1
00:00:28,875 --> 00:00:33,756
Aan de andere kant van de kosmos, in de diepe ruimte

2
00:00:33,847 --> 00:00:37,090
een parallel universum was geboren.

3
00:00:37,184 --> 00:00:39,255
Vic's wereld.

4
00:00:39,353 --> 00:00:43,802
Het was vreugdevol. Het was vol vreugde.

5
00:00:43,890 --> 00:00:48,168
Vic's World was verdomd vol vreugde.

6
00:02:56,656 --> 00:02:58,966
Er zijn dingen veranderd.

7
00:03:15,842 --> 00:03:17,844
Vic's wereld nu.

8
00:03:17,944 --> 00:03:24,054
Geen politie, geen wetten, geen moraliteit. Geen orde, geen betekenis.

9
00:04:14,968 --> 00:04:19,348
- Hoe gaat het, Rood? - Met mij gaat het goed, Ben.

10
00:04:21,308 --> 00:04:26,951
- Vic stapt uit. -O ja.

11
00:04:28,348 --> 00:04:31,522
Hij wilde dat ik je persoonlijk zou bedanken

12
00:04:31,618 --> 00:04:36,192
voor het helpen om het Rough-House soepel te laten draaien

13
00:04:36,289 --> 00:04:37,927
terwijl hij weg was.

14
00:04:38,024 --> 00:04:40,368
Nou, het is mij een genoegen.

15
00:04:40,460 --> 00:04:46,308
En Vic wil ook dat je weet dat wat hem betreft...

16
00:04:46,399 --> 00:04:51,371
Het hele Jules Flamingo-gedoe is voorbij.

17
00:04:51,471 --> 00:04:53,508
Schone lei.

18
00:04:53,607 --> 00:04:57,282
Denk dus eens aan jezelf

19
00:04:57,377 --> 00:05:00,449
weer op de loonlijst.

20
00:05:17,530 --> 00:05:23,606
Weet je, ik beoordeel het leven van een man aan de manier waarop hij sterft.

21
00:05:23,703 --> 00:05:26,877
Je leven is een puinhoop, Red.

22
00:05:46,493 --> 00:05:48,734
Hoe gaat het, Mickey?

23
00:05:50,096 --> 00:05:53,543
Vic stapt uit.

24
00:05:53,633 --> 00:05:57,877
En hij wilde dat ik je persoonlijk bedankte

25
00:05:57,971 --> 00:06:02,044
omdat hij zijn meisje gezelschap hield terwijl hij weg was.

26
00:06:04,844 --> 00:06:06,346
Mijn genoegen.

27
00:06:06,446 --> 00:06:11,122
Hij vond het heel attent van je. Dat deed hij.

28
00:06:11,785 --> 00:06:16,825
Het enige probleem is dat niemand weet waar Grace Everly is.

29
00:06:16,923 --> 00:06:21,633
Zodat ze haar het goede nieuws kunnen vertellen dat Vic vrijkomt.

30
00:06:21,728 --> 00:06:24,868
Mickey, waar is Grace?

31
00:06:28,301 --> 00:06:31,111
Mickey, waar is Grace?

32
00:06:32,806 --> 00:06:37,084
Ik heb haar weggestopt op een mooi, veilig plekje.

33
00:06:37,177 --> 00:06:41,853
Weet je, het is jammer dat je het niet bij alleen maar instoppen hebt gehouden.

34
00:06:41,948 --> 00:06:44,121
Anders zat je niet in deze problemen.

35
00:06:51,391 --> 00:06:55,498
Beschouw dit als een staatsgreep.

36
00:06:55,595 --> 00:07:00,772
Ben, je gaat mij niet vermoorden. Je hebt de ballen niet.

37
00:07:03,803 --> 00:07:07,751
Ik heb er de ballen niet voor?

38
00:07:07,841 --> 00:07:12,085
Heb je dat gehoord, Sleepy Joe? Ik heb er de ballen niet voor.

39
00:07:12,178 --> 00:07:14,954
Ik ben "Brass Balls" Ben Londen.

40
00:07:15,048 --> 00:07:19,258
Ik heb ballen van koper. Koperen ballen heeft Ben.

41
00:07:19,352 --> 00:07:23,664
Ik vermoord iedereen die ik wil vermoorden. Vraag het maar aan Rood.

42
00:07:23,757 --> 00:07:28,934
Oh nee, Vic wilde Red dood. Vic wil me niet dood,

43
00:07:29,028 --> 00:07:34,034
totdat Genade wordt gevonden. En jouw ballen zijn van Vic.

44
00:07:36,669 --> 00:07:40,947
Ik heb alle kaarten in handen, Ben. Ik houd Grace vast.

45
00:07:41,040 --> 00:07:43,714
Hij heeft een Grace in het gat.

46
00:08:33,493 --> 00:08:35,370
Rita.

47
00:08:40,667 --> 00:08:41,941
Hallo, Mickey.

48
00:08:44,571 --> 00:08:47,415
Lang niet gezien, lieverd.

49
00:08:49,876 --> 00:08:53,380
Dit is strikt zakelijk, Holliday.

50
00:08:53,480 --> 00:08:57,326
Je werkt vanavond, als je zin hebt.

51
00:08:57,417 --> 00:08:59,055
Mijn baas wacht.

52
00:09:00,086 --> 00:09:04,159
- Flamingo is buiten? -Schietwedstrijd is begonnen.

53
00:09:05,758 --> 00:09:07,499
Oké, doei.

54
00:09:11,064 --> 00:09:15,638
- Hallo, Holliday. Goed je weer te zien. -Arts.

55
00:09:15,735 --> 00:09:17,806
Wil je wat champagne?

56
00:09:19,639 --> 00:09:21,619
Een slokje.

57
00:09:24,077 --> 00:09:26,557
Je kent Red, nietwaar?

58
00:09:27,480 --> 00:09:30,984
We ontdekten dat hij daar zat toen we binnenkwamen.

59
00:09:33,853 --> 00:09:35,833
Tot leven.

60
00:09:39,893 --> 00:09:44,569
Vic stapt uit. En Vic wil je dood hebben.

61
00:09:45,899 --> 00:09:49,437
Nee, Vic wil je dood hebben. Vraag het aan Rood.

62
00:09:49,536 --> 00:09:53,040
Laten we eerlijk zijn. Het is gekke hondentijd.

63
00:09:53,139 --> 00:09:57,087
Je weet hoe zijn brein werkt. Hij is trigger-happy.

64
00:09:57,176 --> 00:10:01,318
Hij wil mij dood, jij dood, Grace dood, iedereen dood.

65
00:10:01,414 --> 00:10:07,296
Hij wil jou eerst dood hebben. Ik probeerde gewoon mijn wanten in zijn zaken te krijgen.

66
00:10:07,387 --> 00:10:12,928
Maar waar je je molens neerzet, kan een kerel sneller gedood worden.

67
00:10:13,026 --> 00:10:17,941
Niet zolang ik weet waar Grace is en hij niet.

68
00:10:20,500 --> 00:10:23,447
Dus de heer uit het oosten is gearriveerd?

69
00:10:23,536 --> 00:10:25,948
Lee Turner.

70
00:10:26,039 --> 00:10:29,851
Hij zit bij de 'D' met die achterbakse manager van hem.

71
00:10:29,943 --> 00:10:32,651
De odds zijn nog steeds 8 tegen 5.

72
00:11:08,481 --> 00:11:13,897
Goedenavond, Jules. Mickey, welkom.

73
00:11:17,156 --> 00:11:18,635
Gabriëlla.

74
00:11:29,702 --> 00:11:32,205
- Succes. -Schatje.

75
00:11:54,827 --> 00:11:58,331
- Sla ze dood. -Kijk dit.

76
00:12:00,933 --> 00:12:03,641
- Jake. -Flamingo.

77
00:12:30,730 --> 00:12:33,142
Hallo, Lee.

78
00:12:33,232 --> 00:12:35,576
Neuk je.

79
00:12:37,837 --> 00:12:42,479
- Ik heb leuke dingen over je gehoord. -Het kan me geen reet schelen.

80
00:12:42,575 --> 00:12:49,117
Als ik iets kan doen om uw verblijf in de stad comfortabeler te maken,

81
00:12:49,215 --> 00:12:51,923
Aarzel niet om het te vragen.

82
00:12:52,018 --> 00:12:56,865
Ik schiet je verdomde hersens eruit, Holliday.

83
00:13:09,569 --> 00:13:10,809
Laat het mij zien.

84
00:13:57,884 --> 00:14:01,730
Je moet dit ding filosofisch bekijken.

85
00:14:01,821 --> 00:14:03,926
Je hebt weer op kogels bespaard.

86
00:14:12,665 --> 00:14:16,238
Ja, jij bent de kampioen.

87
00:14:44,664 --> 00:14:47,975
Het is voorbij tussen Grace en mij.

88
00:14:49,468 --> 00:14:51,778
Rita.

89
00:14:51,871 --> 00:14:55,683
Goed gedaan, Holliday. Ik ben vanavond een bundel kwijtgeraakt.

90
00:14:55,775 --> 00:15:00,986
Er is er nu maar één in jouw competitie. Een nieuwe kerel. Falco.

91
00:15:01,080 --> 00:15:03,424
Van hem gehoord? Nicolaas Falco?

92
00:15:03,516 --> 00:15:07,896
Spreek me volgend jaar weer. Maar overleg het eerst met Jules.

