1 00:00:19,400 --> 00:00:21,733 У реду. Хвала. 2 00:00:23,100 --> 00:00:25,500 Операција Дамсон је иницијатива која је у току 3 00:00:25,500 --> 00:00:29,667 усмерена на откривање/превенцију групних убистава. 4 00:00:29,667 --> 00:00:32,333 Праћење осумњиченог под операцијом Дамсон 5 00:00:32,333 --> 00:00:35,100 налази се на адреси за мање од 24 сата, 6 00:00:35,100 --> 00:00:38,400 са обавештајним изворима што указује на значајно уверење 7 00:00:38,400 --> 00:00:42,333 осумњичени се спрема да изврши гангландско погубљење. 8 00:00:42,333 --> 00:00:47,067 Осумњичени је познати криминалац са историјом насиља. 9 00:00:47,067 --> 00:00:48,400 Очекује се да ће бити наоружан 10 00:00:48,400 --> 00:00:52,800 и одређен је изузетно опасно. 11 00:00:57,667 --> 00:00:59,867 Сениор АФО је инспектор МцАндрев. 12 00:00:59,867 --> 00:01:01,000 господине. 13 00:01:01,000 --> 00:01:02,500 Ти ћеш оперисати од четири возила, 14 00:01:02,500 --> 00:01:03,667 свака посада коју треба поставити 15 00:01:03,667 --> 00:01:05,533 на могућим рутама осумњиченог путовања, 16 00:01:05,533 --> 00:01:08,300 чекају злато команданта наређења за пресретање. 17 00:01:08,300 --> 00:01:10,867 Задаци посаде су следеће -- 18 00:01:10,867 --> 00:01:12,633 Вицтор Цхарлие Фоур Зеро. 19 00:01:12,633 --> 00:01:14,133 -МцАндрев. -Господине. 20 00:01:14,133 --> 00:01:15,333 -Ламберт. -Господине. 21 00:01:15,333 --> 00:01:16,333 -Цхаппелл. -Господине. 22 00:01:16,333 --> 00:01:17,633 -Миллер. -Господине. 23 00:01:17,633 --> 00:01:19,667 Вицтор Цхарлие Фиве Зеро. 24 00:01:19,667 --> 00:01:21,167 -Валдрон. -Господине. 25 00:01:23,400 --> 00:01:25,733 МцАНДРЕВ: Сваки ћете потписати да разумеш закон 26 00:01:25,733 --> 00:01:29,133 у погледу легалне употребе силе како наводи СФЦ. 27 00:01:29,133 --> 00:01:31,300 Сваки од вас ће се одјавити твоје оружје. 28 00:01:31,300 --> 00:01:33,333 Сваки од вас ће се одјавити врста муниције 29 00:01:33,333 --> 00:01:34,767 и број кругова. 30 00:01:41,433 --> 00:01:42,633 -[ Звукови зујалице] -Хајде! 31 00:01:42,633 --> 00:01:45,500 -[ звоно звона] -Идемо, идемо, идемо, идемо! 32 00:01:47,800 --> 00:01:50,333 Иди, иди, иди, иди! Хајде! 33 00:02:00,267 --> 00:02:01,600 Иди. 34 00:02:01,600 --> 00:02:03,067 [ Сирене завијају ] 35 00:02:07,300 --> 00:02:08,767 [радио бипови] 36 00:02:08,767 --> 00:02:10,100 МцАНДРЕВ: Четири нула. Радио провера. 37 00:02:10,100 --> 00:02:11,467 ДАННИ: Пет нула. Радио провера. 38 00:02:11,467 --> 00:02:12,333 МУШКАРАЦ: Шест нула. Радио провера. 39 00:02:13,733 --> 00:02:15,500 ЖЕНА: Седам нула. Радио провера. 40 00:02:15,500 --> 00:02:16,433 МцАНДРЕВ: Четири нула -- све возила се разилазе на руте. 41 00:02:16,433 --> 00:02:18,767 Распршите се на руте. 42 00:02:18,767 --> 00:02:20,233 Виктор Чарли четири нула -- 43 00:02:20,233 --> 00:02:22,233 Преноси када је у позицији, преко. 44 00:02:22,233 --> 00:02:24,667 Пет нула, Браво рута, примио. 45 00:02:24,667 --> 00:02:26,500 ЧОВЕК: Шест нула, примљено. 46 00:02:26,500 --> 00:02:29,267 ЖЕНА: Седам нула, примљено. 47 00:02:32,467 --> 00:02:35,233 Вицтор Цхарлие Фиве Зеро на позицији на Браво рути. 48 00:02:35,233 --> 00:02:37,667 МцАНДРЕВ: Примљено. 49 00:02:37,667 --> 00:02:41,400 Вицтор Цхарлие Фиве Зеро на позицији, Браво рута. 50 00:02:41,400 --> 00:02:42,800 МУШКАРАЦ: Осумњичени путује на запад у улици Хилл. 51 00:02:42,800 --> 00:02:44,833 Осумњичени путује на запад у улици Хилл. 52 00:02:44,833 --> 00:02:48,600 Он иде Браво путем. Понављам -- Браво рута. 53 00:02:48,600 --> 00:02:50,467 ДАННИ: Вицтор Цхарлие Фиве Зеро, примио. 54 00:02:50,467 --> 00:02:52,300 РЕИНОЛДС: плава Тоиота Целица, 55 00:02:52,300 --> 00:02:57,067 регистрација Лима Делта Зеро Фоур Вхиски Ецхо Вхиски. 56 00:02:57,067 --> 00:02:59,533 Иди. Иди. 57 00:03:01,867 --> 00:03:03,767 МцАНДРЕВ: Пет нула, пријави. 58 00:03:03,767 --> 00:03:06,300 Визуелно са циљем, одржавање обс. 59 00:03:06,300 --> 00:03:09,200 МцАНДРЕВ: Виктор Чарли пет Зеро, на путу смо да се придружимо. 60 00:03:09,200 --> 00:03:11,533 Четири нула, какав је наш ред, Фиве Зеро? 61 00:03:11,533 --> 00:03:16,067 Ред је Фаренхајт. Понављам, ред је Фаренхајт. 62 00:03:16,067 --> 00:03:17,067 Иди. 63 00:03:17,067 --> 00:03:19,167 [ сирена завија ] 64 00:03:31,700 --> 00:03:33,067 Лево, лево. 65 00:03:33,067 --> 00:03:35,633 четири нула, наш ЕТА је два минута, 66 00:03:35,633 --> 00:03:37,567 поновите два минута, пет нула. 67 00:03:37,567 --> 00:03:39,333 Пет нула, примљено. 68 00:03:41,867 --> 00:03:43,267 -Тешко заустављање. -Склоните се, капетане! 69 00:03:43,267 --> 00:03:44,867 -Данни. - Тешко стани! 70 00:03:44,867 --> 00:03:46,333 Данни! 71 00:03:48,367 --> 00:03:49,467 Срање! 72 00:03:54,700 --> 00:03:56,567 Иди, иди! 73 00:03:57,267 --> 00:03:58,433 Наоружана полиција! 74 00:03:58,433 --> 00:04:00,667 Скиппер! Успори! 75 00:04:00,667 --> 00:04:02,100 Наоружана полиција! 76 00:04:02,100 --> 00:04:03,733 -Успори, капетане! -Полиција! 77 00:04:08,667 --> 00:04:10,033 Наоружана полиција! 78 00:04:12,600 --> 00:04:13,700 У реду. 79 00:04:13,700 --> 00:04:15,733 ХАРИ: Хајде! Хајде! 80 00:04:35,133 --> 00:04:37,167 Капетане! -ХАРИ: Пуцани! 81 00:04:37,167 --> 00:04:39,700 РОД: Где је он?! Данни?! 82 00:04:42,300 --> 00:04:43,333 ХАРИ: Данни?! 83 00:04:43,333 --> 00:04:45,400 [Трчећи кораци] 84 00:04:45,400 --> 00:04:47,133 ЏЕКИ: Наоружана полиција! 85 00:04:47,133 --> 00:04:49,200 Ох, срање. 86 00:04:49,200 --> 00:04:51,567 Хари. Хари, друже, пао је. 87 00:04:51,567 --> 00:04:54,133 Одбио је да се преда његово ватрено оружје. 88 00:04:55,467 --> 00:04:57,133 Исусе Христе, погледај где је пиштољ. 89 00:04:57,133 --> 00:04:58,367 Како је дошло до краја тамо, Данни? 90 00:04:58,367 --> 00:04:59,600 Повреда мозга, спазам мишића. Бацио га је. 91 00:04:59,600 --> 00:05:01,800 Погледај како изгледа, ипак, Данни. 92 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 ДАННИ: Добра поента. 93 00:05:02,800 --> 00:05:04,600 [ полицијско радио ћаскање ] 94 00:05:04,600 --> 00:05:05,833 РОД: Хеј, хеј. Данни, Данни. 95 00:05:05,833 --> 00:05:07,833 -То је била самоодбрана. -[ Сирене завијају] 96 00:05:07,833 --> 00:05:10,100 Али сви знамо срање које ћу добити за то. 97 00:05:10,100 --> 00:05:11,667 - Капетане, чекај. -Забога! 98 00:05:11,667 --> 00:05:13,000 Ти то погоршаваш. 99 00:05:13,000 --> 00:05:14,833 Ја сам последња особа коју жели да види ти си пуно у говнима. 100 00:05:14,833 --> 00:05:16,833 -Нас? -Нисмо ништа урадили. 101 00:05:16,833 --> 00:05:18,233 ДАННИ: То је проблем. 102 00:05:18,233 --> 00:05:19,667 Па ћу те покривати и реци да смо стигли заједно, 103 00:05:19,667 --> 00:05:22,367 повикао „наоружана полиција“, али је луди гад потегне пиштољ. 104 00:05:22,367 --> 00:05:23,800 о чему причаш? 105 00:05:23,800 --> 00:05:25,200 Он би се предао да сте стигли на време. 106 00:05:25,200 --> 00:05:29,433 То је мој извештај осим ако многи од вас се сада опорављају. 107 00:05:29,433 --> 00:05:31,333 Испразните своје оружје. 108 00:05:31,333 --> 00:05:32,600 Нема шансе. 109 00:05:32,600 --> 00:05:34,533 Пуцај преко тела осумњиченог, 110 00:05:34,533 --> 00:05:35,900 у правцу ти би пуцао 111 00:05:35,900 --> 00:05:38,667 да сте заиста успели да стигнем овде на време. 112 00:05:38,667 --> 00:05:40,133 бр. 113 00:05:41,467 --> 00:05:43,267 Пуцај сада. 114 00:05:57,233 --> 00:05:58,367 Пуцај. 115 00:05:59,400 --> 00:06:00,633 Пуцај. 116 00:06:01,300 --> 00:06:03,233 Угушио си се. 117 00:06:03,233 --> 00:06:05,033 Уверљиво. 118 00:06:07,567 --> 00:06:09,100 РОД: Исусе! 119 00:06:09,100 --> 00:06:11,167 [пси лају] 120 00:06:11,167 --> 00:06:13,233 МцАНДРЕВ: Пет нула, извештај о стању. 121 00:06:13,233 --> 00:06:14,433 Извештај о статусу. 122 00:06:19,767 --> 00:06:22,567 Сви смо заједно у овоме. 123 00:06:22,567 --> 00:06:24,700 -Најбољи начин. -[Трчећи кораци] 124 00:06:29,767 --> 00:06:31,300 Да ли је неко повређен? 125 00:06:31,300 --> 00:06:32,867 -Добро смо, хвала, гу. -[ Радио бипови ] 126 00:06:32,867 --> 00:06:35,233 МцАНДРЕВ: Осумњичени је повучен. Понављам, осумњичени доле. 127 00:06:36,133 --> 00:06:37,333 Сложите оружје. 128 00:06:38,400 --> 00:06:40,133 Виктор Чарли Четири Један 129 00:06:40,133 --> 00:06:42,533 тражећи форензичко распоређивање на сцену. 