1 00:00:01,267 --> 00:00:03,697 (rustige muziek) 2 00:00:15,267 --> 00:00:17,697 (rustige muziek) 3 00:00:24,700 --> 00:00:28,600 (geluid van stromend waterspel) 4 00:00:38,233 --> 00:00:40,803 (vrolijke muziek) 5 00:00:57,733 --> 00:00:58,833 - Papa. 6 00:00:58,833 --> 00:00:59,703 Is dat het? 7 00:01:01,700 --> 00:01:02,600 - Eh, sorry. 8 00:01:04,400 --> 00:01:05,230 Eh, nee. 9 00:01:12,833 --> 00:01:14,133 Je wordt enorm gemist. 10 00:01:17,067 --> 00:01:19,167 Maar we weten dat je dat wel zult doen wees altijd bij ons. 11 00:01:22,933 --> 00:01:24,603 Een van jullie wil je iets zeggen? 12 00:01:26,067 --> 00:01:28,067 - Nee, dat is oké. Dat was geweldig. 13 00:01:28,067 --> 00:01:30,067 Echt goed, papa. Moeten wij...? 14 00:01:30,067 --> 00:01:30,827 - Oh ja. 15 00:01:37,067 --> 00:01:38,167 Houd dat vast. 16 00:01:44,900 --> 00:01:45,700 Het is oké. 17 00:01:47,967 --> 00:01:48,767 - Wacht even. 18 00:01:50,700 --> 00:01:52,170 - Het is een beetje moeilijk. - Ja, ik heb dit, kijk. 19 00:01:52,167 --> 00:01:53,567 - Oké. - Daar ga je. 20 00:01:54,900 --> 00:01:55,700 - Wacht even. 21 00:01:57,400 --> 00:02:00,230 - Ja, daar ga je. - Heb ik het gedaan? 22 00:02:00,233 --> 00:02:01,733 - Ja. - Is dat het? 23 00:02:01,733 --> 00:02:02,573 - Ja. 24 00:02:16,233 --> 00:02:18,733 (telefoon piept) 25 00:02:22,533 --> 00:02:24,073 Oké. 26 00:02:24,067 --> 00:02:28,097 Het is beter om te gaan, laat jullie twee gaan aan het werk. 27 00:02:28,100 --> 00:02:29,670 - [Clara] Oh, ik dacht dat we dat konden, eh... 28 00:02:29,667 --> 00:02:31,527 Dat hadden we moeten doen samen ontbijten. 29 00:02:31,533 --> 00:02:33,973 - Oh, hoe zit het met ons? dat in het weekend? 30 00:02:33,967 --> 00:02:36,297 - Je komt vanavond thuis, toch? 31 00:02:36,300 --> 00:02:37,530 - [Clara] Wat? Waar blijf je? 32 00:02:37,533 --> 00:02:40,203 - Waarschijnlijk niet. Jij goed om Aaron een lift te geven? 33 00:02:40,200 --> 00:02:41,830 - Ja, dat kan ik doen, maar wacht even, papa, 34 00:02:41,833 --> 00:02:43,133 waar verblijf je? - Neuken. 35 00:02:43,133 --> 00:02:44,533 - Aäron, wacht. 36 00:02:44,533 --> 00:02:47,073 Pa, wat hij bedoelt is... - Dat het verpest is! 37 00:02:47,067 --> 00:02:49,067 - Je kent deze vrouw niet! 38 00:02:49,067 --> 00:02:51,067 - Kijk, sorry, ik moet gaan. 39 00:02:52,067 --> 00:02:54,167 Maar we zullen praten, ja? 40 00:02:54,167 --> 00:02:57,597 En je kunt haar ontmoeten goed en dan, 41 00:02:57,600 --> 00:03:01,230 en dan gaan we het organiseren iets voor het weekend, oké? 42 00:03:01,233 --> 00:03:03,973 - Pa! Wai- (vrolijke muziek) 43 00:03:03,967 --> 00:03:05,297 - Wat verdomme? 44 00:03:08,233 --> 00:03:10,073 - Het is oké. 45 00:03:10,067 --> 00:03:11,267 - We hebben het niet gekregen om de bloemen te doen! 46 00:03:11,267 --> 00:03:14,067 - Ik weet het, het spijt me. Het is oké, we kunnen het. 47 00:03:14,067 --> 00:03:15,697 Wij zullen het doen. 48 00:03:15,700 --> 00:03:17,100 Wil je een gedicht of zo? 49 00:03:17,100 --> 00:03:18,270 - Nee. - Echt? 50 00:03:24,900 --> 00:03:27,330 (hond blaft) 51 00:03:27,333 --> 00:03:28,233 - Hé! Neuken. 52 00:03:28,233 --> 00:03:29,933 - Wacht, wacht, wacht. 53 00:03:29,933 --> 00:03:30,773 - Neuken! 54 00:03:34,800 --> 00:03:36,270 (autodeuren dicht) 55 00:03:36,267 --> 00:03:39,767 - Ah, dat vlechtwerk is prachtig! 56 00:03:39,767 --> 00:03:41,127 - Wil je een stekje nemen? 57 00:03:41,133 --> 00:03:41,973 - Ja. 58 00:03:45,500 --> 00:03:46,670 - Oké, daar gaan we. 59 00:03:46,667 --> 00:03:47,497 - Weet je het zeker? oké hierover? 60 00:03:47,500 --> 00:03:48,330 - Ja. 61 00:03:49,200 --> 00:03:50,770 - Goed. 62 00:03:50,767 --> 00:03:51,627 Ik hou van een snuffel. 63 00:03:54,267 --> 00:03:55,067 Wauw. 64 00:03:57,567 --> 00:03:58,367 Het is charmant. 65 00:03:59,567 --> 00:04:01,097 - Ik pak gewoon mijn spullen. - Oké. 66 00:04:22,867 --> 00:04:24,097 - Het spijt me, ik besefte dat niet- 67 00:04:24,100 --> 00:04:27,100 - Nee, nee, nee, dat is, dat is, dat is oké. 68 00:04:32,567 --> 00:04:34,567 Ik had moeten schoonmaken dit alles vóór... 69 00:04:34,567 --> 00:04:37,227 - Er is geen haast. Het is moeilijk. 70 00:04:37,233 --> 00:04:38,303 - Ja. 71 00:04:38,300 --> 00:04:39,130 - Ik weet. 72 00:04:42,933 --> 00:04:45,233 Als jij er klaar voor bent, ik kan helpen, als je wilt. 73 00:04:46,800 --> 00:04:48,700 Dat hoeft niet doe dit zelf. 74 00:04:51,833 --> 00:04:53,503 - Je bent geweldig. 75 00:04:57,067 --> 00:04:58,597 Ga door, laten we het doen. 76 00:04:59,700 --> 00:05:01,300 - Wat? 77 00:05:01,300 --> 00:05:02,400 Nu? - Ja. 78 00:05:03,233 --> 00:05:05,273 - Oh, Glen, eh... 79 00:05:08,100 --> 00:05:09,630 Weet je het zeker? 80 00:05:09,633 --> 00:05:10,633 - Ja, zeker. 81 00:05:14,800 --> 00:05:16,100 - Oké, eh. 82 00:05:17,300 --> 00:05:18,930 Nou, waarom wij niet dingen op stapels leggen, 83 00:05:18,933 --> 00:05:20,603 we zouden er een stapel van kunnen hebben dingen die je wilt behouden, 84 00:05:20,600 --> 00:05:23,070 en een stapel dingen voor jou wil misschien aan een goed doel geven, 85 00:05:23,067 --> 00:05:26,197 en een stapel dingen je wilt weggooien. 86 00:05:26,200 --> 00:05:27,070 O Glen. 87 00:05:28,233 --> 00:05:30,073 Wat dacht je van een stapel voor de kinderen? 88 00:05:30,067 --> 00:05:32,097 - Nee, ze hebben gepakt wat ze willen. 89 00:05:33,267 --> 00:05:34,497 - Oké, dat is goed. 90 00:05:37,533 --> 00:05:38,873 Heeft u vuilniszakken? 91 00:05:38,867 --> 00:05:41,367 - Eh ja, onder de gootsteen. 92 00:05:42,467 --> 00:05:43,297 Bedankt. 93 00:05:44,833 --> 00:05:46,403 - Natuurlijk. 