1
00:00:07,757 --> 00:00:10,757
- [звон колоколов] [чириканье птиц]
- [собака лает вдалеке]

2
00:00:10,866 --> 00:00:12,943
[гудит машина]

3
00:00:15,601 --> 00:00:17,753
[двигатель запускается]

4
00:00:37,781 --> 00:00:41,390
♪♪

5
00:00:41,447 --> 00:00:45,007
♪♪

6
00:01:53,507 --> 00:01:58,093
♪♪
*ОХОТНИКИ ЗА РАЗУМОМ*
Сезон 01 Эпизод 05
Название: «Эпизод

7
00:02:13,928 --> 00:02:17,688
[мужчина] Его зовут Бенджамин.
Барнрайт, но все зовут его Бенджи.

8
00:02:17,765 --> 00:02:19,879
Вернулся в город,
точно так же, как я сказал вам, что он это сделает.

9
00:02:19,937 --> 00:02:22,661
Бенджи был дома и смотрел телевизор.
в ту ночь, когда была убита Беверли Джин?

10
00:02:22,719 --> 00:02:25,152
Это то, что он нам сказал, и я ему верю.

11
00:02:25,272 --> 00:02:27,948
Он позволил нам обыскать его машину без ордера.

12
00:02:28,025 --> 00:02:31,138
И мы ничего не нашли
за исключением некоторых волос Беверли Джин,

13
00:02:31,215 --> 00:02:33,474
но на пассажирском сиденье
как и следовало ожидать.

14
00:02:33,551 --> 00:02:37,434
Пассажирское сиденье не лучший вариант
перевезти труп, я тебе это дам.

15
00:02:37,511 --> 00:02:40,106
Но ты сказала, что он был дома один
смотришь телевизор?

16
00:02:40,183 --> 00:02:43,107
- Это не такое уж и алиби.
- Почему?

17
00:02:43,416 --> 00:02:46,028
Разве не это делает большинство людей?
большинство ночей недели?

18
00:02:46,105 --> 00:02:48,010
Бенджамин определенно принадлежит большинству людей.

19
00:02:48,087 --> 00:02:50,075
Он работал на той же работе
еще со школы,

20
00:02:50,133 --> 00:02:51,450
упаковывать продукты в AandP.

21
00:02:51,527 --> 00:02:54,912
Работает в АандП? Есть ли у него доступ
в средство доставки?

22
00:02:54,989 --> 00:02:57,162
Неа. Работает только пол.

23
00:03:19,160 --> 00:03:20,936
Он ждет нас?

24
00:03:21,495 --> 00:03:24,024
Он в трауре,
Я подумал, что было бы вежливо сообщить ему об этом.

25
00:03:24,101 --> 00:03:25,858
Нам следовало взять с собой упаковку из шести штук.

26
00:03:33,841 --> 00:03:34,888
[грохочет гром]

27
00:03:34,967 --> 00:03:36,779
- Могу я принести тебе кофе?
- Конечно.

28
00:03:36,845 --> 00:03:39,045
- Это мгновенно.
- Мне нет, спасибо.

29
00:03:40,222 --> 00:03:41,622
Я буду ждать.

30
00:03:43,225 --> 00:03:44,483
Э-э...

31
00:03:44,560 --> 00:03:48,338
У меня тоже есть пончики.
Половина глазури, половина торта.

32
00:03:50,357 --> 00:03:52,801
Я бы хотел пончик. Спасибо, Бенджамин.

33
00:03:53,819 --> 00:03:55,690
Спасибо за встречу с нами,
Мистер Барнрайт.

34
00:03:55,748 --> 00:03:56,796
Бенджамин.

35
00:03:56,854 --> 00:03:59,518
Я Билл Тенч, это Холден Форд.
Мы из ФБР.

36
00:03:59,595 --> 00:04:01,687
Он сказал мне, что ты поможешь
с делом.

37
00:04:01,764 --> 00:04:03,502
Нам жаль вашу девушку.

38
00:04:03,579 --> 00:04:05,087
[плаксиво] Я до сих пор не могу в это поверить.

39
00:04:05,164 --> 00:04:07,568
- [Холден] Как долго ты был с ней?
- Восемнадцать месяцев.

40
00:04:07,645 --> 00:04:09,612
Так что это было довольно серьезно.

41
00:04:09,689 --> 00:04:11,510
Мы только что обручились.

42
00:04:11,587 --> 00:04:12,988
[Линь] Большой шаг.

43
00:04:14,131 --> 00:04:17,328
- Я знал, что это она, когда встретил ее.
- Откуда ты знаешь?

44
00:04:17,405 --> 00:04:20,996
Ох, мы видели вещи одинаково.

45
00:04:21,138 --> 00:04:23,582
- [Холден] А тебе сколько лет?
- Двадцать шесть.

46
00:04:23,891 --> 00:04:27,461
Вы занимаетесь спортом в старшей школе?
Думаю, не футбольная команда.

47
00:04:28,020 --> 00:04:30,214
- Группа? Дебаты?
- Нет.

48
00:04:30,356 --> 00:04:31,965
Тогда что ты сделал?

49
00:04:32,483 --> 00:04:35,886
Э-э, я... ничего.

50
00:04:38,531 --> 00:04:41,975
Ну, у тебя сейчас все хорошо.
У тебя есть свое жилье и все такое.

51
00:04:42,368 --> 00:04:44,460
Получил это место для Беверли Джин.

52
00:04:44,537 --> 00:04:46,271
[Холден] Она просит тебя переехать?

53
00:04:47,915 --> 00:04:50,150
Я хотел, чтобы у нас была некоторая конфиденциальность.

54
00:04:50,227 --> 00:04:51,884
Где ты был раньше?

55
00:04:51,961 --> 00:04:53,969
В нескольких кварталах отсюда, на Честнате.

56
00:04:54,046 --> 00:04:56,180
- С семьей?
- Э, с моей мамой.

57
00:04:56,257 --> 00:04:59,203
Должно быть, ей было тяжело,
видеть, как ты уходишь из дома.

58
00:04:59,280 --> 00:05:02,704
Я думаю, она была рада видеть, что я двигаюсь дальше.

59
00:05:03,722 --> 00:05:07,024
Она любила Беверли Джин так же сильно, как и я.

60
00:05:07,101 --> 00:05:10,879
Миссис Барнрайт тоже ходит в мою церковь.
Первый объединенный методист.

61
00:05:11,355 --> 00:05:13,050
Так вы двое знаете друг друга по церкви?

62
00:05:13,127 --> 00:05:14,865
Ага. Ты и Роуз.

63
00:05:14,942 --> 00:05:19,096
Сейчас в основном визуально.
Я больше не хожу много.

64
00:05:19,173 --> 00:05:22,456
Ваша мать была приверженцем дисциплины?

65
00:05:22,533 --> 00:05:24,083
Вы имеете в виду строгий?

66
00:05:24,160 --> 00:05:26,981
[Холден] Да. Она щелкнула кнутом?

67
00:05:27,058 --> 00:05:28,670
Э-э...

68
00:05:28,747 --> 00:05:30,524
Она просто плакала.

69
00:05:30,666 --> 00:05:33,487
Ну, я уверен, что это было сложно
воспитываю двоих детей без отца.

70
00:05:33,564 --> 00:05:35,487
Да, он расстался, когда мне было десять.

71
00:05:35,796 --> 00:05:39,116
- Каким был твой отец?
- Я мало его помню.

72
00:05:39,675 --> 00:05:41,702
Вы когда-нибудь ссорились с Беверли Джин?

73
00:05:42,845 --> 00:05:44,913
Совершенно нормально для молодой пары.

74
00:05:46,599 --> 00:05:48,292
Иногда.

75
00:05:48,559 --> 00:05:50,199
[Тенч] Из-за чего ты ссорился?

76
00:05:50,276 --> 00:05:52,296
Просто глупости.

77
00:05:52,373 --> 00:05:53,716
Как что?

78
00:05:53,793 --> 00:05:55,340
Типа, эээ...

79
00:05:56,025 --> 00:05:57,843
на какой фильм пойти.

80
00:05:58,360 --> 00:06:01,221
- [Тенч] Есть ли нервы по поводу помолвки?
- Нет, сэр.

81
00:06:02,156 --> 00:06:04,808
У тебя есть это место для нее?
Ей понравилось?

82
00:06:06,535 --> 00:06:08,020
Она, э...

83
00:06:09,580 --> 00:06:13,090
Она хотела сделать это красиво
когда она переехала.

84
00:06:13,167 --> 00:06:14,445
[Тенч] Когда это должно было быть?

85
00:06:14,522 --> 00:06:16,611
- После свадьбы.
- Традиционный, да?

