1
00:00:02,503 --> 00:00:05,256
Это величайшая сила
во вселенной?

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,802
Беглый Вариант убивал
наши Минитмены.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,017
Кем бы ни был этот Вариант,
мы не смогли его найти.

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,730
Управление по временным отклонениям
и боги Асгарда — одно и то же.

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,773
Опьяненный властью, ослепленный правдой.

6
00:00:22,857 --> 00:00:26,027
Хранители времени следят за
все аспекты этого дела.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,029
Он прячется в апокалипсисах.

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,450
Ты дурак
TVA привлекла меня, чтобы выследить.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,285
Я, я полагаю.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,120
Я собираюсь свергнуть Хранителей Времени.

11
00:00:36,204 --> 00:00:39,081
Я не заинтересован в управлении
Управление по вопросам отклонения во времени.

12
00:00:40,917 --> 00:00:42,210
/ отдал его.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,878
Хранители времени, где они.

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,087
Что ты хочешь?

15
00:00:51,594 --> 00:00:52,929
Нет! Нет! Локи, подожди!

16
00:00:53,012 --> 00:00:55,848
Ждать! Локи, подожди!

17
00:00:55,932 --> 00:00:57,725
Нет! Подожди, Локи!

18
00:01:38,849 --> 00:01:42,311
Мы могли бы сделать картофельные шкурки
или буйволиные пальцы...

19
00:01:42,395 --> 00:01:44,021
Или мы могли бы поесть где-нибудь еще.

20
00:01:44,105 --> 00:01:45,540
Почему ты ненавидишь это место?

21
00:01:45,564 --> 00:01:47,275
Я не ненавижу это, я боюсь этого.

22
00:01:47,358 --> 00:01:48,484
Знаешь ли ты, сколько раз

23
00:01:48,567 --> 00:01:51,070
в департаменте здравоохранения есть
закрыл это место?

24
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Ну, с напитками вроде всё в порядке.

25
00:01:52,697 --> 00:01:53,781
Ммм...

26
00:01:56,701 --> 00:01:58,703
- О Боже!

27
00:01:59,287 --> 00:02:00,288
Ах, мозги заморозятся!

28
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Вы знаете, что такое замораживание мозга, не так ли?

29
00:02:02,290 --> 00:02:03,291
Вот так.

30
00:02:03,374 --> 00:02:05,626
Это когда ты пьешь что-то такое холодное...

31
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Заморозка мозга, связанная с холодом...
Понял.

32
00:02:08,337 --> 00:02:09,338
Подожди, я серьезно.

33
00:02:09,422 --> 00:02:14,385
Итак, он проникает в нёбо
и это замораживает синапсы в вашем мозгу.

34
00:02:14,468 --> 00:02:17,972
Итак, ваши воспоминания
буквально застыли на месте.

35
00:02:19,140 --> 00:02:21,809
- Это совершенно не так.
- Это!

36
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
Хорошо. Попробуйте. Что бы ты ни думал
примерно застынет на месте.

37
00:02:25,563 --> 00:02:26,856
Я задам тебе вопрос,

38
00:02:26,939 --> 00:02:30,443
и ты не сможешь ответить
пока синапсы не расплавятся.

39
00:02:30,526 --> 00:02:31,736
Вызов принят.

40
00:02:36,115 --> 00:02:37,325
Хорошо, спроси.

41
00:02:37,408 --> 00:02:40,077
Сколько человек охраняет
Хранители времени?

42
00:02:41,579 --> 00:02:42,580
Мне очень жаль, что?

43
00:02:49,628 --> 00:02:52,631
Эй, как долго мы были лучшими друзьями?

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Слишком долго.

45
00:02:54,925 --> 00:02:57,136
Серьезно, ты знаешь, что ты
может сказать мне что угодно, да?

46
00:02:57,219 --> 00:02:58,346
Конечно.

47
00:02:58,429 --> 00:03:01,432
Почему бы тебе не сказать мне, сколько человек
охраняют Хранителей времени?

48
00:03:01,515 --> 00:03:02,850
О, ну, есть...

49
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
Это место, я...

50
00:03:09,482 --> 00:03:11,484
Я помню, я знаю это место.

51
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Но я тебя не знаю.

52
00:03:16,739 --> 00:03:19,909
Все нормально. Ты просто устал.

53
00:03:22,161 --> 00:03:25,331
Ага. Наверное, я просто устал.

54
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Как мне найти лифты?

55
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
Они золотые.

56
00:04:03,411 --> 00:04:05,663
Все Минитмены в арсенал.

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,248
Защитите временную шкалу.

58
00:04:10,209 --> 00:04:12,336
Все Минитмены в арсенал.

59
00:04:12,420 --> 00:04:13,712
Защитите временную шкалу.

60
00:04:18,008 --> 00:04:19,168
Я не знаю, сэр.

61
00:04:53,043 --> 00:04:55,254
Все Минитмены в арсенал.

62
00:04:55,337 --> 00:04:56,714
Защитите временную шкалу.

63
00:05:24,533 --> 00:05:26,410
Привет! Останавливаться!

64
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Несколько вопросов.