94 00:05:46,400 --> 00:05:49,400 (rustige, vrolijke muziek) 95 00:05:55,233 --> 00:05:57,233 - Ik zal deze gewoon... 96 00:06:49,933 --> 00:06:51,433 Ik denk dat dat het is. 97 00:06:52,267 --> 00:06:53,297 - Geweldig. 98 00:06:53,300 --> 00:06:54,130 Ik neem dat. 99 00:06:58,067 --> 00:06:59,627 Je neemt de tijd. 100 00:07:07,367 --> 00:07:10,327 (deur gaat open en dicht) 101 00:07:10,333 --> 00:07:12,833 (gespannen muziek) 102 00:08:07,067 --> 00:08:10,367 O, kijk daar eens naar. Ik bewaar dat. 103 00:08:10,367 --> 00:08:12,867 (Glen lacht) 104 00:08:14,400 --> 00:08:15,670 Weet je zeker dat je dat niet wilt om nog wat vast te houden? 105 00:08:15,667 --> 00:08:16,927 - Nee, dat weet ik zeker. 106 00:08:26,800 --> 00:08:27,800 Wil je rijden? 107 00:08:31,100 --> 00:08:32,900 - Dat kon ik niet echt regel het dan. 108 00:08:34,067 --> 00:08:36,627 Ik was een kind. 19. 109 00:08:38,067 --> 00:08:40,327 Het was een one night stand en Ik raakte helemaal in paniek. 110 00:08:42,833 --> 00:08:44,603 Ik heb het verpest toen hij was jong, ik... 111 00:08:46,067 --> 00:08:48,827 Ik was er gewoon niet, en Ik was op reis voor werk. 112 00:08:48,833 --> 00:08:52,073 Eigenlijk gewoon vermijden verantwoordelijkheid. 113 00:08:53,600 --> 00:08:54,400 - Rechts. - Ja. 114 00:08:56,500 --> 00:09:00,230 - En na mijn burn-out verblijf in het ziekenhuis, 115 00:09:00,233 --> 00:09:02,133 Ik besefte hoe slecht ik was. 116 00:09:03,333 --> 00:09:07,603 En dat heb ik geprobeerd maak het sindsdien goed met hem. 117 00:09:10,167 --> 00:09:11,227 - Waarom je terugging. 118 00:09:12,967 --> 00:09:13,797 - Ja. 119 00:09:17,900 --> 00:09:20,070 Mm, oh wauw, wauw! 120 00:09:20,067 --> 00:09:20,867 Dat is heet! 121 00:09:25,333 --> 00:09:26,933 Kijk, 122 00:09:26,933 --> 00:09:29,073 Ik had het niet verwacht zo snel iemand ontmoeten. 123 00:09:31,267 --> 00:09:34,067 En het spijt me dat ik was er niet op voorhand over. 124 00:09:37,367 --> 00:09:39,127 - Nou, bedankt voor het vertellen... 125 00:09:40,600 --> 00:09:41,430 Eh. 126 00:09:43,567 --> 00:09:45,797 Oh, je hebt een pot achtergelaten plantje in de slaapkamer. 127 00:09:45,800 --> 00:09:48,800 Het leeft nog! (beide lachen) 128 00:09:48,800 --> 00:09:51,130 Wanneer verhuis je terug naar de jouwe? 129 00:09:51,133 --> 00:09:52,803 - Ze zijn klaar, dus eh... 130 00:09:52,800 --> 00:09:53,830 - O. 131 00:09:53,833 --> 00:09:55,333 - Ja, ik kan het komen ophalen. 132 00:09:56,200 --> 00:09:57,100 Wanneer ben je thuis? 133 00:09:58,133 --> 00:09:59,533 - Vandaag? Eh... 134 00:10:00,767 --> 00:10:01,797 1:30. 135 00:10:01,800 --> 00:10:04,130 - Ja, oké, 13.30 uur. 1:30 is goed. 136 00:10:04,133 --> 00:10:04,973 - Oké. 137 00:10:06,167 --> 00:10:06,997 - Geweldig. 138 00:10:09,633 --> 00:10:12,803 (rustige, vrolijke muziek) 139 00:10:12,800 --> 00:10:13,630 Zijn we in orde? 140 00:10:18,700 --> 00:10:19,530 - Geef mij dit. - Oh. 141 00:10:19,533 --> 00:10:21,003 - Ga een goede halen. 142 00:10:21,000 --> 00:10:22,530 - Ja, ik denk dat het al zo is mijn smaakpapillen verbrand. 143 00:10:22,533 --> 00:10:25,633 - Ja, derdegraads brandt daarin. 144 00:10:25,633 --> 00:10:27,133 - Oké, goed, nou, 145 00:10:27,133 --> 00:10:28,773 Ik zie je? 146 00:10:28,767 --> 00:10:29,597 - Ja. 147 00:10:35,700 --> 00:10:36,500 Oh shit. 148 00:10:42,267 --> 00:10:45,727 (Peter schraapt zijn keel) 149 00:10:48,700 --> 00:10:50,000 - Wat is het probleem? 150 00:10:50,000 --> 00:10:51,600 Ik voel me ziek. Deze zijn altijd oud. 151 00:10:52,567 --> 00:10:53,797 - Ik weet het niet, hij is... 152 00:10:53,800 --> 00:10:55,270 - Hij heeft het net uitgelegd en verontschuldigde zich? 153 00:10:55,267 --> 00:10:56,567 - Ja, maar- 154 00:10:56,567 --> 00:10:57,527 - Toegegeven dat hij zat in de fout. 155 00:10:57,533 --> 00:10:58,573 Realiseert u zich hoe zeldzaam dat is? 156 00:10:58,567 --> 00:11:00,397 Hij is duidelijk erg zelfbewust. 157 00:11:00,400 --> 00:11:01,470 - Misschien te zelfbewust. 158 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 - Kijk, wat is er met je aan de hand? 159 00:11:03,900 --> 00:11:05,270 Ik weet dat je gewend bent om met kinderen te daten, 160 00:11:05,267 --> 00:11:07,167 maar hij is als, een behoorlijk volwassen. 161 00:11:07,167 --> 00:11:08,667 Een goede. ik bedoel, Jezus, Clara. 162 00:11:08,667 --> 00:11:10,567 Stop met zoeken naar problemen. 163 00:11:10,567 --> 00:11:11,927 Wil je eigenlijk een relatie hebben? 164 00:11:11,933 --> 00:11:13,273 En het is helemaal prima als je dat niet doet. 165 00:11:13,267 --> 00:11:14,297 - Ik doe. 166 00:11:14,300 --> 00:11:15,400 - Wat ben je dan aan het doen? 167 00:11:17,100 --> 00:11:18,130 - Ik niet... 168 00:11:19,333 --> 00:11:21,073 Ik weet niet hoe ik... 169 00:11:23,433 --> 00:11:26,203 Oh, hij is een slimme, grappige, model in godsnaam. 170 00:11:26,200 --> 00:11:27,830 Hij is omringd door elke dag onberispelijke vrouwen. 171 00:11:27,833 --> 00:11:29,303 - Hij gaat met jou uit, niet met hen. 172 00:11:31,067 --> 00:11:32,527 - Hij... 173 00:11:32,533 --> 00:11:34,073 Maar hij is zo... 174 00:11:36,100 --> 00:11:38,530 En dat ben ik niet. ik ben... 175 00:11:38,533 --> 00:11:39,873 Ik ben geen gemakkelijk persoon om mee te zijn, ik weet dit. 176 00:11:39,867 --> 00:11:41,667 - Dat is niemand niet de kwestie. 177 00:11:41,667 --> 00:11:44,367 Hij wil bij je zijn. Wil je bij hem zijn? 178 00:11:44,367 --> 00:11:45,667 - Ja. 179 00:11:45,667 --> 00:11:46,927 - Doe er dan wat in inspanning, oké? 180 00:11:46,933 --> 00:11:48,203 Niemand krijgt zomaar een perfecte relatie 181 00:11:48,200 --> 00:11:50,070 en jij maakt hem doe al het verdomde werk, 182 00:11:50,067 --> 00:11:52,097 en als je dit wilt, je moet wat doen. 183 00:11:58,167 --> 00:11:59,897 Ik zeg dit omdat ik van je hou. 184 00:12:01,267 --> 00:12:02,167 Ik kan beter teruggaan. 