1
00:00:59,960 --> 00:01:02,770
Aqui é O'Hare, Califórnia.
2
00:01:07,800 --> 00:01:11,521
Naquela época, não era nada mais
do que uma pacata vila de pescadores
3
00:01:11,640 --> 00:01:13,688
com uma colina no final
da rua principal.
4
00:01:17,000 --> 00:01:19,002
Como você vê nos cartões postais.
5
00:01:21,720 --> 00:01:24,485
Minha história leva
lugar na frente de casa,
6
00:01:24,680 --> 00:01:27,286
no meio da Segunda Guerra Mundial.
7
00:01:29,680 --> 00:01:33,605
Sou eu, o garotinho.
8
00:01:35,400 --> 00:01:36,526
Mais perto?
9
00:01:38,520 --> 00:01:41,126
Pare de causar problemas,
seu anão.
10
00:01:42,800 --> 00:01:45,041
Ninguém em
aquela cidade gostou muito de mim.
11
00:01:50,520 --> 00:01:51,965
Um, dois, três.
12
00:01:54,320 --> 00:01:56,891
Eu tinha oito anos.
13
00:01:57,200 --> 00:02:00,886
Mas a história realmente começa
o dia em que conheci meu pai.
14
00:02:01,880 --> 00:02:03,211
Meu único amigo.
15
00:02:05,280 --> 00:02:07,282
Meu parceiro.
16
00:02:07,560 --> 00:02:08,561
Ele é um menino.
17
00:02:09,040 --> 00:02:11,805
Uau. Ele é tão...
18
00:02:11,880 --> 00:02:12,881
O quê? Pequeno?
19
00:02:12,960 --> 00:02:16,567
Bem, ele vai crescer. Certo?
20
00:02:29,800 --> 00:02:31,370
Eu cuido de você, ok?
21
00:02:32,000 --> 00:02:33,411
Porque somos parceiros.
22
00:02:38,920 --> 00:02:41,002
Eu queria ser igual a ele.
23
00:02:42,080 --> 00:02:43,764
E faça tudo o que ele fez.
24
00:02:47,400 --> 00:02:51,450
E tudo o que fizemos
tornou-se uma grande aventura.
25
00:02:51,560 --> 00:02:53,961
Ei, cuidado!
26
00:02:54,760 --> 00:02:56,285
Estou muito orgulhoso de você, parceiro.
27
00:02:56,360 --> 00:02:58,283
Você lidou com a dor
como um verdadeiro herói.
28
00:02:58,760 --> 00:03:01,843
Na verdade, você me lembra
de outro herói,
29
00:03:01,920 --> 00:03:04,207
Ben Eagle, o mágico.
30
00:03:04,280 --> 00:03:05,247
Ben Águia.
31
00:03:05,320 --> 00:03:06,924
Ben Eagle disse ao seu companheiro:
32
00:03:07,040 --> 00:03:08,769
"Você acredita
você pode fazer isso?"
33
00:03:08,840 --> 00:03:12,970
"Você acredita que pode
fazer isso?" Esse se tornou nosso lema.
34
00:03:20,120 --> 00:03:21,320
Você acredita que podemos fazer isso?
35
00:03:21,360 --> 00:03:23,044
Sim, acredito que podemos fazer isso!
36
00:03:23,280 --> 00:03:24,441
Vamos, parceiro.
37
00:03:30,280 --> 00:03:31,770
O mastro está quebrado.
38
00:03:31,840 --> 00:03:33,763
Parceiro, você acredita
você pode fazer isso?
39
00:03:33,840 --> 00:03:35,888
Sim, acredito que posso fazer isso.
40
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
Esta é a polícia.
41
00:03:38,040 --> 00:03:40,646
Parceiro, você acredita
podemos fazer isso?
42
00:03:40,720 --> 00:03:42,210
Sim, parceiro.
43
00:03:43,000 --> 00:03:44,525
Pimenta.
44
00:03:44,600 --> 00:03:47,809
Pepper Flynt Busbee, eu
estou gritando há 20 minutos.
45
00:03:47,880 --> 00:03:49,245
Essa é minha mãe.
46
00:03:49,320 --> 00:03:51,243
Vamos, estamos no
meio de uma grande história.
47
00:03:51,320 --> 00:03:54,051
Sempre presente
para nos trazer de volta à realidade.
48
00:03:54,680 --> 00:03:56,080
É hora de ir para a cama.
49
00:03:58,360 --> 00:03:59,521
Vamos.
50
00:04:01,000 --> 00:04:03,571
E esse é meu irmão, Londres.
51
00:04:03,680 --> 00:04:06,286
Finalmente tenho idade suficiente
para se inscrever na luta.
52
00:04:07,760 --> 00:04:08,807
Tchau, mãe.
53
00:04:08,880 --> 00:04:11,167
Tudo estava bem
na antiga casa dos Busbee.
54
00:04:14,760 --> 00:04:16,762
Ou foi o que pensei.
55
00:04:27,760 --> 00:04:29,728
O novo Ben Águia.
56
00:04:32,840 --> 00:04:35,047
Você tem que trazer o seu
quarto para dar uma olhada.
57
00:04:35,120 --> 00:04:36,451
O que você está tendo,
seu habitual hoje?
58
00:04:36,520 --> 00:04:37,487
Sim, me dê o de sempre.
59
00:04:37,560 --> 00:04:38,641
Eu também.
60
00:04:39,880 --> 00:04:41,245
A guerra ainda estava em andamento.
61
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
O inimigo
se infiltrou nos EUA
62
00:04:45,320 --> 00:04:47,527
América estúpida. Você sabe
não o que você faz.
63
00:04:48,040 --> 00:04:50,566
Não sob minha supervisão, amiguinho.
64
00:04:55,200 --> 00:04:58,602
Todo mundo estava
contribuindo, fazendo a sua parte.
65
00:05:00,400 --> 00:05:05,088
Tio Sam teve todos os adolescentes
alinhando-se, pronto para lutar.
66
00:05:05,200 --> 00:05:06,725
Busbee, Londres.
67
00:05:09,160 --> 00:05:10,889
Desculpe, filho. 4F.
68
00:05:11,880 --> 00:05:13,405
HOFFMAN, William.
69
00:05:14,840 --> 00:05:16,968
Sargento, senhor?
70
00:05:17,040 --> 00:05:21,170
Com todo o respeito, o que é plano
pés têm a ver com matar japoneses?
71
00:05:21,240 --> 00:05:23,288
É assim que as coisas são, garoto.
72
00:05:24,440 --> 00:05:25,851
Obrigado.
73
00:05:25,920 --> 00:05:27,604
Bem-vindo ao Exército dos EUA.
74
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
Landry, Gene.
75
00:05:34,160 --> 00:05:36,561
Como está o tempo aí, anão?
76
00:05:36,640 --> 00:05:37,880
Duas baunilhas.
77
00:05:39,720 --> 00:05:42,405
Ei, o mundo parece
maior daqui de baixo.
78
00:05:42,480 --> 00:05:43,891
Ele com certeza é pequeno.
79
00:05:44,920 --> 00:05:46,888
Ei, onde está sua bengala,
Pequeno Tim?
80
00:05:55,600 --> 00:05:57,045
Você acha que vai
comprá-los desta vez?
81
00:05:57,120 --> 00:05:59,122
Não, hoje não.
82
00:06:14,760 --> 00:06:16,489
Pedaço de lixo.
83
00:06:20,080 --> 00:06:22,481
4F. Guerra estúpida.
84
00:06:23,160 --> 00:06:25,003
Não posso deixar você fazer isso, pai.
85
00:06:25,080 --> 00:06:26,206
Esta é a minha luta.
86
00:06:26,320 --> 00:06:27,560
Mas você sempre soube
um de nós teve que ir.
87
00:06:27,640 --> 00:06:30,007
E era para ser eu.
88
00:06:38,080 --> 00:06:40,128
Vamos, Londres. Não são
você vai comer alguma coisa?
89
00:06:45,960 --> 00:06:48,361
Londres não vai
para a guerra, certo?
90
00:07:07,720 --> 00:07:11,520
Isso significa
você vai em vez disso?
91
00:07:12,400 --> 00:07:13,401
Sim.
92
00:07:15,640 --> 00:07:17,165
Ele estará de volta
antes que você perceba.
93
00:07:20,040 --> 00:07:22,168
Por que não podemos ficar juntos?
94
00:07:22,240 --> 00:07:23,605
Parceiro, tenho que ir.
95
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
Eu não quero que você vá.
96
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
O tempo acabou, soldados rasos.
97
00:08:04,240 --> 00:08:05,841
Você não tem nada
para se culpar.
98
00:08:06,960 --> 00:08:08,564
Você se cuida
de você mesmo, ok?
99
00:09:39,680 --> 00:09:41,330
Eu não sou um anão, certo?
100
00:09:41,840 --> 00:09:44,525
Nós, uh, não deveríamos
use essa palavra.
101
00:09:44,600 --> 00:09:47,843
Midget é uma palavra maldosa
para pessoas com nanismo.
102
00:09:47,920 --> 00:09:50,890
Hum, temo que seu filho tenha
algo a ver com o apelido.
103
00:09:51,000 --> 00:09:52,047
Mãe!
104
00:09:52,160 --> 00:09:54,083
Tudo bem, Pimenta.
105
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Eu vou ter certeza
Freddy acerta as coisas.
106
00:10:05,760 --> 00:10:07,364
Alguma notícia de James?
107
00:10:07,440 --> 00:10:09,408
Ele deveria estar lá no dia 15.
108
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
Ele disse que sua turnê
terminaria no verão.
109
00:10:11,600 --> 00:10:13,120
Isso é o que ele disse
em sua última carta.
110
00:10:19,200 --> 00:10:21,362
Eu tenho nanismo ou o quê?
111
00:10:21,520 --> 00:10:24,285
Você sabe o que? Vamos
apenas fique de olho em você.
