1
00:00:24,290 --> 00:00:26,726
ماكجيفر: الناس
عادة ما تذهب إلى ساحة للخردة

2
00:00:26,793 --> 00:00:28,628
تبحث عن صفقة.

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,563
فعلتُ.

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,066
عندما حصلت على بلدي
المجموعة الأولى من العجلات،

5
00:00:33,133 --> 00:00:36,369
كان أحدهم مسطحًا نوعًا ما.

6
00:00:44,177 --> 00:00:47,414
قضيت الكثير من الوقت
في hubcap السماء

7
00:00:47,480 --> 00:00:50,383
تجميع تلك السيارة الأولى معًا.

8
00:00:50,450 --> 00:00:54,154
وكذلك أي شخص آخر
تبحث عن صفقة حقيقية.

9
00:00:54,220 --> 00:00:56,489
مثل مجموعة متطابقة من السرية القصوى

10
00:00:56,556 --> 00:00:58,324
رموز إطلاق الصواريخ في البنتاغون.

11
00:01:12,772 --> 00:01:17,777
وبالطبع تأتي الصواريخ
جميع أنواع الأحجام والأشكال.

12
00:01:17,844 --> 00:01:20,380
لقد كنت دائما
جزئية لجولة.

13
00:01:22,782 --> 00:01:24,584
البقاء هنا!

14
00:01:25,518 --> 00:01:28,555
الرجل: ترى أي شيء؟

15
00:01:31,724 --> 00:01:34,294
أي شئ؟

16
00:01:41,601 --> 00:01:45,338
طالما أنك تبقي
قبضة على الأشياء..

17
00:01:45,405 --> 00:01:48,508
حقيبة! ذهب! هناك!

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,493
ها هو!

19
00:02:10,330 --> 00:02:11,831
احصل عليه!

20
00:02:20,640 --> 00:02:24,477
الشيء المتعلق بساحة الخردة
هو الكنز الذي تجده

21
00:02:24,544 --> 00:02:28,248
من المحتمل أن يكون شيئًا
خسر زميل آخر.

22
00:02:28,314 --> 00:02:32,285
وأحيانا هو
يريد إعادته ... أمر سيء حقًا.

23
00:02:49,569 --> 00:02:53,673
الآن، لقد كنت دائما
حصلت على بداية الخطة.

24
00:03:05,451 --> 00:03:08,755
بالطبع، في بعض الأحيان
الخطط لا تنجح.

25
00:03:08,821 --> 00:03:11,457
ولكنك تعرف دائما على وجه اليقين

26
00:03:11,524 --> 00:03:14,794
عندما ضربوك
الحق في ... الوجه.

27
00:03:27,574 --> 00:03:28,942
استمر!

28
00:03:29,008 --> 00:03:30,677
(صوت المحرك)

29
00:04:07,814 --> 00:04:11,651
الآن، قد تجد
من الصعب تصديق هذا،

30
00:04:11,718 --> 00:04:13,886
ولكن كانت هناك أوقات

31
00:04:13,953 --> 00:04:16,489
عندما كان لدي الكثير
متعة في المقعد الخلفي للسيارة.

32
00:05:14,047 --> 00:05:16,783
أعتقد الأخير
الشيء الذي أردت أن أفعله

33
00:05:16,849 --> 00:05:18,851
قبل أن يغادر هؤلاء الرجال الحفلة

34
00:05:18,918 --> 00:05:21,320
كان للعثور على
أجمل طريقة أستطيع

35
00:05:21,387 --> 00:05:22,722
لرفع معنوياتهم.

36
00:06:11,971 --> 00:06:14,640
نعم! إنه ماكجيفر.

37
00:06:14,707 --> 00:06:17,009
أنت تعرف ذلك
قضية الأمن الدبلوماسي

38
00:06:17,076 --> 00:06:19,479
هل وضعتموني في مكاني منذ فترة؟

39
00:06:19,545 --> 00:06:23,716
حسنا، لقد فهمت... و
الأولاد الذين أخذوها.

40
00:06:23,783 --> 00:06:27,520
نعم. هل تريد أن تأتي لاصطحابهم؟

41
00:06:27,587 --> 00:06:30,022
لقد فعلت للتو.

42
00:08:07,720 --> 00:08:09,722
ماكجيفر: هذا رأيي المتواضع

43
00:08:09,789 --> 00:08:13,726
ذلك العجوز ألكسندر جراهام
لدى الجرس الكثير ليجيب عليه.

44
00:08:13,793 --> 00:08:16,996
الابتعاد عن كل شيء
يصبح أكثر صرامة وأكثر صرامة.

45
00:08:17,063 --> 00:08:20,066
وليس الصحف فقط
الهاتف

46
00:08:20,132 --> 00:08:23,636
والراديو...ولكن الناس.

47
00:08:23,703 --> 00:08:25,071
إنه صعب.

48
00:08:25,137 --> 00:08:27,640
ربما مستحيل.

49
00:08:29,976 --> 00:08:31,711
صباح الخير يا ماكجيفر.

50
00:08:33,312 --> 00:08:34,947
هل زرت بورما من قبل؟

51
00:08:35,014 --> 00:08:37,850
سوف تتعمق
إلى البلاد البرية.

52
00:08:37,917 --> 00:08:40,052
لا توجد حكومة ولا قانون.

53
00:08:40,119 --> 00:08:42,922
نوعين فقط من
أيها الناس... بائعو الأفيون

54
00:08:42,989 --> 00:08:45,291
والسكان المحليين
إنهم يحتفظون كعبيد.