185 00:12:03,333 --> 00:12:05,973 O God. Dat is verschrikkelijk. 186 00:12:13,067 --> 00:12:15,497 - Sorry, het spijt me. - Wat verdomme? 187 00:12:15,500 --> 00:12:16,700 - Het spijt me. 188 00:12:16,700 --> 00:12:17,870 - Maar goed dat ik heb werk bij mij. 189 00:12:19,233 --> 00:12:21,073 Ik hoop dat je het koud vindt. 190 00:12:21,067 --> 00:12:22,427 - Bedankt. 191 00:12:22,433 --> 00:12:23,903 Nou, blijkbaar ik neem geen lunchpauzes 192 00:12:23,900 --> 00:12:26,470 en niemand lijkt dat te doen neem hun pauzes, dus. 193 00:12:26,467 --> 00:12:27,827 - Ik denk niet dat dat legaal is. 194 00:12:28,900 --> 00:12:30,400 Hoe lang heb je nog? 195 00:12:33,333 --> 00:12:36,073 - 15. Ik ben op mijn toilet breekt nu, dus. 196 00:12:36,067 --> 00:12:37,267 - Iedereen gaat denk dat je poept op je werk. 197 00:12:37,267 --> 00:12:38,427 - Dat zou iedereen moeten doen. 198 00:12:40,833 --> 00:12:43,373 Oh, signalen voor het ophalen van herinneringen. 199 00:12:43,367 --> 00:12:44,627 Ben je bijna klaar? 200 00:12:44,633 --> 00:12:46,403 - Ja, ik heb het net opnieuw bewerkt voor de honderdste keer. 201 00:12:46,400 --> 00:12:47,730 Ik haat elk woord. (telefoon trilt) 202 00:12:47,733 --> 00:12:48,703 - Rot op! 203 00:12:49,867 --> 00:12:52,167 Sorry, het is Ellie, ze blijft mij bellen. 204 00:12:52,167 --> 00:12:53,567 - Beantwoord het. Wees geen lul. 205 00:12:59,233 --> 00:13:01,903 - Ik vind het leuk als je breekt op, jij gaat uit elkaar, dat is... 206 00:13:01,900 --> 00:13:03,400 - Diepgaand. - Het. 207 00:13:03,400 --> 00:13:05,870 - Je moet het doen goed, zodat je verder kunt. 208 00:13:11,600 --> 00:13:12,430 Gaat het goed met je? 209 00:13:13,500 --> 00:13:14,330 - Mm. 210 00:13:16,067 --> 00:13:16,827 - Echt? 211 00:13:21,900 --> 00:13:23,700 - Ik wil gewoon niet wees niet meer verdrietig. 212 00:13:27,767 --> 00:13:28,597 - Ja. 213 00:13:29,833 --> 00:13:32,633 (telefoon trilt) 214 00:13:32,633 --> 00:13:34,873 - Ah shit, ik moet waarschijnlijk gaan. 215 00:13:34,867 --> 00:13:38,167 - Zeg dat het gastro is. (Aarón lacht) 216 00:13:38,167 --> 00:13:39,397 - Oké, wat wil je? 217 00:13:41,800 --> 00:13:42,600 - Aäron? 218 00:13:42,600 --> 00:13:43,600 - Ah shit, sorry papa. 219 00:13:45,167 --> 00:13:47,367 Wacht, wiens mobiel nummer is dit? 220 00:13:47,367 --> 00:13:49,797 - [Glen] Oh, eh, Anita's. De mijne is dood. 221 00:13:49,800 --> 00:13:51,830 Ik heb mijn oplader thuis gelaten. 222 00:13:51,833 --> 00:13:53,703 - [Aaron] Hoe gaat het? 223 00:13:53,700 --> 00:13:56,130 - Eh, ik wilde gewoon... 224 00:13:56,133 --> 00:13:58,433 nodigen u uit om hier te komen eten 225 00:13:59,500 --> 00:14:00,830 deze zaterdagavond. 226 00:14:03,967 --> 00:14:04,797 - Eh... 227 00:14:07,167 --> 00:14:08,067 Ik weet het niet. 228 00:14:08,067 --> 00:14:10,327 Mag Jess komen? - Waar? 229 00:14:10,333 --> 00:14:11,873 - [Glen] Jess? Ja, ja, ja, ja. 230 00:14:11,867 --> 00:14:12,927 Natuurlijk, natuurlijk. 231 00:14:12,933 --> 00:14:14,133 - Oké. 232 00:14:14,133 --> 00:14:15,233 Juist, prima. Ik zie je daar. 233 00:14:15,233 --> 00:14:16,903 - Oké. Prachtig, geweldig. 234 00:14:16,900 --> 00:14:18,500 Ik sms je de details. 235 00:14:18,500 --> 00:14:20,070 - [Aaron] Oké, dag. Doei. 236 00:14:20,067 --> 00:14:22,067 - Oké, oké. Ja, tot ziens. 237 00:14:22,067 --> 00:14:22,927 Dag lieverd. 238 00:14:24,400 --> 00:14:26,330 Ja, oké. Goed. 239 00:14:26,333 --> 00:14:27,703 Geweldig. 240 00:14:27,700 --> 00:14:32,700 Eh... (vrolijke muziek) 241 00:14:36,800 --> 00:14:38,770 * Kijk eens goed naar mij 242 00:14:38,767 --> 00:14:41,367 * Kijk eens goed naar mij 243 00:14:41,367 --> 00:14:43,197 *Wat ga je eraan doen? 244 00:14:43,200 --> 00:14:45,530 * Kijk eens goed naar mij 245 00:14:45,533 --> 00:14:48,073 * Ik kreeg een heel goed gevoel 246 00:14:48,067 --> 00:14:50,167 * Dat heb je nog nooit gezien 247 00:14:50,167 --> 00:14:52,427 * Maak een wandeling over het plafond (telefoon gaat) 248 00:14:52,433 --> 00:14:54,673 * Als je ziet, geloof je 249 00:14:54,667 --> 00:14:56,827 * Ik kreeg een heel goed gevoel 250 00:14:56,833 --> 00:14:59,373 * Luister als ik spreek 251 00:14:59,367 --> 00:15:01,097 - Hé. 252 00:15:01,100 --> 00:15:05,070 Kom naar boven. 253 00:15:05,067 --> 00:15:06,167 - [Peter] Hé! - Hoi! 254 00:15:06,167 --> 00:15:07,797 - Kom naar boven, ik ben in de slaapkamer. 255 00:15:14,067 --> 00:15:16,397 (deur gaat open) 256 00:15:17,533 --> 00:15:20,333 (deur gaat dicht) 257 00:15:20,333 --> 00:15:24,203 - Dat dacht ik dus Ik zou je verrassen- 258 00:15:24,200 --> 00:15:25,770 - Hetzelfde. 259 00:15:25,767 --> 00:15:27,097 O mijn God! - [Peter] Shit. 260 00:15:28,500 --> 00:15:30,070 - Sorry, sorry! Het spijt me. 261 00:15:30,067 --> 00:15:31,127 - Het spijt me zo. - Het spijt me zo. 262 00:15:31,133 --> 00:15:32,333 - Het spijt me. - Sorry, sorry. 263 00:15:32,333 --> 00:15:33,773 - Ik had je moeten waarschuwen. - Sorry. 264 00:15:33,767 --> 00:15:35,697 - Eh, Max, ik ben gewoon Ik ga de potplant pakken. 265 00:15:35,700 --> 00:15:37,530 Ik ben één seconde 266 00:15:37,533 --> 00:15:39,903 en dan kunnen jullie twee later goed ontmoeten? 267 00:15:39,900 --> 00:15:41,930 - O ja, ja. Absoluut. 