1
00:00:23,691 --> 00:00:26,778
<i>Aqui para todos nós</i>
<i>para nos libertar dos nossos pecados.</i>

2
00:00:33,368 --> 00:00:36,371
E o que você vai fazer com isso, menino do coro?

3
00:01:01,020 --> 00:01:02,897
Está na hora, querido.

4
00:01:05,358 --> 00:01:08,403
E eu vou o tempo todo
esteja ao seu lado.

5
00:01:17,328 --> 00:01:22,375
<i>Você sabia que um dos</i>
<i>poemas mais famosos do mundo, na verdade</i>

6
00:01:22,584 --> 00:01:26,504
<i>não tem nenhum significado real?</i>

7
00:01:26,671 --> 00:01:30,800
<i>É o seguinte:</i>
<i>Uma rosa é uma rosa é uma rosa.</i>

8
00:01:30,967 --> 00:01:33,428
<i>É de Gertrude Stein.</i>

9
00:01:38,891 --> 00:01:40,810
<i>É simples assim,</i>

10
00:01:41,019 --> 00:01:44,606
<i>e ainda assim tão significativo.</i>

11
00:01:57,035 --> 00:01:58,953
Você teve uma noite difícil?

12
00:02:18,973 --> 00:02:24,270
<i>Você tem a Casa Funerária de Princeton</i>
<i>alcançado na Rua Aetna, 143.</i>

13
00:02:24,354 --> 00:02:29,609
<i>Nosso horário de funcionamento é:</i>
<i>De segunda a sexta, das 9h às 17h,</i>

14
00:02:29,776 --> 00:02:32,445
<i>e sábado, das 10h às 18h</i>

15
00:02:32,487 --> 00:02:35,907
<i>Por favor, deixe uma mensagem curta</i>
<i>com seu nome e número de telefone.</i>

16
00:02:35,948 --> 00:02:38,368
<i>Entraremos em contato</i>
<i>de volta o mais rápido possível.</i>

17
00:02:38,409 --> 00:02:40,370
<i>Muito obrigado e</i>
<i>tenha um bom dia.</i>

18
00:02:41,329 --> 00:02:43,081
<i>Este é o Dr. Ward</i>
<i>do Cedars Syanide.</i>

19
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
<i>Espero sete corpos amanhã</i>
<i>para cremação.</i>

20
00:02:46,626 --> 00:02:48,961
<i>Vou lhe enviar a papelada</i>
<i>no final do meu turno.</i>

21
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
<i>Ok, até lá.</i>

22
00:03:27,917 --> 00:03:31,337
<i>Faremos um relatório sobre a caçada humana a partir das 11h</i>
<i>um possível serial killer,</i>

23
00:03:31,337 --> 00:03:32,463
<i>que ataca especificamente mulheres.</i>

24
00:03:32,505 --> 00:03:33,715
<i>Depois de atualizar a investigação</i>

25
00:03:33,756 --> 00:03:37,176
<i>a polícia está falando sobre um</i>
<i>possível serial killer,</i>

26
00:03:37,218 --> 00:03:38,553
<i>visando profissionais do sexo.</i>

27
00:03:38,594 --> 00:03:42,181
<i>A polícia conecta a morte</i>
<i>três mulheres com um homem,</i>

28
00:03:42,223 --> 00:03:45,560
<i>em que as mulheres provavelmente estão</i>
<i>casas vazias no Eastside acenam.</i>

29
00:03:45,643 --> 00:03:47,603
<i>E é exatamente aí que diz</i>
<i>Jermont Terry pronto.</i>

30
00:03:47,687 --> 00:03:50,648
<i>Jermont, a polícia espera que sim</i>
<i>que alguém da comunidade</i>

31
00:03:50,690 --> 00:03:52,984
<i>sabe algo que pode ajudar você...</i>

32
00:04:00,324 --> 00:04:02,452
<i>Não é tão ruim na aula.</i>

33
00:04:02,618 --> 00:04:06,414
<i>Mas quando o dia escolar termina e</i>
<i>os outros se encontram para se divertir...</i>

34
00:04:06,664 --> 00:04:09,333
<i>Se você tiver um</i>
<i>são as chamadas “pessoas tímidas”,</i>

35
00:04:09,459 --> 00:04:11,419
<i>sinta exatamente nesses momentos,</i>

36
00:04:11,794 --> 00:04:14,505
<i>como é solitário,</i>
<i>ser novo na cidade.</i>

37
00:04:14,672 --> 00:04:16,799
<i>Você não sabe como se comportar</i>
<i>pode tornar popular</i>

38
00:04:17,008 --> 00:04:19,594
<i>e você acusa as pessoas disso.</i>

39
00:04:20,219 --> 00:04:22,764
<i>Você fica do lado de fora e olha para dentro.</i>

40
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
<i>Eles acham que você é “diferente”.</i>

41
00:04:25,266 --> 00:04:27,518
<i>Então vá para casa.</i>

42
00:04:27,810 --> 00:04:29,145
<i>O que mais você pode fazer?</i>

43
00:04:29,687 --> 00:04:34,317
<i>Mas você não pode esquecer</i>
<i>que você está sozinho. Um lado de fora...</i>

44
00:04:42,116 --> 00:04:43,493
<i>Isaque.</i>

45
00:04:53,920 --> 00:04:57,507
Ei, amigo, sente-se.
Livre escolha.

46
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
- Quer algo para beber?
- Sim...

47
00:05:50,685 --> 00:05:55,106
- Posso tomar um...
- Leite?

48
00:05:55,940 --> 00:05:59,360
- Sim, como você sabia...
- Tiro de sorte louco.

49
00:06:00,278 --> 00:06:03,030
Dois cubos de gelo estão bem?

50
00:06:04,907 --> 00:06:07,577
- Isso seria--
- Perfeito. Entendido.

51
00:06:08,953 --> 00:06:11,122
Eu recomendo o peru.

52
00:06:11,163 --> 00:06:13,457
Eu prometo que é melhor,
do que parece.

53
00:06:14,834 --> 00:06:16,544
Trarei sua bebida em breve.

54
00:06:46,699 --> 00:06:49,368
leite, dois cubos de gelo.

55
00:06:50,161 --> 00:06:52,371
Como seria esta noite, chefe?

56
00:06:54,665 --> 00:06:57,877
- EU--
- Você deveria experimentar o peru.

57
00:06:57,919 --> 00:06:59,170
Não é nada ruim.

58
00:07:00,046 --> 00:07:03,674
Por favor, posso ter outro momento?

59
00:07:03,799 --> 00:07:05,718
Em ordem. Sem pressa.

60
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
<i>- Eu queria que você não fosse meu pai!</i>
- Mova sua bunda.

61
00:07:22,443 --> 00:07:24,028
- Foda-se!
- Sim, claro.

62
00:07:24,236 --> 00:07:26,489
É tudo culpa sua!

63
00:07:35,164 --> 00:07:38,000
- Ei! Você volta imediatamente!
- Foda-se!

64
00:07:39,418 --> 00:07:41,170
Volte imediatamente!

65
00:07:41,796 --> 00:07:43,339
Por que você está parecendo tão estúpido?