55
00:08:45,358 --> 00:08:49,128
ماكجيفر: يبدو أنك كذلك
يرسلني إلى حي لطيف حقيقي.

56
00:08:49,195 --> 00:08:51,931
الجنرال: حسنًا، إنه كذلك
خطيرة، ولكنها مهمة. جداً.

57
00:08:51,998 --> 00:08:56,669
ماكجيفر: سمعت أنه
تفوح منه رائحة العرق والساخنة أيضا. جداً.

58
00:08:56,736 --> 00:08:58,070
لا يوجد مكان لشراء شقة.

59
00:08:58,137 --> 00:09:00,239
العام: ال
ضربت طائرة شحن بشدة.

60
00:09:00,306 --> 00:09:02,575
قطع متناثرة
في جميع أنحاء الغابة.

61
00:09:02,642 --> 00:09:05,578
الشيء الرئيسي هو نحن
فقدت علبة السم.

62
00:09:05,645 --> 00:09:08,614
ما يكفي من السم الثقيل
لتدمير 1000 فدان

63
00:09:08,681 --> 00:09:11,651
من الحياة النباتية،
الحيوانات والناس.

64
00:09:11,717 --> 00:09:14,654
ماكجيفر : وأنت كذلك
نوع من ترغب في استعادته.

65
00:09:14,720 --> 00:09:16,222
عام: احصل عليه إذا استطعت.

66
00:09:16,289 --> 00:09:18,024
قم بتدميرها إذا كان عليك ذلك.

67
00:09:18,090 --> 00:09:20,593
سيكون لدينا بيك اب
المروحية تأتي لك

68
00:09:20,660 --> 00:09:22,595
بعد 24 ساعة من دخولك.

69
00:09:22,662 --> 00:09:24,130
لا تتأخر يا ماكجيفر...

70
00:09:24,196 --> 00:09:25,765
أو أنك لن تعود.

71
00:09:25,831 --> 00:09:27,333
ماكجيفر: آه، صدمات.

72
00:09:27,400 --> 00:09:28,768
أعتقد أن هذا يعني

73
00:09:28,834 --> 00:09:30,603
لن يكون لدي الوقت
للقيام بأي التسوق.

74
00:09:51,824 --> 00:09:54,126
(يصرخ الرجل بأمر
باللغة الأجنبية)

75
00:09:59,065 --> 00:10:00,800
العبودية.

76
00:10:00,866 --> 00:10:02,034
إنها مجرد كلمة...

77
00:10:02,101 --> 00:10:04,203
شيء من
التاريخ القديم...

78
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
حتى تراه.

79
00:10:05,838 --> 00:10:06,706
ألق نظرة فاحصة

80
00:10:06,772 --> 00:10:09,842
عند البشر
يعامل مثل الحيوانات.

81
00:10:12,211 --> 00:10:15,314
يا جد!

82
00:10:27,193 --> 00:10:29,195
اتركه وشأنه!

83
00:10:39,872 --> 00:10:41,907
هل هناك مشكلة يا سيدي؟

84
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
قلت لي أنك يمكن أن تحصل
شعبك للعمل بجد،

85
00:10:45,011 --> 00:10:46,746
حصاد الأفيون.

86
00:10:46,812 --> 00:10:48,681
هذا لا يستطيع حتى المشي.

87
00:10:48,748 --> 00:10:50,349
أنا بخير.

88
00:10:50,416 --> 00:10:52,218
لو سمحت.

89
00:10:54,920 --> 00:10:57,356
تعال يا جدي.

90
00:10:57,423 --> 00:10:59,892
أستطيع المشي.

91
00:11:07,800 --> 00:11:09,735
الجد!

92
00:11:09,802 --> 00:11:11,804
( يئن )

93
00:11:16,008 --> 00:11:18,277
أوه!

94
00:11:18,344 --> 00:11:20,379
أنا آسف!

95
00:11:20,446 --> 00:11:23,716
ابقهم يتحركون!

96
00:11:23,783 --> 00:11:26,018
عجل! العودة إلى
القرية! يتحرك!

97
00:11:32,425 --> 00:11:33,793
الصبي: أوه!

98
00:11:33,859 --> 00:11:36,796
(يهمس): صه! هادئ.

99
00:11:36,862 --> 00:11:38,731
هادئ!

100
00:11:49,942 --> 00:11:51,944
(بهمس): كل شيء على ما يرام.

101
00:11:54,513 --> 00:11:58,117
كل شيء على ما يرام.

102
00:11:58,184 --> 00:12:00,719
أنا على الجانب الخاص بك.

103
00:12:00,786 --> 00:12:03,422
فقط أريد أن أسأل
لك عن هذه القبعة الحمراء.

104
00:12:07,560 --> 00:12:10,763
( الشخير )

105
00:12:10,830 --> 00:12:12,064
هيا الآن.

106
00:12:12,131 --> 00:12:13,899
لقد ساعدتك للتو
من المربى قليلا.

107
00:12:13,966 --> 00:12:14,900
هل هذه طريقة لشكري؟

108
00:12:14,967 --> 00:12:16,769
هذا امتنان.

109
00:12:16,836 --> 00:12:18,504
رجل لطيف.

110
00:12:21,807 --> 00:12:23,442
من أنت؟

111
00:12:23,509 --> 00:12:25,344
الاسم ماكجيفر.

112
00:12:25,411 --> 00:12:27,079
- تشان.
- سعدت بلقائك.

113
00:12:27,146 --> 00:12:28,747
أنا أعتذر.

114
00:12:28,814 --> 00:12:30,416
لا مشكلة.