86
00:06:16,795 --> 00:06:19,283
- Ага.
- [Холден] Это было для твоей матери?

87
00:06:19,360 --> 00:06:21,950
Это было просто для того, чтобы все было в порядке.

88
00:06:22,217 --> 00:06:24,453
Берегла ли она себя для замужества?

89
00:06:26,597 --> 00:06:29,333
Ну, возможно, она не хотела ждать.

90
00:06:29,850 --> 00:06:32,753
Девушки любят дурачиться
так же, как и мальчики.

91
00:06:33,562 --> 00:06:35,737
Все в порядке, Бенджамин.

92
00:06:35,814 --> 00:06:37,382
Мы понимаем, это...

93
00:06:37,900 --> 00:06:39,283
Это личное.

94
00:06:39,360 --> 00:06:41,011
Мы сохраним это в тайне.

95
00:06:42,404 --> 00:06:44,473
[Бенджамин] Ну, ну...

96
00:06:45,699 --> 00:06:48,310
Беверли Джин была, ну, моей...

97
00:06:49,536 --> 00:06:51,104
сначала, эээ...

98
00:06:51,288 --> 00:06:53,692
Ваш первый сексуальный опыт?

99
00:06:53,769 --> 00:06:55,233
Ага.

100
00:06:56,543 --> 00:06:58,111
Но она была хороша.

101
00:06:59,755 --> 00:07:03,077
Я не знаю, что все это должно делать
с тем, что с ней случилось...

102
00:07:03,154 --> 00:07:06,288
Послушай, Бенджамин.
Мы из определенного подразделения ФБР.

103
00:07:06,365 --> 00:07:09,208
Мы расследуем убийства
когда есть сексуальный аспект.

104
00:07:09,285 --> 00:07:12,167
Это может быть неприятно, но это то, что мы делаем.

105
00:07:14,478 --> 00:07:17,696
[рыдает]

106
00:07:17,773 --> 00:07:19,841
Это ужасно, то, что с ней сделали.

107
00:07:20,818 --> 00:07:22,511
Он знает?

108
00:07:23,737 --> 00:07:25,597
Марк, серьезно?

109
00:07:27,324 --> 00:07:30,852
Он знает только о груди.
Это был другой офицер...

110
00:07:32,121 --> 00:07:35,025
- Тяжело хранить это в тайне.
- Я хочу поговорить с миссис Барнрайт.

111
00:07:35,102 --> 00:07:37,382
Стоит ли нам остановиться у телефона-автомата,
ей тоже предупредить?

112
00:07:37,459 --> 00:07:39,426
- Это было бы справедливо.
- [Холден] А что насчет слез?

113
00:07:39,503 --> 00:07:41,312
- Я их не покупал.
- Думаешь, он притворялся?

114
00:07:41,370 --> 00:07:43,719
- [Линч] Кажется, это слишком.
- [Марк] Учитывая, через что он прошел?

115
00:07:43,776 --> 00:07:46,537
- Это точно вытащило нас оттуда.
- Он явно маменькин сынок.

116
00:07:46,614 --> 00:07:48,537
Или он знает, как играть в него.

117
00:07:49,305 --> 00:07:50,541
Что ты имеешь в виду?

118
00:07:50,618 --> 00:07:53,458
Он был девственником? Он подает пончики?

119
00:07:53,559 --> 00:07:57,879
Все это можно было отрепетировать,
тем более, что он знал, что мы приедем.

120
00:07:59,481 --> 00:08:02,467
Бенджамин никогда не казался
как исполнитель для меня.

121
00:08:03,217 --> 00:08:05,431
Два федерала в твоей гостиной
кого-нибудь заставит нервничать.

122
00:08:05,508 --> 00:08:08,183
Посмотри на него, ты думаешь
он мог бы легко переместить тело?

123
00:08:08,260 --> 00:08:10,102
Не без того, чтобы расплакаться.

124
00:08:10,179 --> 00:08:11,517
[смеется]

125
00:08:15,622 --> 00:08:17,714
[женщина] Я всегда беспокоилась о Бенджамине.

126
00:08:17,791 --> 00:08:20,529
[Линь] Он жил с тобой
когда он встретил Беверли Джин?

127
00:08:20,606 --> 00:08:25,490
- Он был так рад, что у него появилась девушка.
- Она ответила взаимностью на эти чувства?

128
00:08:26,050 --> 00:08:27,995
Он сказал, что она без ума от него.

129
00:08:28,072 --> 00:08:30,579
- Ты встречался с ней?
- Конечно.

130
00:08:31,305 --> 00:08:32,666
Какими они были вместе?

131
00:08:32,743 --> 00:08:35,417
Ну, они были... нормальными.

132
00:08:35,768 --> 00:08:39,880
Она много его дразнила. Он притворился
не для того, чтобы получить от этого удовольствие, но я знаю, что он это сделал.

133
00:08:40,606 --> 00:08:43,592
Бенджамин рассказал нам
они иногда ссорились.

134
00:08:44,777 --> 00:08:46,595
Вы его видели?

135
00:08:47,488 --> 00:08:48,972
Сегодня утром.

136
00:08:50,699 --> 00:08:52,517
Он в беде?

137
00:08:53,410 --> 00:08:57,689
Мы просто еще раз обсуждаем это дело,
разговаривал со всеми, кто знал Беверли Джин.

138
00:08:58,165 --> 00:09:02,110
Ну... я никогда не слышал, чтобы они спорили.

139
00:09:02,836 --> 00:09:06,013
Знаешь, Бенджамин мягкий.

140
00:09:06,090 --> 00:09:07,618
Каким он был в детстве?

141
00:09:07,695 --> 00:09:12,245
Он всегда был чувствительным.
Но когда его отец сбежал, он просто...

142
00:09:14,848 --> 00:09:16,333
[Холден] Что ты имеешь в виду?

143
00:09:17,768 --> 00:09:19,252
Ну...

144
00:09:19,561 --> 00:09:22,049
он начал сильно плакать, мочиться в постель.

145
00:09:22,107 --> 00:09:24,566
- Он не выходил из дома.
- [Холден] Должно быть, это было сложно.

146
00:09:24,623 --> 00:09:27,552
Мне пришлось оставить детей
самостоятельно много.

147
00:09:27,629 --> 00:09:31,306
Роза помогла,
но она была такая маленькая.

148
00:09:33,826 --> 00:09:36,895
Это были тяжелые годы.
Я много молился.

149
00:09:38,831 --> 00:09:41,983
Но потом Роуз встретила Фрэнка
и он переехал к нам.

150
00:09:42,126 --> 00:09:43,819
Фрэнк Джандерман.

151
00:09:43,961 --> 00:09:45,155
[женщина] Верно.

152
00:09:45,232 --> 00:09:47,282
Знаете, у них только что родился ребенок.

153
00:09:47,359 --> 00:09:49,074
Ваш первый внук?

154
00:09:49,425 --> 00:09:51,159
Поздравляю.

155
00:09:52,094 --> 00:09:56,605
Тогда люди говорили о Фрэнке,
но я никогда не слушал всего этого.

156
00:09:56,682 --> 00:09:59,586
Я полюбил его с первой встречи.
Я все еще делаю.

157
00:09:59,663 --> 00:10:01,711
Чувствовал ли Бенджамин то же самое?

158
00:10:02,813 --> 00:10:04,883
Ну, он начал выходить, понимаете.

159
00:10:04,960 --> 00:10:07,175
Он подружился с Фрэнком.

160
00:10:07,401 --> 00:10:09,177
Фрэнк защитил его.

161
00:10:09,862 --> 00:10:12,264
Он не позволял никому приближаться к Роуз.

162
00:10:13,574 --> 00:10:17,185
Он даже нашел Бенджи работу.
так что мне не пришлось работать в две смены.

163
00:10:17,995 --> 00:10:21,815
Иногда Роуз говорила
Я любил его больше, чем она.

164
00:10:23,959 --> 00:10:25,360
Когда это было?

165
00:10:26,962 --> 00:10:29,324
Ну, э... они поженились в 18,

166
00:10:29,401 --> 00:10:32,284
так что Роуз, должно быть, была...

167
00:10:34,344 --> 00:10:36,246
15, 16 в то время.

168
00:10:36,388 --> 00:10:39,124
Фрэнк переехал. Почему?

169
00:10:40,517 --> 00:10:42,294
Ну, я не помню.

170
00:10:43,228 --> 00:10:47,048
У него были проблемы дома
со своим отцом, как это делают молодые мальчики.

171
00:10:47,900 --> 00:10:50,345
Но он дал им свое место
когда они поженились.

172
00:10:50,422 --> 00:10:53,555
И Бенджамин жил с тобой дома
пока он не встретил Беверли Джин?