66
00:08:02,817 --> 00:08:03,943
<i>Conforme solicitado.</i>

67
00:08:06,487 --> 00:08:08,948
Então vamos ver
o que o nosso grande tem aí.

68
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
Você ainda sabe

69
00:08:21,794 --> 00:08:24,255
qual era o gosto do leite da sua mãe?

70
00:08:26,465 --> 00:08:29,802
Com a moldura teria
você também pode ser uma leiteira.

71
00:08:30,219 --> 00:08:34,265
Você sabe o que? Por vinte dólares
ela levou você de volta com ela.

72
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
E então ela te deu
boquete muito bom.

73
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
É uma pena.

74
00:08:41,564 --> 00:08:44,608
É sua culpa que eles sejam
morto. Você sabe disso, certo?

75
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Você a sugou, garoto.

76
00:08:49,405 --> 00:08:52,700
Você tem o bom e velho leite
bebeu até a última gota.

77
00:09:21,937 --> 00:09:25,107
Foda-se, Gregg!

78
00:09:39,705 --> 00:09:41,665
AS EMOÇÕES
DA VIDA DIÁRIA

79
00:09:41,749 --> 00:09:43,334
PARTE 2
MENINO IRRITADO

80
00:09:43,793 --> 00:09:48,089
<i>Os pensamentos da juventude</i>
<i>vagueie bastante.</i>

81
00:09:49,131 --> 00:09:51,634
<i>Que sonhos?</i>
<i>Que sentimentos?</i>

82
00:09:51,801 --> 00:09:53,552
<i>Quem pode entender Tommy?</i>

83
00:09:53,844 --> 00:09:56,931
<i>Mesmo quando ele tenta explicar</i>
<i>Como ele se sente?</i>

84
00:09:57,348 --> 00:10:00,351
<i>É difícil até para eles,</i>
<i>que trabalham com crianças.</i>

85
00:10:00,434 --> 00:10:02,061
<i>Porque não há duas crianças iguais.</i>

86
00:10:02,311 --> 00:10:06,273
<i>O comportamento em si pode esconder mais,</i>
<i>do que revela.</i>

87
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
<i>Você se lembra?</i>

88
00:10:28,629 --> 00:10:30,631
qual era o gosto do leite da sua mãe?

89
00:10:30,673 --> 00:10:33,217
Com a moldura teria
você também pode ser uma leiteira.

90
00:10:33,259 --> 00:10:37,221
Você sabe o que? Por vinte dólares
ela levou você de volta com ela.

91
00:10:37,263 --> 00:10:39,473
E então ela te deu
boquete muito bom.

92
00:10:39,515 --> 00:10:41,559
É sua culpa que eles sejam
morto.

93
00:10:41,600 --> 00:10:42,977
É uma pena.

94
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
<i>Olá, Isaque. Dr. Ward</i>
<i>do Cedars Syanide novamente.</i>

95
00:10:53,612 --> 00:10:57,324
<i>Tenho três novidades para você hoje.</i>

96
00:10:57,491 --> 00:11:01,036
<i>Iremos trazê-los em algumas horas.</i>
<i>Ok, até lá.</i>

97
00:11:27,897 --> 00:11:31,025
Eu gosto do seu vestido.
É muito bonito.

98
00:11:43,454 --> 00:11:46,874
Agora você está em boas mãos.
Não se preocupe.

99
00:12:07,394 --> 00:12:10,022
Ei, pare! Espere!

100
00:12:16,946 --> 00:12:18,489
Obrigado.

101
00:13:15,587 --> 00:13:18,799
Ei, espere!
Eu tenho que sair daqui, por favor!

102
00:13:37,401 --> 00:13:39,486
Fique longe de mim, seu maluco!

103
00:14:45,344 --> 00:14:47,096
<i>Isso significa que ela pode então</i>
<i>ter um bebê?</i>

104
00:14:47,554 --> 00:14:49,014
<i>Sim, está certo.</i>

105
00:14:49,181 --> 00:14:53,811
<i>Assim como você pode se tornar pai,</i>
<i>assim que seus testículos produzem esperma.</i>

106
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
<i>Aqui.</i>

107
00:14:56,980 --> 00:15:00,401
<i>Isso acontece quando o óvulo</i>
<i>é fertilizado.</i>

108
00:15:01,068 --> 00:15:04,405
<i>O esperma atinge</i>
<i>nesta trompa de Falópio no óvulo.</i>

109
00:15:04,905 --> 00:15:09,243
<i>Então os óvulos fertilizados nidificam</i>
<i>no revestimento uterino.</i>

110
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
<i>As células se dividem</i>
<i>e um bebê nasce.</i>

111
00:15:13,122 --> 00:15:15,666
<i>Cerca de nove meses depois</i>
<i>o bebê nasce.</i>

112
00:15:16,291 --> 00:15:17,709
<i>Através da vagina.</i>

113
00:15:18,585 --> 00:15:21,171
<i>Foi assim que todos nós viemos ao mundo.</i>

114
00:15:21,338 --> 00:15:23,465
<i>Sim, mas bebês e tudo mais...</i>

115
00:15:23,549 --> 00:15:26,176
<i>Essa não é a única razão</i>
<i>sair com uma garota.</i>

116
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
<i>Não, você está certo.</i>

117
00:15:28,345 --> 00:15:30,764
<i>Namorar garotas é divertido.</i>

118
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
<i>Quando um menino deve começar,</i>
<i>saindo com garotas?</i>

119
00:15:34,393 --> 00:15:38,021
<i>Ah, não há uma resposta correta para isso.</i>

120
00:15:38,272 --> 00:15:40,732
<i>Sempre que você quiser,</i>
<i>Eu diria.</i>

121
00:16:05,841 --> 00:16:07,092
Hora de tomar banho.

122
00:17:31,051 --> 00:17:32,970
Eu não esperava isso.

123
00:17:38,725 --> 00:17:40,894
Você está apenas tomando um sorvete...

124
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
e no momento seguinte... Bang!

125
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
<i>Por favor me ajude.</i>

126
00:18:04,710 --> 00:18:08,213
Ei, querido! Venha aqui!

127
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
Quer um pouco de ação?

128
00:18:14,052 --> 00:18:16,013
Eu posso fazer isso por você muito bem!

129
00:18:16,096 --> 00:18:18,682
Não, obrigado. Está tudo bem.

130
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
Quanto dinheiro você tem?

131
00:18:23,228 --> 00:18:25,897
Podemos fazer isso rapidamente
por vinte, querido.

132
00:18:30,652 --> 00:18:33,238
Vou te dar um boquete muito bom.

133
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Girador!

134
00:20:49,958 --> 00:20:51,376
Ah, ei.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,839
Ei.

136
00:20:58,008 --> 00:20:59,676
Assentos gratuitos.

137
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
Bem vindo de volta.

138
00:21:13,356 --> 00:21:16,443
- Como estamos hoje?
- Eu, ah...

139
00:21:20,030 --> 00:21:21,573
Posso pegar algo para você?

140
00:21:24,326 --> 00:21:25,827
Foi um...