268 00:15:41,933 --> 00:15:43,933 Absoluut! Sorry, Max! 269 00:15:43,933 --> 00:15:44,773 - [Max] Ja. 270 00:15:53,533 --> 00:15:55,433 - Jezus, je bent sexy. 271 00:15:55,433 --> 00:15:56,703 Je bent zo sexy. 272 00:16:04,067 --> 00:16:06,627 (Peter lacht) 273 00:16:17,267 --> 00:16:18,097 - Oké. 274 00:16:19,433 --> 00:16:20,273 R. 275 00:16:21,367 --> 00:16:22,267 Zeven karakter. 276 00:16:25,400 --> 00:16:26,230 - Mahjong. 277 00:16:27,200 --> 00:16:28,730 - Echt niet. 278 00:16:28,733 --> 00:16:30,373 (Glen lacht) Echt niet! 279 00:16:30,367 --> 00:16:32,627 - Beginnersgeluk. (Anita lacht) 280 00:16:32,633 --> 00:16:34,303 - Dat is schandalig! 281 00:16:35,300 --> 00:16:36,900 Ik geloof het niet! 282 00:16:41,800 --> 00:16:44,070 - God, ik hou van je huis. Ik hou van je huis. 283 00:16:46,067 --> 00:16:47,127 Het is zo jij. 284 00:16:54,467 --> 00:16:55,967 - Kom bij mij wonen. 285 00:16:59,600 --> 00:17:03,530 - [Zangeres] * Weet je de vrucht die je draagt is zo zoet * 286 00:17:03,533 --> 00:17:07,933 * Vallend zacht en zacht aan mijn voeten * 287 00:17:33,433 --> 00:17:37,173 (telefooncameraklikken) 288 00:17:37,167 --> 00:17:40,897 * Je kent de zon gewoon schijnt niet door * 289 00:17:40,900 --> 00:17:44,630 * Tenzij ik het leuk vind wat ik doe 290 00:17:44,633 --> 00:17:48,273 * En ik probeer iets nieuws 291 00:17:48,267 --> 00:17:52,267 * Maar ik kan het niet helpen doe wat ik doe * 292 00:18:25,067 --> 00:18:27,827 (sombere muziek) 293 00:19:11,900 --> 00:19:13,300 - [Aaron] Hé Michael? - Ja? 294 00:19:13,300 --> 00:19:15,170 - [Aaron] Mag ik stel je een vraag? 295 00:19:15,167 --> 00:19:16,397 - Ja. 296 00:19:16,400 --> 00:19:17,330 - Wat heb je nodig bewijzen dat een persoon 297 00:19:17,333 --> 00:19:20,133 is juridisch arbeidsongeschikt? 298 00:19:20,133 --> 00:19:22,173 - Wat heeft dat te maken met de Wegenverkeerswet? 299 00:19:22,167 --> 00:19:23,697 - O nee. 300 00:19:23,700 --> 00:19:26,570 Gewoon iemand van buitenaf werk vroeg om mijn advies. 301 00:19:26,567 --> 00:19:29,867 - Nou, hoe zit het met jou? buiten het werk? 302 00:19:34,800 --> 00:19:35,630 - Oké. 303 00:19:41,867 --> 00:19:43,267 - Je hebt medisch bewijs nodig. 304 00:19:44,400 --> 00:19:45,870 Mijn opa heeft de ziekte van Alzheimer. 305 00:19:45,867 --> 00:19:48,397 Ik denk geen verdriet zal genoeg zijn. 306 00:19:48,400 --> 00:19:51,200 Ik bedoel, je hebt een nodig geestelijke gezondheidszorg diagnose. 307 00:19:52,833 --> 00:19:54,403 Voor je vader, toch? 308 00:19:55,700 --> 00:19:56,770 - Nou, 309 00:19:56,767 --> 00:19:58,067 hoe, hoe, hoe heb je...? 310 00:19:58,067 --> 00:19:59,597 - Je bent erg luidruchtig aan de telefoon. 311 00:20:07,933 --> 00:20:11,173 (Glen en Anita grommen) 312 00:20:18,200 --> 00:20:21,330 (Anita lacht) 313 00:20:21,333 --> 00:20:24,133 (Glen lacht) 314 00:20:24,133 --> 00:20:26,373 - Wat doe je me aan? 315 00:20:34,467 --> 00:20:37,167 Auw, au, au, au, au, au. 316 00:20:37,167 --> 00:20:40,297 (beide lachen) 317 00:20:40,300 --> 00:20:41,770 - Ik laat een bad voor ons leeglopen. 318 00:20:45,267 --> 00:20:46,397 - Wat, overdag? 319 00:20:51,400 --> 00:20:52,200 Oeh. 320 00:20:57,800 --> 00:21:00,230 (water loopt) 321 00:21:01,900 --> 00:21:02,900 - Dat hebben we nooit gedaan. 322 00:21:04,700 --> 00:21:05,770 - Ja, dat hebben we gedaan. 323 00:21:05,767 --> 00:21:07,267 - Dat heb je mij nooit aangedaan. 324 00:21:07,267 --> 00:21:09,427 - Ja, dat heb ik gedaan. Onthoud, in dat hotel? 325 00:21:09,433 --> 00:21:10,673 - Niet zo. - Natuurlijk hebben we dat gedaan! 326 00:21:10,667 --> 00:21:12,797 - Een keer toen we dat waren op onze huwelijksreis, 327 00:21:12,800 --> 00:21:15,570 je hebt me zorgvuldig geplaatst op een bank, een keer. 328 00:21:23,633 --> 00:21:26,073 (rustige muziek) 329 00:21:37,467 --> 00:21:39,267 - Hallo. - Papa staat onder de douche. 330 00:21:58,333 --> 00:22:00,273 - Hé, eh, 331 00:22:00,267 --> 00:22:02,567 Het spijt me zo van gisteren. 332 00:22:02,567 --> 00:22:03,397 Blijkbaar. 333 00:22:04,467 --> 00:22:06,697 Niet hoe ik je wilde ontmoeten. 334 00:22:11,667 --> 00:22:14,067 Moet angstaanjagend zijn geweest. 335 00:22:14,067 --> 00:22:14,927 Het was voor mij, dus 336 00:22:16,067 --> 00:22:17,697 dat was het waarschijnlijk nog erger voor jou. 337 00:22:18,833 --> 00:22:19,673 Dus 338 00:22:20,933 --> 00:22:22,233 sorry daarvoor. 339 00:22:23,533 --> 00:22:24,373 - Het is cool. 340 00:22:27,067 --> 00:22:27,827 - Goed. 341 00:22:37,533 --> 00:22:38,973 - Wat speel je? 342 00:22:38,967 --> 00:22:41,967 Is dit het rijden prostituees die er een neerschieten? 343 00:22:41,967 --> 00:22:43,597 - "Boerderijsimulator." 344 00:22:43,600 --> 00:22:45,170 - Hé. 345 00:22:45,167 --> 00:22:47,497 Geen idee wat dat is betekent, maar cool. 346 00:22:49,233 --> 00:22:50,603 - [Peter] Hé. - Hoi! 347 00:22:54,067 --> 00:22:55,697 - Krijgen jullie twee? elkaar kennen? 348 00:22:55,700 --> 00:22:57,200 - Ja. 349 00:22:57,200 --> 00:23:00,100 - [Peter] Nou, eh, bestel wat eten op mijn rekening, ja? 350 00:23:00,100 --> 00:23:02,070 - Ja. Bedankt papa. 351 00:23:02,067 --> 00:23:04,267 - Je ziet er geweldig uit allemaal verkleed. 352 00:23:04,267 --> 00:23:06,667 Ik zou een shirt moeten aantrekken. - Nee, nee, nee. 353 00:23:06,667 --> 00:23:07,627 - Nee, nee, nee, dat gaat gebeuren duurt ongeveer twee seconden. 354 00:23:07,633 --> 00:23:09,073 Het duurt twee seconden! 355 00:23:18,867 --> 00:23:22,267 (videogamegeluiden worden afgespeeld) 356 00:23:33,333 --> 00:23:35,533 - Oh mijn God, ik ben het vergeten om een parkeerkaart te krijgen. 357 00:23:35,533 --> 00:23:37,203 Ik ga naar beneden. 358 00:23:37,200 --> 00:23:39,700 Kun je het je vader vertellen? om mij vooraan te ontmoeten? 359 00:23:39,700 --> 00:23:41,700 - Ja. - Ja? Geweldig, bedankt. 