173
00:10:56,200 --> 00:10:58,310
Это было странное время.

174
00:10:59,119 --> 00:11:01,648
Мы были так счастливы, что Роуз и Фрэнк
у нас был ребенок,

175
00:11:01,725 --> 00:11:07,110
а потом Бенджамин теряет свою любовь
таким ужасным образом. [рыдает]

176
00:11:12,841 --> 00:11:14,743
Как мать, такой и сын.

177
00:11:14,843 --> 00:11:17,162
Думаешь, есть ген плача?

178
00:11:17,346 --> 00:11:20,500
Я все время задаюсь вопросом, почему Беверли
с ним в первую очередь.

179
00:11:20,577 --> 00:11:24,669
Возможно, ей понравилось, что он был старше,
легко поговорить. Он чувствителен.

180
00:11:24,746 --> 00:11:26,882
«Наполовину глазурь, наполовину торт»?

181
00:11:26,959 --> 00:11:28,297
Конечно.

182
00:11:28,982 --> 00:11:33,428
Могу поспорить, что у Беверли был бедный старый придурок Бенджи.
обернул вокруг ее золотого треугольника.

183
00:11:33,528 --> 00:11:37,059
Может быть, она хотела хорошего парня
со стабильным доходом, который любил ее.

184
00:11:37,136 --> 00:11:39,267
Что скажешь, Окасек.

185
00:11:39,701 --> 00:11:41,001
Что это такое?

186
00:11:41,078 --> 00:11:43,313
Мы просто говорили, что здесь не так уж много.

187
00:11:43,830 --> 00:11:45,776
Я заверил миссис Барнрайт
это была формальность.

188
00:11:45,853 --> 00:11:49,069
- Это не формальность.
- Ну, я могу сказать ей, что это так.

189
00:11:49,378 --> 00:11:51,196
Так что же это нам дает?

190
00:11:52,167 --> 00:11:53,242
Еще есть Элвин.

191
00:11:53,319 --> 00:11:56,370
Ты не хочешь, чтобы это был кто-то
в сообществе. Никто из вас этого не делает.

192
00:11:56,447 --> 00:11:59,644
Кто ездит весь этот путь
приехать в какой-нибудь город ржавого пояса?

193
00:11:59,721 --> 00:12:02,292
Если ты ищешь девушек,
у вас большие города.

194
00:12:02,369 --> 00:12:04,441
Есть автострады с автостопщиками.

195
00:12:04,518 --> 00:12:06,294
Почему стоит выбрать такое место?

196
00:12:07,062 --> 00:12:09,381
Как бы бродяга
знаешь, где свалка?

197
00:12:17,239 --> 00:12:18,830
- Привет.
- Вот и ты.

198
00:12:18,907 --> 00:12:21,597
У меня есть много всяких забавных вещей
чтобы ты посмотрел.

199
00:12:21,655 --> 00:12:22,687
Ох. Оформление документов?

200
00:12:22,745 --> 00:12:25,982
Да, это вряд ли сексуально, но я стараюсь
составить список вопросов

201
00:12:26,040 --> 00:12:27,486
для убийц, с которыми вы берете интервью.

202
00:12:27,544 --> 00:12:29,966
Такие вещи, как семейная история, настроение,

203
00:12:30,043 --> 00:12:32,322
модели мышления до, во время,
и после преступления.

204
00:12:32,399 --> 00:12:36,097
Это всего лишь первый черновик, но посмотрите
и дайте мне знать, что вы думаете.

205
00:12:36,181 --> 00:12:39,056
Не следует ли нам адаптировать интервью
на основе личности убийцы?

206
00:12:39,147 --> 00:12:40,176
Ты имеешь в виду просто так?

207
00:12:40,259 --> 00:12:42,624
С этими ребятами
нам нужно искать разные пути.

208
00:12:42,701 --> 00:12:46,751
Да, но нам все еще нужен набор данных
это одинаково для всех наших предметов.

209
00:12:47,618 --> 00:12:48,693
Ты уходишь?

210
00:12:48,770 --> 00:12:50,637
- Назад в Бостон.
- Ты только что пришел.

211
00:12:50,754 --> 00:12:54,026
Ну, пока вы не проведете больше интервью,
мне действительно здесь нечего делать.

212
00:12:54,088 --> 00:12:57,762
У нас был очень интересный разговор
с женихом жертвы в Алтуне.

213
00:12:59,364 --> 00:13:02,183
- Меня ждет такси.
- Отмени это. Я отвезу тебя.

214
00:13:08,373 --> 00:13:10,692
- Давай я возьму твою сумку.
- Спасибо.

215
00:13:11,626 --> 00:13:15,029
Он потерял это. Я никогда не видел парня
плакать вот так.

216
00:13:15,547 --> 00:13:16,972
Билл был настроен скептически.

217
00:13:17,049 --> 00:13:19,117
- Но ты ему поверил?
- Это выглядело реальным.

218
00:13:19,551 --> 00:13:21,851
Ну и как это было?
Я имею в виду, тебя переехали?

219
00:13:21,928 --> 00:13:24,249
- Ты хотел его утешить?
- Я хотел, чтобы он остановился.

220
00:13:24,326 --> 00:13:25,917
Почему ты хочешь, чтобы он остановился?

221
00:13:25,994 --> 00:13:28,126
Не знаю, может быть, я просто черствый.

222
00:13:28,894 --> 00:13:30,837
Постарайся немного сильнее, Холден.

223
00:13:34,483 --> 00:13:35,967
Это было неправильно.

224
00:13:36,401 --> 00:13:41,055
Бенджамин рыдал, как ребенок,
но оно не казалось уязвимым.

225
00:13:41,448 --> 00:13:43,266
Это было враждебно.

226
00:13:43,492 --> 00:13:47,877
Знаете, психопаты чрезвычайно
Умеет имитировать человеческие эмоции.

227
00:13:47,954 --> 00:13:49,733
Вот как они манипулируют другими людьми

228
00:13:49,810 --> 00:13:52,132
или как они получают власть
над своим окружением.

229
00:13:52,209 --> 00:13:54,551
Как они понимают эмоции
если у них их нет?

230
00:13:54,628 --> 00:13:57,574
Ну, у них есть эмоции. Они просто
не верьте, что они есть у других людей.

231
00:13:57,651 --> 00:14:01,370
Или, точнее, они не верят.
что у других людей есть внутренняя жизнь.

232
00:14:01,447 --> 00:14:02,767
Как мы их вынюхиваем?

233
00:14:02,844 --> 00:14:05,332
Ну, кажется, ты только что это сделал.
Доверяйте своим инстинктам.

234
00:14:05,409 --> 00:14:10,418
Весь город считает Бенджамина потерянным.
маленький щенок, которого нужно защитить.

235
00:14:10,685 --> 00:14:12,130
Возможно, мои инстинкты ошибаются.

236
00:14:12,207 --> 00:14:16,633
Ну, мы разрабатываем методологию,
так что используйте его.

237
00:14:18,527 --> 00:14:20,869
Посмотрите, куда пошел преступник.

238
00:14:20,946 --> 00:14:23,913
Волосы, грудь, вагина,
все символы ее сексуальной силы.

239
00:14:23,990 --> 00:14:27,292
Изуродование ее репродуктивных органов
был способ нейтрализовать ее.

240
00:14:27,369 --> 00:14:30,399
А как насчет волос на гладильной доске?
Это была какая-то демонстрация?

241
00:14:30,476 --> 00:14:32,589
Как трофей.
Способ утвердить свое доминирование.

242
00:14:32,666 --> 00:14:36,321
Бенджамин далеко не напорист.
Беверли - первая женщина, с которой он переспал.

243
00:14:36,398 --> 00:14:37,844
- Сколько ему лет?
- Двадцать шесть.

244
00:14:37,921 --> 00:14:40,555
Это дало бы отношения
дополнительное значение.

245
00:14:40,632 --> 00:14:42,661
Билл думает, что единственная причина
она была с ним

246
00:14:42,738 --> 00:14:45,122
это потому, что у нее всего
сексуальный контроль над ним.

247
00:14:45,199 --> 00:14:47,520
Ну и какова ее история?
Она тоже была девственницей?

248
00:14:47,597 --> 00:14:48,834
Он был обидчив по этому поводу.

249
00:14:48,911 --> 00:14:53,026
Итак, у нее был некоторый опыт,
что могло либо волновать его, либо угрожать ему.

250
00:14:53,103 --> 00:14:55,716
На фото
она похожа на девушку по соседству.

251
00:14:55,793 --> 00:14:59,551
Вы действительно верите, что молодой,
красивая девушка не может манипулировать?