65
00:05:45,387 --> 00:05:47,223
Тебе больше нечего делать?

66
00:05:47,306 --> 00:05:48,641
Грубый.

67
00:05:50,476 --> 00:05:52,186
Ты уверен, что ты Локи?

68
00:05:52,269 --> 00:05:54,021
- Ты мешаешь мне.
- Ты мой путь.

69
00:05:58,275 --> 00:06:00,361
Я подумал, что, возможно, мы могли бы работать вместе.

70
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
Но теперь я вижу, что тебе не хватает видения.

71
00:06:12,039 --> 00:06:13,832
Итак, либо вы приедете добровольно...

72
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
Или вы не будете. В любом случае,
так я добираюсь до Хранителей времени.

73
00:06:19,463 --> 00:06:20,839
О Боже. Замолчи!

74
00:06:20,923 --> 00:06:22,967
Привет!

75
00:06:26,971 --> 00:06:28,514
Подойди ближе и я убью его.

76
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
- Действуй.

77
00:06:45,614 --> 00:06:46,865
Слезь с моей ноги!

78
00:06:52,413 --> 00:06:54,331
До свидания, Вариант.

79
00:06:58,669 --> 00:06:59,878
Это не работает.

80
00:07:09,430 --> 00:07:10,470
Верно...

81
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
Верни его мне.
Вы не знаете, как его перезарядить.

82
00:07:13,183 --> 00:07:16,103
Конечно, да.
Ты не единственный технически подкованный Локи.

83
00:07:16,186 --> 00:07:17,396
Никогда не называй меня так.

84
00:07:18,439 --> 00:07:20,316
- Технический подкован?
- Нет, Локи.

85
00:07:23,319 --> 00:07:24,778
Значит, ты просто волшебник?

86
00:07:24,862 --> 00:07:28,782
Отлично. Для моего следующего трюка
Я заставлю тебя исчезнуть.

87
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
- Это одна из твоих способностей?
- Куда ты нас послал?

88
00:08:02,358 --> 00:08:04,526
Ты идиот! Это Ламентис 1.

89
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
Я не знаю, что это значит!

90
00:08:07,321 --> 00:08:10,074
Луна, к которой приближается эта планета
врезаться и уничтожить.

91
00:08:11,325 --> 00:08:14,703
Из всех апокалипсисов
сохраненный на этом ТемПаде, это самое худшее!

92
00:08:14,787 --> 00:08:16,538
Здесь никто не убегает!

93
00:08:16,622 --> 00:08:17,998
- Осторожно!

94
00:08:18,666 --> 00:08:21,710
Мне очень жаль, мадам.
Не было времени сканировать брошюру.

95
00:08:23,087 --> 00:08:25,047
Кстати, я думал, ты хочешь моей смерти.

96
00:08:25,130 --> 00:08:26,799
Я не знаю, где ты спрятал этот TemPad,

97
00:08:26,882 --> 00:08:29,593
но если ты взорвешься, оно взорвется,
а потом я взорваюсь.

98
00:08:29,677 --> 00:08:31,220
Там!

99
00:08:31,303 --> 00:08:33,305
- Так мы теперь команда?
- О Боже, нет!

100
00:08:35,391 --> 00:08:36,517
- Спускайся!

101
00:08:37,434 --> 00:08:38,811
Не нужна была ваша помощь!

102
00:08:38,894 --> 00:08:40,354
Ты такой странный!

103
00:09:21,186 --> 00:09:22,396
Что ты делаешь?

104
00:09:22,938 --> 00:09:24,148
Что ты делаешь?

105
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
Ты пытаешься меня очаровать?

106
00:09:28,360 --> 00:09:29,611
Это не сработает.

107
00:09:30,362 --> 00:09:31,905
Почему? Потому что ты волшебник?

108
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
- Нет, потому что мой разум слишком силен.
- Отлично!

109
00:09:37,369 --> 00:09:40,372
Смотреть. Мы действительно
собираешься сделать это здесь? Снова?

110
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
Что вы предлагаете вместо этого?

111
00:09:41,874 --> 00:09:43,041
Я не знаю. Перемирие?

112
00:09:44,460 --> 00:09:46,795
Слушай, ни один из нас
слезает с этой скалы

113
00:09:46,879 --> 00:09:48,422
если мы не сможем включить этот TempPad.

114
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Где оно у тебя спрятано?

115
00:09:50,007 --> 00:09:52,176
- В моем сердце.
- Ну, тогда я вырежу.

116
00:09:52,259 --> 00:09:54,136
Хороший. Очень забавно. Прекрасный.

117
00:09:55,012 --> 00:09:57,431
Хорошо, да, у меня есть TemPad,

118
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
но я не уйду очень далеко
если ты продолжишь пытаться меня убить.

119
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
Ты полон этого, потому что
я тебе нужен, чтобы перезарядить это.

120
00:10:03,520 --> 00:10:06,148
Это единственная причина
ты спас меня там.

121
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Может быть.

122
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
Ага. Я имею в виду, конечно. И это тоже.

123
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
Или мы могли бы убить друг друга здесь
в этой заброшенной шахтерской хижине.