360 00:23:41,700 --> 00:23:44,500 - Bedankt. Het was leuk om je goed te ontmoeten. 361 00:23:44,500 --> 00:23:45,330 - Was dat zo? 362 00:23:48,067 --> 00:23:50,627 - Ik bedoel, dat is wat je zegt wanneer je... 363 00:23:50,633 --> 00:23:51,473 - Tot ziens. 364 00:23:53,967 --> 00:23:54,797 - Oké, tot ziens. 365 00:24:02,100 --> 00:24:03,270 (vrolijke muziek) 366 00:24:03,267 --> 00:24:04,227 - [Zanger] * Geluk aan iedereen * 367 00:24:04,233 --> 00:24:07,403 * Dus laten we gaan zonnen 368 00:24:08,800 --> 00:24:09,700 - Hé. - Hoi. 369 00:24:11,567 --> 00:24:12,867 - Alles oké? 370 00:24:12,867 --> 00:24:14,367 - Ja. Ja. 371 00:24:14,367 --> 00:24:16,227 - Wacht, is dit Blossom Dearie? 372 00:24:17,400 --> 00:24:19,570 - Ja, dat denk ik wel. - Wat? Hou je van jazz? 373 00:24:20,800 --> 00:24:22,400 - Ja. 374 00:24:22,400 --> 00:24:24,070 - Oh, kun je je dat voorstellen? zo goed piano kunnen spelen? 375 00:24:24,067 --> 00:24:25,267 Het is fenomenaal. 376 00:24:25,267 --> 00:24:26,497 - Ja, Possom is geweldig. 377 00:24:26,500 --> 00:24:28,130 - Eigenlijk niet denk dat dit haar is. 378 00:24:28,133 --> 00:24:30,103 Wacht, zei je Possum? 379 00:24:31,300 --> 00:24:33,470 Possum Dearie? - Ja. Nee. 380 00:24:33,467 --> 00:24:34,727 (beide lachen) 381 00:24:34,733 --> 00:24:36,473 - Ik weet niet wie dat is ze, het spijt me. 382 00:24:36,467 --> 00:24:37,627 Ik weet het niet alles over jazz. 383 00:24:37,633 --> 00:24:38,533 - Nee? - Ik heb gelogen. 384 00:24:39,867 --> 00:24:41,597 - Sorry. 385 00:24:41,600 --> 00:24:42,730 - Ik heb je verdomme gemist. 386 00:24:56,967 --> 00:25:01,967 Sorry, het is waarschijnlijk de jazz. We moeten het uitschakelen. 387 00:25:02,967 --> 00:25:04,397 - Oké. (automotor start) 388 00:25:04,400 --> 00:25:08,900 Ik draai het harder. (muziek wordt luider) 389 00:25:14,167 --> 00:25:17,327 - O, ik kan niet komen het kruidenrecht. 390 00:25:22,933 --> 00:25:24,133 Wat was dat? 391 00:25:24,133 --> 00:25:25,773 - Nootmuskaat. Verbetert de smaak. 392 00:25:25,767 --> 00:25:27,067 - [Anita] Nootmuskaat? 393 00:25:27,067 --> 00:25:29,067 - Wacht, je houdt niet van nootmuskaat? 394 00:25:29,067 --> 00:25:31,367 - Nee, dat doe je gewoon niet doe nootmuskaat in mijn gerecht. 395 00:25:31,367 --> 00:25:32,567 - [Glen] Sorry, ik had moeten vragen. 396 00:25:32,567 --> 00:25:34,067 - [Anita] Ja, dat had je moeten doen. 397 00:25:34,067 --> 00:25:36,297 - Eh, mag ik...? 398 00:25:41,200 --> 00:25:43,370 Dat is heerlijk. Ze zullen er dol op zijn. 399 00:25:48,233 --> 00:25:49,073 - Oh. 400 00:25:50,933 --> 00:25:52,973 - Ik heb het gevoel dat hij rechtvaardig is verdomd bipolair of zoiets 401 00:25:52,967 --> 00:25:54,427 en ik bedoel, - Aaron, hij is niet bipolair. 402 00:25:54,433 --> 00:25:55,673 - Hij weet het niet eens wat hij toch doet. 403 00:25:55,667 --> 00:25:56,597 - Het is normaal om schoon te maken iemands spullen eruit halen. 404 00:25:56,600 --> 00:25:57,900 - Ja, maar dit kan volkomen... 405 00:25:57,900 --> 00:26:00,500 dit zou helemaal kunnen een manische episode zijn. 406 00:26:00,500 --> 00:26:02,100 - Oké, hé. 407 00:26:02,100 --> 00:26:03,730 Je moet ademen. 408 00:26:12,800 --> 00:26:15,900 (Aaron haalt diep adem) 409 00:26:15,900 --> 00:26:17,270 - Het spijt me. - Het is oké. 410 00:26:20,133 --> 00:26:21,373 - Bedankt voor je komst. 411 00:26:26,867 --> 00:26:28,127 Is dat...? 412 00:26:28,133 --> 00:26:29,133 Is dat Clara's auto? 413 00:26:56,400 --> 00:26:57,670 (Clara kreunt) 414 00:26:57,667 --> 00:26:58,827 - Jezus, wat verdomme ben jij...? 415 00:26:58,833 --> 00:27:00,503 - [Clara] Wat? Aäron, wat verdomme? 416 00:27:00,500 --> 00:27:02,230 - Dat kan ik niet ongedaan maken! 417 00:27:03,900 --> 00:27:05,200 Ga gewoon. Gewoon... 418 00:27:05,200 --> 00:27:06,070 O, shit. 419 00:27:07,900 --> 00:27:10,230 Gewoon rijden, rijden, rijden. 420 00:27:10,233 --> 00:27:12,503 Leg het maar uit, Jess. Doe niet eens de moeite. 421 00:27:22,867 --> 00:27:25,627 Kunt u het brood alstublieft doorgeven? 422 00:27:25,633 --> 00:27:26,873 Nee, nee, nee, nee. Niet met je handen. 423 00:27:26,867 --> 00:27:28,667 Alleen de mand, dank je, Clara. 424 00:27:31,267 --> 00:27:33,767 (Glen lacht) 425 00:27:39,233 --> 00:27:40,633 - Dit is erg lekker. 426 00:27:40,633 --> 00:27:41,633 - Oh. - Bedankt, Anita. 427 00:27:41,633 --> 00:27:42,973 - [Clara] Ja, het is geweldig. 428 00:27:42,967 --> 00:27:45,197 - Dank je. - Is ze niet een geweldige kok? 429 00:27:45,200 --> 00:27:46,630 - [Clara] Ja. 430 00:27:46,633 --> 00:27:47,503 - Ja. 431 00:27:47,500 --> 00:27:48,700 - Het is echt goed. 432 00:27:48,700 --> 00:27:50,430 Beetje zwaar aan de nootmuskaat, maar... 433 00:27:50,433 --> 00:27:51,373 - O. 434 00:27:51,367 --> 00:27:52,867 - Nootmuskaat versterkt elke smaak, 435 00:27:52,867 --> 00:27:55,167 Je hebt dus geen zout nodig. - Je hebt dus geen zout nodig. 436 00:27:55,167 --> 00:27:58,127 - Niet waar. (Clara lacht) 437 00:28:01,367 --> 00:28:03,327 Mama deed overal nootmuskaat in. 438 00:28:03,333 --> 00:28:04,803 - Oude gewoonte. Het spijt me. 439 00:28:04,800 --> 00:28:07,870 Ik heb het erin gedaan. Dat had ik moeten doen liet het gewoon aan Anita over. 440 00:28:14,400 --> 00:28:18,300 - Nootmuskaat blijkbaar wel hallucinogene eigenschappen. 441 00:28:18,300 --> 00:28:21,070 - Nee? (Glen lacht) 442 00:28:21,067 --> 00:28:22,597 - Was mama een junk? 443 00:28:22,600 --> 00:28:24,900 - Je hebt er heel veel nodig veel te hallucineren. 444 00:28:24,900 --> 00:28:26,100 - O, dat is jammer. 445 00:28:27,400 --> 00:28:28,930 Ik dacht dat we allemaal high konden worden. 