1 00:01:09,778 --> 00:01:11,985 Začalo to polibkem 2 00:01:14,950 --> 00:01:18,033 v zadní řadě učebny 3 00:01:19,371 --> 00:01:22,033 jak bych mohl odolat 4 00:01:23,333 --> 00:01:26,951 vůně tvého parfému? 5 00:01:29,590 --> 00:01:32,673 Ty a já jsme byli nerozluční 6 00:01:32,759 --> 00:01:37,173 byla to láska na první pohled 7 00:01:37,889 --> 00:01:41,177 donutil jsi mě slíbit, že si tě vezmu 8 00:01:41,268 --> 00:01:45,056 Donutil jsem tě slíbit, že budeš moje žena 9 00:01:45,147 --> 00:01:46,307 ale pak 10 00:01:46,857 --> 00:01:49,815 bylo ti pouhých osm let 11 00:01:49,901 --> 00:01:52,608 a to mi bylo teprve devět 12 00:01:52,696 --> 00:01:55,108 těsně před devátým rokem 13 00:01:55,198 --> 00:01:58,361 Myslel jsem si to život byl vždy dobrý 14 00:01:58,452 --> 00:02:02,115 Myslel jsem, že jsi vždycky by byl můj 15 00:02:02,205 --> 00:02:05,117 začalo to polibkem 16 00:02:05,917 --> 00:02:09,580 nikdy nemyslel došlo by k tomu 17 00:02:09,671 --> 00:02:11,081 ty si mě nepamatuješ, že ne? 18 00:02:11,173 --> 00:02:13,664 Začalo to polibkem 19 00:02:14,593 --> 00:02:17,300 nikdy nemyslel došlo by k tomu 20 00:02:17,387 --> 00:02:18,923 ty si mě nepamatuješ, že ne? 21 00:02:19,014 --> 00:02:21,926 Pamatuji si každou maličkost 22 00:02:23,477 --> 00:02:26,765 jako boj na hřišti 23 00:02:27,439 --> 00:02:30,101 protože nějaký hezký kluk 24 00:02:32,319 --> 00:02:35,482 se začal poflakovat 25 00:02:38,200 --> 00:02:41,033 ten kluk mi tak ublížil 26 00:02:41,119 --> 00:02:44,486 ale byl jsem šťastný, protože jsi plakal 27 00:02:44,581 --> 00:02:48,870 a stejně jsem si nemohl pomoct ale všimněte si 28 00:02:49,628 --> 00:02:53,371 ten nový vzdálený pohled ve tvých očích 29 00:02:53,465 --> 00:02:54,545 a pak 30 00:02:55,509 --> 00:02:58,091 když ti bylo 16 31 00:02:58,178 --> 00:03:01,045 a to mi bylo 17 32 00:03:01,139 --> 00:03:03,596 právě dovršil 17 33 00:03:03,684 --> 00:03:06,892 Nemohl jsem se držet tvé lásky 34 00:03:06,978 --> 00:03:08,468 Nemohl jsem se udržet 35 00:03:08,563 --> 00:03:10,519 do mých snů 36 00:03:10,607 --> 00:03:13,519 začalo to polibkem 37 00:03:14,361 --> 00:03:18,024 nikdy nemyslel došlo by k tomu 38 00:03:19,032 --> 00:03:22,866 začalo to polibkem, oh 39 00:03:22,953 --> 00:03:26,366 nikdy nemyslel došlo by k tomu 40 00:03:27,207 --> 00:03:29,573 ty si mě nepamatuješ, že ne? 41 00:03:31,670 --> 00:03:34,002 Ty si mě nepamatuješ, že ne? 42 00:03:44,891 --> 00:03:47,473 Procházka po ulici přišla... 43 00:03:49,688 --> 00:03:50,688 Ne! 44 00:03:53,024 --> 00:03:56,187 A moje srdce začalo bít tak rychle... 45 00:04:01,533 --> 00:04:02,818 Děkuji, Borisi. 46 00:04:02,909 --> 00:04:04,069 Můžete se posadit. 47 00:04:16,089 --> 00:04:17,089 Helga: Teď... 48 00:04:19,009 --> 00:04:21,341 Může mi tady někdo říct 49 00:04:21,428 --> 00:04:23,885 co Boris udělal špatně? 50 00:04:48,663 --> 00:04:49,698 Hamad: Víš... 51 00:04:52,125 --> 00:04:53,831 Byl tam lepší signál 52 00:04:53,919 --> 00:04:55,375 uprostřed středomoří. 53 00:04:59,341 --> 00:05:02,378 Víš, na kopci, mají, ehm... 54 00:05:04,012 --> 00:05:05,012 Jak to říkáš? 55 00:05:06,264 --> 00:05:08,175 Uh, ty... větrné věci. 56 00:05:09,559 --> 00:05:12,141 Jdeš do kopce, a je tam signál. 57 00:05:12,229 --> 00:05:13,594 Jediné místo na ostrově. 58 00:05:16,107 --> 00:05:17,722 Chodím jednou týdně. 59 00:05:19,569 --> 00:05:21,730 Hm, kočka. 60 00:05:23,198 --> 00:05:24,654 Co říkáš anglicky? 61 00:05:29,704 --> 00:05:31,319 Uh, kotě. 62 00:05:31,414 --> 00:05:32,779 Kotě ano. 63 00:05:32,874 --> 00:05:36,241 sleduji moc hezky kotě na Instagramu. 64 00:05:37,462 --> 00:05:38,622 Klaus. 65 00:05:39,339 --> 00:05:41,045 Kotě Klaus. 66 00:05:41,132 --> 00:05:43,418 Velmi pěkné. Moc pěkná kočička. 67 00:05:43,510 --> 00:05:45,796 Dobré kotě. 68 00:05:47,681 --> 00:05:48,887 co? 69 00:05:51,017 --> 00:05:52,257 přijdu. přijdu. 70 00:05:56,231 --> 00:05:57,721 Ach, můj příteli. 71 00:05:58,358 --> 00:05:59,768 Proč každý den pláčeš? 72 00:05:59,860 --> 00:06:02,067 Každý den pláčeš. co? 73 00:06:02,153 --> 00:06:03,153 Pojď, pojď. 74 00:06:03,238 --> 00:06:04,398 Oh, pomoz mi, příteli. 75 00:06:04,489 --> 00:06:05,489 Prosím, pomozte mi. 76 00:06:06,283 --> 00:06:08,274 Proč pláčeš? 77 00:06:08,910 --> 00:06:10,116 Proč každý den pláčeš? 78 00:06:12,622 --> 00:06:13,622 Jděte první. 79 00:06:13,957 --> 00:06:15,242 Pokaždé pláčeš? 80 00:06:16,418 --> 00:06:17,783 Jdeš. Jdeš. 81 00:10:55,572 --> 00:10:56,572 Plug: Ahoj! 82 00:10:57,574 --> 00:10:59,030 Co je v tom případu, kamaráde? 83 00:11:01,953 --> 00:11:03,568 Stevie: Ty jeden z nich uprchlíci? 84 00:11:04,831 --> 00:11:06,241 Plug: Mluvíš anglicky, kámo? 85 00:11:07,709 --> 00:11:08,709 Ano. 86 00:11:16,968 --> 00:11:18,959 Stevie: Tady, ty radši neplánovat 87 00:11:19,053 --> 00:11:21,544 jakákoli al-Káida, Isis sakra tady, jo? 88 00:11:21,639 --> 00:11:23,242 Cheryl: Tady, viděla jsem program v televizi 89 00:11:23,266 --> 00:11:24,597 o nich teroristé. 90 00:11:24,934 --> 00:11:26,203 Mají takové spací kluby 91 00:11:26,227 --> 00:11:28,138 kde se poflakují a stavět bomby a tak. 92 00:11:28,229 --> 00:11:29,514 Plug: Oh, spací kluby, ano? 93 00:11:29,606 --> 00:11:31,375 A mají polštářové bitvy ve spodním prádle a tak? 94 00:11:31,399 --> 00:11:32,679 Stevie: Stavíš bomby, kámo? 95 00:11:32,734 --> 00:11:34,816 Možná proto se zasekli všichni jsou tady nahoře, jo? 96 00:11:35,236 --> 00:11:37,076 Protože nikdo nedává a sakra, jestli nás vyhodí do vzduchu. 97 00:11:37,113 --> 00:11:38,478 Hej, nebude vyhodit kohokoli do vzduchu. 98 00:11:38,573 --> 00:11:40,780 Cheryl: Slyšela jsem, že jako, znásilňovat lidi a všechno. 99 00:11:40,867 --> 00:11:42,136 Plug: Mluvíš tvoje Fanny klapky, Cheryl. 100 00:11:42,160 --> 00:11:43,616 Cheryl: Cože? To jsem slyšel. 101 00:11:43,995 --> 00:11:45,075 Je to pro ně jako koníček. 102 00:11:45,455 --> 00:11:47,036 Jako... tenis? 103 00:11:47,415 --> 00:11:49,280 Ano. Tenis. 104 00:11:49,584 --> 00:11:50,699 Nebo jako... kočky. 