1 00:00:10,097 --> 00:00:11,217 Noche. 2 00:00:35,737 --> 00:00:38,547 AMORTIGUADO: Hemos tenido esto conversación antes. Yo solo... 3 00:00:39,577 --> 00:00:41,417 ¿Entiendes? No... 4 00:01:08,217 --> 00:01:09,697 Buenas noches. 5 00:01:15,984 --> 00:01:18,375 LLAVES JANGLE… 6 00:01:23,714 --> 00:01:25,515 …BLOQUEAR CLIC… 7 00:01:41,874 --> 00:01:44,354 …TONO DE DESCONEXIÓN… 8 00:02:11,034 --> 00:02:13,464 …SE REPRODUCE EL PROGRAMA DE RADIO… 9 00:02:18,844 --> 00:02:20,594 …CRUJIDOS DE GALLETAS… 10 00:02:32,635 --> 00:02:34,234 …CRUJIDOS DE GALLETAS… 11 00:03:36,385 --> 00:03:38,954 …SUENA EL TELÉFONO… 12 00:03:43,594 --> 00:03:45,251 …8-9-2-1-8. 13 00:03:45,334 --> 00:03:47,011 Hola Juan. 14 00:03:47,094 --> 00:03:48,564 ¿Lucía? 15 00:03:49,594 --> 00:03:52,631 Lo sé. Y ni siquiera un cumpleaños o aniversario. 16 00:03:52,714 --> 00:03:54,831 Necesito un favor, uno grande. 17 00:03:54,914 --> 00:03:56,351 ¿Qué tan grande? 18 00:03:56,434 --> 00:03:59,684 Bastante grande. va a implicar tienes que salir de casa... 19 00:04:00,594 --> 00:04:03,511 …y subir al taxi que te he reservado. 20 00:04:03,594 --> 00:04:04,635 "Taxi"?! 21 00:04:06,564 --> 00:04:08,191 TOQUES DE BOCINA DE COCHE 22 00:04:08,274 --> 00:04:10,432 Hay un taxi afuera de mi casa. 23 00:04:10,515 --> 00:04:13,321 Lucy, ¿por qué hay un taxi afuera de mi casa? 24 00:04:13,404 --> 00:04:15,471 Uh, porque te he conocido desde que teníamos seis años. 25 00:04:15,554 --> 00:04:17,071 Cinco y cuatro meses. 26 00:04:17,154 --> 00:04:20,711 Es decir, lo sé muy bien, que la única manera en que voy a conseguirte 27 00:04:20,794 --> 00:04:23,471 para viajar las más de 140 millas hasta Cambridge lo es si te reservo uno. 28 00:04:23,554 --> 00:04:25,871 Y luego, muy molesto, negarse. para decirte por qué por teléfono. 29 00:04:25,954 --> 00:04:27,682 ¡¿Qué?! Eso... 30 00:04:27,765 --> 00:04:30,071 Eso es ridículo. Lucy, yo-1-no puedo simplemente 31 00:04:30,154 --> 00:04:33,121 Combinaré lo que sea que estés haciendo para cenar, me gusta por me gusta. 32 00:04:33,204 --> 00:04:36,684 Dado que es domingo, supongo... 33 00:04:37,765 --> 00:04:38,941 …pastas. 34 00:04:39,024 --> 00:04:40,404 Carbonara. 35 00:04:41,954 --> 00:04:43,401 Juan... No. 36 00:04:43,484 --> 00:04:44,664 Lucy, yo... no soy... 37 00:04:45,794 --> 00:04:47,151 EN SILENCIO: Por favor. 38 00:04:47,234 --> 00:04:49,321 JUAN INHALA SUAVEMENTE 39 00:04:49,404 --> 00:04:51,124 Nos vemos pronto. 40 00:05:02,234 --> 00:05:04,124 TOQUES DE BOCINA DE COCHE... 41 00:05:16,234 --> 00:05:17,581 …¿John Taylor? 42 00:05:17,664 --> 00:05:18,831 Sí. 43 00:05:18,914 --> 00:05:20,581 Hola, soy Chris. 44 00:05:20,664 --> 00:05:22,581 ATASCOS DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD Cambridge, ¿sí? 45 00:05:22,664 --> 00:05:24,111 Es... es un viaje largo. 46 00:05:24,194 --> 00:05:26,061 Eres el tipo de chico al que le gusta hablar. 47 00:05:26,144 --> 00:05:27,644 ¿O me quedo con la radio? 48 00:05:29,944 --> 00:05:31,584 La radio lo es. 49 00:05:32,874 --> 00:05:34,501 JUEGOS DE COMENTARIOS DEPORTIVOS 50 00:05:34,584 --> 00:05:36,554 ¿Puedes apagar eso, por favor? 51 00:06:35,914 --> 00:06:38,961 No ensucies el auto nuevo de tu papá con barro. 52 00:06:39,044 --> 00:06:40,911 ¿Dónde está papá? 53 00:06:40,994 --> 00:06:43,601 Lo han llamado a la oficina. 54 00:06:43,684 --> 00:06:44,794 De nuevo. 55 00:06:45,944 --> 00:06:48,354 Pero luego se va para Navidad y Año Nuevo. 56 00:06:50,994 --> 00:06:52,781 ¿Por qué estás tan sucio? 57 00:06:52,864 --> 00:06:54,111 educación física. 58 00:06:54,194 --> 00:06:55,911 Bueno, entonces, ¿por qué no lo está James? 59 00:06:55,994 --> 00:06:58,834 Porque ÉL no consiguió empujado deliberadamente. 60 00:07:00,994 --> 00:07:02,434 EL MOTOR GIRA 61 00:07:06,505 --> 00:07:07,751 ¡Hola! 62 00:07:07,834 --> 00:07:09,994 ¡Es el Elvis Presley de los creadores de acertijos! 63 00:07:11,324 --> 00:07:13,861 ¿Ver? Sobreviviste a un viaje en taxi. Bien hecho. 64 00:07:13,944 --> 00:07:15,274 ¡Enrique! 65 00:07:18,044 --> 00:07:19,501 El dormitorio de invitados está arreglado. 66 00:07:19,584 --> 00:07:22,401 Tres almohadas, como a ti te gusta. 67 00:07:22,484 --> 00:07:24,001 Dios mío, viajas ligero. 68 00:07:24,084 --> 00:07:26,574 Sí, bueno, mi hora de hacer las maletas. fue algo limitado. 69 00:07:27,874 --> 00:07:30,084 Realmente es bueno verte, John. 70 00:07:31,084 --> 00:07:32,414 Hola tío Juan. 71 00:07:33,844 --> 00:07:35,511 Enrique. 72 00:07:35,594 --> 00:07:36,844 Eres más alto. 73 00:07:38,054 --> 00:07:41,484 Sí, bueno, rem, los adolescentes tienden a crecer en el transcurso de un año. 74 00:07:43,515 --> 00:07:45,041 Cena en diez minutos. 75 00:07:45,124 --> 00:07:46,901 O cinco, si estás dispuesto a poner la mesa. 76 00:07:46,984 --> 00:07:48,154 Ya te vas. 77 00:07:50,054 --> 00:07:52,361 Bien, ahora has abierto tu bolso. abajo, tal vez un buen próximo paso 78 00:07:52,444 --> 00:07:54,361 es quitarte la chaqueta. 79 00:07:54,444 --> 00:07:55,682 ¿Dónde está James? 80 00:07:55,765 --> 00:07:57,724 Papá no está. Está trabajando en un caso. 81 00:08:00,284 --> 00:08:01,971 Lucy, ¿a qué se debe todo esto? 82 00:08:02,054 --> 00:08:03,791 Quizás deberíamos hablar después de cenar. 83 00:08:03,874 --> 00:08:05,901 Creo que sería más cómodo sabiendo ahora. 84 00:08:05,984 --> 00:08:08,784 Oh, vamos, John, ¿cuándo ¿Alguna vez te sentiste cómodo? 85 00:08:11,104 --> 00:08:13,741 Y antes de que preguntes, No, no he vendido ninguno. 86 00:08:13,824 --> 00:08:18,251 Y sí, sigo haciendo infinitas bodas y bebés con gorro. 87 00:08:18,334 --> 00:08:22,821 Y no, ciertamente lo soy. no satisfecho artísticamente. 88 00:08:22,904 --> 00:08:25,341 En realidad no iba a preguntarte cualquiera de esas cosas. 89 00:08:25,424 --> 00:08:27,871 John, necesito tu ayuda. Eh 90 00:08:27,954 --> 00:08:30,511 henry no sabe nada sobre por qué estás aquí. 91 00:08:30,594 --> 00:08:34,024 Er, le dije que estás en una cosa de trabajo, una convención. 92 00:08:35,264 --> 00:08:38,021 Entonces, ¿una convención de rompecabezas? 93 00:08:38,104 --> 00:08:40,804 Sí. No, no lo sé. Uh, tenía que decirle algo. 94 00:08:42,024 --> 00:08:44,051 Tal vez, rem... 95 00:08:44,134 --> 00:08:45,544 Quizás deberías sentarte. 96 00:08:47,495 --> 00:08:49,821 No te preocupes, no te dará tétanos. 97 00:08:49,904 --> 00:08:51,691 Entonces empezó hace un par de meses. 98 00:08:51,774 --> 00:08:54,301 James estaba en algún caso u otro. Eh, no lo sé. 99 00:08:54,384 --> 00:08:55,941 No pregunté. Nunca pregunté. 100 00:08:56,024 --> 00:08:57,621 Era como una regla no escrita. 101 00:08:57,704 --> 00:08:59,941 Ya sabes, tu hermano gastó día tras día 102 00:09:00,024 --> 00:09:02,301 en alguna espantosa escena de asesinato u otra. 103 00:09:02,384 --> 00:09:04,601 Pero cuando volvió a casa con nosotros 104 00:09:04,684 --> 00:09:06,321 entonces SCI Taylor dejó de existir 105 00:09:06,404 --> 00:09:08,791 y él era, eh, solo James. 106 00:09:08,874 --> 00:09:10,961 Nuestro James. 107 00:09:11,044 --> 00:09:14,071 Lucy, ¿por qué... por qué estás hablando en tiempo pasado? 108 00:09:14,154 --> 00:09:16,154 Oh, no me di cuenta de que lo era. 109 00:09:18,254 --> 00:09:19,761 Oh... 110 00:09:19,844 --> 00:09:21,724 Bueno, tal vez sea porque... 111 00:09:23,334 --> 00:09:25,321 …durante los últimos dos meses. 112 00:09:25,404 --> 00:09:28,281 NUESTRO James no era el uno que regresa a casa con nosotros. 113 00:09:28,364 --> 00:09:29,991 ¿Qué quieres decir? 114 00:09:30,074 --> 00:09:33,921 Quiero decir, él cambió. algo Sobre ese último caso lo cambió. 