446 00:28:28,933 --> 00:28:31,273 (allemaal lachen) 447 00:28:35,700 --> 00:28:38,070 - Pardon, ik ben gewoon Ik ga het dessert controleren. 448 00:28:46,200 --> 00:28:47,530 - Wie wil er nog meer wijn? 449 00:28:52,733 --> 00:28:55,273 - Het is klote. De manier hij kijkt naar haar. 450 00:28:56,133 --> 00:28:57,303 De manier waarop hij naar haar lacht, 451 00:28:57,300 --> 00:28:59,600 zoals ze zijn naar elkaar kijken. 452 00:28:59,600 --> 00:29:00,930 - Hij lijkt gelukkig. 453 00:29:03,067 --> 00:29:03,897 Ik weet het, het is zo 454 00:29:05,400 --> 00:29:06,200 veel. 455 00:29:09,333 --> 00:29:10,903 Ze is tenminste lief. - Ja. 456 00:29:16,100 --> 00:29:19,730 (vrolijke klassieke muziek) 457 00:29:19,733 --> 00:29:21,903 - Mm-hmm. Wauw. Het is verbazingwekkend. 458 00:29:23,633 --> 00:29:24,833 - Echt waar. - [Jesse] Ja. 459 00:29:24,833 --> 00:29:26,233 - Oh, dank je, dat is het heel lief van je. 460 00:29:26,233 --> 00:29:28,703 - Schrijver, schilder, meesterkok. 461 00:29:31,300 --> 00:29:33,570 - Deze zijn niet van jou, toch? 462 00:29:33,567 --> 00:29:36,127 - Ach ja, die twee zijn. Ja. 463 00:29:37,267 --> 00:29:39,297 - [Peter] Wauw, ze zijn mooi. 464 00:29:39,300 --> 00:29:40,100 - Bedankt. 465 00:29:41,533 --> 00:29:42,373 Eigenlijk, 466 00:29:43,667 --> 00:29:46,397 Glen is aan het testen de aquarellen eruit. 467 00:29:46,400 --> 00:29:47,700 - Nou, ik niet... 468 00:29:47,700 --> 00:29:48,530 - Schilderen? 469 00:29:49,567 --> 00:29:51,097 - Zullen we ze laten zien? - Oh, eh... 470 00:29:51,100 --> 00:29:52,930 - Ik haal het. - Weet je zeker dat het goed met me ging? 471 00:29:52,933 --> 00:29:54,433 - Wauw. 472 00:29:54,433 --> 00:29:56,973 - Kijk, eigenlijk, ik vond het behoorlijk bevrijdend. 473 00:29:56,967 --> 00:29:59,727 - Ooh, al dat creatieve energie verspild aan (onduidelijk). 474 00:29:59,733 --> 00:30:01,403 (allemaal lachen) 475 00:30:01,400 --> 00:30:02,600 - [Glen] Ik weet het niet over creatief zijn. 476 00:30:02,600 --> 00:30:03,700 - [Anita] Oké, klaar? 477 00:30:06,367 --> 00:30:07,627 (Clara snakt naar adem) - O mijn God. 478 00:30:07,633 --> 00:30:10,533 - O wauw. (allemaal lachen) 479 00:30:10,533 --> 00:30:12,203 - Wat is de...? Kom op. 480 00:30:12,200 --> 00:30:14,330 Oké, het is een ga eerst, oké? 481 00:30:14,333 --> 00:30:17,673 - Zeker gekozen het juiste beroep. 482 00:30:20,400 --> 00:30:22,670 - Blijf oefenen, lieverd. 483 00:30:22,667 --> 00:30:26,667 - [Clara] Ik denk van wel moet gewoon bij vogels blijven. 484 00:30:28,233 --> 00:30:32,833 - Eigenlijk, eigenlijk. (Glen tikt op glas) 485 00:30:32,833 --> 00:30:34,733 Ik wil een paar dingen zeggen. 486 00:30:34,733 --> 00:30:37,303 - Ja, (onduidelijk). Houdt van een toespraak. 487 00:30:37,300 --> 00:30:38,100 - Eh... 488 00:30:40,467 --> 00:30:42,067 (allemaal lachen) 489 00:30:42,067 --> 00:30:44,027 Nee, ik wil gewoon eh... 490 00:30:44,033 --> 00:30:45,273 Ik wil jullie allemaal bedanken 491 00:30:45,267 --> 00:30:47,567 omdat je hier bent gekomen. 492 00:30:47,567 --> 00:30:50,097 Ik weet dat dit zo is 493 00:30:50,100 --> 00:30:50,930 ehm 494 00:30:50,933 --> 00:30:52,133 vreemd voor jou, 495 00:30:52,133 --> 00:30:55,533 en dat is waarschijnlijk heel moeilijk. 496 00:30:55,533 --> 00:30:56,333 En... 497 00:30:58,133 --> 00:31:01,433 Maar ik waardeer het enorm jij bent hier. 498 00:31:04,167 --> 00:31:05,727 Vooral jij, Aäron. 499 00:31:07,767 --> 00:31:09,467 Jij en je moeder waren zo close. 500 00:31:09,467 --> 00:31:11,527 Jullie hadden een heel bijzondere band. 501 00:31:12,933 --> 00:31:15,673 Je was als een tweede kans. 502 00:31:15,667 --> 00:31:18,527 Wij waren wat ouder en wijzer tegen de tijd dat jij langskwam. 503 00:31:19,400 --> 00:31:21,230 Ze was erg trots op je. 504 00:31:23,067 --> 00:31:24,397 Wij allebei, en 505 00:31:26,100 --> 00:31:28,070 Ik weet hoeveel je mist haar. 506 00:31:29,167 --> 00:31:32,667 Maar ik wil dat je dat doet weet dat ik hier ben. 507 00:31:32,667 --> 00:31:34,527 Ik bedoel, ik kan het gat niet opvullen, 508 00:31:34,533 --> 00:31:37,533 maar ik zal hier zijn. 509 00:31:37,533 --> 00:31:39,073 Je weet wel, wanneer je maar wilt. 510 00:31:43,200 --> 00:31:44,400 - Wauw. 511 00:31:44,400 --> 00:31:46,070 Geweldige feeststemming, papa. 512 00:31:46,067 --> 00:31:47,497 - En ik kijk naar jou, 513 00:31:47,500 --> 00:31:51,800 en ik zie haar, omdat weet je eigenlijk, 514 00:31:51,800 --> 00:31:53,130 jullie lijken erg op elkaar. 515 00:31:54,600 --> 00:31:58,270 Je bent grappig en woest intelligent, 516 00:31:58,267 --> 00:32:00,327 en ongelooflijk zwaar voor jezelf. 517 00:32:00,333 --> 00:32:02,873 Nee, maar ik bedoel, dat is het waarom ze zo veel moeite had 518 00:32:02,867 --> 00:32:04,367 met haar verwondingen, om ze te accepteren. 519 00:32:04,367 --> 00:32:05,827 En dat is precies waarom 520 00:32:07,767 --> 00:32:09,597 het heeft je relatie gemaakt zoveel moeilijker, 521 00:32:09,600 --> 00:32:12,330 omdat ze duwde jij veel, ik weet het. 522 00:32:13,533 --> 00:32:15,403 Weet je, zodat je dat zou doen je potentieel bereiken, 523 00:32:15,400 --> 00:32:18,130 omdat ze nooit voelde dat ze de hare had bereikt, 524 00:32:18,133 --> 00:32:20,073 en dat heb je meer dan gedaan. 