252
00:14:59,818 --> 00:15:02,035
[Карр] Даже если она
использовал секс, чтобы контролировать его,

253
00:15:02,112 --> 00:15:03,974
и у вас нет абсолютно никаких доказательств
для этого,

254
00:15:04,051 --> 00:15:07,728
тогда это было бы то, что делают многие женщины
иметь хоть каплю силы в этом мире.

255
00:15:07,805 --> 00:15:09,604
Хорошо, но если дело зашло слишком далеко,

256
00:15:09,681 --> 00:15:12,170
если что-то случилось
и Бенджамин огрызнулся:

257
00:15:12,247 --> 00:15:14,506
может ли чувство бессилия
объяснить его ярость?

258
00:15:14,583 --> 00:15:18,029
Может ли это объяснить, что он вернулся на четыре дня назад?
позже, чтобы порезать ее, как ты сказал,

259
00:15:18,106 --> 00:15:20,512
- как попытка установить контроль?
- Возможно.

260
00:15:20,589 --> 00:15:23,076
Но тогда не было бы изнасилования
уже добились этого?

261
00:15:23,153 --> 00:15:25,350
- Осуществить контроль?
- Точно.

262
00:15:25,427 --> 00:15:28,081
Во всех преступлениях, которые мы изучали,
никогда не было примера

263
00:15:28,158 --> 00:15:30,355
жертвы изнасилования
затем обезличивается.

264
00:15:30,432 --> 00:15:32,357
Если убийца калечит ее после смерти,

265
00:15:32,434 --> 00:15:34,755
затем он обычно совершает половые акты
и после смерти.

266
00:15:34,832 --> 00:15:37,549
Чтобы компенсировать свое чувство неадекватности
пока она была еще жива.

267
00:15:37,626 --> 00:15:40,427
Это как будто есть два разных
презентации на этом месте преступления.

268
00:15:40,504 --> 00:15:43,052
[неразборчивое объявление по громкой связи]

269
00:15:43,987 --> 00:15:46,222
Кто-нибудь заберет тебя в Бостоне?

270
00:15:46,364 --> 00:15:48,850
Я возьму такси. Пока.

271
00:15:49,159 --> 00:15:52,049
♪♪ Играет рок-музыка...

272
00:15:52,222 --> 00:15:54,784
♪♪

273
00:15:55,040 --> 00:15:57,465
[звонит дверной звонок]

274
00:15:57,542 --> 00:16:00,195
- Привет.
- Привет. Что ты...

275
00:16:03,465 --> 00:16:05,450
- До?
- Изучение.

276
00:16:05,592 --> 00:16:06,953
Просидел всю ночь.

277
00:16:07,030 --> 00:16:10,622
Написание статьи о К. Райт Миллсе
и правящая элита.

278
00:16:11,681 --> 00:16:13,333
Срок завтра.

279
00:16:14,393 --> 00:16:16,463
Речь идет о людях
которые действительно управляют этой страной.

280
00:16:16,540 --> 00:16:19,380
Вряд ли, что наша демократия
должно быть около.

281
00:16:19,898 --> 00:16:21,990
- Ты в порядке?
- Что?

282
00:16:22,067 --> 00:16:24,221
- Тебе кажется...
- Ой. Мой друг дал мне таблетки для похудения.

283
00:16:24,298 --> 00:16:26,804
- Действительно?
- Скорость на самом деле делает это интересным.

284
00:16:29,407 --> 00:16:30,892
Могу я их увидеть?

285
00:16:32,786 --> 00:16:35,398
Отлично подходит для концентрации,
позволяет вам полностью сосредоточиться.

286
00:16:35,475 --> 00:16:38,652
- Пиво? Кофе? Чай?
- Это законно?

287
00:16:38,729 --> 00:16:41,319
Ой-ой. Выходит нарк.

288
00:16:44,714 --> 00:16:49,792
Мы копались в его отношениях
с женихом, и он расплакался.

289
00:16:49,850 --> 00:16:51,206
Билл думал, что он врет,

290
00:16:51,283 --> 00:16:55,043
но психопаты чрезвычайно опытны
в имитации человеческих эмоций.

291
00:16:55,120 --> 00:16:57,126
Однажды я в слезах пошел к своему профессору.

292
00:16:58,520 --> 00:16:59,611
Ты фальшиво плакала?

293
00:16:59,688 --> 00:17:02,843
Сочинил сложную историю о моем отце
в какой-то ужасной катастрофе.

294
00:17:02,920 --> 00:17:04,741
- Когда это было?
- Мой первый год обучения.

295
00:17:04,818 --> 00:17:08,012
Я слишком много тусовался,
чуть не выгнали из школы.

296
00:17:08,655 --> 00:17:09,766
Самое интересное заключалось в том,

297
00:17:09,843 --> 00:17:12,433
пока я лежал,
Я действительно начал в это верить.

298
00:17:12,576 --> 00:17:14,793
Создан для хорошего шоу.
Он повысил мою оценку до тройки.

299
00:17:14,870 --> 00:17:16,106
- Твой учитель был мужчиной.
- Так?

300
00:17:16,183 --> 00:17:19,798
Женщины, плачущие мужчинам, всегда работают.
Мужчины мужчинам? [насмехается]

301
00:17:19,875 --> 00:17:22,944
- Это не моя точка зрения.
- Почему ты так много пил?

302
00:17:24,087 --> 00:17:28,056
Я хотел вписаться.
Я хотел быть диким и сумасшедшим.

303
00:17:28,133 --> 00:17:30,827
- Почему?
- Я устал постоянно думать.

304
00:17:31,052 --> 00:17:33,913
- Ты не устаешь думать?
- Нет.

305
00:17:34,723 --> 00:17:37,292
И это сделало это проще
спать с людьми.

306
00:17:41,938 --> 00:17:45,302
- Со сколькими людьми ты переспал?
- [вздыхает] Давайте не будем.

307
00:17:45,379 --> 00:17:48,096
- Много?
- Какая разница?

308
00:17:48,173 --> 00:17:50,972
- Просто любопытно.
- И осуждающий.

309
00:17:52,324 --> 00:17:53,725
Пять...

310
00:17:54,784 --> 00:17:57,145
- Десять...
- Это становится утомительно.

311
00:17:59,873 --> 00:18:03,526
- Десять?
- Холден... Я не буду этого делать.

312
00:18:05,962 --> 00:18:07,240
[шепотом] Десять.

313
00:18:07,317 --> 00:18:09,138
[дальняя стрельба]

314
00:18:09,215 --> 00:18:10,615
[Линь] Угу.

315
00:18:12,385 --> 00:18:15,603
- Иисус.
- [мужчина] Я знаю. Что нам делать?

316
00:18:15,680 --> 00:18:17,375
- Черт, забери его.
- Что мне ему сказать?

317
00:18:17,452 --> 00:18:21,171
Не говори ему ничего. Пусть он тушится
на несколько часов, пока мы не доберемся туда.

318
00:18:21,248 --> 00:18:22,586
Хорошо.

319
00:18:23,772 --> 00:18:25,840
Окасек посмотрел на Фрэнка Джандермана.

320
00:18:25,982 --> 00:18:29,095
Судя по всему, в старшей школе
его отправили в психиатрическую больницу

321
00:18:29,172 --> 00:18:31,262
за то, что подарил девочке гаечный ключ.

322
00:18:31,947 --> 00:18:34,474
- Фрэнк Джандерман?
- Муж Роуз.

323
00:18:37,410 --> 00:18:39,187
Нам нужно записать это на пленку.

324
00:18:42,707 --> 00:18:45,133
Поэтому я задумался:
почему миссис Барнрайт

325
00:18:45,210 --> 00:18:47,635
скажи, что люди разговаривали
о Фрэнке тогда?

326
00:18:47,712 --> 00:18:49,699
- О чем они говорили, да?
- Верно.

327
00:18:49,776 --> 00:18:52,369
Итак, я поговорил с судьей суда по семейным делам
кто мой друг.

328
00:18:52,446 --> 00:18:54,142
Конечно же, он помнит этот случай.

329
00:18:54,200 --> 00:18:56,350
Поскольку Фрэнк был несовершеннолетним
когда произошло нападение,

330
00:18:56,408 --> 00:18:57,697
суд опечатал записи.

331
00:18:57,847 --> 00:19:00,708
К счастью, судья
мой очень хороший друг.

332
00:19:01,059 --> 00:19:03,099
Вот что мы узнали о слушаниях Фрэнка:

333
00:19:04,229 --> 00:19:05,590
и его время в штате Уоррен.

334
00:19:05,667 --> 00:19:07,196
Хорошая работа, Марк.

335
00:19:07,273 --> 00:19:10,116
Здесь ваша система сообщества
окупается.

336
00:19:10,193 --> 00:19:12,222
Он здесь с девяти.
Может, нам стоит...