115 00:09:34,004 --> 00:09:37,241 Él había entrado, apenas había comunicarse, se encerraría. 116 00:09:37,324 --> 00:09:39,761 estaría dormido junto al vez que subió las escaleras. 117 00:09:39,844 --> 00:09:42,991 Uh, ya se habría ido cuando me despertara. 118 00:09:43,074 --> 00:09:44,924 Hasta hace tres noches... 119 00:09:46,434 --> 00:09:49,004 …cuando no volvió a casa en absoluto. 120 00:09:51,434 --> 00:09:53,844 Y luego, al día siguiente yo... 121 00:09:55,044 --> 00:09:56,724 ...recibí esto. Es de él. 122 00:09:58,564 --> 00:10:00,481 BAR. 123 00:10:00,564 --> 00:10:02,041 Quemar después de leer. 124 00:10:02,124 --> 00:10:04,121 Es dulce, ¿no? ¿tú Recuerda cuando éramos niños, 125 00:10:04,204 --> 00:10:07,304 nosotros tres pasábamos esas notas a través de la valla? 126 00:10:11,684 --> 00:10:13,201 ¿El DC Shaw? 127 00:10:13,284 --> 00:10:16,434 Es su jefe. Es una carta de renuncia. 128 00:10:24,645 --> 00:10:29,714 JUAN MUMULA 129 00:10:31,354 --> 00:10:32,921 ¿Qué significa todo esto? 130 00:10:33,004 --> 00:10:34,451 Bueno, exactamente lo que dice. 131 00:10:34,534 --> 00:10:36,481 Es una lista de instrucciones. 132 00:10:36,564 --> 00:10:40,401 Entonces, publique la carta de renuncia, y luego busca a Henry y vete. 133 00:10:40,484 --> 00:10:43,121 Quiero decir, como puedes ver, él no siente la necesidad de decirme por qué, 134 00:10:43,204 --> 00:10:45,812 o adónde se supone que debemos ir... Sólo que debo hacerlo. 135 00:10:45,895 --> 00:10:47,711 Y que si alguien de su departamento 136 00:10:47,794 --> 00:10:50,171 intenta contactarme, entonces... 137 00:10:50,254 --> 00:10:52,401 "No hables con ellos. No te reúnas con ellos." 138 00:10:52,484 --> 00:10:54,004 "No les creas". 139 00:10:56,645 --> 00:10:59,041 Eso es todo. 140 00:10:59,124 --> 00:11:03,041 Ahora, ¿hace algo al respecto? ¿La carta te parece extraña? 141 00:11:03,124 --> 00:11:04,321 ¡Sí! 142 00:11:04,404 --> 00:11:05,881 ¡Todo! 143 00:11:05,964 --> 00:11:08,481 Es el más aterrador ¡Lo que he leído en mi vida! 144 00:11:08,564 --> 00:11:10,924 ¡No, Juan! ¡Eso no es lo que quiero decir! 145 00:11:12,124 --> 00:11:13,711 Quiero decir... Mira, John, me conoces. 146 00:11:13,794 --> 00:11:15,711 De hecho, la única persona Quien me conoce mejor es él. 147 00:11:15,794 --> 00:11:19,041 ¿Alguno de ustedes esperaría que yo leer eso, y luego simplemente ir, 148 00:11:19,124 --> 00:11:21,761 "Oh, lo sé. Haré lo que me digan. y no pensaré más en ello, 149 00:11:21,844 --> 00:11:23,562 ¿"Simplemente me iré"? 150 00:11:23,645 --> 00:11:26,841 ¿Eso me suena remotamente? 151 00:11:26,924 --> 00:11:29,324 Ahora no, no es así, no. Y él lo sabe. 152 00:11:30,844 --> 00:11:32,682 Lo que me lleva al gran favor. 153 00:11:32,765 --> 00:11:34,991 Uh, Lucy, no estoy segura... 154 00:11:35,074 --> 00:11:37,911 Sólo... LUCY CHIRRA TONTERÍAS. 155 00:11:37,994 --> 00:11:40,161 Está bien. Entonces, fui a la oficina de su casa, buscando pistas sobre qué 156 00:11:40,244 --> 00:11:43,961 podría haber estado, rem, trabajando en, y no hay nada. 157 00:11:44,044 --> 00:11:46,781 Ha estado escondido allí durante dos meses, nada que mostrar. 158 00:11:46,864 --> 00:11:50,271 Ahora, o tomó sus archivos y cuaderno naranja desgastado con él, 159 00:11:50,354 --> 00:11:52,785 o está en su otra oficina. 160 00:11:53,994 --> 00:11:55,682 El de la comisaría. 161 00:11:55,765 --> 00:11:57,401 Ahora no puedo acceder a eso. 162 00:11:57,484 --> 00:11:59,844 De hecho, la única persona esa lata es James. 163 00:12:01,174 --> 00:12:02,354 O… 164 00:12:03,765 --> 00:12:07,675 …alguien que se parece mucho a él. 165 00:12:12,595 --> 00:12:13,872 ¡No! 166 00:12:13,955 --> 00:12:15,442 JUAN TARTAMUDES 167 00:12:15,525 --> 00:12:17,832 No es nada. Es fácil. Está dentro y fuera. 168 00:12:17,915 --> 00:12:19,112 Eres...? 169 00:12:19,195 --> 00:12:20,622 ¡No! ¡En absoluto! 170 00:12:20,705 --> 00:12:22,052 He estado allí, conozco el diseño. 171 00:12:22,135 --> 00:12:23,902 No tendrás que hablar con nadie. ¡¿En realidad?! 172 00:12:23,985 --> 00:12:26,032 ¿Y si me hablan? Bueno, limítate a una pequeña charla. 173 00:12:26,115 --> 00:12:28,112 Sólo sigue caminando. ¡¿Qué "pequeña charla"?! 174 00:12:28,195 --> 00:12:29,722 ¿Has oído mi pequeña charla? 175 00:12:29,805 --> 00:12:32,152 Esto, ahora mismo, se trata de ¡Tan bueno como parece! 176 00:12:32,235 --> 00:12:34,362 Mira, he conocido a la mayoría de sus colegas. 177 00:12:34,445 --> 00:12:36,793 Quiero decir, puedo informarte sobre todos ellos, ciertamente suficientes 178 00:12:36,876 --> 00:12:39,032 pasar por una situación insignificante pequeña visita a la oficina. 179 00:12:39,115 --> 00:12:40,362 Sólo... Sólo ida y vuelta. 180 00:12:40,445 --> 00:12:41,752 ¡Lucía, detente! 181 00:12:41,835 --> 00:12:43,265 Eso sería ilegal. 182 00:12:44,626 --> 00:12:48,285 James no simplemente abandonaría su familia sin razón. 183 00:12:49,695 --> 00:12:51,515 Él... él sabe lo que se siente. 184 00:12:52,705 --> 00:12:54,622 Si no te está contando todo, 185 00:12:54,705 --> 00:12:57,392 es porque está tratando de mantenerte a salvo. 186 00:12:57,475 --> 00:12:58,876 ¿Así es como lo hace? 187 00:13:00,985 --> 00:13:02,515 No lo entiendes. 188 00:13:04,115 --> 00:13:07,432 Esa no es una carta que un marido de 20 años envía a su esposa, 189 00:13:07,515 --> 00:13:10,432 no importa cuanto sea tratando de protegerla. 190 00:13:10,515 --> 00:13:12,445 No hay nada personal en ello. 191 00:13:13,756 --> 00:13:15,475 No hay consuelo. 192 00:13:17,555 --> 00:13:19,362 Sin sentimiento. 193 00:13:19,445 --> 00:13:22,072 Es más bien el tipo de carta que... 194 00:13:22,155 --> 00:13:23,705 Eso es verdad. 195 00:13:25,675 --> 00:13:29,072 Quizás no debería haberte involucrado. 196 00:13:29,155 --> 00:13:30,795 No lo sé, debería, rem... 197 00:13:33,475 --> 00:13:35,055 …Te amo. 198 00:13:36,395 --> 00:13:38,115 Siempre lo he hecho. 199 00:13:39,195 --> 00:13:40,475 Ah... 200 00:13:41,595 --> 00:13:45,315 …ME ENCANTA. 201 00:13:46,445 --> 00:13:48,072 Es un acróstico. 202 00:13:48,155 --> 00:13:50,032 El mismo que usábamos de niños. 203 00:13:50,115 --> 00:13:52,952 Entonces, el mismo que todos los niños aprenden. 204 00:13:53,035 --> 00:13:54,673 ¡Ah, claro! ¡Ja! 205 00:13:54,756 --> 00:13:56,182 Correcto, sí. ¿Qué? 206 00:13:56,265 --> 00:13:57,955 Primera letra de cada oración. 207 00:14:12,815 --> 00:14:14,925 Estaré entrando y saliendo, ¿verdad? 208 00:14:18,905 --> 00:14:20,872 ¡Ah, gracias...! Oh. 209 00:14:20,955 --> 00:14:22,752 Gracias, Juan. 210 00:14:22,835 --> 00:14:24,595 Gracias. 211 00:14:34,185 --> 00:14:36,262 ¿Cómo es esto? 212 00:14:36,345 --> 00:14:37,955 Sí, te pareces a él. 213 00:14:40,075 --> 00:14:41,673 Pero algo es diferente. 214 00:14:41,756 --> 00:14:43,352 Por supuesto que algo es diferente. 215 00:14:43,435 --> 00:14:45,185 Soy literalmente una persona diferente. 216 00:14:46,315 --> 00:14:48,032 Estos bolígrafos tendrán que desaparecer. 217 00:14:48,115 --> 00:14:50,512 Puede que los necesite. No ahí dentro. 218 00:14:50,595 --> 00:14:52,075 No eres un prefecto de escuela. 219 00:14:53,515 --> 00:14:55,282 Necesitarás su coche. 