141
00:21:26,745 --> 00:21:30,665
- Leite com dois cubos de gelo, certo?
- Sim, por favor.

142
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
OK.

143
00:21:34,461 --> 00:21:40,008
Posso oferecer-lhe o peru?
Ele está muito quente e muito pronto.

144
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
sinceramente não sei
por que o recomendamos.

145
00:21:44,054 --> 00:21:46,014
Vou pegar seu leite para você.

146
00:21:57,859 --> 00:21:59,152
Por favor.

147
00:22:01,071 --> 00:22:05,617
- Sinto muito.
- Não, isso não importa.

148
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
Você sabe o que?
Já volto.

149
00:22:19,172 --> 00:22:21,716
Ok, aqui estamos.

150
00:22:21,842 --> 00:22:24,719
Tente não derrubá-los novamente.

151
00:22:28,265 --> 00:22:32,185
Então, o que há de errado com você?

152
00:22:36,356 --> 00:22:40,110
-Vai comigo?
- Sim, qual é a sua história?

153
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
De onde você vem?

154
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
Eu sou daqui.

155
00:22:47,868 --> 00:22:51,288
Oh, tudo bem.
Como é isso?

156
00:22:54,833 --> 00:22:56,251
Eu não sei mais nada.

157
00:22:58,128 --> 00:22:59,337
Tudo bem.

158
00:23:03,425 --> 00:23:04,759
O que você está fazendo?

159
00:23:05,427 --> 00:23:08,430
Eu trabalho no turno da noite
em um necrotério.

160
00:23:09,431 --> 00:23:12,100
Ok, isso faz todo o sentido.

161
00:23:14,185 --> 00:23:16,813
Oh meu Deus, estou brincando.

162
00:23:17,397 --> 00:23:19,357
Só estou brincando, relaxe.

163
00:23:25,238 --> 00:23:30,160
Meu irmão tinha CP2.
Você fez, certo?

164
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Sim.

165
00:23:35,832 --> 00:23:37,626
Ele morreu no ano passado.

166
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
Então o que você está fazendo?

167
00:23:51,264 --> 00:23:56,478
EU? Eu estudo psicologia durante o dia,

168
00:23:56,853 --> 00:24:01,066
e à noite eu estou...

169
00:24:01,608 --> 00:24:04,569
uma garçonete. Tada!

170
00:24:04,736 --> 00:24:06,279
Falando nisso:

171
00:24:07,864 --> 00:24:09,741
Você já sabe
o que você quer comer?

172
00:24:16,998 --> 00:24:20,710
Você sabe, eu acredito
Eu gostaria da conta.

173
00:24:22,545 --> 00:24:24,923
Sim, eu não quero nada.

174
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
Você só quer a conta?
Você não está com fome?

175
00:24:27,926 --> 00:24:29,719
Isso foi bom.

176
00:24:30,178 --> 00:24:32,472
Obrigado.

177
00:24:34,474 --> 00:24:35,684
Naturalmente.

178
00:24:38,895 --> 00:24:44,234
Bem, aqui está.
E, ah...

179
00:24:44,943 --> 00:24:47,112
Estou esperando na frente,
até chegar a este ponto.

180
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
<i>Espere.</i>

181
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
O quê?

182
00:25:14,222 --> 00:25:15,682
<i>Ei, espere!</i>

183
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
Ei! O que?

184
00:25:20,353 --> 00:25:21,479
Espere!

185
00:25:22,981 --> 00:25:25,150
Ei! Fique parado!

186
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Que diabos?

187
00:25:27,736 --> 00:25:30,363
Você vem aqui todas as noites,
Eu vou te dar o que você quer

188
00:25:30,405 --> 00:25:32,115
e você me trata assim?

189
00:25:34,993 --> 00:25:36,578
Desculpe.

190
00:25:38,163 --> 00:25:39,831
Tenho folga nas terças.

191
00:25:42,625 --> 00:25:43,752
Nos veremos então.

192
00:25:57,307 --> 00:25:59,434
O QUE FAZER EM UM DATA
PODE FAZER

193
00:26:00,018 --> 00:26:02,228
<i>Vai ficar na sexta-feira?</i>

194
00:26:02,270 --> 00:26:04,022
<i>Sim, Nick, é um encontro.</i>

195
00:26:07,108 --> 00:26:10,278
<i>Sim, há muitas coisas,</i>
<i>o que você pode fazer em um encontro.</i>

196
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
<i>Se você souber</i>
<i>o que você procura.</i>

197
00:26:12,405 --> 00:26:14,908
<i>Quando você vê a outra pessoa</i>
<i>levados em consideração durante o planejamento.</i>

198
00:26:15,325 --> 00:26:19,454
<i>E se você cuidar disso,</i>
<i>que todo encontro é divertido.</i>

199
00:26:19,788 --> 00:26:23,875
<i>Se você prestar atenção nessas coisas, você sabe</i>
<i>o que você deve fazer no seu encontro.</i>

200
00:26:46,773 --> 00:26:48,858
Ei, longa noite esta noite?

201
00:26:48,900 --> 00:26:51,152
<i>- Sim, posso ter um--</i>
- Leite?

202
00:26:51,152 --> 00:26:53,113
<i>- Como você sabia--</i>
- Tiro de sorte louco.

203
00:26:53,154 --> 00:26:56,825
Dois cubos de gelo estão bem?
Eu adoro leite.

204
00:27:02,956 --> 00:27:03,957
Ei!

205
00:27:09,254 --> 00:27:11,464
Você às vezes se pergunta,
se todos estes

206
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
ideias,
que temos do romance,

207
00:27:14,092 --> 00:27:16,386
são apenas mentiras com as quais lidamos
fingir alguma coisa.

208
00:27:16,427 --> 00:27:19,222
Coisas que pensamos
para tornar a vida mais interessante.

209
00:27:23,643 --> 00:27:25,186
<i>Eu acho...</i>

210
00:27:36,197 --> 00:27:37,824
Você não quer dizer isso?

211
00:27:39,200 --> 00:27:40,785
Apenas diga.

212
00:27:42,370 --> 00:27:44,497
Diga-me que você me ama.

213
00:27:45,290 --> 00:27:47,292
<i>Quero morrer antes de você, Ken.</i>

214
00:27:47,333 --> 00:27:49,961
<i>Olhos castanhos dizem:</i>
<i>"Ame-me ou eu mato você."</i>

215
00:27:50,962 --> 00:27:52,964
Não me toque!

216
00:27:53,047 --> 00:27:54,716
- Mas--
- Não! Mas o quê?

217
00:27:54,924 --> 00:27:56,718
Eu nem te conheço.

218
00:27:57,343 --> 00:27:59,304
<i>Você acha que é disso que se trata?</i>

219
00:28:00,680 --> 00:28:01,681
É isso mesmo?

220
00:28:01,806 --> 00:28:05,101
Você está tão protegido como uma merda
em sua própria cabeça.

221
00:28:05,185 --> 00:28:08,605
Você acha que alguém se importa?
não se importa com sua história trágica?

222
00:28:08,688 --> 00:28:10,607
<i>Vamos nos dar bem.</i>

223
00:28:10,940 --> 00:28:13,735
Apenas me beije.
Diga-me que você me ama.