105 00:11:50,793 --> 00:11:52,374 Cheryl: Ano. Plug: Kočky nejsou koníček. 106 00:11:52,462 --> 00:11:54,874 Tia: Pokud položí ruce na já, já mu uříznu koule. 107 00:11:54,964 --> 00:11:56,859 Plug: Jeho koule pravděpodobně ano spadni, kdyby tě obhodil. 108 00:11:56,883 --> 00:11:58,589 Tia: Vypadni, zapoj. 109 00:11:58,676 --> 00:12:00,086 Dobře, přeju vám hodně. 110 00:12:00,929 --> 00:12:02,044 Jak se jmenuješ, kámo? 111 00:12:04,515 --> 00:12:05,515 Omar. 112 00:12:05,934 --> 00:12:06,969 Správně, Omare. 113 00:12:07,393 --> 00:12:10,556 Pohlédl jsem na tebe, kámo, tak se neserte... 114 00:12:11,147 --> 00:12:14,514 Nevyhazujte do povětří nebo někoho znásilnit, ne? 115 00:12:16,903 --> 00:12:17,903 Jasně, kámo? 116 00:12:19,614 --> 00:12:20,694 Dobře. 117 00:12:20,782 --> 00:12:22,302 Plug: Možná bychom měli nabídnout mu odvoz. 118 00:12:22,575 --> 00:12:23,855 Vypadá to jako chystá se pršet. 119 00:12:25,119 --> 00:12:26,119 Právo. 120 00:12:27,038 --> 00:12:28,478 Chcete výtah zpátky do města, kámo? 121 00:12:28,998 --> 00:12:30,598 Nechceš dostat chycený v dešti. 122 00:12:33,253 --> 00:12:34,368 Co se ti stalo s rukou? 123 00:12:34,462 --> 00:12:37,204 Příliš mnoho toužení. Stává se k těm nejlepším z nás, jo? 124 00:12:37,298 --> 00:12:38,333 Sakra, Stevie! 125 00:12:41,511 --> 00:12:42,511 Můžu to podepsat? 126 00:12:43,930 --> 00:12:47,514 Potkal jsem ji 127 00:12:49,269 --> 00:12:52,136 kdysi 128 00:12:52,230 --> 00:12:57,600 sen 129 00:13:05,201 --> 00:13:07,658 Farhad: Nemyslím si žena se na mě někdy usmála. 130 00:13:09,414 --> 00:13:10,574 Omar: Nikdy jsi nebyl ženatý? 131 00:13:13,084 --> 00:13:14,084 Farhad: Ne. 132 00:13:15,378 --> 00:13:16,538 Omar: A co tvoje matka? 133 00:13:23,511 --> 00:13:24,511 Farhad: Ahoj. 134 00:13:29,767 --> 00:13:32,304 Omar: Ženy nezakrývají jejich tváře v Afghánistánu? 135 00:13:32,895 --> 00:13:33,895 co? 136 00:13:34,939 --> 00:13:37,021 Ale můžeš říct všechno z očí. 137 00:13:37,984 --> 00:13:39,895 Veselé, smutné. 138 00:13:40,653 --> 00:13:41,653 Všechno. 139 00:13:42,822 --> 00:13:43,822 Podívejte. 140 00:13:45,992 --> 00:13:46,992 Hádat. 141 00:13:48,119 --> 00:13:49,119 Nevím. 142 00:13:52,665 --> 00:13:53,665 co? 143 00:13:54,417 --> 00:13:55,452 Vy? 144 00:14:03,509 --> 00:14:04,509 Bez úsměvu. 145 00:14:06,262 --> 00:14:07,262 Vidět? 146 00:14:09,891 --> 00:14:10,926 Ross: Dobře, lidi. 147 00:14:19,609 --> 00:14:20,849 Víš, já jsem... 148 00:14:21,110 --> 00:14:24,273 Své věci jsem nikdy nehrál pro kohokoli předtím. 149 00:14:24,739 --> 00:14:26,980 Je tedy důležité, aby... Že rozumíte 150 00:14:27,075 --> 00:14:29,031 jde o komunikaci... 151 00:14:29,452 --> 00:14:31,055 Farhad: Omare, půjčím si zítra tvůj kabát. 152 00:14:31,079 --> 00:14:33,786 Velmi soukromé emoce. 153 00:14:34,582 --> 00:14:36,447 Můžete získat přátele z darovacího centra, 154 00:14:36,542 --> 00:14:37,702 ale nemůžeš sehnat kabát? 155 00:14:39,128 --> 00:14:40,413 Kabát je velmi žádaný. 156 00:14:42,131 --> 00:14:43,337 Příspěvek přijde zítra. 157 00:14:45,176 --> 00:14:46,461 Nedostaneme nic. 158 00:14:48,721 --> 00:14:49,927 Doufám, že budeš deportován. 159 00:14:51,808 --> 00:14:53,764 Abedi: Pravděpodobně lepší než uvíznout tady 160 00:14:54,602 --> 00:14:56,593 s tebou, bratře. 161 00:14:59,440 --> 00:15:00,725 Joey je tak zábavný. 162 00:15:03,152 --> 00:15:04,767 co budeš dělat jestli tě nechají zůstat? 163 00:15:06,531 --> 00:15:07,646 Wasef: Pojedu do Londýna. 164 00:15:09,033 --> 00:15:10,569 budu hrát za fotbalový klub Chelsea. 165 00:15:10,660 --> 00:15:12,196 Abedi: To je dobrá věc 166 00:15:12,286 --> 00:15:14,322 které Bůh stvořil snění zdarma. 167 00:15:14,789 --> 00:15:16,575 Farhad: Můžu být odpadním agentem. 168 00:15:17,083 --> 00:15:19,074 Jako Tom Cruise Jerryho Maguirea. 169 00:15:23,548 --> 00:15:24,691 Víš, že nás sem dali 170 00:15:24,715 --> 00:15:25,715 uprostřed ničeho 171 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 aby se nás pokusil zlomit. 172 00:15:30,638 --> 00:15:31,638 co tím myslíš? 173 00:15:34,142 --> 00:15:36,428 A snaží se nás dostat dobrovolně jít domů. 174 00:15:39,230 --> 00:15:42,142 Všichni jsme svobodní, muži, 175 00:15:43,109 --> 00:15:46,146 s nízkou prioritou, po datu prodeje. 176 00:15:49,157 --> 00:15:50,363 Přijít. 177 00:15:50,450 --> 00:15:53,487 Afghánistán, nejlepší do roku 2003. 178 00:15:54,328 --> 00:15:57,035 Súdán, nejlepší do roku 2006. 179 00:15:57,707 --> 00:16:00,790 Irák, nejlepší do roku 2005. 180 00:16:02,879 --> 00:16:03,879 ale... 181 00:16:06,591 --> 00:16:08,957 Myslel jsem, že se vyvalují červený koberec pro Syřany. 182 00:16:13,598 --> 00:16:17,637 Možná... přijdeš o rok pozdě. 183 00:17:13,741 --> 00:17:14,741 Farhad: Proč růžová? 184 00:17:15,701 --> 00:17:18,659 Omar: Oni, uh... Došlo jim modré. 185 00:17:20,873 --> 00:17:22,283 Voní jako mrtvá kočka. 186 00:17:24,293 --> 00:17:25,408 Potřebuji to zkontrolovat. 187 00:17:25,920 --> 00:17:26,920 Jak dlouho to máš? 188 00:17:28,089 --> 00:17:29,089 Několik měsíců. 189 00:17:29,632 --> 00:17:31,418 Co když zapomenete hrát? 190 00:17:32,927 --> 00:17:36,590 V Afghánistánu máme příběh o pták, který zapomněl zpívat. 191 00:17:38,224 --> 00:17:39,224 co se stane? 192 00:17:41,686 --> 00:17:44,018 Umírá... smutkem. 193 00:17:53,864 --> 00:17:55,024 To je tvoje věc, ne? 194 00:17:56,325 --> 00:17:57,325 oud. 195 00:17:58,953 --> 00:17:59,953 Moje věc? 196 00:18:00,663 --> 00:18:01,663 Ano. 197 00:18:02,248 --> 00:18:04,614 Jako někteří lidé, mají věc. 198 00:18:05,710 --> 00:18:06,710 A co ti jde? 199 00:18:17,388 --> 00:18:18,388 Omar: Freddie Mercury? 200 00:18:19,390 --> 00:18:20,390 Je to můj hrdina. 201 00:18:23,019 --> 00:18:24,134 Naučil mě anglicky. 202 00:18:26,564 --> 00:18:30,398 Máme stejný knírek, a on zoroastrián jako já. 203 00:18:31,277 --> 00:18:33,859 Co je, uh... co je zoroas... 204 00:18:34,280 --> 00:18:35,280 Náboženství. 205 00:18:36,365 --> 00:18:37,605 Není nás mnoho. 