220 00:14:55,365 --> 00:14:57,515 James todavía tiene el de tu papá. 221 00:14:58,955 --> 00:15:00,795 ¿Conduces mucho estos días? 222 00:15:02,285 --> 00:15:04,005 RUEDA DE CAJA DE CAMBIOS… 223 00:15:05,026 --> 00:15:07,482 …EL MOTOR Revoluciona DESIGUALMENTE 224 00:15:07,565 --> 00:15:09,235 TREYS CHIRRIDO… 225 00:15:15,695 --> 00:15:17,485 …SUENA LA BOCINA DEL COCHE… 226 00:15:22,255 --> 00:15:24,052 …TREYS CHILD 227 00:15:24,135 --> 00:15:25,385 PIES DE CUERNO… 228 00:15:26,695 --> 00:15:28,115 …EL MOTOR SE CALA… 229 00:15:30,115 --> 00:15:31,545 …JUAN SUSPIRA… 230 00:15:33,006 --> 00:15:34,876 …EL MOTOR GIRA… 231 00:15:36,155 --> 00:15:39,235 …JUAN REVISE CON CUIDADO… 232 00:15:46,756 --> 00:15:48,185 … CORTES DEL MOTOR… 233 00:15:49,265 --> 00:15:50,756 …JUAN SUSPIRA… 234 00:15:55,185 --> 00:15:57,712 …Tengo su teléfono del trabajo, lo dejó. 235 00:15:57,795 --> 00:15:59,352 Está cerrado. 236 00:15:59,435 --> 00:16:02,152 He probado todas las citas que se me ocurren. 237 00:16:02,235 --> 00:16:04,712 Mi cumpleaños, el cumpleaños de Henry. 238 00:16:04,795 --> 00:16:07,382 Demasiado obvio. Prueba tu primera cita. 239 00:16:07,465 --> 00:16:09,272 ¿Cómo se supone que voy a recordar cuando 240 00:16:09,355 --> 00:16:10,923 23 de julio de 1991. 241 00:16:11,006 --> 00:16:12,432 Fuiste a la feria del pueblo. 242 00:16:12,515 --> 00:16:13,545 Bien. 243 00:16:14,955 --> 00:16:16,022 No. 244 00:16:16,105 --> 00:16:17,762 Fechas históricas, entonces. Eh... 245 00:16:17,845 --> 00:16:20,252 batalla de hastings, fichaje del Magma Cara. 246 00:16:20,335 --> 00:16:22,452 Oh, la lista es interminable. A James siempre le gustaron los trenes. 247 00:16:22,535 --> 00:16:24,402 Pruebe la invención del locomotora de vapor, o... 248 00:16:24,485 --> 00:16:26,972 Ah, claro, bueno, Estoy bloqueado por una hora. 249 00:16:27,055 --> 00:16:29,582 Mira, cuando llegues allí, sólo mira. para su cuaderno, la naranja raída. 250 00:16:29,665 --> 00:16:32,172 Seguiré probando el alfiler de esta cosa. 251 00:16:32,255 --> 00:16:34,252 Tendremos que mantenernos en contacto. 252 00:16:34,335 --> 00:16:35,842 ¿Tienes siquiera un teléfono móvil? 253 00:16:35,925 --> 00:16:37,372 ¡Por supuesto que sí! 254 00:16:37,455 --> 00:16:39,762 Sabes que sí, compraste Yo soy yo para Navidad. 255 00:16:39,845 --> 00:16:41,255 No, no lo hice. Tu... 256 00:16:42,305 --> 00:16:44,122 ¿Qué...? Esperar. 257 00:16:44,205 --> 00:16:46,012 ¡Eso fue hace 20 años! 258 00:16:46,095 --> 00:16:48,665 TONO DE MENSAJE MS... 259 00:17:06,725 --> 00:17:08,006 …EXHALA FUERTE… 260 00:17:09,165 --> 00:17:11,295 …La sirena aulla… 261 00:17:29,445 --> 00:17:32,115 …ALUMBRADO VIVO… 262 00:17:33,725 --> 00:17:35,752 …ANILLOS DE SILBATO PARA ATINITUS 263 00:17:35,835 --> 00:17:37,805 PASOS AMPLIFICADOS… 264 00:17:41,605 --> 00:17:43,805 …CHARLA ASOCIADA… 265 00:17:52,756 --> 00:17:54,242 … JUAN JADEA 266 00:17:54,325 --> 00:17:56,882 La detective superintendente jefe Carol Shaw. 267 00:17:56,965 --> 00:18:00,562 nunca me ha gustado tocar globos oculares, especialmente los míos. 268 00:18:00,645 --> 00:18:03,202 Bueno, James no usa gafas, entonces vas a 269 00:18:03,285 --> 00:18:04,722 Tengo que aguantar, me temo. 270 00:18:04,805 --> 00:18:07,522 Ella es la que se suponía que debía He enviado la carta de renuncia a. 271 00:18:07,605 --> 00:18:08,882 El jefe de James. 272 00:18:08,965 --> 00:18:10,475 El jefe de todos. 273 00:18:11,555 --> 00:18:13,475 Probablemente sea mejor evitarlo. 274 00:18:17,115 --> 00:18:21,165 EL CHARLA AMORTIGUADA REVERBERA 275 00:18:27,085 --> 00:18:29,032 Espera. ¡Sostener! 276 00:18:29,115 --> 00:18:30,882 AUTOMATIZADO: Cierre de puertas. 277 00:18:30,965 --> 00:18:33,035 Salud. 278 00:18:35,325 --> 00:18:36,965 LIC Taylor. 279 00:18:40,925 --> 00:18:42,565 Ah, sí, hola… 280 00:18:44,645 --> 00:18:45,835 ...tú. 281 00:18:47,925 --> 00:18:49,565 ¿Cómo está Enrique? 282 00:18:50,605 --> 00:18:52,002 Ah... 283 00:18:52,085 --> 00:18:54,315 Ya sabes, los niños de hoy con... con sus... 284 00:18:55,756 --> 00:18:57,445 …patines. 285 00:18:59,165 --> 00:19:01,312 Apertura de puertas. 286 00:19:01,395 --> 00:19:02,925 Segundo piso. 287 00:19:09,035 --> 00:19:10,592 Su equipo está en el segundo piso, 288 00:19:10,675 --> 00:19:12,392 frente a las escaleras. 289 00:19:12,475 --> 00:19:14,522 Es una habitación grande y de planta abierta. 290 00:19:14,605 --> 00:19:16,872 con escritorios y espacios de trabajo compartidos. 291 00:19:16,955 --> 00:19:19,282 Probablemente estarán tripulados pero no te preocupes por eso, 292 00:19:19,365 --> 00:19:20,886 simplemente camine recto. 293 00:19:27,205 --> 00:19:31,525 OCUPADO ESPACIO DE OFICINA... 294 00:19:33,835 --> 00:19:35,445 …JOHN EXHALA DESIGUALMENTE… 295 00:19:37,955 --> 00:19:40,165 …EL HUBBUB DE LA OFICINA AMPLIFICA… 296 00:19:41,565 --> 00:19:43,002 …JOHN GIME ANSIOSO 297 00:19:43,085 --> 00:19:45,842 La oficina de James está atrás, a la izquierda. 298 00:19:45,925 --> 00:19:48,245 No hables con nadie. 299 00:19:50,886 --> 00:19:52,845 Ah, James, hola. Tiene...? 300 00:19:57,006 --> 00:19:58,395 JUAN GIME 301 00:20:15,115 --> 00:20:16,282 Inspector Matt Neville. 302 00:20:16,365 --> 00:20:18,442 Han trabajado juntos durante diez Durante años, James fue su padrino. 303 00:20:18,525 --> 00:20:20,592 Él lo conoce mejor que nadie. 304 00:20:20,675 --> 00:20:22,512 Recuerdos esta cara. 305 00:20:22,595 --> 00:20:24,512 Él es el único en quien puedes confiar. 306 00:20:24,595 --> 00:20:26,285 Pero ten cuidado. 307 00:20:30,485 --> 00:20:32,085 Ah, ahí lo tienes, jefe. 308 00:20:37,845 --> 00:20:39,645 ¿Bolígrafos nuevos? 309 00:20:42,006 --> 00:20:43,923 Luciendo elegante. 310 00:20:44,006 --> 00:20:45,923 Gracias. De todos modos, aquí tienes uno bueno. 311 00:20:46,006 --> 00:20:48,923 Algún abogado importante, encontrado en su oficina esta mañana 312 00:20:49,006 --> 00:20:51,592 con una carta antigua abridor atrapado en su pecho. 313 00:20:51,675 --> 00:20:53,152 Al parecer estuve allí todo el fin de semana. 314 00:20:53,235 --> 00:20:55,285 El resto del equipo, ya ahí abajo. 315 00:20:58,365 --> 00:20:59,872 ¿Eh, jefe? 316 00:20:59,955 --> 00:21:01,565 El tipo muerto está por aquí. 317 00:21:02,725 --> 00:21:04,595 Er... Uh, sí, solo, recuerdo... 318 00:21:05,756 --> 00:21:07,793 …Necesito conseguir algo de mi oficina. 319 00:21:07,876 --> 00:21:09,122 ¿Qué? 320 00:21:09,205 --> 00:21:10,402 Mi arma... 321 00:21:10,485 --> 00:21:11,642 OFICINA QUEDA EN SILENCIO 322 00:21:11,725 --> 00:21:13,315 ¿Tu arma? Goma. 323 00:21:15,525 --> 00:21:18,592 Noche de curry, ¿verdad? Ah... 324 00:21:18,675 --> 00:21:21,122 No te preocupes, tengo algunos Tic Tass en el coche. Vamos. 325 00:21:21,205 --> 00:21:22,645 Vamos, vámonos. 326 00:21:26,205 --> 00:21:28,923 Sólo hay como diez personas. en todo el edificio. 327 00:21:29,006 --> 00:21:31,232 Sin circuito cerrado de televisión. Pero seguridad en la puerta. 328 00:21:31,315 --> 00:21:34,202 Tienes que registrarte cuando llegues, cerrar sesión cuando te vayas 329 00:21:34,285 --> 00:21:37,722 que, según la ficha, todos lo hicieron, incluida la víctima. 330 00:21:37,805 --> 00:21:40,002 ¿Hay algo en tu ojo, jefe? 331 00:21:40,085 --> 00:21:41,232 JUAN SE ACLARA LA GARGANTA 332 00:21:41,315 --> 00:21:42,682 Lo siento. Nuevos contactos. 333 00:21:42,765 --> 00:21:45,232 Por alguna razón, no lo hago usa gafas, ¿ves? 334 00:21:45,315 --> 00:21:46,592 Ah... 335 00:21:46,675 --> 00:21:48,232 Vale, eh, bueno... 336 00:21:48,315 --> 00:21:50,565 Supongo que eso explica el estacionamiento. 337 00:21:56,515 --> 00:21:58,282 ¿Estás bien? 338 00:21:58,365 --> 00:22:00,312 Mmm... Sí, sí. Bien, genial. 339 00:22:00,395 --> 00:22:01,923 Eh, yo solo 340 00:22:02,006 --> 00:22:04,806 Necesito hacer un teléfono rápido llamar a mi teléfono móvil. 341 00:22:06,006 --> 00:22:07,395 RIENDO: Está bien… 342 00:22:26,725 --> 00:22:28,925 …suena el teléfono 343 00:22:30,645 --> 00:22:31,952 ¿Juan? 344 00:22:32,035 --> 00:22:34,512 No llegué a la oficina No existe Matt Neville. 