1
00:00:16,875 --> 00:00:18,667
(מוזיקה קצבית)

2
00:00:18,834 --> 00:00:43,084
...

3
00:00:43,250 --> 00:00:44,375
-הו!

4
00:00:44,542 --> 00:00:48,584
יש לך עור ממש רך!
כן, אני משתמש בשמן ארגן.

5
00:00:48,709 --> 00:00:49,875
-מרוקאי?

6
00:00:50,084 --> 00:00:53,667
-אני ברזילאי מריו דה ז'נייר.
שמי קרינה!

7
00:00:53,834 --> 00:00:56,375
-הו כן!
שַׂמֵחַ. אני דידייה.

8
00:00:56,542 --> 00:00:58,167
-אתה יהודי?

9
00:00:59,084 --> 00:00:59,834
-זה?

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,625
לא, זה יותר פרקטי
לעסקים.

11
00:01:02,792 --> 00:01:05,459
-בבית, בברזיל,
אנחנו אוהבים יהודים.

12
00:01:06,459 --> 00:01:07,542
-הו, אלוף!

13
00:01:07,667 --> 00:01:10,500
אתה מכיר את לסלי קונדה?
הוא חתם בברצלונה.

14
00:01:10,625 --> 00:01:12,334
-ערב טוב. מה שלומך?

15
00:01:12,500 --> 00:01:16,709
-הבחנתי בו במועדון של גיל 13.
אף אחד לא הימר עליו.

16
00:01:16,875 --> 00:01:18,292
הלכתי לראות את אמא שלו.

17
00:01:18,459 --> 00:01:19,792
שלום לנפשו.

18
00:01:19,959 --> 00:01:21,584
(מוזיקה קצבית)

19
00:01:21,709 --> 00:01:24,750
היום הוא נתן לי מתנה יפה.
לאן אנחנו הולכים מחר?

20
00:01:24,917 --> 00:01:26,584
אנחנו נוסעים לבוצוונגה.

21
00:01:26,709 --> 00:01:29,792
-אה, המדינה של בוצוונגה!
המדינה יפה.

22
00:01:29,959 --> 00:01:31,500
-תגיד לו למה.

23
00:01:31,625 --> 00:01:34,125
-אני אזרוק את האפר
של אמא שלי.

24
00:01:34,292 --> 00:01:35,542
...

25
00:01:35,667 --> 00:01:37,584
-לא רק זה.
אתה הולך, אתה הולך...

26
00:01:37,709 --> 00:01:38,792
...

27
00:01:38,959 --> 00:01:41,959
אני הולך לעשות נקודה לאיידס.
- לא אכפת לנו מאיידס!

28
00:01:42,167 --> 00:01:46,584
הוא מעצבן אותי! הוא צנוע מדי.
הוא יעוטר על ידי הנשיא.

29
00:01:46,750 --> 00:01:49,875
-אוי! הנשיא, השחור?

30
00:01:50,084 --> 00:01:52,959
-היו לי שחקנים מוכשרים
אבל לא כמוהו.

31
00:01:53,167 --> 00:01:55,417
היו לך רק שחקנים
שיעור שני.

32
00:01:55,584 --> 00:01:57,167
-שתוק, אתה!

33
00:01:58,500 --> 00:02:00,709
הם היו יכולים להיות באותה רמה.

34
00:02:01,917 --> 00:02:03,125
-אני הולך לישון.

35
00:02:03,292 --> 00:02:04,625
ערב טוב, גברתי.

36
00:02:04,792 --> 00:02:07,584
- היא זונה מרוקאית.
היי, אל תגיד את זה!

37
00:02:07,750 --> 00:02:10,959
אני זונה ברזילאית!

38
00:02:11,167 --> 00:02:13,167
-את עדיין זונה!

39
00:02:13,334 --> 00:02:15,959
-זה נכון.
עבדאללה!

40
00:02:16,167 --> 00:02:18,250
...

41
00:02:18,417 --> 00:02:20,250
(מוזיקה קצבית)

42
00:02:20,417 --> 00:02:43,917
...

43
00:02:46,167 --> 00:02:47,667
...

44
00:02:47,834 --> 00:02:50,667
...

45
00:02:50,834 --> 00:02:52,584
- מה זה האוויר הזה?
- מה?

46
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
-מוּסִיקָה!

47
00:02:53,917 --> 00:02:55,875
...

48
00:02:56,084 --> 00:02:57,250
זה נראה כך:

49
00:02:57,417 --> 00:03:01,542
בוקר ראשון עם הזונה שלי
על הטוסטוס שלי

50
00:03:01,667 --> 00:03:04,500
...

51
00:03:04,625 --> 00:03:06,667
אדוני הנשיא,
כבוד לנו...

52
00:03:06,834 --> 00:03:09,000
סגן יאיא,
שני לנשיא.

53
00:03:09,209 --> 00:03:10,875
-ברוכים הבאים לארץ,
הבן שלי.

54
00:03:12,542 --> 00:03:14,250
בוצוונגה חיכתה לך.

55
00:03:15,834 --> 00:03:17,084
היי, תגיד!

56
00:03:17,250 --> 00:03:18,709
הסיבוב האקרובטי שלך,

57
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
בחודש שעבר נגד מדריד,

58
00:03:21,709 --> 00:03:24,750
שמתי אותו דבר
אבל לא היו מצלמות.

59
00:03:24,917 --> 00:03:26,917
-אדוני, לכבוד לנו...

60
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
-מי אתה?

61
00:03:28,250 --> 00:03:29,292
-דידיה.

62
00:03:30,125 --> 00:03:32,709
הסוכן. הסתדרתי הכל
עם העוזר שלך.

63
00:03:32,875 --> 00:03:34,959
-אה! ברוך הבא, מר דידייה.

64
00:03:35,167 --> 00:03:36,584
(צוחק)

65
00:03:36,709 --> 00:03:37,917
...

66
00:03:38,125 --> 00:03:39,584
...

67
00:03:39,750 --> 00:03:43,500
- למה אתה צוחק?
סליחה, זה בגלל המוזיקה.

68
00:03:43,625 --> 00:03:45,917
...

69
00:03:46,125 --> 00:03:48,209
-ההמנון הלאומי שלנו מצחיק אותך?

70
00:03:48,375 --> 00:03:49,875
-לא, זה מזכיר לי

71
00:03:50,084 --> 00:03:51,375
שיר ישן.

72
00:03:51,542 --> 00:03:52,334
-איזה?

73
00:03:52,500 --> 00:03:53,750
(הוא נאנח)

74
00:03:53,917 --> 00:03:55,917
-אני כבר לא זוכר את המילים.

75
00:03:56,750 --> 00:03:58,292
-בוקר יום ראשון עם...

76
00:03:59,375 --> 00:04:00,625
-עם מי?

77
00:04:00,792 --> 00:04:04,209
...

78
00:04:04,375 --> 00:04:05,792
שר.

79
00:04:07,584 --> 00:04:08,959
(מוזיקה מסקרנת)

80
00:04:09,167 --> 00:04:12,209
...

81
00:04:12,375 --> 00:04:15,834
-בוקר יום ראשון
עם

82
00:04:17,000 --> 00:04:18,292
חבר

83
00:04:19,292 --> 00:04:21,584
על הקטנוע שלו

84
00:04:21,709 --> 00:04:22,875
ז'אק ברל.

85
00:04:23,084 --> 00:04:24,500
-ז'אק ברל!

86
00:04:24,625 --> 00:04:25,792
(מוזיקה מסקרנת)

87
00:04:26,750 --> 00:04:29,125
-הוא הזמר האהוב עליי!

88
00:04:29,292 --> 00:04:30,875
לא ידעתי.
- לא?

89
00:04:31,084 --> 00:04:33,584
-לא! מצא אותו מחר ב-iTunes.

90
00:04:35,125 --> 00:04:37,750
אני גם מאוד אוהב את אנרי סלבדור.

91
00:04:37,917 --> 00:04:39,917
הוא מת צעיר מדי.

92
00:04:40,125 --> 00:04:41,709
(מוזיקה אקזוטית)

93
00:04:41,875 --> 00:04:58,709
...