206 00:18:41,287 --> 00:18:42,287 Líbí se ti tady? 207 00:18:45,791 --> 00:18:47,281 Farhad: Lepší než byla džungle. 208 00:18:51,756 --> 00:18:52,962 V Sýrii hrajete oud? 209 00:18:55,551 --> 00:18:56,551 Jo. 210 00:18:57,553 --> 00:18:58,553 Byl jsi slavný? 211 00:19:01,307 --> 00:19:02,307 Uh... 212 00:19:03,934 --> 00:19:05,140 já nevím. Uh... 213 00:19:07,396 --> 00:19:08,396 Možná trochu. 214 00:19:10,524 --> 00:19:12,139 Můj děda byl slavnější. 215 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 Tohle bylo jeho. 216 00:19:16,739 --> 00:19:18,479 Byl to on, kdo naučil mě hrát. 217 00:19:18,991 --> 00:19:20,197 Jak slavný? 218 00:19:22,036 --> 00:19:23,036 Uh... 219 00:19:23,663 --> 00:19:24,994 Jako Donny Osmond? 220 00:19:25,456 --> 00:19:26,456 Ne. 221 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 Umm kulthum?? 222 00:19:27,958 --> 00:19:30,540 Nikdo není tak fa... 223 00:19:39,428 --> 00:19:41,419 Nikdo není... 224 00:19:59,031 --> 00:20:01,943 Nikdo není tak slavný jako, uh, umm kulthum. 225 00:20:04,453 --> 00:20:05,453 Hej. 226 00:20:06,038 --> 00:20:07,949 Možná bych mohl být i váš agent. 227 00:20:09,959 --> 00:20:10,959 Jo. 228 00:20:14,088 --> 00:20:15,294 Farhad: Co to říká? 229 00:20:16,882 --> 00:20:18,247 To nic není. Je to, uh... 230 00:20:21,637 --> 00:20:23,377 Napsal to můj bratr těsně předtím, než jsem odešel. 231 00:20:25,725 --> 00:20:26,760 Kde je teď? 232 00:20:29,270 --> 00:20:30,385 L, uh... 233 00:20:32,815 --> 00:20:33,815 já nevím. 234 00:20:34,775 --> 00:20:35,775 co tím myslíš? 235 00:20:37,194 --> 00:20:38,809 Chci říct, uh... 236 00:20:40,281 --> 00:20:42,146 Myslím, že je stále v Sýrii. 237 00:20:44,076 --> 00:20:45,486 Chtěl zůstat bojovat. 238 00:20:58,257 --> 00:20:59,497 Jak dlouho jsi čekal? 239 00:21:03,095 --> 00:21:05,302 Třicet dva měsíců a pět dní. 240 00:21:10,603 --> 00:21:11,603 ale... 241 00:21:12,730 --> 00:21:13,730 Dopis přijde. 242 00:25:16,223 --> 00:25:17,223 Omare! 243 00:25:18,225 --> 00:25:19,556 Milujeme tě, Omare. 244 00:25:25,774 --> 00:25:28,891 Helga: Budete mít všichni byli požádáni, aby vyprávěli příběhy 245 00:25:28,986 --> 00:25:30,726 nebo čerpat ze zkušeností ze své minulosti. 246 00:25:32,197 --> 00:25:36,861 Takže jsme mysleli na výraz „Já zvyklý“ se bude hodit. 247 00:25:36,952 --> 00:25:39,819 Například, než jsem sem přišel, 248 00:25:40,581 --> 00:25:43,243 "Měl jsem" psa 249 00:25:44,376 --> 00:25:45,832 zvané snoftemolle, 250 00:25:46,754 --> 00:25:48,210 ale pak dostala vzteklinu, 251 00:25:49,173 --> 00:25:50,538 tak jsem ji musel zabít. 252 00:25:54,470 --> 00:25:57,132 Boris „bydlel“ v práci 253 00:25:57,222 --> 00:26:00,089 v turistických informacích než se zavřelo. 254 00:26:00,184 --> 00:26:03,051 Nejlepší tip, pokud budete mít štěstí být tu ještě v zimě, 255 00:26:03,729 --> 00:26:05,720 možná jen uvidíš polární záře. 256 00:26:06,106 --> 00:26:08,597 Oh, to je nádherný pohled. 257 00:26:08,692 --> 00:26:12,025 Mm, někteří říkají, že je to návštěva duchové milovaných. 258 00:26:13,113 --> 00:26:15,479 Je to jen jednou za život zkušenosti. 259 00:26:15,574 --> 00:26:18,691 Právo. Takže, Borisi pracuje 260 00:26:18,786 --> 00:26:20,367 na pár příkladech pro nás... 261 00:26:20,454 --> 00:26:21,990 Ano. 262 00:26:22,081 --> 00:26:24,242 .Na "Býval jsem." 263 00:26:35,719 --> 00:26:37,425 Boris: Kdysi jsem jezdil můj slon do práce. 264 00:26:40,140 --> 00:26:42,256 I used to have a beautiful house 265 00:26:42,351 --> 00:26:44,933 než byla vyhozena do povětří koaličními silami. 266 00:26:46,814 --> 00:26:48,725 Býval jsem... Dobře. Děkuji, Borisi. 267 00:26:50,150 --> 00:26:54,143 Takže kdo chce dát to šanci? 268 00:26:55,364 --> 00:26:56,364 Abdul? 269 00:27:02,496 --> 00:27:04,737 Býval jsem šťastný 270 00:27:05,374 --> 00:27:07,865 než jsem sem přišel. 271 00:27:08,794 --> 00:27:13,163 Sám jsem brečel spát každou noc, 272 00:27:14,633 --> 00:27:15,633 ale teď... 273 00:27:16,385 --> 00:27:20,754 Ale teď nemám zbyly nějaké slzy. 274 00:27:24,810 --> 00:27:25,810 Brilantní. 275 00:27:35,612 --> 00:27:41,653 Abdul, you have just jumped to our next lesson on "I used to be." 276 00:27:43,036 --> 00:27:45,197 Myslím, že si to zaslouží zlatá hvězda. 277 00:27:50,335 --> 00:27:51,335 Omar: Je zavřeno. 278 00:27:55,674 --> 00:27:56,674 kde jsi to vzal? 279 00:27:57,676 --> 00:27:58,711 Darovací centrum. 280 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 Co je to? 281 00:28:00,804 --> 00:28:01,804 Ping-pong. 282 00:28:03,265 --> 00:28:04,846 To není ping-pong, farhade. 283 00:28:05,392 --> 00:28:07,724 Ano. Ping-pong, ping-pong. 284 00:28:09,605 --> 00:28:10,605 Dostal jsi kabát? 285 00:28:12,191 --> 00:28:13,191 Ne. 286 00:28:16,445 --> 00:28:17,445 co to říká? 287 00:28:19,781 --> 00:28:22,614 Omar: Doktor ano tady jen jednou za měsíc, 288 00:28:23,660 --> 00:28:26,322 pokud to počasí dovolí. 289 00:30:37,294 --> 00:30:40,036 Margaret: Ahoj, kámo. Chcete leták? 290 00:30:40,756 --> 00:30:42,747 Podívejte se na naše místní celebrita. 291 00:30:44,509 --> 00:30:45,794 Delfín Derek. 292 00:30:51,016 --> 00:30:52,256 Sleva s letákem. 293 00:30:52,642 --> 00:30:53,642 Děkuju. 294 00:31:00,734 --> 00:31:02,770 Není to turista, Margaret. 295 00:31:02,861 --> 00:31:04,772 No, on není od tady kolem, je? 296 00:31:05,947 --> 00:31:08,939 Vsaďte se, že jste si to nikdy nemysleli skončíš tady, kámo, jo? 297 00:31:09,034 --> 00:31:12,947 Díváme se na 25% populace roste s tím, jak hodně přijedete. 298 00:31:13,455 --> 00:31:16,037 Margaret: Ano, ale nevadí Davie McEwan zemřel minulý týden. 299 00:31:16,124 --> 00:31:17,124 To je jeden dole. 300 00:31:17,209 --> 00:31:20,667 To je možná stejně dobře. chtěl bych řekni, že davie byl rasista. 301 00:31:20,754 --> 00:31:23,541 Jenomže to neudělal jako černoši a Pákistánci. 302 00:31:23,632 --> 00:31:24,712 Tedy bez urážky. 