112
00:10:24,360 --> 00:10:26,966
Você sabe, é muito cedo
para fazer qualquer tipo de diagnóstico.
113
00:10:27,040 --> 00:10:31,967
Vou, no entanto, sugerir que
nos vemos regularmente.
114
00:10:32,040 --> 00:10:34,884
Mas por enquanto, Pimenta,
digamos que você é um...
115
00:10:37,920 --> 00:10:39,251
Garotinho.
116
00:10:47,240 --> 00:10:48,287
Xícara de chá!
117
00:10:49,640 --> 00:10:50,926
Vamos, levante-se.
118
00:10:52,800 --> 00:10:55,326
Sr. Jones gritou
para mim ontem.
119
00:10:56,760 --> 00:11:00,765
Ele realmente queimou o fusível do carro.
Ele disse que você era um...
120
00:11:01,280 --> 00:11:03,640
- Quer saber como ele te chamou?
- Não, eu não.
121
00:11:08,000 --> 00:11:09,684
Vamos ouvir esse zumbido do bebê.
122
00:11:27,920 --> 00:11:29,120
Por que essa coisa não está funcionando?
123
00:11:29,360 --> 00:11:30,964
O antigo funciona bem.
124
00:11:31,040 --> 00:11:32,166
Seu pai ficou feliz com isso.
125
00:11:32,240 --> 00:11:33,287
O que você sabe?
126
00:11:35,120 --> 00:11:36,451
Ele vai adorar isso.
127
00:11:37,440 --> 00:11:40,205
Agora cuide do seu próprio e obtenha
o nojento Packard está pronto!
128
00:11:41,800 --> 00:11:43,882
Posso ir? Sim, vá.
129
00:11:43,960 --> 00:11:45,041
Não preciso
você também está incomodando.
130
00:11:45,120 --> 00:11:47,691
E o meu dinheiro?
Eu não tenho nenhum.
131
00:11:48,440 --> 00:11:49,851
Mas mamãe te contou.
132
00:11:49,920 --> 00:11:51,331
"Mas mamãe te contou."
133
00:11:51,480 --> 00:11:53,960
Esta não é hora de ser
gastar dinheiro assim.
134
00:12:07,120 --> 00:12:08,167
Que desperdício.
135
00:12:19,360 --> 00:12:21,840
Seu pai está de olho nessas botas
há muito tempo, não é?
136
00:12:21,920 --> 00:12:22,921
Sim, ele tem.
137
00:12:25,480 --> 00:12:26,686
Obrigado.
138
00:12:32,320 --> 00:12:37,008
Olá, Jenny. Posso ter dois
ingressos para o show do Ben Eagle?
139
00:12:37,080 --> 00:12:39,082
Isso significa que seu
o pai vai voltar?
140
00:12:39,160 --> 00:12:42,687
Sim, ele deve estar aqui em breve.
Tchau, Jenny. Obrigado.
141
00:12:56,360 --> 00:12:58,089
Bom dia, Sra. Busbee.
142
00:13:01,400 --> 00:13:05,485
No dia 11 de março, seu marido, James L.
Busbee,
143
00:13:05,560 --> 00:13:08,291
fazia parte de um
operação tática.
144
00:13:08,360 --> 00:13:11,284
Seu pelotão foi enviado
para proteger Malabang,
145
00:13:11,360 --> 00:13:13,124
uma aldeia nas Filipinas.
146
00:13:28,400 --> 00:13:29,920
Mal posso esperar para vê-lo.
Ele é o melhor.
147
00:13:31,880 --> 00:13:34,884
Ei, olhe. É o anão
que me delatou.
148
00:13:39,800 --> 00:13:41,245
Vamos! Vamos pegá-lo!
149
00:13:45,920 --> 00:13:47,126
Lutar!
150
00:14:02,080 --> 00:14:03,366
Anão! Anão!
151
00:14:03,440 --> 00:14:08,082
Anão! Anão!
152
00:14:08,920 --> 00:14:10,001
Parar!
153
00:14:10,960 --> 00:14:13,930
Não podemos chamá-lo de “anão”.
Isso poderia traumatizá-lo.
154
00:14:19,600 --> 00:14:20,965
Me dê isso.
155
00:14:32,680 --> 00:14:38,050
Em nome da coisa mais estranha
vivo, eu te batizo de “Garotinho”.
156
00:14:45,960 --> 00:14:48,247
Meu marido está vivo ou morto?
157
00:14:48,320 --> 00:14:51,881
Não sabemos, senhora. Seu
o corpo não foi localizado no local.
158
00:14:51,960 --> 00:14:54,964
Acreditamos que ele foi levado
como prisioneiro de guerra.
159
00:15:00,720 --> 00:15:02,245
Boa sorte para sair.
160
00:15:35,200 --> 00:15:36,725
O que está errado?
161
00:16:37,120 --> 00:16:39,441
Ele mal comeu durante toda a semana.
162
00:16:40,280 --> 00:16:42,169
Basta levá-lo, sim?
163
00:16:46,080 --> 00:16:49,129
Ele conseguiu o extra
ingresso para seu pai.
164
00:16:50,680 --> 00:16:52,250
Multar.
165
00:16:56,360 --> 00:16:58,720
Elegante em
sua cartola e bengala flutuante,
166
00:17:00,720 --> 00:17:02,688
Ben Eagle, o mágico...
167
00:17:04,560 --> 00:17:06,130
é, na realidade,
168
00:17:08,480 --> 00:17:10,084
um super combatente do crime!
169
00:17:12,600 --> 00:17:14,489
No episódio de hoje,
170
00:17:14,560 --> 00:17:18,451
Tyra finalmente está a salvo
nas garras de Sir Pent?
171
00:17:31,800 --> 00:17:34,406
Ei! Indo tomar uma bebida.
172
00:17:34,840 --> 00:17:36,365
Mas o show ao vivo é o próximo.
173
00:17:38,520 --> 00:17:43,811
Isso é o que acontece com Ben
O precioso interesse da Eagle.
174
00:17:43,880 --> 00:17:45,291
Você nunca vai se safar.
175
00:17:45,360 --> 00:17:46,640
O que vamos fazer?
176
00:17:46,840 --> 00:17:48,080
Existem muitos.
177
00:17:48,400 --> 00:17:49,970
Teletransporte, Kid Falcon.
178
00:17:50,640 --> 00:17:52,165
Espero que isso funcione.
179
00:18:01,960 --> 00:18:03,610
Ben Águia.
180
00:18:06,040 --> 00:18:08,486
Ben Águia!
181
00:18:14,360 --> 00:18:17,330
E agora, o momento da verdade.
182
00:18:20,520 --> 00:18:22,045
Estou procurando.
183
00:18:24,320 --> 00:18:28,291
Procurando por aquele que
O Alto Lama do Tibete me disse
184
00:18:28,360 --> 00:18:30,362
estaria nesta mesma sala.
185
00:18:32,720 --> 00:18:33,801
O escolhido.
186
00:18:33,880 --> 00:18:37,521
Meu! Meu! Meu! Meu! Meu! Meu!
187
00:18:37,600 --> 00:18:38,761
Você.
188
00:18:43,640 --> 00:18:44,687
Olha quem está aqui.
189
00:18:47,560 --> 00:18:48,721
Londres.
190
00:18:49,720 --> 00:18:51,324
Meu garoto.
191
00:18:51,440 --> 00:18:52,646
Olá, Sam.
192
00:18:52,720 --> 00:18:54,131
Olá, Londres. O de sempre?
193
00:18:54,920 --> 00:18:58,402
Sobre o que você é
ver não é uma ilusão.
194
00:18:58,480 --> 00:19:02,405
Você testemunhará
para uma experiência profunda.
195
00:19:02,480 --> 00:19:08,408
O movimento de um inanimado
objeto através do poder interior.
196
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
Mas não vou realizá-lo.
197
00:19:10,080 --> 00:19:12,321
Meu novo colega irá.
198
00:19:28,440 --> 00:19:32,809
Lamac Lamec,
bachalyos cabahagi!
199
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Agora você tem o poder.
200
00:19:43,040 --> 00:19:45,725
Depende de você alcançar
o impossível.
201
00:19:50,880 --> 00:19:52,160
Mas eles vão
tirar sarro de mim.
202
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
Não se você mover a garrafa,
eles não vão.
203
00:19:54,120 --> 00:19:55,929
Você apenas faz o que eu digo.
204
00:19:59,000 --> 00:20:02,800
Levante as mãos e aponte
eles na garrafa.
205
00:20:03,000 --> 00:20:04,525
Saia do palco, nanico!
206
00:20:05,840 --> 00:20:08,161
Ignore o mundo.
Ignore o mundo.
207
00:20:08,400 --> 00:20:09,845
Foco.
208
00:20:09,920 --> 00:20:11,251
Levante-se, garotinho.
209
00:20:11,960 --> 00:20:13,121
Ele está de pé.
210
00:20:13,800 --> 00:20:15,962
Dê a ele um banquinho.
211
00:20:25,200 --> 00:20:26,770
Você acredita que pode fazer isso?
212
00:20:27,960 --> 00:20:30,440
Parceiro, você
acredita que você pode fazer isso?
213
00:20:41,920 --> 00:20:44,321
Você acredita em você
pode movê-lo, sim ou não?
214
00:20:47,040 --> 00:20:49,884
Sim, eu acredito
Posso mover a garrafa.
215
00:20:49,960 --> 00:20:51,007
Eu não acredito em você.
216
00:20:51,200 --> 00:20:53,567
Sim, acredito que posso movê-lo!
217
00:20:53,640 --> 00:20:54,687
Mais alto.
218
00:20:54,760 --> 00:20:57,047
Sim! Eu posso mover a garrafa!
219
00:21:40,040 --> 00:21:41,560
Esse é o
tipo de fé que Moisés obteve
220
00:21:41,600 --> 00:21:43,409
quando ele dividiu o Mar Vermelho.