94
00:04:58,875 --> 00:05:00,667
ברוכים הבאים לארמון

95
00:05:00,834 --> 00:05:02,125
נשיאותי!

96
00:05:02,292 --> 00:05:04,000
...

97
00:05:04,209 --> 00:05:05,542
-לא נעצור שם?

98
00:05:05,667 --> 00:05:08,542
-לא, אתה תישאר איתנו
במעון.

99
00:05:08,667 --> 00:05:09,834
גדלתי

100
00:05:10,000 --> 00:05:12,917
בקופסה!
אני אדם פשוט.

101
00:05:13,125 --> 00:05:20,584
...

102
00:05:20,750 --> 00:05:22,542
(צרחות ובכי)

103
00:05:22,667 --> 00:05:23,709
...

104
00:05:23,875 --> 00:05:25,125
-תירגע.

105
00:05:25,292 --> 00:05:27,500
הם האבלים שלי.
- שלך מה?

106
00:05:27,625 --> 00:05:29,417
-אבלים שלי!

107
00:05:29,584 --> 00:05:32,584
...

108
00:05:32,750 --> 00:05:36,250
זו מסורת כאן.
הם מתאבלים על מותי.

109
00:05:36,417 --> 00:05:39,542
- אתה חולה?
לא, מר דידייה.

110
00:05:39,667 --> 00:05:42,500
אני עושה עבודה מסוכנת.
הם מתאמנים.

111
00:05:42,625 --> 00:05:43,792
בסדר, זה בסדר.

112
00:05:43,959 --> 00:05:45,834
תן קצת.
זה המנהג.

113
00:05:46,000 --> 00:05:47,709
...

114
00:05:47,875 --> 00:05:50,375
זה טוב. זה בסדר, זה טוב.
בסדר, זה בסדר!

115
00:05:51,792 --> 00:05:53,250
הוא נתן, נכון?

116
00:05:53,417 --> 00:05:54,584
צא לשם!

117
00:05:55,834 --> 00:05:56,917
לָבוֹא.

118
00:05:57,125 --> 00:06:00,709
אני אכיר לך את הילדים שלי.
הם עם המטפלת.

119
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(מוזיקה רכה)

120
00:06:02,417 --> 00:06:04,792
היו לי שבעה ילדים עם עשר נשים.

121
00:06:04,959 --> 00:06:07,750
...

122
00:06:07,917 --> 00:06:10,667
הנה, זה בובו ג'וניור,

123
00:06:10,834 --> 00:06:13,292
הראשון שהיה לי
עם ג'קלין.

124
00:06:14,375 --> 00:06:15,417
תגיד שלום

125
00:06:15,584 --> 00:06:16,584
לכדורגלן הגדול.

126
00:06:17,584 --> 00:06:20,875
- שלום, הכדורגלן הגדול.
- הוא קצת ביישן.

127
00:06:21,917 --> 00:06:24,084
הוא רק בן שבע.
- חמש שנים.

128
00:06:24,250 --> 00:06:25,625
-כן, חמש שנים!

129
00:06:26,667 --> 00:06:29,750
ושם, זה אחיו הקטן,

130
00:06:29,917 --> 00:06:31,792
שמואל.
פליקס, אדוני הנשיא.

131
00:06:31,959 --> 00:06:33,125
-בסדר, אתה מעצבן אותי!

132
00:06:34,709 --> 00:06:36,709
אתה תשנה את שמו.

133
00:06:37,459 --> 00:06:40,542
5 או 7 שנים זה אותו דבר, נכון?
אנחנו באפריקה!

134
00:06:41,625 --> 00:06:43,250
והאחרון,

135
00:06:43,417 --> 00:06:44,584
זה…

136
00:06:45,584 --> 00:06:47,625
(מוזיקה מסקרנת)

137
00:06:47,792 --> 00:06:50,834
...

138
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
זאת ילדה.

139
00:06:53,917 --> 00:06:54,917
כָּך.

140
00:06:55,834 --> 00:06:56,834
לך על זה.

141
00:06:57,334 --> 00:07:00,375
- קדימה.
בוא לראות את הילדים האחרים שלי.

142
00:07:00,542 --> 00:07:01,875
חניבעל.

143
00:07:02,084 --> 00:07:03,292
בָּחוּר.

144
00:07:03,459 --> 00:07:04,625
ג'ורג'.

145
00:07:04,792 --> 00:07:06,084
ז'אן-מארי.

146
00:07:06,250 --> 00:07:07,917
חֵיל הַיָם. מריון.

147
00:07:08,125 --> 00:07:09,959
כל המשפחה נמצאת שם.

148
00:07:10,167 --> 00:07:11,625
ימית היא האהובה עליי.

149
00:07:11,792 --> 00:07:14,709
היא בת עשרים ושבע,
שישה חודשים ושלושה ימים.

150
00:07:14,875 --> 00:07:16,000
בוקר טוב.

151
00:07:16,209 --> 00:07:18,625
(התנין נוהם)
(צוחק)

152
00:07:18,792 --> 00:07:20,667
...

153
00:07:20,834 --> 00:07:23,375
-מה אתה נותן להם?
זה בשר בקר?

154
00:07:23,542 --> 00:07:26,250
-לא! זה מהיריב הפוליטי.

155
00:07:31,875 --> 00:07:34,500
ממש רימיתי אותך!

156
00:07:34,625 --> 00:07:36,417
הו! אה!

157
00:07:36,584 --> 00:07:38,125
זה מר פייר.

158
00:07:38,292 --> 00:07:40,167
הוא העוזר הלבן שלי.

159
00:07:41,125 --> 00:07:44,709
הוא יוביל אותך לחדרים שלך.
- אם אתה רוצה לעקוב אחרי.

160
00:07:46,084 --> 00:07:48,250
-זה חיל הים בבובו שלו!

161
00:07:49,459 --> 00:07:51,667
את ילדה שובבה.
האם אתה רעב?

162
00:07:51,834 --> 00:07:53,000
קדימה, תאכל.

163
00:07:53,209 --> 00:07:54,375
שׁוֹבָב!

164
00:07:54,542 --> 00:07:56,542
(מוזיקת אקורדיון קצבית)

165
00:07:56,667 --> 00:08:00,542
הנשיא בובו עשה
שיעורי הצבא שלו בבוואריה.

166
00:08:00,667 --> 00:08:02,542
אתה כל כך בר מזל, אלוף.

167
00:08:02,667 --> 00:08:05,709
הייתי אוהב את החדר הזה.
אנחנו יכולים לשנות אם אתה רוצה.

168
00:08:05,875 --> 00:08:08,915
-לא תודה, אתה נחמד. עשיתי גרמנית
בשפה הראשונה שלי, זה הספיק לי

169
00:08:10,625 --> 00:08:13,417
אה, עדיין!
- הנשיא אוסף

170
00:08:13,584 --> 00:08:16,875
החפצים הציוריים של בוואריה.
יש לו הומור.

171
00:08:17,084 --> 00:08:18,459
(צוחק)

172
00:08:19,584 --> 00:08:21,584
-נתראה מאוחר יותר.

173
00:08:23,500 --> 00:08:24,584
-שלום היטלר!

174
00:08:24,709 --> 00:08:27,209
...

175
00:08:27,375 --> 00:08:28,792
-היטלר החתול.

176
00:08:28,959 --> 00:08:30,084
אני מעריץ.

177
00:08:31,667 --> 00:08:33,792
-היי היטלר, הייל היטלר!

178
00:08:33,959 --> 00:08:37,417
-הרגע אותי, זה באמת מים
מי יוצא מהמקלחות

179
00:08:37,584 --> 00:08:38,959
(צוחק)

180
00:08:40,500 --> 00:08:44,709
-הייתי צריך לחנוך את הכביש הזה.
למה זה לא נגמר?

181
00:08:44,875 --> 00:08:48,375
-מַר. הנשיא,
כלומר, נגמר לנו הכסף.

182
00:08:48,542 --> 00:08:49,584
ו…

183
00:08:50,250 --> 00:08:53,250
היית צריך לקנות את המטוס שלך.