93
00:15:07,987 --> 00:15:11,434
Ik hoor dat je volgende week misschien niet meer leeft.

94
00:15:11,524 --> 00:15:14,801
Ik hoor dat Vic uitstapt.

95
00:15:14,894 --> 00:15:17,238
Flamingo heeft het me net verteld.

96
00:15:21,000 --> 00:15:27,440
- Rita, je ziet er prachtig uit vanavond. -Jake, je kunt hem in je reet steken.

97
00:15:40,887 --> 00:15:42,992
Ik heb je gemist.

98
00:15:45,424 --> 00:15:47,028
Laat het mij zien.

99
00:15:51,330 --> 00:15:55,210
Dit is de beste manier voor Grace en mij om het te spelen.

100
00:15:55,301 --> 00:15:58,680
Ik wil haar hier levend uit zien komen.

101
00:15:58,771 --> 00:16:02,150
Ik ben het haar eigenlijk verschuldigd.

102
00:16:02,241 --> 00:16:07,589
Prima. En heb je een plan om het met Vic te spelen?

103
00:16:09,115 --> 00:16:13,530
Nou, ik weet pas hoe ik het met hem moet spelen als ik hem zie.

104
00:16:13,619 --> 00:16:15,292
OK.

105
00:16:16,956 --> 00:16:21,962
Ik ben tot 14.30 uur in La Difference. Jules vindt het leuk als ik dichtbij ben.

106
00:16:22,061 --> 00:16:25,406
Als je wilt dat ik je te eten geef, zorg dan dat je er vóór middernacht bent.

107
00:16:25,498 --> 00:16:29,674
- Toen heb ik de keuken gesloten. -OK.

108
00:16:34,473 --> 00:16:38,250
Lee Turner. Wat een fraudeur bleek onze vriend te zijn.

109
00:16:38,344 --> 00:16:42,383
Maar heren, ik heb geweldig nieuws. Vic stapt uit.

110
00:16:42,481 --> 00:16:45,928
Nu gaat iedereen iedereen in de weg staan.

111
00:16:46,018 --> 00:16:48,862
Hoe zie jij dit aflopen?

112
00:16:48,955 --> 00:16:52,425
Vic nagelt Ben. Vic nagels Holliday. Wij pakken Vic.

113
00:16:52,525 --> 00:16:56,632
- Vic nagelt Ben? -Ben's ballen worden te groot.

114
00:16:56,729 --> 00:17:00,108
Vic zal dat snel genoeg rechtzetten.

115
00:17:00,199 --> 00:17:05,512
Ik kijk er naar uit om Ben dood te zien. Ik kijk er naar uit om Vic dood te zien.

116
00:17:05,604 --> 00:17:10,451
En ik kijk er vooral naar uit om Mickey Holliday dood te zien.

117
00:17:10,543 --> 00:17:15,617
Het zal niet lang meer duren voordat deze plek wijd open voor ons ligt.

118
00:17:15,715 --> 00:17:19,356
Vic verlaat morgen de grappige boerderij.

119
00:18:17,309 --> 00:18:20,722
Vic, Vic...

120
00:18:20,813 --> 00:18:22,190
...is dood.

121
00:18:28,120 --> 00:18:30,828
Je zou willen dat hij dood was.

122
00:18:32,258 --> 00:18:36,707
Als ik je vertel wat hij mij vertelde, zou je wensen dat je dood was.

123
00:18:36,796 --> 00:18:38,605
Hoe dan ook...

124
00:18:39,932 --> 00:18:44,381
Toen Vic een tijdje geleden bij die kliniek kwam, dacht ik:

125
00:18:44,470 --> 00:18:48,509
Hij krijgt een zenuwinzinking, geen probleem.

126
00:18:48,607 --> 00:18:52,555
Maar Vic is ziek, Mick.

127
00:18:53,913 --> 00:18:56,553
Vic is een zieke lul, Mick.

128
00:18:58,150 --> 00:19:01,256
Vic is een paranoïde schizofreen.

129
00:19:01,353 --> 00:19:06,234
Wie had dat gedacht? Onze Vic, een paranoïde schizofreen.

130
00:19:06,325 --> 00:19:09,272
En ik dacht dat hij maar een sukkel was.

131
00:19:09,361 --> 00:19:11,307
Vik vertelde me,

132
00:19:11,397 --> 00:19:15,675
dat God de hele dag en de hele nacht tot hem spreekt.

133
00:19:15,768 --> 00:19:21,480
Hij kan geen goede nachtrust krijgen omdat God niet ophoudt met janken.

134
00:19:21,574 --> 00:19:25,420
En hier is de bom, Mick.

135
00:19:25,511 --> 00:19:29,891
Vic wil je niet meer dood.

136
00:19:29,982 --> 00:19:33,759
Maar God wel. Tenminste, dat beweert Vic.

137
00:19:33,853 --> 00:19:37,528
Dus je bent uit de problemen met Vic.

138
00:19:37,623 --> 00:19:40,229
Maar je zit diep in de problemen met God.

139
00:19:41,393 --> 00:19:47,344
Er zijn lange perioden waarin Vic het contact met de realiteit verliest.

140
00:19:47,433 --> 00:19:52,746
Dat betekent dat hij je zou kunnen vermoorden zonder het zelf te beseffen.

141
00:19:54,740 --> 00:19:59,280
Ik denk dat je hem moet vertellen dat hij je al heeft vermoord.

142
00:19:59,378 --> 00:20:01,654
En hopen dat hij je gelooft.

143
00:20:01,747 --> 00:20:05,092
Hé, Ben. Wil je iets drinken?

144
00:20:05,184 --> 00:20:11,533
Het enige andere is zijn persoonlijkheid. Niet langer geïntegreerd.

145
00:20:11,624 --> 00:20:17,506
In feite is zijn persoonlijkheid opgesplitst in verschillende afzonderlijke persoonlijkheden.

146
00:20:17,596 --> 00:20:19,701
Daarom ben ik je op het spoor gekomen.

147
00:20:19,798 --> 00:20:23,575
Om je te laten weten dat zijn persoonlijkheden morgen vrijkomen.

148
00:20:23,669 --> 00:20:28,948
De kliniek kan ze niet allemaal samen naar buiten laten. Dat is te gevaarlijk.

149
00:20:30,643 --> 00:20:35,717
Maar morgenavond zou heel Vic gehergroepeerd moeten zijn.

150
00:20:35,814 --> 00:20:39,159
Dus waarom jij niet

151
00:20:39,251 --> 00:20:43,666
langskomen bij het Rough-House en ze allemaal thuis verwelkomen?

152
00:20:43,756 --> 00:20:47,067
Hé, misschien wel.

153
00:20:51,130 --> 00:20:55,772
Ik hoor dat je Rita weer neukt.

154
00:20:57,536 --> 00:20:59,516
Rita Everly.

155
00:20:59,605 --> 00:21:01,949
Grace Everly.

156
00:21:02,041 --> 00:21:06,820
Het zijn een paar vrouwen, Mick.

157
00:21:06,912 --> 00:21:10,325
Die Everly-zussen.

158
00:21:11,550 --> 00:21:16,761
Hoe gaat Grace om met al deze zaken tussen jou en Rita?

159
00:21:16,855 --> 00:21:20,029
Hoe gaat Rita om met jou en Grace?

160
00:21:20,125 --> 00:21:22,628
Over rivaliteit tussen broers en zussen gesproken.

161
00:21:22,728 --> 00:21:25,675
Je zult moeten stoppen met rondhangen.

162
00:21:25,764 --> 00:21:31,373
Het punt is, als een van Vic's persoonlijkheden je niet begrijpt...

163
00:21:31,470 --> 00:21:34,849
een van die Everly-zussen zal dat wel doen.

164
00:21:34,940 --> 00:21:38,979
Dat is mijn oerknaltheorie.

165
00:21:50,456 --> 00:21:55,235
Nicolaas Falco. Heb je iets over hem gehoord?

166
00:21:55,327 --> 00:21:57,068
Niets geloof ik.

167
00:21:57,162 --> 00:22:01,872
Hier is de kicker. Hij heeft zo'n gekke long.

168
00:22:01,967 --> 00:22:06,814
Het is ongeneeslijk. Hij wil de tijd die hij nog heeft optimaal benutten.

169
00:22:08,607 --> 00:22:13,556
Laten we Holliday en Falco samenbrengen. Snel.

170
00:22:13,646 --> 00:22:14,647
Hoe snel'?

171
00:22:14,747 --> 00:22:19,526
Ter ere van het feit dat Vic vandaag vrijkwam, wat dacht je van vijf minuten?

172
00:22:22,388 --> 00:22:27,394
Minder dan een jaar. De man is zo jong.

173
00:22:27,493 --> 00:22:32,238
Dat is een zware doorbraak die Falco kreeg. Hij is pas in de veertig.

174
00:22:32,331 --> 00:22:39,772
Ik zeg het je ronduit: zo is het leven. Het is trigger-happy.

175
00:22:39,872 --> 00:22:44,446
En daar, alleen vanwege de genade van God, gaan wij met zijn vieren.

176
00:22:49,915 --> 00:22:55,593
Wat nitroglycerine. Voor de keelpijn.

177
00:22:59,425 --> 00:23:03,737
Hoe ga jij Vic spelen? Heb je mijn hulp nodig?

178
00:23:03,829 --> 00:23:06,537
Maak je geen zorgen over mij.