224
00:28:13,818 --> 00:28:15,695
<i>Tenho que pensar em mim mesmo.</i>

225
00:28:23,119 --> 00:28:24,787
Ei, você! Mover!

226
00:28:24,871 --> 00:28:27,916
- Ei, vai se foder, amigo!
- Com licença.

227
00:28:43,806 --> 00:28:47,852
<i>Ei, já tenho isso</i>
<i>ligaram algumas vezes,</i>

228
00:28:47,894 --> 00:28:50,021
<i>mas ninguém ligou de volta.</i>

229
00:28:50,939 --> 00:28:53,691
<i>Isso é bastante</i>
<i>momento estressante para mim.</i>

230
00:28:53,733 --> 00:28:56,402
<i>Algum suporte</i>
<i>seria legal.</i>

231
00:28:59,530 --> 00:29:02,951
<i>Vou tentar então</i>
<i>novamente mais tarde. Ok, obrigado.</i>

232
00:29:19,842 --> 00:29:22,929
Casa funerária de Princeton,
Isaque na linha.

233
00:29:22,971 --> 00:29:24,806
- Como posso ajudá-lo?
<i>- Ah, olá.</i>

234
00:29:25,098 --> 00:29:27,308
<i>Com licença</i>
<i>as muitas ligações, mas--</i>

235
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Tudo bem.

236
00:29:30,144 --> 00:29:32,730
Como posso ajudá-lo?

237
00:29:32,814 --> 00:29:34,857
<i>Minha mãe faleceu recentemente</i>

238
00:29:34,899 --> 00:29:39,320
<i>e eu queria saber</i>
<i>quanto custa o serviço fúnebre e o sepultamento.</i>

239
00:29:39,404 --> 00:29:42,740
Infelizmente oferecemos
não oferecem mais esses serviços.

240
00:29:42,782 --> 00:29:45,076
Mas, se você é sua mãe
quero ser cremado,

241
00:29:45,118 --> 00:29:46,536
Ficarei feliz em ajudá-lo.

242
00:29:46,619 --> 00:29:48,705
<i>Não, eu realmente gostaria</i>
<i>um enterro.</i>

243
00:29:48,746 --> 00:29:52,292
Mas caso contrário você tem que
procure outra pessoa.

244
00:29:52,750 --> 00:29:54,252
<i>Isso é uma pena.</i>

245
00:29:55,712 --> 00:29:57,046
<i>Ok, obrigado.</i>

246
00:29:57,422 --> 00:29:59,590
Sim, de nada,
a qualquer momento.

247
00:29:59,757 --> 00:30:02,885
Obrigado por visitar Princeton
ligou para a funerária.

248
00:30:02,927 --> 00:30:04,554
- Boa noite.
<i>- Você tem alguma recomendação?</i>

249
00:30:12,061 --> 00:30:15,940
Oh meu Deus, momento perfeito.
Acabei de sair do trabalho.

250
00:30:19,986 --> 00:30:21,988
Então, eu sei...

251
00:30:23,239 --> 00:30:26,367
eu sei que isso
foi muito rápido conosco, mas...

252
00:30:27,577 --> 00:30:29,662
Eu realmente quero ver isso.

253
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
Ver o quê?

254
00:30:34,709 --> 00:30:36,336
eu quero ver
onde você trabalha.

255
00:30:36,878 --> 00:30:42,091
- Por que você iria querer ir para lá?
- O que?

256
00:30:44,302 --> 00:30:46,637
Não, vamos lá.
Isso será divertido.

257
00:30:46,679 --> 00:30:50,641
E eu estou totalmente de pé
em coisas assustadoras.

258
00:30:51,601 --> 00:30:53,603
- Realmente?
- Oh sim.

259
00:30:55,021 --> 00:30:58,232
Sim. Sim, claro.

260
00:31:00,777 --> 00:31:02,320
Aí estamos nós.

261
00:31:03,279 --> 00:31:04,739
É muito bonito.

262
00:31:04,822 --> 00:31:06,991
Eu nunca pensei
que isto é um necrotério.

263
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
É assim que acontece com a maioria das pessoas.

264
00:31:10,203 --> 00:31:12,038
E você tem permissão aqui
vem aqui todos os dias?

265
00:31:12,121 --> 00:31:14,749
- Diariamente.
- Oh meu Deus.

266
00:31:15,166 --> 00:31:17,335
- Ou melhor, todas as noites.
- Sim.

267
00:31:17,502 --> 00:31:18,503
Melhor ainda.

268
00:31:25,134 --> 00:31:27,303
- O que é aquilo?
- Um escritório.

269
00:31:27,387 --> 00:31:30,556
- Um escritório. Seu escritório?
- Não, não.

270
00:31:31,474 --> 00:31:34,185
- Você tem um escritório?
- Eu fiz.

271
00:31:34,394 --> 00:31:37,146
- O que é aquilo?
- Uma arrecadação.

272
00:31:37,730 --> 00:31:42,276
- O quê, cadáveres?
- Não, material de escritório.

273
00:31:43,653 --> 00:31:44,987
Ah, o que é isso?

274
00:31:52,036 --> 00:31:53,371
Isto é privado.

275
00:31:54,080 --> 00:31:57,750
- Desculpe.
- Não, isso não importa.

276
00:31:58,418 --> 00:31:59,419
Desculpe.

277
00:32:09,387 --> 00:32:11,514
- Isso é...?
- Sim.

278
00:32:13,307 --> 00:32:14,308
Posso?

279
00:32:16,811 --> 00:32:17,812
Sim.

280
00:32:29,949 --> 00:32:31,534
Oh meu Deus.

281
00:32:42,170 --> 00:32:43,713
Isso não existe.

282
00:32:44,964 --> 00:32:46,549
<i>Contos dos Mortos</i>?

283
00:32:47,842 --> 00:32:50,178
- Isso é seu?
- Sim.

284
00:32:51,345 --> 00:32:53,431
Este é um dos meus
livros favoritos absolutos.

285
00:32:54,640 --> 00:32:56,100
O meu também.

286
00:33:28,966 --> 00:33:33,679
Honestamente, você poderia
por favor não toque nele?

287
00:33:35,348 --> 00:33:36,599
Desculpe.

288
00:33:39,060 --> 00:33:40,603
Oh meu Deus.

289
00:33:42,104 --> 00:33:43,898
Este lugar...

290
00:33:44,815 --> 00:33:48,277
- é incrível.
- Sim.

291
00:33:48,819 --> 00:33:52,073
Sim. Quer dizer, não posso acreditar
que você está aqui simplesmente

292
00:33:52,490 --> 00:33:55,785
venha aqui todos os dias
e você pode fazer o que quiser.

293
00:33:57,078 --> 00:33:59,163
- Nem eu.
- Sim.

294
00:34:03,042 --> 00:34:04,043
Ei.

295
00:34:06,921 --> 00:34:10,758
Obrigado por me receber
trouxe aqui.

296
00:34:31,279 --> 00:34:34,031
Não posso.