184
00:08:53,417 --> 00:08:54,459
-מה מה?

185
00:08:55,667 --> 00:08:56,750
נגמר לך הכסף

186
00:08:56,917 --> 00:09:00,167
עם הוילה הממוזגת שלך
שלוש קומות?

187
00:09:00,334 --> 00:09:02,959
-אדוני,
תמיד עשיתי את חובתי.

188
00:09:03,167 --> 00:09:06,084
מעולם לא שילמתי
בניהול כושל פיננסי.

189
00:09:07,834 --> 00:09:08,917
-מה?

190
00:09:09,125 --> 00:09:10,875
-ניהול כושל פיננסי.

191
00:09:11,084 --> 00:09:13,417
זה אומר…
- אני יודע את זה!

192
00:09:13,584 --> 00:09:15,375
ה"גאג" הפיננסי.

193
00:09:15,542 --> 00:09:18,209
גם אני למדתי בתיכון!

194
00:09:18,375 --> 00:09:21,334
עשיתי את השיעורים הצבאיים שלי
בגרמניה!

195
00:09:21,917 --> 00:09:24,167
אני מדבר גרמנית.

196
00:09:24,334 --> 00:09:25,667
אני הולך לבריכת השחייה.

197
00:09:27,625 --> 00:09:30,667
ניקולס מתקן את הטוסטוס.

198
00:09:34,375 --> 00:09:36,084
מתי תסיימו?

199
00:09:36,250 --> 00:09:37,417
-אני לא יודע.

200
00:09:37,584 --> 00:09:39,250
-אתה לא יודע, נכון?

201
00:09:39,417 --> 00:09:40,834
(צוחק)

202
00:09:41,000 --> 00:09:42,584
...

203
00:09:42,750 --> 00:09:46,959
אתה פשוט עושה צרות!
בוצוונגה כבר לא יכולה לחכות!

204
00:09:47,167 --> 00:09:50,167
הדרך הזו תאפשר
ניצול היערות שלנו.

205
00:09:50,334 --> 00:09:51,667
אוקיי, בן כמה אתה?

206
00:09:51,834 --> 00:09:52,959
בן 54, אדוני.

207
00:09:53,167 --> 00:09:56,875
-טוב, הקדשת את הזמן שלך.
אתה תצא לפנסיה מוקדמת.

208
00:09:58,459 --> 00:10:01,000
אבל אני לא הולך
להשאיר אותך בלי סטטוס

209
00:10:01,209 --> 00:10:04,667
כמו חזיר יבלות.
עכשיו אתה תהיה שר

210
00:10:05,959 --> 00:10:08,542
(שטוף)

211
00:10:08,667 --> 00:10:09,834
שירותים!

212
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
(צוחק)

213
00:10:13,167 --> 00:10:14,500
שר הקבינט.

214
00:10:14,625 --> 00:10:17,334
...

215
00:10:17,500 --> 00:10:19,834
שר ארונות האומה!

216
00:10:20,000 --> 00:10:21,792
(מחיאות כפיים וצחוקים)

217
00:10:21,959 --> 00:10:23,584
...

218
00:10:23,709 --> 00:10:25,542
(מוזיקה קצבית)

219
00:10:25,667 --> 00:10:28,667
קבעתי לך את המקום שלך
מניעה נגד איידס.

220
00:10:28,834 --> 00:10:32,125
אתה עושה את זה בחינם
או שעלי לנהל עבורך משא ומתן על שכר טרחה?

221
00:10:32,292 --> 00:10:33,584
-טוב, חינם!

222
00:10:33,750 --> 00:10:36,542
-ראיתי את זה ככה.
אני רק מקבל את הקו שלי.

223
00:10:37,667 --> 00:10:39,334
-אתה לא עושה את זה בחינם?

224
00:10:39,500 --> 00:10:42,084
-טוב לא!
אני לא עושה רווחים תדמיתיים.

225
00:10:43,084 --> 00:10:44,084
- רבותי,

226
00:10:44,209 --> 00:10:47,000
הנה ז'אק טאוקר,
נשיא טוטלף.

227
00:10:47,875 --> 00:10:48,875
-שַׂמֵחַ.

228
00:10:49,750 --> 00:10:51,917
אתה תאהב את זה כאן.

229
00:10:52,125 --> 00:10:56,959
מאז אלג'יריה, רק לעתים רחוקות
הרגשתי כל כך טוב במדינה אפריקאית.

230
00:10:59,125 --> 00:11:00,750
יכולנו לשמור עליה.

231
00:11:04,625 --> 00:11:06,125
חֲנִינָה.

232
00:11:06,292 --> 00:11:08,084
(מחיאות כפיים)

233
00:11:08,250 --> 00:11:18,792
...

234
00:11:18,959 --> 00:11:22,459
*קפטן בובו
ואשתו ג'קלין

235
00:11:22,584 --> 00:11:25,125
*תודה על נוכחותך.

236
00:11:25,292 --> 00:11:27,125
*-תודה לכם, ילדים שלי.
*-הו, הו!

237
00:11:27,292 --> 00:11:29,084
*אתה מכיר את התשוקה שלי

238
00:11:29,250 --> 00:11:30,750
*לכדורגל.

239
00:11:31,959 --> 00:11:34,250
* פעם הייתי שחקן גדול מאוד.

240
00:11:35,584 --> 00:11:36,667
*אבל אני בחרתי

241
00:11:36,834 --> 00:11:37,917
*ההקרבה

242
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
*לאומה.

243
00:11:39,417 --> 00:11:41,584
(מחיאות כפיים)

244
00:11:41,709 --> 00:11:45,250
...

245
00:11:45,417 --> 00:11:46,584
*מחא לו כפיים.

246
00:11:46,750 --> 00:11:51,334
*הילד חזר לארץ.
כי כמו שאומרים! לזחל אין

247
00:11:51,500 --> 00:11:54,334
כוסות כשהיא שותה מים.

248
00:11:59,792 --> 00:12:02,625
*כשהזחל שותה את המים,
הכרחי ש…

249
00:12:02,792 --> 00:12:04,959
*מכיוון שהם יצורים קטנים,

250
00:12:05,167 --> 00:12:06,417
*אתה חייב…

251
00:12:08,625 --> 00:12:09,709
*לסלי קונדה!

252
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
אליך, אלוף.

253
00:12:11,542 --> 00:12:13,584
אל תשכח שזה בגללי.

254
00:12:13,750 --> 00:12:23,000
...

255
00:12:23,209 --> 00:12:25,417
*-אתם שתורמים לגדולה

256
00:12:25,584 --> 00:12:28,459
*מהפזורה שלנו...
- הוא השחקן שלי!

257
00:12:28,584 --> 00:12:32,625
*אני עושה אותך היום
רוכב אומנויות ספורט,

258
00:12:32,792 --> 00:12:36,500
*תרבותי ומכובד
של הלגיון "בוצוואנגזי".

259
00:12:36,625 --> 00:12:37,625
-כל הכבוד!

260
00:12:37,750 --> 00:12:39,125
*ונימוסים טובים!

261
00:12:43,209 --> 00:12:45,542
(מוזיקה חגיגית)

262
00:12:45,667 --> 00:12:53,667
...

263
00:12:53,834 --> 00:12:54,625
מזל טוב.

264
00:12:54,792 --> 00:12:57,000
(לחיים)

265
00:12:57,209 --> 00:12:59,792
...

266
00:12:59,959 --> 00:13:05,292
*גם אני מנצל את ההזדמנות
לקשט עוד אורח יוקרתי

267
00:13:05,459 --> 00:13:09,417
*מי שמכבד אותנו
על שהיית איתנו הערב.

268
00:13:09,584 --> 00:13:11,917
*הוא שר הקבינט שלנו.

269
00:13:12,125 --> 00:13:14,542
(מחיאות כפיים)
(צוחק)

270
00:13:14,667 --> 00:13:18,584
...

271
00:13:18,709 --> 00:13:21,417
*בואו נחזיר לו את הצעיף שלו

272
00:13:21,584 --> 00:13:24,250
...