130 00:06:42,533 --> 00:06:45,567 Све АФО и оружје захтевају транспорт до базе 131 00:06:45,567 --> 00:06:48,533 за форензички опоравак доказима и извештајима. 132 00:06:48,533 --> 00:06:51,533 -Јеси ли сигуран да си добро? -Добро. 133 00:06:51,533 --> 00:06:54,033 Свако је радио свој посао. 134 00:06:55,567 --> 00:06:57,100 -[ Сирена завија] -[ Неразговетно причање ] 135 00:06:57,100 --> 00:06:58,700 -Господине. -Настави. 136 00:06:58,700 --> 00:07:01,700 -Господине. -Настави. 137 00:07:03,333 --> 00:07:05,433 господине. 138 00:07:05,433 --> 00:07:06,633 Стеве. 139 00:07:08,833 --> 00:07:11,467 Шта мислиш, сине? Један за нас? 140 00:07:18,100 --> 00:07:21,467 Да. Један за нас. 141 00:07:27,167 --> 00:07:28,533 господине. 142 00:07:29,400 --> 00:07:30,500 Као што си био. 143 00:07:30,500 --> 00:07:32,500 Форензичари ће узети твоје ватрено оружје, 144 00:07:32,500 --> 00:07:35,500 узорци остатака пуцњаве, одећа, стругање ноктију. 145 00:07:35,500 --> 00:07:36,867 Останите на станици 146 00:07:36,867 --> 00:07:39,733 док не саветују да не потребни су додатни узорци. 147 00:07:39,733 --> 00:07:41,033 господине. 148 00:07:41,033 --> 00:07:42,300 Сви имате право до 48 сати опоравка. 149 00:07:42,300 --> 00:07:45,700 Сви ће вам бити понуђени посттрауматско саветовање. 150 00:07:45,700 --> 00:07:48,800 Мој савет је да користите ових 48 сати мудро. 151 00:07:48,800 --> 00:07:50,200 господине. 152 00:08:08,867 --> 00:08:10,333 [ Мотор стартује ] 153 00:08:14,333 --> 00:08:16,233 За траку, потврдите ти си официр 154 00:08:16,233 --> 00:08:18,467 користећи позивни знак Виктор Чарли пет један. 155 00:08:18,467 --> 00:08:19,333 јесам. 156 00:08:19,333 --> 00:08:21,600 Документ 2 у вашим фасциклама. 157 00:08:21,600 --> 00:08:25,133 Овај ФА-1 је издат АФО у полицијској станици Соутх Ферри 158 00:08:25,133 --> 00:08:27,200 дана 13. маја ове године. 159 00:08:27,200 --> 00:08:28,667 -Препознајете ли тај облик? - Да, господине. 160 00:08:28,667 --> 00:08:29,867 Да ли је то твој потпис? 161 00:08:29,867 --> 00:08:31,267 - Јесте, господине. -Мм-хмм. 162 00:08:31,267 --> 00:08:32,500 АРНОТТ: Према ФА-1, 163 00:08:32,500 --> 00:08:34,500 издато вам је службени пиштољ Глок 17 164 00:08:34,500 --> 00:08:38,800 серијски број Мике новембар 8746546 165 00:08:38,800 --> 00:08:41,167 и меци 9к19мм Парабеллум. 166 00:08:41,167 --> 00:08:42,167 Био сам. 167 00:08:42,167 --> 00:08:43,733 ХАСТИНГС: Сада, можете ли нас обавестити 168 00:08:43,733 --> 00:08:47,133 како сте ви лично постали укључен у операцију Дамсон? 169 00:08:47,133 --> 00:08:51,367 То је била примена у реалном времену овластио СФЦ. 170 00:08:51,367 --> 00:08:52,900 путовао сам у другом возилу, 171 00:08:52,900 --> 00:08:54,800 означен као Виктор Чарли пет нула, 172 00:08:54,800 --> 00:08:56,833 са посадом сам и остатак мог тима. 173 00:08:56,833 --> 00:08:59,467 Остатак твог тима је АФО Вицтор Цхарлие Фиве Тво, 174 00:08:59,467 --> 00:09:01,233 АФО Виктор Чарли пет три, 175 00:09:01,233 --> 00:09:03,267 и АФО Виктор Чарли Пет Четири. 176 00:09:03,267 --> 00:09:05,167 Распоредили смо се у положај за држање 177 00:09:05,167 --> 00:09:07,400 на једној од четири излазне руте за осумњиченог 178 00:09:07,400 --> 00:09:11,100 и одржавао радио везу са оперативним вишим АФО. 179 00:09:11,100 --> 00:09:12,833 За траку, потврдите ово је био инспектор 180 00:09:12,833 --> 00:09:14,667 користећи позивни знак Виктор Чарли Четири Један. 181 00:09:14,667 --> 00:09:15,800 ДАННИ: Тачно. 182 00:09:15,800 --> 00:09:17,400 Виктор Чарли Четири Један обавестио ме 183 00:09:17,400 --> 00:09:19,267 да је осумњичени путовао према нама 184 00:09:19,267 --> 00:09:21,833 и овластио нас да извршимо пресретање у реалном времену. 185 00:09:21,833 --> 00:09:23,600 Пресретање у реалном времену. Да. 186 00:09:23,600 --> 00:09:28,067 Ствари постају помало нејасне за мене овде, наредниче. 187 00:09:28,067 --> 00:09:32,667 Можда би ти могао бити трачак сунце и спали маглу. 188 00:09:32,667 --> 00:09:34,033 Мм? 189 00:09:40,367 --> 00:09:41,367 чекам. 190 00:09:41,367 --> 00:09:43,700 Господине, чекам за питање. 191 00:09:43,700 --> 00:09:46,433 Шта те супер пита како то, 192 00:09:46,433 --> 00:09:49,067 према датој изјави Вицтор Цхарлие Фоур Оне, 193 00:09:49,067 --> 00:09:50,367 наређено ти је чекати подршку -- 194 00:09:50,367 --> 00:09:52,700 Није наручено. Саветовано. 195 00:09:52,700 --> 00:09:55,067 Али ти си ишао напред и носио ионако се тешко заустави. 196 00:09:55,067 --> 00:09:56,867 Осумњичени је путовао великом брзином 197 00:09:56,867 --> 00:09:58,233 на непознато одредиште 198 00:09:58,233 --> 00:10:00,567 са намером да изврши гангландско погубљење. 199 00:10:00,567 --> 00:10:03,367 -Или су бар тако рекли обавештајци. - Обавештајци су рекли. 200 00:10:03,367 --> 00:10:06,767 А ако је то погрешно, господине, узми то са њима. 201 00:10:06,767 --> 00:10:08,600 Можемо ли, молим вас, да останемо на линију испитивања 202 00:10:08,600 --> 00:10:10,867 који се односи на Виктора Чарлија Фиве Оне'с ацтионс. 203 00:10:10,867 --> 00:10:12,667 Само напред, наредниче. 204 00:10:14,067 --> 00:10:16,500 Помоћи ће ако погледам карту у нашим фасциклама. 205 00:10:17,733 --> 00:10:20,400 Документ 4. 206 00:10:21,567 --> 00:10:24,067 Путовање великом брзином дуж Принчевог пута, 207 00:10:24,067 --> 00:10:26,567 пришао је осумњичени ред паркираних аутомобила 208 00:10:26,567 --> 00:10:27,733 са отвореним путем испред себе. 209 00:10:27,733 --> 00:10:29,167 Био сам забринут ако нисмо извршили 210 00:10:29,167 --> 00:10:32,233 тешко зауставити одмах, осумњичени би побегао. 211 00:10:32,233 --> 00:10:33,567 Ох, и то је била твоја одлука, да ли је било? 212 00:10:33,567 --> 00:10:35,000 Не, господине. 213 00:10:35,000 --> 00:10:37,333 Била је то одлука командант стратешког ватреног оружја 214 00:10:37,333 --> 00:10:39,333 који је одредио оперативни циљ 215 00:10:39,333 --> 00:10:40,467 спречавања осумњиченог 216 00:10:40,467 --> 00:10:42,367 извођење акт смртоносне силе, 217 00:10:42,367 --> 00:10:44,167 додато чему, као полицајци, 218 00:10:44,167 --> 00:10:46,867 то је обавеза о којој се не може преговарати да заштити јавност. 219 00:10:46,867 --> 00:10:49,500 Могу ли одговорити питање сада? 220 00:10:49,500 --> 00:10:51,167 ХАСТИНГС: Молим вас. 221 00:10:51,167 --> 00:10:52,667 Бојећи се осумњиченог побегао би 222 00:10:52,667 --> 00:10:55,067 и представљају опасност јавности, 223 00:10:55,067 --> 00:10:57,567 Ја сам донео одлуку да му затвори пут бекства 224 00:10:57,567 --> 00:11:00,200 извршавањем хард-стоп маневар на Кнежевом путу 225 00:11:00,200 --> 00:11:01,633 то заробљено возило осумњиченог 226 00:11:01,633 --> 00:11:03,367 између наших и паркираних аутомобила. 227 00:11:03,367 --> 00:11:07,300 Осумњичени је потом побегао пешке кроз уличицу, 228 00:11:07,300 --> 00:11:08,633 и дао сам у потеру. 229 00:11:08,633 --> 00:11:11,367 Ова потера је довела до а сукоб на Кнежевом двору. 230 00:11:11,367 --> 00:11:14,633 Треба нам да нам кажеш све о овој конфронтацији. 231 00:11:14,633 --> 00:11:16,033 Једном у принчевом двору, 232 00:11:16,033 --> 00:11:19,233 скоро одмах осумњичени схватио да је сатеран у ћошак. 233 00:11:19,233 --> 00:11:22,300 Осумњичени је окренуо оружје на нас и пуцао. 234 00:11:22,300 --> 00:11:23,833 Узвратили смо ватру. 235 00:11:23,833 --> 00:11:27,400 Пуцњи су погодили осумњиченог у главе и одмах се показао фаталним. 236 00:11:27,400 --> 00:11:29,200 Добили смо писмено изјаве од себе 237 00:11:29,200 --> 00:11:31,233 и други АФО у вашем тиму. 238 00:11:31,233 --> 00:11:34,133 Наведене изјаве се сви слажу заједно ушли у Кнежев двор. 239 00:11:34,133 --> 00:11:35,100 Тачно. 240 00:11:35,100 --> 00:11:36,633 ЦОТТАН: Видите, ствар је у томе, 241 00:11:36,633 --> 00:11:40,667 имамо изјаву од очевидац на Принчевом путу. 242 00:11:40,667 --> 00:11:42,033 Каже да сте ушли то грубо тло 243 00:11:42,033 --> 00:11:44,633 најмање 30 секунди пре остатка вашег тима. 244 00:11:44,633 --> 00:11:46,167 Први сам изашао из нашег возила. 245 00:11:46,167 --> 00:11:48,100 То би довело у заблуду очевидац. 246 00:11:48,100 --> 00:11:49,233 Кажете да је погрешила? 247 00:11:49,233 --> 00:11:50,533 ДАННИ: Кажем да је моја писмена изјава 248 00:11:50,533 --> 00:11:52,767 и писане изјаве мог тима су тачни. 249 00:11:52,767 --> 00:11:54,333 ХАСТИНГС: Да, јесу. 250 00:11:54,333 --> 00:11:59,633 И потпуно доследно у сваком детаљу. 