303 00:31:25,675 --> 00:31:27,916 Um, co je paki? 304 00:31:28,011 --> 00:31:31,003 Je to jako, uh, opálené, ale ne španělsky, víš, 305 00:31:31,098 --> 00:31:34,306 jako lidé z Indie a jako, uh... 306 00:31:35,352 --> 00:31:38,059 Pákistán. Ano, ano, ano. 307 00:31:38,522 --> 00:31:40,262 Pákistán. Je to jako, 308 00:31:40,357 --> 00:31:42,677 malý davie neměl rád lidi které nebyly odsud. 309 00:31:42,734 --> 00:31:45,521 Chci říct, legenda to má jednou jsme tu měli turistu 310 00:31:45,612 --> 00:31:47,694 dostal se do konfrontace s malinkým daviem. 311 00:31:47,781 --> 00:31:49,772 Davie ho kousl prst očistit. 312 00:31:49,866 --> 00:31:51,186 Margaret: Malý jeden, malíček. 313 00:31:51,576 --> 00:31:53,612 Mike: Plivli to hned zpátky ven do chlapeckého půllitru. 314 00:31:53,703 --> 00:31:54,909 Margaret: Ano, je to tak. 315 00:31:54,996 --> 00:31:58,830 Každopádně žádný strach. Malý davie, teď zůstává dole v pekle. 316 00:31:58,917 --> 00:32:00,578 Takže byste měli být v pořádku. 317 00:32:03,797 --> 00:32:04,797 Dobře. 318 00:32:05,298 --> 00:32:06,298 Děkuju. 319 00:32:07,050 --> 00:32:08,915 Hej, kámo. Kamarád. 320 00:32:09,594 --> 00:32:11,550 Pokud chcete vyrobit nějaké peníze navíc, 321 00:32:11,638 --> 00:32:14,675 továrny na zpracování ryb hledá lidi, jako jsi ty. 322 00:32:15,225 --> 00:32:16,840 Řeknu vám, bude být lepší peníze 323 00:32:16,935 --> 00:32:18,535 než ty haléře v tuto chvíli zapnuto. 324 00:32:19,104 --> 00:32:20,344 Nesmím pracovat. 325 00:32:21,106 --> 00:32:23,188 Oh, hej, hej, to jsou peníze na ruku. 326 00:32:23,608 --> 00:32:25,815 Pošlete peníze domů za rodina a to. 327 00:32:25,902 --> 00:32:27,062 Víš, takové věci. 328 00:33:31,510 --> 00:33:32,510 Omare! 329 00:33:33,845 --> 00:33:35,085 Milujeme tě, Omare. 330 00:33:36,097 --> 00:33:37,837 Abedi: Jsi lhář! Wasef: Abedi blázen. 331 00:33:37,933 --> 00:33:39,639 Abedi: Co? Ty ne má respekt, co? 332 00:33:39,726 --> 00:33:41,933 Wasef: Mumu, ty jsi idiot. Abedi: Já? Mě? Mě? 333 00:33:42,020 --> 00:33:44,102 Jsem idiot? 334 00:33:44,189 --> 00:33:46,646 Hej. Ross ne podvádět Rachel. 335 00:33:46,733 --> 00:33:48,689 Rachel velmi jasně se s ním rozešel. 336 00:33:48,777 --> 00:33:51,735 co? Ne, ne, ne. 337 00:33:51,821 --> 00:33:55,313 Vidíte, přestávka... přestávka je velmi jiné než rozchod, dobře? 338 00:33:56,576 --> 00:33:58,696 Neuplynulo ani 12 hodin od té doby, co se to dělo. 339 00:33:58,787 --> 00:34:01,403 Ano, bylo to příliš brzy, ale přesto můj chlap není podvodník. 340 00:34:01,498 --> 00:34:03,034 Je to špinavý podvodník. 341 00:34:03,124 --> 00:34:05,581 Říká: „Myslím měli bychom si dát pauzu." 342 00:34:05,669 --> 00:34:07,284 Přestávka, jo? Ne, jsi jen... 343 00:34:07,379 --> 00:34:08,835 Ty jsi... jsi hloupý. 344 00:34:08,922 --> 00:34:10,207 Ty jsi... jsi hloupý 345 00:34:10,298 --> 00:34:11,879 jako spermie neplodný slon. 346 00:34:11,967 --> 00:34:13,903 Abedi: Ty to nechápeš protože ty jsi taky podvodník. 347 00:34:13,927 --> 00:34:15,508 Wasef: Jsem podvodník? Abedi: Uh-huh. 348 00:34:15,595 --> 00:34:16,948 Wasef: Vaše fada. Abedi: Jediný důvod 349 00:34:16,972 --> 00:34:18,712 jsi stále tady je kvůli mně. 350 00:34:18,807 --> 00:34:19,887 Mmm Mmm Dobře? 351 00:34:19,975 --> 00:34:22,261 Nezajímají se o tebe a vaše hloupé příběhy. 352 00:34:22,352 --> 00:34:24,684 Mmm, mmm. A podívejte se kde jsme teď, hmm? 353 00:34:25,146 --> 00:34:27,353 Jak se mají skauti Chelsea najdeš mě tady? 354 00:35:11,776 --> 00:35:13,186 Ekonomičtí migranti. 355 00:35:16,156 --> 00:35:17,862 Co je ekonomický migrant? 356 00:35:33,340 --> 00:35:35,922 Helga a já děláme velmi dobrý Sonny a Cher. 357 00:35:36,009 --> 00:35:37,920 Mmm-hmm. Mmm Že ne, Helgo? 358 00:35:38,345 --> 00:35:40,711 Helga: A můžete vyhrát všemožné ceny. 359 00:35:40,805 --> 00:35:43,672 Boris: Alan mcpherson zdola strachanbrech jednou vyhrál kozu 360 00:35:43,767 --> 00:35:46,884 pro jeho ztvárnění všechny svobodné dámy. 361 00:35:47,729 --> 00:35:49,936 Býval jsi? hudebník, Omare? 362 00:35:50,023 --> 00:35:51,183 Omar je slavný. 363 00:35:51,983 --> 00:35:53,314 Helga: Slavný? Mmm 364 00:35:54,486 --> 00:35:55,526 Farhad: Jako Donny Osmond. 365 00:35:55,570 --> 00:35:56,570 Na. 366 00:35:57,155 --> 00:35:58,770 Farhad: Já jeho agent/manažer. 367 00:35:59,699 --> 00:36:00,699 Donny Osmond. 368 00:36:02,202 --> 00:36:03,482 Co je to vůbec za nástroj? 369 00:36:04,037 --> 00:36:05,037 A oud. 370 00:36:05,455 --> 00:36:06,911 Je to jako kytara. 371 00:36:06,998 --> 00:36:09,268 Boris: Uh-huh. A ty jsi přinesl že až ze Sýrie? 372 00:36:09,292 --> 00:36:13,126 No, až budeš mít sádru pryč, měli bychom uspořádat koncert. 373 00:36:13,213 --> 00:36:14,293 To je úžasný nápad. 374 00:36:14,714 --> 00:36:16,750 Syrská hudba zde na ostrově. 375 00:36:16,841 --> 00:36:19,127 A mohli bychom mít prst bufet v intervalu. 376 00:36:19,219 --> 00:36:21,756 S kousky želé a, uh... Mmm 377 00:36:21,846 --> 00:36:23,382 Hummus. Hummus. 378 00:36:23,807 --> 00:36:25,968 Boris: Baba ghanoush. Helga: Baba ghanoush. 379 00:36:26,059 --> 00:36:27,390 Jménem mého klienta... 380 00:36:28,478 --> 00:36:29,934 Myslím, že je to velmi dobrý nápad. 381 00:36:31,564 --> 00:36:32,564 Omar? 382 00:36:43,284 --> 00:36:45,070 Vikram: Tento týden speciální nabídky... 383 00:36:45,745 --> 00:36:47,952 Jammie Dodgers, dva na jednoho. 384 00:36:48,498 --> 00:36:51,410 McCoy jumbos, dva na jednoho. 385 00:36:51,918 --> 00:36:54,409 Wee Willie mrká, libra pryč. 386 00:36:54,921 --> 00:36:56,752 Kuřecí nugety za poloviční cenu. 387 00:36:57,632 --> 00:37:00,374 Tatty vafle, 99 pencí. 388 00:37:00,844 --> 00:37:05,008 Kuřecí prsa, extra šťavnaté, 3,50 £. 389 00:37:06,891 --> 00:37:07,926 Jste muslim? 390 00:37:12,605 --> 00:37:13,605 Ano. 391 00:37:15,692 --> 00:37:16,692 Nemáme halal. 392 00:37:19,612 --> 00:37:20,612 Dobře. 393 00:37:21,072 --> 00:37:22,512 Kosmetické výrobky. 394 00:37:22,824 --> 00:37:26,191 Každodenní pánské hydratační krém, 2,50 GBP. 395 00:37:26,286 --> 00:37:28,117 Šampon proti lupům. 396 00:37:28,538 --> 00:37:29,538 odkud jsi? 397 00:37:35,962 --> 00:37:36,962 Sýrie. 