273
00:13:24,417 --> 00:13:25,917
*וכלי העבודה שלו.

274
00:13:26,125 --> 00:13:34,125
...

275
00:13:34,292 --> 00:13:35,959
<i>*אתה מוזמן לארמון שלי.</i>

276
00:13:36,167 --> 00:13:44,417
...

277
00:13:44,584 --> 00:13:46,250
(מוזיקה רומנטית)

278
00:13:46,417 --> 00:14:10,584
...

279
00:14:14,250 --> 00:14:17,125
הנשיא רוצה לראות אותך
במשרדו.

280
00:14:17,292 --> 00:14:18,667
-מה השעה?

281
00:14:19,375 --> 00:14:20,459
(חריקה)

282
00:14:21,167 --> 00:14:22,417
זה היה כדי לנסות.

283
00:14:23,750 --> 00:14:26,625
התחושה מבאסת.
אנחנו לא מאמינים בזה.

284
00:14:27,792 --> 00:14:29,209
בסדר, אני אמהר.

285
00:14:29,375 --> 00:14:35,000
...

286
00:14:35,209 --> 00:14:36,875
(צוחק)

287
00:14:37,084 --> 00:14:38,709
-איך המדינה?

288
00:14:38,875 --> 00:14:41,709
-מפואר, אדוני הנשיא.
האבטלה יורדת.

289
00:14:43,875 --> 00:14:48,959
-מַר. דידייה, הייתי חייב לראות אותך
חיפשתי את השיר של ז'אק ברל

290
00:14:49,167 --> 00:14:50,875
אבל לא מצאתי כלום

291
00:14:51,084 --> 00:14:54,334
אפילו בקופסת Best Of.
- זוהי המהדורה המוגבלת.

292
00:14:54,500 --> 00:14:56,625
אני אעשה עותק שלו.

293
00:14:56,792 --> 00:14:58,584
-הערב עבר טוב?

294
00:15:01,417 --> 00:15:03,167
תודה לך, סגן יאיא.

295
00:15:03,334 --> 00:15:04,500
לְאַרגֵן.

296
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
לְהִתִיַשֵׁב.

297
00:15:11,917 --> 00:15:14,500
- והכדורגלן שלנו מרוויח?
- לסלי?

298
00:15:14,625 --> 00:15:18,584
אני הסוכן של הכדורגלן היחיד
מתרגלת קתולית!

299
00:15:18,750 --> 00:15:22,792
אני לא יכול לחכות שהוא יתאסלם
כדי שנוכל לצחוק.

300
00:15:24,167 --> 00:15:26,417
- אה טוב?
- מלבד אחות טובה,

301
00:15:26,584 --> 00:15:28,250
אני לא רואה מה מרגש אותו,

302
00:15:28,417 --> 00:15:29,542
אפילו לא כסף.

303
00:15:29,667 --> 00:15:32,459
- איזה מין אדם הוא?
- על זה,

304
00:15:32,584 --> 00:15:33,709
אדוני הנשיא,

305
00:15:33,875 --> 00:15:37,584
תצטרך לקחת אותו לכפר
של אמו שמתה.

306
00:15:37,709 --> 00:15:39,792
הוא רוצה לזרוק את האפר.

307
00:15:39,959 --> 00:15:42,084
-אנחנו ניקח אותו.
איזה כפר זה?

308
00:15:42,250 --> 00:15:43,709
-אה! זה…

309
00:15:43,875 --> 00:15:46,667
זה קא…

310
00:15:46,834 --> 00:15:48,250
קאג'ו…
- קאידג'ו!

311
00:15:48,417 --> 00:15:49,584
-זהו.

312
00:15:50,584 --> 00:15:52,000
(מוזיקה מסקרנת)

313
00:15:52,209 --> 00:15:58,500
...

314
00:15:58,625 --> 00:16:01,709
-אנחנו נעשה את מה שצריך
כי האזור לא בטוח.

315
00:16:01,875 --> 00:16:04,625
האוזניים הגדולות פעילות.
- מה?

316
00:16:04,792 --> 00:16:08,584
-אוזניים גדולות!
אנחנו קוראים לזה 
ה"קאלה-קאלה",

317
00:16:08,750 --> 00:16:12,834
קבוצה אתנית מורדת מהצפון.
אם האוזן גדולה מ-6 ס"מ,

318
00:16:13,000 --> 00:16:14,542
זה "קאלה-קאלה".

319
00:16:14,667 --> 00:16:16,667
-הו כן, בהחלט!

320
00:16:16,834 --> 00:16:19,709
מר דידייה, היה לי חלום,

321
00:16:20,875 --> 00:16:23,292
כמו מרטין לותר קינג.

322
00:16:23,459 --> 00:16:24,959
-מזל טוב.

323
00:16:25,167 --> 00:16:28,667
יש לי אמביציה
לבנות נבחרת לאומית חזקה.

324
00:16:30,625 --> 00:16:32,917
לסלי קונדה תשחק
עבור תנינים.

325
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
- האם זו בדיחה?
- האם אני נראה כמו אחד?

326
00:16:40,917 --> 00:16:43,750
-אבל יש לו אזרחות צרפתית.

327
00:16:43,917 --> 00:16:47,750
-הוא מבוצואנה!
צרפת גנבה את העושר שלנו,

328
00:16:47,917 --> 00:16:49,459
לא הכדורגלנים שלנו!

329
00:16:49,584 --> 00:16:52,167
הא, מר דידייה?
תסתכל עליי

330
00:16:52,334 --> 00:16:53,584
עיניים!

331
00:16:55,584 --> 00:16:57,375
חזיר יבלות!

332
00:16:57,542 --> 00:16:58,792
(מוזיקה מסקרנת)

333
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
...

334
00:17:01,250 --> 00:17:03,084
בואו נהיה רציניים,
מר דידייה.

335
00:17:03,250 --> 00:17:07,209
אתה יודע כמוני
חשיבות הדימוי של אומה!

336
00:17:07,375 --> 00:17:09,334
...

337
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
מי עשה יותר בשביל התמונה
מארגנטינה

338
00:17:12,209 --> 00:17:14,750
מאשר דייגו ארמנדו מראדונה?

339
00:17:14,917 --> 00:17:16,500
מי עשה יותר

340
00:17:16,625 --> 00:17:21,125
לתדמית של ברזיל
בתור אדיסון ארנטס דו נסימנטו

341
00:17:21,292 --> 00:17:23,375
אומר "פלה"?

342
00:17:24,750 --> 00:17:26,834
מי עשה יותר

343
00:17:27,000 --> 00:17:29,959
לתמונה של קולומביה ש...

344
00:17:30,167 --> 00:17:35,334
...

345
00:17:35,500 --> 00:17:36,625
-שאקירה.

346
00:17:36,792 --> 00:17:39,625
- איזה שחקן נהדר!
- לא, היא זמרת.

347
00:17:39,792 --> 00:17:41,625
-הו, תעזוב אותי בשקט!

348
00:17:41,792 --> 00:17:43,875
-לדון בזה ישירות איתו.

349
00:17:45,167 --> 00:17:46,542
-אמרת לי

350
00:17:46,667 --> 00:17:48,125
שלא אכפת לו מכסף.

351
00:17:48,292 --> 00:17:51,625
יש לך השפעה על השחקן שלך
כמוני על עמי.

352
00:17:51,792 --> 00:17:53,792
לא אני משקר?

353
00:17:53,959 --> 00:17:59,125
-שאלנו אותך.
אתה סוכן זבל.

354
00:17:59,292 --> 00:18:00,292
-לַחֲכוֹת.

355
00:18:00,375 --> 00:18:03,709
-היה לך מזל
אבל אם הוא ייפצע מחר...

356
00:18:06,334 --> 00:18:07,792
(מוזיקה מסקרנת)

357
00:18:07,959 --> 00:18:11,167
...

358
00:18:11,334 --> 00:18:13,792
מיליון, מזומן!

359
00:18:13,959 --> 00:18:18,167
...

360
00:18:18,334 --> 00:18:19,584
-זה המטבע שלך.

361
00:18:19,750 --> 00:18:22,125
בצרפת,
אני אפילו לא קונה קבב.