251 00:12:00,167 --> 00:12:02,767 Ти и твој тим, деловали сте као један? 252 00:12:02,767 --> 00:12:03,867 Тачно. 253 00:12:03,867 --> 00:12:04,967 ЦОТТАН: То није увек случај 254 00:12:04,967 --> 00:12:07,600 са вама и вашим тимовима, међутим, је ли? 255 00:12:07,600 --> 00:12:09,467 У твоје четири године у Соутх Ферри, 256 00:12:09,467 --> 00:12:11,433 било их је доста захтеви за пренос од службеника 257 00:12:11,433 --> 00:12:12,800 који није хтео остани у свом тиму. 258 00:12:12,800 --> 00:12:15,267 ДАННИ: Неки момци то не могу да исеку. 259 00:12:15,267 --> 00:12:16,900 Желим их из свог тима. 260 00:12:16,900 --> 00:12:19,567 Да би сачували образ, ставили су за захтев за трансфер. 261 00:12:19,567 --> 00:12:22,400 АРНОТТ: Ниједан од ових официра имао проблем са тобом? 262 00:12:22,400 --> 00:12:24,200 Имам високе стандарде. 263 00:12:25,567 --> 00:12:27,533 То је њихов проблем. 264 00:12:28,233 --> 00:12:30,767 Дакле, сви сте ушли Кнежев двор заједно. 265 00:12:30,767 --> 00:12:33,067 Да, господине. 266 00:12:33,067 --> 00:12:34,567 Пешке смо се брзо кретали 267 00:12:34,567 --> 00:12:36,567 али сам извео брза процена ризика, 268 00:12:36,567 --> 00:12:38,233 уз напомену да нема чланова јавности 269 00:12:38,233 --> 00:12:39,500 у непосредној опасности. 270 00:12:39,500 --> 00:12:41,667 Позвао сам, "Наоружана полиција." 271 00:12:41,667 --> 00:12:44,667 Осумњичени је окренуо оружје на нас и отворили ватру. 272 00:12:44,667 --> 00:12:48,100 Узвратио сам на ватру. Осумњичени је пао на земљу. 273 00:12:48,100 --> 00:12:49,733 Непосредан преглед осумњиченог 274 00:12:49,733 --> 00:12:51,400 Виктор Чарли Фиве Фоур 275 00:12:51,400 --> 00:12:54,167 открио тешке ране до главе. 276 00:12:54,167 --> 00:12:55,733 Осумњичени имао одсуство дисања, 277 00:12:55,733 --> 00:12:58,300 а изостао је и његов пулс. 278 00:12:58,300 --> 00:12:59,267 Осигурао сам му ватрено оружје. 279 00:12:59,267 --> 00:13:00,767 Неколико тренутака касније, 280 00:13:00,767 --> 00:13:02,733 Вицтор Цхарлие Фоур Оне је стигао на сцени са својим тимом 281 00:13:02,733 --> 00:13:05,133 и преузео оперативну команду. 282 00:13:05,133 --> 00:13:07,533 Испразнио си своје пиштоље, не твоји Г36. 283 00:13:07,533 --> 00:13:10,067 Суочили смо се са осумњиченим у скученом простору 284 00:13:10,067 --> 00:13:11,733 омеђен тврдим површинама. 285 00:13:11,733 --> 00:13:14,200 С обзиром на Г36 има њушку брзину 286 00:13:14,200 --> 00:13:16,300 преко 900 метара у секунди, 287 00:13:16,300 --> 00:13:18,267 Идентификовао сам значајан ризик 288 00:13:18,267 --> 00:13:19,867 наше рунде може проћи кроз осумњиченог 289 00:13:19,867 --> 00:13:22,133 и рикошетира на нас, наношење повреде. 290 00:13:22,133 --> 00:13:24,600 Не, немамо очевидца на пуцњаву, 291 00:13:24,600 --> 00:13:26,200 али имамо три сведока уха. 292 00:13:26,200 --> 00:13:27,633 Три независна сведока. 293 00:13:27,633 --> 00:13:30,600 Сваки сведок тврди да има чуо групу пуцњава 294 00:13:30,600 --> 00:13:33,867 помно праћено оним што је звучало као друга група пушака 295 00:13:33,867 --> 00:13:37,233 помно пратио једним пуцњем. 296 00:13:37,233 --> 00:13:38,700 Према мојој писменој изјави, 297 00:13:38,700 --> 00:13:40,700 ствар је у томе 298 00:13:40,700 --> 00:13:43,100 да је био један пуцањ отпуштен од стране осумњиченог, 299 00:13:43,100 --> 00:13:44,667 одмах уследила групом хитаца 300 00:13:44,667 --> 00:13:46,500 испалио сам истовремено, 301 00:13:46,500 --> 00:13:49,867 Виктор Чарли пет два, и Виктор Чарли пет три. 302 00:13:49,867 --> 00:13:52,200 ХАСТИНГС: Ови независни сведоци уха 303 00:13:52,200 --> 00:13:54,267 изгледало би у супротности рекао "чињеница". 304 00:13:54,267 --> 00:13:55,833 ДАННИ: Прихваћено је и добро препознат 305 00:13:55,833 --> 00:13:56,967 акустични феномен 306 00:13:56,967 --> 00:13:58,700 да је ухо сведок може се преварити 307 00:13:58,700 --> 00:14:00,200 до шест различитих звукова 308 00:14:00,200 --> 00:14:02,567 повезан са један пуцањ. 309 00:14:02,567 --> 00:14:04,667 Документ 6 у вашим фасциклама. 310 00:14:05,867 --> 00:14:09,067 Форензички извештај у вези са операцијом Дамсон. 311 00:14:09,067 --> 00:14:12,100 Остаци пуцњаве из пражњење из пиштоља Глок 17 312 00:14:12,100 --> 00:14:14,833 откривено је на рукама и одећу од следећег -- 313 00:14:14,833 --> 00:14:16,667 Виктор Чарли пет један, 314 00:14:16,667 --> 00:14:18,667 Виктор Чарли пет два, 315 00:14:18,667 --> 00:14:19,767 Виктор Чарли пет три. 316 00:14:19,767 --> 00:14:21,467 Сви су отпуштени њихово оружје. 317 00:14:21,467 --> 00:14:23,000 То нико не оспорава. 318 00:14:23,000 --> 00:14:26,467 Пронађен је пиштољ Цолт 1911 А1 у десну руку осумњиченог. 319 00:14:26,467 --> 00:14:28,867 Остаци пуцњаве из пражњења овог ватреног оружја 320 00:14:28,867 --> 00:14:30,733 откривен је код осумњиченог. 321 00:14:30,733 --> 00:14:32,333 Остаци пуцња из Цолта 322 00:14:32,333 --> 00:14:35,467 такође је откривен на Вицтор Цхарлие Фиве Оне. 323 00:14:39,067 --> 00:14:41,767 Да ли сте у стању да објасните овај налаз... 324 00:14:42,533 --> 00:14:44,033 ...Вицтор Цхарлие Фиве Оне? 325 00:14:44,033 --> 00:14:45,567 ДАННИ: Осигурао сам ватрено оружје осумњиченог, 326 00:14:45,567 --> 00:14:47,967 изазивајући секундарни трансфер остатка 327 00:14:47,967 --> 00:14:49,233 после ватреног оружја био отпуштен. 328 00:14:49,233 --> 00:14:52,333 Ово објашњава висок концентрација остатка. 329 00:14:52,333 --> 00:14:53,300 Да ли? 330 00:14:53,300 --> 00:14:54,733 Концентрација и дистрибуција 331 00:14:54,733 --> 00:14:56,533 су карактеристичнији револвераша него посматрача. 332 00:14:56,533 --> 00:14:58,300 Настало када Осигурао сам ватрено оружје. 333 00:14:58,300 --> 00:14:59,833 Очекујете да верујемо у то? 334 00:14:59,833 --> 00:15:02,267 На удаљености од приближно пет метара од осумњиченог, 335 00:15:02,267 --> 00:15:03,667 била је мала концентрација 336 00:15:03,667 --> 00:15:05,767 остатака пуцњаве пронађен на земљи. 337 00:15:05,767 --> 00:15:09,267 Речени остаци пуцњаве одговара ватреном оружју осумњиченог. 338 00:15:09,267 --> 00:15:10,433 Како објашњавате ово? 339 00:15:10,433 --> 00:15:11,500 Осумњичени је био у покрету 340 00:15:11,500 --> 00:15:13,800 док је окретао своје ватрено оружје према мом тиму. 341 00:15:13,800 --> 00:15:14,967 Прешао је кратку удаљеност 342 00:15:14,967 --> 00:15:16,467 између подизања пиштоља и пали га. 343 00:15:16,467 --> 00:15:19,267 Има остатака од пуцња на тло где је тело пронађено. 344 00:15:19,267 --> 00:15:20,700 Тамо је пуцао из пиштоља. 345 00:15:20,700 --> 00:15:23,433 Зашто има остатака пуцњаве пет метара такође? 346 00:15:23,433 --> 00:15:24,767 мој колега је одговорио на питање. 347 00:15:24,767 --> 00:15:27,167 Да ли је пиштољ икада лагао у положају на земљи 348 00:15:27,167 --> 00:15:28,467 пет метара од осумњиченог? 349 00:15:28,467 --> 00:15:31,400 Не, није. 350 00:15:34,367 --> 00:15:36,067 ХАСТИНГС: Стив? 351 00:15:38,600 --> 00:15:40,000 Документ 11. 352 00:15:40,500 --> 00:15:41,767 Резултат обдукције. 353 00:15:43,467 --> 00:15:44,800 Пронађена су три метка од рана на глави 354 00:15:44,800 --> 00:15:48,067 и идентификовани су као меци 9к19мм Парабеллум 355 00:15:48,067 --> 00:15:50,767 испаљен из пиштоља Глок 17 издато на 356 00:15:50,767 --> 00:15:53,633 Овлашћени службеник за ватрено оружје Виктор Чарли пет један. 357 00:15:53,633 --> 00:15:55,833 КОТАН: Три хица. 358 00:15:55,833 --> 00:15:58,300 Ох, уверио си се, зар не, наредниче? 359 00:15:58,300 --> 00:16:01,833 Виктор Чарли пет један жали због губитка живота. 360 00:16:01,833 --> 00:16:04,167 Али не морам подсети све 361 00:16:04,167 --> 00:16:06,300 да је био овлашћени службеник за ватрено оружје 362 00:16:06,300 --> 00:16:10,100 поступајући по законитим наредбама командант стратешког оружја. 363 00:16:10,100 --> 00:16:11,600 -АРНОТТ: Жалиш што си га убио? - МАРЛИ: Као што сам рекао... 364 00:16:11,600 --> 00:16:13,567 питам Виктор Чарли пет један. 365 00:16:13,567 --> 00:16:15,800 Виктор Чарли пет један има право на интервју 366 00:16:15,800 --> 00:16:19,433 од стране официра најмање један чин претпостављеног. 367 00:16:19,433 --> 00:16:23,633 да ли си пожалио што си га убио, Вицтор Цхарлие Фиве Оне? 368 00:16:23,633 --> 00:16:27,200 - Жао ми је због губитка живота. -Три хица, момче! 