221
00:21:43,480 --> 00:21:45,642
O tipo de fé
aquele pequeno David tinha
222
00:21:45,720 --> 00:21:47,802
quando ele derrotou
Golias com uma pedrinha.
223
00:21:48,840 --> 00:21:52,731
É disso que precisamos, meus amigos,
nestes tempos difíceis.
224
00:21:52,800 --> 00:21:56,850
Então, como o padre Oliver usou
perguntar, o que podemos fazer?
225
00:21:56,960 --> 00:21:59,406
O que podemos fazer para
nossos parentes em guerra?
226
00:22:00,920 --> 00:22:04,925
O que podemos fazer se estivermos
aqui e eles estão lá?
227
00:22:06,920 --> 00:22:08,081
E a resposta é,
228
00:22:10,240 --> 00:22:13,403
se tivermos fé
do tamanho de um grão de mostarda,
229
00:22:14,080 --> 00:22:15,445
podemos mover uma montanha.
230
00:22:16,160 --> 00:22:20,245
Se pudermos mover uma montanha, então
nada será impossível para nós.
231
00:22:20,680 --> 00:22:22,603
Nem mesmo terminando esta guerra.
232
00:22:24,360 --> 00:22:26,010
E ter nossos entes queridos de volta.
233
00:22:32,120 --> 00:22:35,727
Eu já conhecia alguém
que poderia mover uma montanha.
234
00:22:35,800 --> 00:22:39,805
Eu me perguntei se a origem dele
poderes era a semente de mostarda.
235
00:22:58,840 --> 00:23:01,127
Esta foi a fonte
de poderes ilimitados?
236
00:23:03,960 --> 00:23:07,009
Então, se isso fosse verdade,
isso era tudo que eu precisava para...
237
00:23:13,600 --> 00:23:15,887
E lá estava ele.
238
00:23:15,960 --> 00:23:17,166
O inimigo.
239
00:23:18,840 --> 00:23:20,285
Londres!
240
00:23:20,360 --> 00:23:22,044
O que?
241
00:23:22,160 --> 00:23:24,640
Há um japonês na casa de Gilliam.
242
00:23:27,040 --> 00:23:31,250
Eu não conseguia entender como
um deles estava de graça em O'Hare.
243
00:23:31,320 --> 00:23:33,687
Depois de Pearl Harbor,
eles colocaram todos em campos.
244
00:23:37,200 --> 00:23:40,249
Depois de anos de
internamento, o Exército, na sua sabedoria,
245
00:23:40,320 --> 00:23:43,005
decidiu lançar
aqueles de ascendência japonesa
246
00:23:43,080 --> 00:23:45,048
que provaram
leal aos EUA. S.
247
00:23:47,200 --> 00:23:51,364
Eles parecem inofensivos, não é?
Mas podemos confiar neles?
248
00:23:51,480 --> 00:23:56,008
Bem, eu, por exemplo, me lembro de Pearl
Harbor, então eu digo: "Permaneça vigilante".
249
00:24:08,200 --> 00:24:10,646
A loja não atende japoneses.
250
00:24:13,360 --> 00:24:14,760
Está tudo bem aqui?
251
00:24:21,840 --> 00:24:23,251
Você esqueceu as cebolas,
Hashimoto.
252
00:24:23,680 --> 00:24:24,647
Coloque isso na minha conta.
253
00:24:24,720 --> 00:24:25,801
Pai, com todo o respeito...
254
00:24:25,880 --> 00:24:27,041
Agora, Gilliam.
255
00:24:28,840 --> 00:24:30,001
Estes também.
256
00:24:30,080 --> 00:24:32,287
Claro, padre.
257
00:24:32,720 --> 00:24:34,404
Estou ficando doente e
cansado de ouvir de novo
258
00:24:34,480 --> 00:24:36,448
e de novo e de novo
sobre Pearl Harbor,
259
00:24:36,520 --> 00:24:39,251
e sobre como meu filho deu
sua vida pelo seu país.
260
00:24:40,920 --> 00:24:42,285
Porque ele não fez isso.
261
00:24:43,880 --> 00:24:45,609
Aqueles japoneses tiraram a vida dele.
262
00:24:48,240 --> 00:24:51,130
E eles fizeram isso mais
maneira covarde que você pode imaginar.
263
00:24:55,240 --> 00:24:57,288
Precisamos fazer algo
sobre aquele japonês.
264
00:25:00,640 --> 00:25:03,962
Se eu pudesse, eu faria
esmagar todos os japoneses com minhas próprias mãos.
265
00:25:34,800 --> 00:25:36,165
Esse é o lixo dos ratos.
266
00:25:38,480 --> 00:25:41,324
Você quer esmagá-lo
com as próprias mãos, hein?
267
00:25:43,800 --> 00:25:44,926
Aqui você vai.
268
00:25:45,480 --> 00:25:46,641
Dê uma olhada nele.
269
00:25:49,480 --> 00:25:50,766
Prossiga.
270
00:26:14,480 --> 00:26:15,561
Aí está ele!
271
00:26:24,280 --> 00:26:26,089
Tome isso, japonês sujo!
272
00:26:31,520 --> 00:26:34,524
Talvez isso o deixe saber
essas inclinações não são bem-vindas...
273
00:26:37,520 --> 00:26:39,602
Eu finalmente
entendi por que eles não deixam
274
00:26:39,680 --> 00:26:42,001
pés chatos no Exército.
275
00:27:05,040 --> 00:27:09,364
Cinco grupos de 10
“Ave-Marias” e cinco “Pais Nossos”.
276
00:27:09,520 --> 00:27:10,521
Em latim.
277
00:27:13,560 --> 00:27:16,803
Santa Maria, mater Dei,
ou um pro nobis peccatoribus,
278
00:27:16,880 --> 00:27:18,484
nunc, et in hora
mortis nostrae.
279
00:27:18,560 --> 00:27:19,971
Amém.
280
00:27:20,040 --> 00:27:21,041
Agora você.
281
00:27:22,680 --> 00:27:24,045
Em latim?
282
00:27:26,240 --> 00:27:28,561
Graças a Deus nada
aconteceu com Hashimoto.
283
00:27:31,040 --> 00:27:32,166
Eu terminei.
284
00:27:32,240 --> 00:27:33,241
Muito bom.
285
00:27:35,080 --> 00:27:36,081
Outra coisa?
286
00:27:37,040 --> 00:27:38,610
A semente
em si não faz nada.
287
00:27:38,680 --> 00:27:39,920
O que eu disse é,
288
00:27:40,000 --> 00:27:42,924
"se você tiver fé,
o poder invisível..."
289
00:27:43,320 --> 00:27:44,924
Como os poderes de Ben Eagle?
290
00:27:45,000 --> 00:27:46,001
Ben Águia?
291
00:27:49,680 --> 00:27:52,126
Bem, não, isso é apenas fantasia.
292
00:28:00,240 --> 00:28:01,685
Como você pode dizer isso?
293
00:28:02,440 --> 00:28:05,523
Conheci Ben Eagle e ele mostrou
eu como mover uma garrafa.
294
00:28:07,080 --> 00:28:09,526
Ele também pode mover uma montanha
assim como você disse.
295
00:28:09,600 --> 00:28:11,364
Não, não, não. Isso não é
a mesma coisa.
296
00:28:11,720 --> 00:28:14,610
Isso não é fé. Vamos ver.
297
00:28:14,680 --> 00:28:17,604
Se você tem fé,
"fides" em latim...
298
00:28:17,680 --> 00:28:20,923
Padre Crispim,
Eu assumo daqui.
299
00:28:23,520 --> 00:28:24,680
Eu entendo.
300
00:28:29,200 --> 00:28:30,406
Sente-se.
301
00:28:36,280 --> 00:28:39,124
Por que você não me mostra
como você moveu a garrafa?
302
00:28:41,480 --> 00:28:44,450
Você quer ver? Sim eu faço.
303
00:29:04,680 --> 00:29:06,489
Acho que isso foi estúpido da minha parte.
304
00:29:14,240 --> 00:29:15,526
Por que você não tenta de novo?
305
00:29:50,360 --> 00:29:51,361
De novo.
306
00:30:10,720 --> 00:30:12,563
Aí, mudou.
307
00:30:14,480 --> 00:30:15,811
Não, você mudou.
308
00:30:15,880 --> 00:30:19,168
Sim, porque você
me moveu para movê-lo.
309
00:30:19,240 --> 00:30:23,643
Veja, eu mudei porque você queria
a garrafa se mova tanto.
310
00:30:23,720 --> 00:30:27,088
E isso, você poderia dizer,
é como a fé funciona.
311
00:30:29,080 --> 00:30:30,491
Pelo menos algumas vezes.
312
00:30:31,680 --> 00:30:34,251
E isso é tanto quanto eu
precisa mover uma montanha?
313
00:30:37,720 --> 00:30:39,802
Bem, em teoria, sim.
314
00:30:40,200 --> 00:30:42,487
Mas cabe a ele.
315
00:30:43,560 --> 00:30:44,641
Ele é o motor.
316
00:30:44,760 --> 00:30:46,569
Como eu poderia obter maior fé?
317
00:31:00,480 --> 00:31:03,962
A lista, a lista antiga.
318
00:31:04,080 --> 00:31:06,651
Durante séculos, as pessoas acreditam
que se você fizer esta lista,
319
00:31:06,800 --> 00:31:09,121
isso tornará sua fé poderosa.
320
00:31:09,800 --> 00:31:12,326
Isso é o que você deve fazer.
321
00:31:12,440 --> 00:31:13,805
"Alimente os famintos"
322
00:31:15,640 --> 00:31:17,404
"abrigar os sem-teto",
323
00:31:18,960 --> 00:31:20,803
"visite os que estão na prisão",
324
00:31:21,920 --> 00:31:22,967
"vista os nus."
325
00:31:23,280 --> 00:31:24,361
Nu?