115
00:12:30,483 --> 00:12:32,751
الآن، تريد أن تقول
لي أين حصلت على القبعة؟

116
00:12:32,818 --> 00:12:34,820
سأريكم.

117
00:12:34,887 --> 00:12:37,256
من كان ذلك الرجل
الذي كان يطاردك؟

118
00:12:37,323 --> 00:12:40,426
هو ترونج،
كلب الجنرال ناراي.

119
00:12:40,493 --> 00:12:43,429
وهو المسؤول عن القسري
العمل في حقول الخشخاش؟

120
00:12:43,496 --> 00:12:45,097
نعم.

121
00:12:45,164 --> 00:12:46,765
ومن هو ناراي، رئيسه؟

122
00:12:46,832 --> 00:12:49,768
يقولون عام
ناراي ليس إنسانًا.

123
00:12:49,835 --> 00:12:52,838
يقولون أنه يشرب الدم.

124
00:12:55,508 --> 00:12:59,512
هذا هو المكان الذي أجده
قبعتي الحمراء، ماكجيفر.

125
00:13:33,379 --> 00:13:34,813
بالطبع.

126
00:13:34,880 --> 00:13:36,982
لقد اختفت علبة السم.

127
00:13:37,049 --> 00:13:40,286
البنتاغون ليس كذلك
سوف تكون سعيدا جدا.

128
00:13:48,360 --> 00:13:49,895
(الجلط)

129
00:13:49,962 --> 00:13:52,965
(النشيج)

130
00:14:04,944 --> 00:14:06,512
أنت محظوظ يا فتى.

131
00:14:06,579 --> 00:14:09,081
ليس لدي وقت
لمعاقبتك الآن

132
00:14:12,952 --> 00:14:14,019
هل يؤذيك؟

133
00:14:14,086 --> 00:14:15,854
من ذاك؟

134
00:14:15,921 --> 00:14:19,925
( الشخير )

135
00:14:23,596 --> 00:14:25,364
أنا أعرف من أنت

136
00:14:25,431 --> 00:14:27,099
وماذا تفعل هنا

137
00:14:27,166 --> 00:14:29,201
لذلك لا تكذب.

138
00:14:29,268 --> 00:14:30,903
فرنسي؟

139
00:14:30,970 --> 00:14:33,539
إنجليزي؟

140
00:14:33,606 --> 00:14:36,442
(يسخر): أمريكي.

141
00:14:36,508 --> 00:14:37,643
حسنا، اختر ما يناسبك.

142
00:14:37,710 --> 00:14:38,644
( همهمات )

143
00:14:38,711 --> 00:14:40,312
أينما أتيت،

144
00:14:40,379 --> 00:14:43,616
أنا أعرف ما أنت
هي، وكيل المخدرات.

145
00:14:43,682 --> 00:14:44,617
ماذا؟

146
00:14:44,683 --> 00:14:45,884
لقد كان نوعك

147
00:14:45,951 --> 00:14:48,554
في منطقتنا من قبل. أنا أعرف.

148
00:14:48,621 --> 00:14:51,357
الحرس: الجنرال قادم!

149
00:14:51,423 --> 00:14:53,993
(الطنين)

150
00:14:54,059 --> 00:14:56,028
ترونج: جهز كل شيء!

151
00:14:56,095 --> 00:14:56,795
المخزن.

152
00:14:56,862 --> 00:14:58,931
سوف يرغب في رؤية الأفيون.

153
00:14:58,998 --> 00:15:00,598
بنادقه...تأكد
بنادقه جاهزة.

154
00:15:00,633 --> 00:15:04,670
يتحرك! يتحرك!

155
00:15:28,093 --> 00:15:29,995
♪ ♪

156
00:15:45,077 --> 00:15:48,280
ماكجيفر: منذ وقت طويل
منذ فترة، كان لدى ابن عمي آلي كلبًا

157
00:15:48,347 --> 00:15:51,984
من الجنيه ... الجزء
إيرديل، جزء الذليل.

158
00:15:52,051 --> 00:15:55,087
حقيقي لطيف...ولكن
لقد تعرضت للضرب.

159
00:15:56,188 --> 00:15:57,348
كل هذا الجرو يعرف كيف يفعل

160
00:15:57,389 --> 00:16:01,493
كان أجبن، تذلل بعيدا
منك متوقعا أن تصاب.

161
00:16:04,363 --> 00:16:07,599
انها قبيحة حقيقية
شيء يمكن رؤيته في الكلب.

162
00:16:07,666 --> 00:16:10,669
بل إنه أسوأ
في إنسان.

163
00:16:22,214 --> 00:16:25,751
هذا شيء
لم أكن أتوقع.

164
00:16:25,818 --> 00:16:27,119
من أنت؟

165
00:16:27,186 --> 00:16:29,455
الاسم ماكجيفر.

166
00:16:29,521 --> 00:16:32,391
وسوف أراهن فقط
أنت الجنرال ناراي.

167
00:16:32,458 --> 00:16:35,361
كان ذلك لطيفا
الهبوط، العام.

168
00:16:35,427 --> 00:16:38,063
براقة قليلا، ولكنها فعالة.

169
00:16:38,130 --> 00:16:39,465
إنه عميل مخدرات!

170
00:16:39,531 --> 00:16:41,700
لقد جعلته يتكلم.

171
00:16:50,542 --> 00:16:52,411
الخشخاش؟

172
00:16:52,478 --> 00:16:54,646
نصف فقط
اكتمل الحصاد.

173
00:16:58,584 --> 00:17:02,020
لقد تحدثت عن الراديو
إسقاط الطائرة الأمريكية..