179
00:23:06,632 --> 00:23:08,737
Ik land altijd op mijn voeten.

180
00:23:10,836 --> 00:23:15,979
Vandaag beland je op de salontafel. Ontmoet Nicolaas Falco.

181
00:24:24,943 --> 00:24:26,854
Neem de tijd.

182
00:24:57,009 --> 00:24:59,717
Nu is alles in orde.

183
00:24:59,812 --> 00:25:03,259
Het verloopt allemaal volgens plan.

184
00:25:03,348 --> 00:25:07,558
Tijd om Jacky Jackson en de rest van de jongens te laten komen.

185
00:25:07,653 --> 00:25:10,361
Ik heb het altijd geweten.

186
00:25:10,456 --> 00:25:12,936
Hoe dichtbij ze ook waren, ik wist het

187
00:25:13,025 --> 00:25:17,235
Vic en Mick zouden de hoorns op elkaar klikken. Het is de aard van de dingen.

188
00:25:17,329 --> 00:25:20,902
Ik wist dat als ik wachtte, alles van mij zou kunnen zijn.

189
00:25:20,999 --> 00:25:23,878
Ik heb zo lang gewacht, wetende wat ik wist.

190
00:25:23,969 --> 00:25:27,917
Wetende dat niemand anders wist wat ik wist. En ik wist dat ik dat wist.

191
00:25:28,006 --> 00:25:30,418
Ik ben een alwetende klootzak.

192
00:25:33,078 --> 00:25:40,018
Vanavond is de eerste nacht van de rest van mijn leven.

193
00:25:40,118 --> 00:25:45,090
Vic komt vanavond uit het gekkenhuis.

194
00:25:50,896 --> 00:25:53,274
Vic's auto is net gestopt.

195
00:25:54,933 --> 00:25:55,934
Vic.

196
00:25:58,303 --> 00:26:01,978
Wells, Davis, Jake.

197
00:26:02,074 --> 00:26:06,079
- Hoe gaat het met de vagina? -Angina.

198
00:26:16,154 --> 00:26:20,625
Rita. Vic kan hier elk moment zijn.

199
00:26:20,726 --> 00:26:26,335
Wil jij mijn date zijn bij Mickey's herdenkingsdienst?

200
00:26:26,431 --> 00:26:30,743
Ik zou niet samen met jou dood aangetroffen worden tijdens zijn herdenkingsdienst.

201
00:26:30,836 --> 00:26:36,650
Ik ben niet zoals andere jongens. Ik ben niet lastig.

202
00:26:36,742 --> 00:26:39,985
Ik heb geen Grace achter de hand.

203
00:26:41,680 --> 00:26:46,220
Ik begrijp het verwarde web van de emoties van een vrouw.

204
00:26:52,157 --> 00:26:55,434
Oké, baas, ik zie je binnen.

205
00:26:55,527 --> 00:26:57,768
We zullen op je wachten.

206
00:28:29,888 --> 00:28:31,492
Welkom terug.

207
00:28:34,192 --> 00:28:36,433
Bedankt.

208
00:28:39,531 --> 00:28:41,943
Welkom thuis, Vic.

209
00:28:42,034 --> 00:28:46,449
We beschouwen het nu ook graag als ons thuis.

210
00:28:48,740 --> 00:28:50,686
Van mij en de jongens.

211
00:28:51,943 --> 00:28:53,820
Bedankt.

212
00:28:53,912 --> 00:28:57,086
Kom jij ook een rondje Thorazine mee doen?

213
00:28:59,017 --> 00:29:03,261
Thorazine. Dat is grappig.

214
00:29:03,355 --> 00:29:07,132
Je bent een grappige kerel.

215
00:29:33,418 --> 00:29:37,025
- Fijn dat u thuis bent, baas. - Slaperige Joe.

216
00:29:42,894 --> 00:29:48,435
Je moet geïnteresseerd blijven. Dat is mijn filosofie. Ik zal je helpen.

217
00:29:52,437 --> 00:29:54,474
- Hoe gaat het, Vic? -Goed. Jij?

218
00:29:54,573 --> 00:29:56,951
- Met mij gaat het ook goed. -Goed.

219
00:30:19,331 --> 00:30:23,541
- Stuur een bedankbriefje naar Jake Parker. -Oké, Vic.

220
00:30:29,474 --> 00:30:32,580
Mickey Holliday.

221
00:30:35,814 --> 00:30:38,294
Hallo, Mickey.

222
00:30:38,383 --> 00:30:41,125
Gabriella, blijf alsjeblieft.

223
00:30:41,219 --> 00:30:43,495
- Zin in een drankje? -Nee, bedankt.

224
00:30:43,588 --> 00:30:46,967
- Iets te eten? -Nee bedankt, Vic.

225
00:30:47,058 --> 00:30:51,871
Ben je terug bij Rita? Of wacht je gewoon af hoe ik het speel?

226
00:30:51,963 --> 00:30:56,105
- Ja, ik ben terug bij Rita. -En?

227
00:30:56,201 --> 00:31:00,172
Het is voorbij. Grace stopte ermee.

228
00:31:01,840 --> 00:31:06,118
- Heeft u interesse om mij te zien? -Nou, ze is bang.

229
00:31:08,747 --> 00:31:12,957
Wat heb je over mijn situatie gehoord?

230
00:31:13,051 --> 00:31:16,726
Ik besteed niet veel aandacht aan wat ik uit de tweede hand hoor.

231
00:31:16,822 --> 00:31:23,535
Er is geen reden om hier langdradig of fancy over te worden.

232
00:31:23,628 --> 00:31:25,073
Ik ben een gek.

233
00:31:27,532 --> 00:31:29,739
Klinisch.

234
00:31:29,835 --> 00:31:36,719
Maar we denken dat we manieren hebben gevonden om het onder controle te houden.

235
00:31:36,808 --> 00:31:41,951
Vertel haar dat het de chemie was die het onmogelijk maakte om bij mij te zijn.

236
00:31:44,482 --> 00:31:49,158
Vertel haar dat het me spijt van bepaalde dingen.

237
00:31:51,089 --> 00:31:53,831
Ik zal het haar vertellen.

238
00:32:00,799 --> 00:32:02,369
Dus...

239
00:32:04,536 --> 00:32:08,848
- Hoe lees jij Jake Parker'? -Hij ruikt zwakte.

240
00:32:08,940 --> 00:32:12,820
Hij gaat ermee aan de slag, tenzij je iets doet.

241
00:32:12,911 --> 00:32:17,826
- Waarom doe je er niets aan? -OK.

242
00:32:17,916 --> 00:32:22,661
En binnenkort. Voordat ze echt gaan graven.

243
00:32:22,754 --> 00:32:26,099
Wanneer verscheen hij met Davis en Wells?

244
00:32:26,191 --> 00:32:29,536
Vanavond was de eerste keer dat ik ze samen zag.

245
00:32:29,628 --> 00:32:34,134
- Hij moet wel gek zijn om achter mij aan te komen. -.Jacky Jackson is de gekste.

246
00:32:34,232 --> 00:32:36,473
Zorg ervoor dat Jake zijn bemanning niet naar de stad brengt.

247
00:32:36,568 --> 00:32:40,812
Wacht niet tot het je te gek wordt om mee om te gaan.

248
00:32:40,906 --> 00:32:44,410
Holliday heeft de leiding over Jake Parker.

249
00:32:44,509 --> 00:32:47,285
- Geen probleem. -God...

250
00:32:49,047 --> 00:32:50,856
Ben?

251
00:32:50,949 --> 00:32:54,590
- Begrijpen? -Fuck dat, Vic.

252
00:32:54,686 --> 00:32:57,724
- Zo moet het zijn. Op mijn manier. -O, nee.

253
00:32:57,822 --> 00:33:01,531
- Ja, op mijn manier. -O, nee.

254
00:33:01,626 --> 00:33:03,572
Ja.

255
00:33:05,130 --> 00:33:06,234
OK.

256
00:33:09,434 --> 00:33:12,881
Wees aardig tegen Ben, maar als hij je problemen bezorgt...

257
00:33:12,971 --> 00:33:15,349
...schiet hem neer.

258
00:33:16,441 --> 00:33:17,442
Oké.

259
00:33:17,542 --> 00:33:22,719
Er maar voor de genade van Vic en Mick, ga jij.

260
00:33:22,814 --> 00:33:28,093
Ruim de gekte voor mij op, Mickey. Krijg het saldo terug.

261
00:33:30,221 --> 00:33:34,101
En ik wil dat Grace hier heelhuids doorheen komt.

262
00:33:34,192 --> 00:33:38,732
Houd haar uit het zicht totdat alles weer normaal is.

263
00:33:38,830 --> 00:33:41,276
Nog meer onzin.

264
00:33:41,366 --> 00:33:46,679
- Beschouw jezelf als op de loonlijst. -Beschouw dit als een gratis geschenk.

265
00:33:46,771 --> 00:33:51,242
Maar niemand legt een vinger op Jules Flamingo.

266
00:33:54,946 --> 00:33:59,725
U zult mij moeten excuseren. Er is vanavond veel te doen.

267
00:33:59,818 --> 00:34:04,130
Ik ben te lang weg geweest van de schietwedstrijd.

268
00:34:04,222 --> 00:34:06,224
Is ze nog steeds zwanger?

269
00:34:09,894 --> 00:34:11,032
Ja.

270
00:34:15,600 --> 00:34:19,571
Ik geef morgen een thuiskomstfeestje voor mezelf.