362
00:18:22,292 --> 00:18:24,167
...

363
00:18:24,334 --> 00:18:26,834
-מיליון יורו אירופי.

364
00:18:27,000 --> 00:18:30,792
...

365
00:18:32,792 --> 00:18:34,750
אחיך הוא שר הספורט,

366
00:18:34,917 --> 00:18:37,167
אני לא הולך
בנוסף לשים את זה בכספים!

367
00:18:37,334 --> 00:18:38,834
-למה לא?

368
00:18:39,000 --> 00:18:40,584
-הבחור היה תחנת דלק
לפני 6 חודשים.

369
00:18:40,709 --> 00:18:41,875
-אָז מָה?

370
00:18:43,375 --> 00:18:44,792
למדת?

371
00:18:44,959 --> 00:18:46,500
אתה רק יוצא

372
00:18:46,625 --> 00:18:48,875
מהקופסה שלך שם.
אתה שם את האחרים.

373
00:18:49,084 --> 00:18:51,667
בקרוב תקרא שם
אוזניים גדולות.

374
00:18:51,834 --> 00:18:53,792
- גמרת?
- אני הולך ללכת.

375
00:18:53,959 --> 00:18:55,459
אני עוזב אחר הצהריים.

376
00:18:55,584 --> 00:18:57,792
- אה טוב?
- איפה המפתחות למטוס?

377
00:18:57,959 --> 00:19:01,250
אתה עדיין לוקח את הסילון?
אני צריך לנסוע לז'נבה

378
00:19:01,417 --> 00:19:03,625
עבור "הילדים של ז'קלין".
- מה?

379
00:19:04,500 --> 00:19:05,625
אתה שקרן.

380
00:19:06,625 --> 00:19:07,959
אתה הולך לקנות שמלות.

381
00:19:08,167 --> 00:19:11,334
זה מטוס שחייבים להשתמש בו
האינטרסים של בוצוונגה.

382
00:19:11,500 --> 00:19:15,250
-זה משרת את המדינה אם אני לבוש
כמו בת כפר?

383
00:19:17,584 --> 00:19:21,084
אני קייט מידלטון מבוצוואנה.
קייט מידלטון?

384
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
(צוחק)

385
00:19:22,334 --> 00:19:25,584
הסתכלת על עצמך עם
ישבן ההיפופוטם הגדול שלך?

386
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
קייט מידלטון!

387
00:19:27,209 --> 00:19:28,959
זה בגלל ההוצאות שלך

388
00:19:29,167 --> 00:19:32,500
שבוצוונגה תיגמר
על ידי איבוד ה-A המשולש שלו.

389
00:19:32,625 --> 00:19:34,875
- יש לנו טריפל A?
- במשך זמן רב!

390
00:19:36,209 --> 00:19:37,292
אנחנו דופקים.

391
00:19:37,459 --> 00:19:38,500
מה? לְהִכָּנֵס!

392
00:19:39,584 --> 00:19:40,625
-מַר. הנשיא,

393
00:19:40,792 --> 00:19:42,667
אני מצטער להטריד אותך

394
00:19:42,834 --> 00:19:45,834
אבל הבן שלך רצה
לנשק אותך.

395
00:19:46,000 --> 00:19:48,209
-הנה מישהו שמכבד אותי

396
00:19:48,375 --> 00:19:50,459
בבית.
תן לזה נשיקה, בן.

397
00:19:50,584 --> 00:19:53,625
זה טוב.
לך תנשק את אמא שלך.

398
00:19:53,792 --> 00:19:55,500
איך מתקדמים הלימודים?

399
00:19:55,625 --> 00:19:58,500
-הוא חכם יותר מהממוצע.

400
00:19:58,625 --> 00:20:00,709
-זה נורמלי.
הוא הבן שלי.

401
00:20:00,875 --> 00:20:04,292
- הוא אפילו משחק שח.
- אסטרטג כמו אביו.

402
00:20:04,459 --> 00:20:08,584
– הוא מדקלם היטב את שיריו.
- דובר שיודע ממי לקחת.

403
00:20:08,750 --> 00:20:10,084
-אתמול הוא אפילו אמר

404
00:20:10,250 --> 00:20:13,292
שהוא יהיה נשיא בוצוונגה.
- מה?

405
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
הוא אמר את זה?

406
00:20:17,500 --> 00:20:19,084
מתי? או ?

407
00:20:19,250 --> 00:20:20,917
-אחרי שיעור הבריכה שלו.

408
00:20:21,125 --> 00:20:22,584
(מוזיקה מסקרנת)

409
00:20:22,750 --> 00:20:27,084
...

410
00:20:27,250 --> 00:20:30,084
-מה בדיוק הוא אמר לך?

411
00:20:30,250 --> 00:20:32,709
-כשאגדל,
אני אהיה נשיא בוצוונגה.

412
00:20:32,875 --> 00:20:34,917
- מה ענית?
- אני כבר לא יודע.

413
00:20:35,125 --> 00:20:36,542
חייכתי, אדוני.

414
00:20:36,667 --> 00:20:38,209
-חייכת?

415
00:20:38,959 --> 00:20:40,584
-זה ילד, אדוני.

416
00:20:40,750 --> 00:20:50,625
...

417
00:20:52,500 --> 00:20:55,584
-בסדר, אתה חייב לעזוב אותנו עכשיו.
בובו ג'וניור?

418
00:20:55,709 --> 00:20:57,000
בוא הנה.

419
00:20:57,209 --> 00:21:05,584
...

420
00:21:05,709 --> 00:21:06,875
-בוא, יקירתי.

421
00:21:07,084 --> 00:21:09,667
...

422
00:21:11,459 --> 00:21:13,209
אנחנו הולכים להחליף את המטפלת הזו.

423
00:21:13,375 --> 00:21:15,292
-בשביל מה? היא טובה מאוד.

424
00:21:15,459 --> 00:21:16,959
-אתה צריך להיות מתורבת.

425
00:21:17,167 --> 00:21:19,959
אנחנו שחורים. אנחנו ניקח
מטפלת לבנה.

426
00:21:20,167 --> 00:21:21,292
לא מתועד.

427
00:21:22,834 --> 00:21:25,375
שלום, אני לזלי קונדה.

428
00:21:25,542 --> 00:21:28,167
כל שנה,
שני אנשים מתים מאיידס.

429
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
- 2 מיליון!
- מה?

430
00:21:29,750 --> 00:21:32,459
- 2 מיליון אנשים מתים.
- כל זה?

431
00:21:33,667 --> 00:21:34,917
לעזאזל!

432
00:21:35,125 --> 00:21:36,667
-קדימה, בוא נתחיל מחדש.

433
00:21:39,500 --> 00:21:42,209
- פעולה!
שלום, אני לסלי קונדה.

434
00:21:42,375 --> 00:21:44,167
כל שנה שני מיליון

435
00:21:44,334 --> 00:21:47,250
אנשים מתים.
המגיפה עלולה להסתיים

436
00:21:47,417 --> 00:21:50,875
אם כולם יגנו על עצמם
באמצעות קונדום.

437
00:21:51,084 --> 00:21:53,875
אז תאהב אותי
ולהגיד כן לחיים!

438
00:21:54,084 --> 00:21:55,542
-מושלם! יש לנו את זה.

439
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
-זה לא יותר מדי

440
00:21:56,834 --> 00:21:58,709
לחייך ואגודל למעלה?

441
00:21:58,875 --> 00:22:03,084
-יש לנו כל כך הרבה אומללות באפריקה
שאין טעם להוסיף עוד.

442
00:22:04,500 --> 00:22:07,292
- אתה זה שיודע.
- תאמין לי.

443
00:22:07,459 --> 00:22:09,834
זה איידס
אבל זה חייב להישאר חגיגי.

444
00:22:10,000 --> 00:22:11,709
(מוזיקה רכה)

445
00:22:11,875 --> 00:22:15,959
-אתה מבין, אתה שפחדת
להתבייש מול המצלמות!

446
00:22:16,167 --> 00:22:17,625
מעולה, אלוף!