174
00:17:02,087 --> 00:17:03,455
بالأسلحة.

175
00:17:20,739 --> 00:17:23,108
ماكجيفر: البنغو!

176
00:17:25,644 --> 00:17:27,379
جيد.

177
00:17:27,446 --> 00:17:29,548
جيد جدًا.

178
00:17:29,615 --> 00:17:32,384
مروحيتي سوف
تصبح سفينة حربية،

179
00:17:32,451 --> 00:17:35,387
سلاح قوي.

180
00:17:35,454 --> 00:17:37,122
قم بتحميلها.

181
00:17:40,592 --> 00:17:44,563
تريد أن تقول لي
السبب الحقيقي لوجودك هنا؟

182
00:17:44,630 --> 00:17:46,732
سائح؟

183
00:17:49,668 --> 00:17:52,070
(ضحكة مكتومة)

184
00:17:52,137 --> 00:17:53,539
أحب روح الدعابة.

185
00:17:53,605 --> 00:17:56,408
يظهر الروح.

186
00:17:56,475 --> 00:17:59,077
خمسة أيام، وبلدي
سوف تأتي القافلة هنا

187
00:17:59,144 --> 00:18:00,546
لالتقاط الأفيون.

188
00:18:00,612 --> 00:18:02,548
الانتهاء من الحصاد.

189
00:18:02,614 --> 00:18:04,616
و إذا لم تكن مستعدا...

190
00:18:04,683 --> 00:18:05,717
إنهم بطيئون.

191
00:18:05,784 --> 00:18:07,586
الكثير من كبار السن من الرجال والنساء.

192
00:18:07,653 --> 00:18:10,222
أطفال كسالى.
إنهم عنيدون.

193
00:18:10,289 --> 00:18:12,224
رئيس!

194
00:18:18,163 --> 00:18:20,299
هل شعبك بطيء،

195
00:18:20,365 --> 00:18:22,201
عنيد؟

196
00:18:22,267 --> 00:18:24,336
رئيس: لقد
أخبرهم أيها الجنرال

197
00:18:24,403 --> 00:18:27,639
لقد حذرتهم
ستكون غاضبًا.

198
00:18:30,209 --> 00:18:31,643
أنا أهتم بك.

199
00:18:32,678 --> 00:18:34,613
أعطيك الحماية،

200
00:18:34,680 --> 00:18:37,683
الغذاء والمأوى.

201
00:18:37,749 --> 00:18:40,452
ولكن كأطفال مسؤولون

202
00:18:40,519 --> 00:18:42,588
إلى والدهم،

203
00:18:42,654 --> 00:18:45,724
يجب أن لا تخيب ظني،

204
00:18:45,791 --> 00:18:48,193
يؤذيني.

205
00:18:49,194 --> 00:18:52,464
إذا كنت أعاني...

206
00:18:52,531 --> 00:18:56,201
سوف تعاني.

207
00:18:56,268 --> 00:18:58,203
سوف نحضر
المحاصيل، أعدك.

208
00:18:58,270 --> 00:19:00,305
جيد.

209
00:19:00,372 --> 00:19:05,777
فقط لتذكيركم جميعا
ما مدى أهمية هذا...

210
00:19:05,844 --> 00:19:07,779
سأعطيك مثالا.

211
00:19:10,716 --> 00:19:15,354
حصة وكيل المخدرات لدينا
خارج على رأس الدرب.

212
00:19:15,420 --> 00:19:18,223
لا طعام ولا ماء.

213
00:19:20,359 --> 00:19:23,428
كل صباح تذهب إلى العمل،

214
00:19:23,495 --> 00:19:24,796
كل مساء تعود

215
00:19:24,863 --> 00:19:28,333
يمكنك مشاهدته وهو يموت.

216
00:19:28,400 --> 00:19:31,236
سوف يلهمك للعمل.

217
00:19:32,404 --> 00:19:35,340
سأعود بعد خمسة أيام..

218
00:19:37,709 --> 00:19:40,345
ومع الحظ

219
00:19:40,412 --> 00:19:43,282
قد تعيش
خمسة أيام كاملة...

220
00:19:45,417 --> 00:19:47,886
لكنني أشك في ذلك.

221
00:19:58,664 --> 00:20:01,667
(حشرات تطن)

222
00:20:05,537 --> 00:20:08,440
ماكجيفر: كانت أمي تفعل ذلك
اصنع دجاجة مشوية رائعة.

223
00:20:08,507 --> 00:20:11,476
واحدة من المفضلة.

224
00:20:11,543 --> 00:20:13,779
مضحك. بدأت أشعر

225
00:20:13,845 --> 00:20:18,350
متعاطف حقيقي
تجاههم الدجاج.

226
00:20:32,864 --> 00:20:33,966
سأشاهد.

227
00:20:34,032 --> 00:20:38,537
ماكجيفر، لها
اسم لين يا اختي

228
00:20:38,604 --> 00:20:39,538
أهلاً.

229
00:20:39,605 --> 00:20:40,706
لقد أخبرني تشان

230
00:20:40,772 --> 00:20:41,707
كيف ساعدته.

231
00:20:41,773 --> 00:20:43,709
نحن ممتنون للغاية.

232
00:20:43,775 --> 00:20:46,244
حسنًا، أنت مرحب بك جدًا.

233
00:20:47,546 --> 00:20:49,514
الآن، إذا أردت
لتقطعني،

234
00:20:49,581 --> 00:20:51,483
أراهن أننا يمكن أن نسميها حتى.