297
00:34:34,323 --> 00:34:37,201
- Nós não deveríamos--
- Deveríamos.

298
00:34:38,452 --> 00:34:40,371
Vamos, está tudo bem.

299
00:34:40,496 --> 00:34:44,584
Quer dizer, acho que não
que eles vão se importar.

300
00:34:46,919 --> 00:34:50,381
Além disso, isso não é nada

301
00:34:51,299 --> 00:34:53,926
o que você ainda não fez
teria visto.

302
00:36:29,605 --> 00:36:31,982
Tudo tem um fim.

303
00:36:32,024 --> 00:36:35,528
Mas quando algo termina,
algo novo tem que começar.

304
00:37:23,159 --> 00:37:24,827
Pai, não.

305
00:37:26,912 --> 00:37:29,248
Pare com isso, pai.
Eu não posso fazer isso.

306
00:37:29,290 --> 00:37:31,000
Eu não aguento.

307
00:37:32,585 --> 00:37:34,920
Foi bom.
Eu sei que você gostou.

308
00:37:35,004 --> 00:37:36,672
- Vamos.
- Não.

309
00:38:19,048 --> 00:38:21,258
<i>Ele nunca mais me verá</i>
<i>pode tocar.</i>

310
00:39:42,131 --> 00:39:45,634
Ah, sua mãe
traz de volta memórias.

311
00:39:54,977 --> 00:39:56,687
Ela era uma prostituta, sabe?

312
00:39:57,605 --> 00:39:59,607
Sua mãe, Isaque.

313
00:40:05,195 --> 00:40:10,117
<i>Mas ela nunca foi</i>
<i>Tocados pelos pais.</i>

314
00:40:11,493 --> 00:40:12,953
Nada disso.

315
00:40:16,916 --> 00:40:18,250
Você...

316
00:40:19,668 --> 00:40:22,838
Ela gostava de foder,
e muito mesmo.

317
00:40:26,383 --> 00:40:28,594
Ei, o que há de tão ruim nisso?

318
00:40:41,482 --> 00:40:44,860
Você sabe, Isaac, seu...

319
00:40:51,075 --> 00:40:52,493
Sua mãe...

320
00:40:53,369 --> 00:40:55,996
era como qualquer outra garota,
que caminha nesta terra.

321
00:40:56,664 --> 00:40:59,375
Tudo o que eles realmente querem--

322
00:41:11,971 --> 00:41:13,889
FECHADO

323
00:41:50,926 --> 00:41:54,138
Ei, eu pensei
que vou te encontrar aqui.

324
00:41:54,221 --> 00:41:57,224
Ei. Olá, Isaque.

325
00:41:57,599 --> 00:42:00,561
Ouça, eu sei
o que aconteceu, ok?

326
00:42:01,061 --> 00:42:04,189
E não há nada,
o que você poderia ter feito.

327
00:42:04,273 --> 00:42:09,361
Nada? eu sabia
o que estava acontecendo.

328
00:42:09,403 --> 00:42:12,448
- Eu vi com meus próprios olhos.
- Sim, mas o que você poderia ter feito?

329
00:42:12,531 --> 00:42:15,659
- Talvez, mas...
- Você nem a conhecia.

330
00:42:15,868 --> 00:42:19,705
- Ou?
- Esse não é o ponto.

331
00:42:19,747 --> 00:42:22,916
Esse não é o ponto.
Ela, ela...

332
00:42:23,667 --> 00:42:27,546
- Ela era apenas uma criança.
- Sim.

333
00:42:28,547 --> 00:42:33,385
Você nunca deveria
maltratar as crianças.

334
00:42:40,768 --> 00:42:42,061
Quero dizer...

335
00:42:44,897 --> 00:42:46,356
Poderíamos matá-lo.

336
00:42:50,319 --> 00:42:52,821
Por que não roubamos?
também um banco?

337
00:42:53,447 --> 00:42:56,033
Não, estou falando sério.
Você tem anestesia, certo?

338
00:42:56,408 --> 00:42:59,078
- Sim, por litro. E?
- E?

339
00:42:59,161 --> 00:43:01,747
Nós estamos indo para o necrotério,
traga-nos uma seringa cheia,

340
00:43:01,955 --> 00:43:06,085
dirigir até a porra da loja de bebidas dele
e esfaqueá-lo no pescoço.

341
00:43:06,126 --> 00:43:08,587
Se ele estiver inconsciente,
Vamos jogá-lo no carro funerário

342
00:43:08,629 --> 00:43:10,464
e trazê-lo de volta
para a funerária.

343
00:43:10,506 --> 00:43:11,715
Você sabe.

344
00:43:11,882 --> 00:43:14,259
Nós o amarramos,
deixá-lo um pouco cansado

345
00:43:14,301 --> 00:43:17,012
e então nós jogamos
no forno de cremação e...

346
00:43:17,262 --> 00:43:19,306
Bum! Adeus para sempre.

347
00:43:19,348 --> 00:43:22,684
Rápido e tchau.
As evidências desapareceram.

348
00:43:23,685 --> 00:43:27,189
Não, não. Não podemos fazer isso.

349
00:43:27,231 --> 00:43:30,776
- Mas. Sim, você pode.
- Não, não podemos fazer isso.

350
00:43:31,151 --> 00:43:33,737
Nós podemos fazer isso. Junto.

351
00:43:34,238 --> 00:43:36,073
Sim? O que você tem a perder?

352
00:43:37,241 --> 00:43:40,994
Eu não sou o assassino de um assassino.

353
00:43:44,998 --> 00:43:48,001
-OK?
- OK.

354
00:43:48,752 --> 00:43:49,753
Em ordem.

355
00:43:52,464 --> 00:43:54,383
Você sabe onde me encontrar.

356
00:44:03,725 --> 00:44:04,726
Mate-o.

357
00:44:06,061 --> 00:44:07,729
- Temos que matá-lo.
- Mate-o.

358
00:44:08,105 --> 00:44:09,857
Ele a matou, cara.

359
00:44:09,940 --> 00:44:11,900
- Mate-o.
- Mate-o.

360
00:44:11,984 --> 00:44:12,985
Faça isso.

361
00:44:15,487 --> 00:44:18,407
<i>- Mate-o. Faça isso.</i>
- Apenas faça.

362
00:44:19,366 --> 00:44:21,493
- Mate-o.
- Mate o filho da puta.

363
00:44:21,618 --> 00:44:23,745
Você quer deixá-la ir, Isaac?
Vamos.

364
00:44:24,121 --> 00:44:25,581
Faça o que eu digo.

365
00:44:25,706 --> 00:44:28,083
- Mate-o.
- Apenas faça.

366
00:44:28,167 --> 00:44:30,377
- Apenas faça.
- Mate-o.

367
00:44:30,502 --> 00:44:32,379
- Faça isso!
- Mate-o!

368
00:44:32,462 --> 00:44:33,630
Vamos!

369
00:44:34,631 --> 00:44:36,842
Por que você está com tanto medo?

370
00:44:37,134 --> 00:44:39,386
- Mate-o.
- Vamos.

371
00:44:39,678 --> 00:44:41,138
- Vamos.
- Mate-o!