271
00:34:19,671 --> 00:34:22,117
Jullie zijn allemaal uitgenodigd.

272
00:35:05,083 --> 00:35:06,323
Hallo, Vakantie.

273
00:35:06,418 --> 00:35:11,424
Ik kan niet zeggen dat ik het leuk vind om je levend te zien, maar ik had een noodplan.

274
00:35:11,523 --> 00:35:16,836
Hoe zit het met Falco en jou bij de 'D' over een halfuur? Gewoon voor de lol.

275
00:35:16,928 --> 00:35:21,741
- Ik zei toch: spreek me over een jaar nog eens. -Je zult er zijn.

276
00:35:21,833 --> 00:35:24,814
Falco heeft Jules Flamingo vermoord.

277
00:35:32,277 --> 00:35:36,726
Ik heb de afgelopen dagen veel over Nicholas Falco gehoord.

278
00:35:36,815 --> 00:35:40,126
Hij is snel met de trekker. Zeer snel.

279
00:35:40,218 --> 00:35:42,061
Sneller dan Mick.

280
00:35:42,153 --> 00:35:45,566
Nick is sneller dan Mick en Mick is niet zo snel als Nick.

281
00:35:45,657 --> 00:35:49,867
Ik verkies Nick boven Mick, wat niet zo goed is voor Vic.

282
00:35:49,961 --> 00:35:55,001
Is Grace zwanger van Mick of Vic?

283
00:35:56,835 --> 00:36:01,477
Mick, als jij de papa bent,

284
00:36:01,573 --> 00:36:05,020
Kunnen we kaartjes verkopen voor als je het Rita vertelt?

285
00:36:06,111 --> 00:36:08,717
Wees over 20 minuten bij de 'D'.

286
00:36:10,181 --> 00:36:14,561
- Zwanger? Wie is de...? -Vic is de vader.

287
00:36:14,652 --> 00:36:18,225
Ik kan dit niet uitleggen zonder alles uit te leggen.

288
00:36:18,323 --> 00:36:23,864
En je bent nogal gevoelig als het om dingen over je zus gaat.

289
00:36:23,962 --> 00:36:29,435
- Ik dacht dat dit de beste manier was. -Voor jou misschien. Niet voor mij.

290
00:36:34,005 --> 00:36:39,648
Ik dacht dat we elkaar deze keer misschien niet voor de gek zouden houden.

291
00:36:43,581 --> 00:36:46,152
Wat houd je nog meer tegen?

292
00:36:48,753 --> 00:36:53,099
Jake zei dat Falco Jules Flamingo heeft vermoord.

293
00:36:53,191 --> 00:36:54,670
Vakantie?

294
00:36:55,894 --> 00:36:58,898
Dit is Nicolaas Falco.

295
00:36:58,997 --> 00:37:03,070
Dankzij hem gebruik ik Jules nu als een gigantische achtbaan.

296
00:37:05,770 --> 00:37:08,614
Ga alsjeblieft zitten.

297
00:37:11,743 --> 00:37:17,921
- Dus, wie komt er? -Ben Londen.

298
00:37:19,384 --> 00:37:23,491
Het zou echt goed moeten komen tussen jou en Ben.

299
00:37:24,622 --> 00:37:28,661
- Gewoon een gevoel. -Falco en ik hebben een plan bedacht.

300
00:37:28,760 --> 00:37:31,639
Wil je horen hoe je gaat sterven?

301
00:37:32,664 --> 00:37:35,907
Eerst schiet ik je in je maag.

302
00:37:36,000 --> 00:37:42,417
Dan ga ik je scheenbenen verbrijzelen. Dat is zodat je nergens heen gaat.

303
00:37:42,507 --> 00:37:44,817
Dat is de eerste pan.

304
00:37:44,909 --> 00:37:50,655
Tweede pan, Jake en ik gaan achterover leunen en wat drinken,

305
00:37:50,748 --> 00:37:53,558
en zie hoe je heel langzaam sterft.

306
00:37:54,953 --> 00:37:57,297
En als je bijna dood bent...

307
00:37:58,990 --> 00:38:02,802
...Ik ga je verdomde hersens eruit schieten.

308
00:38:02,894 --> 00:38:05,033
Ik zie.

309
00:38:08,800 --> 00:38:10,677
Nicolaas...

310
00:38:12,270 --> 00:38:16,446
Goh, wat is dat tweede kussentje van het eerste kussentje?

311
00:38:16,541 --> 00:38:20,250
Ik begrijp het niet. Je stopt me in de buik,

312
00:38:20,345 --> 00:38:24,157
maar dan verspil je nog twee schoten

313
00:38:24,249 --> 00:38:29,927
met dit verbrijzelen van de shin shit?

314
00:38:31,089 --> 00:38:36,767
Zou het niet beter zijn om een stel kogels in mijn buik te begraven?

315
00:38:36,861 --> 00:38:42,743
sla de tweede pad van de eerste pan over, ga in de eerste van de tweede pan,

316
00:38:42,834 --> 00:38:46,372
je weet wel, dat stukje met de drank,

317
00:38:46,471 --> 00:38:50,317
en dan het uitblazen van de hersenen onzin.

318
00:38:50,408 --> 00:38:55,915
Eerlijk gezegd lijkt het mij zo hoogdravend.

319
00:38:56,014 --> 00:39:01,896
Mijn manier is eenvoudiger. Ik schiet je in je voorhoofd en ga naar huis.

320
00:39:04,622 --> 00:39:09,901
Sony, ik ben laat. Hé, Niek. Ik ben Ben.

321
00:39:09,994 --> 00:39:13,965
Ik hoor dat je volgend jaar geen kerstinkopen hoeft te doen.

322
00:39:14,065 --> 00:39:18,480
Ik hoor dat je een date hebt met Jimmy de Grafdelver.

323
00:39:18,569 --> 00:39:21,049
De wereld is een ongenadige plaats.

324
00:39:21,139 --> 00:39:26,612
Je moet het op een positieve manier bekijken. We gaan allemaal dood.

325
00:39:26,711 --> 00:39:32,855
Je moet het bekijken alsof je ons naar de finish verslaat.

326
00:39:32,950 --> 00:39:36,329
Jij komt op de eerste plaats in de dood.

327
00:39:38,022 --> 00:39:41,196
Weet je wat mijn levensfilosofie is?

328
00:39:41,292 --> 00:39:44,830
Niemand kent bonen, behalve Ben.

329
00:39:44,929 --> 00:39:47,535
Het is een beetje zen.

330
00:39:47,632 --> 00:39:51,603
Zen via Ben. Ben Zen.

331
00:39:51,703 --> 00:39:54,809
Ik ben een praktiserend Ben-boeddhist.

332
00:39:54,906 --> 00:39:59,286
In bepaalde kringen sta ik bekend als "Bubba" Ben London.

333
00:40:04,582 --> 00:40:08,826
Jij houdt niet zo van praatjes, Nick.

334
00:40:11,055 --> 00:40:13,331
Is hij al dood?

335
00:40:54,031 --> 00:40:58,036
Ik denk dat hij dood is, maar bij hem is het lastig te zeggen.

336
00:40:59,837 --> 00:41:01,680
Al die verhalen.

337
00:41:01,773 --> 00:41:04,982
Deze man was een groot, dik niets.

338
00:41:06,110 --> 00:41:11,059
Wat is volgens jou beter op de langere termijn?

339
00:41:11,149 --> 00:41:14,028
Sluwheid of ballen?

340
00:41:17,255 --> 00:41:18,359
Een gezonde mix.

341
00:41:18,456 --> 00:41:21,528
Jake was sluw, maar was zichzelf te slim af.

342
00:41:21,626 --> 00:41:26,507
Naar mijn mening had hij een heel waardeloos Grand Design.

343
00:41:57,061 --> 00:42:01,339
Angina. Er is niets mis met het hart van deze man.

344
00:42:04,268 --> 00:42:07,647
Nitroglycerine, mijn reet. Dit zijn Tic Tac's.

345
00:42:07,738 --> 00:42:12,744
Wat gaan we Wells en Davis vertellen? Dat hij stierf aan een slechte adem?

346
00:42:28,493 --> 00:42:32,031
Oh ja, dat is "gekke" Jacky Jackson.

347
00:42:32,129 --> 00:42:37,340
Het wordt tijd dat de rest van Jake's bemanning uit het houtwerk komt.

348
00:42:37,435 --> 00:42:39,881
Laat me een tijdje met ze neuken.

349
00:42:51,249 --> 00:42:52,626
Hallo, jongens.

350
00:42:57,054 --> 00:42:59,261
Tic Tac, iemand?

351
00:43:02,760 --> 00:43:05,468
Jake is dood.

352
00:43:05,563 --> 00:43:08,305
Stierf aan cirrose halitose.

353
00:43:10,167 --> 00:43:12,408
Ga zitten.

354
00:43:13,671 --> 00:43:18,643
Niet nu. Die twee jongens hebben hier te veel vrienden.

355
00:43:20,678 --> 00:43:22,658
Wij zullen het doen...

356
00:43:23,714 --> 00:43:25,318
...morgen.

357
00:43:28,319 --> 00:43:31,493
Morgen op Vic's feestje.

358
00:43:33,824 --> 00:43:40,366
Gottlieb en zijn doodgraver willen jou.

359
00:43:46,804 --> 00:43:51,844
Iedereen zal op Vic's feest zijn. Het wordt gekke hondentijd.