124
00:10:15,032 --> 00:10:16,950
- Что ты говоришь?
- Хорошо для меня.

125
00:10:20,621 --> 00:10:24,583
План, который ты прервал
были годы в создании.

126
00:10:25,292 --> 00:10:26,960
- Годы!
- Хорошо, понял.

127
00:10:27,044 --> 00:10:29,213
И как только я снова включу TemPad,

128
00:10:29,296 --> 00:10:33,050
Я сразу возвращаюсь в TVA
чтобы закончить то, что я начал.

129
00:10:33,133 --> 00:10:34,176
Хороший.

130
00:10:34,259 --> 00:10:36,428
- Тогда я тебя убью.
- Или я убью тебя.

131
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
Куда ты идешь?

132
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Где-то на этой луне есть сила.

133
00:10:42,351 --> 00:10:45,521
Нам просто нужно достаточно, чтобы путешествовать
через межпространственное время и пространство.

134
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Господи!

135
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
Ага.

136
00:11:03,997 --> 00:11:05,791
Итак, каков план?

137
00:11:06,708 --> 00:11:09,086
Здесь недалеко есть город.
А ты можешь помолчать?

138
00:11:09,169 --> 00:11:12,422
Просто потому, что мне приходится работать с тобой
это не значит, что я хочу услышать твой голос.

139
00:11:12,506 --> 00:11:16,134
Ладно, ну... Помедленнее, Вариант.

140
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Какая часть неминуемой смерти вас смущает?

141
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
И не называй меня "Вариант".

142
00:11:21,765 --> 00:11:25,811
Извините, но я не звоню
какая-то выцветшая фотокопия моего "Локи".

143
00:11:25,894 --> 00:11:30,065
Хороший. Потому что я больше не тот.
Я теперь Сильви.

144
00:11:30,732 --> 00:11:32,150
Вы изменили свое имя. Великолепно.

145
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
Это называется псевдоним.

146
00:11:33,318 --> 00:11:34,403
Это не очень похоже на Локи.

147
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
Ага? Что именно делает Локи Локи?

148
00:11:37,656 --> 00:11:41,660
Независимость, авторитет, стиль.

149
00:11:41,743 --> 00:11:44,806
Итак, естественно, вы пошли на работу
для скучной, гнетущей полиции времени.

150
00:11:44,830 --> 00:11:46,999
Я не работаю на них.
Я консультант.

151
00:11:47,541 --> 00:11:49,021
Вы не знаете, чего хотите.

152
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
Ах, да? А вы?

153
00:11:51,336 --> 00:11:54,882
Ваш долгосрочный план
должен был снести это место,

154
00:11:54,965 --> 00:11:58,802
создать абсолютный вакуум власти,
а потом просто уйти.

155
00:11:59,720 --> 00:12:00,971
Я бы никогда этого не сделал.

156
00:12:01,054 --> 00:12:02,806
Ага? Ну, я не ты.

157
00:12:03,974 --> 00:12:05,684
Можем ли мы продолжить это сейчас?

158
00:12:15,903 --> 00:12:18,113
Похоже, все уже сбежали.

159
00:12:18,196 --> 00:12:19,823
Если они это сделали, то это было напрасно.

160
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
Сколько времени у нас есть?

161
00:12:22,743 --> 00:12:26,663
Двенадцать часов или около того.
Здесь дела будут только ухудшаться.

162
00:12:26,747 --> 00:12:29,374
Больше метеоров, гравитационных землетрясений,

163
00:12:29,458 --> 00:12:32,794
и конечно, развал общества
перед лицом уничтожения.

164
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
Может ли это зарядить TempPad?

165
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
Может быть.

166
00:12:44,181 --> 00:12:46,892
Я просто проверяю муфту.
Убедившись, что он может подключиться.

167
00:12:46,975 --> 00:12:48,143
Верно.

168
00:12:48,936 --> 00:12:50,312
Хорошо. Передайте это.

169
00:12:53,357 --> 00:12:56,693
Жалко. Я не отдам это тебе.
Тебе придется постараться еще больше.

170
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
Тогда не давай мне
ваши «технически подкованные» идеи тоже.

171
00:13:01,657 --> 00:13:05,619
Для ТемПада требуется
массивный источник питания, а не ночник.

172
00:13:33,855 --> 00:13:37,776
Грубая сила не заменит
за дипломатию и хитрость.

173
00:13:38,443 --> 00:13:39,611
Отмеченный.

174
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
Это замечательно
что ты когда-либо заходил так далеко, как ты.

175
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Извините за это.

176
00:13:56,169 --> 00:13:58,672
Не будь. Мне это понравилось.

177
00:13:58,755 --> 00:14:00,590
Ох... я тоже.

178
00:14:00,674 --> 00:14:02,050
Но я могу заверить вас,

179
00:14:02,134 --> 00:14:05,512
несмотря на мое знакомство
ведет себя как животное...

180
00:14:06,680 --> 00:14:09,933
ну, мы имеем в виду, что ты не причинишь вреда.
Мы просто усталые путешественники.

181
00:14:10,017 --> 00:14:11,101
Конечно, да.