337
00:19:12,299 --> 00:19:13,638
Пусть он подождет.

338
00:19:15,031 --> 00:19:16,974
Почему бы нам не выпить чашечку кофе?

339
00:19:17,575 --> 00:19:20,228
Если Фрэнк вспыльчивый,
это его раздражает, отталкивает.

340
00:19:22,330 --> 00:19:23,838
Выпуск 71 года?

341
00:19:23,915 --> 00:19:26,651
- Ага.
- Ты идешь на встречу своего пятилетнего юбилея?

342
00:19:27,252 --> 00:19:29,566
Я не особо слежу за этими вещами.

343
00:19:29,785 --> 00:19:32,993
Похвально, что ты закончил обучение,
учитывая, как ты пропустил первый год обучения.

344
00:19:33,070 --> 00:19:35,453
Чего ты хочешь от меня?
Я был здесь весь день.

345
00:19:35,530 --> 00:19:38,913
- Я ответил на все ваши вопросы на прошлой неделе.
- У нас есть еще несколько.

346
00:19:40,432 --> 00:19:42,250
Вы всех в смятении.

347
00:19:42,642 --> 00:19:44,129
- Ты имеешь в виду Бенджамина?
- Ага.

348
00:19:44,206 --> 00:19:48,738
Вся семья. Я, моя жена, мама.
Ты до чертиков напугал Бенджи.

349
00:19:48,815 --> 00:19:51,449
[вздыхает] Прости, если мы всех напугали.

350
00:19:51,526 --> 00:19:53,451
И за то, что держал тебя так долго.

351
00:19:53,528 --> 00:19:55,642
Беверли Джин Шоу была близка
со своей семьей.

352
00:19:55,720 --> 00:19:57,517
Мы просто ищем
для небольшой предыстории.

353
00:19:57,594 --> 00:19:58,933
Она не была так близко.

354
00:19:59,815 --> 00:20:01,567
Она собиралась выйти замуж
твой зять.

355
00:20:01,652 --> 00:20:03,116
Они не назначили дату.

356
00:20:03,705 --> 00:20:06,901
- Я не проводил с ним много времени.
- Вы с Бенджамином не близки?

357
00:20:06,978 --> 00:20:09,235
Что это за «близкое» дерьмо?
Это как женщины.

358
00:20:10,336 --> 00:20:12,697
Миссис Барнрайт сказала
ты присматривал за ним.

359
00:20:13,381 --> 00:20:16,701
- Ну да, он креветка.
- И он твой зять.

360
00:20:16,885 --> 00:20:18,017
Ага.

361
00:20:18,094 --> 00:20:21,289
- Чтобы ты помог ему, если бы он в этом нуждался.
- Ага.

362
00:20:23,933 --> 00:20:26,169
Вы много дрались в старшей школе?

363
00:20:26,352 --> 00:20:27,752
Как Попай.

364
00:20:30,065 --> 00:20:33,551
Как ты приземлился
в государственной психиатрической больнице Уоррена?

365
00:20:36,321 --> 00:20:38,347
Вероятно, это в твоем чертовом файле.

366
00:20:38,490 --> 00:20:40,308
Мы хотим услышать вашу сторону.

367
00:20:41,284 --> 00:20:43,728
[выдыхает]

368
00:20:43,828 --> 00:20:46,399
Эта девчонка меня бесила,
пришел за мной с гаечным ключом.

369
00:20:46,476 --> 00:20:49,110
Я пытался получить это,
он откинулся назад и ударил ее по лицу.

370
00:20:49,187 --> 00:20:51,652
Тогда все это дерьмо
на меня обрушился дождь.

371
00:20:52,170 --> 00:20:53,636
Почему она взбесилась?

372
00:20:53,713 --> 00:20:57,035
- Я тоже встречался с другой девушкой.
- Ты дамский угодник?

373
00:20:57,112 --> 00:20:59,160
Может быть. Тогда.

374
00:20:59,636 --> 00:21:02,353
- Тебя отправили в психиатрическую больницу.
- Это была чушь.

375
00:21:02,430 --> 00:21:05,064
- Мне пришлось уйти, это было частью просьбы.
- Вы заключили сделку о признании вины?

376
00:21:05,141 --> 00:21:07,212
Почему бы не обратиться в суд?
рассказать им то, что ты сказал нам?

377
00:21:07,289 --> 00:21:10,922
Мой адвокат сказал, что я никогда не выиграю
против милой девушки со сломанным носом.

378
00:21:12,015 --> 00:21:15,053
Были и другие нарушения, я был
тогда бегал как осел.

379
00:21:15,130 --> 00:21:18,846
- Но больше нет?
- Я женат сейчас. Есть ребенок.

380
00:21:18,988 --> 00:21:21,768
Брак и отцовство
не заставляй гнев уходить.

381
00:21:21,845 --> 00:21:24,187
Я не злился, я просто...

382
00:21:24,264 --> 00:21:26,187
Неправильно поняли?

383
00:21:26,621 --> 00:21:29,690
Это звучит как киска, но да.

384
00:21:30,542 --> 00:21:33,486
Хотите рассказать нам о ночи
Беверли Джин исчезла?

385
00:21:33,878 --> 00:21:35,198
[тяжело вздыхает]

386
00:21:35,275 --> 00:21:39,307
Я не знаю. Это было, э...
типично, я думаю.

387
00:21:39,384 --> 00:21:41,661
Роуз тогда еще была беременна.

388
00:21:41,761 --> 00:21:43,915
Принес ей ужин и посмотрел телевизор.

389
00:21:43,992 --> 00:21:46,126
- Значит, ты был дома всю ночь.
- Нет.

390
00:21:46,203 --> 00:21:47,833
Нет?

391
00:21:48,101 --> 00:21:51,295
Нет, я же говорил тебе,
Я вышел и принес нам ужин.

392
00:21:51,396 --> 00:21:52,882
Как долго тебя не было?

393
00:21:52,959 --> 00:21:55,677
Не знаю, может, 15-20 минут.

394
00:21:55,754 --> 00:21:57,408
Где ты взял еду?

395
00:21:57,485 --> 00:21:59,848
Роуз любит роллы в закусочной Ханны.
на Маркет-стрит.

396
00:21:59,925 --> 00:22:01,806
И Роуз это подтвердит?

397
00:22:02,740 --> 00:22:05,478
Я здесь под каким-то подозрением?

398
00:22:05,555 --> 00:22:09,230
Мы просто смотрим на это со всех сторон.

399
00:22:10,582 --> 00:22:13,194
Нет, Беверли Джин была...
была девушкой Бенджи.

400
00:22:13,271 --> 00:22:14,592
Я едва знал ее.

401
00:22:14,669 --> 00:22:17,740
Странно, учитывая, какая она была.
собираюсь стать частью семьи.

402
00:22:17,817 --> 00:22:18,971
[выдыхает]

403
00:22:19,048 --> 00:22:21,224
Перестань так говорить.

404
00:22:21,301 --> 00:22:23,661
Вы сказали, что они не назначили дату
на свадьбу.

405
00:22:24,220 --> 00:22:27,292
- Оно было свободным.
- Они были помолвлены, не так ли?

406
00:22:27,369 --> 00:22:28,606
[вздыхает]

407
00:22:28,683 --> 00:22:30,543
Бенджи думал, что да.

408
00:22:32,562 --> 00:22:37,365
У меня сложилось впечатление, что она была
влюбилась в него, хотела выйти за него замуж.

409
00:22:37,442 --> 00:22:40,034
О, чувак, я не хочу дождя
на его параде...

410
00:22:40,111 --> 00:22:42,493
Вы говорите, что он установил отношения
больше, чем было?

411
00:22:42,550 --> 00:22:44,580
Она позволила ему называть ее своей девушкой.

412
00:22:44,657 --> 00:22:46,102
Он купил для нее эту квартиру.

413
00:22:46,179 --> 00:22:48,521
Да, это был большой план,
заставить ее переехать.

414
00:22:48,598 --> 00:22:51,981
- Беверли вообще спала с ним?
- Время от времени.

415
00:22:52,112 --> 00:22:54,485
Такой красивый, как она, он думал, что умер
и отправился в рай.

416
00:22:54,562 --> 00:22:57,635
- Ты нашел ее привлекательной?
- Ей семь.

417
00:22:57,712 --> 00:23:00,179
Действительно? Судя по фотографиям,
Я бы дал ей восьмерку.

418
00:23:00,256 --> 00:23:01,991
В Алтуне у нее твердая восьмерка.

419
00:23:02,926 --> 00:23:06,037
Я думал, что Бенджи сделал
очень хорошо для себя.

420
00:23:06,554 --> 00:23:08,539
Особенно для парня, который...