345 00:22:34,595 --> 00:22:37,232 Estoy de vuelta afuera, y se supone que estar asistiendo a la escena del crimen. 346 00:22:37,315 --> 00:22:38,592 ¿Qué? 347 00:22:38,675 --> 00:22:40,842 No llegué a la oficina, hay Ningún Matt Neville. Estoy de vuelta afuera... 348 00:22:40,925 --> 00:22:42,762 Sí, no, te escuché la primera vez, John. 349 00:22:42,845 --> 00:22:44,682 ¿Qué quieres decir con que no existe Matt Neville? 350 00:22:44,765 --> 00:22:46,642 Quiero decir que James tiene un socio completamente diferente 351 00:22:46,725 --> 00:22:48,842 del que me hablaste, eso es lo que quiero decir. 352 00:22:48,925 --> 00:22:50,793 Uno que está sentado esperando yo para ir a mirar 353 00:22:50,876 --> 00:22:52,595 un abogado muerto con él. 354 00:22:53,925 --> 00:22:55,562 No, eso no tiene ningún sentido. 355 00:22:55,645 --> 00:22:57,342 Estoy seguro de que lo habría hecho me dijo si Matt se había ido, 356 00:22:57,425 --> 00:22:59,585 o si tenía una nueva pareja, o… 357 00:23:00,695 --> 00:23:03,252 …Quiero decir… ¿no? 358 00:23:03,335 --> 00:23:05,172 Él me está mirando. TOQUES DE BOCINA DE COCHE. 359 00:23:05,255 --> 00:23:07,152 Sí, probablemente no le ayude el hecho de que estés ahí parado 360 00:23:07,235 --> 00:23:08,842 sosteniendo un teléfono que es más antiguo que la Biblia. 361 00:23:08,925 --> 00:23:10,362 Oh, Dios, voy a ir a prisión, ¿no? 362 00:23:10,445 --> 00:23:11,872 ¡No, no irás a prisión! 363 00:23:11,955 --> 00:23:13,712 ¡Me estoy haciendo pasar por un oficial de policía! 364 00:23:13,795 --> 00:23:15,642 Bueno, sí, pero es tu hermano. 365 00:23:15,725 --> 00:23:18,282 Esa realmente no es la vacío legal que crees que es. 366 00:23:18,365 --> 00:23:19,842 BIP DEL TELÉFONO 367 00:23:19,925 --> 00:23:22,232 Oh, la escuela de Henry está llamando. 368 00:23:22,315 --> 00:23:24,793 ¿Qué? ¡¿Entonces?! 369 00:23:24,876 --> 00:23:26,682 Mira Lucy, ¡¿qué voy a hacer?! 370 00:23:26,765 --> 00:23:28,762 Mira, no tienes elección, eres Simplemente tendré que improvisar. 371 00:23:28,845 --> 00:23:30,642 Quiero decir, es fácil. Eres el detective principal. 372 00:23:30,725 --> 00:23:32,043 Así que, rem, delega. 373 00:23:32,126 --> 00:23:34,043 "Delegar"? Sí. 374 00:23:34,126 --> 00:23:36,562 Déjalos hacer su trabajo, tal vez involucrar su reacción, 375 00:23:36,645 --> 00:23:37,962 mira si están actuando así. 376 00:23:38,045 --> 00:23:40,002 Mira, lo principal es, necesitas regresar 377 00:23:40,085 --> 00:23:42,152 a la estación y a esa oficina. 378 00:23:42,235 --> 00:23:43,712 Juan, puedes hacer esto. 379 00:23:43,795 --> 00:23:45,202 Lucy, no puedes seguir pensando... 380 00:23:45,285 --> 00:23:47,432 Por favor, Juan. Mira, si nadie Lo he notado hasta ahora, estarás bien. 381 00:23:47,515 --> 00:23:49,122 Llámame si me necesitas. TONO DE DESCONEXIÓN. 382 00:23:49,205 --> 00:23:50,405 ¿Qué? Espera... ¡Lucía! 383 00:23:52,685 --> 00:23:54,565 DESCANSALMENTE: Bueno, adiós. 384 00:23:57,845 --> 00:23:59,365 EL METAL CHIRRA CONTRA LA TELA… 385 00:24:05,255 --> 00:24:08,535 …CHARLA DE COMA DE LA POLICÍA… 386 00:24:12,745 --> 00:24:14,585 …ATASCOS DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD… 387 00:24:20,815 --> 00:24:22,782 …JUAN SE ACLARA LA GARGANTA 388 00:24:22,865 --> 00:24:24,945 ¿Estás bien? 389 00:24:30,425 --> 00:24:32,305 TREYS CHILD ¡Oh...! Ah... 390 00:24:33,535 --> 00:24:34,896 … JUAN PARCUTE… 391 00:24:53,975 --> 00:24:56,065 …JUAN RESPIRA SUPERFICIALMENTE 392 00:24:58,255 --> 00:24:59,582 ¿Qué estás haciendo? 393 00:24:59,665 --> 00:25:01,785 Nada. Eh, tomando notas. 394 00:25:06,146 --> 00:25:07,505 Mañana. 395 00:25:09,065 --> 00:25:11,065 Mañana. 396 00:25:18,505 --> 00:25:20,063 Gracias. 397 00:25:20,146 --> 00:25:21,892 Estás haciendo... estás haciendo un buen trabajo. 398 00:25:21,975 --> 00:25:23,292 Bien hecho. 399 00:25:23,375 --> 00:25:25,535 Parece que vamos a subir las escaleras. 400 00:25:44,355 --> 00:25:46,043 Ah, ahí estás. 401 00:25:46,126 --> 00:25:49,242 El detective de policía Simon Evans, miembro más joven del equipo. 402 00:25:49,325 --> 00:25:52,126 Creo que le gustan sus novelas gráficas. 403 00:25:53,685 --> 00:25:55,882 ¿Sabes mucho sobre superhéroes? 404 00:25:55,965 --> 00:25:58,512 Bueno, yo sé que él todavía vive con su madre, 405 00:25:58,595 --> 00:26:01,685 así que si te quedas atascado, entonces solo pregunta por ella. 406 00:26:04,155 --> 00:26:05,682 Oh, eso es un 407 00:26:05,765 --> 00:26:07,355 Buena selección de bolígrafos, señor. 408 00:26:08,565 --> 00:26:10,152 Gracias. 409 00:26:10,235 --> 00:26:11,962 Sí. 410 00:26:12,045 --> 00:26:14,602 Bien, está bien, sí, entonces, tenemos se apoderó del más grande 411 00:26:14,685 --> 00:26:15,842 Sala de conferencias del edificio. 412 00:26:15,925 --> 00:26:18,482 Los tengo a todos reunidos allí, todos los que estuvieron aquí el viernes. 413 00:26:18,565 --> 00:26:20,352 No los he cuestionado, como tal, 414 00:26:20,435 --> 00:26:22,202 pero he tomado una declaración detallada 415 00:26:22,285 --> 00:26:23,522 de sus movimientos en ese momento. 416 00:26:23,605 --> 00:26:25,152 Ahora, quiero decir, todo se vuelve un poco... Uh... 417 00:26:25,235 --> 00:26:26,352 Ag. 418 00:26:26,435 --> 00:26:28,432 Bueno, no, estaban en y afuera, arriba y abajo 419 00:26:28,515 --> 00:26:30,072 por todos lados, de verdad. 420 00:26:30,155 --> 00:26:33,482 Pero pensé que querrías hablar a todos ellos por separado de todos modos, así que... 421 00:26:33,565 --> 00:26:35,205 No, estoy bien, gracias. 422 00:26:37,635 --> 00:26:39,632 Oh. 423 00:26:39,715 --> 00:26:41,432 Eh, bueno... 424 00:26:41,515 --> 00:26:43,602 Sí, SCI Taylor tiene razón. no estamos hablando con nadie 425 00:26:43,685 --> 00:26:45,192 hasta que lo hayamos visitado... 426 00:26:45,275 --> 00:26:46,762 No estabas bromeando, ¿verdad? 427 00:26:46,845 --> 00:26:48,152 Es como un número de baile. 428 00:26:48,235 --> 00:26:50,762 Uh, no, no estamos hablando con nadie. hasta que hayamos visitado la escena. 429 00:26:50,845 --> 00:26:53,605 Así que intenta conservarlos. entretenido por ahora. Señor. 430 00:27:00,515 --> 00:27:01,925 ¿Cómo está tu mamá? 431 00:27:02,965 --> 00:27:05,242 Oh. Muy bien, gracias señor, sí. 432 00:27:05,325 --> 00:27:06,485 Bien. 433 00:27:08,155 --> 00:27:10,913 Bueno, en realidad ha empezado a salir con un... 434 00:27:10,996 --> 00:27:12,845 Te veré allí. 435 00:27:18,075 --> 00:27:20,246 JUAN RESPIRA DESIGUALMENTE 436 00:27:21,635 --> 00:27:22,845 Mañana. 437 00:27:30,246 --> 00:27:31,602 Buenos días, señor. 438 00:27:31,685 --> 00:27:33,072 La sargento detective Alice Finch. 439 00:27:33,155 --> 00:27:34,632 El protegido de Shaw. 440 00:27:34,715 --> 00:27:35,992 Ambicioso. 441 00:27:36,075 --> 00:27:37,762 Muy letra de la ley. 442 00:27:37,845 --> 00:27:39,913 Probablemente la gastó años de adolescencia dobbing en 443 00:27:39,996 --> 00:27:41,793 compañeros de estudios a la cabeza. 444 00:27:41,876 --> 00:27:43,552 Vive para el trabajo. 445 00:27:43,635 --> 00:27:45,482 Regla de oro con ella... 446 00:27:45,565 --> 00:27:47,965 No intentes réplicas ingeniosas. 447 00:27:49,075 --> 00:27:50,845 En realidad, sé tú mismo. 448 00:27:54,605 --> 00:27:56,962 Esto se siente grande, realmente grande. 449 00:27:57,045 --> 00:28:00,522 Como un gran drama documental de seis partes. 450 00:28:00,605 --> 00:28:03,192 Registros telefónicos, tenía el proveedor envíeles un correo electrónico. 451 00:28:03,275 --> 00:28:06,552 Entonces, hubo una llamada entrante. Viernes por la tarde a las 17.06 horas. 452 00:28:06,635 --> 00:28:09,552 Era pago por uso, no registrado y se conectó. 