398 00:37:37,964 --> 00:37:39,625 Vy? Glasgow. 399 00:37:40,258 --> 00:37:43,500 Ah Dobře, ty nejsi Paki? 400 00:37:45,805 --> 00:37:46,805 Právo. 401 00:37:47,682 --> 00:37:49,602 Pojď sem. 402 00:37:57,442 --> 00:37:58,442 Nechte toho. 403 00:38:02,280 --> 00:38:03,280 Pojď. 404 00:38:06,743 --> 00:38:07,743 Přečtěte si ten nápis. 405 00:38:11,331 --> 00:38:12,787 "Prosím, zdržte se... 406 00:38:14,000 --> 00:38:15,740 „Močování dovnitř mrazicí uličkou." 407 00:38:16,336 --> 00:38:17,416 Ale to jsem neudělal. 408 00:38:18,922 --> 00:38:21,004 Ten ne. Tenhle. 409 00:38:21,883 --> 00:38:24,966 Vidíš, jaký to je pocit, když já říkám ti velbloudí žokej. 410 00:38:25,053 --> 00:38:26,293 Nebo zaprášené ořechy. 411 00:38:26,888 --> 00:38:27,888 Kozí sráč. 412 00:38:28,473 --> 00:38:29,588 Pilot koberce. 413 00:38:30,099 --> 00:38:31,259 Jak se ti to líbí, co? 414 00:38:33,436 --> 00:38:34,972 Oh. Nevěděl jsem. 415 00:38:35,772 --> 00:38:37,228 Dobře, radši se uč 416 00:38:37,315 --> 00:38:38,851 jak to tady chodí, co? 417 00:38:40,068 --> 00:38:41,148 promiň. 418 00:38:41,236 --> 00:38:44,353 To by mohlo být varování, viď protože nejsi odsud. 419 00:38:44,447 --> 00:38:46,483 A abych byl upřímný, Nevím, jestli je to rasistické 420 00:38:46,574 --> 00:38:47,984 pocházející z další hnědá osoba. 421 00:38:48,785 --> 00:38:50,275 Chci říct, je to trochu šedá zóna. 422 00:38:50,537 --> 00:38:52,653 Víš, jako kdy černoši v televizi 423 00:38:52,747 --> 00:38:54,362 volat si navzájem n-slovo a to. 424 00:38:56,668 --> 00:38:57,783 Viděl jsi drát? 425 00:39:00,380 --> 00:39:02,462 Máte, uh, škumpu? 426 00:39:02,882 --> 00:39:03,882 co to je? 427 00:39:04,259 --> 00:39:05,259 Je to koření. 428 00:39:06,052 --> 00:39:07,667 Mám kečup a hořčici. 429 00:39:08,304 --> 00:39:09,544 A sojová omáčka. 430 00:39:09,639 --> 00:39:10,908 Co jsi říkal? volalo se to znovu? 431 00:39:10,932 --> 00:39:12,138 Škumpa. 432 00:39:12,225 --> 00:39:14,557 Ne. Nikdy jsem o tom neslyšel, kámo. 433 00:39:19,107 --> 00:39:20,307 Omar: Kam mě vedeš? 434 00:39:23,361 --> 00:39:24,396 Farhad: Uvidíš! 435 00:39:26,906 --> 00:39:28,316 Omar: Kde jsi? získat toto kolo? 436 00:39:31,202 --> 00:39:32,908 Farhad: Centrum dárcovství. 437 00:39:42,171 --> 00:39:43,771 Farhad: To je místo dávají vejce zdarma. 438 00:39:44,883 --> 00:39:45,998 Omar: Co je to výběhové vejce? 439 00:39:47,343 --> 00:39:49,254 Farhad: Jsem na řadě s kabátem nebo s tvým? 440 00:39:51,097 --> 00:39:52,177 Omar: To je můj kabát, farhade. 441 00:39:52,682 --> 00:39:54,547 Farhad: Ale řekl jsi, že sdílíme. 442 00:40:00,481 --> 00:40:01,481 Jsou krásné. 443 00:40:07,864 --> 00:40:10,401 V Afghánistánu ano velmi speciální kuře. 444 00:40:12,535 --> 00:40:13,900 Jmenoval se Freddie. 445 00:40:16,998 --> 00:40:19,330 Jako Freddie Mercury? Hmm. 446 00:40:21,753 --> 00:40:23,209 Vidíš támhle to kuře? 447 00:40:27,133 --> 00:40:28,133 Je nový ve skupině. 448 00:40:30,720 --> 00:40:32,005 Je velmi zvláštní. 449 00:40:33,097 --> 00:40:34,337 Mám ho moc ráda. 450 00:40:35,850 --> 00:40:37,181 Myslím, že mě má taky rád. 451 00:40:39,729 --> 00:40:40,844 Jak víš, že je nový? 452 00:40:43,274 --> 00:40:45,390 Můžete to říct ostatním kuře ho nemá rádo. 453 00:40:47,153 --> 00:40:49,360 Pokud představíte nové kuře do skupiny, 454 00:40:49,989 --> 00:40:51,195 je tam spousta... 455 00:40:52,492 --> 00:40:54,608 Boj a klování. 456 00:40:56,412 --> 00:40:59,529 Nějaké jiné kuře, cítí vyhrožoval nebo se bál, 457 00:41:00,249 --> 00:41:01,614 a útočí na nové kuře. 458 00:41:03,544 --> 00:41:05,125 Někdy to dokonce zabijí. 459 00:41:09,008 --> 00:41:11,169 Ale když přijde vlk... 460 00:41:12,804 --> 00:41:14,965 No, je jim to jedno které kuře je lepší. 461 00:41:17,517 --> 00:41:19,053 Všichni jsou na vlka stejní. 462 00:41:28,736 --> 00:41:30,977 Ach ano 463 00:41:37,203 --> 00:41:38,203 víš to? 464 00:41:40,707 --> 00:41:41,707 Jo. 465 00:41:42,333 --> 00:41:46,872 Předstírám, že se mi daří dobře 466 00:41:50,091 --> 00:41:52,127 oba: Moje potřeba je taková 467 00:41:54,637 --> 00:41:57,344 Příliš předstírám 468 00:42:02,603 --> 00:42:06,016 Boris: Prsten, zvonit. Prsten, zvonit. 469 00:42:06,566 --> 00:42:08,002 Prsten, zvonit. 470 00:42:08,026 --> 00:42:09,982 Helga: Dobrý den. Co je účel vašeho hovoru? 471 00:42:11,195 --> 00:42:12,195 Psst. 472 00:42:12,697 --> 00:42:14,403 Použijte své poznámky, Abed.I. 473 00:42:14,907 --> 00:42:15,907 Poznámky. 474 00:42:21,706 --> 00:42:24,163 Um, jak se máš? 475 00:42:24,959 --> 00:42:27,416 Vy jste lidé, kteří jsou hledám nějaké čističe. 476 00:42:28,171 --> 00:42:29,707 Oh, dobře. 477 00:42:29,797 --> 00:42:31,162 Ano, je to tak. 478 00:42:31,507 --> 00:42:32,838 Jsem uklízečka. 479 00:42:32,925 --> 00:42:34,290 Jmenuji se abedi. 480 00:42:35,011 --> 00:42:38,299 Ahoj abedi. Vy máte nějaké zkušenosti? 481 00:42:38,389 --> 00:42:39,424 Abedi: Ne. 482 00:42:40,600 --> 00:42:42,511 Helga: No, to není problém, 483 00:42:42,602 --> 00:42:44,513 protože dáváme plný trénink. 484 00:42:44,604 --> 00:42:47,391 Kdy budete k dispozici na pohovor? 485 00:42:48,232 --> 00:42:51,520 Jsem Vám k dispozici nejčasnější pohodlí. 486 00:42:51,903 --> 00:42:54,360 No, to je skvělé, abedi. 487 00:42:54,864 --> 00:42:56,855 Jak je zítra v 15:00? 488 00:42:58,951 --> 00:43:00,361 Dovolte mi zkontrolovat můj deník. 489 00:43:10,004 --> 00:43:11,744 Musím se přestěhovat... pár věcí, 490 00:43:11,839 --> 00:43:14,000 ale zvládnu to do 15:00. pracovat pro vás. 491 00:43:14,092 --> 00:43:15,957 Oh, to je skvělé, abedi. 492 00:43:16,052 --> 00:43:17,838 No, uvidíme se zítra v 15:00 493 00:43:17,929 --> 00:43:20,511 Dobře. Děkuju. Sbohem. 494 00:43:20,598 --> 00:43:22,054 Sbohem. Ahoj. 495 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Helga: Farhad? 496 00:43:29,440 --> 00:43:30,646 Dostal tu práci? 497 00:43:30,733 --> 00:43:32,689 Helga: Well, I don't know. 498 00:43:32,777 --> 00:43:33,983 The interview is tomorrow. 