421
00:23:09,349 --> 00:23:11,042
так быстро плачу.

422
00:23:11,218 --> 00:23:12,295
Черт, да.

423
00:23:12,372 --> 00:23:15,755
Вы думаете, он ее удовлетворял?

424
00:23:17,607 --> 00:23:19,258
[выдыхает]

425
00:23:19,609 --> 00:23:22,493
- Я не думаю, что он свел ее с ума.
- Она тебе это сказала?

426
00:23:22,570 --> 00:23:25,725
Не так много слов, но когда цыпочка
наслаждаясь этим, она повсюду над тобой.

427
00:23:25,802 --> 00:23:27,850
Вы думаете, Беверли Джин
знал разницу?

428
00:23:28,284 --> 00:23:31,854
Ты думаешь, она бы, знаешь...
был рядом?

429
00:23:32,830 --> 00:23:36,567
Я бы сказал, что она была... эээ... открытой.

430
00:23:39,379 --> 00:23:41,299
[Холден] Бенджамин тоже так думает?

431
00:23:41,376 --> 00:23:44,408
Я не знаю, понял ли он это
или он не хотел.

432
00:23:53,476 --> 00:23:56,631
Все, у кого мы взяли интервью
сказала, что Беверли Джин была...

433
00:23:56,708 --> 00:24:00,218
хороший, верный, порядочный.

434
00:24:00,295 --> 00:24:01,633
Ну...

435
00:24:03,277 --> 00:24:06,140
никто не выйдет сразу
и сказать, что мертвая девушка была легкой.

436
00:24:06,217 --> 00:24:09,600
Фрэнк уклончив. Вы слышите, как он отклоняется
по той сделке в старшей школе?

437
00:24:09,963 --> 00:24:11,980
Он мог бы это придумать
о том, что она шлюха.

438
00:24:12,057 --> 00:24:13,294
Что, если он этого не сделает?

439
00:24:13,371 --> 00:24:16,234
Послушай, если бы Беверли взяла верх
в отношениях

440
00:24:16,311 --> 00:24:19,402
и заставил Бенджамина ревновать
видя других мужчин,

441
00:24:20,003 --> 00:24:22,887
если бы Бенджамин чувствовал себя сексуально бессильным,

442
00:24:22,964 --> 00:24:26,117
он может наброситься в гневе
мы видим в этом преступлении.

443
00:24:26,342 --> 00:24:28,496
Посмотрим, что скажет Бенджамин.

444
00:24:28,573 --> 00:24:30,519
- Привести его?
- Ага.

445
00:24:30,596 --> 00:24:32,521
Ты понимаешь, что ты не арестован?

446
00:24:32,598 --> 00:24:35,837
Вы можете уйти в любой момент,
вам нужно только поговорить с нами, если вы этого хотите.

447
00:24:35,914 --> 00:24:38,314
И ты в порядке с нами
записать этот разговор?

448
00:24:38,372 --> 00:24:40,508
Это намного проще
чем все записывать.

449
00:24:40,585 --> 00:24:42,967
Ага. Я хочу помочь, если смогу.

450
00:24:43,693 --> 00:24:47,304
Ты много знаешь об этом деле
ты нам не говоришь, не так ли?

451
00:24:47,381 --> 00:24:50,560
Э-э, нет,
не более того, что я уже сказал.

452
00:24:50,637 --> 00:24:51,958
Мы поговорили с Фрэнком.

453
00:24:52,035 --> 00:24:54,542
Он рисует другую картину
о ваших отношениях с Беверли.

454
00:24:54,599 --> 00:24:57,857
Он сказал, что ты придумал эту часть
о том, что вы с ней помолвлены.

455
00:24:58,332 --> 00:24:59,715
Э-э...

456
00:24:59,792 --> 00:25:01,612
Ну, у меня еще не было кольца,

457
00:25:01,689 --> 00:25:05,388
но, хм, но я спросил ее, и она сказала да.

458
00:25:05,465 --> 00:25:08,200
Это звучало так, как будто она хотела
чтобы оставить ее варианты открытыми.

459
00:25:11,179 --> 00:25:12,580
[Тенч] Бенджамин?

460
00:25:15,058 --> 00:25:16,565
Фрэнк это сказал?

461
00:25:16,642 --> 00:25:18,461
[Тенч] Он много чего сказал.

462
00:25:20,521 --> 00:25:22,341
- Потому что он ревновал.
- [Холден] Ревнуешь?

463
00:25:22,418 --> 00:25:23,968
Зачем ему ревновать?

464
00:25:24,045 --> 00:25:25,970
Он женат. Твоей сестре.

465
00:25:26,047 --> 00:25:27,385
Ну...

466
00:25:28,696 --> 00:25:31,914
Он всегда спрашивал, когда...
она приближалась,

467
00:25:31,991 --> 00:25:35,104
всегда разговариваю с ней
как будто она была его девушкой.

468
00:25:35,181 --> 00:25:37,607
- Что ты имеешь в виду?
- Типа "Привет, дорогая"

469
00:25:37,684 --> 00:25:41,942
«Эй, детка»
«Эй, дорогая, принеси мне пива».

470
00:25:42,376 --> 00:25:43,776
И...

471
00:25:45,046 --> 00:25:47,531
он всегда добивался ее
сидеть у него на коленях.

472
00:25:47,799 --> 00:25:51,454
- Она хотела сесть к нему на колени?
- Ей пришлось, иначе это было бы грубо.

473
00:25:51,531 --> 00:25:54,979
- Он пытался заняться с ней сексом?
- Нет, так далеко дело не зашло.

474
00:25:55,056 --> 00:25:56,876
[Холден] Он сказал нам, что ему интересно.

475
00:25:56,953 --> 00:25:59,984
Беверли Джин была красивой женщиной.
Она бы этого не сделала.

476
00:26:00,061 --> 00:26:03,112
- Что сделать, заняться сексом? Она занималась с тобой сексом.
- Она любила меня.

477
00:26:03,189 --> 00:26:05,843
Но она была не совсем
спасая себя для замужества.

478
00:26:05,920 --> 00:26:08,260
[Бенджамин рыдает]

479
00:26:08,444 --> 00:26:10,348
Думаешь, ты удовлетворил ее, Бенджамин?

480
00:26:10,425 --> 00:26:13,182
[звенит звонок]

481
00:26:24,544 --> 00:26:26,531
Ты видел ее той ночью?
когда она ушла с работы?

482
00:26:26,608 --> 00:26:28,929
Нет. Я был дома и смотрел телевизор.

483
00:26:29,006 --> 00:26:31,369
Разве ты не хотел, чтобы она пришла,
тусоваться с тобой?

484
00:26:31,446 --> 00:26:34,831
Конечно, я хотел, чтобы она пришла,
потому что я любил ее.

485
00:26:34,908 --> 00:26:37,289
[рыдает] Теперь она мертва.

486
00:26:38,182 --> 00:26:41,252
Боже мой!

487
00:26:41,435 --> 00:26:43,712
Боже мой!

488
00:26:45,148 --> 00:26:48,884
- ♪♪ Играет тихая музыка...
- [неразборчивая болтовня]

489
00:26:49,057 --> 00:26:52,601
♪♪

490
00:26:53,573 --> 00:26:55,683
Так Беверли Джин спала рядом?

491
00:26:57,910 --> 00:27:00,898
- Элвин пытался забрать ее в баре.
- Она отказала ему.

492
00:27:00,975 --> 00:27:02,775
[Холден] Что она делала в баре?

493
00:27:02,852 --> 00:27:05,820
- Выпить?
- Она была одна, с подругой?

494
00:27:05,897 --> 00:27:07,238
Что бы это нам сказало?

495
00:27:07,315 --> 00:27:09,011
Одинокая женщина в баре...

496
00:27:09,088 --> 00:27:11,367
Одинокая женщина может пойти одна
просто чтобы выпить.

497
00:27:11,444 --> 00:27:14,368
Что насчет нее?
Она пытается кого-то подобрать?

498
00:27:14,635 --> 00:27:17,580
- Ну, наверное.
- Почему, потому что она одна?

499
00:27:17,657 --> 00:27:19,290
Потому что она в баре?

500
00:27:20,242 --> 00:27:21,502
- Ага.
- Это предположение.

501
00:27:21,579 --> 00:27:24,693
Скажи, что она ищет кого-то,
ей от этого легче?

502
00:27:24,770 --> 00:27:26,730
Она ищет мужа?
или связь на одну ночь?

503
00:27:26,793 --> 00:27:28,593
Есть ли разница
изменить свое восприятие?

504
00:27:28,670 --> 00:27:29,949
- Конечно.
- Почему?