360
00:43:51,943 --> 00:43:55,083
Denk je dat Vic Grace dood wil, Mickey?

361
00:43:58,583 --> 00:44:01,962
Dat is moeilijk om te noemen.

362
00:44:02,053 --> 00:44:07,230
Maar ik moet hier blijven om erachter te komen.

363
00:44:09,060 --> 00:44:10,733
ik...

364
00:44:12,363 --> 00:44:16,709
Weet je, ik werd dood vanbinnen

365
00:44:16,801 --> 00:44:21,045
een tijdje geleden en ze hielp me er uit te trekken.

366
00:44:21,138 --> 00:44:23,084
Dus ik ben haar iets verschuldigd.

367
00:44:28,179 --> 00:44:32,855
Voordat Grace verdween, zei ze dat ze nog steeds gek was op Vic.

368
00:44:32,950 --> 00:44:39,299
Ze wil weer bij hem komen als alles goed is met zijn hoofd.

369
00:44:39,390 --> 00:44:44,203
Ik beloofde dat ik hem niet zou vermoorden, tenzij hij me in een hoek duwde.

370
00:44:53,337 --> 00:44:56,443
Brand je voor haar, Mickey?

371
00:44:58,376 --> 00:44:59,980
Nee.

372
00:45:00,811 --> 00:45:05,385
Als je mij hierover voor de gek houdt,

373
00:45:05,483 --> 00:45:09,124
Ik snij je keel door van oor tot oor.

374
00:45:10,554 --> 00:45:12,864
Kom hier.

375
00:46:30,935 --> 00:46:35,475
Dat is Jake's antwoord op Vic's feestje.

376
00:46:59,563 --> 00:47:02,601
Ik ga iets te eten voor je halen.

377
00:47:07,738 --> 00:47:10,014
Niet treuzelen, Mickey.

378
00:47:24,922 --> 00:47:26,902
Mickey.

379
00:47:27,892 --> 00:47:29,667
Mickey.

380
00:47:34,231 --> 00:47:35,835
ik...

381
00:47:37,468 --> 00:47:40,312
Ik dacht dat je moest weten:

382
00:47:40,404 --> 00:47:44,819
Sleepy Joe zat gisteravond met zijn hoofd vol gaten.

383
00:47:44,909 --> 00:47:49,051
Zijn hersenen werden eruit geblazen. Sterker nog, hij is dood.

384
00:48:00,825 --> 00:48:04,204
Je weet niet hoe groot iemands brein is,

385
00:48:04,295 --> 00:48:07,469
totdat je het van het tapijt hebt geveegd.

386
00:48:07,565 --> 00:48:13,572
Ik kan je vertellen, Sleepy Joe had nogal wat hersens.

387
00:48:13,671 --> 00:48:18,814
Laten we eerlijk zijn, Mick. Vic geloofde je gisteravond niet.

388
00:48:20,077 --> 00:48:21,385
Tic Tac?

389
00:48:24,915 --> 00:48:27,259
Bedankt, Ben Londen.

390
00:48:30,921 --> 00:48:33,128
Rita, hoe gaat het met jou?

391
00:48:34,358 --> 00:48:39,034
Kom je naar Vic's feestje? Het zal een vleugelding zijn.

392
00:48:39,129 --> 00:48:43,669
Zorg ervoor dat je Mick's tandenpapier meeneemt ter identificatie.

393
00:48:43,767 --> 00:48:47,305
Vanavond krijgen we elkaars kaarten te zien.

394
00:48:47,404 --> 00:48:50,510
En de manier waarop ik het voorstel is dit:

395
00:48:50,608 --> 00:48:55,557
Mick bluft. Vic speelt niet met een volledig kaartspel.

396
00:48:55,679 --> 00:48:59,388
En ik mag de hele kat mee naar huis nemen, Rita.

397
00:49:02,686 --> 00:49:05,326
Tot vanavond op Vic's feestje.

398
00:49:29,713 --> 00:49:30,714
Rita.

399
00:49:31,815 --> 00:49:35,820
- Fijn dat je het gehaald hebt. Je ziet er prachtig uit. -Bedankt, Vic.

400
00:49:35,920 --> 00:49:40,835
Dames en heren. Mensen.

401
00:49:41,525 --> 00:49:44,165
En Vic.

402
00:49:50,567 --> 00:49:54,572
Ik heb iets gekookt.

403
00:49:54,672 --> 00:49:58,814
Het is een beetje mijn manier om te zeggen:

404
00:49:58,909 --> 00:50:01,515
"Welkom thuis, Vic."

405
00:50:02,947 --> 00:50:07,953
Dames en heren, meneer Danny Marks!

406
00:50:18,228 --> 00:50:20,708
Haal het weg.

407
00:50:20,798 --> 00:50:22,869
Vic, dit is voor jou.

408
00:50:24,969 --> 00:50:30,043
En nu is het einde nabij

409
00:50:30,140 --> 00:50:35,920
En dus sta ik voor het laatste gordijn

410
00:50:37,214 --> 00:50:39,854
Mijn vrienden

411
00:50:39,950 --> 00:50:42,988
Ik zal het duidelijk zeggen

412
00:50:43,087 --> 00:50:46,068
Ik zal mijn zaak uiteenzetten

413
00:50:46,156 --> 00:50:49,069
Waar ik zeker van ben

414
00:50:49,159 --> 00:50:54,939
Hij leefde een leven dat vol is

415
00:50:55,032 --> 00:50:58,673
Hij reisde elk

416
00:50:58,769 --> 00:51:02,410
En elke snelweg

417
00:51:02,506 --> 00:51:07,114
Maar meer, veel meer dan dit

418
00:51:07,211 --> 00:51:09,623
Vic deed het op Vic's manier

419
00:51:11,815 --> 00:51:15,592
Hij deed het op zijn manier

420
00:51:15,686 --> 00:51:18,929
Spijt, hij had er een paar

421
00:51:19,023 --> 00:51:23,665
- Maak kennis met Grace in Mickey. Een grapje. - Maar dan nog een keer

422
00:51:23,761 --> 00:51:27,038
Te weinig om op te noemen

423
00:51:28,065 --> 00:51:32,138
Hij deed wat hij moest doen

424
00:51:33,237 --> 00:51:35,615
En hij zag het door

425
00:51:37,508 --> 00:51:38,612
Zonder vrijstelling

426
00:51:38,709 --> 00:51:42,851
- Je bent een paranoïde schizofreen, Vic. -Hij was van plan

427
00:51:42,946 --> 00:51:46,450
Elke gecharterde cursus

428
00:51:46,550 --> 00:51:52,159
Elke voorzichtige stap langs de zijweg

429
00:51:53,290 --> 00:51:57,670
Maar meer, veel meer dan dit

430
00:51:57,761 --> 00:52:01,675
Vic gaat het op Ben's manier doen

431
00:52:01,765 --> 00:52:05,076
Hij deed het op zijn manier

432
00:52:06,170 --> 00:52:08,616
- Hij hield van - Niet de laatste tijd.

433
00:52:08,705 --> 00:52:11,652
Hij lachte, hij huilde

434
00:52:11,742 --> 00:52:17,693
Hij heeft genoeg gehad, zijn deel van het verlies

435
00:52:17,781 --> 00:52:19,226
Veel daarvan de laatste tijd.

436
00:52:19,316 --> 00:52:24,698
Maar nu, terwijl de tranen verdwijnen

437
00:52:24,788 --> 00:52:29,464
Hij vindt het allemaal zo grappig

438
00:52:29,560 --> 00:52:32,040
Danny, vindt hij het grappig?

439
00:52:33,530 --> 00:52:36,704
Te bedenken dat hij dat allemaal heeft gedaan

440
00:52:36,800 --> 00:52:40,043
En mag ik zeggen

441
00:52:40,137 --> 00:52:43,482
Niet op een verlegen manier

442
00:52:43,574 --> 00:52:45,383
O nee

443
00:52:46,376 --> 00:52:49,186
O nee, ik niet

444
00:52:50,247 --> 00:52:53,592
Ben deed het op Ben's manier

445
00:52:56,153 --> 00:53:00,033
Want wat is een man? Wat heeft hij?

446
00:53:00,124 --> 00:53:04,698
Als hij het niet is

447
00:53:04,795 --> 00:53:07,469
Dan heeft hij dat niet gedaan

448
00:53:07,564 --> 00:53:10,738
Om de dingen te zeggen

449
00:53:10,834 --> 00:53:13,405
Hij voelt echt

450
00:53:14,538 --> 00:53:20,887
En niet de woorden van iemand die knielt

451
00:53:20,978 --> 00:53:26,428
Uit het verslag blijkt dat ik de klappen heb opgevangen

452
00:53:26,517 --> 00:53:33,799
En deed het op mijn manier

453
00:53:34,358 --> 00:53:35,860
Ja!

454
00:53:40,097 --> 00:53:41,906
O ja.

455
00:53:44,601 --> 00:53:47,582
Danny, je bent klaar met de showbusiness.

456
00:53:50,274 --> 00:53:56,589
Dit is de laatste keer dat ik ooit met iemand een podium deel.

457
00:53:56,680 --> 00:53:59,251
Vanaf nu doe ik een single.

458
00:54:02,252 --> 00:54:05,495
Ik dacht dat het onmogelijk was,

459
00:54:05,589 --> 00:54:10,129
maar je hebt echt iets nieuws aan dat nummer toegevoegd.