447
00:22:17,792 --> 00:22:20,250
זה טוב
מה אתה עושה למען המדינה שלך.

448
00:22:20,417 --> 00:22:23,250
-זו רק ארץ המוצא שלי.
אני לא יודע כלום.

449
00:22:23,417 --> 00:22:24,542
-אה כן?

450
00:22:24,667 --> 00:22:27,417
כי אתה מכיר את צרפת טוב יותר.
כן.

451
00:22:30,250 --> 00:22:33,334
תשיר לי את המרסייה.
- מה?

452
00:22:33,500 --> 00:22:35,584
-שיר לי את המרסייה.

453
00:22:37,792 --> 00:22:38,792
קדימה.

454
00:22:40,750 --> 00:22:44,625
- קדימה ילדים
מהמולדת

455
00:22:44,792 --> 00:22:47,084
...

456
00:22:47,250 --> 00:22:52,292
יום התהילה
הגיע

457
00:22:52,459 --> 00:22:54,917
...

458
00:22:55,125 --> 00:22:59,542
נגדנו
של עריצות

459
00:22:59,667 --> 00:23:02,375
...

460
00:23:02,542 --> 00:23:06,917
התקן המחורבן
מורם

461
00:23:07,125 --> 00:23:11,709
...

462
00:23:11,875 --> 00:23:14,584
התקן המחורבן

463
00:23:14,750 --> 00:23:19,084
מורם

464
00:23:19,250 --> 00:23:24,834
...

465
00:23:28,125 --> 00:23:29,209
-לא.

466
00:23:31,125 --> 00:23:32,959
יש לך את הטכניקה
אבל אני לא מאמין בזה.

467
00:23:34,917 --> 00:23:36,792
אני לא מרגיש שזה בא משם.

468
00:23:36,959 --> 00:23:39,625
אני לא שומע נימוקים
ההיסטוריה של צרפת.

469
00:23:39,792 --> 00:23:41,125
לואי ה-14.

470
00:23:41,292 --> 00:23:42,375
נפוליאון.

471
00:23:42,542 --> 00:23:44,000
פרנסואה באירו.

472
00:23:44,209 --> 00:23:48,542
וזה נורמלי כי אבותיך,
הם מעל זה.

473
00:23:48,667 --> 00:23:50,584
הם באים מאמא אדמה.

474
00:23:56,375 --> 00:23:58,084
(לרחרח)

475
00:23:58,250 --> 00:23:59,584
(מוזיקה רכה)

476
00:23:59,709 --> 00:24:01,084
...

477
00:24:01,250 --> 00:24:02,834
ערש האנושות!

478
00:24:03,000 --> 00:24:12,000
...

479
00:24:12,209 --> 00:24:13,292
אפריקה!

480
00:24:13,459 --> 00:24:15,209
...

481
00:24:15,375 --> 00:24:16,709
אפריקה!

482
00:24:16,875 --> 00:24:23,584
...

483
00:24:23,709 --> 00:24:28,417
-היה לי בעצמי ההזדמנות לעשות
השיעורים הצבאיים שלי בבוואריה.

484
00:24:28,584 --> 00:24:30,834
גליל תופים

485
00:24:31,000 --> 00:24:32,250
...

486
00:24:32,417 --> 00:24:36,875
למדתי להתמודד
של היריב שלי פיזית

487
00:24:37,084 --> 00:24:39,125
...

488
00:24:39,292 --> 00:24:41,584
אלא גם פסיכולוגית.

489
00:24:41,709 --> 00:24:42,750
(גרמנית)

490
00:24:42,917 --> 00:24:44,834
נפש בריאה

491
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
בגוף בריא.

492
00:24:49,167 --> 00:24:50,917
אם רק תדע

493
00:24:52,709 --> 00:24:54,334
מה זה אומר

494
00:24:54,500 --> 00:24:57,167
- נפש בריאה בגוף בריא.
- 20/20.

495
00:24:57,334 --> 00:24:58,959
-קַל.

496
00:24:59,167 --> 00:25:01,584
- אתה מדבר גרמנית?
- אני מדבר טוב.

497
00:25:01,709 --> 00:25:03,167
-הבחור הזה טוב.

498
00:25:03,334 --> 00:25:05,542
לְהִזָהֵר.
הוא יתפוס את מקומך.

499
00:25:07,334 --> 00:25:08,375
אדוני דידייה,

500
00:25:09,334 --> 00:25:10,375
איך…

501
00:25:11,292 --> 00:25:13,750
איך שלנו…

502
00:25:13,917 --> 00:25:15,417
שלנו…

503
00:25:16,584 --> 00:25:17,584
עסקים?

504
00:25:19,084 --> 00:25:21,167
-הכל בסדר

505
00:25:21,334 --> 00:25:22,750
אבל אנחנו חייבים לקחת אותו

506
00:25:22,917 --> 00:25:24,542
לכפר של אמו.

507
00:25:31,500 --> 00:25:33,292
-מממממ!

508
00:25:33,459 --> 00:25:36,584
-כן כן!
אני הולך לקולנוע.

509
00:25:40,584 --> 00:25:42,084
(שאגת מנוע)

510
00:25:45,750 --> 00:25:47,625
הרגע ראינו אחד.

511
00:25:47,792 --> 00:25:49,125
-אה, טוב מאוד!

512
00:25:49,292 --> 00:25:54,125
הגיע הזמן שתתעורר
הנשמה שלך כצייד בוטסואני.

513
00:25:54,292 --> 00:25:56,084
-בְּעֲדִינוּת.
אם הוא ייפגע,

514
00:25:56,250 --> 00:25:57,500
אני מאבד הכל.

515
00:25:57,625 --> 00:25:59,417
-אל תדאג.

516
00:25:59,584 --> 00:26:03,917
ציד, כמו כדורגל,
הוא ספורט של סיבולת ודיוק.

517
00:26:04,125 --> 00:26:05,584
(תת מקלע)
(שיר קצב)

518
00:26:05,709 --> 00:26:23,209
...

519
00:26:23,375 --> 00:26:25,125
-לעזאזל! חרא!

520
00:26:25,292 --> 00:26:34,375
...

521
00:26:34,542 --> 00:26:35,792
אתה חולה!

522
00:26:35,959 --> 00:26:39,542
יכולת להרוג אותנו!
- הוא לא הדליק את המחוון שלו.

523
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
אל תפחד, מר דידייה.

524
00:26:43,209 --> 00:26:45,709
-אני לא מפחד!
זה בשביל השחקן שלי.

525
00:26:45,875 --> 00:26:47,709
- אני לא מפחד.
- כן, אתה מפחד!

526
00:26:47,875 --> 00:26:49,125
-אבל הוא צודק!

527
00:26:50,375 --> 00:26:51,750
אתה צריך להיות זהיר.

528
00:26:51,917 --> 00:26:54,834
אבל חזיר היבלות נפגע,
אדוני הנשיא.

529
00:26:55,000 --> 00:26:56,709
-אה טוב?
נגעתי בו?

530
00:26:57,709 --> 00:27:00,375
כן, אדוני הנשיא.
נכון, מר דידייה?

531
00:27:00,542 --> 00:27:02,500
כן, ברגל ימין,

532
00:27:04,084 --> 00:27:05,459
ברמת הזרע,

533
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
לכיוון הרגל.

534
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
- קדימה! מהרו!
מהרו!

535
00:27:10,209 --> 00:27:11,334
קדימה, מהר!

536
00:27:11,500 --> 00:27:15,167
אדוני הנשיא!
אדוני הנשיא!

537
00:27:15,334 --> 00:27:17,917
הוא כאן, אדוני הנשיא!
הוא נפגע.

538
00:27:18,125 --> 00:27:19,709
-קדימה, תזדרז!

539
00:27:19,875 --> 00:27:21,250
(מוזיקה מסקרנת)

540
00:27:21,417 --> 00:27:23,375
...

541
00:27:23,542 --> 00:27:24,750
(תת מקלע)

542
00:27:24,917 --> 00:27:34,334
...

543
00:27:36,417 --> 00:27:37,834
זה בסדר, הוא מת.