372
00:44:41,221 --> 00:44:42,764
OK!

373
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
Ok, vamos lá.

374
00:44:57,029 --> 00:44:58,322
Junto.

375
00:44:58,906 --> 00:45:00,532
- Junto.
- Junto.

376
00:45:02,117 --> 00:45:03,118
OK.

377
00:45:23,555 --> 00:45:27,893
- Este não é o seu carro.
- Não, pertencia ao meu pai.

378
00:46:16,191 --> 00:46:18,360
Vadia estúpida.

379
00:46:40,257 --> 00:46:41,800
Ei.

380
00:47:11,955 --> 00:47:15,876
Você... você é especial.

381
00:47:17,127 --> 00:47:18,670
<i>Não é mesmo?</i>

382
00:47:21,131 --> 00:47:23,050
Maldito garoto do coral.

383
00:47:29,014 --> 00:47:31,141
Ah, querido.

384
00:47:33,643 --> 00:47:35,604
Você está aqui para todos nós

385
00:47:37,814 --> 00:47:39,358
para nos libertar dos nossos pecados.

386
00:47:41,610 --> 00:47:43,570
Ele prega para o céu...

387
00:47:45,781 --> 00:47:47,574
com sua prostituta de mãe.

388
00:47:47,741 --> 00:47:51,620
Ei, Mary, você é péssima
Cauda aí também?

389
00:47:54,956 --> 00:47:59,711
Sua mãe está aqui também
contornou chupando pau.

390
00:48:03,256 --> 00:48:05,759
O que te deixa tão confiante?

391
00:48:13,308 --> 00:48:16,186
E o que você vai fazer com isso, menino do coro?

392
00:48:35,789 --> 00:48:37,374
Para o carro?

393
00:49:10,323 --> 00:49:11,908
Estou tão orgulhoso de você.

394
00:49:23,003 --> 00:49:24,004
OK.

395
00:49:25,922 --> 00:49:27,382
Bem aqui.

396
00:49:31,928 --> 00:49:32,929
OK.

397
00:49:39,769 --> 00:49:40,770
Sim.

398
00:49:45,358 --> 00:49:47,110
Gregg, como você está se sentindo?

399
00:50:08,423 --> 00:50:10,008
Está na hora, querido.

400
00:50:12,636 --> 00:50:15,514
E eu vou o tempo todo
esteja ao seu lado.

401
00:51:39,973 --> 00:51:41,600
Que porra é essa?

402
00:51:45,228 --> 00:51:46,813
Que diabos?

403
00:51:53,612 --> 00:51:57,324
Seu filho da puta.
Foi você?

404
00:51:59,868 --> 00:52:01,328
Você me deixou...

405
00:52:01,369 --> 00:52:05,832
É melhor você me deixar aqui
dê o fora!

406
00:52:07,542 --> 00:52:11,004
Por que você não fica de joelhos na minha frente
e chupar meu pau?

407
00:52:11,421 --> 00:52:13,965
Seu pedaço de merda.
Seu pequeno sádico...

408
00:52:21,389 --> 00:52:23,600
Eu magoei seus sentimentos?

409
00:52:24,559 --> 00:52:28,271
Eu machuquei seus sentimentos,
seu idiota patético e sádico?

410
00:52:28,438 --> 00:52:33,151
Você me deixou sair daqui agora,
ou eu vou acabar com você.

411
00:52:34,235 --> 00:52:35,487
Deixe-me sair daqui!

412
00:52:35,487 --> 00:52:37,572
Eu vou te matar!

413
00:52:37,656 --> 00:52:40,742
<i>Dê o fora daqui!</i>

414
00:52:41,993 --> 00:52:44,829
Você quer jogar um jogo?

415
00:52:44,871 --> 00:52:47,707
Eu te ensinei bem,
seu pequeno viado sádico.

416
00:52:47,791 --> 00:52:48,792
<i>Ou não?</i>

417
00:52:49,000 --> 00:52:52,462
<i>Você quer me beijar?</i>
<i>Dê-me um grande tapa, você--</i>

418
00:56:49,490 --> 00:56:51,451
COMO VOCÊ SABE
ISSO É AMOR?

419
00:56:51,618 --> 00:56:54,287
<i>Eu te amo, Norah.</i>
<i>Você também me ama?</i>

420
00:56:54,454 --> 00:56:56,664
<i>Não sei, Jack.</i>

421
00:56:56,748 --> 00:56:59,834
<i>Você é a única garota que eu tenho</i>
<i>datado nos últimos dois meses.</i>

422
00:57:00,251 --> 00:57:03,504
<i>Nós nos damos bem.</i>
<i>Você me ama, não é?</i>

423
00:57:03,713 --> 00:57:07,342
<i>Acho que sim,</i>
<i>mas preciso pensar sobre isso.</i>

424
00:57:21,814 --> 00:57:23,816
Casa funerária de Princeton,
aqui fala--

425
00:57:23,858 --> 00:57:24,859
<i>Isaque.</i>

426
00:57:26,736 --> 00:57:29,822
Sim, na linha.

427
00:57:29,948 --> 00:57:31,658
<i>Este é o Detetive Riley</i>
<i>do Departamento de Polícia de Los Angeles.</i>

428
00:57:31,824 --> 00:57:33,618
Detetive Riley.

429
00:57:34,118 --> 00:57:36,621
Ok, como posso ajudá-lo?

430
00:57:36,788 --> 00:57:37,914
<i>É sobre um caso de assassinato.</i>

431
00:57:37,997 --> 00:57:40,917
<i>Eu queria vir</i>
<i>e faço algumas perguntas.</i>

432
00:57:41,084 --> 00:57:44,253
Sim, quando você quer vir?

433
00:57:44,379 --> 00:57:47,548
<i>Diga, terça-feira, dia oito?</i>

434
00:57:47,632 --> 00:57:53,262
Ok. Um momento, por favor.
Tenho que trocar de telefone por um momento.

435
00:57:53,388 --> 00:57:56,683
- Por favor, espere um segundo. Obrigado.
<i>- Ok.</i>

436
00:58:10,989 --> 00:58:11,990
- Sim?
<i>- Ei.</i>

437
00:58:12,156 --> 00:58:14,158
<i>Eu queria saber</i>
<i>se você tiver tempo na próxima semana.</i>

438
00:58:14,242 --> 00:58:16,744
- Sim.
<i>- No dia 8 de fevereiro.</i>

439
00:58:16,953 --> 00:58:20,415
<i>- Está tudo bem?</i>
- Ok. Ok, sim.

440
00:58:20,540 --> 00:58:25,503
Sim, isso se encaixa bem.

441
00:58:26,254 --> 00:58:28,548
<i>Ok, até lá.</i>

442
00:59:36,365 --> 00:59:38,367
Há quanto tempo eles estão aqui?

443
00:59:40,328 --> 00:59:44,373
O que? Quem?
Aqueles aí? Por que?

444
00:59:44,540 --> 00:59:46,918
Há quanto tempo eles estão aqui?

445
00:59:47,168 --> 00:59:49,754
Olha, amigo, eles podem durar tanto tempo
fique aqui como quiser.