525 00:32:21,967 --> 00:32:24,497 Weet je, ze hield van jij heel erg. 526 00:32:24,500 --> 00:32:26,400 Ik bedoel, ik ken haar liet het niet zien. 527 00:32:29,767 --> 00:32:33,397 Ze vond het heel moeilijk om Weet je, zeg die dingen, 528 00:32:33,400 --> 00:32:34,300 maar dat deed ze. 529 00:32:36,467 --> 00:32:40,097 En ik had haar moeten duwen om opener tegen je te zijn, 530 00:32:40,100 --> 00:32:41,870 en dat ben ik echt Sorry dat ik dat niet was. 531 00:32:46,467 --> 00:32:47,467 Maar jullie twee, 532 00:32:48,833 --> 00:32:50,573 je betekende alles voor haar. 533 00:32:51,967 --> 00:32:54,527 (rustige muziek) 534 00:32:54,533 --> 00:32:55,603 Zoals jij bij mij doet. 535 00:32:57,233 --> 00:33:01,833 En dus ben ik erg blij die je moet ontmoeten 536 00:33:01,833 --> 00:33:04,203 deze prachtige vrouw, 537 00:33:04,200 --> 00:33:07,770 en ze is correct moet je ontmoeten. 538 00:33:07,767 --> 00:33:11,367 En Jesse en Peter. Jullie twee natuurlijk. 539 00:33:12,500 --> 00:33:13,470 Omdat eh, 540 00:33:15,800 --> 00:33:20,100 Ik was er vrij zeker van, daarna Christine's ongeluk, 541 00:33:20,100 --> 00:33:21,070 na het ongeluk van je moeder 542 00:33:21,067 --> 00:33:23,067 en nadat ze overleed, 543 00:33:23,067 --> 00:33:28,067 dat het leven heel erg zou zijn stil en beheerst, 544 00:33:28,733 --> 00:33:30,403 en weet je, verdrietig. 545 00:33:30,400 --> 00:33:34,570 En eenzaam. En dat zou het vanaf nu zijn. 546 00:33:38,800 --> 00:33:40,930 En toen ontmoette ik jou. 547 00:33:43,067 --> 00:33:47,567 En ik weet dat dat zo is ongelooflijk snel geweest, 548 00:33:47,567 --> 00:33:49,927 en mensen waarschijnlijk denk dat ik helemaal gek ben, 549 00:33:51,367 --> 00:33:53,327 maar ik kan het niet helemaal geloven dat mij is aangeboden 550 00:33:53,333 --> 00:33:54,803 nog een kans op geluk. 551 00:33:54,800 --> 00:33:56,830 Ik bedoel, echt, echt, echt geluk. 552 00:33:56,833 --> 00:33:58,473 Op mijn leeftijd, op 64-jarige leeftijd, weet je wel. 553 00:33:59,367 --> 00:34:00,897 Omdat jij de... 554 00:34:02,067 --> 00:34:02,927 De, de, de... 555 00:34:02,933 --> 00:34:04,233 De vriendelijkste, 556 00:34:05,633 --> 00:34:07,073 meest meelevende, 557 00:34:08,367 --> 00:34:09,197 vrolijk, 558 00:34:10,233 --> 00:34:12,073 onbevreesde persoon die ik ooit heb ontmoet. 559 00:34:12,067 --> 00:34:15,297 En op de een of andere manier heb je dat ook gedaan liet mij treuren 560 00:34:16,400 --> 00:34:17,600 en lachen 561 00:34:18,467 --> 00:34:20,397 en tegelijkertijd lief hebben. 562 00:34:20,400 --> 00:34:23,400 En ik kan het gewoon niet leg het eens uit, 563 00:34:23,400 --> 00:34:25,930 maar ik, ik, ik... 564 00:34:25,933 --> 00:34:26,773 Eh... 565 00:34:28,433 --> 00:34:29,773 Ik ben gewoon zo dankbaar. 566 00:34:32,267 --> 00:34:35,597 En ik denk dat dit zo is misschien nog maar het begin. 567 00:34:35,600 --> 00:34:36,700 - Ja. 568 00:34:36,700 --> 00:34:39,930 - Van wat, weet je, misschien... 569 00:34:42,733 --> 00:34:44,333 Ik bedoel, waarom niet? Ik bedoel... 570 00:34:45,600 --> 00:34:49,530 Zou je overwegen mijn vrouw worden? 571 00:34:58,200 --> 00:34:59,070 - Ja. 572 00:35:00,433 --> 00:35:01,203 - Oh. 573 00:35:02,600 --> 00:35:03,430 - [Anita] Ja. 574 00:35:08,167 --> 00:35:09,667 - Bedankt. - Ja. 575 00:35:11,533 --> 00:35:12,633 - Wauw, eh... 576 00:35:13,733 --> 00:35:14,873 Gefeliciteerd. 577 00:35:24,500 --> 00:35:25,900 - [Anita] Misschien wel zet wat koffie. 578 00:35:25,900 --> 00:35:27,370 - Oké, ja. 579 00:35:27,367 --> 00:35:29,297 - Ik ben zo terug. Ik haal wat koffie. 580 00:35:32,233 --> 00:35:34,133 - [Clara] Dat zou je moeten doen Ga haar helpen, papa. 581 00:35:36,767 --> 00:35:38,067 - Ja. 582 00:35:38,067 --> 00:35:38,927 Oké, eh... 583 00:35:42,067 --> 00:35:44,067 - [Aaron] Wat verdomme? 584 00:35:45,633 --> 00:35:47,203 - [Anita] Dag! - [Clara] Bedankt! 585 00:35:47,200 --> 00:35:48,370 - [Anita] Dag! 586 00:35:51,700 --> 00:35:53,370 - Nou, het is goed om jullie allemaal te zien, 587 00:35:53,367 --> 00:35:56,327 en het was echt heerlijk om je te ontmoeten, Peter. 588 00:35:56,333 --> 00:35:57,473 - [Peter] Ja, jij ook. 589 00:35:57,467 --> 00:35:58,727 - Wat was dat verdomme? 590 00:35:58,733 --> 00:36:00,273 - [Jesse] Aäron. - [Clara] Aäron. 591 00:36:00,267 --> 00:36:01,797 - Nee, nee. Wat gebeurt er? 592 00:36:02,933 --> 00:36:06,573 Oké, je vrouw is net overleden, papa. 593 00:36:06,567 --> 00:36:08,127 En je doet verdomme een aanzoek. 594 00:36:09,867 --> 00:36:11,297 Ik bedoel, ze is een vreemde. 595 00:36:11,300 --> 00:36:13,130 -Aaron, ik weet het het is echt snel, 596 00:36:13,133 --> 00:36:15,103 maar ik wilde gewoon jij om te begrijpen- 597 00:36:15,100 --> 00:36:16,770 - Je doet maar alsof alsof ze nooit heeft bestaan. 598 00:36:16,767 --> 00:36:17,597 - Nee. - Dat is wat je doet. 599 00:36:17,600 --> 00:36:18,800 - Nee, natuurlijk niet. 600 00:36:18,800 --> 00:36:21,070 - Waarom deed je dat dan? alles wegdoen? 601 00:36:21,067 --> 00:36:22,367 Alles is weg, oké? 602 00:36:22,367 --> 00:36:24,297 Haar hele kamer is leeg! 603 00:36:25,333 --> 00:36:26,333 (sombere muziek) 604 00:36:26,333 --> 00:36:27,303 - Nou, jij hebt genomen wat je wilde. 605 00:36:27,300 --> 00:36:29,070 - [Aaron] Nee, dat heb ik niet gedaan! 606 00:36:29,067 --> 00:36:31,597 - Maar ik dacht... 607 00:36:31,600 --> 00:36:33,530 Ik vroeg je om te nemen wat je wilde. 608 00:36:33,533 --> 00:36:34,773 - [Aaron] Ik wist het niet 609 00:36:34,767 --> 00:36:36,227 jij ging nemen alles, oké? 610 00:36:36,233 --> 00:36:37,803 Ik wist niet eens dat je dat was daar in de eerste plaats. 611 00:36:37,800 --> 00:36:38,870 - Heb je, heb je... genomen? 612 00:36:38,867 --> 00:36:40,367 - Nee, het spijt me. Ik vergat het. 613 00:36:40,367 --> 00:36:42,367 Het is niet jouw schuld. Het is niet zijn schuld. 614 00:36:43,600 --> 00:36:46,200 - Je kunt haar verdomme niet uitwissen. 