369 00:16:27,200 --> 00:16:29,267 Стандардна пракса је циљање при максималној телесној маси, 370 00:16:29,267 --> 00:16:30,200 сандук. 371 00:16:30,200 --> 00:16:31,400 Зашто ударци у главу? 372 00:16:31,400 --> 00:16:33,133 Био сам 10 метара даље у доброј видљивости. 373 00:16:33,133 --> 00:16:34,700 Снимци били веома оствариви. 374 00:16:34,700 --> 00:16:36,433 Стандардна пракса је двапут додирните окидач, 375 00:16:36,433 --> 00:16:37,600 испуцавање хитаца у пару. 376 00:16:37,600 --> 00:16:39,000 Не два, не четири. 377 00:16:39,000 --> 00:16:41,367 Срушио се после трећег пуцао, па сам прекинуо ватру. 378 00:16:41,367 --> 00:16:43,200 Да, тачно. Убио си га као пса. 379 00:16:43,200 --> 00:16:45,133 Господине, ваш језик је запаљен. 380 00:16:45,133 --> 00:16:46,833 Да. 381 00:16:46,833 --> 00:16:47,933 АРНОТТ: Радије би само да сам га ранио? 382 00:16:47,933 --> 00:16:50,367 ДАННИ: Не пуцамо у рану. 383 00:16:50,367 --> 00:16:51,633 Пуцамо да неутралишемо смртоносна претња. 384 00:16:51,633 --> 00:16:52,533 Ти си био једини АФО да погоди мету. 385 00:16:52,533 --> 00:16:54,300 Да. То је оно што се десило... 386 00:16:54,300 --> 00:16:55,700 ХАСТИНГС: Слушај ме, сине. 387 00:16:55,700 --> 00:16:57,533 Нисмо рођени јуче. 388 00:16:57,533 --> 00:16:59,333 Упуцао си тог момка хладнокрвно 389 00:16:59,333 --> 00:17:01,167 док твоји мали другари стајао и посматрао. 390 00:17:01,167 --> 00:17:03,667 Ја сам пуцао први и остали испалио делић касније, 391 00:17:03,667 --> 00:17:05,433 до када осумњичени се срушио, 392 00:17:05,433 --> 00:17:06,600 а њихови ударци су промашили. 393 00:17:06,600 --> 00:17:07,733 Видели сте све то у делићу секунде? 394 00:17:07,733 --> 00:17:10,833 никад нисам био до ове зграде пре. 395 00:17:10,833 --> 00:17:13,500 Видео си ме уђи у ову собу за интервјуе, 396 00:17:13,500 --> 00:17:16,833 седи за неколико секунди. 397 00:17:16,833 --> 00:17:20,100 Преко левог рамена су три реда радних столова отвореног типа 398 00:17:20,100 --> 00:17:21,467 испред стаклене преграде 399 00:17:21,467 --> 00:17:24,100 подела отвореног простора из приватне канцеларије, 400 00:17:24,100 --> 00:17:26,367 домет 20 метара. 401 00:17:26,367 --> 00:17:28,400 Седећи за столовима има седам запослених 402 00:17:28,400 --> 00:17:30,533 који се састоји од четири мушкарца и три женке. 403 00:17:30,533 --> 00:17:31,733 Преко мог десног рамена 404 00:17:31,733 --> 00:17:34,600 је уздужна преграда у висини груди, 405 00:17:34,600 --> 00:17:37,167 иза које се контролише капија приступ, домет 20 метара. 406 00:17:37,167 --> 00:17:38,767 Улаз и излаз до овог нивоа пода 407 00:17:38,767 --> 00:17:40,233 су преко лифтова којима се управља кључем 408 00:17:40,233 --> 00:17:42,700 у близини чекаонице на мојој позицији у четири сата, 409 00:17:42,700 --> 00:17:44,300 домет 35 метара. 410 00:17:44,300 --> 00:17:46,533 Зашто други ударац? Зашто трећи? 411 00:17:46,533 --> 00:17:47,833 Први хитац је био фаталан. 412 00:17:47,833 --> 00:17:49,667 ХАСТИНГС: Зашто сте наставили да пуцате? 413 00:17:49,667 --> 00:17:51,100 Да ли си га изгубио тамо, момак? 414 00:17:51,100 --> 00:17:55,233 Наводим по обичајном праву своје законито право на употребу убојите силе 415 00:17:55,233 --> 00:17:57,233 за очување живота или у самоодбрани 416 00:17:57,233 --> 00:17:58,400 где ова претња је непосредан. 417 00:17:58,400 --> 00:18:01,333 Да, и као одговор Цитирам одељак 117 418 00:18:01,333 --> 00:18:03,133 полиције и Закон о доказима о кривичном поступку, 419 00:18:03,133 --> 00:18:04,400 употреба разумне силе. 420 00:18:04,400 --> 00:18:07,633 И за траку нагласак је мој 421 00:18:07,633 --> 00:18:08,900 а није садржано у акту. 422 00:18:08,900 --> 00:18:10,233 То је лак аргумент иза стола, господине. 423 00:18:10,233 --> 00:18:15,333 Иза овог стола, наредниче, придржавамо се стандарда, 424 00:18:15,333 --> 00:18:17,567 стандарди које се очекују у сусрет 425 00:18:17,567 --> 00:18:20,500 као службени полицајац. 426 00:18:24,167 --> 00:18:28,133 препознајете ли човек на овој слици? 427 00:18:28,133 --> 00:18:31,200 приговарам у најјачем могући услови. 428 00:18:31,200 --> 00:18:33,100 Вицтор Цхарлие Фиве Оне'с био укључен 429 00:18:33,100 --> 00:18:35,767 у крајње трагичној и узнемирујући инцидент, 430 00:18:35,767 --> 00:18:39,200 и ова линија истраге је увредљив и неосетљив. 431 00:18:39,200 --> 00:18:43,633 Твој човек ме не погађа као, ух, осетљиви тип. 432 00:18:45,167 --> 00:18:46,500 јеси ли ти? 433 00:18:48,100 --> 00:18:48,867 Јесам ли шта? 434 00:18:48,867 --> 00:18:51,567 Осетљива. 435 00:18:52,500 --> 00:18:56,000 У вашем персоналном досијеу, постоји нема забележених најближих рођака. 436 00:18:56,633 --> 00:18:59,567 Жена? Вереница? 437 00:18:59,567 --> 00:19:02,400 Ова линија испитивања има нема утицаја на истрагу. 438 00:19:02,400 --> 00:19:04,233 То још не знамо. 439 00:19:04,233 --> 00:19:06,133 сам сам. 440 00:19:12,267 --> 00:19:14,333 Осумњичени био наоружани злочинац 441 00:19:14,333 --> 00:19:15,700 са историјом насиља 442 00:19:15,700 --> 00:19:19,067 представљајући непосредну и веродостојну претња јавности. 443 00:19:20,167 --> 00:19:22,500 У вези са операцијом Дамсон, 444 00:19:22,500 --> 00:19:25,233 13. маја командант стратешког ватреног оружја 445 00:19:25,233 --> 00:19:27,467 одобрио употребу ватреног оружја. 446 00:19:27,467 --> 00:19:31,467 У одељку 3 Закона о кривичном праву из 1967. 447 00:19:31,467 --> 00:19:33,567 И ја имам право да употреби такву силу 448 00:19:33,567 --> 00:19:35,167 како је разумно у датим околностима 449 00:19:35,167 --> 00:19:36,233 да спречи злочин. 450 00:19:36,233 --> 00:19:37,533 А према члану 117 451 00:19:37,533 --> 00:19:40,267 полиције и Закон о доказима из кривичног дела 1984, 452 00:19:40,267 --> 00:19:42,200 Имам право да користим разумна сила 453 00:19:42,200 --> 00:19:44,100 у вежби полицијских овлашћења. 454 00:19:44,100 --> 00:19:45,367 према обичајном праву, 455 00:19:45,367 --> 00:19:47,433 Имам законско право да употреби смртоносну силу 456 00:19:47,433 --> 00:19:49,600 за очување живота или у самоодбрани 457 00:19:49,600 --> 00:19:50,700 где ова претња је непосредан. 458 00:19:50,700 --> 00:19:53,600 Ни у једном тренутку има некога у овој соби 459 00:19:53,600 --> 00:19:56,267 изнео веродостојне доказе да сам поступио противправно, 460 00:19:56,267 --> 00:19:58,100 и стога Званично тражим 461 00:19:58,100 --> 00:19:59,800 да моје повлачење од оперативног распоређивања 462 00:19:59,800 --> 00:20:02,600 бити подигнут и моје ватрено оружје дозвола бити враћена 463 00:20:02,600 --> 00:20:06,400 тако да могу да се вратим на посао шта радим најбоље! 464 00:20:07,067 --> 00:20:10,000 Ова истрага далеко од краја, сине. 465 00:20:10,533 --> 00:20:14,200 Што се мене тиче, јесмо само загребао површину. 466 00:20:14,200 --> 00:20:16,433 Захтев одбијен. Интервју прекинут. 467 00:20:16,433 --> 00:20:18,333 Иди. 468 00:20:19,367 --> 00:20:20,500 Само на радном месту. 469 00:20:36,700 --> 00:20:38,367 [Кликови на дугме] 470 00:20:38,367 --> 00:20:40,633 [ Врата се отварају ] 471 00:20:41,833 --> 00:20:43,333 Данни, не ради то. 472 00:20:43,333 --> 00:20:44,833 Шта је то било? Мој лични живот? 473 00:20:44,833 --> 00:20:46,167 Шта је то било? 474 00:20:46,167 --> 00:20:48,100 -Ништа лично. -Не? 475 00:20:48,100 --> 00:20:49,500 Интервју је готов, Данни. 476 00:20:49,500 --> 00:20:51,100 -Нисам. -АРНОТТ: Добро. 477 00:20:51,100 --> 00:20:53,167 Нисмо ни ми. 478 00:21:54,433 --> 00:21:56,767 САМ: Испод њега нема бомбе. 479 00:21:57,700 --> 00:21:59,733 Али требало би да постоји. 480 00:22:02,100 --> 00:22:04,433 На срећу, резервисао сам сто. 481 00:22:04,433 --> 00:22:06,467 Негде смешно скупо. 482 00:22:06,467 --> 00:22:08,467 Па, ваљда Имао сам то. 483 00:22:08,467 --> 00:22:11,133 Тако ми је жао. заборавио сам... 484 00:22:12,700 --> 00:22:14,367 У реду. 485 00:22:14,367 --> 00:22:16,167 Шта сам онда ја... 486 00:22:17,533 --> 00:22:20,300 ...треба да има везе са овим? 487 00:22:20,300 --> 00:22:22,233 Срећна годишњица. 488 00:22:53,233 --> 00:22:55,267 [ задихано ] 489 00:23:00,267 --> 00:23:01,533 [повраћање] 490 00:23:16,400 --> 00:23:18,367 МУШКАРАЦ: Хајде! Хајде! Идемо! Идемо! 