235
00:20:51,550 --> 00:20:54,586
أنا آسف. لا أستطبع.

236
00:20:55,587 --> 00:20:57,522
إذا ساعدناك على الهروب

237
00:20:57,589 --> 00:20:59,891
ناراي سيقتل الكثيرين
من شعبنا.

238
00:20:59,958 --> 00:21:03,629
ماكجيفر، أنت لا تعرف ناراي.

239
00:21:03,695 --> 00:21:05,530
لقد أحرق قرى بأكملها

240
00:21:05,597 --> 00:21:06,999
وذبح الكثير من الناس

241
00:21:07,065 --> 00:21:10,836
لأنهم رفضوا ذلك
حصاد خشخاش الأفيون له.

242
00:21:10,902 --> 00:21:14,006
إنه غني جدًا وقوي.

243
00:21:14,072 --> 00:21:16,708
ليس لدينا وسيلة لمحاربته.

244
00:21:16,775 --> 00:21:18,477
سأقاتل.

245
00:21:18,543 --> 00:21:21,613
أراهن أنك ستفعل، يا بطل.

246
00:21:23,048 --> 00:21:25,651
تشان : لقد قادمون

247
00:21:25,717 --> 00:21:29,287
لين، من فضلك، تعال الآن!

248
00:21:36,962 --> 00:21:40,632
ماكجيفر: كنت أتساءل
عندما يظهر شخص ما.

249
00:21:40,699 --> 00:21:43,635
الحصول على بعض الأشعة الجيدة هنا.

250
00:21:56,615 --> 00:21:59,618
(حشرات تطن)

251
00:22:13,799 --> 00:22:16,835
ترونج: يجب عليك
العمل بشكل أسرع! أسرع!

252
00:22:22,674 --> 00:22:25,477
اعمل بشكل أسرع، مينغ، أيها الولد الكسول!

253
00:22:25,544 --> 00:22:28,680
لدينا أربعة فقط
الأيام المتبقية للحصاد!

254
00:22:41,793 --> 00:22:43,137
(يهمس): أين
هل حصلت على ذلك؟

255
00:22:43,161 --> 00:22:45,764
لقد سرقتها مرة أخرى
من بيت الحراسة.

256
00:22:45,831 --> 00:22:48,767
لماكجيفر، أو
سوف يموت هناك.

257
00:23:18,029 --> 00:23:21,066
اذهب إلى المخدرات
وكيل وتخفيف حو.

258
00:24:05,844 --> 00:24:07,846
احرص!

259
00:24:18,557 --> 00:24:23,528
اعتقدت للحظة
لقد كنت غبيًا حقًا يا فتى.

260
00:24:23,595 --> 00:24:25,230
أنت؟

261
00:24:27,032 --> 00:24:30,235
هل أنت فتى غبي؟

262
00:24:30,302 --> 00:24:33,171
(يضحك)

263
00:25:48,813 --> 00:25:50,649
عندما كنت طفلاً،

264
00:25:50,715 --> 00:25:52,951
أحد الأحداث الكبيرة
من معرض البلاد

265
00:25:53,018 --> 00:25:56,621
وكان يراقبه الكثير من المتفائلين
تحاول الإمساك بخنزير مدهون.

266
00:25:56,688 --> 00:25:58,957
لقد كان الكثير من المرح.

267
00:25:59,024 --> 00:26:01,626
من المؤكد أنها تحافظ على احتلال الحشد.

268
00:26:01,693 --> 00:26:04,562
( صراخ الخنازير
والناس يهتفون )

269
00:26:28,186 --> 00:26:31,122
( الصرير )

270
00:26:47,105 --> 00:26:49,341
( الصرير )

271
00:26:52,277 --> 00:26:54,846
( الصراخ )

272
00:27:04,356 --> 00:27:08,827
الآن دعونا نحاول قليلا
عمل سلسلة من ردود الفعل هنا.

273
00:27:15,100 --> 00:27:17,002
الآن سأحصل على هذه الإشارة المضيئة

274
00:27:17,068 --> 00:27:19,371
مدسوس تحت إطار الطائرة.

275
00:27:19,437 --> 00:27:22,774
يجب أن يخدم بشكل جيد
كصمام مؤجل.

276
00:27:24,309 --> 00:27:26,978
وضخ القليل من الهواء
في سترة النجاة...

277
00:27:42,460 --> 00:27:46,231
ينتفخ القارب...أمل.

278
00:27:58,743 --> 00:28:02,781
انطلقت الإشارة المضيئة، ونعم...

279
00:28:02,847 --> 00:28:04,716
الانفجار الكبير.

280
00:28:25,270 --> 00:28:27,806
لا، تشان!

281
00:28:30,842 --> 00:28:31,943
(طلق ناري)

282
00:28:32,010 --> 00:28:33,745
لين: مينغ، انه يحتاج الى مساعدة!

283
00:28:37,248 --> 00:28:39,884
( الشخير )

284
00:28:44,889 --> 00:28:47,826
(إطلاق نار)

285
00:29:39,944 --> 00:29:41,779
حسنا، أعتقد أن هذا كل شيء، ثم.

286
00:29:43,148 --> 00:29:44,549
الآن أنت حر.

287
00:29:44,616 --> 00:29:48,786
رقم سوف يصل ترونج
قافلة الجنرال ناراي.

288
00:29:48,853 --> 00:29:51,189
وسوف يعودون قريبا جدا.

289
00:29:51,256 --> 00:29:52,857
الزعيم: أنت...

290
00:29:52,924 --> 00:29:54,826
لقد دمرتنا جميعا!