544
00:27:38,000 --> 00:27:39,500
הוא מת!

545
00:27:39,625 --> 00:27:40,917
נגע בלב.

546
00:27:41,125 --> 00:27:43,209
ירייה יפה מאוד, אדוני.

547
00:27:43,375 --> 00:27:44,417
(צעקה)

548
00:27:44,584 --> 00:27:45,625
הו, ששש!

549
00:27:45,792 --> 00:27:47,667
...

550
00:27:47,834 --> 00:27:49,167
-חזיר יבלות!

551
00:27:49,334 --> 00:27:51,625
(מוזיקה רכה)

552
00:27:51,792 --> 00:27:54,209
אתה מבין, הצלחתי לזהות

553
00:27:54,375 --> 00:27:57,750
לאחר מכן, תפוס את הטרף שלי.
זה תלוי בך לעשות את אותו הדבר.

554
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
-מרמוסט!

555
00:28:00,792 --> 00:28:02,125
חִיוּך.

556
00:28:02,292 --> 00:28:04,000
(מוזיקה רכה)

557
00:28:04,209 --> 00:28:10,584
...

558
00:28:10,709 --> 00:28:11,917
-שלום.

559
00:28:12,125 --> 00:28:13,667
...

560
00:28:13,834 --> 00:28:15,000
-אה! בוקר טוב.

561
00:28:15,209 --> 00:28:17,375
...

562
00:28:17,542 --> 00:28:18,667
- די צלב.

563
00:28:19,584 --> 00:28:20,709
-אה זה?

564
00:28:20,875 --> 00:28:22,959
...

565
00:28:23,167 --> 00:28:26,375
אמא שלי נתנה לי את זה
למען ההתייחדות שלי.

566
00:28:26,542 --> 00:28:29,584
-ועדיין יש לי את המלאך הקטן
מהטבילה שלי.

567
00:28:29,750 --> 00:28:34,542
...

568
00:28:34,667 --> 00:28:35,875
זה חמוד, נכון?

569
00:28:36,084 --> 00:28:37,334
-כֵּן.

570
00:28:37,500 --> 00:28:44,667
...

571
00:28:44,834 --> 00:28:45,959
יום טוב.

572
00:28:46,167 --> 00:28:48,292
– שה' ילווה אותו.
- אה כן!

573
00:28:48,459 --> 00:28:51,542
...

574
00:28:52,750 --> 00:28:56,375
אז, מר דידייה,
איך השהות שלך

575
00:28:56,542 --> 00:28:58,834
-תודה רבה.

576
00:28:59,000 --> 00:29:00,084
(צוחק)

577
00:29:00,250 --> 00:29:03,000
הנשיא הזה בובו הוא
דמות ראויה להערצה.

578
00:29:03,209 --> 00:29:07,125
איך הוא שם במקומו
שר הממשלה!

579
00:29:07,917 --> 00:29:09,000
אה באמת,

580
00:29:09,209 --> 00:29:11,000
אתה הולך לקחת את המברשת

581
00:29:11,209 --> 00:29:14,667
או שאני אוכל אותך חי
בסיר. הנה, תגיד!

582
00:29:14,834 --> 00:29:17,292
...

583
00:29:19,334 --> 00:29:22,542
מאז עזיבתי את אלג'יריה,
אני אוכל יותר זיתים.

584
00:29:24,459 --> 00:29:25,667
אבא שלי גידל אותו

585
00:29:25,834 --> 00:29:28,834
באחוזה הצנועה הזו
של אלפי הקטרים.

586
00:29:30,584 --> 00:29:32,334
היה לנו תנור קטן

587
00:29:33,209 --> 00:29:37,125
שהכין לנו קוסקוס
עם השמן שנכבש בכפר.

588
00:29:38,125 --> 00:29:40,250
היה לה אחד מהתחת האלה!

589
00:29:42,125 --> 00:29:44,375
(מוזיקה רכה)

590
00:29:44,542 --> 00:29:46,667
ארור אוויאן הסכמי!

591
00:29:48,375 --> 00:29:49,667
-היי, אלוף!

592
00:29:49,834 --> 00:29:52,542
ראיתי אותך עם הקטנה.
זה פלרטטני.

593
00:29:52,667 --> 00:29:55,417
תפסיק, היא ילדה טובה.
- אתה מדבר!

594
00:29:55,584 --> 00:29:59,125
היא זונת ארמון.
- אין מצב. היא לבנה.

595
00:29:59,292 --> 00:30:01,625
-לַחשׁוֹב.
היא זונה מהמזרח.

596
00:30:01,792 --> 00:30:03,459
-היא הבת שלי.

597
00:30:04,500 --> 00:30:06,292
-אה! יָפֶה.

598
00:30:10,334 --> 00:30:11,792
אנחנו ממש שמחים כאן.

599
00:30:11,959 --> 00:30:14,000
אני מקווה שנחזור לעתים קרובות.

600
00:30:14,209 --> 00:30:16,167
-האם טיפלת בעסק שלי?

601
00:30:16,334 --> 00:30:18,125
-ואנשים פשוטים.

602
00:30:18,292 --> 00:30:21,834
בצרפת אנחנו מתלוננים.
- מתי אנחנו הולכים לכפר של אמי?

603
00:30:22,000 --> 00:30:23,584
עצור -יש שמחה.

604
00:30:26,250 --> 00:30:30,000
אני רוצה ללכת לכפר של אמא שלי.
אתה עושה את העבודה שלך, בסדר?

605
00:30:30,209 --> 00:30:33,375
-בסדר, זה בסדר, תירגע.
אנחנו לא בפרברים כאן.

606
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
-אלה כדורי פלאש.
קיבלנו כמה קופסאות.

607
00:30:38,625 --> 00:30:40,334
זה נשק יעיל.

608
00:30:40,500 --> 00:30:41,625
מר דידייה,

609
00:30:41,792 --> 00:30:43,209
חבר שלי.

610
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
מה אני יכול לעשות
בשבילך?

611
00:30:45,209 --> 00:30:47,125
אנחנו חייבים לקחת את לסלי

612
00:30:47,292 --> 00:30:48,792
לכפר של אמו.

613
00:30:48,959 --> 00:30:50,459
(מוזיקה מסקרנת)

614
00:30:50,584 --> 00:30:56,625
...

615
00:30:56,792 --> 00:30:57,792
-טייזרים.

616
00:30:57,959 --> 00:30:59,792
-מה עוד שלחו?

617
00:30:59,959 --> 00:31:03,250
-גז מדמיע,
אלות חשמליות.

618
00:31:03,417 --> 00:31:05,167
מגנים.
- בסדר, זה בסדר!

619
00:31:05,334 --> 00:31:07,000
איך נהרוג אנשים?

620
00:31:07,209 --> 00:31:10,792
-אלה כלי נשק בטוחים
נועד לשמור על הסדר.

621
00:31:10,959 --> 00:31:15,084
...

622
00:31:15,250 --> 00:31:17,459
-אנחנו שומרים על הסדר בלי להרוג?

623
00:31:19,209 --> 00:31:20,875
סגן,
אתה בטוח בעצמך?

624
00:31:21,084 --> 00:31:31,125
...

625
00:31:31,292 --> 00:31:32,459
אתה חייב לירות

626
00:31:32,584 --> 00:31:34,459
כמה רחוק
- ב-1 ו-2 מ',

627
00:31:34,584 --> 00:31:36,292
הקפטן שלי.

628
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
-אתה,

629
00:31:39,375 --> 00:31:41,334
- מי, אני?
- לא, אתה.

630
00:31:41,500 --> 00:31:45,584
-אני, אדוני הנשיא?
אתה יודע, יש לי מחלת לב.

631
00:31:45,709 --> 00:31:46,875
וגם אני עושה

632
00:31:47,084 --> 00:31:49,000
התקפים אפילפטיים.

633
00:31:49,209 --> 00:31:51,375
-זה לא מזיק.
אתה ברטון,

634
00:31:51,542 --> 00:31:53,875
נכון?
קבוצה אתנית גאה!

635
00:31:54,084 --> 00:31:56,334
אל תעשה את הקאלה-קאלה שלך.
לְהַחזִיק.