182
00:14:26,450 --> 00:14:27,617
Привет, дорогой.

183
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Патрис?

184
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Это... Прошло много времени.

185
00:14:36,960 --> 00:14:38,253
Ты такая же красивая, как...

186
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Патрис никогда не говорил
вещь, которая хороша через 30 лет.

187
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Вы не путешественники, вы черти.

188
00:14:53,852 --> 00:14:55,520
Какой это был? Дипломатия?

189
00:14:55,604 --> 00:14:58,190
- Или...
- Не надо. Просто не надо.

190
00:15:03,862 --> 00:15:05,781
Чего вы, черти, от меня хотите?

191
00:15:06,656 --> 00:15:10,118
Мы просто хотим задать вам вопрос.
Где все?

192
00:15:11,286 --> 00:15:12,287
Ковчег.

193
00:15:15,832 --> 00:15:18,293
Эвакуационное судно.

194
00:15:19,336 --> 00:15:22,756
Что-то подобное имело бы
достаточно сока, чтобы перезарядить TempPad.

195
00:15:25,092 --> 00:15:26,301
Как нам туда добраться?

196
00:15:27,928 --> 00:15:32,766
Вокзал на окраине города.
Но ты никогда не получишь билет.

197
00:15:34,267 --> 00:15:35,393
Давай, пойдем.

198
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Тихо!

199
00:15:59,376 --> 00:16:00,710
Вернись!

200
00:16:00,794 --> 00:16:02,546
Что происходит?

201
00:16:02,629 --> 00:16:06,299
Ковчег уйдет сегодня вечером
и мы стоим в очереди уже несколько часов.

202
00:16:07,300 --> 00:16:08,718
В течение нескольких часов.

203
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Что ж, это выглядит забавно.

204
00:16:12,722 --> 00:16:13,765
Ну давай же.

205
00:16:14,266 --> 00:16:15,976
Мы не сможем пробиться на этот поезд.

206
00:16:16,059 --> 00:16:17,519
Кто сказал что-нибудь о борьбе?

207
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
- Все ваши планы связаны с боями.
- Не этот.

208
00:16:19,980 --> 00:16:23,400
Я собираюсь зачаровать стража,
пусть он проведет нас сквозь толпу,

209
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
и если кто-нибудь доставит нам неприятности...

210
00:16:25,610 --> 00:16:27,070
Заставить его начать стрелять?

211
00:16:27,154 --> 00:16:29,990
И что потом, убить каждого охранника
и угнать поезд?

212
00:16:30,073 --> 00:16:32,784
Независимо от того, есть ли драка
полностью зависит от них.

213
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
Мы делаем это по-моему.

214
00:16:39,207 --> 00:16:41,543
- Как я выгляжу?
- Как будто у кого-то дерьмовый план.

215
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
- Это отличный план.
- Хм.

216
00:16:43,628 --> 00:16:45,255
Просто следуй моему примеру.

217
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
Почему мы не можем поладить?
Впустите нас! Ну давай же!

218
00:16:49,467 --> 00:16:51,261
В Шуроо? Сюда, сэр.

219
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Впустите нас! Женщины и дети...

220
00:16:55,098 --> 00:16:58,310
Они только раздают билеты
для богатых!

221
00:16:58,393 --> 00:17:00,353
А что насчет нас?

222
00:17:04,191 --> 00:17:05,483
Билеты?

223
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Ого! Привет!

224
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
Отнесу это Шуроо.

225
00:17:17,621 --> 00:17:20,582
Хорошо. А билеты?

226
00:17:20,665 --> 00:17:22,751
Заказы идут сверху
чтобы посадить ее на этот поезд.

227
00:17:23,376 --> 00:17:24,878
Сэр, это...

228
00:17:27,005 --> 00:17:28,173
Все в порядке?

229
00:17:28,256 --> 00:17:29,591
Да, все в порядке.

230
00:17:29,674 --> 00:17:32,677
Да, я только что вспомнил
этот штаб передал по рации

231
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
их просьба о них сегодня утром.

232
00:17:39,976 --> 00:17:41,061
Хорошо.

233
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
Хорошо.

234
00:17:46,358 --> 00:17:47,400
Билеты?

235
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
Добрый вечер, пассажиры. Привет.

236
00:18:02,666 --> 00:18:05,293
Эм, эм, смотри,
Я не могу ехать задом наперед в поезде.

237
00:18:05,377 --> 00:18:07,212
Ну, я никогда не сижу спиной к двери.

238
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
Что? Есть двери с обеих сторон.

239
00:18:09,881 --> 00:18:11,508
О, просто сядь.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
К вашему сведению, это даже не было планом.

241
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
Да неужели?

242
00:18:17,639 --> 00:18:19,140
Планы состоят из нескольких этапов.

243
00:18:19,224 --> 00:18:22,477
Переодеться охранником и сесть в поезд
просто делает что-то.

244
00:18:26,773 --> 00:18:29,901
О, ты немного устал?
Не стесняйтесь, знаете ли, немного отдохнуть.

245
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
Я не могу спать в таком месте.

246
00:18:35,490 --> 00:18:36,825
Ты не можешь спать в поезде?