505
00:27:30,026 --> 00:27:34,620
Ну, изменится ли
Теоретически она мне была бы интересна.

506
00:27:34,697 --> 00:27:37,810
Что, если ты ищешь
на одну ночь... теоретически?

507
00:27:37,887 --> 00:27:40,251
Нет, я не... Это не мое дело.

508
00:27:40,383 --> 00:27:42,105
- Давай, Марк.
- [Линч] Оставь его в покое.

509
00:27:42,163 --> 00:27:46,068
Сексуальная история Беверли важна только
потому что, если бы она встречалась с другими мужчинами,

510
00:27:46,145 --> 00:27:47,778
тогда очевидно, что они подозреваемые.

511
00:27:47,855 --> 00:27:49,695
Так с кем еще мы можем поговорить?

512
00:27:52,381 --> 00:27:56,100
Есть пара друзей
мы могли бы задать вопрос... еще раз.

513
00:27:56,177 --> 00:27:58,412
Кому-нибудь еще она могла бы довериться?

514
00:27:58,721 --> 00:28:01,915
Она только что сделала прическу. Верно?

515
00:28:03,809 --> 00:28:04,891
Вот вопрос,

516
00:28:04,961 --> 00:28:07,590
если это Бенджамин или какой-то другой парень
кто на нее сошел с ума,

517
00:28:07,667 --> 00:28:10,007
заслуживает ли дело нашего участия?

518
00:28:10,983 --> 00:28:14,661
Мы все еще не можем исключить последовательного убийцу,
но если преступником был горожанин,

519
00:28:14,719 --> 00:28:17,638
тогда преступление случайное, и есть
не ожидая, что он это повторит.

520
00:28:17,695 --> 00:28:20,937
Вот мой вопрос: не должно ли наше финансирование
закрыть отдельные комнаты?

521
00:28:21,014 --> 00:28:22,770
Тебе не нравится моя компания?

522
00:28:22,995 --> 00:28:24,772
У нас будут соединительные двери.

523
00:28:42,348 --> 00:28:46,126
Только увечье ее тела
оправдывает наше участие.

524
00:28:48,145 --> 00:28:51,256
Не могли бы вы посидеть
на своей кровати, пожалуйста?

525
00:29:18,009 --> 00:29:19,827
Ну, это был тупик.

526
00:29:19,904 --> 00:29:21,060
Кто следующий?

527
00:29:21,137 --> 00:29:24,039
Одна из семей, для которых она присматривала за детьми,
Снейдеры.

528
00:29:25,099 --> 00:29:28,337
Не возражаешь, если мы сделаем небольшой обход?
Что-то меня беспокоило.

529
00:29:28,414 --> 00:29:29,752
[Тенч] Хорошо.

530
00:29:52,501 --> 00:29:53,901
Привет, Роуз.

531
00:29:57,882 --> 00:29:59,243
Я только что уложил его спать.

532
00:29:59,320 --> 00:30:01,016
Довольно тяжело родить новорожденного.

533
00:30:01,093 --> 00:30:03,122
Все, что тебе когда-либо говорили
насколько это здорово.

534
00:30:03,199 --> 00:30:07,043
Но мы с женой и нашими детьми,
мы ходили как зомби

535
00:30:07,120 --> 00:30:08,876
за первые три месяца.

536
00:30:10,144 --> 00:30:12,570
Знаешь, Троицкая лютеранка,
на Сикаморе,

537
00:30:12,647 --> 00:30:14,280
Есть программа для одиноких мам.

538
00:30:14,357 --> 00:30:16,574
Не то чтобы ты одинок,
но это твой первый ребенок

539
00:30:16,651 --> 00:30:19,972
и у них будет всякая информация
накормить его, уложить спать.

540
00:30:20,049 --> 00:30:22,389
- Спасибо.
- А что насчет Фрэнка?

541
00:30:22,490 --> 00:30:24,663
- Он помог тебе?
- [Роуз] Когда сможет.

542
00:30:24,757 --> 00:30:25,791
У него есть работа.

543
00:30:25,868 --> 00:30:28,522
Твоя мама определенно выглядит взволнованной
о рождении внука.

544
00:30:28,599 --> 00:30:30,147
[Роуз] Она счастлива.

545
00:30:30,289 --> 00:30:32,608
А Бенджамин, он помогает?

546
00:30:33,084 --> 00:30:36,445
- [насмехается] Нет.
- Вы близки с Бенджамином?

547
00:30:36,629 --> 00:30:38,280
Он мой старший брат.

548
00:30:38,881 --> 00:30:40,324
[Линь] На сколько?

549
00:30:40,925 --> 00:30:42,057
Четырнадцать месяцев.

550
00:30:42,134 --> 00:30:44,244
У тебя хорошие воспоминания о детстве?

551
00:30:44,387 --> 00:30:47,062
Мама пошла на работу. Получил две работы.

552
00:30:47,139 --> 00:30:49,368
Двое детей, две работы. Как она это проделала?

553
00:30:49,426 --> 00:30:51,379
Я и Бенджи ходили в школу
пару кварталов отсюда.

554
00:30:51,456 --> 00:30:53,214
Мы шли домой во второй половине дня.

555
00:30:53,291 --> 00:30:56,342
- А тебе сколько лет было?
- Десять. Может быть, одиннадцать.

556
00:30:56,419 --> 00:30:57,800
Это довольно молодо.

557
00:30:57,900 --> 00:31:01,720
Мама приходила домой уставшая,
вообще-то мне было не до общения с детьми.

558
00:31:02,196 --> 00:31:05,682
- Я бы позаботился о том, чтобы в доме было чисто.
- Это немалый подвиг.

559
00:31:07,868 --> 00:31:11,146
- Сколько тебе было лет, когда ты встретил Фрэнка?
- Шестнадцать.

560
00:31:11,288 --> 00:31:14,233
Вы знаете об инциденте с Фрэнком
в старшей школе?

561
00:31:16,711 --> 00:31:18,612
Это было до того, как я встретил его.

562
00:31:19,130 --> 00:31:23,283
- [Тенч] Ты когда-нибудь говорил с ним об этом?
- [Роуз] Он сказал мне, что это был какой-то несчастный случай.

563
00:31:24,760 --> 00:31:26,161
Роза...

564
00:31:26,929 --> 00:31:28,705
ты знал Беверли Джин.

565
00:31:30,015 --> 00:31:31,625
Какой она была?

566
00:31:31,702 --> 00:31:33,585
Она была очень милой.

567
00:31:33,936 --> 00:31:36,006
[Холден] Ты думаешь, она
было хорошо для Бенджамина?

568
00:31:36,083 --> 00:31:38,132
Она заставила его захотеть уйти из дома.

569
00:31:38,774 --> 00:31:40,425
Я подумал, что это хорошо.

570
00:31:41,736 --> 00:31:45,182
Мы дали ему деньги в качестве залога.
Подписал договор аренды.

571
00:31:45,259 --> 00:31:47,141
Собиралась ли она выйти за него замуж?

572
00:31:48,868 --> 00:31:50,519
Он работал над ней.

573
00:31:50,596 --> 00:31:53,772
Она... встречалась с другими мужчинами?

574
00:31:56,542 --> 00:31:58,884
Бенджамин подумал, что так оно и есть.

575
00:31:58,961 --> 00:32:00,529
Бенджамин рассказал тебе это?

576
00:32:02,965 --> 00:32:06,410
Он сказал, что думал
она давала ему отговорку.

577
00:32:07,094 --> 00:32:09,454
Приводим себя в порядок ради других парней.

578
00:32:09,847 --> 00:32:10,896
Как закончили?

579
00:32:10,973 --> 00:32:13,000
Одеваться вызывающе?

580
00:32:13,225 --> 00:32:15,504
Красить ей ногти? Носите духи?

581
00:32:15,581 --> 00:32:16,962
Делает ей прическу.

582
00:32:17,605 --> 00:32:21,425
[Тенч] Фрэнк сказал нам, что он был с тобой
ночь, когда была убита Беверли Джин.

583
00:32:21,650 --> 00:32:23,468
- Это правда?
- Да.

584
00:32:25,196 --> 00:32:26,638
Ну, э...

585
00:32:28,574 --> 00:32:30,728
он пошел принести нам еды.

586
00:32:30,805 --> 00:32:34,897
- Как долго его не было?
- [ребенок плачет]

587
00:32:49,678 --> 00:32:53,332
[ребенок воркует]

588
00:32:54,767 --> 00:32:57,211
Роуз, если ты что-то скрываешь

589
00:32:57,561 --> 00:33:01,048
и они узнают об этом,
это не пойдет тебе на пользу...

590
00:33:01,816 --> 00:33:03,258
или для него.