499 00:43:34,362 --> 00:43:36,193 Jak si myslíš, že se Abedimu dařilo? 500 00:43:38,950 --> 00:43:39,950 Helga: Wasef. 501 00:43:42,912 --> 00:43:43,912 Uh... 502 00:43:44,747 --> 00:43:46,578 Myslím, že byl na hovno a práci nedostane. 503 00:43:47,375 --> 00:43:50,082 Helga: Well, maybe you could zkuste dát svému bratrovi 504 00:43:50,169 --> 00:43:52,831 a little more constructive zpětná vazba, odpad. 505 00:43:53,506 --> 00:43:55,292 Chcete přijít? tady a jít? 506 00:43:55,383 --> 00:43:56,964 Co když nechci být uklízečkou? 507 00:43:57,051 --> 00:43:59,212 Helga: No, nikdo neřekl musel jsi být uklízeč. 508 00:43:59,303 --> 00:44:00,634 Můžete být, čím chcete 509 00:44:00,721 --> 00:44:02,086 pokud budete dostatečně tvrdě pracovat. 510 00:44:03,933 --> 00:44:04,933 Opravdu tomu věříš? 511 00:44:07,979 --> 00:44:08,979 To doufám. 512 00:44:09,647 --> 00:44:11,729 Chci říct, co ty? chceš být, odpad? 513 00:44:19,157 --> 00:44:20,397 Chci být fotbalista. 514 00:44:20,491 --> 00:44:21,491 Hale! 515 00:44:25,121 --> 00:44:28,238 Chci hrát za fotbalový klub Chelsea. Číslo 11. 516 00:44:28,916 --> 00:44:31,077 Mmm No, to je... 517 00:44:32,670 --> 00:44:34,786 Opravdu ambiciózní, ale... 518 00:44:34,881 --> 00:44:35,996 Wasef: Ale je to možné. 519 00:44:37,175 --> 00:44:39,587 Není to nemožné. to je pro něj nemožné. 520 00:44:39,677 --> 00:44:41,338 Proč je to pro mě nemožné? 521 00:44:42,471 --> 00:44:44,382 Abedi: Přelud. Jste v bludu. 522 00:44:44,473 --> 00:44:45,758 Boris: Dobré slovo, abedi. 523 00:44:46,684 --> 00:44:48,345 Co je to "klam"? Abedi: Je to jako... 524 00:44:49,562 --> 00:44:51,143 Máš kastrovanou kozu 525 00:44:52,356 --> 00:44:54,517 a stále věříš že může dělat 526 00:44:54,609 --> 00:44:56,349 kozátko s kozičkou. 527 00:44:56,444 --> 00:44:58,480 Takže říkáte Jsem kastrovaná koza? 528 00:44:58,571 --> 00:45:00,857 Abedi: Ne, říkám tobě jsou majitelem koz. 529 00:45:00,948 --> 00:45:02,859 Ale nevlastním kastrovaná koza. 530 00:45:02,950 --> 00:45:04,815 Ano, ale kdybys to udělal... Ale já ne. 531 00:45:04,911 --> 00:45:06,071 Ne, podívej. 532 00:45:06,621 --> 00:45:08,782 co říkám že jsi příliš starý 533 00:45:08,873 --> 00:45:10,579 a ani tak dobrý na fotbale 534 00:45:10,666 --> 00:45:12,657 a nikdy nebudeš hrát pro Chelsea FC 535 00:45:12,752 --> 00:45:14,492 nebo jiný fotbalový klub. 536 00:45:15,046 --> 00:45:16,411 Budeš uklízečka jako já. 537 00:45:30,895 --> 00:45:32,010 Helga: Dobře, takže... 538 00:45:32,647 --> 00:45:35,855 Někdo daroval krabici vlněných klobouků. 539 00:45:35,942 --> 00:45:38,183 Farhad: Myslím, až dostanu azyl, 540 00:45:38,903 --> 00:45:41,986 chtěl bych nosit oblek a práce v kanceláři. 541 00:45:42,365 --> 00:45:45,072 Ráno jsem dal na košili a kravatu, 542 00:45:45,159 --> 00:45:47,150 a piju hrnek černé kávy, 543 00:45:47,245 --> 00:45:49,156 a jím vejce slunečnou stranou nahoru. 544 00:45:50,331 --> 00:45:53,823 A mám stůl a počítač a telefon. 545 00:45:53,918 --> 00:45:56,455 A zvednu telefon a říkám: 546 00:45:56,545 --> 00:45:58,661 "Ahoj. Jak mohu pomoci ti dnes?" 547 00:45:58,756 --> 00:45:59,996 Něco takového. 548 00:46:00,633 --> 00:46:01,713 v této zemi, 549 00:46:02,343 --> 00:46:05,210 Myslím, že vás mají lidé rádi více, pokud nosíte oblek. 550 00:46:07,014 --> 00:46:08,424 A ty jsi zase slavný, 551 00:46:09,100 --> 00:46:10,465 jako hudebník v Sýrii. 552 00:47:06,824 --> 00:47:09,566 Farhad: Noc syrské hudba se slavným Omarem. 553 00:47:15,624 --> 00:47:16,624 jaké to je? 554 00:47:18,252 --> 00:47:21,335 Stojící před publikem, všichni koukají? 555 00:47:26,969 --> 00:47:27,969 Nabil: Omare! 556 00:47:28,554 --> 00:47:29,589 Milujeme tě, Omare. 557 00:47:33,559 --> 00:47:35,641 Ty si to nepamatuješ jak se hraje, co? 558 00:47:50,951 --> 00:47:51,986 To není ono, farhade. 559 00:47:56,874 --> 00:47:57,909 Tvoje ruka je v pořádku? 560 00:48:05,091 --> 00:48:06,091 Jo. 561 00:48:11,597 --> 00:48:12,597 Jo. 562 00:48:15,893 --> 00:48:16,893 Nevím. 563 00:48:25,027 --> 00:48:26,187 Nezní to správně. 564 00:49:18,330 --> 00:49:19,490 Zní mi to dobře. 565 00:49:26,797 --> 00:49:28,913 To je naše zahrada rodinný dům na jaře. 566 00:49:37,641 --> 00:49:38,641 Tady, podívej. 567 00:49:44,857 --> 00:49:45,857 Tady, můžete vidět. 568 00:49:46,984 --> 00:49:49,316 To jsou ptáci v jasmínových stromech, 569 00:49:50,529 --> 00:49:52,009 a to je fontána uprostřed. 570 00:49:56,785 --> 00:49:58,901 Jo, Damašek je nejvíc krásné na jaře. 571 00:50:04,585 --> 00:50:07,827 Ale měl bych nikdy nemyslet na jaro 572 00:50:09,131 --> 00:50:11,213 protože by to jistě bylo 573 00:50:11,300 --> 00:50:14,542 zlomit mi srdce ve dví 574 00:50:17,431 --> 00:50:18,671 Chet pekař. víš to? 575 00:50:29,818 --> 00:50:31,228 Po jaru, uh, 576 00:50:32,238 --> 00:50:34,024 začnou meruňky pěstovat na zahradě. 577 00:50:36,158 --> 00:50:38,319 Moje máma by je použila udělat amardeen. 578 00:50:41,205 --> 00:50:44,618 Je to jako... sladkost meruňková kůže. 579 00:50:52,341 --> 00:50:54,297 V arabštině máme přísloví. Je to, uh... 580 00:50:55,469 --> 00:50:56,675 Bukra filmařský. 581 00:50:58,305 --> 00:50:59,841 To znamená, uh...to znamená, 582 00:51:00,641 --> 00:51:02,131 "zítra bude být meruňky." 583 00:51:02,768 --> 00:51:05,384 Ale k něčemu to využiješ to se nikdy nestane, 584 00:51:05,479 --> 00:51:06,559 jako, uh... 585 00:51:08,983 --> 00:51:09,983 Jako, uh... 586 00:51:10,067 --> 00:51:11,432 "Ve svých snech." Jo. 587 00:51:15,030 --> 00:51:16,030 Jo. 588 00:51:17,992 --> 00:51:19,072 Ale nikdy jsem nedostal to slovo, 589 00:51:19,118 --> 00:51:20,608 protože jsme vždycky měli meruňky. 590 00:51:37,428 --> 00:51:38,463 Omare! 591 00:51:38,554 --> 00:51:39,794 Milujeme tě, Omare. 592 00:52:03,537 --> 00:52:05,198 Pořád ty a wasef nemluví? 593 00:52:33,192 --> 00:52:34,432 Víš, jak jsme se potkali? 594 00:52:38,155 --> 00:52:39,155 Oh, ty jsi... 595 00:52:40,824 --> 00:52:41,824 Vy nejste bratři? 596 00:52:44,953 --> 00:52:45,953 Ne. 597 00:52:46,955 --> 00:52:48,536 Pochází z Nigérie. 