326
00:31:25,120 --> 00:31:26,531
Como é que isso deveria...
327
00:31:28,000 --> 00:31:29,126
"Visite os doentes"
328
00:31:31,320 --> 00:31:32,526
"enterrar os mortos."
329
00:31:36,560 --> 00:31:37,561
Oh.
330
00:31:37,640 --> 00:31:38,766
Só mais uma coisa.
331
00:31:38,840 --> 00:31:41,002
Para fazer
esta lista funciona para você,
332
00:31:41,360 --> 00:31:46,605
vou adicionar
um item essencial.
333
00:31:52,160 --> 00:31:53,889
"Amizade com Hashimoto"?
334
00:31:54,000 --> 00:31:55,604
Você está louco?
335
00:31:55,680 --> 00:31:57,728
A escolha é sua, Pepper.
336
00:31:57,840 --> 00:32:00,730
O que esse japonês
tem a ver com alguma coisa?
337
00:32:01,040 --> 00:32:02,166
Tudo.
338
00:32:04,560 --> 00:32:08,121
Sua fé não funcionará
se você tiver
339
00:32:08,200 --> 00:32:10,521
mesmo o menor
um pouco de ódio em você.
340
00:32:16,000 --> 00:32:16,967
Multar.
341
00:32:17,080 --> 00:32:20,687
Eu farei isso, se é isso
leva para trazer meu pai de volta.
342
00:32:22,680 --> 00:32:23,841
Venha de novo?
343
00:32:24,040 --> 00:32:25,246
Traga meu pai de volta.
344
00:32:27,240 --> 00:32:30,881
Sim, mas apenas
se for a vontade de Deus.
345
00:32:31,400 --> 00:32:34,244
Por que Deus não
quer trazer meu pai de volta?
346
00:32:39,320 --> 00:32:40,560
Não sei.
347
00:32:40,640 --> 00:32:44,361
Mas se eu tiver fé suficiente,
nada é impossível, certo?
348
00:32:49,400 --> 00:32:50,401
Sim.
349
00:33:48,160 --> 00:33:49,446
O que você quer?
350
00:33:49,960 --> 00:33:51,962
Sinto muito pelo outro dia.
351
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
Então você foi legal com ele? Sim.
352
00:34:02,680 --> 00:34:04,887
Como pode alguém
ser amigo de um japonês?
353
00:34:07,480 --> 00:34:09,881
Leve um presente para ele,
como uma oferta de paz.
354
00:34:19,680 --> 00:34:20,681
Ei, japonês-
355
00:34:25,320 --> 00:34:26,731
Quer um refrigerante?
356
00:35:14,960 --> 00:35:17,327
E tudo o que ele fez foi
jogue no lixo.
357
00:35:18,880 --> 00:35:20,086
Ah, acho que você vai ficar bem.
358
00:35:23,880 --> 00:35:25,450
Saia com ele.
359
00:35:25,560 --> 00:35:27,562
Passar tempo junto? Sim.
360
00:35:28,400 --> 00:35:30,004
Apenas, uh, conheça-o.
361
00:35:35,040 --> 00:35:38,362
Ollie, por que você está
me envolver nisso?
362
00:35:38,840 --> 00:35:41,081
Eu simplesmente não vejo
como isso ajuda alguém.
363
00:35:43,960 --> 00:35:45,485
Sim, sim, ele fez.
364
00:35:46,520 --> 00:35:49,444
Mas eu nem bebo refrigerante.
365
00:35:50,560 --> 00:35:51,607
Caramba.
366
00:35:52,240 --> 00:35:54,083
Apenas diga ao garoto para parar.
367
00:35:55,920 --> 00:35:57,331
Ah, não, ele está de volta.
368
00:36:00,560 --> 00:36:01,607
Ei!
369
00:36:03,480 --> 00:36:05,528
O que você está fazendo
brincando pela minha casa?
370
00:36:05,880 --> 00:36:07,484
Eu quero sair.
371
00:36:07,880 --> 00:36:09,962
Vá sair em outro lugar.
372
00:36:10,600 --> 00:36:12,443
Eu quis dizer com você.
373
00:36:27,720 --> 00:36:28,801
OK.
374
00:36:29,480 --> 00:36:30,527
Vamos sair.
375
00:36:36,400 --> 00:36:38,641
Vamos, entre, garotinho.
376
00:36:41,440 --> 00:36:43,442
Apelidos ruins
viaje rápido nesta cidade.
377
00:36:44,120 --> 00:36:46,441
Minha família sabe onde estou.
378
00:36:46,520 --> 00:36:48,329
Especialmente Londres.
379
00:37:02,160 --> 00:37:03,969
Ok, vamos sair.
380
00:37:13,640 --> 00:37:15,483
Vá em frente, encontro você lá dentro.
381
00:37:15,800 --> 00:37:16,881
Não, não.
382
00:37:19,040 --> 00:37:20,690
OK.
383
00:37:26,240 --> 00:37:27,730
O que ele está fazendo aqui?
384
00:37:31,720 --> 00:37:32,960
Vir.
385
00:37:47,200 --> 00:37:48,531
O que posso pegar para você?
386
00:37:48,600 --> 00:37:50,000
eu vou ter
um sundae de chocolate com...
387
00:37:50,080 --> 00:37:51,730
Ei, eu não estou falando
para você, beliscão.
388
00:37:58,640 --> 00:37:59,800
O que você quer, garotinho?
389
00:38:01,640 --> 00:38:03,404
Duas colheres de baunilha.
390
00:38:12,720 --> 00:38:14,802
eu não tive
sorvete em anos.
391
00:38:18,000 --> 00:38:19,729
Por que você está
comendo meu sorvete?
392
00:38:20,400 --> 00:38:22,721
Você pode tomar sorvete a qualquer hora.
393
00:38:23,040 --> 00:38:24,565
Da próxima vez, experimente chocolate.
394
00:38:30,040 --> 00:38:31,883
Agora terminamos
saindo?
395
00:38:32,000 --> 00:38:33,001
Hum-hmm.
396
00:38:33,120 --> 00:38:35,202
Então posso te arranhar
da minha lista?
397
00:38:36,640 --> 00:38:37,641
Que lista?
398
00:38:37,720 --> 00:38:40,769
A antiga lista do Padre Oliver.
399
00:38:42,760 --> 00:38:44,967
Ah, meu Deus.
400
00:38:46,640 --> 00:38:49,610
Você disse isso ao garoto
se ele agitar uma varinha mágica,
401
00:38:49,720 --> 00:38:51,006
ele pode trazer seu pai de volta.
402
00:38:51,080 --> 00:38:52,605
Você não acredita nisso, não é?
403
00:38:52,680 --> 00:38:54,205
Talvez.
404
00:38:54,280 --> 00:38:55,361
Talvez não.
405
00:38:59,640 --> 00:39:03,281
Se for a vontade de Deus,
sim, ele pode fazer qualquer coisa.
406
00:39:03,400 --> 00:39:06,085
Ele poderia transformar você em um
coelho se ele quisesse.
407
00:39:06,200 --> 00:39:09,488
Tenha fé, Hashimoto.
Você deveria tentar.
408
00:39:11,080 --> 00:39:13,048
Ah, de novo não.
409
00:39:13,760 --> 00:39:15,171
Eu tenho fé.
410
00:39:16,640 --> 00:39:18,165
Fé em si mesmo.
411
00:39:18,280 --> 00:39:20,567
Não no seu amigo imaginário no céu.
412
00:39:24,160 --> 00:39:26,162
Vamos torcer para que isso
joguinho seu
413
00:39:26,280 --> 00:39:28,282
não bagunça
com a mente do menino.
414
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
Duas semanas?
415
00:39:33,680 --> 00:39:37,366
Mas e a lista? eu
já terminou com o Jap.
416
00:39:37,440 --> 00:39:38,885
Realmente?
417
00:39:39,120 --> 00:39:40,565
Somos amigos agora.
418
00:39:43,040 --> 00:39:44,929
Você continua com o Sr. Hashimoto
419
00:39:45,000 --> 00:39:47,890
até que eu não consiga ver o ódio
mais em seus olhos.
420
00:39:50,000 --> 00:39:51,889
Vá visitar um prisioneiro.
421
00:39:51,960 --> 00:39:53,610
Você já conhece um.
422
00:39:59,040 --> 00:40:01,520
Eu vou te ajudar com o
lista quando eu voltar.
423
00:40:01,600 --> 00:40:03,090
Eu prometo.
424
00:40:22,040 --> 00:40:26,090
Faça amizade com aquele rato
para trazer o papai de volta?
425
00:40:26,160 --> 00:40:27,889
Fazendo essa lista estúpida?
426
00:40:29,320 --> 00:40:33,291
Ao fazer amizade com ele, tudo que você está
fazer é trair o papai.
427
00:40:46,360 --> 00:40:47,361
Ei!
428
00:40:47,720 --> 00:40:49,848
Onde você acha
você vai, garotinho?
429
00:41:05,960 --> 00:41:07,086
Vamos.
430
00:41:13,720 --> 00:41:15,404
Amante japonês!
431
00:41:23,600 --> 00:41:25,329
Você pode me deixar aqui.
432
00:42:49,000 --> 00:42:52,243
eu não tenho ninguém
para me ajudar com minha lista.
433
00:43:03,760 --> 00:43:04,807
OK.
434
00:43:06,320 --> 00:43:11,008
Primeiras coisas primeiro,
meu nome não é "Jap".
435
00:43:15,320 --> 00:43:16,560
É Hashimoto.
436
00:43:20,960 --> 00:43:22,291
Hum?
437
00:43:28,280 --> 00:43:30,044
Tudo bem, entre.
438
00:43:55,440 --> 00:43:57,488
Ok, venha.
439
00:43:57,880 --> 00:43:59,564
Mostre-me o que você tem.
440
00:44:04,960 --> 00:44:07,725
Hum, por onde começamos?