446
00:59:49,796 --> 00:59:51,798
Apenas sente aí na frente.

447
00:59:51,881 --> 00:59:52,882
Onde se encontra Cassi?

448
00:59:52,924 --> 00:59:55,259
Vamos lá, o serviço
é a mesma coisa, eu prometo.

449
01:00:10,399 --> 01:00:13,194
leite, dois cubos de gelo.
Como sempre, certo?

450
01:00:13,402 --> 01:00:16,906
<i>- Quer o especial do dia?</i>
- Não.

451
01:00:20,118 --> 01:00:21,744
Você é um amor.

452
01:00:22,662 --> 01:00:25,123
Por favor. Você já sabe
o que você quer comer?

453
01:00:25,206 --> 01:00:28,000
Sim, vou levar...

454
01:00:29,627 --> 01:00:32,088
- Que diabos?
- O que é aquilo?

455
01:00:32,130 --> 01:00:34,549
Leite com dois cubos de gelo.
O de sempre.

456
01:00:34,632 --> 01:00:37,552
Não, não. Eu quero um...

457
01:00:40,304 --> 01:00:41,305
Cola.

458
01:00:41,973 --> 01:00:44,058
Tudo bem. Faça isso
malditamente limpo.

459
01:00:44,642 --> 01:00:46,477
E um cubo de gelo!

460
01:01:04,912 --> 01:01:06,372
Posso ajudar?

461
01:01:06,539 --> 01:01:07,957
Quanto tempo você quer ficar?

462
01:01:08,207 --> 01:01:10,626
eu presumo
até termos comido.

463
01:01:12,795 --> 01:01:14,797
Tudo bem para você?

464
01:01:16,132 --> 01:01:19,218
Não, você tem que sair agora!

465
01:01:21,179 --> 01:01:23,514
Ei, cara, eu acho
você deveria fugir.

466
01:01:25,558 --> 01:01:27,018
- Fugir?
- Sim.

467
01:01:27,310 --> 01:01:29,145
- Vá embora.
- Não bata nele.

468
01:01:29,187 --> 01:01:31,397
- Ele quer apanhar.
- Não foi ele quem.

469
01:01:31,439 --> 01:01:33,983
Ei! Separado!

470
01:01:34,150 --> 01:01:35,818
Por favor, pare.
Sente-se.

471
01:01:35,860 --> 01:01:37,987
Sente-se. Desculpe.
E você, saia daqui.

472
01:01:38,070 --> 01:01:41,157
Ei, me desculpe.
Vamos, saia.

473
01:01:41,282 --> 01:01:43,576
Vamos. Saia daqui.
Afaste-se, amigo.

474
01:01:43,659 --> 01:01:45,828
Vamos, saia do campo.

475
01:01:46,245 --> 01:01:48,873
eu não sei
o que diabos há de errado com você.

476
01:01:49,290 --> 01:01:51,250
Eles são malditos veteranos.

477
01:01:51,459 --> 01:01:53,044
OK? Eles estão na casa dos oitenta.

478
01:01:53,127 --> 01:01:56,714
Ninguém te ensinou
respeitar os mais velhos?

479
01:01:57,715 --> 01:02:00,259
<i>Quer saber? eu tenho</i>
<i>Não tenho ideia do que há de errado com você.</i>

480
01:02:00,301 --> 01:02:02,637
Se você toma sua medicação
você esqueceu, ou algo assim,

481
01:02:02,720 --> 01:02:05,264
mas deixe você aqui
nunca mais olhe.

482
01:02:15,441 --> 01:02:16,442
Ei.

483
01:02:17,693 --> 01:02:20,154
<i>Escute, você precisa.</i>
<i>Reúna-se.</i>

484
01:02:20,238 --> 01:02:22,448
Ok, eu não quero
tenho que chamar a polícia.

485
01:02:22,615 --> 01:02:23,950
Não volte novamente.

486
01:02:24,242 --> 01:02:25,785
Vamos, saia agora.

487
01:02:26,577 --> 01:02:27,912
<i>Vá em frente.</i>

488
01:02:37,797 --> 01:02:39,715
Eu pensei que era sua rosa.

489
01:02:45,304 --> 01:02:46,931
O que você quer?

490
01:02:48,057 --> 01:02:49,141
Então foi isso?

491
01:02:49,183 --> 01:02:52,520
Você está me usando para o seu joguinho
e então você me deixa cair?

492
01:02:52,687 --> 01:02:54,021
Ângela...

493
01:02:55,273 --> 01:02:56,649
Por favor, agora não.

494
01:02:56,816 --> 01:02:59,860
Eu não escolhi isso, Isaac.
Você me escolheu.

495
01:03:00,528 --> 01:03:02,029
<i>Não sei</i>
<i>como você faz isso.</i>

496
01:03:02,113 --> 01:03:04,282
Você provavelmente pensa
que continue assim.

497
01:03:04,282 --> 01:03:06,075
- O que acontece se--
- Eles não vão!

498
01:03:09,787 --> 01:03:11,038
Eles não vão.

499
01:03:13,833 --> 01:03:15,710
Ela tem que ir agora.

500
01:03:16,627 --> 01:03:20,256
<i>- Você sempre será minha primeira, Ângela.</i>
- Eu sei.

501
01:03:38,816 --> 01:03:40,735
BETTY AZUL EM
<i>PARAÍSO DAS PESSOAS</i>

502
01:04:38,584 --> 01:04:40,378
Eu não consigo dormir.

503
01:04:42,588 --> 01:04:45,341
Eu tenho que pensar nisso o tempo todo
o que fizemos.

504
01:04:47,843 --> 01:04:49,095
Você sabe?

505
01:04:49,970 --> 01:04:51,514
Quero dizer...

506
01:04:57,561 --> 01:05:01,440
Eu não acho que estou na vida
Eu já me senti tão vivo.

507
01:05:03,567 --> 01:05:07,405
Quero dizer, nós temos o filho da puta
realmente entendi.

508
01:05:09,156 --> 01:05:10,533
Você sabe?

509
01:05:13,786 --> 01:05:15,788
Você sabe o que eu
ficou claro sobre nós?

510
01:05:15,913 --> 01:05:19,542
- Não, o quê?
- Somos a mesma pessoa.

511
01:05:20,668 --> 01:05:23,921
Eu simplesmente não consigo parar de pensar,
que nós de alguma forma...

512
01:05:25,297 --> 01:05:27,925
são almas gêmeas
ou algo assim. Ou?

513
01:05:27,967 --> 01:05:30,594
Quero dizer, você e eu.

514
01:05:31,095 --> 01:05:34,098
Deus no céu, até nossos nomes.

515
01:05:35,349 --> 01:05:37,184
Isaque; Cassi.

516
01:05:38,269 --> 01:05:39,770
Cassi; Isaque?

517
01:05:43,732 --> 01:05:49,655
Eu apenas sinto que
Eu estive esperando por você toda a minha vida.

518
01:05:51,699 --> 01:05:54,660
Você sabe, eu sei
que é você.

519
01:05:54,702 --> 01:05:57,621
Eu não me importo com mais nada.