460
00:54:11,595 --> 00:54:15,372
Voor mijn geld is dit de definitieve versie.

461
00:54:16,600 --> 00:54:21,276
Ben jij dat, Vic? Of is het de medicatie?

462
00:54:26,677 --> 00:54:28,520
Bedankt allemaal voor jullie komst.

463
00:54:40,691 --> 00:54:43,331
Rita, leuk dat je langskomt.

464
00:54:44,695 --> 00:54:46,333
Vakantie...

465
00:54:48,532 --> 00:54:50,910
Jij blijft.

466
00:54:56,340 --> 00:55:02,256
Vic, ik vind het leuk hoe je dat hebt aangepakt. Erg leuk.

467
00:55:02,346 --> 00:55:05,884
Je had zeker genade onder druk.

468
00:55:05,983 --> 00:55:08,725
Persoonlijk geef ik de voorkeur aan Grace onder mij.

469
00:55:08,819 --> 00:55:13,859
Vic, wat zou volgens jou het beste zijn op de lange termijn?

470
00:55:13,957 --> 00:55:16,699
Ballen of gratie?

471
00:55:17,794 --> 00:55:19,102
Een gezonde mix.

472
00:55:19,196 --> 00:55:22,609
Ik denk dat te veel genade je gek maakt.

473
00:55:22,699 --> 00:55:25,839
Het veroorzaakt gekte.

474
00:55:25,936 --> 00:55:30,043
Denk eens aan de gekte die jouw gekte teweeg heeft gebracht.

475
00:55:30,140 --> 00:55:33,713
Je vriendin heeft je verlaten. Mick heeft contact met haar opgenomen.

476
00:55:33,810 --> 00:55:35,585
Je werd nog gekker.

477
00:55:35,679 --> 00:55:39,286
Dat deed mij concluderen dat jij geen verstand van zaken hebt.

478
00:55:39,383 --> 00:55:45,527
Ben, ga naar huis. Pak je koffers en verlaat de stad.

479
00:55:45,622 --> 00:55:50,230
Ten eerste vertelt niemand mij wat ik moet doen.

480
00:55:58,168 --> 00:56:04,084
Ben, spring naar huis, pak je koffers en verlaat de stad.

481
00:56:04,174 --> 00:56:07,781
Ik spring naar huis als ik verdomd goed en klaar ben.

482
00:56:12,449 --> 00:56:15,089
Ik beoordeel een man op de manier waarop hij sterft.

483
00:56:15,185 --> 00:56:17,597
Je leven was één noot.

484
00:56:17,688 --> 00:56:21,693
Ben, je kunt niet beter schieten dan zingen.

485
00:56:21,792 --> 00:56:27,174
Leg nu het wapen weg, ga naar huis, pak je koffers en verlaat de stad.

486
00:56:27,264 --> 00:56:31,269
Ik ben "Bubba" Ben Londen.

487
00:56:31,335 --> 00:56:34,646
Mickey, snap je het nog niet?

488
00:56:34,738 --> 00:56:39,744
Vic gebruikt je om de gekte op te ruimen en dan

489
00:56:39,843 --> 00:56:42,255
hij gaat je opruimen.

490
00:56:53,757 --> 00:56:55,896
Alles onder controle?

491
00:57:00,964 --> 00:57:02,910
Wie ben jij in godsnaam?

492
00:57:05,068 --> 00:57:06,843
Nicolaas Falco.

493
00:57:06,937 --> 00:57:10,384
Mickey, hebben we hem niet al vermoord?

494
00:57:10,474 --> 00:57:16,322
De echte Nicolaas Falco. Er is nog nooit iemand geweest zoals hij.

495
00:57:16,413 --> 00:57:19,587
Beste triggerman die ik ooit heb gezien.

496
00:57:19,683 --> 00:57:20,923
Geen enkele uitzondering.

497
00:57:21,017 --> 00:57:23,725
Je bedoelt...

498
00:57:23,820 --> 00:57:26,391
...wij hebben gedood...

499
00:57:26,490 --> 00:57:28,436
...een valse Falco?

500
00:57:28,525 --> 00:57:31,995
Hebben we een pseudo-Nick vermoord?

501
00:57:32,095 --> 00:57:34,974
Bedoel je dat Jake een Nick-truc uithaalde?

502
00:58:24,080 --> 00:58:27,994
Het is allemaal gerelateerd.

503
00:58:29,252 --> 00:58:31,789
Alle eenheid.

504
00:58:31,888 --> 00:58:33,834
Mick...

505
00:58:33,924 --> 00:58:36,097
...Vic...

506
00:58:36,193 --> 00:58:38,605
...Nik.

507
00:58:38,695 --> 00:58:42,233
Het leven is mooi.

508
00:58:42,332 --> 00:58:45,108
Brutaal.

509
00:58:45,202 --> 00:58:48,183
Mystiek.

510
00:58:48,271 --> 00:58:50,148
Cockamamie.

511
00:58:57,347 --> 00:59:03,889
Ik ben "Brass Balls" Ben Londen.

512
00:59:03,987 --> 00:59:07,958
Oh, wat een ballen had ik.

513
00:59:20,670 --> 00:59:25,744
Heb je een paar minuten? Ik wil je iets laten zien.

514
00:59:52,402 --> 00:59:57,476
- Gabriëlla. -Mickey. Maak kennis met Nicky.

515
00:59:57,574 --> 01:00:01,784
Mick, kijk eens naar mijn nieuwe stoelen.

516
01:00:01,878 --> 01:00:05,325
- O, leuk. -Ik heb ze vandaag opgehaald.

517
01:00:05,415 --> 01:00:06,951
Echt'?

518
01:00:07,050 --> 01:00:07,449
Heel, heel ontspannend.

519
01:00:07,450 --> 01:00:09,726
Heel, heel ontspannend.

520
01:00:09,819 --> 01:00:12,663
- Toch, Nick? - Verdomd, ja.

521
01:00:16,993 --> 01:00:21,169
Je moet in een van deze gaan zitten om het te kunnen waarderen.

522
01:00:21,264 --> 01:00:24,643
Kom op, neem een ​​last af.

523
01:00:30,774 --> 01:00:36,019
Wat is dit allemaal? Oh ja, het is comfortabel.

524
01:00:36,112 --> 01:00:39,582
Comfortabel'? Dat zeiden Wells en Davis.

525
01:00:39,683 --> 01:00:43,597
- Waren ze hier? -Ja, vanavond.

526
01:00:43,687 --> 01:00:46,497
- Vanavond? -Ja.

527
01:00:46,590 --> 01:00:50,094
Ik vroeg Nicholas om mijn nieuwe meubels te laten zien.

528
01:00:50,193 --> 01:00:52,469
Ze draaiden zich om.

529
01:00:52,562 --> 01:00:58,240
Nou ja, zeker. Het is goede kwaliteit koopwaar.

530
01:00:58,335 --> 01:01:01,282
- Ik neem aan dat je hebt gehoord dat Nicholas... -O, Vic.

531
01:01:01,371 --> 01:01:05,444
Ik let nooit op wat ik alleen maar hoor.

532
01:01:07,811 --> 01:01:13,523
Nou ja, hoe dan ook. Nicholas is fit als een hoentje.

533
01:01:13,617 --> 01:01:17,429
Hij zal nog een hele tijd met mij samenwerken.

534
01:01:17,520 --> 01:01:19,761
Misschien 50.

535
01:01:35,605 --> 01:01:36,606
Eén.

536
01:01:42,912 --> 01:01:44,289
Een.

537
01:01:51,354 --> 01:01:53,300
Twee.

538
01:01:56,459 --> 01:01:58,097
Drie.

539
01:01:58,194 --> 01:01:59,764
Drie.

540
01:02:09,339 --> 01:02:12,877
Gaan we de wapens naar elkaar gooien?

541
01:02:33,063 --> 01:02:35,100
Laat het mij zien.

542
01:02:49,813 --> 01:02:54,284
Vic. Grace wil je zien, Vic.

543
01:03:14,971 --> 01:03:20,045
Deze kogel laat shit vallen. Dat is leuk spul.

544
01:03:20,143 --> 01:03:26,685
Hé, Mickey. Ik kan er ver naast zitten,

545
01:03:26,783 --> 01:03:30,162
maar ik denk dat ik je zwakte heb opgemerkt.

546
01:03:31,454 --> 01:03:33,832
Ja, ja.

547
01:03:34,891 --> 01:03:36,734
Ik kan het mis hebben, maar...

548
01:03:57,046 --> 01:04:01,426
Jackson. "Gekke" Jacky.

549
01:04:01,518 --> 01:04:05,466
Moet ik naar beneden rennen en die kogels oprapen?

550
01:04:05,555 --> 01:04:09,970
- Hallo, Mickey. -Ik zou mezelf kunnen schoppen.

551
01:04:10,059 --> 01:04:11,800
Hallo, Mickey.

552
01:04:13,830 --> 01:04:16,743
Wat is er met Ben gebeurd?

553
01:04:16,833 --> 01:04:19,712
Hij was een onemanshow aan het repeteren. Het sloot.

554
01:04:21,171 --> 01:04:25,244
Dat is jammer. Ik vond Ben leuk.

555
01:04:27,343 --> 01:04:29,983
Hij had een frisse adem.

556
01:04:31,114 --> 01:04:36,063
Vic, ik hoor dat je een lollapalooza van een depressie hebt.

557
01:04:36,152 --> 01:04:38,689
Ik hoor dat je je somber voelt.