441
00:44:08,560 --> 00:44:10,005
"Visite aqueles que estão na prisão."
442
00:44:11,480 --> 00:44:13,403
Por que isso está riscado?
443
00:44:15,320 --> 00:44:17,243
Meu irmão.
444
00:44:17,440 --> 00:44:19,602
Pelo menos aquele idiota
era bom para alguma coisa.
445
00:44:20,160 --> 00:44:22,401
"Visite os doentes." Hum.
446
00:44:22,920 --> 00:44:24,684
Eu posso ajudá-lo com isso.
447
00:44:25,840 --> 00:44:29,083
Ok, apenas espere por mim
aqui.
448
00:44:32,600 --> 00:44:34,841
Estou aqui pelo meu
check-up mensal.
449
00:44:35,080 --> 00:44:36,241
Quem é seu amigo?
450
00:44:41,440 --> 00:44:43,090
Ele não é meu amigo.
451
00:44:43,200 --> 00:44:44,611
Obrigado.
452
00:44:47,800 --> 00:44:48,847
Pimenta.
453
00:44:49,200 --> 00:44:50,247
Vamos.
454
00:44:51,000 --> 00:44:52,604
Ele não é amigo dele.
455
00:45:15,760 --> 00:45:16,807
Oi.
456
00:45:17,600 --> 00:45:18,965
Hum.
457
00:45:21,360 --> 00:45:23,124
Eu estava apenas visitando.
458
00:45:39,680 --> 00:45:41,330
Você pode mantê-lo.
459
00:45:43,640 --> 00:45:44,926
Obrigado, garoto.
460
00:45:49,480 --> 00:45:51,005
"Abrigue os sem-teto."
461
00:45:52,560 --> 00:45:55,769
Aquele idiota de uma orelha só
ainda trabalha na loja?
462
00:45:56,000 --> 00:45:57,240
Xícara de chá? Hum.
463
00:45:58,040 --> 00:46:00,771
Sim, ele dorme lá.
464
00:46:02,440 --> 00:46:04,363
Não é bem uma casa, certo?
465
00:46:06,000 --> 00:46:09,447
E a cama vazia de Londres?
466
00:46:15,200 --> 00:46:17,521
Ei, eles se encaixam.
467
00:46:18,120 --> 00:46:20,088
eu nunca usei
um desses antes.
468
00:46:21,200 --> 00:46:24,249
É uma sensação agradável.
469
00:46:25,120 --> 00:46:26,963
Então eu acho
você pode ficar com eles, Teacup.
470
00:46:40,480 --> 00:46:41,891
Próximo.
471
00:46:43,240 --> 00:46:45,083
"Vista os nus."
472
00:46:47,880 --> 00:46:49,041
Hum.
473
00:46:49,480 --> 00:46:50,606
Senhoras aranha.
474
00:46:51,320 --> 00:46:53,891
Eles tricotam e mordem o dia todo.
475
00:47:00,560 --> 00:47:02,642
Você não deveria estar em algum lugar,
476
00:47:02,720 --> 00:47:05,326
brincando com paus
ou algo assim,
477
00:47:05,400 --> 00:47:07,243
com seus amigos?
478
00:47:08,240 --> 00:47:09,810
Ele não tem amigos.
479
00:47:20,120 --> 00:47:22,282
Você quer esses dois
para sermos melhores amigos.
480
00:47:25,320 --> 00:47:26,526
Apertado.
481
00:47:33,280 --> 00:47:35,123
Eu acho que o bebê
vou gostar.
482
00:47:35,520 --> 00:47:36,760
Obrigado.
483
00:47:39,640 --> 00:47:41,608
Com a ajuda de Hashimoto,
484
00:47:42,600 --> 00:47:44,682
Eu terminaria a lista rapidamente.
485
00:47:46,200 --> 00:47:49,124
E talvez ele não estivesse
afinal, é tão ruim.
486
00:47:51,360 --> 00:47:53,283
As coisas estavam melhorando.
487
00:47:54,000 --> 00:47:56,241
Boa tarde, Sra. Busbee.
488
00:47:57,440 --> 00:47:59,966
Tomei a liberdade de parar
até hoje porque eu...“.
489
00:48:01,120 --> 00:48:04,283
Eu ouvi sobre
seu marido e...
490
00:48:04,400 --> 00:48:06,528
Tire o chapéu.
491
00:48:07,360 --> 00:48:10,011
Sra. Busbee, quero que você
saiba se você precisar de alguma coisa,
492
00:48:11,320 --> 00:48:12,731
você pode contar comigo.
493
00:48:14,480 --> 00:48:16,403
Obrigado, Dr.
494
00:48:16,800 --> 00:48:18,211
Sim.
495
00:48:19,400 --> 00:48:22,006
Rapaz, cheira bem aqui.
496
00:48:22,360 --> 00:48:25,489
Isso é uma caçarola que estou cheirando?
497
00:48:26,400 --> 00:48:27,561
É.
498
00:48:27,640 --> 00:48:29,642
Sim, pensei que poderia...
499
00:48:32,320 --> 00:48:34,322
Você gostaria de se juntar a nós?
500
00:48:37,320 --> 00:48:38,481
Sim.
501
00:48:41,000 --> 00:48:43,321
Parece que o Dr. Fox sempre
consegue o que quer.
502
00:48:44,320 --> 00:48:46,049
Dr. Raposa?
503
00:48:46,160 --> 00:48:48,162
Isso é ótimo.
Muito obrigado.
504
00:48:48,440 --> 00:48:50,090
Aqui vamos nós.
505
00:48:58,880 --> 00:49:03,044
Emma, Freddy e eu não
comido assim desde então,
506
00:49:05,200 --> 00:49:06,486
bem, Clarice passou.
507
00:49:21,320 --> 00:49:22,606
Hum...
508
00:49:23,280 --> 00:49:25,123
Obrigado por
me tirar da prisão.
509
00:49:25,200 --> 00:49:27,123
Sem problemas, filho.
510
00:49:28,200 --> 00:49:30,202
eu faria qualquer coisa
para sua mãe.
511
00:49:30,720 --> 00:49:32,643
Esse é o assento do meu pai, você sabe.
512
00:49:36,480 --> 00:49:38,050
Eu posso ver o porquê.
513
00:49:38,880 --> 00:49:40,644
Melhor vista da casa.
514
00:49:43,880 --> 00:49:45,086
Posso ser dispensado?
515
00:49:45,240 --> 00:49:46,401
Sim, você pode.
516
00:50:13,400 --> 00:50:14,765
Ei!
517
00:50:15,560 --> 00:50:16,846
O que você está fazendo...
518
00:50:17,240 --> 00:50:19,527
Eu ouvi sobre o seu
lista mágica estúpida.
519
00:50:21,440 --> 00:50:24,444
E se você quiser de volta, você está
vou ter que tirar isso de mim.
520
00:50:47,680 --> 00:50:50,490
Mas essa era a lista,
a lista antiga.
521
00:50:50,560 --> 00:50:51,891
Eu preciso disso.
522
00:50:51,960 --> 00:50:54,281
Se você precisa tanto disso,
retire isso dele.
523
00:50:54,360 --> 00:50:55,407
Como?
524
00:50:55,480 --> 00:50:57,687
Ele é maior que eu.
525
00:50:57,760 --> 00:50:59,410
Todo mundo é maior que eu.
526
00:51:07,280 --> 00:51:08,645
Ok, levante-se.
527
00:51:09,560 --> 00:51:11,562
Vamos ver o quão pequeno você é.
528
00:51:13,120 --> 00:51:14,326
Hum.
529
00:51:14,440 --> 00:51:16,249
Você tem razão.
530
00:51:16,560 --> 00:51:19,404
Um menino muito, muito pequeno, na verdade.
531
00:51:19,480 --> 00:51:22,643
Braços de palito, pernas de grilo.
532
00:51:24,360 --> 00:51:26,522
Tamanho de Masao Kume.
533
00:51:31,520 --> 00:51:32,965
Quem é Masao...
534
00:51:33,200 --> 00:51:34,361
Kume.
535
00:51:34,440 --> 00:51:36,363
- Samurais.
- O que é isso?
536
00:51:39,280 --> 00:51:41,760
Você não sabe
o que é um samurai?
537
00:51:43,200 --> 00:51:44,361
Oh.
538
00:51:45,000 --> 00:51:49,801
Estes são samurais,
Guerreiros japoneses.
539
00:51:49,880 --> 00:51:52,884
Qual é Masao Kume?
540
00:51:53,280 --> 00:51:54,361
Hum.
541
00:51:54,640 --> 00:51:56,165
Este é Masao Kume.
542
00:51:56,280 --> 00:51:58,089
Ele não parece um guerreiro.
543
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
Ele não estava.
544
00:52:00,320 --> 00:52:01,321
Ainda não.
545
00:52:12,600 --> 00:52:14,682
Masao Kume era pequeno.
546
00:52:15,760 --> 00:52:20,527
Impotente.
Nada além de um servo.
547
00:52:23,200 --> 00:52:28,445
Mas na vida de cada homem,
chega o dia da verdade,
548
00:52:28,800 --> 00:52:34,523
e chegou o dia em que o
Os mongóis invadiram o Japão.
549
00:52:35,320 --> 00:52:36,526
Quem são os mongóis?
550
00:52:37,640 --> 00:52:39,165
Eles eram valentões.
551
00:52:42,360 --> 00:52:44,761
Samurai tentou
para defender suas terras.
552
00:52:45,680 --> 00:52:49,810
Mas os mongóis,
eles tinham Bukha, o Imenso.
553
00:53:28,080 --> 00:53:29,923
Os mongóis lançaram um desafio.
554
00:53:30,560 --> 00:53:34,690
Se alguém pudesse
derrotar Bukha na batalha,
555
00:53:34,760 --> 00:53:37,889
eles deixariam o Japão,
para nunca mais voltar.