247
00:18:36,908 --> 00:18:39,703
Нет, я не могу спать без дела
ненадежные люди.

248
00:18:39,786 --> 00:18:41,329
О, верно. Это я?

249
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
Но вы можете спокойно вздремнуть.

250
00:18:43,707 --> 00:18:45,000
Хорошая попытка.

251
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
Я не собираюсь тратить свое время
ищу TempPad

252
00:18:47,919 --> 00:18:50,547
когда кто-то научил тебя
вполне приличная магия.

253
00:18:50,630 --> 00:18:51,631
Моя мать.

254
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Какой она была?

255
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
Она была, эм...

256
00:19:11,192 --> 00:19:13,194
Королева Асгарда.

257
00:19:14,487 --> 00:19:18,074
Она была хороша. Чисто прилично.

258
00:19:19,826 --> 00:19:22,329
Ты уверен, что она была твоей матерью?

259
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
О, нет, на самом деле это не так. Меня усыновили.

260
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
Для вас это небольшой спойлер?
Извините за это.

261
00:19:26,708 --> 00:19:28,251
Нет, я знал, что меня усыновили.

262
00:19:28,335 --> 00:19:30,420
Что? Они сказали тебе?

263
00:19:30,503 --> 00:19:33,798
Ага. Они тебе не сказали?
- Нет.

264
00:19:35,508 --> 00:19:37,886
Я имею в виду, что в конце концов они это сделали.

265
00:19:38,636 --> 00:19:42,891
Подожди секунду.
Итак, расскажи... Расскажи мне о своей матери.

266
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
Я едва ее помню.

267
00:19:45,727 --> 00:19:47,937
На данный момент это всего лишь обрывки сна.

268
00:19:54,235 --> 00:19:58,448
Знаешь, когда я был молод, она бы сделала
эти маленькие кусочки волшебства для меня.

269
00:20:00,033 --> 00:20:05,455
Как превратить цветок в лягушку
или запускать фейерверки над водой.

270
00:20:06,664 --> 00:20:07,957
Все это казалось невозможным.

271
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Она сказала мне, что
Я бы тоже смог это сделать, потому что...

272
00:20:12,629 --> 00:20:14,089
Потому что я мог сделать что угодно.

273
00:20:17,258 --> 00:20:19,010
Хочешь увидеть?

274
00:20:26,559 --> 00:20:27,727
Неплохо.

275
00:20:33,525 --> 00:20:36,611
Она была таким человеком
тебе бы хотелось верить в тебя.

276
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
Похоже, она так и делает.

277
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Что ж, она это сделала.

278
00:20:44,244 --> 00:20:48,081
Итак, где ты научился делать...

279
00:20:48,164 --> 00:20:51,251
- Знаешь,... Что бы это ни было?
- Я научился сам.

280
00:20:51,334 --> 00:20:53,711
- Ты научился этому волшебству?
- Да, я сделал.

281
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
Что, ты просто...

282
00:20:56,881 --> 00:21:00,718
Ты просто входишь в их умы
и проецировать какую-то иллюзию?

283
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
Было бы проще, если бы я просто...

284
00:21:02,220 --> 00:21:04,764
Зачаруй меня и возьми TemPad
и выпрыгнуть из поезда?

285
00:21:04,848 --> 00:21:06,474
- Нет, спасибо.
- Ну тогда не спрашивай.

286
00:21:06,558 --> 00:21:08,017
- Хорошо.
- Шампанское?

287
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Ах, да. Большое спасибо.

288
00:21:11,271 --> 00:21:12,355
Нет, я в порядке, спасибо.

289
00:21:12,439 --> 00:21:14,816
О, я возьму ее. Спасибо.

290
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
Ваше здоровье.

291
00:21:19,320 --> 00:21:20,947
На край света.

292
00:21:24,367 --> 00:21:26,870
Жаль, что старуха предпочла умереть,
ты не думаешь?

293
00:21:26,953 --> 00:21:29,789
- Она была влюблена.
- Она ненавидела его.

294
00:21:29,873 --> 00:21:31,332
Возможно, любовь — это ненависть.

295
00:21:33,126 --> 00:21:35,044
Наверное, стоит это запомнить.

296
00:21:35,837 --> 00:21:38,006
Что это было? «Любовь – это…»

297
00:21:38,089 --> 00:21:40,175
- «Любовь есть ненависть».
- Ой, отвали!

298
00:21:43,970 --> 00:21:46,806
Итак, о любви.

299
00:21:47,640 --> 00:21:51,686
тебя ждет счастливый красавчик?
в конце этого крестового похода?

300
00:21:52,353 --> 00:21:54,230
- Да, вообще-то есть.
- Ой.

301
00:21:54,314 --> 00:21:58,026
Удалось сохранить довольно серьезный
отношения на расстоянии с почтальоном

302
00:21:58,109 --> 00:21:59,486
пока бежим сквозь время...

303
00:21:59,569 --> 00:22:01,571
- от одного апокалипсиса к другому.

304
00:22:01,654 --> 00:22:04,157
С таким обаянием,
кто мог устоять перед тобой?