453 00:28:09,635 --> 00:28:11,962 No hay respuesta: servicio configurar en el teléfono de la oficina. 454 00:28:12,045 --> 00:28:13,913 Si no hay nadie aquí, simplemente suena. 455 00:28:13,996 --> 00:28:17,322 Entonces alguien definitivamente estaba aquí a las 17.06 horas. 456 00:28:17,405 --> 00:28:21,352 Aunque, según la seguridad libro, tanto el asistente 457 00:28:21,435 --> 00:28:26,552 y la víctima firmó en 1703 y 1705, respectivamente. 458 00:28:26,635 --> 00:28:29,072 Sí, pero es bastante seguro. asumir que estuvo aquí, sargento, 459 00:28:29,155 --> 00:28:30,832 dado el hecho de que, ya sabes 460 00:28:30,915 --> 00:28:32,043 todavía lo es. 461 00:28:32,126 --> 00:28:33,632 Jefe, ¿quieres venir? y echa un vistazo a esto? 462 00:28:33,715 --> 00:28:35,075 No, gracias. 463 00:28:36,915 --> 00:28:39,632 Entonces nadie denunció su desaparición. durante todo el fin de semana? 464 00:28:39,715 --> 00:28:42,602 No. Divorciada, sin hijos. 465 00:28:42,685 --> 00:28:44,882 solo voy a venir Sal y di esto, ¿sí? 466 00:28:44,965 --> 00:28:48,272 Esto se siente profesional, como, Profesional del crimen organizado. 467 00:28:48,355 --> 00:28:50,552 Alguien intentando enviar un mensaje. 468 00:28:50,635 --> 00:28:52,933 Creo que tenemos que mirar si estuviera trabajando en grande 469 00:28:53,016 --> 00:28:55,102 juicios penales, ya sabes, gente esa podría tener la razón, 470 00:28:55,185 --> 00:28:58,012 los recursos o las conexiones para echar el freno. 471 00:28:58,095 --> 00:29:00,935 Él... él se dedicó a la ley de traspasos. 472 00:29:03,146 --> 00:29:04,902 ¿Señor? 473 00:29:04,985 --> 00:29:07,772 Probablemente no sean demasiados grandes. Entonces, juicios penales, sargento. 474 00:29:07,855 --> 00:29:10,492 Pero bueno, tal vez un agente inmobiliario descontento. 475 00:29:10,575 --> 00:29:12,982 Bueno, entonces creo que ya era hora. que nos presentamos 476 00:29:13,065 --> 00:29:15,095 a la línea del coro. ¿No es así? 477 00:29:32,065 --> 00:29:33,933 Bien, ¿cuánto tiempo estaremos aquí? 478 00:29:34,016 --> 00:29:35,772 Hasta que hayamos comprobado el paradero de todos 479 00:29:35,855 --> 00:29:37,212 en el momento del incidente. 480 00:29:37,295 --> 00:29:39,212 ¿Y cuánto tiempo durará ESO? 481 00:29:39,295 --> 00:29:41,412 ya hemos estado ¡A través de todo esto con él! 482 00:29:41,495 --> 00:29:42,933 Cálmate, Brian. ¿Qué? 483 00:29:43,016 --> 00:29:45,492 Sólo digo que nunca supe chico, apenas hablé con él. 484 00:29:45,575 --> 00:29:47,132 ¡Ni siquiera podría decirte su nombre! 485 00:29:47,215 --> 00:29:48,705 ¡Alan Howells! 486 00:29:52,655 --> 00:29:54,102 Está bien. 487 00:29:54,185 --> 00:29:55,702 Está bien, lo siento. 488 00:29:55,785 --> 00:29:57,703 Pero, sinceramente, nunca conocí al chico. 489 00:29:57,786 --> 00:29:59,004 Ninguno de nosotros lo hizo. 490 00:29:59,087 --> 00:30:00,974 Son tres empresas diferentes, tres pisos diferentes. 491 00:30:01,057 --> 00:30:02,614 Compartimos el mismo edificio, eso es todo. 492 00:30:02,697 --> 00:30:05,254 Sí, nunca he estado en este piso antes. 493 00:30:05,337 --> 00:30:06,644 Aunque es bonito. 494 00:30:06,727 --> 00:30:08,138 Jefe, ¿quiere...? 495 00:30:11,207 --> 00:30:13,897 ¿Mmm? ¿Quiero... quiero qué? 496 00:30:16,087 --> 00:30:20,364 Vale, bueno, en ese caso, sin importar pisos o empresas, 497 00:30:20,447 --> 00:30:22,814 ustedes eran las únicas personas en el edificio ese viernes. 498 00:30:22,897 --> 00:30:24,644 ¿Cómo sabes eso? No es Fort Knox. 499 00:30:24,727 --> 00:30:27,484 Er, no dejo que la gente entre. 500 00:30:27,567 --> 00:30:30,124 Oh, no siempre estás Pero ahí estás, ¿verdad? 501 00:30:30,207 --> 00:30:32,814 Bueno, dijiste antes que Fui a comprobar una puerta cortafuegos. 502 00:30:32,897 --> 00:30:35,484 Bueno, sí. La alarma estaba sonando. 503 00:30:35,567 --> 00:30:37,974 Bien, ahí lo tienes. Alguien entró por la espalda. 504 00:30:38,057 --> 00:30:40,644 Bueno, si lo hicieron, entonces Volvió a salir directamente. 505 00:30:40,727 --> 00:30:43,404 Tienes que pasar por otro conjunto de puertas cortafuegos para entrar 506 00:30:43,487 --> 00:30:45,484 el edificio principal - Ninguno de ellos se disparó. 507 00:30:45,567 --> 00:30:47,334 Vale, bien, alguien entró adelante cuando estabas atrás. 508 00:30:47,417 --> 00:30:48,684 Brian. ¿Qué? 509 00:30:48,767 --> 00:30:50,764 Sólo digo que es No es ciencia espacial, ¿verdad? 510 00:30:50,847 --> 00:30:52,457 La alarma sonó a las 5:03. 511 00:30:53,977 --> 00:30:56,254 Eso fue justo después de la llamada telefónica. 512 00:30:56,337 --> 00:30:57,734 JUAN RESPIRA PROFUNDAMENTE 513 00:30:57,817 --> 00:30:59,334 ¿Está bien, señor? 514 00:30:59,417 --> 00:31:01,124 ¿Hace calor aquí? 515 00:31:01,207 --> 00:31:03,124 No especialmente, no. 516 00:31:03,207 --> 00:31:04,764 Ejem. Disculpe. 517 00:31:04,847 --> 00:31:06,894 Lo siento, pero ¿qué llamada telefónica? 518 00:31:06,977 --> 00:31:09,204 Alguien canceló su oficina un número no registrado. 519 00:31:09,287 --> 00:31:11,045 Supongo que no lo eres el que contesto? 520 00:31:11,128 --> 00:31:12,334 No. 521 00:31:12,417 --> 00:31:13,764 Y para entonces ya estaba detrás de mi escritorio. 522 00:31:13,847 --> 00:31:15,894 En ese momento, cualquiera podría haber Entré, eso es todo lo que digo. 523 00:31:15,977 --> 00:31:17,644 Bueno, ¿alguno de ustedes vio a alguien? 524 00:31:17,727 --> 00:31:19,564 Entrando, bailando hasta el tercer piso, 525 00:31:19,647 --> 00:31:21,254 y bajando de nuevo 526 00:31:21,337 --> 00:31:24,534 durante la ventana de tres minutos, donde todos parecían estar 527 00:31:24,617 --> 00:31:26,367 ¿En las escaleras o dentro del ascensor? 528 00:31:32,567 --> 00:31:35,614 En ese caso, déjame preguntar esto: ¿Alguno de ustedes, durante todo el 529 00:31:35,697 --> 00:31:38,564 del viernes, veo a alguien en este edificio que no está actualmente 530 00:31:38,647 --> 00:31:40,254 sentado alrededor de esta mesa? 531 00:31:40,337 --> 00:31:42,404 No vi nada. Pero no conozco a la mitad de la gente. 532 00:31:42,487 --> 00:31:44,014 sentado alrededor de esto aquí. Brian, deja de tomar... 533 00:31:44,097 --> 00:31:46,404 DISTORSIONADO: ¿Cómo es posible que no lo hayas visto? ¿yo? Yo estaba justo ahí. 534 00:31:46,487 --> 00:31:48,534 Y no te atrevas a pensar eso No se donde gastas 535 00:31:48,617 --> 00:31:50,045 la mayor parte de tu tiempo. 536 00:31:50,128 --> 00:31:52,254 VOCES AMPLIFICADAS: Estaba justo detrás de ti. 537 00:31:52,337 --> 00:31:54,014 ¿Por qué sigo sentado aquí en esta habitación? 538 00:31:54,097 --> 00:31:56,817 DISCUSIÓN SUPERPUESTA 539 00:32:00,567 --> 00:32:02,204 ¡Haz tu trabajo! 540 00:32:02,287 --> 00:32:03,284 ¿Jefe? 541 00:32:03,367 --> 00:32:04,407 LIC Taylor. 542 00:32:05,407 --> 00:32:07,094 ¿Estás bien? 543 00:32:07,177 --> 00:32:08,947 Creo que necesito un poco de aire. 544 00:32:13,047 --> 00:32:14,097 Es un empujón, señor. 545 00:32:17,927 --> 00:32:24,934 TINNITUS: COMO LOS ANILLOS DE UN SILBATO... 546 00:32:32,287 --> 00:32:34,487 …SUENA LA BOCINA… 547 00:32:47,817 --> 00:32:52,008 …RESPIRA DESIGUALMENTE… 548 00:32:55,407 --> 00:32:57,097 …EL TELÉFONO PITIDO 549 00:32:59,767 --> 00:33:01,090 ¿Juan? 550 00:33:01,173 --> 00:33:02,678 Quiero ir a casa. 551 00:33:02,761 --> 00:33:04,618 Mi casa. Mi casa. Mi vida. 552 00:33:04,701 --> 00:33:06,318 Yo...| No puedo hacer esto, Lucía. 553 00:33:06,401 --> 00:33:07,758 No sé cómo alguien puede hacerlo. 554 00:33:07,841 --> 00:33:09,451 No sé cómo le fue a James. 555 00:33:11,171 --> 00:33:14,841 Mira, sé que no es... fácil. 