291
00:30:22,320 --> 00:30:26,257
ماكجيفر، ربما يمكنك ذلك
يعلمنا كيفية استخدام هذه الأسلحة.

292
00:30:29,060 --> 00:30:32,230
لا، لا أعتقد ذلك.

293
00:30:32,297 --> 00:30:34,132
يستغرق الأمر بضعة أسابيع أو نحو ذلك

294
00:30:34,199 --> 00:30:36,367
لتدريب جندي
كيفية استخدام البندقية.

295
00:30:36,434 --> 00:30:37,869
نحن لا نحتاج إلى التدريب.

296
00:30:37,936 --> 00:30:39,647
نحن بحاجة لك أن تغادر
الآن قبل أن يصبح الأمر أسوأ.

297
00:30:39,671 --> 00:30:41,272
لذا، اذهب! فقط اذهب!

298
00:30:43,174 --> 00:30:45,410
هل هذه هي الطريقة التي تشعر بها جميعا؟

299
00:30:45,476 --> 00:30:47,212
مينغ : إذا لم نتمكن من ذلك
نجد أرواحنا

300
00:30:47,278 --> 00:30:49,447
نحن لا نستحق حياتنا.

301
00:30:52,450 --> 00:30:54,919
شكرا لك على ما أنت
لقد فعلت ذلك يا ماكجيفر.

302
00:30:54,986 --> 00:30:56,554
الزعيم: لا داعي لشكره.

303
00:30:56,621 --> 00:30:59,591
فقط صلوا ذلك ناراي
لا يقتلنا جميعا!

304
00:31:04,062 --> 00:31:07,365
كما تعلمون، أعتقد أنك
يجب على الناس أن يقرروا

305
00:31:07,432 --> 00:31:09,334
بأي طريقة أنت
سأذهب الآن.

306
00:31:11,369 --> 00:31:13,371
لقد وعدت رجلا
سأقوم بعمل له.

307
00:31:13,438 --> 00:31:15,240
هذا ما علي أن أفعله.

308
00:31:19,377 --> 00:31:21,479
لدي مروحية للقاء.

309
00:31:28,119 --> 00:31:30,321
القائد: الجميع،

310
00:31:30,388 --> 00:31:32,156
سيكون كل شيء على ما يرام.

311
00:31:32,223 --> 00:31:35,994
عندما يأتي ناراي العام
العودة، وسوف نعتذر.

312
00:31:36,060 --> 00:31:39,097
وسوف نتوسل إليه أن يغفر لنا.

313
00:31:45,169 --> 00:31:46,571
الطيار: 42-23 ألفا.

314
00:31:46,638 --> 00:31:50,041
يبدو مثل ماكجيفر
حصلت على البضائع.

315
00:31:50,108 --> 00:31:51,542
الدخول.

316
00:32:12,697 --> 00:32:15,600
(ينتحب)

317
00:32:24,475 --> 00:32:26,944
ماكجيفر!

318
00:32:31,649 --> 00:32:34,185
سهل أيها الرجل الكبير.

319
00:32:34,252 --> 00:32:36,354
لم أكن أذهب إلى أي مكان.

320
00:32:37,488 --> 00:32:39,023
كنت صيادًا.

321
00:32:39,090 --> 00:32:41,025
لقد كنت مزارعا.

322
00:32:41,092 --> 00:32:42,293
الآن أنا عبد.

323
00:32:42,360 --> 00:32:43,594
أنت على قيد الحياة.

324
00:32:43,661 --> 00:32:44,996
في نزوة ناراي.

325
00:32:45,063 --> 00:32:46,464
لين: مينغ على حق.

326
00:32:46,531 --> 00:32:48,132
ناراي يتحكم في حياتنا،

327
00:32:48,199 --> 00:32:49,133
وكل شيء آخر.

328
00:32:49,200 --> 00:32:51,302
الزعيم: هذا أ
محادثة عديمة الفائدة.

329
00:32:51,369 --> 00:32:52,737
ليس لدينا وسيلة للقتال.

330
00:32:52,804 --> 00:32:54,138
وأملك الكبير

331
00:32:54,205 --> 00:32:56,074
ماكجيفر، لقد رحل.

332
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
تشان : جدي ! لين!

333
00:32:57,175 --> 00:32:58,409
لقد عاد ماكجيفر!

334
00:33:12,824 --> 00:33:15,326
لقد أنهيت المهمة أنا
تم إرساله هنا للقيام به.

335
00:33:15,393 --> 00:33:17,095
ماذا قررتم جميعا؟

336
00:33:17,161 --> 00:33:19,397
هل أنت ذاهب ل
استمر في تقشير الخشخاش،

337
00:33:19,464 --> 00:33:22,367
أم أننا سنعطي
لوحة الموضة هذه ناراي

338
00:33:22,433 --> 00:33:23,234
يركض من أجل ماله؟

339
00:33:23,301 --> 00:33:27,372
(الجميع يتحدث بهدوء)

340
00:33:29,207 --> 00:33:32,243
علمني أن أكون أ
جندي، ماكجيفر.

341
00:33:32,310 --> 00:33:34,612
الزعيم: أنتم أغبياء!

342
00:33:34,679 --> 00:33:36,013
لكم جميعا!

343
00:33:36,080 --> 00:33:37,615
سوف تعاني!

344
00:33:37,682 --> 00:33:40,118
ناراي سوف يقتلك!