556
00:54:09,400 --> 00:54:11,562
Masao Kume acreditava nisso
557
00:54:11,680 --> 00:54:14,968
nada era mais
poderoso que a vontade.
558
00:54:51,640 --> 00:54:54,166
A vontade de enfrentar o medo...
559
00:54:55,920 --> 00:54:58,287
E agir.
560
00:55:05,960 --> 00:55:07,450
Ficar em pé.
561
00:55:09,360 --> 00:55:12,569
Agora, não se avalie
daqui até o chão.
562
00:55:12,960 --> 00:55:16,009
Meça você mesmo
daqui para o céu.
563
00:55:18,640 --> 00:55:21,246
Isso faz você
o garoto mais alto da cidade.
564
00:56:02,160 --> 00:56:03,207
Olá, Freddie.
565
00:56:03,280 --> 00:56:06,523
Olhar. De alguém
dando-lhe um olhar fedorento.
566
00:56:08,880 --> 00:56:12,202
Procurando por algo,
Garotinho?
567
00:56:13,040 --> 00:56:14,121
Talvez isso.
568
00:56:14,480 --> 00:56:16,482
É uma lista mágica, certo?
569
00:56:16,680 --> 00:56:17,727
Devolva.
570
00:56:20,880 --> 00:56:21,961
Por favor.
571
00:56:34,760 --> 00:56:36,649
Seu porco gordo e sem mãe!
572
00:56:44,720 --> 00:56:46,245
Freddy, Freddy, Freddy.
573
00:56:46,320 --> 00:56:47,924
Isso vai te ensinar
para nunca mexer comigo.
574
00:56:48,000 --> 00:56:49,650
Freddy, Freddy, Freddy,
575
00:56:49,760 --> 00:56:52,081
Freddy, Freddy, Freddy.
576
00:57:04,840 --> 00:57:06,171
Estou acabando com você desta vez.
577
00:57:33,520 --> 00:57:35,204
Convide um amigo.
578
00:57:36,640 --> 00:57:39,883
Alimentar os famintos também significa
convidando um amigo para comer.
579
00:57:43,880 --> 00:57:45,962
♪ Refrigerante, cereja por cima ♪
580
00:57:46,520 --> 00:57:48,204
♪ Quem é seu namorado? ♪
581
00:57:57,560 --> 00:58:01,167
Freddy encaixotou ele e ele bateu
ele com sua lancheira com tanta força.
582
00:58:04,480 --> 00:58:05,720
Eu atendo.
583
00:58:11,480 --> 00:58:13,084
Bom dia, Sra. Busbee.
584
00:58:16,480 --> 00:58:19,689
Eu, uh, pareço ter
cometeu um erro.
585
00:58:20,760 --> 00:58:22,410
Você poderia esperar aí um momento?
586
00:58:22,560 --> 00:58:23,607
Sim.
587
00:58:27,920 --> 00:58:30,241
Eu disse para você
para convidar um amigo.
588
00:58:32,520 --> 00:58:34,284
Ele é meu amigo.
589
00:58:41,000 --> 00:58:42,764
Não houve nenhum erro.
590
00:58:42,840 --> 00:58:44,604
Por favor, entre, Sr. Hashimoto.
591
00:58:44,720 --> 00:58:46,768
Obrigado, Sra.
592
00:58:56,200 --> 00:58:59,204
Você tem cachorro-quente
no Japão, Sr. Hashimoto?
593
00:59:00,360 --> 00:59:03,170
Não, Sra. Busbee.
594
00:59:08,040 --> 00:59:11,283
Já se passaram 42 anos
desde que estive no Japão.
595
00:59:13,160 --> 00:59:15,686
Parece que foi há muito tempo.
596
00:59:17,640 --> 00:59:18,971
E você ainda tem
parentes lá?
597
00:59:19,320 --> 00:59:25,089
Tudo o que me resta de todos os meus parentes
é uma foto dos meus dois sobrinhos,
598
00:59:25,160 --> 00:59:26,650
Takeshi e Koji.
599
00:59:32,320 --> 00:59:35,005
Eles provavelmente vivem
ainda na minha cidade natal.
600
00:59:36,320 --> 00:59:37,845
Não ouvi
deles desde...
601
00:59:40,400 --> 00:59:42,926
A guerra mudou tudo.
602
00:59:45,160 --> 00:59:47,003
Sim, tem.
603
00:59:48,040 --> 00:59:49,530
Para todos.
604
00:59:52,520 --> 00:59:55,205
Por que eles enviaram
você foi para os campos?
605
00:59:55,360 --> 00:59:58,011
Pimenta, esse não é o
tipo de pergunta que você faz.
606
00:59:58,080 --> 01:00:00,526
Sra. Busbee, está tudo bem.
607
01:00:02,920 --> 01:00:05,207
É simples.
608
01:00:05,280 --> 01:00:07,886
Eu tenho a cara do inimigo.
609
01:00:08,840 --> 01:00:11,605
Não importa se
esta é minha casa.
610
01:00:11,680 --> 01:00:14,160
Não importa se eu amo
esta terra, este país.
611
01:00:14,600 --> 01:00:16,125
Mãe, onde é isso
outro conjunto de chaves?
612
01:00:16,200 --> 01:00:18,202
Aquele cérebro coxo
A xícara esqueceu...
613
01:00:37,040 --> 01:00:38,087
Talvez devêssemos...
614
01:00:38,200 --> 01:00:40,248
Sim, vou ajudá-lo a limpar.
615
01:00:42,040 --> 01:00:43,963
Obrigado. Hum-hmm.
616
01:00:49,600 --> 01:00:51,090
Desculpe.
617
01:01:04,600 --> 01:01:05,681
Londres?
618
01:01:06,760 --> 01:01:08,922
Londres, o que você está fazendo?
Deixe isso de lado agora.
619
01:01:09,000 --> 01:01:11,082
Londres, largue isso agora mesmo.
620
01:01:11,160 --> 01:01:13,242
Por favor, Londres,
pense no seu pai.
621
01:01:13,680 --> 01:01:15,011
Sair.
622
01:01:15,080 --> 01:01:17,003
Londres, pense em
o que você está fazendo.
623
01:01:17,280 --> 01:01:18,645
Por favor, pare.
624
01:01:18,760 --> 01:01:19,761
Parar.
625
01:01:20,760 --> 01:01:22,603
Sra.
626
01:01:24,920 --> 01:01:25,921
Pimenta.
627
01:01:26,000 --> 01:01:28,321
Sair.
628
01:01:28,440 --> 01:01:29,646
Agora.
629
01:01:30,440 --> 01:01:32,647
Ou eu vou atirar em você
onde você está.
630
01:01:36,320 --> 01:01:37,321
Sair.
631
01:01:48,720 --> 01:01:52,441
Um japonês não come
na mesa do meu pai.
632
01:01:53,120 --> 01:01:54,884
Isso é tudo culpa sua.
633
01:01:54,960 --> 01:01:57,281
Papai teve que ir para a guerra
porque você não conseguiu.
634
01:02:00,720 --> 01:02:01,721
Escute-me.
635
01:02:01,800 --> 01:02:03,040
Se eu te ver
saindo com aquele rato,
636
01:02:03,120 --> 01:02:04,724
Eu vou te bater na frente
pessoal, vocês entendem...
637
01:02:04,800 --> 01:02:06,006
Chega!
638
01:02:11,800 --> 01:02:13,450
Você precisa parar com esse absurdo.
639
01:02:13,520 --> 01:02:15,443
Parar o quê? Pare um
menino de oito anos de pensar
640
01:02:15,520 --> 01:02:17,522
que ele pode fazer algo
para ajudar seu pai?
641
01:02:18,160 --> 01:02:20,401
Diga-me, Londres,
o que há de tão errado nisso?
642
01:02:20,880 --> 01:02:21,881
Nada.
643
01:02:22,680 --> 01:02:24,281
Exceto quando o dia
vem contar a ele
644
01:02:24,320 --> 01:02:26,846
os japoneses mataram o pai dele...
645
01:02:28,160 --> 01:02:30,049
Pare de dizer que seu pai está morto.
646
01:02:33,320 --> 01:02:34,845
Mãe, só estou tentando
estar preparado.
647
01:02:34,920 --> 01:02:36,365
Ah, cale a boca.
648
01:02:49,600 --> 01:02:50,931
Veja isso.
649
01:02:58,040 --> 01:02:59,565
Talvez você devesse ir para casa agora.
650
01:03:01,040 --> 01:03:02,087
Este homem está incomodando você?
651
01:03:03,200 --> 01:03:04,247
Não.
652
01:03:05,280 --> 01:03:07,009
Ele é meu amigo.
653
01:03:07,080 --> 01:03:08,600
Olha, eu tenho
nenhum negócio aqui com você.
654
01:03:08,720 --> 01:03:10,324
Com todo o respeito,
Estou seguindo meu caminho.
655
01:03:10,400 --> 01:03:13,609
Com todo o respeito, você é
não vou a lugar nenhum ainda.
656
01:03:15,440 --> 01:03:16,566
Eu sou uma piada para você?
657
01:03:18,040 --> 01:03:19,485
Ouça-me, se eu te ver
perto do meu irmão novamente...
658
01:03:19,560 --> 01:03:21,361
Londres! eu vou colocar
uma bala na sua cabeça.
659
01:03:21,440 --> 01:03:23,329
- Você me entende?
- Isso não será necessário.
660
01:03:23,400 --> 01:03:25,971
Eu acho que o Sr. Cabeça de Buda
aqui entende.
661
01:03:26,040 --> 01:03:27,480
Você tem uma semana
para embalar suas porcarias
662
01:03:27,520 --> 01:03:29,727
e pegue sua pele amarela
fora daqui.
663
01:03:31,440 --> 01:03:32,771
O quê, você não acredita em mim?
664
01:03:33,240 --> 01:03:34,810
Você fica e descobre.
665
01:03:35,120 --> 01:03:37,248
Ei, me escute.