591
00:33:03,901 --> 00:33:07,262
[ребёнок плачет]

592
00:33:24,380 --> 00:33:25,989
Чего нам не хватает?

593
00:33:29,426 --> 00:33:31,977
- Ты видел синяки на ее руке?
- [Линь] Да.

594
00:33:32,054 --> 00:33:33,207
Думаешь, это сделал Фрэнк?

595
00:33:33,284 --> 00:33:36,875
Ее мать сказала нам, что он не позволит
кто-нибудь еще приблизится к ней.

596
00:33:38,352 --> 00:33:39,912
Должны ли мы обыскать машину Фрэнка?

597
00:33:40,312 --> 00:33:42,672
- Мне нужен ордер.
- [Линь] Давай возьмем один.

598
00:33:44,900 --> 00:33:48,345
Отметка. Внизу молодая женщина
спрашиваю тебя.

599
00:33:59,456 --> 00:34:00,857
Привет, Роуз.

600
00:34:06,380 --> 00:34:08,073
[заикается] Сделайте...
[прочищает горло]

601
00:34:10,426 --> 00:34:14,329
[шепотом] Обещаешь, что мой ребенок будет
ничего, если я расскажу тебе, что случилось?

602
00:34:14,972 --> 00:34:16,372
Конечно.

603
00:34:20,811 --> 00:34:22,211
Все нормально.

604
00:34:23,606 --> 00:34:26,049
- Все нормально. Привет.
- [рыдает]

605
00:34:33,782 --> 00:34:38,145
Итак, вы сказали, что Фрэнка не было дома
в ту ночь, когда исчезла Беверли Джин?

606
00:34:40,289 --> 00:34:41,689
Да.

607
00:34:41,916 --> 00:34:43,650
Вы знаете, где он был?

608
00:34:45,586 --> 00:34:46,986
Да.

609
00:34:48,255 --> 00:34:49,698
Где он был?

610
00:34:50,424 --> 00:34:53,618
Бенджи позвонил нам той ночью
и попросил Фрэнка прийти.

611
00:34:56,180 --> 00:34:57,664
Хорошо.

612
00:34:58,766 --> 00:35:00,500
Итак, Фрэнк ушел.

613
00:35:00,684 --> 00:35:02,419
Как долго его не было?

614
00:35:06,482 --> 00:35:09,803
Он позвонил через два-три часа.
Попросил меня тоже приехать туда.

615
00:35:09,880 --> 00:35:12,806
- В какое время это было?
- Десять или одиннадцать?

616
00:35:12,883 --> 00:35:15,182
Но я сказал ему, что устал.

617
00:35:15,532 --> 00:35:17,601
У меня болела спина. Мои ноги.

618
00:35:19,828 --> 00:35:22,129
Я была на восьмом месяце беременности.

619
00:35:22,206 --> 00:35:24,610
Он сказал, почему
он хотел, чтобы ты пришел?

620
00:35:24,687 --> 00:35:26,026
Нет.

621
00:35:27,127 --> 00:35:29,071
Он просто сказал прийти?

622
00:35:29,254 --> 00:35:31,448
Он сказал принести чистящие средства.

623
00:35:34,677 --> 00:35:37,162
Но... я забыл.

624
00:35:40,557 --> 00:35:43,043
Подъехал, вошел.

625
00:35:43,268 --> 00:35:47,341
Фрэнк был в гостиной.
Он сказал мне не расстраиваться.

626
00:35:47,418 --> 00:35:48,924
Он был расстроен?

627
00:35:49,525 --> 00:35:50,967
Он был спокоен.

628
00:35:51,193 --> 00:35:54,429
Хорошо. Итак, Фрэнк говорит вам
чтобы не расстраиваться...

629
00:35:56,031 --> 00:35:59,226
Он сказал мне, что случилось что-то плохое.

630
00:36:00,703 --> 00:36:05,148
Мой разум начал метаться, я волновался
что-то случилось с Бенджи.

631
00:36:07,751 --> 00:36:10,612
Фрэнк сказал: «Он в порядке,
но он что-то сделал».

632
00:36:13,007 --> 00:36:14,825
Бенджамин что-то сделал?

633
00:36:17,636 --> 00:36:19,036
Да.

634
00:36:20,848 --> 00:36:22,791
Я спросил: «Что он сделал?»

635
00:36:24,143 --> 00:36:27,629
Он сказал, что злился на Беверли Джин.

636
00:36:37,406 --> 00:36:40,058
[Роуз] Фрэнк сказал, что Бенджамин ударил ее.

637
00:36:41,493 --> 00:36:43,687
Я спросил, в порядке ли она.

638
00:36:48,167 --> 00:36:50,863
Фрэнк сказал:
«Мы должны помочь Бенджамину выбраться из этого.

639
00:36:50,940 --> 00:36:54,114
Мы должны держаться вместе
иначе у него будут проблемы».

640
00:36:57,801 --> 00:36:59,870
Я спросил, где Бенджамин.

641
00:37:00,554 --> 00:37:02,539
Он сказал: «Он в ванной».

642
00:37:03,724 --> 00:37:06,793
Я сказал: «Я хочу его увидеть».
Он сказал: «Хорошо.

643
00:37:07,978 --> 00:37:10,380
Но Беверли Джин тоже там».

644
00:37:12,900 --> 00:37:14,593
Дверь была открыта.

645
00:37:14,902 --> 00:37:17,119
Я видел Бенджи. Он...

646
00:37:17,196 --> 00:37:20,307
Он держал голову в руках,
он плакал.

647
00:37:20,824 --> 00:37:23,810
Повсюду была кровь.

648
00:37:23,911 --> 00:37:25,479
Брызги.

649
00:37:26,997 --> 00:37:29,816
И тогда я вижу Беверли Джин
в ванне.

650
00:37:31,293 --> 00:37:32,986
Была ли она жива?

651
00:37:35,005 --> 00:37:36,405
Мертвый.

652
00:37:37,841 --> 00:37:40,911
На ней был топ, но без трусиков.

653
00:37:42,846 --> 00:37:46,124
Я сказал: «Бенджи, что ты сделал?»

654
00:37:47,643 --> 00:37:50,212
Он покачал головой.
Он не хотел смотреть на меня.

655
00:37:50,437 --> 00:37:53,113
- Она была лицом вверх, лицом вниз?
- Лицом вверх.

656
00:37:53,190 --> 00:37:54,966
Вы заметили какие-нибудь раны?

657
00:37:55,359 --> 00:37:58,011
Не могу сказать, крови было много.

658
00:37:58,195 --> 00:37:59,745
Что случилось потом?

659
00:37:59,822 --> 00:38:03,350
Потом Фрэнк принес брезент,
разложите его на полу.

660
00:38:03,450 --> 00:38:06,561
Потом он спросил меня
пойти за чистящими средствами.

661
00:38:06,912 --> 00:38:08,857
Когда я вернулся,
они ее уже закатали.

662
00:38:08,934 --> 00:38:12,359
Поэтому они отвезли ее к грузовику Фрэнка.
и поехал.

663
00:38:13,961 --> 00:38:16,696
я вымыл ванну
и убрал ванную.

664
00:38:16,964 --> 00:38:20,265
Я тер плитку, в щелях,

665
00:38:20,342 --> 00:38:22,536
затирка, оконная рама.

666
00:38:23,011 --> 00:38:26,748
Мне пришлось смыть всю кровь
в раковину, и это казалось...

667
00:38:27,099 --> 00:38:28,750
Это заняло целую вечность...

668
00:38:29,309 --> 00:38:31,586
пытаясь заставить все это пойти вниз.

669
00:38:32,938 --> 00:38:36,009
- [Линь] Ты видел оружие?
- В ванне был нож.

670
00:38:36,086 --> 00:38:37,717
Что ты с этим сделал?

671
00:38:38,694 --> 00:38:39,888
[Роуз] Я смыла его.

672
00:38:39,965 --> 00:38:43,390
Отнес на кухню,
помыл его мылом для посуды.

673
00:38:43,467 --> 00:38:45,058
Убери это.

674
00:38:48,412 --> 00:38:49,836
А потом я пошел домой.

675
00:38:49,913 --> 00:38:52,776
[Холден] Ты видел Фрэнка или Бенджамина?
снова той ночью?

676
00:38:52,853 --> 00:38:53,757
[Роуз] Нет.

677
00:38:53,834 --> 00:38:56,111
На следующее утро Фрэнк вернулся домой рано.

678
00:38:58,797 --> 00:39:00,282
Почему ты им помог?

679
00:39:02,801 --> 00:39:05,161
Это то, что я всегда делал.

680
00:39:07,181 --> 00:39:08,665
Кто ее убил?

681
00:39:10,684 --> 00:39:12,294
Я не знаю.