556 00:33:17,041 --> 00:33:18,958 Pero James eligió hacer este trabajo porque 557 00:33:19,041 --> 00:33:20,648 No me refiero a su trabajo. 558 00:33:20,731 --> 00:33:22,289 Estoy hablando de todo eso. 559 00:33:22,372 --> 00:33:24,728 Estoy hablando de simplemente levantarme por la mañana 560 00:33:24,811 --> 00:33:27,561 y saliendo de casa, viniendo aquí a... 561 00:33:29,171 --> 00:33:31,198 ¡Esto! ¡AU esto! 562 00:33:31,281 --> 00:33:33,578 Multitudes y ruido, 563 00:33:33,661 --> 00:33:37,598 y edificios y oficinas, ¡Y computadoras y personas! 564 00:33:37,681 --> 00:33:39,198 Nadie se ve, 565 00:33:39,281 --> 00:33:41,169 y todos hablando a la vez. 566 00:33:41,252 --> 00:33:43,928 Las alarmas suenan, los teléfonos suenan. 567 00:33:44,011 --> 00:33:45,289 Todos moviéndose, 568 00:33:45,372 --> 00:33:47,448 arriba y abajo y dentro y fuera, 569 00:33:47,531 --> 00:33:49,478 y no hay orden para nada de eso. 570 00:33:49,561 --> 00:33:51,758 Sin estructura, sin propósito. 571 00:33:51,841 --> 00:33:54,558 Te das cuenta de que, en muchos sentidos, 572 00:33:54,641 --> 00:33:56,878 James estaba tan intimidado por el mundo como tú? 573 00:33:56,961 --> 00:33:58,891 Fue más fácil para él. 574 00:34:00,041 --> 00:34:01,761 Él te tenía. 575 00:34:05,401 --> 00:34:07,238 Mira, 576 00:34:07,321 --> 00:34:09,318 Tú y James sois muy parecidos. 577 00:34:09,401 --> 00:34:10,481 Pero... 578 00:34:12,252 --> 00:34:14,088 Juan 579 00:34:14,171 --> 00:34:16,808 Recuerdo el día que tu padre se fue. 580 00:34:16,891 --> 00:34:19,171 Noche. La noche que se fue. 581 00:34:20,451 --> 00:34:22,318 Nochevieja, 1989, 582 00:34:22,401 --> 00:34:23,808 Sí. 583 00:34:23,891 --> 00:34:25,598 Pero eso los cambió a ambos. 584 00:34:25,681 --> 00:34:28,928 James, eso lo empujó hacia adelante, le dio impulso, 585 00:34:29,011 --> 00:34:32,008 le hizo querer enfrentarse al mundo entero. 586 00:34:32,091 --> 00:34:34,838 Mientras que te ha hecho... 587 00:34:34,921 --> 00:34:37,198 Sólo quiero esconderme de ello. Sí, lo sé. 588 00:34:37,281 --> 00:34:39,198 Y me gustaría mucho ir Volvamos a eso ahora, por favor. 589 00:34:39,281 --> 00:34:41,198 Y puedes hacerlo mañana. 590 00:34:41,281 --> 00:34:43,448 Pero primero solo te necesito a ti para volver a la estacion 591 00:34:43,531 --> 00:34:45,518 y encuentra su cuaderno. 592 00:34:45,601 --> 00:34:48,289 Es sólo un día, un día en un vida. Quiero decir, si lo piensas 593 00:34:48,372 --> 00:34:50,088 Lógicamente, puedes pasar un día. 594 00:34:50,171 --> 00:34:51,758 La lógica no entra en juego. 595 00:34:51,841 --> 00:34:54,958 Si fuera por mí, todo Sería lógico, el mundo entero. 596 00:34:55,041 --> 00:34:56,598 Pero... pero no lo es, ¿verdad? 597 00:34:56,681 --> 00:34:58,318 No funciona de esa manera. 598 00:34:58,401 --> 00:35:02,928 Las cosas no siempre encajan perfectamente en algo ordenado, estructurado, 599 00:35:03,011 --> 00:35:07,041 Cuadrícula de 15x15, como una especie de... 600 00:35:08,321 --> 00:35:09,878 …rompecabezas. 601 00:35:09,961 --> 00:35:12,878 Mira, sé que es difícil. lo es, pero realmente tengo 602 00:35:12,961 --> 00:35:14,811 Tengo que irme. ¿Lo siento? 603 00:35:16,171 --> 00:35:18,838 Un poco incómodo, de verdad. Eh, creo Podría haber resuelto un asesinato. 604 00:35:18,921 --> 00:35:20,928 Yo... te devolveré la llamada. 605 00:35:21,011 --> 00:35:22,648 ¿Crees que tienes qué...? 606 00:35:22,731 --> 00:35:24,321 TONO DE DESCONEXIÓN… 607 00:35:40,291 --> 00:35:42,841 …LUCY MURMURA PARA SÍ MISMA 608 00:35:44,601 --> 00:35:46,478 Por favor, por favor, por favor, por favor. 609 00:35:46,561 --> 00:35:48,518 PINGS TELEFÓNICOS 610 00:35:48,601 --> 00:35:49,678 ¡Sí! 611 00:35:49,761 --> 00:35:51,122 ¡Ja! 612 00:35:57,291 --> 00:36:00,521 CHARLA SUPERPUESTA 613 00:36:09,561 --> 00:36:11,758 ¿Está bien si uso esto? 614 00:36:11,841 --> 00:36:13,488 Er... Sí, claro. 615 00:36:13,571 --> 00:36:15,561 LA PIZARRA BLANCA CRUJA FUERTE 616 00:36:22,651 --> 00:36:25,728 Bien, entonces, lo que estamos buscando. aquí hay una concatenación 617 00:36:25,811 --> 00:36:28,238 de silogismos, obviamente. 618 00:36:28,321 --> 00:36:31,159 una serie de declaraciones y proposiciones, una de las cuales 619 00:36:31,242 --> 00:36:33,758 será falso, pero que se puede eliminar mediante un proceso 620 00:36:33,841 --> 00:36:36,488 de referencia cruzada y de razón deductiva. 621 00:36:36,571 --> 00:36:38,488 Es un rompecabezas de lógica. 622 00:36:38,571 --> 00:36:41,878 En esta sala tenemos siete sujetos o sospechosos. 623 00:36:41,961 --> 00:36:45,398 Los etiquetaré de la A a la G para simplificar. 624 00:36:45,481 --> 00:36:49,039 Tres hechos definitivos, presumiblemente conectado: la alarma de la puerta contra incendios, 625 00:36:49,122 --> 00:36:51,518 la llamada telefónica y el asesinato en sí. 626 00:36:51,601 --> 00:36:53,878 Los etiquetaré del uno al tres. 627 00:36:53,961 --> 00:36:57,078 Además, por supuesto, el supuesto movimientos de todos en esta columna 628 00:36:57,161 --> 00:37:00,488 dentro de la escala temporal de los hechos acontecimientos contenidos en éste, 629 00:37:00,571 --> 00:37:04,122 que pondremos en un tercero columna de siete, de la T a la Z. 630 00:37:07,372 --> 00:37:11,398 Entonces, C estaba excitando el ascensor. en el vestíbulo al mismo tiempo 631 00:37:11,481 --> 00:37:13,958 mientras D salía por el frente. 632 00:37:14,041 --> 00:37:15,798 Ambas declaraciones confirman la otra, 633 00:37:15,881 --> 00:37:17,598 lo que significa que ni C ni D 634 00:37:17,681 --> 00:37:20,039 podría haber estado presente en los hechos uno o dos, 635 00:37:20,122 --> 00:37:23,958 para que podamos tacharlos, lo cual, naturalmente, significa que también podemos 636 00:37:24,041 --> 00:37:25,438 Pon cruces aquí y aquí. 637 00:37:25,521 --> 00:37:28,648 Y aquí, ya que esto dicta que A y E no podrían haber sido 638 00:37:28,731 --> 00:37:30,958 presente en ese lugar en ese tiempo, o de lo contrario habrían 639 00:37:31,041 --> 00:37:33,678 cruzado con C o D. ¿Sigues? 640 00:37:33,761 --> 00:37:34,961 No. 641 00:37:38,961 --> 00:37:41,039 Hola, hola, hola. Escucha, vamos a tener que hacer 642 00:37:41,122 --> 00:37:42,488 el trabajo de piernas en este. 643 00:37:42,571 --> 00:37:45,568 Y sabemos que E todavía estaba en la oficina en el momento de los hechos 644 00:37:45,651 --> 00:37:48,318 evento uno, que fue verificado por A, quien se fue inmediatamente después. 645 00:37:48,401 --> 00:37:50,289 Alice, vas a querer ver esto. 646 00:37:50,372 --> 00:37:53,039 A cerró sesión justo después de G, quien había abandonado el edificio 647 00:37:53,122 --> 00:37:55,848 entre los hechos fácticos uno y dos. 648 00:37:55,931 --> 00:37:58,159 F salió del edificio el último y lo cerró con llave. 649 00:37:58,242 --> 00:38:01,289 No queda nadie dentro excepto el señor Howells. 650 00:38:01,372 --> 00:38:05,848 Lo que, a su vez, encierra al resto. de todo para A en esta columna 651 00:38:05,931 --> 00:38:08,318 y esta columna, es decir 652 00:38:08,401 --> 00:38:12,159 que F debe ser el movimiento Y en esta columna, 653 00:38:12,242 --> 00:38:14,878 bloqueando todos estos. 654 00:38:14,961 --> 00:38:16,601 Y ahí vamos. 655 00:38:18,601 --> 00:38:21,438 Sólo queda un tema eso posiblemente pudo haber sido 656 00:38:21,521 --> 00:38:23,438 en los eventos uno, dos y tres. 657 00:38:23,521 --> 00:38:25,878 Abriendo la puerta contra incendios para crear una distracción 658 00:38:25,961 --> 00:38:28,078 y oportunidad de forjar La firma del señor Howell. 659 00:38:28,161 --> 00:38:30,678 haciendo el telefono llamada para retrasar su salida. 