558
01:04:42,258 --> 01:04:47,936
Ik hoor dat je een, hoe noem je dat... een slechte dag hebt.

559
01:04:48,031 --> 01:04:51,012
Dat kan de rest van je leven duren.

560
01:04:51,100 --> 01:04:55,640
- Wil je mijn levensfilosofie horen? -Dat zou ik echt doen.

561
01:04:55,738 --> 01:05:00,915
Ik zou niets liever willen, maar Mickey en ik hebben het erg druk.

562
01:05:01,010 --> 01:05:07,052
- Wilt u het boek aanbevelen? -Het is te kaal om in een boek te staan.

563
01:05:07,150 --> 01:05:11,253
Ik denk dat filosofieën kort moeten zijn. Mijn filosofie is:

564
01:05:11,254 --> 01:05:13,063
Ik denk dat filosofieën kort moeten zijn. Mijn filosofie is:

565
01:05:13,156 --> 01:05:15,397
Het kan me geen fuck schelen.

566
01:05:17,927 --> 01:05:22,637
- Dat gaat mij een beetje te boven. - Het stoort mij niet.

567
01:05:22,732 --> 01:05:25,736
Omdat het mij geen fuck kan schelen.

568
01:05:31,441 --> 01:05:34,718
Als het erop aankomt om geen fuck te geven,

569
01:05:34,811 --> 01:05:39,692
jullie zijn gewoon prutsers.

570
01:05:39,782 --> 01:05:45,391
Heb je ooit gehoord van een man genaamd Nicholas Falco?

571
01:05:47,657 --> 01:05:50,763
Kunnen we even praten?

572
01:06:04,007 --> 01:06:06,886
Misschien had hij moeten neuken.

573
01:06:11,347 --> 01:06:17,229
Een geschoeide filosofie is niet noodzakelijk de beste.

574
01:06:17,320 --> 01:06:21,598
Soms loont het om er een te kopen.

575
01:06:21,691 --> 01:06:25,366
Ik denk dat ze te snel in hun filosofie zijn blijven hangen.

576
01:06:25,461 --> 01:06:29,637
Een oosterse filosofie zou goed voor hen zijn geweest.

577
01:06:29,732 --> 01:06:35,683
Ik weet het niet. Jackson is niet het type dat naar zichzelf op zoek gaat.

578
01:06:39,309 --> 01:06:40,913
Dus...

579
01:06:42,345 --> 01:06:45,417
Wat vind jij van de nieuwe heer?

580
01:06:49,719 --> 01:06:54,896
Falco? Hij is een humdinger.

581
01:06:54,991 --> 01:07:00,498
Hij is zo eigenzinnig en interessant. Ik vind die zonnebril geweldig.

582
01:07:00,596 --> 01:07:05,477
Ik hou van de manier waarop hij het pistool achterliet. Dat was goed.

583
01:07:05,568 --> 01:07:10,210
En die stem. Spookachtig. Spookachtige stem.

584
01:07:11,808 --> 01:07:14,220
Ik zou zeggen: heel goed.

585
01:07:14,310 --> 01:07:17,814
Misschien heb ik eindelijk iemand gevonden die beter is dan jij.

586
01:07:17,914 --> 01:07:21,191
Nou, Vic...

587
01:07:21,284 --> 01:07:24,891
...je hebt sneller iemand gevonden, maar...

588
01:07:24,988 --> 01:07:29,960
...binnenkort heb je niemand meer om mee te praten behalve hij.

589
01:07:30,059 --> 01:07:36,101
Alle anderen zullen in Gottlieb's mortuarium zijn met Jimmy de Grafdelver.

590
01:07:36,199 --> 01:07:39,442
Dan praat je weer tegen jezelf.

591
01:07:41,971 --> 01:07:46,010
- Heb je Grace alles verteld wat ik zei? -Ja.

592
01:07:46,109 --> 01:07:49,716
- Over de onevenwichtigheid die de... -Ja.

593
01:07:49,812 --> 01:07:54,056
- En dat het me speet van... -Ja.

594
01:08:02,091 --> 01:08:04,901
Je hebt haar niets verteld, hè?

595
01:08:13,102 --> 01:08:17,073
Nee, dat deed ik niet. Omdat ik niet weet waar ze is.

596
01:08:19,075 --> 01:08:20,645
Ze verdween.

597
01:08:28,618 --> 01:08:29,460
Oké...

598
01:08:34,891 --> 01:08:39,101
Oh, dus ik kreeg een bericht.

599
01:08:39,195 --> 01:08:42,108
Morgen middernacht op Grace's kantoor.

600
01:08:44,167 --> 01:08:46,670
Maar ik weet niet zeker of het van haar was.

601
01:09:14,497 --> 01:09:17,000
Een zware nacht, hè?

602
01:09:18,034 --> 01:09:20,173
Het staat op het punt om ruiger te worden.

603
01:09:27,243 --> 01:09:31,555
- Misschien heb ik je morgenavond nodig. -OK.

604
01:09:36,786 --> 01:09:42,202
Vic heeft Grace misschien gevonden.

605
01:09:44,293 --> 01:09:46,830
Het komt allemaal tot een hoogtepunt.

606
01:09:51,267 --> 01:09:52,803
Mickey'?

607
01:09:54,370 --> 01:10:00,844
Laten we proberen het deze keer tussen ons te laten werken, alsjeblieft.

608
01:10:02,145 --> 01:10:04,250
Kom hier.

609
01:10:24,467 --> 01:10:26,913
Wat is jouw levensfilosofie?

610
01:10:28,404 --> 01:10:30,179
Lacht.

611
01:10:32,041 --> 01:10:35,488
Lachen zit ook diep in je bloed, Vic.

612
01:10:35,578 --> 01:10:40,118
Er valt veel te lachen als elixer.

613
01:10:40,216 --> 01:10:44,995
Het is een genezer. Je voelt je blauw, toch? Ik voel me somber, maar...

614
01:10:49,692 --> 01:10:52,138
Ik ben beter!

615
01:10:54,564 --> 01:10:57,636
Ik hoop dat we niet crashen. Nietwaar, Vic?

616
01:11:04,840 --> 01:11:07,878
Wil je mijn verdomde filosofie horen'?

617
01:11:10,813 --> 01:11:13,293
Naar de hel met verdomd alles.

618
01:11:19,622 --> 01:11:23,229
Je moet me vertellen of Grace morgenavond komt.

619
01:11:23,326 --> 01:11:27,365
Wil je haar vermoorden, of wil je dat ik haar vermoord?

620
01:11:29,031 --> 01:11:35,471
Het is tijd om afspraken te maken met Gottlieb en Jimmy the Grave Digger.

621
01:11:35,571 --> 01:11:38,177
Het is verdomde tijd.

622
01:12:11,941 --> 01:12:16,856
Ik heb je later vanavond nodig. Schatje.

623
01:12:24,320 --> 01:12:28,029
Vic gaat vandaag weg'?

624
01:12:28,124 --> 01:12:32,402
Grace, Vic is twee dagen geleden vrijgekomen.

625
01:12:35,031 --> 01:12:41,346
Hij was niet klaar voor jou. Ik weet nog steeds niet zeker of hij er klaar voor is, maar...

626
01:12:41,437 --> 01:12:44,384
...als je een kans wilt wagen...

627
01:12:55,785 --> 01:12:58,857
Hij zegt dat hij iets voor de balans heeft.

628
01:12:58,954 --> 01:13:02,458
En om de boel onder controle te houden.

629
01:13:02,558 --> 01:13:06,563
Nu, dat kan waar zijn, maar het kan ook niet waar zijn.

630
01:13:06,662 --> 01:13:10,269
In dat geval danst hij op onze graven.

631
01:13:15,237 --> 01:13:20,585
Ik heb Rita de afgelopen nachten gezien.

632
01:13:20,676 --> 01:13:26,251
Je hebt Rita 's nachts gezien, en mij overdag'?

633
01:13:26,349 --> 01:13:28,090
Ja.

634
01:13:28,184 --> 01:13:34,692
Rita gaat je vermoorden. O ja.

635
01:13:34,790 --> 01:13:37,327
Heeft u een doodswens?

636
01:13:37,727 --> 01:13:39,400
Ik weet.

637
01:13:39,495 --> 01:13:43,170
Hoe lang dacht je hiermee weg te komen?

638
01:13:43,265 --> 01:13:44,938
Ik hoopte voor altijd.

639
01:13:46,335 --> 01:13:48,406
Een kleine hemel op aarde.

640
01:13:50,873 --> 01:13:52,477
Ja.

641
01:13:56,245 --> 01:13:59,692
- Ik ga je missen, Mickey. -Liefje

642
01:14:19,902 --> 01:14:25,614
- Heb je een plan voor vanavond? -Ja.

643
01:14:25,708 --> 01:14:28,382
Denk je dat Vic een plan heeft?

644
01:14:36,719 --> 01:14:38,255
Ja.

645
01:14:48,898 --> 01:14:50,502
Gottlieb.

646
01:14:52,034 --> 01:14:54,139
Hallo.

647
01:14:56,105 --> 01:14:58,085
Hé, Vic.

648
01:14:59,575 --> 01:15:03,546
Jimmy de Grafdelver is precies op tijd.

649
01:15:06,482 --> 01:15:09,929
Kom op.

650
01:15:12,388 --> 01:15:17,167
Verkoop mij je verdomde hoofd. Het is dood.