491 00:23:18,367 --> 00:23:20,867 Виктор Чарли два нула, на нашем путу. 492 00:23:20,867 --> 00:23:23,700 МцАНДРЕВ: Виктор Чарли Два нула, примљено. 493 00:23:24,367 --> 00:23:26,367 [ Мотори покрећу ] 494 00:23:27,367 --> 00:23:29,033 [ Гуме шкрипе ] 495 00:23:31,467 --> 00:23:32,700 [Уздаси] 496 00:23:32,700 --> 00:23:34,500 [ Неразговетно причање, телефон звони] 497 00:24:07,500 --> 00:24:11,000 У реду је, друже. Препушташ то нама, зар не? 498 00:24:18,867 --> 00:24:21,067 Ои. 499 00:24:23,667 --> 00:24:26,533 Рећи ћеш нам како је прошло са АЦ-12? 500 00:24:27,500 --> 00:24:28,633 Ти први. 501 00:24:28,633 --> 00:24:30,467 Држали смо се приче, друже. 502 00:24:30,467 --> 00:24:32,500 ЏЕКИ: Није да си нам дао велики избор. 503 00:24:32,500 --> 00:24:35,633 -Сви смо се држали приче. -[ Врата се отварају ] 504 00:24:37,467 --> 00:24:39,500 -У реду? -У реду. 505 00:24:42,633 --> 00:24:44,200 [ Врата се затварају ] 506 00:24:44,200 --> 00:24:46,400 Они ће проћи кроз покрете, ударио у зид од цигле, случај затворен. 507 00:24:46,400 --> 00:24:48,300 Све време само нас желиш заиграти заједно? 508 00:24:48,300 --> 00:24:49,333 До сада је функционисало. 509 00:24:49,333 --> 00:24:51,767 -До сада. - Који је твој проблем? 510 00:24:52,800 --> 00:24:54,500 мој проблем... 511 00:24:57,700 --> 00:24:59,067 Мој проблем 512 00:24:59,067 --> 00:25:03,333 је оно што се заиста догодило са тобом и тим осумњиченим. 513 00:25:05,100 --> 00:25:08,267 Не покушавајте да играте великог човека. 514 00:25:08,267 --> 00:25:10,733 Обојица знамо ниси дорастао томе. 515 00:25:12,667 --> 00:25:14,467 Она дефинитивно зна. 516 00:25:23,267 --> 00:25:25,233 [говори неразговетно] 517 00:25:31,667 --> 00:25:32,900 [ куца ] 518 00:25:32,900 --> 00:25:34,833 У реду да уђемо са гафером на минут? 519 00:25:34,833 --> 00:25:36,167 Наравно. 520 00:25:40,567 --> 00:25:42,767 Кате. Хвала. 521 00:25:42,767 --> 00:25:45,500 Само расправљамо пуцњава Даниела Валдрона. 522 00:25:45,500 --> 00:25:47,633 Да ли постоји тајни задатак? 523 00:25:47,633 --> 00:25:50,433 Види, могу ли само да кажем, ово изгледа као далек ударац. 524 00:25:50,433 --> 00:25:52,300 Кејт је задржана из интервјуа намерно 525 00:25:52,300 --> 00:25:53,400 да нам дају ову опцију. 526 00:25:53,400 --> 00:25:54,600 Требало би да га искористимо. 527 00:25:54,600 --> 00:25:56,667 Подсети ме, Кејт... Да ли сте обучени за ватрено оружје? 528 00:25:56,667 --> 00:25:57,833 Да, господине, јесам. 529 00:25:57,833 --> 00:26:00,267 Изјаве дао Волдронов тим 530 00:26:00,267 --> 00:26:01,400 сви су веома доследни. 531 00:26:01,400 --> 00:26:03,233 То само по себи није сумњиво. 532 00:26:03,233 --> 00:26:04,500 Шта ће друго да раде, 533 00:26:04,500 --> 00:26:06,067 дато 48 сати да разјасни своје приче? 534 00:26:06,067 --> 00:26:08,367 АРНОТТ: Видите, питање је да ли се Волдронова прича слаже 535 00:26:08,367 --> 00:26:10,400 и да ли је његов одред заиста лојални како изгледају. 536 00:26:10,400 --> 00:26:12,733 Једини начин да уђете у унутрашњост прича је са Кејт на случају. 537 00:26:12,733 --> 00:26:14,633 Стављање Кате у АФО улогу 538 00:26:14,633 --> 00:26:17,067 је читав ниво опасности изнад нормалног прикривеног -- 539 00:26:17,067 --> 00:26:19,300 Могу то да поднесем. 540 00:26:19,300 --> 00:26:21,533 [Свира рок музика] 541 00:26:21,533 --> 00:26:24,767 То је некако уобичајена ствар, прве среде или сваког месеца. 542 00:26:24,767 --> 00:26:27,233 јеси ли добро? Испушта мало паре. 543 00:26:27,233 --> 00:26:28,767 - Ја сам за. -Шта да ти донесем? 544 00:26:28,767 --> 00:26:30,000 Ох, не. Моја вика, гов. 545 00:26:30,000 --> 00:26:32,400 Да ли је прави одговор. Водка и тоник. Велики. 546 00:26:32,400 --> 00:26:33,867 Стиже. 547 00:26:33,867 --> 00:26:37,800 Нови АФО. Кејт, хм... 548 00:26:37,800 --> 00:26:39,100 Кате Францис. 549 00:26:39,100 --> 00:26:40,133 У реду? 550 00:26:40,133 --> 00:26:41,533 Сви у реду за пиће? 551 00:26:41,533 --> 00:26:43,167 Да, имам један овде. Хвала. 552 00:26:46,567 --> 00:26:48,533 Мора да се шалиш. 553 00:26:57,267 --> 00:26:58,433 У реду? 554 00:27:03,733 --> 00:27:04,967 Опусти се, друже. Ван дужности. 555 00:27:04,967 --> 00:27:06,833 Обично то не радите месечна љутња. 556 00:27:06,833 --> 00:27:09,167 Мало везивања осећао се као добра идеја. 557 00:27:10,100 --> 00:27:11,500 Нико ме неће частити пићем? 558 00:27:11,500 --> 00:27:13,333 Шта имаш, капетане? 559 00:27:13,333 --> 00:27:16,300 Минерална вода. Ипак. 560 00:27:17,333 --> 00:27:18,500 Та. 561 00:27:33,667 --> 00:27:35,333 Како си онда? јеси ли добро? 562 00:27:35,333 --> 00:27:38,000 У реду. ти? 563 00:27:39,133 --> 00:27:41,600 Да, добро сам, да. 564 00:27:44,167 --> 00:27:47,333 Мислим да је најбоље да дам Јацкие рука са њима пије. 565 00:27:53,467 --> 00:27:54,367 МцАНДРЕВ: Данни. 566 00:27:54,367 --> 00:27:56,133 ДАННИ: Добро вече, госпођо. 567 00:27:56,133 --> 00:27:59,167 Упознајте Кате Францис. Кејт, Дани Волдрон. 568 00:27:59,167 --> 00:28:00,800 -Јеси ли добро? -Како си? 569 00:28:02,200 --> 00:28:03,867 -Хвала на пићу, Кате. -У реду је. 570 00:28:03,867 --> 00:28:05,767 -Видимо се ускоро. -Да. 571 00:28:08,833 --> 00:28:10,133 You're new, then? 572 00:28:10,133 --> 00:28:12,200 Да, објављен сам док, хм... 573 00:28:12,200 --> 00:28:13,833 Док сам био прикован за радни сто. 574 00:28:13,833 --> 00:28:15,367 Извините. 575 00:28:15,367 --> 00:28:16,467 Дају вам ватрену моћ, 576 00:28:16,467 --> 00:28:18,300 али када то заиста учините шта је потребно, 577 00:28:18,300 --> 00:28:19,467 одједном си парија. 578 00:28:19,467 --> 00:28:22,167 [ смеје се ] 579 00:28:22,167 --> 00:28:23,300 Одакле сте објављени? 580 00:28:23,300 --> 00:28:25,267 Еаст Мидс. 581 00:28:25,267 --> 00:28:26,700 [смеје се] 582 00:28:26,700 --> 00:28:29,133 Знаш шта, Јацкие? Мислим да је најбоље да то назовем ноћ. 583 00:28:29,133 --> 00:28:32,300 Лаила не спава добро, знаш 584 00:28:32,300 --> 00:28:34,400 Не могу рећи да те кривим, друже. 585 00:28:38,300 --> 00:28:40,300 -Видимо се ускоро. -Видимо се. 586 00:28:42,600 --> 00:28:45,167 - Извините ме? -Да, наравно. 587 00:28:45,600 --> 00:28:47,100 Хари. 588 00:28:49,133 --> 00:28:51,433 Сигурно све у реду? 589 00:28:51,433 --> 00:28:52,867 Да, у реду је, да. 590 00:28:52,867 --> 00:28:55,200 Само госпођица није предобро спаваш, знаш? 591 00:28:55,200 --> 00:28:59,167 Зашто имам осећај ниси 100% на броду? 592 00:29:00,233 --> 00:29:01,700 јесам. 593 00:29:03,067 --> 00:29:06,767 Идем кући па Лаила могу рано увече, да? 594 00:29:11,500 --> 00:29:14,800 Требаш да направим тешки избори за вас. 595 00:29:14,800 --> 00:29:17,533 Јер видим шта је у теби. 596 00:29:19,233 --> 00:29:21,300 Јелли. 597 00:29:21,300 --> 00:29:23,433 Чињеница је, да се нисмо држали заједно, 598 00:29:23,433 --> 00:29:27,033 АЦ-12 би се пунио многи од нас, не само ја. 599 00:29:28,133 --> 00:29:29,533 Вреди имати на уму 600 00:29:29,533 --> 00:29:32,200 кад ти је то лепо мала породица коју треба обезбедити. 601 00:29:36,267 --> 00:29:38,100 Љубав према Лаили. 602 00:30:02,300 --> 00:30:03,533 -Здраво. -Здраво. 603 00:30:03,533 --> 00:30:05,067 Данни. 604 00:30:05,067 --> 00:30:06,667 Рацхел. 605 00:30:10,367 --> 00:30:11,367 Велики излазак? 606 00:30:11,367 --> 00:30:14,333 Само тихо са сарадницима. 607 00:30:15,233 --> 00:30:17,067 Твоји колеге? 608 00:30:17,067 --> 00:30:18,233 Да. 609 00:30:20,700 --> 00:30:23,567 Да ли би било у реду ако ти купим још једно пиће? 610 00:30:23,567 --> 00:30:25,600 Да. То би било у реду. 611 00:30:25,600 --> 00:30:27,267 Суво бело вино? 612 00:30:27,267 --> 00:30:28,500 Врло добро. 613 00:30:28,500 --> 00:30:30,233 Сјајно. 614 00:30:37,867 --> 00:30:39,500 Ово сам ја. 615 00:30:45,267 --> 00:30:47,067 Било је заиста ми је драго упознати вас. 616 00:30:47,067 --> 00:30:50,033 И мени је драго. 617 00:30:56,167 --> 00:30:58,067 Могу ли да те пољубим? 618 00:31:13,633 --> 00:31:16,467 -То је било лепо. -Врло лепо. 619 00:31:18,467 --> 00:31:20,767 -Могу ли добити твој број телефона? -Наравно. 620 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 шта је твоје? 621 00:31:25,800 --> 00:31:33,300 То је 07700 922621. 622 00:31:33,300 --> 00:31:34,633 У реду. 623 00:31:36,300 --> 00:31:38,767 Ево моје. 624 00:31:38,767 --> 00:31:41,133 - [ звона мобилног телефона ] -Схватио сам. 625 00:31:41,800 --> 00:31:43,400 Хвала. 