660 00:38:30,761 --> 00:38:33,798 Y, finalmente, abriendo camino por las escaleras hasta su oficina, 661 00:38:33,881 --> 00:38:36,358 al igual que el último de los Otros sujetos se estaban yendo. 662 00:38:36,441 --> 00:38:38,681 Por lo tanto, tenemos a nuestro asesino. 663 00:38:45,761 --> 00:38:47,039 SE ACLARA LA GARGANTA 664 00:38:47,122 --> 00:38:48,681 ¿Y esa persona lo es? 665 00:38:50,211 --> 00:38:51,998 Bueno, b. 666 00:38:52,081 --> 00:38:53,928 ¿"B"? 667 00:38:54,011 --> 00:38:55,928 Ah, lo siento. Eh 668 00:38:56,011 --> 00:38:57,961 Sara Gilmarsh. 669 00:39:01,081 --> 00:39:02,848 ¿Estás bromeando? 670 00:39:02,931 --> 00:39:04,718 ¿De qué diablos estás hablando? 671 00:39:04,801 --> 00:39:07,289 ¿Por qué Sarah querría asesinar? algún tipo abogado 672 00:39:07,372 --> 00:39:08,358 ¿Apenas lo sabía? 673 00:39:08,441 --> 00:39:10,078 No tengo ni idea. 674 00:39:10,161 --> 00:39:12,518 Bien, creo que es mejor si nosotros, rem, ya sabes, todo toma un momento, 675 00:39:12,601 --> 00:39:15,678 tómate un tiempo para pensar un poco más en esto. 676 00:39:15,761 --> 00:39:19,488 Y reagruparse, relajarse, ya saben, ¿todos? 677 00:39:19,571 --> 00:39:21,211 Lo lamento...! 678 00:39:24,401 --> 00:39:27,851 SARAH SOLLOZA... 679 00:39:29,591 --> 00:39:31,382 … ¡Lo siento muchísimo...! 680 00:39:34,101 --> 00:39:36,768 ¡No planeé nada de esto, lo juro! 681 00:39:36,851 --> 00:39:38,568 No, definitivamente lo hiciste. 682 00:39:38,651 --> 00:39:40,598 Activaste una alarma de incendio, fingió una llamada telefónica 683 00:39:40,681 --> 00:39:42,078 y falsificó una firma. 684 00:39:42,161 --> 00:39:43,492 Sí, pero yo... 685 00:39:44,651 --> 00:39:47,441 …¡Nunca quise que nada de ESTO sucediera...! 686 00:39:48,721 --> 00:39:51,321 Bueno, probablemente Entonces no debería haberlo hecho. 687 00:39:53,721 --> 00:39:55,928 SARAH SOLLOZA FUERTE 688 00:39:56,011 --> 00:39:57,131 Está bien. 689 00:39:59,001 --> 00:40:01,851 Um, sargento, ¿podría ¿Te gustaría hacer los honores? 690 00:40:06,242 --> 00:40:09,128 Sarah Gilmarsh, estoy arrestando usted bajo sospecha de asesinato. 691 00:40:09,211 --> 00:40:11,409 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 692 00:40:11,492 --> 00:40:14,208 si no mencionas, cuando cuestionado, algo que usted 693 00:40:14,291 --> 00:40:17,691 posteriormente recurrir ante el tribunal. cualquier cosa que tu digamos que puede presentarse como prueba. 694 00:40:25,262 --> 00:40:28,061 ¿Está bien si volvemos? ¿a la comisaría ahora? 695 00:40:50,621 --> 00:40:52,098 CARTER SE RÍE 696 00:40:52,181 --> 00:40:53,508 Bueno, bueno, bueno. 697 00:40:53,591 --> 00:40:56,429 Si hay algo de lo que estoy tomando hoy es que tal vez debería 698 00:40:56,512 --> 00:40:59,348 empezar a tomar notas antes También asistir a la escena del crimen. 699 00:40:59,431 --> 00:41:02,508 Quiero decir, me dijeron que eras brillante cuando me transferí, 700 00:41:02,591 --> 00:41:06,429 pero no esperaba algo de este nivel en mi segunda semana. 701 00:41:06,512 --> 00:41:09,179 ¿Tú... sólo has estado aquí dos semanas? 702 00:41:09,262 --> 00:41:11,658 Ay me lo vas a decir Parece mucho más tiempo, ¿verdad? 703 00:41:11,741 --> 00:41:14,258 Bueno, ¿sabes qué? Yo elijo tomar eso como un cumplido. 704 00:41:14,341 --> 00:41:16,181 CARTER SE RÍE... 705 00:41:31,301 --> 00:41:33,708 …estaré en mi oficina Si me necesita, jefe. ¿Mmm? 706 00:41:33,791 --> 00:41:35,348 Ah, genial. Sí, eh... 707 00:41:35,431 --> 00:41:36,708 Yo... yo también. 708 00:41:36,791 --> 00:41:38,382 Ahí está. 709 00:43:08,301 --> 00:43:09,581 ¡Jefe! 710 00:43:13,581 --> 00:43:15,512 LIC Taylor? 711 00:43:21,871 --> 00:43:26,151 Aplausos 712 00:43:33,001 --> 00:43:35,638 ¡Felicitaciones, señor! ¡Sí! 713 00:43:35,721 --> 00:43:37,328 ¡Confesión completa! 714 00:43:37,411 --> 00:43:39,279 Crimen pasional, ¿lo creerías? 715 00:43:39,362 --> 00:43:41,198 Sí, estaban teniendo una aventura durante seis años. 716 00:43:41,281 --> 00:43:43,718 Él eligió terminar con esto, ella eligió terminar con él. 717 00:43:43,801 --> 00:43:45,159 ¡Ag! 718 00:43:45,242 --> 00:43:49,358 Lo sentimos, nos damos cuenta de que si ella Si no hubiésemos confesado, ¿no tendríamos nada? 719 00:43:49,441 --> 00:43:51,638 Como si no hubiera pruebas reales. 720 00:43:51,721 --> 00:43:54,561 Sí, bueno, afortunadamente para nosotros, Sargento Finch, así fue. 721 00:43:55,971 --> 00:43:58,438 Te he informado fehacientemente fue un poco poco ortodoxo 722 00:43:58,521 --> 00:44:00,771 en este, DC| Taylor. 723 00:44:02,721 --> 00:44:05,048 Sin embargo, los resultados hablan por sí solos. 724 00:44:05,131 --> 00:44:07,441 así que supongo que es necesario felicitarlo. 725 00:44:09,521 --> 00:44:10,921 Muchas gracias… 726 00:44:14,482 --> 00:44:15,801 …señora. 727 00:44:17,051 --> 00:44:18,328 ¿El DC Shaw? 728 00:44:18,411 --> 00:44:20,998 Jefe de policía Ziegler, no estaba Sé que estuviste en la estación hoy. 729 00:44:21,081 --> 00:44:22,399 No, es sólo una visita rápida. 730 00:44:22,482 --> 00:44:24,758 Aunque me gustaría unas palabras breves, si no estás demasiado ocupado. 731 00:44:24,841 --> 00:44:26,549 Sí. Por supuesto, señor. 732 00:44:26,632 --> 00:44:28,131 Dos minutos. 733 00:44:33,641 --> 00:44:35,718 Ah, inspector Carter. 734 00:44:35,801 --> 00:44:37,078 Es bueno verte. 735 00:44:37,161 --> 00:44:38,638 Instalarnos bien, ¿verdad? 736 00:44:38,721 --> 00:44:41,118 Sí, sí. Gracias, señor. Bien. 737 00:44:41,201 --> 00:44:43,161 Bien. Estaré en tu oficina. 738 00:44:46,121 --> 00:44:48,529 Bien, entonces otros 90 segundos. de celebrar, 739 00:44:48,612 --> 00:44:51,358 y luego al papeleo, por favor. 740 00:44:51,441 --> 00:44:54,541 A ver si podemos conseguirlo. concluyó tan rápido como el caso. 741 00:45:01,461 --> 00:45:03,858 Esta es una especie de nueva apariencia para ti, 742 00:45:03,941 --> 00:45:05,299 ¿No es así, inspector jefe? 743 00:45:05,382 --> 00:45:07,098 ¿Mmm? 744 00:45:07,181 --> 00:45:08,698 Ah, eh, sí... 745 00:45:08,781 --> 00:45:10,891 Gracias por darte cuenta. 746 00:45:14,502 --> 00:45:16,502 Eh, señora. 747 00:46:00,171 --> 00:46:01,941 EL MOTOR GIRA… 748 00:46:04,351 --> 00:46:05,891 …TREYS CHILD… 749 00:46:22,531 --> 00:46:23,991 …TREYS CHILD… 750 00:46:25,711 --> 00:46:27,271 …la caja de cambios rechina… 751 00:46:52,581 --> 00:46:55,171 …ENFOQUE PASO A PASO 752 00:46:56,301 --> 00:46:57,858 Pensé que estabas descansando. 753 00:46:57,941 --> 00:46:59,419 El cargador de mi teléfono no funciona. 754 00:46:59,502 --> 00:47:01,338 Oh, necesitas que tu teléfono descanse. 755 00:47:01,421 --> 00:47:02,861 Hola. 756 00:47:05,021 --> 00:47:07,911 Ésa fue toda una convención de rompecabezas. 757 00:47:10,941 --> 00:47:12,728 Creo que hay un cargador en mi estudio. 758 00:47:12,811 --> 00:47:14,991 Solo ten cuidado con lo que estás desconectando. 759 00:47:18,221 --> 00:47:19,858 Entonces, ¿han vuelto los bolígrafos? 760 00:47:19,941 --> 00:47:21,468 Para fácil acceso. 761 00:47:21,551 --> 00:47:23,498 Y te haré saber, He estado recibiendo elogios 762 00:47:23,581 --> 00:47:25,218 en mi atuendo todo el día. 763 00:47:25,301 --> 00:47:27,138 ¿Qué era lo que estabas diciendo...? 764 00:47:27,221 --> 00:47:29,138 Sígueme. 765 00:47:29,221 --> 00:47:31,368 ¿Qué estabas diciendo sobre un asesinato? 766 00:47:31,451 --> 00:47:32,658 Ah, eso. 767 00:47:32,741 --> 00:47:34,858 Sí... lo resolví. 768 00:47:34,941 --> 00:47:36,858 Todos parecían muy contentos. 769 00:47:36,941 --> 00:47:38,741 ¿Resolviste un asesinato? 770 00:47:40,141 --> 00:47:41,938 pero 771 00:47:42,021 --> 00:47:43,828 No me importa. 