598 00:52:49,291 --> 00:52:50,781 Já, pocházím z Ghany. 599 00:52:51,794 --> 00:52:54,001 Byl jsem zmáčknutý pod ním na lodi z Libye. 600 00:52:55,881 --> 00:52:57,837 V noci loď zahořel. 601 00:52:59,468 --> 00:53:00,674 Nemohl jsem se dostat ven. 602 00:53:03,555 --> 00:53:05,341 Byl jsem připraven zemřít a pak... 603 00:53:07,393 --> 00:53:10,135 Wasef přišel a popadl mě a vytáhl mě ven. 604 00:53:12,439 --> 00:53:15,852 Říkám vám, mám už byl v pekle. 605 00:53:20,364 --> 00:53:22,696 Nebyl bych tady kdyby to nebylo pro něj. 606 00:53:28,622 --> 00:53:31,329 Tak mě požádal, abych předstíral být jeho mladším bratrem. 607 00:53:34,128 --> 00:53:36,790 Řekl, že bude mít víc šance jako můj strážce. 608 00:53:42,386 --> 00:53:43,421 Bylo tam... 609 00:53:45,472 --> 00:53:47,178 Bylo tam něco o... 610 00:53:53,564 --> 00:53:54,849 Opravdu věřil. 611 00:53:57,359 --> 00:53:58,359 víš? 612 00:54:00,654 --> 00:54:03,942 Nyní pro mě, Využil jsem šance. 613 00:54:07,870 --> 00:54:11,078 Využil příležitosti aby se mu zlepšil život. 614 00:54:16,086 --> 00:54:17,246 Opravdu věřil. 615 00:54:25,637 --> 00:54:26,672 Kolik je Vám let? 616 00:54:32,853 --> 00:54:33,853 Sedmnáct. 617 00:54:41,153 --> 00:54:42,438 Možná ztrácí naději. 618 00:55:42,339 --> 00:55:43,339 Ne! 619 00:55:43,924 --> 00:55:45,084 Freddie. Freddie. 620 00:55:45,759 --> 00:55:46,874 Pst! 621 00:55:46,969 --> 00:55:50,427 Freddie Jr. Freddie Jr. Přijďte. Přijít. 622 00:56:01,567 --> 00:56:02,567 Omar: Farhad. 623 00:56:03,819 --> 00:56:06,151 Chci se představit náš nový spolubydlící. 624 00:56:08,115 --> 00:56:10,026 Tento... Freddie Jr. 625 00:56:11,368 --> 00:56:14,201 co to děláš? Aah! Získejte to... Dostaň to odtud. 626 00:56:14,288 --> 00:56:15,288 Je to kuře. 627 00:56:15,372 --> 00:56:16,862 Bojíte se slepic? Ne, ne. 628 00:56:16,957 --> 00:56:18,184 Já se nebojím... Já jen... já... 629 00:56:18,208 --> 00:56:19,568 Ukradli jste to? kuře, farhad? 630 00:56:20,794 --> 00:56:22,284 Farhad. 631 00:56:22,379 --> 00:56:23,664 Musíte to vrátit. 632 00:56:23,755 --> 00:56:25,086 Mají mnoho, mnoho kuřat. 633 00:56:25,173 --> 00:56:26,401 Nevšimnou si toho chybí jedno kuře. 634 00:56:26,425 --> 00:56:28,111 Pokud si toho všimnou, první místo, kam se podívají 635 00:56:28,135 --> 00:56:29,863 je s migranty bez peněz a morálky. 636 00:56:29,887 --> 00:56:31,002 Máme morálku, ano? 637 00:56:31,096 --> 00:56:32,976 Omar: Já vím. říkám to si myslí. 638 00:56:33,015 --> 00:56:34,409 Farhade, musíš vrátit kuře zpět. 639 00:56:34,433 --> 00:56:35,548 ale... 640 00:56:35,642 --> 00:56:37,974 Jeden špatný krok a oni to udělají deportovat vás nebo nás všechny. 641 00:56:38,061 --> 00:56:39,517 Stejně jako kluci v továrně na ryby. 642 00:56:39,605 --> 00:56:41,345 Co když to zabijeme a pak to sníme? 643 00:56:41,440 --> 00:56:43,305 Pak se to nikdy nedozví, co? 644 00:56:43,400 --> 00:56:44,981 Můžeme to udělat halal způsobem. 645 00:56:45,110 --> 00:56:47,476 Ne. Farhade, musíš vrátit kuře. 646 00:56:48,113 --> 00:56:49,193 Tohle je Freddie Jr. 647 00:56:49,281 --> 00:56:51,613 Farhad! Vraťte kuře. 648 00:56:51,700 --> 00:56:52,980 Hej, přines kuře tady. 649 00:56:54,661 --> 00:56:57,073 Abedi: Nepláču. Farhade, vrať to. 650 00:56:57,164 --> 00:56:58,199 sněží. 651 00:57:15,015 --> 00:57:16,775 Důstojník 1: Otevřete dveře. Tohle je policie. 652 00:57:16,808 --> 00:57:18,423 Otevřete dveře. 653 00:57:18,518 --> 00:57:20,975 Skryjte kuře. Rychlý! Pst! 654 00:57:23,941 --> 00:57:24,941 Farhad: Pst! 655 00:57:25,025 --> 00:57:28,984 Strážník 1: Hledáme za pračku a Abeda... 656 00:57:29,112 --> 00:57:31,552 jak to říkáš? Strážník 2: Nevím. Pojďme se na to podívat. 657 00:57:35,744 --> 00:57:37,104 Policista 1: Můžeme uvidíme se tam. 658 00:59:06,293 --> 00:59:07,954 Farhad: Jsi někdy? jdeš to hrát? 659 00:59:09,421 --> 00:59:11,332 Nebo se vám prostě líbí nosit to? 660 01:03:23,800 --> 01:03:25,256 Farhad: Možná ty hrát něco? 661 01:03:26,136 --> 01:03:29,299 tento měsíc cenou je mini lednička. 662 01:03:33,018 --> 01:03:34,883 Na, uh, tréninkový večer syrské hudby s... 663 01:03:34,978 --> 01:03:38,937 Neexistuje žádná noc syrské hudby s babou ghanoush, farhad. 664 01:03:46,156 --> 01:03:48,898 Dobře. Pojď ty se mnou na karaoke. 665 01:03:48,992 --> 01:03:50,323 Rozhodnete se později s koncertem. 666 01:03:50,410 --> 01:03:51,410 Ne. 667 01:03:53,538 --> 01:03:55,278 Vyhrát ale můžete mini ledničku. 668 01:03:56,708 --> 01:03:58,573 Jsem váš agent/manažer. rozhodl jsem se. 669 01:03:58,668 --> 01:04:00,954 Ty nejsi můj agent/manažer, farhad. 670 01:04:03,340 --> 01:04:06,457 Chodíte kolem jako v tom případě je rakev pro vaši duši. 671 01:04:07,635 --> 01:04:08,875 Snažím se ti pomoct. 672 01:04:08,970 --> 01:04:10,005 Nechci vaši pomoc. 673 01:04:15,435 --> 01:04:16,641 půjdu na karaoke, 674 01:04:16,728 --> 01:04:17,968 vyhrajte mini ledničku bez vás. 675 01:04:33,536 --> 01:04:36,573 Nechci ti ukrást hrom jako u přátel, když... 676 01:04:36,664 --> 01:04:38,325 Tohle není jako přátelé, farhad. 677 01:04:39,959 --> 01:04:41,449 Nic z toho není jako přátelé. 678 01:04:51,721 --> 01:04:54,337 Automatizovaný ženský hlas: Pokud ano volání o žádosti o azyl 679 01:04:54,432 --> 01:04:58,971 a to už je více než 30 dní protože jste se přihlásili, zavěste. 680 01:04:59,396 --> 01:05:00,761 Průměrná čekací doba... 681 01:05:33,638 --> 01:05:36,004 Boris: Omare. Williame, zastav. 682 01:05:36,099 --> 01:05:37,535 Plug: Cože? Boris: Požádám ho o pomoc. 683 01:05:37,559 --> 01:05:38,559 Zástrčka: Dobře. 684 01:05:40,395 --> 01:05:41,555 Boris: Ahoj, Omare. 685 01:05:42,730 --> 01:05:43,730 Máme problém. 686 01:05:43,815 --> 01:05:44,917 Plug: Ovce mého táty jsou venku 687 01:05:44,941 --> 01:05:46,377 na pastevním ostrově s jehňaty. 688 01:05:46,401 --> 01:05:47,857 Nečekali jsme toto počasí. 689 01:05:47,944 --> 01:05:49,559 Myslíš, že bys mohl? pomozte nám? 690 01:05:52,031 --> 01:05:53,487 Plug: Nemáme moc času. 691 01:05:53,575 --> 01:05:54,575 Dobře. 