305
00:22:04,240 --> 00:22:07,702
Ну, люди вполне готовы
перед лицом неминуемой гибели.

306
00:22:07,785 --> 00:22:09,078
Я уверен, что они есть.

307
00:22:10,580 --> 00:22:12,916
Это было только для того, чтобы поддержать меня.

308
00:22:14,417 --> 00:22:17,504
А ты? Ты принц.

309
00:22:17,587 --> 00:22:22,926
Должно быть, это были будущие принцессы
или, возможно, другой принц.

310
00:22:26,262 --> 00:22:29,724
Немного того и другого. Я подозреваю то же, что и вы.

311
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
Но никогда ничего...

312
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
Настоящий.

313
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
Ммм...

314
00:22:38,525 --> 00:22:40,109
Значит, любовь – это зло.

315
00:22:44,447 --> 00:22:45,573
Нет.

316
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
Любовь - это...

317
00:22:55,833 --> 00:23:00,547
хм, что-то у меня может быть
чтобы еще выпить и подумать.

318
00:23:01,839 --> 00:23:03,633
Ты понимаешь
мы собираемся попытаться угнать

319
00:23:03,716 --> 00:23:06,427
источник питания
единственной надежде цивилизации?

320
00:23:06,511 --> 00:23:08,263
- Я делаю.
- Это будет непросто.

321
00:23:08,346 --> 00:23:09,514
Нам следует отдохнуть.

322
00:23:09,597 --> 00:23:13,226
Все в порядке. Вы расслабляетесь по-своему
и я расслаблю свой.

323
00:23:37,542 --> 00:23:39,222
Она поет, она поет, иди домой

324
00:23:39,252 --> 00:23:41,379
Когда она поет, она поет, иди домой

325
00:23:45,758 --> 00:23:47,302
Где твоя форма?

326
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Когда она поет, она поет, иди домой
Когда она поет, она поет, иди домой

327
00:23:51,055 --> 00:23:55,059
Когда она поет, она поет, иди домой
Когда она поет, она поет, иди домой

328
00:24:36,893 --> 00:24:42,148
Когда она поет, она поет, иди домой
Когда она поет, она поет, иди домой

329
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
- Всем Сильви!
Ага!

330
00:24:46,944 --> 00:24:48,946
- Другой!

331
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
Ты пьян.

332
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Нет, я просто сыт.

333
00:24:56,496 --> 00:24:59,040
Но имейте в виду, я очень сыт.

334
00:24:59,123 --> 00:25:01,751
Теперь мне нужно, чтобы ты попробовал это.

335
00:25:01,834 --> 00:25:04,170
Он очень хорошо сочетается с портвейном Figgy.

336
00:25:04,253 --> 00:25:05,922
У кого есть Фигги Порт?

337
00:25:06,714 --> 00:25:08,591
Ты должен поверить мне на слово
в Фигги-порту.

338
00:25:08,675 --> 00:25:10,885
Где твоя форма?
Нам суждено залечь на дно.

339
00:25:10,968 --> 00:25:13,137
Никого это не волнует. Это конец света.

340
00:25:13,221 --> 00:25:15,223
- Я думаю, что-то происходит.
- Да.

341
00:25:15,306 --> 00:25:17,642
Ох, эта планета вот-вот врежется в нас.

342
00:25:17,725 --> 00:25:20,603
Не будь ослом.
Я видел, как некоторые люди странно на тебя смотрели.

343
00:25:20,687 --> 00:25:21,854
Что?

344
00:25:23,022 --> 00:25:24,649
Когда ты успел стать таким параноиком?

345
00:25:24,732 --> 00:25:26,901
Должно быть, это началось
когда я провел всю свою жизнь

346
00:25:26,984 --> 00:25:29,404
бегу от всезнающих фашистов
вы работаете.

347
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
Жалко, что это пропадает даром.

348
00:25:33,700 --> 00:25:37,203
Привет! Смена темы.
Я думал об ответе.

349
00:25:37,286 --> 00:25:38,329
К чему?

350
00:25:38,413 --> 00:25:39,831
Ваш вопрос.

351
00:25:43,501 --> 00:25:46,337
Любовь – это кинжал.

352
00:25:47,755 --> 00:25:53,052
Это оружие
быть орудованным далеко или близко.

353
00:25:53,845 --> 00:25:57,140
Вы можете увидеть в нем себя.
Это красиво.

354
00:25:59,350 --> 00:26:01,227
Пока это не вызовет у тебя кровотечение.

355
00:26:02,478 --> 00:26:04,981
Но в конечном итоге, когда вы достигнете этого...

356
00:26:09,068 --> 00:26:11,154
- Это не реально.
- Ага.

357
00:26:11,237 --> 00:26:12,488
Любовь – это воображаемый кинжал.

358
00:26:13,740 --> 00:26:14,949
Это не имеет смысла, не так ли?

359
00:26:15,032 --> 00:26:16,617
Нет. Ужасная метафора.

360
00:26:16,701 --> 00:26:19,746
- Проклятие. Я думал, что у меня там что-то есть.

361
00:26:20,455 --> 00:26:21,456
Это он.