615 00:36:46,200 --> 00:36:47,070 - ik... 616 00:36:49,100 --> 00:36:49,900 - [Jesse] Eh... 617 00:36:52,067 --> 00:36:53,127 Bedankt voor het diner. 618 00:36:55,133 --> 00:36:56,133 Dag jongens. 619 00:36:56,133 --> 00:36:56,973 - Dag Jesse. - Dag Jesse. 620 00:36:58,067 --> 00:37:00,427 - Ah, oké, eh. 621 00:37:01,400 --> 00:37:03,200 Hij gaat kalmeren, papa. 622 00:37:03,200 --> 00:37:06,430 Het is gewoon veel. Het komt wel goed met hem. 623 00:37:06,433 --> 00:37:07,733 Pa. 624 00:37:07,733 --> 00:37:09,773 Je ziet er heel gelukkig uit. - [Glen] Ja. 625 00:37:09,767 --> 00:37:11,827 - Je verdient het. Het is oké. 626 00:37:12,833 --> 00:37:14,333 Het is oké. 627 00:37:14,333 --> 00:37:16,073 - [Glen] Ja, bedankt lieverd. 628 00:37:16,067 --> 00:37:17,267 - Kom op. 629 00:37:17,267 --> 00:37:18,597 - Bedankt. - Oké. 630 00:37:20,300 --> 00:37:21,700 - [Peter] Nogmaals gefeliciteerd. 631 00:37:21,700 --> 00:37:23,230 - Dank je. Dank je, Petrus. 632 00:37:23,233 --> 00:37:25,873 Kom je nog een keer, ja? Neem de volgende keer je zoon mee. 633 00:37:25,867 --> 00:37:26,827 - Ja, dat zal ik doen. 634 00:37:26,833 --> 00:37:27,703 - [Glen] Oké? (onduidelijk) 635 00:37:27,700 --> 00:37:28,570 - Oké, goedenacht, papa. 636 00:37:28,567 --> 00:37:29,667 - Ja, ja. 637 00:37:30,933 --> 00:37:33,303 Je rijdt veilig, toch? - Ja, dat zullen we doen. 638 00:38:14,800 --> 00:38:15,700 - Gaat het? 639 00:38:19,067 --> 00:38:23,697 - Ja. 640 00:38:34,833 --> 00:38:36,673 - [Aaron] Hij is alleen aan zichzelf denken. 641 00:38:36,667 --> 00:38:38,797 - Misschien mag hij dat wel. 642 00:38:38,800 --> 00:38:42,070 Ik bedoel, hij zorgde voor je moeder al jaren. 643 00:38:42,067 --> 00:38:44,397 Ik bedoel, zei je jezelf, het was vol. 644 00:38:44,400 --> 00:38:46,430 Ik verloor haar bijna en toen... - Nee, ik... 645 00:38:46,433 --> 00:38:47,503 - Nee. - Aäron, wacht. 646 00:38:50,567 --> 00:38:51,397 - Aäron. 647 00:38:52,800 --> 00:38:55,700 Hé, dat hoeft niet te betekenen alles over je moeder. 648 00:38:55,700 --> 00:38:57,330 Hij hield van haar. 649 00:38:57,333 --> 00:38:58,203 Dat weet je. 650 00:38:59,167 --> 00:39:00,867 Hij lijkt gelukkig. 651 00:39:00,867 --> 00:39:03,327 Verdient hij dat niet? ik bedoel, ze snappen elkaar. 652 00:39:03,333 --> 00:39:04,503 Dat kun je zien. 653 00:39:05,533 --> 00:39:06,703 Hij is verliefd. 654 00:39:06,700 --> 00:39:09,070 En ja, de timing is genaaid, maar 655 00:39:09,833 --> 00:39:11,103 daar kunnen ze niets aan doen. 656 00:39:11,100 --> 00:39:13,070 Je hebt geen controle over wie waar je verliefd op wordt. 657 00:39:13,067 --> 00:39:13,927 Niemand kan dat. 658 00:39:16,300 --> 00:39:19,070 (sombere muziek) 659 00:39:49,200 --> 00:39:50,070 Eh... 660 00:39:54,067 --> 00:39:55,167 Ik zou moeten eh... 661 00:39:58,933 --> 00:40:00,573 - Ja. 662 00:40:00,567 --> 00:40:01,397 Ik zal eh... 663 00:40:03,200 --> 00:40:05,030 Ik zie je morgen. 664 00:40:13,933 --> 00:40:16,673 (autodeur gaat open) 665 00:40:18,133 --> 00:40:23,133 (autodeur gaat dicht) (automotor start) 666 00:40:28,467 --> 00:40:30,397 (Peter lacht) 667 00:40:30,400 --> 00:40:34,370 (onduidelijk gemompel) 668 00:40:34,367 --> 00:40:35,197 - Hé. 669 00:40:38,733 --> 00:40:39,603 Je bent niet verhuisd. 670 00:40:41,100 --> 00:40:43,170 - Gaan we nog steeds? kijk naar "Fast and Furious?" 671 00:40:43,167 --> 00:40:46,467 - Oh, eh... 672 00:40:46,467 --> 00:40:48,067 Misschien morgen? 673 00:40:48,067 --> 00:40:50,927 Ik weet dat ik het zei, maar is dat oké? 674 00:40:50,933 --> 00:40:51,973 - Ja. 675 00:40:51,967 --> 00:40:53,027 - Geweldig. Bedankt, maat. 676 00:40:54,733 --> 00:40:55,573 Ik ga de badkamer gebruiken. 677 00:40:55,567 --> 00:40:56,997 - Oh. Zul jij... ? 678 00:40:58,967 --> 00:41:02,797 (videogamegeluiden worden afgespeeld) 679 00:41:02,800 --> 00:41:03,700 Nog op de boerderij? 680 00:41:05,867 --> 00:41:07,897 Zit jij op het volgende niveau? - Wat doe jij hier? 681 00:41:10,100 --> 00:41:11,530 - Oh, ik was eh... 682 00:41:11,533 --> 00:41:14,333 - Dit is mijn weekend, oké? 683 00:41:14,333 --> 00:41:16,133 En je hebt vanavond genomen. 684 00:41:16,133 --> 00:41:17,873 Nu ga je zondag ook nemen? 685 00:41:17,867 --> 00:41:18,827 - Nee, ik... 686 00:41:19,733 --> 00:41:21,373 - Neuken. 687 00:41:21,367 --> 00:41:24,297 Hij is net verhuisd hier terug. Voor mij. 688 00:41:29,433 --> 00:41:30,733 - Oké. ik eh... 689 00:41:33,833 --> 00:41:36,503 - Waarom ben je rechtvaardig? daar staan? 690 00:41:38,200 --> 00:41:40,930 (sombere muziek) 691 00:41:46,433 --> 00:41:48,833 (deur gaat dicht) 692 00:41:57,100 --> 00:42:02,070 - [Zangeres] * Laat de toren achter * 693 00:42:04,567 --> 00:42:09,397 *Je weet hoe het moet doet ons verkeerd * 694 00:42:09,400 --> 00:42:13,070 *Ik kan je bloemen brengen 695 00:42:14,633 --> 00:42:18,103 * Of zing voor jou (telefoon piept) 696 00:42:18,100 --> 00:42:20,970 * Een liefdeslied 697 00:42:20,967 --> 00:42:25,967 * Bijna alsof ik het meen 698 00:42:26,733 --> 00:42:29,603 * Mooi kindje 699 00:42:29,600 --> 00:42:33,930 *Je zegt dat ik gek ben 700 00:42:33,933 --> 00:42:37,273 * Ik ben klaar met volhouden 701 00:42:37,267 --> 00:42:39,767 * De liefde is voorbij 702 00:42:41,067 --> 00:42:43,497 (telefoon piept) 703 00:42:45,733 --> 00:42:48,233 * De liefde is voorbij 704 00:42:56,767 --> 00:43:00,727 * Indien niet bij jou (Glen huilt) 705 00:43:00,733 --> 00:43:05,703 * Met wie dan? 706 00:43:09,067 --> 00:43:12,827 *Als dit kapot is 707 00:43:12,833 --> 00:43:16,073 *Dan is niets waar 708 00:43:42,067 --> 00:43:45,197 (rustige, sombere muziek) 709 00:44:23,100 --> 00:44:25,500 (rustige muziek)