692 01:05:59,914 --> 01:06:01,996 Plug: Dobře, všichni pryč. Jdeme. 693 01:06:02,500 --> 01:06:04,456 Omare, jdu dej si rukavice. 694 01:06:04,544 --> 01:06:06,504 Boris: Jime, máme další dobrovolně pro vás zde. 695 01:06:06,588 --> 01:06:07,857 Plug: Dobře, tati, jsme tady. Jsme připraveni. 696 01:06:07,881 --> 01:06:09,601 Jim: Dobře, všichni, pojď na palubu. 697 01:06:23,438 --> 01:06:24,473 Jim: Omare. 698 01:06:25,356 --> 01:06:27,221 Některá jehňata možná nestihli to. 699 01:06:28,443 --> 01:06:30,024 Prostě na mě zakřič jakkoliv, ano? 700 01:06:30,111 --> 01:06:31,271 Omar: Dobře. 701 01:06:31,362 --> 01:06:32,522 Jim: Hlavu dolů tím směrem. 702 01:06:33,198 --> 01:06:34,904 Poslouchejte psy. 703 01:06:36,826 --> 01:06:39,112 Hledáme další čtyři. 704 01:06:39,496 --> 01:06:42,408 Zástrčka: Tati. Tati, já jsem... Tati, mám... 705 01:06:48,922 --> 01:06:50,662 Jednu tu mám, tati. to není... 706 01:06:51,549 --> 01:06:52,549 Není to hotové. 707 01:08:05,999 --> 01:08:06,999 Zástrčka: Omare! 708 01:08:08,209 --> 01:08:09,619 Helga: Omare! 709 01:08:13,756 --> 01:08:14,871 Plug: Omare, jsi tam? 710 01:08:16,509 --> 01:08:17,919 Tati, vidíš Omara? 711 01:08:19,762 --> 01:08:22,128 Helga: Omare, kde jsi? 712 01:09:19,697 --> 01:09:22,029 Omare, zapomněl jsi... 713 01:09:22,617 --> 01:09:23,617 Omar. 714 01:09:24,619 --> 01:09:25,619 Vydrž. 715 01:09:35,463 --> 01:09:36,794 Omare, počkej. 716 01:09:42,679 --> 01:09:45,045 Omar. Omare! 717 01:09:46,557 --> 01:09:47,672 Nechal jsi tohle. 718 01:09:53,439 --> 01:09:54,439 jsi v pořádku? 719 01:09:54,857 --> 01:09:56,393 Chcete výtah? Ne. 720 01:09:56,484 --> 01:09:58,475 Jsi si jistý? Mrzne. 721 01:09:58,569 --> 01:09:59,649 Můžu tě spustit po silnici. 722 01:10:02,824 --> 01:10:03,824 Tohle počasí je mentální. 723 01:10:06,494 --> 01:10:08,075 Uh, kdybys někdy něco potřeboval, 724 01:10:08,162 --> 01:10:09,197 Vím, že to musí být těžké... 725 01:10:09,288 --> 01:10:10,288 Nech mě být. 726 01:10:14,502 --> 01:10:15,502 jsi v pořádku? 727 01:10:15,586 --> 01:10:17,668 Nech mě být, prosím. 728 01:10:22,051 --> 01:10:23,257 Nechci vaši pomoc! 729 01:10:54,542 --> 01:10:58,205 Nevyhraju mini ledničku, v případě, že by vás zajímalo. 730 01:11:05,303 --> 01:11:06,793 Jak to, že je to tak snadné? 731 01:11:09,849 --> 01:11:10,849 co tím myslíš? 732 01:11:21,319 --> 01:11:22,604 Přemýšlíte někdy o... 733 01:11:25,114 --> 01:11:27,981 Kdo jsi byl před tím vším? 734 01:11:30,369 --> 01:11:31,609 Snažím se ne. 735 01:11:40,046 --> 01:11:41,286 Vrátil by ses, kdybys mohl? 736 01:11:46,344 --> 01:11:47,344 Nemůžu. 737 01:11:50,807 --> 01:11:51,842 Ale kdybyste mohl. 738 01:11:57,230 --> 01:11:59,016 Vrátil by ses? kdybys mohl, farhad? 739 01:11:59,106 --> 01:12:00,812 Nemyslíš Musím tu být? 740 01:12:02,485 --> 01:12:04,100 proč jsi tady? co? 741 01:12:10,618 --> 01:12:12,154 Protože chceš práci v kanceláři? 742 01:12:14,080 --> 01:12:15,320 Chcete nosit oblek? 743 01:12:16,582 --> 01:12:17,662 Chceš žít svůj život 744 01:12:17,750 --> 01:12:19,190 jako byste byli v nějakém Americká televizní show? 745 01:12:19,752 --> 01:12:20,912 Vejce slunečnou stranou nahoru? 746 01:12:24,298 --> 01:12:27,040 Nevrátíš se kvůli svému životu doma neznamenalo nic. 747 01:12:34,350 --> 01:12:35,510 Farhad: Nevrátil bych se... 748 01:12:37,395 --> 01:12:39,807 Protože nemůžu být sám sebou doma. 749 01:12:54,245 --> 01:12:55,735 To jsi chtěl vědět? 750 01:20:03,507 --> 01:20:04,542 Uh... 751 01:21:00,939 --> 01:21:01,939 Hmm. 752 01:23:05,314 --> 01:23:06,314 Uh... 753 01:28:16,124 --> 01:28:17,124 Farhad? 754 01:28:22,130 --> 01:28:23,130 Farhad. 755 01:28:36,645 --> 01:28:37,645 Farhad? 756 01:28:50,033 --> 01:28:51,033 Co se stalo? 757 01:28:52,244 --> 01:28:53,244 dopis. 758 01:29:04,256 --> 01:29:05,291 Úspěšný. 759 01:29:05,382 --> 01:29:06,382 Mmm 760 01:29:09,553 --> 01:29:10,759 To je, uh... 761 01:29:13,265 --> 01:29:14,265 omlouvám se. 762 01:29:15,100 --> 01:29:16,100 Nebylo nic... 763 01:29:16,184 --> 01:29:17,184 to je v pořádku. 764 01:29:18,353 --> 01:29:19,388 Gratuluji. 765 01:29:21,398 --> 01:29:22,478 To je skvělé. 766 01:29:23,024 --> 01:29:24,309 Ty mě nenávidíš? 767 01:29:25,819 --> 01:29:26,819 Ne. 768 01:29:28,405 --> 01:29:29,405 Ne. 769 01:29:32,033 --> 01:29:33,033 Omlouvám se, já... 770 01:29:36,788 --> 01:29:37,788 Já, uh... 771 01:29:39,165 --> 01:29:40,405 Nechtěl jsem, uh... 772 01:29:44,004 --> 01:29:45,744 Nikdy jsem nikoho nepotkal, ehm... 773 01:29:47,883 --> 01:29:49,373 Víš, jako... 774 01:29:51,469 --> 01:29:52,504 Já taky ne. 775 01:29:59,936 --> 01:30:00,936 Hádej. 776 01:30:12,699 --> 01:30:13,979 Takže, co jsi? teď dělat? 777 01:30:16,786 --> 01:30:19,493 Musím do města a získejte mé papíry. 778 01:30:19,581 --> 01:30:20,946 A co koncert? 779 01:30:22,125 --> 01:30:23,490 Budu potřebovat svůj, uh, 780 01:30:24,461 --> 01:30:26,873 agent/manažer tam být. 781 01:30:29,883 --> 01:30:31,339 Pamatujete si, jak hrát? 782 01:30:58,244 --> 01:30:59,984 Chci mluvit s Williamem. 783 01:31:09,589 --> 01:31:11,796 Poslouchej, uh, až přejdeme, 784 01:31:11,883 --> 01:31:14,124 Chci, abyste zůstali na loď, dokud se nevrátím, dobře? 785 01:31:15,595 --> 01:31:16,595 Proč? 786 01:31:17,889 --> 01:31:20,050 Prosím, zůstaňte na lodi. 787 01:33:13,338 --> 01:33:15,578 Raději si ho ale kupte. Je to tady k prodeji. 788 01:33:26,643 --> 01:33:27,643 takže... 789 01:33:29,771 --> 01:33:30,977 Kdy je koncert? 790 01:33:47,330 --> 01:33:48,330 Farhad: Promiň, že jsem pozdě. 791 01:33:52,544 --> 01:33:53,659 Darovací centrum? 792 01:33:55,004 --> 01:33:56,004 Počkejte. 793 01:34:01,761 --> 01:34:02,761 Velmi elegantní. 794 01:34:04,806 --> 01:34:06,546 co to děláš s Freddiem Jr.? 795 01:34:10,186 --> 01:34:12,552 Musím jít na pevninu po koncertě. 796 01:34:18,236 --> 01:34:20,022 Lži mi a řekni já se vrátíš. 797 01:34:59,569 --> 01:35:00,569 Omare! 798 01:35:01,696 --> 01:35:02,936 Milujeme tě, Omare.