362
00:26:21,539 --> 00:26:23,207
- Сохраняй хладнокровие.
- Все будет хорошо.

363
00:26:23,291 --> 00:26:25,084
Сэр, могу я посмотреть ваши билеты?

364
00:26:28,004 --> 00:26:30,173
Опять ты. Привет.

365
00:26:30,256 --> 00:26:34,427
Эм, билеты.
Да, конечно. Вот они.

366
00:26:38,306 --> 00:26:39,390
Упс.

367
00:26:39,474 --> 00:26:41,142
Тем не менее, это выглядит прекрасно, не так ли?

368
00:26:41,225 --> 00:26:43,978
Посмотрите, это действительно необходимо?
Есть простое объяснение...

369
00:26:45,188 --> 00:26:46,230
- Эй.
Хм?

370
00:26:46,314 --> 00:26:47,648
Что? Привет!

371
00:26:50,693 --> 00:26:51,861
Уйди с дороги.

372
00:27:24,936 --> 00:27:27,188
- Ужасный бросок.

373
00:27:27,271 --> 00:27:28,397
О, ты прекратишь это?

374
00:27:33,653 --> 00:27:34,737
Пока.

375
00:27:40,201 --> 00:27:41,661
ТемПад.

376
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
Ну, это не идеально.

377
00:28:03,850 --> 00:28:07,061
- Дай мне Темпад.
- Все в порядке. Все в порядке. Хорошо.

378
00:28:15,361 --> 00:28:17,113
Ну, я действительно сильно упал.

379
00:28:17,196 --> 00:28:19,490
Ты мудак. Ты убил нас.

380
00:28:19,574 --> 00:28:21,868
Может быть, мы сможем это исправить. Хорошо? Хм...

381
00:28:25,329 --> 00:28:26,622
Ты несерьёзный человек.

382
00:28:26,706 --> 00:28:27,999
Ты прав. Я бог.

383
00:28:28,082 --> 00:28:30,960
Ты клоун.
Ты напился в поезде.

384
00:28:31,043 --> 00:28:33,880
- Я гедонист. Это то, что я делаю.
- Я гедонист.

385
00:28:33,963 --> 00:28:37,800
Гораздо больше, чем ты, уверяю тебя.
Но никогда в ущерб миссии.

386
00:28:37,884 --> 00:28:39,760
О, миссия? Миссия?

387
00:28:39,844 --> 00:28:43,097
Что, твоя славная цель?
Дай мне передохнуть. Вы не можете победить их.

388
00:29:01,908 --> 00:29:02,992
Хорошо.

389
00:29:40,905 --> 00:29:44,033
Этот крик помог тебе почувствовать себя лучше?

390
00:29:49,538 --> 00:29:51,540
Да, это так.

391
00:29:53,000 --> 00:29:54,585
Тебе стоит попробовать это когда-нибудь.

392
00:30:00,007 --> 00:30:01,342
Что теперь?

393
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
- Я не знаю. Вы сломали TempPad.
- Ну...

394
00:30:03,970 --> 00:30:06,847
И эта планета вот-вот врежется в нас.

395
00:30:07,848 --> 00:30:10,226
- Ну да, но...
- Да, но что?

396
00:30:10,309 --> 00:30:12,687
Ну, вся Луна уничтожена, да?

397
00:30:12,770 --> 00:30:15,147
Ага. И все на нем убиты.

398
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
- Включая нас.
- Да, включая нас.

399
00:30:21,696 --> 00:30:23,072
А что насчет ковчега?

400
00:30:24,281 --> 00:30:26,617
Ковчег никогда не уходит
потому что он разрушен.

401
00:30:28,995 --> 00:30:30,830
Никогда нас на нем не было.

402
00:30:34,625 --> 00:30:38,629
Ну и что? Мы захватываем ковчег
и убедиться, что он улетит с этой луны?

403
00:30:41,257 --> 00:30:43,384
Я имею в виду, это звучит как хорошая идея для меня.

404
00:30:46,971 --> 00:30:48,014
Хорошо.

405
00:30:50,016 --> 00:30:51,100
Действительно?

406
00:31:07,158 --> 00:31:10,995
Знаешь, я не думаю
Я никогда в жизни так много не ходил.

407
00:31:11,078 --> 00:31:12,455
Это довольно хорошая жизнь.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Что ж, тебе повезло, что ты это пропустил.

409
00:31:14,623 --> 00:31:19,462
Вот идея. Что, если ты очаровал меня?
и ты мог бы пойти за нас обоих?

410
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Или я дремлю в своем подсознании,

411
00:31:21,338 --> 00:31:23,841
и тогда ты мог бы просто разбудить меня
когда мы приедем. Ага?

412
00:31:23,924 --> 00:31:25,843
Да, чары действуют не так.

413
00:31:25,926 --> 00:31:27,595
Хорошо, как это работает?

414
00:31:27,678 --> 00:31:29,263
Не имеет значения.

415
00:31:29,346 --> 00:31:33,392
Знаешь, мне кажется,
Я так много рассказал тебе о себе.

416
00:31:33,476 --> 00:31:35,478
Я действительно не знаю
первое, что о тебе.