626 00:31:45,100 --> 00:31:48,000 -Лаку ноћ, Рацхел. -Ноћ. 627 00:32:17,767 --> 00:32:20,467 Слушај, Хари, могу ли да причам са тобом о нечему? 628 00:32:21,400 --> 00:32:22,733 у кафани, Нисам могао да не приметим 629 00:32:22,733 --> 00:32:24,633 ти и Данни. 630 00:32:24,633 --> 00:32:27,400 Да ли ти задаје муке? 631 00:32:27,400 --> 00:32:30,067 Кад није? Али он је управо такав. 632 00:32:30,067 --> 00:32:33,467 Али сви сте стали уз њега након што је убио осумњиченог. 633 00:32:33,467 --> 00:32:36,400 Да ли се то заиста догодило како сте сви рекли да јесте? 634 00:32:36,400 --> 00:32:38,133 Мој савет ти је не питај. 635 00:32:38,133 --> 00:32:41,500 Мислим да немаш има ли појма за шта је способан. 636 00:32:41,500 --> 00:32:43,300 Нема појма. 637 00:32:56,833 --> 00:32:58,300 Кате. 638 00:32:58,300 --> 00:33:00,533 Одред Данија Волдрона. 639 00:33:00,533 --> 00:33:03,500 Ако се неко колеба, то је Хари Баинс. 640 00:33:04,367 --> 00:33:05,733 Примљено. 641 00:33:08,567 --> 00:33:12,100 Осумњичени је окренуо пиштољ на нас, а ми смо узвратили ватру. 642 00:33:12,700 --> 00:33:18,567 Осумњиченог је отпустио оружје, а ми смо узвратили ватру. 643 00:33:20,400 --> 00:33:21,767 ЦОТТАН: Па, да ли би било лакше 644 00:33:21,767 --> 00:33:24,233 да нам кажеш ко је први пуцао? 645 00:33:25,867 --> 00:33:28,567 Осумњичени је пуцао из пиштоља код нас, 646 00:33:28,567 --> 00:33:32,100 а ми смо узвратили на њега. 647 00:33:33,767 --> 00:33:36,267 ХАСТИНГС: Али ниси, јеси ли, Цонстабле? 648 00:33:36,267 --> 00:33:38,667 Не, господине. Не. Ух... 649 00:33:38,667 --> 00:33:40,767 Па, осумњичени је већ био запалио ватру у главу 650 00:33:40,767 --> 00:33:42,400 и он је сишао. 651 00:33:42,400 --> 00:33:44,500 ХАСТИНГС: Па, шта, оклевао си? Је ли то то? 652 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 Не, господине. 653 00:33:46,500 --> 00:33:49,567 Не, све је тако изгледало догодило се у истом тренутку, 654 00:33:49,567 --> 00:33:53,667 знате, осумњичени пуца а онда га скину. 655 00:33:53,667 --> 00:33:55,300 АРНОТТ: Зашто је био тамо комадић остатака пуцњаве 656 00:33:55,300 --> 00:33:59,133 из ватреног оружја осумњиченог пет метара од његовог тела? 657 00:34:00,100 --> 00:34:02,433 Мора да је било осумњичени се кретао 658 00:34:02,433 --> 00:34:05,567 из једног положаја у други како је пуцао. 659 00:34:05,567 --> 00:34:07,400 ХАСТИНГС: "Мора имати"? 660 00:34:07,400 --> 00:34:09,433 Мислим, он је био. 661 00:34:09,433 --> 00:34:11,800 Кретао се када је пуцао. 662 00:34:22,467 --> 00:34:25,067 АРНОТТ: Знамо да није лако, бити ограничен на дежурство. 663 00:34:25,067 --> 00:34:26,633 ЦОТТАН: Посебно ако ти си једини 664 00:34:26,633 --> 00:34:28,300 који нису отворили ватру. 665 00:34:28,300 --> 00:34:31,567 Па, нисам се угушио, ако на то мислиш. 666 00:34:31,567 --> 00:34:34,133 Нико није рекао да си се угушио. 667 00:34:34,133 --> 00:34:35,400 Да, па, ти си АЦ-12. 668 00:34:35,400 --> 00:34:37,600 Увек гледаш за угао, зар не? 669 00:34:39,167 --> 00:34:40,700 Ценимо постоје проблеми са поверењем. 670 00:34:40,700 --> 00:34:41,833 И нико не жели да изгледа као 671 00:34:41,833 --> 00:34:43,333 причају приче сами од себе. 672 00:34:43,333 --> 00:34:46,333 Али нико не жели да пусти бент бакар са куке било. 673 00:34:46,333 --> 00:34:49,233 Видите, прочитали смо ваш запис. 674 00:34:49,233 --> 00:34:51,333 Ти си поштен пандур. 675 00:34:51,333 --> 00:34:53,333 ово ти смета, Хариндерпал. 676 00:34:53,333 --> 00:34:54,867 Хари. 677 00:34:54,867 --> 00:34:57,467 Мучи те, Хари. 678 00:34:57,467 --> 00:34:59,700 много. 679 00:35:08,100 --> 00:35:10,867 Види, рекао сам Валдрону да осумњиченог пусти. 680 00:35:10,867 --> 00:35:12,200 Били смо у потери. 681 00:35:12,200 --> 00:35:13,267 Мислим, као код типа ипак ће извршити ударац 682 00:35:13,267 --> 00:35:14,500 са половином снаге на његов реп. 683 00:35:14,500 --> 00:35:16,667 Шта, знао си да је Валдрон изашао контроле, 684 00:35:16,667 --> 00:35:17,767 и покушали сте да га одвратите? 685 00:35:17,767 --> 00:35:19,267 Не, никад нисам рекао био је ван контроле. 686 00:35:19,267 --> 00:35:20,633 ЦОТТАН: Па, шта то говориш? 687 00:35:20,633 --> 00:35:23,600 Пратили сте Данни Валдрона скрипта до слова. 688 00:35:23,600 --> 00:35:25,367 Осим једног тренутка. 689 00:35:25,367 --> 00:35:26,833 Мала закрпа остатака пуцњаве 690 00:35:26,833 --> 00:35:29,267 то није било ни близу где пронађен је пиштољ осумњиченог. 691 00:35:29,267 --> 00:35:31,100 Видите на шта мислим? 692 00:35:31,100 --> 00:35:33,267 Понашаш се као да је сваки бакар савијен док се не докаже супротно. 693 00:35:33,267 --> 00:35:34,700 -Али ја сам чист. Докажи. 694 00:35:34,700 --> 00:35:36,367 Реци нам шта се заиста догодило. 695 00:35:36,367 --> 00:35:38,433 Зашто је било толико остаци пуцњаве 696 00:35:38,433 --> 00:35:39,900 из ватреног оружја осумњиченог на Валдрону? 697 00:35:39,900 --> 00:35:43,233 Шта је заиста урадио када тврдио је да га обезбеђује? 698 00:35:46,100 --> 00:35:47,367 Не могу ово да урадим. 699 00:35:48,533 --> 00:35:50,267 [ прочисти грло ] жао ми је. Не могу ово да урадим. 700 00:35:50,267 --> 00:35:51,667 ту је... 701 00:35:51,667 --> 00:35:54,767 Нема шансе да сведочим против Денија Волдрона. 702 00:36:15,300 --> 00:36:16,367 [ Мотор стартује ] 703 00:36:16,367 --> 00:36:18,267 Хари Баинс проклет је ако то уради, 704 00:36:18,267 --> 00:36:19,867 проклет био ако не, јадник. 705 00:36:19,867 --> 00:36:21,767 Моћи ћемо да га натерамо, Сигуран сам, господине. 706 00:36:21,767 --> 00:36:23,033 Ако можемо да стигнемо до прага, 707 00:36:23,033 --> 00:36:24,767 он ће ићи са током да спасе сопствени врат. 708 00:36:24,767 --> 00:36:26,867 Далеко смо ипак од прага. 709 00:36:26,867 --> 00:36:30,300 Стварно морам да идем сада. Причај касније. ћао. 710 00:36:30,300 --> 00:36:32,367 -Гилл. -Извини. 711 00:36:33,233 --> 00:36:34,800 Полицијски савез гурају назад 712 00:36:34,800 --> 00:36:36,800 против Денија Волдрона третман. 713 00:36:36,800 --> 00:36:38,700 Добио сам е-маил од њиховог адвоката 714 00:36:38,700 --> 00:36:40,800 то је било три странице. 715 00:36:40,800 --> 00:36:42,533 Желе да поново буде оперативан 716 00:36:42,533 --> 00:36:43,900 и његову дозволу за ватрено оружје враћен на функцију 717 00:36:43,900 --> 00:36:46,533 осим ако можете показати постоји суштинска сумња 718 00:36:46,533 --> 00:36:48,533 злочина и/или недоличног понашања 719 00:36:48,533 --> 00:36:50,700 и/или угрожавање поверења јавности. 720 00:36:50,700 --> 00:36:51,967 Да, па, имамо их све. 721 00:36:51,967 --> 00:36:54,267 Немате угрожавање поверења јавности, 722 00:36:54,267 --> 00:36:56,733 као Операција Дамсон остаје непријављен у штампи 723 00:36:56,733 --> 00:36:58,467 као по законски налог за сузбијање. 724 00:36:58,467 --> 00:36:59,567 Дакле, шта заправо имате 725 00:36:59,567 --> 00:37:01,867 у вези са злочином и/или недолично понашање? 726 00:37:01,867 --> 00:37:03,067 Постоји јака сумња 727 00:37:03,067 --> 00:37:04,733 Данни Валдрон је био у близини осумњиченом 728 00:37:04,733 --> 00:37:06,333 када је ватрено оружје осумњиченог отишао 729 00:37:06,333 --> 00:37:07,767 и то Валдрон померио ватрено оружје 730 00:37:07,767 --> 00:37:09,367 пре форензике дошао на лице места. 731 00:37:09,367 --> 00:37:11,067 Да, слушао сам на траку. 732 00:37:11,067 --> 00:37:12,600 Сви сте дали све од себе. 733 00:37:12,600 --> 00:37:16,400 Али Валдрон се понаша уверљиво са свим вашим областима истраживања. 734 00:37:16,400 --> 00:37:18,333 И изјаве његовог тима подржи га. 735 00:37:18,333 --> 00:37:21,533 Па, интервјуисали смо једног од његових тим, П.Ц. Хариндерпал Баинс, 736 00:37:21,533 --> 00:37:22,833 на кога снажно сумњамо 737 00:37:22,833 --> 00:37:25,400 је одвојив од Валдронова верзија догађаја. 738 00:37:25,400 --> 00:37:26,533 Да ли је он у записнику? 739 00:37:26,533 --> 00:37:27,800 Не, госпођо, али... 740 00:37:27,800 --> 00:37:29,533 Ја сам цивил. То је Гилл или Мисс Биггелое. 741 00:37:29,533 --> 00:37:31,333 Дакле, он није у записнику. 742 00:37:31,333 --> 00:37:33,200 Не, али имамо официр на тајном задатку 743 00:37:33,200 --> 00:37:35,433 испитивање слабости у изјавама тима. 744 00:37:35,433 --> 00:37:37,067 Да ли је нашла неку? 745 00:37:37,067 --> 00:37:38,867 Па, не још, али она је тек почела. 