345
00:33:43,855 --> 00:33:45,323
ماكجيفر: استمعوا أيها الناس،

346
00:33:45,390 --> 00:33:47,759
لا أعتقد أن لدينا
أكثر بكثير من بضع ساعات

347
00:33:47,825 --> 00:33:49,794
قبل ترونج القديم
ينشر الأخبار الجيدة.

348
00:33:49,861 --> 00:33:53,030
قلت أننا لا نستطيع
تعلم الرماية في الوقت المناسب.

349
00:33:53,097 --> 00:33:54,532
كيف نقاتل؟

350
00:33:56,401 --> 00:34:00,171
أوه، لدي بضعة أفكار.

351
00:34:00,238 --> 00:34:01,305
مينغ: أعلى قليلا.

352
00:34:01,372 --> 00:34:02,740
هذا جيد.

353
00:34:02,807 --> 00:34:05,076
هذا هو أن نرى.

354
00:34:06,878 --> 00:34:08,713
ممتاز.

355
00:34:08,780 --> 00:34:10,381
نعم، نعم، نعم، هنا،

356
00:34:10,448 --> 00:34:11,816
خذ هذا إلى ريدج.

357
00:34:11,883 --> 00:34:14,552
إشارة لنا في أقرب وقت
ترى القافلة.

358
00:34:16,320 --> 00:34:18,489
مينغ: إنه ناراي!

359
00:34:21,759 --> 00:34:23,494
إنه يفحصنا.

360
00:34:23,561 --> 00:34:24,429
يتجه شمالا.

361
00:34:24,495 --> 00:34:27,365
نعم، يتجه شمالا
لمعالجة الأفيون الخاص به.

362
00:34:27,432 --> 00:34:29,834
دعونا نأمل أن يحافظوا على ذلك
له مشغول لفترة.

363
00:34:29,901 --> 00:34:32,570
يجب أن يصل Truang
تلك القافلة في قليلا.

364
00:34:34,672 --> 00:34:37,775
الآن، هذه هي الطريقة التي تقطع بها
قطاع الطرق وصولا إلى الحجم.

365
00:34:37,842 --> 00:34:40,311
العمل الجماعي.

366
00:34:48,519 --> 00:34:50,555
النساء و
الأطفال يطبخون

367
00:34:50,621 --> 00:34:54,358
بوفيه خيزران...
مزمار خشبي عملاق

368
00:34:54,425 --> 00:34:57,195
مليئة برماد النار
وكحول الأرز.

369
00:34:57,261 --> 00:35:00,498
مضمونة لجلب
الدموع في العيون.

370
00:35:11,542 --> 00:35:12,643
كيف الحال؟

371
00:35:12,710 --> 00:35:15,379
بخير. باستثناء البنادق.

372
00:35:15,446 --> 00:35:17,482
أنا وضعت الفخاخ مثل هذا
عندما كنت صبيا.

373
00:35:17,548 --> 00:35:19,317
لهذا السبب أنت المسؤول.

374
00:35:19,383 --> 00:35:22,520
آه، لقد أعطيت مينغ
فرصة لتصبح رجلا.

375
00:35:22,587 --> 00:35:24,655
أستطيع أن أرى التغيير فيه..

376
00:35:24,722 --> 00:35:26,757
من عبد إلى قائد.

377
00:35:31,662 --> 00:35:33,130
حسنًا،

378
00:35:33,197 --> 00:35:35,199
اذهب الآن.

379
00:35:54,552 --> 00:35:55,786
هل هو عميق بما فيه الكفاية؟

380
00:35:55,853 --> 00:35:57,588
هذا مثالي.

381
00:35:57,655 --> 00:35:58,756
ممتاز.

382
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
لكنهم يستطيعون رؤيته رغم ذلك.

383
00:36:00,892 --> 00:36:03,628
وهذا ما يجعلها مثالية.

384
00:36:20,545 --> 00:36:22,513
عمل صباح الخير.

385
00:36:22,580 --> 00:36:26,384
لقد قام شعبي بعمل جيد.

386
00:36:31,522 --> 00:36:33,591
الإشارة.

387
00:36:33,658 --> 00:36:34,492
حسنًا.

388
00:36:34,559 --> 00:36:36,460
لا أعتقد أننا فعلنا ذلك
حصلت على أكثر من ساعة

389
00:36:36,527 --> 00:36:38,462
قبل ترونج و
رفاقه يصلون إلى هنا.

390
00:36:38,529 --> 00:36:41,566
ماذا سنفعل الآن؟

391
00:36:46,571 --> 00:36:47,972
احصل على بعض الطعام.

392
00:36:48,039 --> 00:36:49,974
أولا نأكل...

393
00:36:50,041 --> 00:36:52,376
ثم نقاتل.

394
00:37:08,025 --> 00:37:10,361
♪ ♪

395
00:37:39,423 --> 00:37:42,793
ماكجيفر: مهلا!

396
00:37:42,860 --> 00:37:45,663
اه، على ما يبدو فقط
عادل لتحذيرك

397
00:37:45,730 --> 00:37:48,532
أن هؤلاء الناس لا
أريدكم يا رفاق أن تعودوا إلى هنا،

398
00:37:48,599 --> 00:37:50,368
لذلك إذا كنت فقط
تريد أن تستدير

399
00:37:50,434 --> 00:37:52,336
والعودة إلى حيثما
لقد جئت من اه

400
00:37:52,403 --> 00:37:54,605
هؤلاء الناس لن يحملوا ضغينة.

401
00:37:54,672 --> 00:37:57,375
ولكن يجب أن أحذرك، إذا،
اه استمري بالمجيء

402
00:37:57,441 --> 00:37:59,744
أنت مسؤول عن ذلك
معركة بين يديك.