417
00:31:35,561 --> 00:31:36,979
Спасибо за тактическое преимущество.

418
00:31:37,063 --> 00:31:40,858
Ах, так вы хотите использовать
это тактическое преимущество, чтобы убить меня

419
00:31:40,941 --> 00:31:42,068
когда появится TVA.

420
00:31:42,151 --> 00:31:43,611
Беспокоишься, да?

421
00:31:43,694 --> 00:31:45,780
Мне просто нужно знать, могу ли я тебе доверять.

422
00:31:50,076 --> 00:31:51,285
Хорошо, хорошо.

423
00:31:52,036 --> 00:31:54,413
Вы хотите знать, как работают чары.

424
00:31:55,039 --> 00:31:59,210
Мне нужно установить физический контакт
а затем схватить их разум.

425
00:32:00,169 --> 00:32:01,212
Как?

426
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Это зависит от ума.

427
00:32:02,797 --> 00:32:05,841
Большинство из них легко
и я могу мгновенно их обогнать.

428
00:32:05,925 --> 00:32:09,470
С другими, более сильными, это становится сложнее.

429
00:32:09,553 --> 00:32:12,431
Я все контролирую, но они тоже здесь.

430
00:32:12,515 --> 00:32:14,350
Чтобы сохранить связь,

431
00:32:14,433 --> 00:32:17,186
Мне нужно создать фантазию
из своих воспоминаний.

432
00:32:19,647 --> 00:32:21,524
И ты называешь меня волшебником.

433
00:32:22,691 --> 00:32:26,821
Тот молодой солдат из ТВА,
ее разум был в смятении.

434
00:32:26,904 --> 00:32:28,447
Все затуманилось.

435
00:32:28,531 --> 00:32:31,283
мне пришлось вытащить воспоминание
за сотни лет до этого,

436
00:32:31,367 --> 00:32:33,494
еще до того, как она сражалась за них.

437
00:32:33,577 --> 00:32:35,996
Что? Что ты только что сказал?

438
00:32:36,789 --> 00:32:38,541
До того, как она присоединилась к TVA?

439
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
Ага. Она была просто
обычный человек на Земле.

440
00:32:40,668 --> 00:32:41,836
Обычный человек?

441
00:32:41,919 --> 00:32:43,462
Очень понравились маргариты.

442
00:32:44,171 --> 00:32:46,507
мне сказали, что
все, кто работает на TVA

443
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
был создан Хранителями Времени.

444
00:32:48,467 --> 00:32:51,846
Это смешно.
Они все варианты, как и мы.

445
00:32:52,346 --> 00:32:53,597
Они этого не знают.

446
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
А/пассажиры с билетами...

447
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Это наша поездка.

448
00:32:57,184 --> 00:32:59,061
Десять минут до запуска.

449
00:33:03,899 --> 00:33:05,401
Последний звонок на посадку.

450
00:33:07,736 --> 00:33:09,113
Доверяем ли мы друг другу?

451
00:33:09,196 --> 00:33:11,574
Мы делаем, и вы можете.

452
00:33:13,367 --> 00:33:16,579
Хороший. Потому что это будет отстой.

453
00:33:18,247 --> 00:33:21,417
Сохраняйте спокойствие. Мы сейчас на пределе своих возможностей.

454
00:33:21,500 --> 00:33:23,377
Пожалуйста, вернитесь в свои дома.

455
00:33:24,128 --> 00:33:25,212
Отойди!

456
00:33:25,296 --> 00:33:26,672
Давайте!

457
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
Давайте!

458
00:33:27,840 --> 00:33:29,842
Пять минут до запуска.

459
00:33:29,925 --> 00:33:31,969
Они позволят этим людям умереть.

460
00:33:33,554 --> 00:33:35,306
Пять минут до запуска.

461
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
Нам нужно идти дальше
и убедитесь, что он взлетает.

462
00:33:37,808 --> 00:33:38,934
Как?

463
00:33:40,394 --> 00:33:41,770
Мы обходим.
Хорошо.

464
00:33:48,903 --> 00:33:50,487
Возвращайтесь в свои дома.

465
00:33:52,823 --> 00:33:53,824
Вернись!

466
00:33:55,910 --> 00:33:57,161
Отойди!

467
00:34:27,942 --> 00:34:29,485
Ты в порядке?
Ага.

468
00:34:36,951 --> 00:34:38,744
Держи! Остановитесь прямо здесь.

469
00:34:42,790 --> 00:34:43,999
Просто иди.

470
00:34:53,217 --> 00:34:54,510
Сюда!

471
00:34:57,096 --> 00:34:58,216
С тобой все будет в порядке.

472
00:35:00,516 --> 00:35:01,684
Нет! Нет, подожди!

473
00:35:13,654 --> 00:35:14,863
Бегать!

474
00:35:18,701 --> 00:35:19,827
Осторожно!

475
00:35:19,910 --> 00:35:21,287
Я понял!

476
00:35:23,372 --> 00:35:24,623
Ну давай же. Пойдем!

477
00:35:27,543 --> 00:35:28,669
Мы еще успеем!

478
00:35:37,636 --> 00:35:38,846
Сильви, давай!