746 00:37:38,867 --> 00:37:41,300 Дакле, није. 747 00:37:41,300 --> 00:37:43,867 Види, видео сам довољно савијени бакрачи у моје време 748 00:37:43,867 --> 00:37:45,633 да се зна када један од њих крије нешто. 749 00:37:45,633 --> 00:37:47,200 Знаш зашто Ја сам именован. 750 00:37:47,200 --> 00:37:49,167 Да би се осигурало те антикорупцијске истраге 751 00:37:49,167 --> 00:37:52,467 немојте се распадати на суду на срамоту свих. 752 00:37:52,467 --> 00:37:54,833 ХАСТИНГС: Да, па, сви бисмо се јако осрамотили 753 00:37:54,833 --> 00:37:56,367 ако Данијел Волдрон успе 754 00:37:56,367 --> 00:37:57,833 да повуче нешто овако поново искључен. 755 00:37:57,833 --> 00:37:59,633 Ми штитимо јавност, 756 00:37:59,633 --> 00:38:02,633 а понекад то значи морамо их заштитити 757 00:38:02,633 --> 00:38:03,467 од наших официра. 758 00:38:03,467 --> 00:38:05,033 Правно овај случај је слаб, 759 00:38:05,033 --> 00:38:08,400 а пороте не осуђују полицију службеника за убиство осумњичених. 760 00:38:08,400 --> 00:38:10,467 Немам избора али препоручити 761 00:38:10,467 --> 00:38:12,800 да Волдрон и његов тим вратити у активну дужност 762 00:38:12,800 --> 00:38:15,267 и да њихово ватрено оружје дозвољава су враћени. 763 00:38:23,533 --> 00:38:27,067 Шта, она трчи наше истраге сада? 764 00:38:29,867 --> 00:38:32,767 Претрага просторија за лекове класе А. 765 00:38:32,767 --> 00:38:34,867 Становници су познати бити у поседу, 766 00:38:34,867 --> 00:38:37,667 имају приступ ватреном оружју. 767 00:38:38,467 --> 00:38:40,067 Добро је вратити се. 768 00:39:03,300 --> 00:39:05,400 Наоружана полиција! 769 00:39:07,633 --> 00:39:09,333 Наоружана полиција! 770 00:39:09,333 --> 00:39:11,767 Јацкс, ти, Род и Хари обезбедите ове просторије. 771 00:39:11,767 --> 00:39:13,133 Кате, са мном. 772 00:39:17,167 --> 00:39:18,367 Иди. Иди. 773 00:39:24,600 --> 00:39:26,533 Наоружана полиција! 774 00:39:37,400 --> 00:39:39,433 Наоружана полиција! 775 00:39:43,267 --> 00:39:45,233 Наоружана полиција! 776 00:39:54,367 --> 00:39:55,667 Све јасно. Проверите слетање. 777 00:40:15,867 --> 00:40:17,800 Кате, јави се са осталима. 778 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 -[ Радио бипови ] -Вицтор Цхарлие Фиве Фиве. 779 00:40:19,600 --> 00:40:22,167 -РОД: Пет два. -Статус? 780 00:40:22,167 --> 00:40:23,733 Још увек проверавам. 781 00:40:31,167 --> 00:40:33,667 Помери се. Помери се. 782 00:40:36,267 --> 00:40:38,267 Наоружана полиција! 783 00:40:38,267 --> 00:40:40,033 [ крила лепршају ] 784 00:40:54,500 --> 00:40:56,333 -Не! - [ дахта ] 785 00:40:58,500 --> 00:41:00,533 Проверите своју безбедност. Стани доле. 786 00:41:00,533 --> 00:41:02,167 -[ Радио бипови ] - Доведите тим за претрагу овамо. 787 00:41:02,167 --> 00:41:04,667 И треба нам хитна помоћ и социјалне службе. 788 00:41:04,667 --> 00:41:05,800 ХАРИ: Да, капетане. 789 00:41:05,800 --> 00:41:08,567 све је у реду. Нико те неће повредити. 790 00:41:08,567 --> 00:41:10,467 Добар дечко. 791 00:41:10,467 --> 00:41:12,700 -[ Дечак брбља ] -У реду је. 792 00:41:14,233 --> 00:41:15,433 Колико имаш година, а? 793 00:41:18,500 --> 00:41:21,267 [Дечак плаче] 794 00:41:24,400 --> 00:41:26,533 Здраво, ја сам. 795 00:41:26,533 --> 00:41:28,733 да, добро, само ћу бити заузет касније. 796 00:41:28,733 --> 00:41:32,200 Само сам хтела да га ухватим пре него што је отишао у кревет. 797 00:41:32,200 --> 00:41:33,700 Хвала. 798 00:41:36,400 --> 00:41:39,600 Здраво, душо. Да ли сте имали леп дан? 799 00:41:40,500 --> 00:41:42,367 јеси ли 800 00:41:42,367 --> 00:41:44,667 Ох, то је дивно. 801 00:42:02,200 --> 00:42:04,267 ЧОВЕК: наредниче Валдрон. 802 00:42:11,267 --> 00:42:12,667 Кате. 803 00:42:16,100 --> 00:42:19,400 Не постоји лак начин да кажем ово. 804 00:42:19,400 --> 00:42:21,800 Ово неће успети. 805 00:42:21,800 --> 00:42:24,400 Види, нико се не осећа горе о томе шта се десило - 806 00:42:24,400 --> 00:42:26,633 шта се замало догодило - него ја. 807 00:42:26,633 --> 00:42:29,133 Ја одлучујем ко је у праву за мој тим -- 808 00:42:29,133 --> 00:42:31,500 нико други -- ко може а ко не може. 809 00:42:31,500 --> 00:42:35,300 Није ништа лично. Једноставно ниси дорастао послу. 810 00:42:35,300 --> 00:42:37,067 Забрљао сам, али научићу. 811 00:42:37,067 --> 00:42:40,233 -Не предајем се, капетане. -Ни ја. 812 00:42:40,233 --> 00:42:42,600 Најбоље да уложите за трансфер. 813 00:42:43,733 --> 00:42:46,567 Спаси ме да будем гадан. 814 00:43:07,633 --> 00:43:10,067 Извините. 815 00:43:10,067 --> 00:43:12,367 Немој бити. То је слободна земља. 816 00:43:13,700 --> 00:43:15,233 ту си. 817 00:43:19,700 --> 00:43:21,167 Изволите. 818 00:43:25,633 --> 00:43:27,700 Значи радили сте са Џеки дуго? 819 00:43:27,700 --> 00:43:29,567 Неколико година, стално и ван. 820 00:43:29,567 --> 00:43:31,533 А Данни? 821 00:43:32,433 --> 00:43:33,800 Мало мање. 822 00:43:33,800 --> 00:43:34,967 Немам утисак много је љубави изгубљено. 823 00:43:34,967 --> 00:43:37,133 Извини, Кате. Извини, слушај, ја сам само... 824 00:43:37,133 --> 00:43:39,067 Само се не осећам веома друштвен тренутно. 825 00:43:39,067 --> 00:43:42,100 Да, без бриге. 826 00:43:42,100 --> 00:43:43,300 У реду? 827 00:43:50,100 --> 00:43:52,500 Тачно. Боље да уђем. Видимо се за мало. 828 00:44:00,733 --> 00:44:03,033 Види, жао ми је. 829 00:44:04,667 --> 00:44:07,167 -Шта друго да ти кажем? -Шта друго можеш рећи? 830 00:44:07,167 --> 00:44:09,600 Шта мислиш како се осећам управо сада? 831 00:44:09,600 --> 00:44:10,667 Само га игнориши. 832 00:44:10,667 --> 00:44:13,700 Игнорисати га? Да ли пишаш? 833 00:44:22,667 --> 00:44:24,300 АРНОТТ: Хвала. 834 00:44:24,800 --> 00:44:26,467 Коначно. 835 00:44:28,300 --> 00:44:30,400 Да ли је то досије о осумњиченом пуцао од Валдрона? 836 00:44:30,400 --> 00:44:31,800 Да. 837 00:44:38,300 --> 00:44:39,633 ста? 838 00:44:45,200 --> 00:44:46,800 Потребан нам је нередигован фајл. 839 00:44:47,533 --> 00:44:50,367 Остави то мени. Разбићу неке главе заједно. 840 00:45:06,467 --> 00:45:08,667 [ задихано ] 841 00:45:11,500 --> 00:45:12,667 [ пљува ] 842 00:45:21,100 --> 00:45:22,333 Не би требало да си овде. 843 00:45:22,333 --> 00:45:24,433 То само важи ако вас истражујемо. 844 00:45:24,433 --> 00:45:27,300 - Прекинуо си. -Шта хоћеш? 845 00:45:27,300 --> 00:45:29,100 Нисте познавали осумњиченог? 846 00:45:31,800 --> 00:45:33,067 бр. 847 00:45:33,067 --> 00:45:35,633 Нисам чуо гласине о њему, чуо име? 848 00:45:35,633 --> 00:45:37,867 Морате ме упозорити пре него што то можете питати. 849 00:45:37,867 --> 00:45:40,067 Као да је ово у записнику. 850 00:45:40,067 --> 00:45:42,200 Само желим да знам истина. 851 00:45:47,133 --> 00:45:49,133 Досије о Ронану Марфију. 852 00:45:49,733 --> 00:45:51,400 Име осумњиченог. 853 00:45:51,400 --> 00:45:53,400 Велики делови су редиговани. 854 00:45:54,633 --> 00:45:57,100 Ако постоји нешто већи овде, Данни, 855 00:45:57,100 --> 00:46:00,267 не желиш да будеш тај лево носећи конзерву. 856 00:46:01,167 --> 00:46:02,467 Да ли бежиш, Стеве? 857 00:46:02,467 --> 00:46:06,067 не морам. Нико ме не јури. 858 00:46:06,067 --> 00:46:07,733 Да. 859 00:46:08,567 --> 00:46:10,633 Милес, неке ноћи. 860 00:46:10,633 --> 00:46:11,733 Десетине миља. 861 00:46:11,733 --> 00:46:15,500 Добија се па ме боли сваки део. 862 00:46:15,500 --> 00:46:17,267 Али једина ствар коју знам је, 863 00:46:17,267 --> 00:46:20,433 настављаш да пролазиш кроз бол, јер ако престанеш, 864 00:46:20,433 --> 00:46:24,167 болиће много више да поново почнем. 865 00:46:25,133 --> 00:46:29,867 Када се све ово заврши, Стив, Патићу за своје поступке. 866 00:46:29,867 --> 00:46:33,300 Немам илузија срећног краја. 867 00:46:33,300 --> 00:46:35,533 Али нећу стати. 868 00:46:41,700 --> 00:46:43,867 Данни. 869 00:46:43,867 --> 00:46:46,133 Једну ствар обоје знамо. 870 00:46:46,133 --> 00:46:49,600 Најлакши начин да побегнеш са убиством некога? 871 00:46:49,600 --> 00:46:52,000 Будите полицајац. 872 00:47:00,667 --> 00:47:02,067 [звоно на вратима] 873 00:47:02,067 --> 00:47:04,500 ЖЕНА: [говори неразговетно] 874 00:47:10,567 --> 00:47:12,467 [ пас лаје ] 875 00:48:02,867 --> 00:48:04,700 Видимо се. 876 00:48:04,700 --> 00:48:08,233 Хајде. да ли желите да пробати са светлом? 