666
01:03:37,320 --> 01:03:38,526
Você quer fazer
algo para o papai,
667
01:03:38,600 --> 01:03:40,170
então você para de tagarelar
por aí com esse rato.
668
01:03:40,240 --> 01:03:42,811
Padre estúpido enchendo sua cabeça
com um monte de contos de fadas.
669
01:03:42,920 --> 01:03:44,331
E se eu puder?
670
01:03:44,400 --> 01:03:46,402
E se eu puder trazer papai de volta?
671
01:03:47,120 --> 01:03:48,121
Papai voltou?
672
01:03:49,400 --> 01:03:50,401
Como?
673
01:03:50,480 --> 01:03:52,528
Como você vai
traga o papai de volta, seu idiota?
674
01:03:52,640 --> 01:03:55,928
Como acontece com a semente de mostarda.
675
01:03:56,760 --> 01:03:58,967
Você pode mover uma montanha.
676
01:04:01,920 --> 01:04:03,285
Leve o garoto para casa, Londres.
677
01:04:13,080 --> 01:04:14,206
Multar.
678
01:04:18,600 --> 01:04:20,682
Você quer mover uma montanha?
Há um. Vá em frente.
679
01:04:20,760 --> 01:04:21,921
Mova-se.
680
01:04:22,000 --> 01:04:23,331
Mova-se!
681
01:04:26,280 --> 01:04:27,486
Mova-se para todos!
682
01:04:28,840 --> 01:04:32,083
Você não precisa fazer isso. Ele é
apenas tentando humilhar você.
683
01:04:33,960 --> 01:04:35,450
Ei, ei, ei, ei, ei!
684
01:04:36,360 --> 01:04:38,010
Agora não. Não.
685
01:04:39,120 --> 01:04:40,121
Acalme-se.
686
01:05:10,040 --> 01:05:11,201
Merda!
687
01:06:38,080 --> 01:06:39,844
Você sabe quando
Padre Oliver vai voltar?
688
01:06:39,920 --> 01:06:41,843
Esse é o garotinho. Certo.
689
01:06:41,920 --> 01:06:43,920
Isso foi muito mais
do que apenas um terremoto.
690
01:06:44,960 --> 01:06:46,086
O que foi?
691
01:06:46,600 --> 01:06:48,011
É um milagre.
692
01:06:50,280 --> 01:06:51,964
Deixe as pessoas acreditarem
o que eles querem.
693
01:06:52,080 --> 01:06:54,321
Eles precisam de porcaria
assim para acreditar
694
01:06:54,400 --> 01:06:56,368
que há algo
maior que eles.
695
01:06:56,440 --> 01:06:58,204
A verdade é que aquele terremoto
teria acontecido
696
01:06:58,280 --> 01:07:00,328
se aquele garoto
estava lá ou não.
697
01:07:02,440 --> 01:07:06,490
Eu tenho caminhado para o trabalho por
35 anos e estou te dizendo
698
01:07:06,600 --> 01:07:11,925
aquela montanha era definitivamente
mais para a direita.
699
01:07:12,000 --> 01:07:13,525
Certo?
700
01:07:14,160 --> 01:07:15,286
Padre Oliver, você ouviu?
O que? O que?
701
01:07:15,360 --> 01:07:16,361
Olha, olha.
702
01:07:16,440 --> 01:07:17,726
Sim, ouvi falar disso no...
703
01:07:17,800 --> 01:07:19,290
Não, o menino moveu uma montanha.
704
01:07:19,440 --> 01:07:20,930
Ele mudou o quê?
705
01:07:51,400 --> 01:07:52,481
Eu descobri!
706
01:07:54,160 --> 01:07:55,571
Hashimoto!
707
01:08:00,320 --> 01:08:04,405
O Japão é praticamente
bem na nossa frente.
708
01:08:05,160 --> 01:08:08,323
Agora, se você apontar para onde
o sol toca o mar,
709
01:08:08,720 --> 01:08:11,530
você estaria apontando
diretamente no Japão.
710
01:08:16,840 --> 01:08:18,126
Por que o interesse repentino?
711
01:08:18,280 --> 01:08:19,520
Preciso acabar com a guerra.
712
01:08:19,600 --> 01:08:21,204
Meu pai não pode voltar
até acabar.
713
01:08:24,120 --> 01:08:26,407
Você quer dizer fazer isso?
714
01:08:26,880 --> 01:08:27,927
Sim.
715
01:08:29,200 --> 01:08:31,202
Tudo bem, talvez seja a hora
Eu sou honesto com você.
716
01:08:32,080 --> 01:08:34,003
Eu não acredito nisso
você moveu qualquer montanha
717
01:08:34,080 --> 01:08:36,447
ou você tinha alguma coisa para fazer
com o terremoto.
718
01:08:36,520 --> 01:08:39,364
Você estava lá.
Como você pôde dizer isso?
719
01:08:39,560 --> 01:08:42,882
Eu simplesmente não acredito que alguém em
o mundo poderia fazer uma coisa dessas.
720
01:08:48,080 --> 01:08:50,367
Então você está dizendo
Eu deveria parar?
721
01:08:53,720 --> 01:08:58,362
Eu diria faça o que
faz sentido para você.
722
01:09:13,080 --> 01:09:15,447
É apenas um
empréstimo, pelo amor de Deus.
723
01:09:15,720 --> 01:09:18,640
Um empréstimo daquela Fox dá o suficiente
cordas para iniciar uma fábrica de marionetes.
724
01:09:18,720 --> 01:09:20,627
E o que fazer
você sugere, então, né?
725
01:09:20,653 --> 01:09:21,625
Perder a loja do seu pai?
726
01:09:23,400 --> 01:09:26,244
Podemos pagá-lo de volta
quando seu pai chegar em casa.
727
01:09:27,200 --> 01:09:29,965
Acho que o Dr. Fox está contando
sobre papai nunca mais voltar para casa.
728
01:09:32,200 --> 01:09:34,965
E o empréstimo dele exigia que você
para ficar toda embonecada, né?
729
01:09:41,080 --> 01:09:44,482
Hoje sou eu e seu pai
aniversário de casamento.
730
01:09:56,280 --> 01:09:57,327
Desculpe.
731
01:10:26,640 --> 01:10:27,926
O que o garotinho está fazendo?
732
01:10:32,200 --> 01:10:35,409
Eu acredito que os homens podem
mova montanhas, Ollie.
733
01:10:35,480 --> 01:10:36,481
Com dinamite.
734
01:10:39,480 --> 01:10:41,289
Eu acredito que o que
aconteceu com a montanha
735
01:10:41,360 --> 01:10:44,364
não pode ser reduzido
para um jogo de azar.
736
01:10:45,640 --> 01:10:48,007
Grande parte da vida
é uma aposta, Ollie.
737
01:10:51,200 --> 01:10:53,089
Você está aconselhando
uma criança desesperada
738
01:10:53,160 --> 01:10:56,687
quem está pronto para acreditar
qualquer coisa que lhe seja dito.
739
01:10:57,280 --> 01:10:58,520
Então, me diga, Ollie,
740
01:10:59,480 --> 01:11:01,721
o que acontece quando
seu amigo imaginário
741
01:11:01,800 --> 01:11:04,485
trabalha de maneira misteriosa
742
01:11:05,840 --> 01:11:08,002
e seu pai morre?
743
01:11:09,240 --> 01:11:13,529
Então meu amigo imaginário
também o ajudará nisso.
744
01:11:15,040 --> 01:11:16,201
Diga ao garoto para parar.
745
01:11:17,600 --> 01:11:20,206
Se ele não o fizer, ele poderia
perder a fé em si mesmo.
746
01:11:22,040 --> 01:11:24,008
Isso é o que você
deveria estar se preocupando.
747
01:12:44,920 --> 01:12:45,921
HOMEM 13 Bem aí!
748
01:12:47,480 --> 01:12:48,686
No jornal.
749
01:12:48,800 --> 01:12:49,801
Garotinho.
750
01:12:51,960 --> 01:12:52,961
É o garotinho.
751
01:12:57,600 --> 01:12:58,601
Aí está ele!
752
01:12:59,280 --> 01:13:00,770
O garotinho está aqui.
753
01:13:01,360 --> 01:13:02,566
Você conseguiu!
754
01:13:02,640 --> 01:13:03,607
Você conseguiu, filho!
755
01:13:03,680 --> 01:13:04,681
Sim, você fez!
756
01:13:04,880 --> 01:13:06,120
Ele não tem ideia.
757
01:13:06,360 --> 01:13:07,850
Leia para ele.
758
01:13:07,960 --> 01:13:09,564
Dê-me isso.
759
01:13:09,640 --> 01:13:12,041
Ouça isto, garotinho.
760
01:13:12,120 --> 01:13:15,249
“O maior poder conhecido
para o homem foi desencadeado."
761
01:13:15,760 --> 01:13:18,240
"Ontem às 17h15, nosso horário."
762
01:13:18,480 --> 01:13:22,451
“Hiroshima foi destruída por
a força da bomba atômica",
763
01:13:22,760 --> 01:13:24,489
"nome de código",
764
01:13:26,760 --> 01:13:28,000
"'Garotinho."
765
01:13:32,800 --> 01:13:33,847
Você fez isso.
766
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
Você fez isso.
767
01:13:42,000 --> 01:13:43,843
Eu consegui!
768
01:13:44,440 --> 01:13:45,851
Meu pai está voltando para casa.
769
01:13:47,280 --> 01:13:48,520
Sim!
770
01:13:48,600 --> 01:13:50,011
Muito bem, garotinho.
771
01:13:53,600 --> 01:13:54,840
Eu consegui!
772
01:13:59,000 --> 01:14:00,001
Você conseguiu, garotinho.
773
01:14:00,320 --> 01:14:02,322
Meu pai está voltando para casa!
774
01:14:07,760 --> 01:14:09,171
Eu consegui!