403
00:37:59,810 --> 00:38:02,947
إذن ماذا تقول؟

404
00:38:03,014 --> 00:38:04,014
قف!

405
00:38:07,084 --> 00:38:10,588
هؤلاء الرجال هم فقط
إفساد للقتال.

406
00:38:11,656 --> 00:38:13,758
دعونا نتحرك.

407
00:38:35,880 --> 00:38:40,017
(الصراخ بلغة أجنبية)

408
00:38:45,690 --> 00:38:47,525
ماكجيفر:
سيخبرك علماء الزواحف

409
00:38:47,591 --> 00:38:51,062
كل شخص لديه
الخوف الداخلي من الثعابين.

410
00:38:51,128 --> 00:38:52,596
حتى صحيح بالنسبة
علماء الزواحف والبرمائيات.

411
00:38:52,663 --> 00:38:53,531
الآن!

412
00:38:53,597 --> 00:38:56,367
(صراخ)

413
00:39:07,511 --> 00:39:10,581
يا!

414
00:39:10,648 --> 00:39:14,752
هل أنت خائف من
ثعبان، ماكجيفر؟

415
00:39:14,819 --> 00:39:15,920
لا.

416
00:39:15,986 --> 00:39:18,456
( يضحك )

417
00:39:18,522 --> 00:39:20,858
أنا فقط لا أحب
التواجد حولهم.

418
00:39:32,670 --> 00:39:35,439
ماكجيفر: الآن، أنت
خذ علماء النفس الخاص بك.

419
00:39:35,506 --> 00:39:37,374
سيخبرونك
عندما يفكر شخص ما

420
00:39:37,441 --> 00:39:39,543
لقد اكتشفوا كل شيء،

421
00:39:39,610 --> 00:39:42,513
وذلك عندما يكونون كذلك
الأكثر عرضة للخطر.

422
00:39:44,014 --> 00:39:46,450
عندما يتعلق الأمر بترانج،

423
00:39:46,517 --> 00:39:50,955
إنه لا يعرف أفعى
من حفرة في الأرض.

424
00:39:53,524 --> 00:39:56,026
(يصرخ)

425
00:40:03,868 --> 00:40:05,636
هيا يا تراونج

426
00:40:05,703 --> 00:40:07,171
لا يمكن إلا أن تزداد سوءا.

427
00:40:07,238 --> 00:40:09,974
لماذا لا نسميه يوما؟

428
00:40:13,811 --> 00:40:15,813
إنه يحاول فقط إغراءنا.

429
00:40:15,880 --> 00:40:18,149
نذهب إلى القرية أولا.

430
00:40:18,215 --> 00:40:20,684
ثم ماكجيفر.

431
00:40:44,942 --> 00:40:47,678
عجل! ترجل!

432
00:40:47,745 --> 00:40:49,580
أبعد تلك الشجرة عن الطريق!

433
00:40:49,647 --> 00:40:51,558
ماكجيفر: وبالطبع،
يخبرنا عالم الآثار

434
00:40:51,582 --> 00:40:54,685
العجلة هي للرجل
أعظم اختراع.

435
00:40:54,752 --> 00:40:58,622
اعتقدت أننا سوف ضربة
الهواء من تلك الفكرة.

436
00:41:05,996 --> 00:41:08,032
(يصرخ)

437
00:41:22,279 --> 00:41:24,481
( همهمات )

438
00:41:25,282 --> 00:41:27,585
ماذا تنتظر؟!

439
00:41:27,651 --> 00:41:30,955
التقطوا أسلحتكم! تحرك!

440
00:42:02,653 --> 00:42:04,955
(صفير)

441
00:42:20,037 --> 00:42:22,139
(يصرخ)

442
00:42:31,015 --> 00:42:33,550
عام!

443
00:42:56,006 --> 00:42:58,709
♪ ♪

444
00:43:17,027 --> 00:43:21,832
ماكجيفر: أيها السادة،
أنت في الوقت المناسب للبوفيه.

445
00:43:21,899 --> 00:43:24,702
طباخنا القصير
قمت للتو بتشغيل الغاز.

446
00:43:26,737 --> 00:43:28,973
(الصراخ والسعال)

447
00:43:54,231 --> 00:43:55,231
( همهمات )

448
00:43:56,867 --> 00:43:59,036
( الشخير )

449
00:44:00,437 --> 00:44:02,873
( يئن )

450
00:44:02,940 --> 00:44:05,275
(الصراخ بلغة أجنبية)

451
00:44:15,152 --> 00:44:17,755
(طنين المروحية)

452
00:44:19,123 --> 00:44:20,124
(امرأة تصرخ)

453
00:44:21,959 --> 00:44:24,661
(امرأة تصرخ)

454
00:44:41,979 --> 00:44:43,981
♪ ♪

455
00:45:03,867 --> 00:45:06,703
♪ ♪

456
00:45:27,124 --> 00:45:29,193
♪ ♪

457
00:46:02,059 --> 00:46:04,995
( همهمات )

458
00:46:09,066 --> 00:46:14,071
(تسريع المحرك)

459
00:46:39,096 --> 00:46:40,497
(صراخ)

460
00:46:40,564 --> 00:46:42,199
( الشخير )

461
00:46:51,074 --> 00:46:52,276
( همهمات )

462
00:46:52,342 --> 00:46:53,911
(صراخ)

463
00:46:53,977 --> 00:46:55,913
( همهمات )

464
00:47:22,639 --> 00:47:25,042
الآن نحن أحرار.

465
00:47:26,076 --> 00:47:29,046
نعم.