520
01:05:58,873 --> 01:06:00,749
Porque estou tão apaixonado por você.

521
01:06:02,543 --> 01:06:05,004
Eu te amo muito.

522
01:06:53,552 --> 01:07:00,935
<i>Uma rosa é uma rosa é uma rosa.</i>

523
01:07:20,120 --> 01:07:21,747
Você está pronto?

524
01:07:24,917 --> 01:07:27,253
Todos nós temos que partir em algum momento.

525
01:07:28,712 --> 01:07:30,673
Que tal então?
com uma última dança?

526
01:07:32,216 --> 01:07:33,217
Sim...

527
01:07:34,093 --> 01:07:35,886
Uma última dança.

528
01:08:29,607 --> 01:08:31,942
<i>Isaac, este é o detetive Riley.</i>

529
01:08:32,401 --> 01:08:33,986
<i>Ei, tem...</i>

530
01:08:34,778 --> 01:08:36,905
<i>algumas novidades.</i>

531
01:08:38,991 --> 01:08:42,995
<i>Gostaria de fazer isso o mais rápido possível</i>
<i>venha com alguns colegas.</i>

532
01:08:45,956 --> 01:08:48,500
<i>Talvez minha equipe pudesse.</i>
<i>veja as instalações.</i>

533
01:08:49,752 --> 01:08:52,671
<i>Seria muito útil se você</i>
<i>poderia responder a algumas perguntas.</i>

534
01:08:54,757 --> 01:08:56,884
<i>Ligue de volta assim que possível.</i>

535
01:08:57,301 --> 01:09:00,638
<i>Talvez possamos até passar por aqui por um momento</i>
<i>e veja se você está lá.</i>

536
01:09:01,096 --> 01:09:03,891
<i>Tudo bem.</i>
<i>Obrigado, adeus.</i>

537
01:09:15,152 --> 01:09:16,945
Meu primeiro, estúpido.

538
01:09:21,867 --> 01:09:22,868
Noite longa?

539
01:09:24,411 --> 01:09:26,205
Mundo cruel?

540
01:09:30,959 --> 01:09:33,629
Seu perfume tem um cheiro fantástico.

541
01:09:40,511 --> 01:09:42,346
- Algo para beber?
- Você está com sede?

542
01:09:42,429 --> 01:09:43,639
- Você tem--
- Leite.

543
01:09:43,681 --> 01:09:46,016
- Sim, isso seria--
- Dois cubos de gelo estão bem?

544
01:09:46,141 --> 01:09:47,935
- Onde--
- Golpe de sorte.

545
01:09:48,018 --> 01:09:49,853
Trarei sua bebida em breve.

546
01:09:55,109 --> 01:09:56,860
Meu nome é Bete.

547
01:10:01,865 --> 01:10:04,326
Você tem uma pele bem clara.

548
01:10:04,493 --> 01:10:06,412
Eu adoro leite.

549
01:10:30,227 --> 01:10:31,228
Olá Isaque.

550
01:10:31,520 --> 01:10:33,981
- Como você--
- Quer um copo de leite, amor?

551
01:10:34,398 --> 01:10:35,649
OK.

552
01:10:37,359 --> 01:10:40,195
Não se preocupe, querido.
Eu cuidarei de tudo.

553
01:10:48,662 --> 01:10:50,414
Eu quero te foder.

554
01:10:50,539 --> 01:10:54,334
Sim, eu gostaria disso.

555
01:11:55,646 --> 01:11:58,106
Tudo o que você costumava ser.

556
01:12:06,573 --> 01:12:08,033
Você é mais,

557
01:12:09,034 --> 01:12:11,328
do que eles jamais entenderão.

558
01:12:18,168 --> 01:12:19,670
Mas esta noite...

559
01:12:21,046 --> 01:12:23,215
Esta noite você vai,

560
01:12:25,300 --> 01:12:27,678
o que todos nós nos tornaremos um dia.

561
01:12:31,056 --> 01:12:32,891
Uma memória desbotada.

562
01:13:16,560 --> 01:13:17,936
Eu cuidarei de você.

563
01:15:10,298 --> 01:15:14,511
Não é nada que você faça
você nunca viu antes.

564
01:15:22,227 --> 01:15:23,645
E aí?

565
01:15:25,731 --> 01:15:28,066
O que está errado?

566
01:15:28,942 --> 01:15:30,527
Isaque, onde você está indo?

567
01:16:46,269 --> 01:16:48,772
<i>Eu vejo através de você,</i>
<i>seu idiota.</i>

568
01:16:49,648 --> 01:16:51,942
<i>Você sabe que sim</i>
<i>Sou seu pai biológico, certo?</i>

569
01:16:52,943 --> 01:16:54,277
Cale a boca.

570
01:17:02,410 --> 01:17:04,746
Foda-se!

571
01:17:21,096 --> 01:17:23,598
<i>E o que você vai fazer com isso, garoto do coral?</i>

572
01:17:26,268 --> 01:17:27,686
Olá, Gregg.

573
01:17:28,186 --> 01:17:31,481
Você se ouve às vezes?
<i>Master P e a turma do No Limit</i>?

574
01:17:31,731 --> 01:17:33,650
Não, eu não ouço rap.

575
01:17:33,817 --> 01:17:36,027
Seus trabalhos anteriores
eram muito “de rua” para mim.

576
01:17:36,111 --> 01:17:40,240
Mas quando eu a vi em 1996
ouvi pela primeira vez,

577
01:17:40,574 --> 01:17:42,784
eles encontraram seu próprio estilo.

578
01:17:43,285 --> 01:17:46,288
Você poderia fazer justiça poética
ouça seu tormento.

579
01:17:46,746 --> 01:17:48,248
Você entende o que quero dizer, Gregg?

580
01:17:49,249 --> 01:17:51,835
Não, Isaac, não faço ideia
do que diabos você está falando.

581
01:17:51,877 --> 01:17:54,754
Todo o álbum tem um
som claro e fresco

582
01:17:54,838 --> 01:17:57,424
e um novo fôlego
de profissionalismo,

583
01:17:57,507 --> 01:18:00,177
<i>muito bom</i>
<i>aplica-se a jovens.</i>

584
01:18:01,761 --> 01:18:03,513
Ele até se tornou
em comparação com Tupac.

585
01:18:03,763 --> 01:18:07,058
No entanto, acho que o Mestre P
tem uma perspectiva mais nova

586
01:18:07,100 --> 01:18:09,227
e um senso de humor mais cínico.

587
01:18:09,686 --> 01:18:13,148
- Isaque.
- Sim, Gregg?

588
01:18:13,899 --> 01:18:16,610
Por que existe em todo lugar?
Jornal no chão?

589
01:18:16,943 --> 01:18:18,862
<i>Você tem um cachorrinho ou algo assim?</i>

590
01:18:19,779 --> 01:18:22,324
Não, Gregg. Nenhum cachorro.

591
01:18:25,952 --> 01:18:28,496
Você está usando uma maldita capa de chuva?

592
01:18:30,248 --> 01:18:32,167
Mas sim, eu fiz.

593
01:18:42,677 --> 01:18:44,888
Olá, Gregg!