775
01:14:09,880 --> 01:14:11,564
Meu pai está voltando para casa!
776
01:14:43,760 --> 01:14:46,206
Eles disseram
quando o papai voltar?
777
01:14:53,920 --> 01:14:55,809
Eu gostaria que as coisas fossem tão simples.
778
01:14:58,960 --> 01:15:00,610
O Coronel Bob disse que...
779
01:15:02,160 --> 01:15:05,164
A bomba pode não ser boa
para prisioneiros americanos.
780
01:15:07,160 --> 01:15:08,730
O que você quer dizer?
781
01:15:09,000 --> 01:15:11,526
Isso significa que os japoneses
pode tentar prejudicar seu pai
782
01:15:11,600 --> 01:15:13,250
em vingança pela bomba.
783
01:15:15,280 --> 01:15:17,044
Destruiu uma cidade inteira.
784
01:16:58,200 --> 01:16:59,884
Olá, Hashimoto.
785
01:17:03,800 --> 01:17:04,801
Eu avisei você.
786
01:17:06,040 --> 01:17:07,087
Mas você ousou ficar.
787
01:17:10,200 --> 01:17:12,646
E olhando pelo lado positivo,
788
01:17:13,080 --> 01:17:14,320
Eu, ah...
789
01:17:14,920 --> 01:17:16,888
Acabei fazendo um favor a você.
790
01:17:18,240 --> 01:17:20,083
É imprudente
791
01:17:20,200 --> 01:17:23,124
para manter todos esses traidores
Lembranças japonesas.
792
01:17:24,920 --> 01:17:28,720
Já que estamos em guerra
contra o Japão.
793
01:17:30,280 --> 01:17:35,081
Foram ratos malvados como você
que covardemente assassinou meu filho.
794
01:17:43,640 --> 01:17:46,325
O cara amarelo não aceita
uma dica, não é?
795
01:17:54,280 --> 01:17:55,805
Fazendo isso
796
01:17:58,000 --> 01:18:00,241
não trará de volta seu filho.
797
01:18:16,560 --> 01:18:17,925
Sam.
798
01:18:18,160 --> 01:18:20,083
Sam, já chega, Sam!
799
01:18:27,000 --> 01:18:28,081
Vamos sair daqui.
800
01:18:29,240 --> 01:18:30,287
Agora!
801
01:18:33,920 --> 01:18:34,921
Sam.
802
01:18:36,480 --> 01:18:39,165
Sam, não podemos simplesmente deixá-lo aí.
Ele vai morrer.
803
01:18:39,280 --> 01:18:41,521
Se formos pegos aqui e
ele morre, apodrecemos na prisão.
804
01:18:41,640 --> 01:18:42,766
Você me entende?
805
01:18:43,640 --> 01:18:44,721
Entre no caminhão.
806
01:18:44,800 --> 01:18:46,643
Entre no caminhão agora!
807
01:18:53,680 --> 01:18:55,603
Ok, você quer jogar
o herói?
808
01:18:55,680 --> 01:18:57,011
Essa é sua escolha.
809
01:18:58,320 --> 01:18:59,560
Mas é melhor você ser homem o suficiente
810
01:18:59,640 --> 01:19:01,961
para enfrentar as consequências
por conta própria.
811
01:19:36,800 --> 01:19:37,881
Como ele está?
812
01:19:41,240 --> 01:19:42,571
Seu coração está muito fraco.
813
01:19:42,680 --> 01:19:44,728
Mas ele vai ficar bem, certo?
814
01:19:51,240 --> 01:19:52,366
Não sei.
815
01:20:38,400 --> 01:20:40,323
Você tem que deixar um morrer.
816
01:20:42,000 --> 01:20:43,764
Faça sua escolha.
817
01:20:58,280 --> 01:20:59,441
Hashimoto.
818
01:21:00,960 --> 01:21:02,041
Hashimoto.
819
01:21:09,120 --> 01:21:10,121
Pimenta.
820
01:21:20,080 --> 01:21:21,206
Enfermeira!
821
01:21:21,800 --> 01:21:22,847
Chame o médico.
822
01:21:22,920 --> 01:21:24,126
ENFERMEIRA 21 Dr. Foley!
823
01:21:25,280 --> 01:21:26,725
Preciso de oxigênio imediatamente.
824
01:21:27,960 --> 01:21:29,803
Sr. Hashimoto, você pode me ouvir?
825
01:21:30,480 --> 01:21:32,050
Você pode me ouvir?
826
01:21:38,760 --> 01:21:40,171
Ele parou de respirar.
827
01:21:43,800 --> 01:21:45,245
Por favor, não morra.
828
01:24:25,000 --> 01:24:28,129
Você está livre.
O japonês retirou as acusações.
829
01:24:28,480 --> 01:24:30,005
Diz que você salvou a vida dele,
830
01:24:31,200 --> 01:24:33,009
seja lá o que isso signifique.
831
01:24:34,080 --> 01:24:35,241
Senhora.
832
01:25:56,200 --> 01:25:57,281
Está na hora.
833
01:26:04,240 --> 01:26:07,847
Disseram-nos que meu pai era
sepultado nas Filipinas.
834
01:26:11,040 --> 01:26:14,726
Minha mãe ainda escolheu ter
um memorial para ele em casa.
835
01:26:14,800 --> 01:26:16,609
Vamos nos comprometer
Corpo de James L. Busbee
836
01:26:16,680 --> 01:26:18,603
para o chão, terra para terra,
837
01:26:19,840 --> 01:26:22,844
cinzas em cinzas, pó em pó,
838
01:26:23,840 --> 01:26:26,764
na esperança certa e certa
839
01:26:27,360 --> 01:26:30,250
da ressurreição
para a vida eterna.
840
01:26:31,400 --> 01:26:34,802
Em nome de
o Pai e do Filho
841
01:26:34,880 --> 01:26:38,089
e do Espírito Santo, amém.
842
01:28:12,040 --> 01:28:14,042
Você é meu único parceiro.
843
01:28:56,720 --> 01:28:58,324
Você se importa se eu sentar aqui?
844
01:29:18,120 --> 01:29:22,125
Você sabe, eu nunca consegui
dizer adeus à minha esposa.
845
01:29:25,040 --> 01:29:27,088
No momento em que cheguei
para o hospital,
846
01:29:28,120 --> 01:29:30,282
ela já estava em coma.
847
01:29:35,960 --> 01:29:37,769
Ela morreu na manhã seguinte.
848
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
eu acho que foi estúpido
de mim acreditar
849
01:29:50,880 --> 01:29:53,042
que um anão
como eu poderia trazer
850
01:29:53,200 --> 01:29:55,407
meu pai voltou com
alguma lista estúpida.
851
01:29:55,640 --> 01:29:57,324
Não foi estúpido.
852
01:29:57,840 --> 01:29:59,808
É preciso coragem para acreditar.
853
01:30:04,000 --> 01:30:06,970
Seu pai seria
mais do que orgulhoso de você.
854
01:30:09,840 --> 01:30:13,526
Todo o amor que você tem por ele
estava contido nessa lista.
855
01:31:28,560 --> 01:31:30,244
Eu fiz isso por você.
856
01:32:04,600 --> 01:32:06,762
39 polegadas. O mesmo que antes.
857
01:32:07,760 --> 01:32:10,969
Receio que ainda
não tenho diagnóstico
858
01:32:11,040 --> 01:32:12,530
por seu desenvolvimento irregular,
859
01:32:12,600 --> 01:32:15,683
mas tenho algumas teorias.
860
01:32:15,800 --> 01:32:18,724
Talvez eu pudesse vir
para casa mais tarde
861
01:32:18,800 --> 01:32:20,450
e poderíamos discuti-los.
862
01:32:21,960 --> 01:32:22,961
Talvez esta noite?
863
01:32:23,800 --> 01:32:26,804
Eu realmente aprecio
a ajuda que você nos deu.
864
01:32:26,960 --> 01:32:29,042
Eu realmente quero,
865
01:32:29,120 --> 01:32:30,360
mas agora,
866
01:32:31,640 --> 01:32:33,608
minha família precisa
algum tempo sozinho.
867
01:32:34,120 --> 01:32:35,645
Talvez depois de algum tempo.
868
01:32:35,760 --> 01:32:37,205
Você é um bom homem, Dr. Fox.
869
01:32:38,440 --> 01:32:41,330
Mas eu sempre estarei
Sra.
870
01:32:46,320 --> 01:32:47,560
Vamos.
871
01:33:53,720 --> 01:33:54,721
Mais bandagens?
872
01:33:54,800 --> 01:33:56,211
Qual é o nome deste?
873
01:33:57,000 --> 01:33:58,331
Eu peguei ele, eu peguei ele.
874
01:34:01,520 --> 01:34:05,844
James L. Busbee, 39627771.
875
01:34:31,280 --> 01:34:33,248
Você conseguiu, seu nanico.
876
01:34:33,320 --> 01:34:34,401
Você fez isso.
877
01:34:41,160 --> 01:34:42,286
Londres!
878
01:35:02,120 --> 01:35:06,569
Padre Oliver disse que Deus estava
responsável por trazer meu pai de volta.
879
01:35:11,240 --> 01:35:14,244
Hashimoto disse que era
a vontade de viver do meu pai.
880
01:35:16,080 --> 01:35:18,526
Ele sobreviveu a um período extremamente
trauma grave.
881
01:35:20,240 --> 01:35:21,287
Eu?
882
01:35:24,360 --> 01:35:27,364
Oh, eu estava me segurando
para minha semente de mostarda
883
01:35:29,320 --> 01:35:31,641
porque a jornada
ainda não acabou.
884
01:35:48,320 --> 01:35:49,845
Parceiro!
885
01:35:53,680 --> 01:35:56,160
Eu peguei as botas
você realmente queria.
886
01:36:14,120 --> 01:36:16,282
Sou eu, parceiro.
887
01:36:47,800 --> 01:36:48,961
Parceiro.