651
01:15:37,646 --> 01:15:39,683
Hoe gaat het, Vic?

652
01:15:41,350 --> 01:15:42,829
Beter.

653
01:15:46,856 --> 01:15:51,271
Nick Falco. Grace Everly.

654
01:15:51,360 --> 01:15:55,604
- Ik heb veel over je gehoord. -Bedankt.

655
01:16:00,536 --> 01:16:02,743
Vic gaf mij het hele werk.

656
01:16:04,240 --> 01:16:05,981
Hij is gek op mij.

657
01:16:06,075 --> 01:16:10,251
- Ik zei tegen Mick dat hij je wat dingen moest vertellen. -Hij heeft het mij verteld.

658
01:16:16,418 --> 01:16:19,024
Hallo, Rita.

659
01:16:19,121 --> 01:16:20,862
Hallo, Grace.

660
01:16:30,799 --> 01:16:36,841
- Rita Everly, Nick Falco. -Ik heb veel over je gehoord.

661
01:16:44,013 --> 01:16:47,722
Laten we alles in de openbaarheid brengen.

662
01:16:47,816 --> 01:16:50,456
Het is gezonder.

663
01:16:50,553 --> 01:16:55,969
Vic, jij wilt Mickey vermoorden.

664
01:16:56,058 --> 01:16:58,265
En jij wilt mij ook vermoorden.

665
01:16:58,360 --> 01:17:03,605
Rita, het is zo lang geleden dat je waarschijnlijk vergeten bent waarom je mij wilt vermoorden.

666
01:17:03,699 --> 01:17:07,169
Dus ik ga je een paar nieuwe redenen geven.

667
01:17:07,269 --> 01:17:09,408
Ik ben Mickey veel verschuldigd.

668
01:17:09,505 --> 01:17:13,578
Ik ging een tijdje geleden een beetje dood vanbinnen,

669
01:17:13,676 --> 01:17:16,987
en hij hielp mij eruit te trekken.

670
01:17:19,081 --> 01:17:23,496
- Bullshit. -Hij was de afgelopen vier nachten bij je.

671
01:17:23,586 --> 01:17:27,830
Maar je weet niet dat hij de afgelopen vier dagen bij mij is geweest.

672
01:17:34,997 --> 01:17:37,773
Nog één ding, Rita.

673
01:17:37,866 --> 01:17:40,779
Mickey is gek op je.

674
01:17:40,869 --> 01:17:43,247
Weet je wat ik wens?

675
01:17:43,339 --> 01:17:46,479
Ik wou dat jullie twee dood gingen.

676
01:17:46,575 --> 01:17:50,113
Aan de buitenkant, verdomme.

677
01:17:57,853 --> 01:18:02,825
Deze waarheidsshit is leuk. Heeft iemand nog iets te delen?

678
01:18:05,060 --> 01:18:07,597
Hoe gaat het met mij, Mickey?

679
01:18:16,805 --> 01:18:19,684
Vic, ik ben gek op je.

680
01:18:20,743 --> 01:18:25,089
En ik krijg jouw kind. Ik wil dat we weer bij elkaar zijn.

681
01:18:25,180 --> 01:18:27,592
We zijn een soort gezonde mix.

682
01:18:29,985 --> 01:18:32,488
Denk daar eens over na.

683
01:19:03,452 --> 01:19:05,762
Ik weet dat het je favoriete spel is.

684
01:19:24,873 --> 01:19:28,946
Mickey, ik ben sneller dan jij.

685
01:19:29,044 --> 01:19:31,991
Ja, dat weet ik, maar...

686
01:19:32,081 --> 01:19:35,358
...je hebt maar één kogel.

687
01:19:35,451 --> 01:19:37,294
Je hebt maar één kogel.

688
01:19:41,023 --> 01:19:43,799
Nee, ik heb nog een kogel weggestopt.

689
01:19:49,131 --> 01:19:53,944
Ik denk dat ik ook een kogel heb weggestopt.

690
01:19:57,406 --> 01:20:02,913
Zie je, ik durf erom te wedden dat jij er geen hebt weggestopt.

691
01:20:03,011 --> 01:20:07,926
Slechte gok voor jou, Holliday. Je hebt de waarheid gemist.

692
01:20:08,016 --> 01:20:12,795
Vic is niet geïnteresseerd. Hij wil niet meer leven.

693
01:20:13,889 --> 01:20:18,065
Het werd veroorzaakt door een verdomde diepe verveling.

694
01:20:19,595 --> 01:20:21,905
Niet dat weer.

695
01:20:21,997 --> 01:20:28,471
Sinds ik hem ken, heeft hij dat al een zestal keer meegemaakt.

696
01:20:28,570 --> 01:20:31,483
Dit is de laatste keer.

697
01:20:31,573 --> 01:20:35,453
Nadat ik klaar ben met het vermoorden van jou en Grace...

698
01:20:35,544 --> 01:20:38,525
...Vic heeft mij ingehuurd om te vermoorden...

699
01:20:38,614 --> 01:20:39,752
...Vic.

700
01:20:45,187 --> 01:20:48,396
Laat me dit heel eenvoudig voor je maken.

701
01:20:48,490 --> 01:20:51,198
Allereerst doe ik een weddenschap.

702
01:20:51,293 --> 01:20:56,333
Die Vic gaat het niet allemaal weggooien.

703
01:20:56,431 --> 01:20:59,378
Genade bracht ooit geluk in hem teweeg.

704
01:20:59,468 --> 01:21:04,144
Ik wed dat hij terugkomt voor meer, want zij is...

705
01:21:04,239 --> 01:21:07,777
...precies wat de dokter heeft voorgeschreven.

706
01:21:07,876 --> 01:21:11,790
Maar hoe het ook afloopt...

707
01:21:11,880 --> 01:21:14,918
...Ik denk dat ik gedekt ben.

708
01:21:18,854 --> 01:21:24,827
Mickey, ik heb je zwakte weer gezien.

709
01:21:27,329 --> 01:21:29,741
Het maakt je uit.

710
01:21:37,773 --> 01:21:42,313
Mickey, ik denk dat ik veel beter gedekt ben dan jij.

711
01:21:47,983 --> 01:21:50,020
Laat het mij zien.

712
01:22:15,677 --> 01:22:18,624
Jij klootzak!

713
01:22:18,714 --> 01:22:24,187
Niemand twee keer mij twee keer. Jij stomme klootzak.

714
01:22:24,286 --> 01:22:30,259
Ik ga je kapot schieten. Je bent zo'n lul, Mick!

715
01:22:30,359 --> 01:22:36,241
Ik ben dit Vic, Nick, Mick gedoe zo beu.

716
01:22:36,331 --> 01:22:39,904
Jak, jak, jak.

717
01:23:36,258 --> 01:23:39,296
Ik heb bijna geen mensen meer die mij willen vermoorden.

718
01:23:40,495 --> 01:23:44,671
Kijk niet naar mij. Ik had net geen kogels meer.

719
01:24:11,126 --> 01:24:13,629
Ben zou het zo gewild hebben.

720
01:24:25,273 --> 01:24:27,981
Maar nogmaals, fuck Ben.

721
01:24:33,148 --> 01:24:37,824
Het lijkt erop dat het een lange adem gaat worden. Geen wondermiddelen.

722
01:24:38,820 --> 01:24:41,061
Wil je...

723
01:24:41,156 --> 01:24:43,432
...help mij geïnteresseerd te blijven?

724
01:25:22,764 --> 01:25:25,040
Welkom thuis, Vic.

725
01:25:39,548 --> 01:25:42,290
Dat was een klap die je me gaf.

726
01:25:42,384 --> 01:25:46,924
Je zei dat ik je een klap moest geven, de tas moest achterlaten en naar buiten moest stormen.

727
01:25:47,022 --> 01:25:48,592
Ja, nou.

728
01:25:48,690 --> 01:25:54,072
Ik kan me niet herinneren dat ik je vertelde dat je terug moest stormen en nog een pistool moest richten

729
01:25:54,162 --> 01:25:57,871
recht in mijn gezicht en met een conniption-aanval.

730
01:25:57,966 --> 01:26:03,040
"Je hebt me twee keer getimed. Vic, Nick, Mick. Ja, ja."

731
01:26:03,138 --> 01:26:09,282
- Wat was dat allemaal? -Ik heb dat notitieboekje helemaal zelf verzonnen.

732
01:26:10,278 --> 01:26:11,951
Mooi gebaar.

733
01:26:12,047 --> 01:26:16,894
Nu, wie ging er van binnen dood en wie haalde wie eruit?

734
01:26:16,985 --> 01:26:19,966
Zij ging, ik trok.

735
01:26:20,055 --> 01:26:24,731
Heb je de afgelopen vijf dagen iets gezegd dat geen onzin was?

736
01:26:24,826 --> 01:26:29,070
- Nee, het was allemaal onzin. -O, onzin.

737
01:26:29,164 --> 01:26:35,137
Behalve het gedeelte dat ik blij ben dat we weer bij elkaar zijn.

738
01:26:36,304 --> 01:26:38,682
Bullshit, dat was geen bullshit.

739
01:26:41,376 --> 01:26:43,617
Oh schat, kom hier.

740
01:26:49,718 --> 01:26:55,964
Laten we naar huis gaan, een beetje champagne openmaken en wat lachen.

741
01:26:57,792 --> 01:27:01,035
Het lijkt mij de perfecte manier om het te spelen.