877 00:48:08,233 --> 00:48:10,533 Притисните дугме. Притисните дугме за тату. 878 00:48:10,533 --> 00:48:13,167 Неће проћи много пре него што будеш возите сами, хоћете ли? 879 00:48:13,167 --> 00:48:15,467 -Врум, вроом. - Проћи ће још неколико година. 880 00:48:15,467 --> 00:48:16,533 угодан дан. 881 00:48:16,533 --> 00:48:18,600 -Да, видимо се. -Видимо се касније. 882 00:48:34,300 --> 00:48:36,067 Хари. 883 00:48:36,767 --> 00:48:38,600 госпођо. 884 00:48:38,600 --> 00:48:39,600 Јеси ли добро, Хари? 885 00:48:39,600 --> 00:48:41,833 да, Добро сам, хвала, влада. 886 00:48:41,833 --> 00:48:43,000 Забринут сам за 887 00:48:43,000 --> 00:48:45,100 међуљудску динамику на јединици. 888 00:48:45,100 --> 00:48:48,233 Тако да ћу распусти Денијев одред. 889 00:48:49,833 --> 00:48:51,767 Па, шта је Данни имао да каже о томе? 890 00:48:51,767 --> 00:48:53,433 Он неће бити проблем. 891 00:48:53,433 --> 00:48:56,100 Проблем ће бити добијање АФО-а да радим са њим. 892 00:49:00,833 --> 00:49:03,067 Знам он није најлакши скипер, 893 00:49:03,067 --> 00:49:05,167 али је добар у свом послу. 894 00:49:05,167 --> 00:49:08,100 Много учим од њега, па бих радије наставио са тим. 895 00:49:08,100 --> 00:49:10,233 -Озбиљно? -Да. 896 00:49:10,233 --> 00:49:12,233 Ако нас сада покренете, госпођо, 897 00:49:12,233 --> 00:49:14,467 онда изгледа као да смо забрљали, зар не? 898 00:49:14,467 --> 00:49:16,067 А ми нисмо. 899 00:49:24,600 --> 00:49:26,667 МИНИСТАР: Човек који је рођен од жене 900 00:49:26,667 --> 00:49:31,733 има само кратко време за живот и пун је јада. 901 00:49:31,733 --> 00:49:35,233 Он долази горе и посечен је, као цвет. 902 00:49:35,233 --> 00:49:38,067 Он бежи као сенка, 903 00:49:38,067 --> 00:49:41,267 и никада се не наставља у једном боравку. 904 00:49:41,267 --> 00:49:43,100 Помолимо се. 905 00:49:53,200 --> 00:49:55,267 Ево те, девојко. Ох, ту је добар пас. 906 00:50:04,233 --> 00:50:05,567 [ звоно звони ] 907 00:50:18,833 --> 00:50:20,467 Не сећаш ме се? 908 00:50:22,400 --> 00:50:24,567 -Не. -Не? 909 00:50:24,567 --> 00:50:28,300 Као ни човек које си сахранио. 910 00:50:31,367 --> 00:50:33,667 -[ Метални звекет ] -[лаје] 911 00:50:34,367 --> 00:50:36,433 [ Цвилење ] 912 00:50:36,433 --> 00:50:39,067 Доле. 913 00:50:48,167 --> 00:50:49,333 Седи. 914 00:50:51,733 --> 00:50:56,067 Сваки пут када то не урадите шта ја кажем, постаје још горе. 915 00:50:56,067 --> 00:50:59,200 Седећеш, у реду? 916 00:50:59,800 --> 00:51:01,367 Али прво... 917 00:51:04,133 --> 00:51:06,433 ...полетићеш сву своју одећу. 918 00:51:20,700 --> 00:51:22,767 Никад му нисам знао име. 919 00:51:23,500 --> 00:51:25,300 Не баш. 920 00:51:27,300 --> 00:51:29,600 Имали смо име за њега, ипак. 921 00:51:32,400 --> 00:51:37,533 Толико година, питао сам се шта Урадио бих да га икада поново видим. 922 00:51:37,533 --> 00:51:39,700 И онда јесам. 923 00:51:39,700 --> 00:51:42,633 на фотографији, у сали за брифинг. 924 00:51:45,533 --> 00:51:48,567 И био сам послан да га дочека са пушком. 925 00:51:53,433 --> 00:51:58,200 Пре него што питаш [шмркће] ово није тај. 926 00:51:58,200 --> 00:52:00,333 Илегално, не може се ући у траг. 927 00:52:00,333 --> 00:52:02,767 Нема проблема користећи га на себи. 928 00:52:15,100 --> 00:52:16,567 Па ко је он за тебе био? 929 00:52:17,600 --> 00:52:18,733 Нећак. 930 00:52:19,633 --> 00:52:20,967 [ њушка ] 931 00:52:20,967 --> 00:52:24,267 Никад нисам знао да постоји породична веза. 932 00:52:28,167 --> 00:52:30,367 И ми смо имали име за тебе. 933 00:52:32,300 --> 00:52:33,733 да ли желите да знате шта је то било? 934 00:52:35,767 --> 00:52:38,233 да ли желите да знате шта је то било? 935 00:52:38,233 --> 00:52:40,433 [смеје се] 936 00:52:40,433 --> 00:52:42,033 Јеби га. 937 00:52:48,300 --> 00:52:50,833 [ Туп ] 938 00:52:50,833 --> 00:52:52,600 [ стење ] 939 00:52:57,567 --> 00:53:01,133 Једина ствар са Ронаном -- Пребрзо је било готово. 940 00:53:02,400 --> 00:53:05,367 Али имам тебе да то надокнади. 941 00:53:57,333 --> 00:53:59,000 Изволите. 942 00:54:06,333 --> 00:54:08,167 [ звона мобилног телефона ] 943 00:54:40,233 --> 00:54:41,800 [јецање] 944 00:54:42,733 --> 00:54:44,667 [ Телефон звони ] 945 00:54:55,133 --> 00:54:57,133 наредниче Валдрон. 946 00:54:57,133 --> 00:54:58,700 [ Сирене завијају ] 947 00:55:05,167 --> 00:55:07,100 МцАНДРЕВ: Фоур Зеро, радио провера. 948 00:55:07,100 --> 00:55:09,133 Седам нула, радио провера. 949 00:55:09,133 --> 00:55:10,767 Све јединице, извештавају обавештајци 950 00:55:10,767 --> 00:55:12,767 нема излаза из просторија јутрос. 951 00:55:12,767 --> 00:55:14,300 Верује се да су становници ин ситу 952 00:55:14,300 --> 00:55:16,700 и треба узети у обзир наоружан и опасан 953 00:55:16,700 --> 00:55:18,533 док се не докаже супротно. 954 00:55:18,533 --> 00:55:21,267 Пет нула је обавештено и ће ући и обезбедити просторије. 955 00:55:21,267 --> 00:55:23,633 Остале јединице треба да буду у приправности и чекају наређења. 956 00:55:23,633 --> 00:55:24,767 Четири један. 957 00:55:24,767 --> 00:55:25,800 ЧОВЕК: Шест нула, примљено. 958 00:56:09,100 --> 00:56:12,100 Наоружана полиција! Наоружана полиција! 959 00:56:12,100 --> 00:56:13,333 Наоружана полиција! 960 00:56:13,333 --> 00:56:16,567 -Наоружана полиција! -Нико се не мрда! Наоружана полиција! 961 00:56:18,467 --> 00:56:19,867 -Наоружана полиција! -Наоружана полиција! 962 00:56:19,867 --> 00:56:21,533 Покажи ми руке! Окрени се! 963 00:56:21,533 --> 00:56:23,400 Руке иза леђа! Ходај до мене! 964 00:56:24,400 --> 00:56:26,767 Настави! 965 00:56:26,767 --> 00:56:27,567 -Покрет! -Окрени се! 966 00:56:27,567 --> 00:56:29,233 Руке иза леђа! 967 00:56:29,233 --> 00:56:30,733 Иза леђа! За мене! 968 00:56:30,733 --> 00:56:31,767 ЖЕНА: Аах! 969 00:56:31,767 --> 00:56:33,667 Покрет! Покрет! 970 00:56:34,467 --> 00:56:35,700 Ко је још у кући? 971 00:56:35,700 --> 00:56:37,567 ЧОВЕК: Нико. 972 00:56:40,100 --> 00:56:42,600 Идемо горе. Позовите, Канал 1. 973 00:56:42,600 --> 00:56:44,367 Виктор Чарли пет пет на 1. 974 00:56:44,367 --> 00:56:46,533 МцАНДРЕВ: Виктор Чарли Четири Један, само напред, Пет Пет. 975 00:56:46,533 --> 00:56:48,800 Двојица осумњичених у притвору. Наставак претраге. 976 00:56:48,800 --> 00:56:50,300 Хари, Род, Јацкс, идите горе. 977 00:56:50,300 --> 00:56:52,067 -Кате, остани ту. -Добро сам да идем горе. 978 00:56:52,067 --> 00:56:53,400 Идите горе. 979 00:56:53,400 --> 00:56:56,067 Позади на 2. 980 00:57:10,567 --> 00:57:13,267 Останите на 1. 981 00:57:13,267 --> 00:57:14,833 Ти стварно хоће ли бити овако? 982 00:57:14,833 --> 00:57:17,067 Имао си своју шансу да ово буде безболно. 983 00:57:17,067 --> 00:57:19,333 Ујутру Кажем МцАндреву 984 00:57:19,333 --> 00:57:21,333 да те избацим из екипе. 985 00:57:21,333 --> 00:57:23,333 ХАРИ: Виктор Чарли пет један. 986 00:57:23,333 --> 00:57:25,400 -Пет Један. -Пет и четири. 987 00:57:25,400 --> 00:57:26,733 Боље дођи овамо, скипер. 988 00:57:26,733 --> 00:57:28,500 На путу сам. 989 00:57:28,500 --> 00:57:31,133 Не померај мишић. 990 00:57:46,567 --> 00:57:47,800 [ Пуцањ ] 991 00:57:47,800 --> 00:57:48,867 Ко је још горе?! 992 00:57:48,867 --> 00:57:50,167 Нико! Рекао сам ти! 993 00:57:50,167 --> 00:57:52,567 Испаљен хитац, пет пет. Нема више информација. 994 00:57:52,567 --> 00:57:53,667 Пуцао! 995 00:57:53,667 --> 00:57:54,400 МцАНДРЕВ: Виктор Чарли Четири Један. 996 00:57:54,400 --> 00:57:55,700 ста се десава? 997 00:57:55,700 --> 00:57:57,067 Срање! 998 00:57:57,067 --> 00:57:59,733 -Фиве Фиве, пријави. - [ Човек стење ] 999 00:57:59,733 --> 00:58:03,567 Било који позивни знак, захтев хитан седи реп на пуцањ. 1000 00:58:03,567 --> 00:58:05,633 [ Нејасно ћаскање на радију ] 1001 00:58:06,500 --> 00:58:07,967 [ дахта ] 1002 00:58:07,967 --> 00:58:12,767 Вицтор Цхарлие Фиве Фиве, статус нула, официр тешко рањен. 1003 00:58:14,733 --> 00:58:16,300 Шта се десило? 1004 00:58:16,300 --> 00:58:18,500 ДАННИ: [дахћући] 1005 00:58:21,600 --> 00:58:23,700 Разумемо да имамо статус нула на једног нашег официра. 1006 00:58:23,700 --> 00:58:25,600 Остани са мном, Данни! Остани са мном! 1007 00:58:27,667 --> 00:58:29,333 Хитна медицинска помоћ потребно. 1008 00:58:29,333 --> 00:58:31,600 -[ Дахтање] -Шта он говори? 1009 00:58:31,600 --> 00:58:34,400 -ДАННИ: [дахћући] -РОД: Шта он говори? 1010 00:58:35,667 --> 00:58:37,767 Имамо једног официра. 1011 00:58:37,767 --> 00:58:40,400 Остани са мном, Данни. Данни. Данни!