772 00:47:43,911 --> 00:47:45,138 Necesito mostrarte algo. 773 00:47:45,221 --> 00:47:46,618 Descifré el código del teléfono. 774 00:47:46,701 --> 00:47:49,908 Fue una fecha significativa, una sólo él y, por supuesto, tú 775 00:47:49,991 --> 00:47:52,911 Nunca olvidaría, Nochevieja de 1989. 776 00:47:54,141 --> 00:47:56,698 Oh. La noche que papá se fue. 777 00:47:56,781 --> 00:47:59,648 Pero había borrado las llamadas y los mensajes de texto. 778 00:47:59,731 --> 00:48:02,618 y había intentado borrar una foto, que he restaurado. 779 00:48:02,701 --> 00:48:06,578 No estoy seguro de que James entiende cómo funciona la nube. 780 00:48:06,661 --> 00:48:08,138 ¿Qué nube? 781 00:48:08,221 --> 00:48:10,341 Sí. Mira esto. 782 00:48:12,301 --> 00:48:13,648 Qué lindo. 783 00:48:13,731 --> 00:48:14,898 ¿Mmm? 784 00:48:14,981 --> 00:48:17,218 No, eso no. Lo siento, he retrocedido demasiado. 785 00:48:17,301 --> 00:48:19,301 Eh... Eso no. No. 786 00:48:20,421 --> 00:48:21,748 Eso no. 787 00:48:21,831 --> 00:48:23,691 No, no, no. 788 00:48:23,774 --> 00:48:25,437 Ya sabes, te invitamos todos los años. 789 00:48:25,520 --> 00:48:27,337 Tú haces. Él no lo hace. 790 00:48:27,420 --> 00:48:28,920 ¿Habrías venido si lo hubiera hecho? 791 00:48:30,420 --> 00:48:31,990 Ah, aquí está. 792 00:48:34,910 --> 00:48:36,508 No tengo idea de quién es este tipo. 793 00:48:36,591 --> 00:48:38,550 Ese es el jefe de policía Ziegler. 794 00:48:39,750 --> 00:48:42,157 ¿OMS? ¿Quién es... quién es el jefe? ¿El agente Ziegler? 795 00:48:42,240 --> 00:48:44,997 Alguien más en la estación No me avisó, ese es quién. 796 00:48:45,080 --> 00:48:46,717 Sí, lo siento, John. 797 00:48:46,800 --> 00:48:50,060 Puede que haya exagerado un poco mi conocimiento de ese lugar. 798 00:48:51,750 --> 00:48:53,437 Bueno, no habrías ido De lo contrario, ¿lo harías? 799 00:48:53,520 --> 00:48:55,357 No, obviamente no. 800 00:48:55,440 --> 00:48:57,547 Pero desde que lo hice... 801 00:48:57,630 --> 00:48:59,550 Ah, lo encontraste. 802 00:49:03,390 --> 00:49:05,258 Parece una cifra, polialfabética. 803 00:49:05,341 --> 00:49:07,997 número y símbolos sustituidos para letras. 804 00:49:08,080 --> 00:49:10,097 Probablemente uno bastante avanzado. 805 00:49:10,180 --> 00:49:12,617 Obviamente estaba usando esto tomar notas sobre lo que sea 806 00:49:12,700 --> 00:49:16,307 estaba investigando, notas que nadie más podía leer. 807 00:49:16,390 --> 00:49:17,797 ¿Qué significa? 808 00:49:17,880 --> 00:49:20,587 Supongo que responde a todos única pregunta que tenemos. 809 00:49:20,670 --> 00:49:21,980 ¿Presumes? 810 00:49:23,550 --> 00:49:25,797 Bueno, en realidad no lo he podido solucionarlo. 811 00:49:25,880 --> 00:49:27,547 Pero tú eres Ludwig. 812 00:49:27,630 --> 00:49:30,077 Estoy seguro de que incluso Elvis tuvo sus días libres. 813 00:49:30,160 --> 00:49:31,827 YO lo resolveré. 814 00:49:31,910 --> 00:49:33,797 Sólo necesito más datos, eso es todo. 815 00:49:33,880 --> 00:49:36,547 Una palabra clave para buscar eso... 816 00:49:36,630 --> 00:49:38,147 Eso podría desbloquear el resto. 817 00:49:38,230 --> 00:49:41,147 Necesito saber qué ha sido haciendo, en lo que ha estado trabajando, 818 00:49:41,230 --> 00:49:43,747 con quién ha estado trabajando. 819 00:49:43,830 --> 00:49:45,270 Empezaré mañana. 820 00:49:48,390 --> 00:49:50,467 ¿Vas a volver ahí? 821 00:49:50,550 --> 00:49:53,187 Tengo que hacerlo. Es un rompecabezas. 822 00:49:53,270 --> 00:49:55,230 Los acertijos están destinados a resolverse. 823 00:49:57,520 --> 00:49:58,800 Ay, Juan... 824 00:49:59,830 --> 00:50:00,870 ...gracias. 825 00:50:03,980 --> 00:50:07,620 ¡Enrique! Tu tío va a ser quedarse con nosotros unos días. 826 00:50:16,620 --> 00:50:18,260 Ay, Enrique... 827 00:50:24,030 --> 00:50:25,830 ¿Papá se fue? 828 00:50:35,281 --> 00:50:37,931 LLORAR TRANQUILO 829 00:50:39,742 --> 00:50:41,831 ¿Qué está leyendo mamá? 830 00:50:55,231 --> 00:50:57,068 ¿Por qué está llorando? 831 00:50:57,151 --> 00:50:59,028 Está bien. Hablaré con ella. 832 00:50:59,111 --> 00:51:00,358 Sólo danos... 833 00:51:00,441 --> 00:51:02,151 Unos minutos, ¿vale? 834 00:51:03,191 --> 00:51:04,511 DE ACUERDO. 835 00:51:08,031 --> 00:51:09,551 DE ACUERDO. 836 00:51:15,621 --> 00:51:17,108 PUERTA CIERRA 837 00:51:17,191 --> 00:51:21,108 TV: Diez, nueve, ocho, siete 838 00:51:21,191 --> 00:51:26,389 ¡seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno! 839 00:51:26,472 --> 00:51:28,538 ¡Feliz año nuevo! 840 00:51:28,621 --> 00:51:31,791 SE APAGAN LOS FUEGOS ARTIFICIALES 841 00:52:22,001 --> 00:52:25,831 MÚSICA: Oda a la Alegría de Ludwig van Beethoven. 842 00:54:48,181 --> 00:54:50,658 James no desapareció simplemente. 843 00:54:50,741 --> 00:54:53,268 Dejó... migas de pan. 844 00:54:53,351 --> 00:54:55,838 Mensajes codificados. Un rompecabezas. 845 00:54:55,921 --> 00:54:58,509 Se supone que debes estar mirando en el último caso de James, 846 00:54:58,592 --> 00:55:00,268 Descubre qué es este tipo Zeigler... 847 00:55:00,351 --> 00:55:01,708 ¿Qué tiene que ver con todo? 848 00:55:01,791 --> 00:55:03,478 LIC Taylor. ¡Ah...! 849 00:55:03,561 --> 00:55:05,868 SHAW: No tienes idea de en quién puedes confiar. 850 00:55:05,951 --> 00:55:08,101 HENRY: La carta de papá decía: "No confíes en nadie". 851 00:55:09,821 --> 00:55:11,908 Juan, eres el único persona que puede hacer esto. 852 00:55:11,991 --> 00:55:13,658 Sólo concéntrate. 853 00:55:13,741 --> 00:55:16,509 Y no más distracciones. 854 00:55:16,592 --> 00:55:18,068 Eso no fue una distracción. 855 00:55:18,151 --> 00:55:19,509 Fue un asesinato. 856 00:55:19,592 --> 00:55:21,068 ¿Y si hoy hay otro? 857 00:55:21,151 --> 00:55:23,592 ¿Con qué frecuencia la gente ¿Ser asesinado por aquí? 858 00:55:25,071 --> 00:55:26,231 ¡Ag! 859 00:55:27,351 --> 00:55:30,348 ¿Puedo preguntar qué es esto? ¿De qué se trata, detective? 860 00:55:30,431 --> 00:55:32,478 Ha desaparecido por completo. 861 00:55:32,561 --> 00:55:35,148 ¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros? 862 00:55:35,231 --> 00:55:37,658 Me han hecho creer que has estado realizando 863 00:55:37,741 --> 00:55:39,428 milagros recientemente, SCI Taylor. 864 00:55:39,511 --> 00:55:41,268 Ciertamente tengo muchas ganas de presenciarlo. 865 00:55:41,351 --> 00:55:43,348 El rompecabezas es imposible. 866 00:55:43,431 --> 00:55:45,228 ¡Ah...! ¿Podemos volver a bajar ahora? 867 00:55:45,311 --> 00:55:47,629 Algo anda muy, muy mal aquí. 868 00:55:47,712 --> 00:55:49,988 Y ninguno de ellos parece capaz de verlo. 869 00:55:50,071 --> 00:55:51,988 ¿Qué pasa si no puedo resolver el cifrado? 870 00:55:52,071 --> 00:55:55,068 ¿Qué pasa si realmente no puedo hacer nada de esto? 871 00:55:55,151 --> 00:55:58,118 James es más inteligente que yo. siempre lo ha sido. 872 00:55:58,201 --> 00:56:01,588 Él... él siempre ha sido mejor. que yo en todo. 873 00:56:01,671 --> 00:56:04,509 Oh, uh, sí, tengo Uno de esos, eh, también. 874 00:56:04,592 --> 00:56:06,071 Ahí está. 875 00:56:07,741 --> 00:56:09,268 Oh, tiene azúcar. 876 00:56:09,351 --> 00:56:11,428 Sí, lo hay. 877 00:56:11,511 --> 00:56:14,148 Que, como sabes, es exactamente como me gusta. 878 00:56:14,231 --> 00:56:16,288 No creo que puedas irte. 879 00:56:16,371 --> 00:56:18,732 ¿Pueden? Ustedes... todos ustedes son sospechosos. 880 00:56:19,931 --> 00:56:21,451 ¿No lo son? 881 00:56:22,891 --> 00:56:27,038 Su desaparición fue preparado de antemano por él. 882 00:56:27,121 --> 00:56:30,779 Tenía un presentimiento sobre ti, Taylor. 883 00:56:30,862 --> 00:56:33,331 Soy muy bueno en esto. ¿No lees el periódico? 884 00:57:06,401 --> 00:57:07,568 Estoy en un tren.