636
00:31:56,500 --> 00:31:58,875
...

637
00:31:59,084 --> 00:32:00,584
תירה בו.

638
00:32:00,709 --> 00:32:03,125
-אני לא בא
ממוצא אתני גאה.

639
00:32:03,292 --> 00:32:05,209
אבא שלי בא מלימוזין.

640
00:32:05,375 --> 00:32:06,709
-אם נלך לכפר,

641
00:32:06,875 --> 00:32:09,209
אנחנו צריכים לבדוק את הנשק שלנו.

642
00:32:09,375 --> 00:32:11,667
-אבל יש לי התקפי לב.

643
00:32:12,334 --> 00:32:13,500
(שוק חשמלי)

644
00:32:13,625 --> 00:32:15,209
...

645
00:32:15,375 --> 00:32:17,667
(צוחק)

646
00:32:17,834 --> 00:32:20,542
-הוא נפל
כמו כל דבר.

647
00:32:20,667 --> 00:32:23,209
זה נראה כמו ג'ירפה
שמסתבך את רגליו.

648
00:32:23,375 --> 00:32:24,792
תסתכל על הראש!

649
00:32:24,959 --> 00:32:28,334
...

650
00:32:28,500 --> 00:32:29,709
איך זה מריח?

651
00:32:30,834 --> 00:32:31,959
זה מריח רע!

652
00:32:35,000 --> 00:32:36,959
זה מריח כמו קקי.
- הו כן!

653
00:32:37,167 --> 00:32:40,417
הנה, זה מריח כמו קקי.
- הטייזר גורם לשיתוק.

654
00:32:40,584 --> 00:32:42,750
הקורבן מקל על עצמו מיד.

655
00:32:42,917 --> 00:32:45,584
-צרפת שלחה לי את זה
להגן עליי?

656
00:32:45,750 --> 00:32:49,292
נשק שעושה לך קקי!
שים את הטייזרים האלה!

657
00:32:49,459 --> 00:32:52,584
אנחנו ניתן את זה לבית החולים
לטיפול בעצירות.

658
00:32:52,709 --> 00:32:55,084
(גונח)

659
00:32:55,250 --> 00:32:59,417
בוצוונגה חייבת להמשיך
הפיתוח הכלכלי שלה.

660
00:32:59,584 --> 00:33:01,792
אסור לנו לשלם

661
00:33:02,667 --> 00:33:06,750
בניהול כושל פיננסי
אם אתה יודע מה זה אומר.

662
00:33:06,917 --> 00:33:08,917
לא יהיו לך מפתחות למטוס.

663
00:33:12,792 --> 00:33:16,000
אז, אדוני?
- שלושה סנטימטרים, אדוני הנשיא.

664
00:33:16,209 --> 00:33:19,125
-שלושה סנטימטרים!
והשני?

665
00:33:23,417 --> 00:33:24,542
-שלושה סנטימטרים.

666
00:33:24,667 --> 00:33:26,167
אדוני, הכל בסדר.

667
00:33:26,334 --> 00:33:28,625
-טוֹב.


 חייב להמשיך לפקח.

668
00:33:28,792 --> 00:33:32,125
-הכפר מוכן
לקבל את הכדורגלן.

669
00:33:32,292 --> 00:33:34,584
בשביל זה יש לנו…
- ששש! ששש!

670
00:33:34,750 --> 00:33:36,792
(מוזיקה מסקרנת)

671
00:33:36,959 --> 00:33:39,667
...

672
00:33:39,834 --> 00:33:41,250
<i>חכה.</i>

673
00:33:41,417 --> 00:33:45,542
...

674
00:33:45,667 --> 00:33:46,792
<i>טיפ.</i>

675
00:33:46,959 --> 00:33:50,959
...

676
00:33:51,167 --> 00:33:55,209
<i>אל תחשוף מידע כלשהו
מול הבן שלי, בובו ג'וניור.</i>

677
00:33:55,375 --> 00:33:57,917
<i>אני חושד שכן;
להכין הפיכה.</i>

678
00:33:58,125 --> 00:33:59,834
- הפיכה?
<i>- ששש.</i>

679
00:34:00,000 --> 00:34:01,084
<i>זרוק!</i>

680
00:34:01,250 --> 00:34:04,542
...

681
00:34:04,667 --> 00:34:06,584
<i>הפיכה עם המטפלת.</i>

682
00:34:06,709 --> 00:34:08,125
...

683
00:34:08,292 --> 00:34:09,917
<i>- הוא בן 5.
- אז מה?</i>

684
00:34:10,125 --> 00:34:11,542
...

685
00:34:11,667 --> 00:34:14,792
<i>לא ברוטוס
התנקש בקיסר?</i>

686
00:34:15,542 --> 00:34:17,000
<i>-כן, אדוני הנשיא.</i>

687
00:34:17,209 --> 00:34:21,792
...

688
00:34:21,959 --> 00:34:23,542
(מוזיקה קצבית)

689
00:34:23,667 --> 00:34:26,084
תקשיב, אדוני הנשיא,

690
00:34:26,250 --> 00:34:28,542
המשך בהסכמים שלך עם טוטלף

691
00:34:28,667 --> 00:34:30,167
מקשרת אותך לצרפת.

692
00:34:30,334 --> 00:34:32,375
ידעתי כבר בצעירותי

693
00:34:32,542 --> 00:34:35,250
הדיוויזיה האלג'יראית.
אני רוצה להימנע מזה.

694
00:34:36,584 --> 00:34:38,709
אה, היית רואה

695
00:34:38,875 --> 00:34:41,792
רקדני קברט באוראן.

696
00:34:41,959 --> 00:34:44,500
...

697
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
-תודה על ריקודי הבטן שלך

698
00:34:46,792 --> 00:34:48,500
אלא הסיפורים שלך

699
00:34:48,625 --> 00:34:50,209
עם הערבים שלך שם,

700
00:34:50,375 --> 00:34:52,167
זה לא מעניין אותנו.

701
00:34:53,209 --> 00:34:54,250
לעת עתה,

702
00:34:54,417 --> 00:34:55,709
אתה רוצה לנצל

703
00:34:55,875 --> 00:34:58,125
היערות שלנו במחירי מאפיוס!

704
00:34:58,292 --> 00:34:59,959
...

705
00:35:00,167 --> 00:35:02,750
ואני לא צריך לנהל משא ומתן
עם הסינים

706
00:35:02,917 --> 00:35:06,417
מי מציע לי פי שניים יותר כסף?
אדוני הנשיא,

707
00:35:06,584 --> 00:35:09,375
על ידי הפסקת השותפות עם טוטלף,

708
00:35:09,542 --> 00:35:12,709
הייתם פוגעים במערכות יחסים
בין המדינות שלנו.

709
00:35:12,875 --> 00:35:14,834
-אם תדבר אליי ככה שוב,

710
00:35:15,000 --> 00:35:16,209
אני שולח אותך בחזרה.

711
00:35:16,375 --> 00:35:18,542
קטעתי אותך?

712
00:35:18,667 --> 00:35:21,167
-אדוני הנשיא,
רק רציתי...

713
00:35:21,334 --> 00:35:22,959
-שאלתי אותך שאלה!

714
00:35:24,125 --> 00:35:25,209
בוא הנה!

715
00:35:28,417 --> 00:35:29,709
בוא הנה!

716
00:35:37,667 --> 00:35:38,792
לְהִתִיַשֵׁב!

717
00:35:47,084 --> 00:35:48,417
איזה נימוסים!

718
00:35:48,584 --> 00:35:52,125
אתה מפריע לי
עם חינוך חזיר היבלות שלך!

719
00:35:52,292 --> 00:35:55,417
אתה חושב שאתה הולך לבוא לכאן
לעשות קולוניזציה?

720
00:35:55,584 --> 00:35:57,750
(מחיאות כפיים)

721
00:35:57,917 --> 00:36:03,334
...

722
00:36:03,500 --> 00:36:04,625
אתה רואה בבירור.

723
00:36:05,417 --> 00:36:06,667
הם מוחאים לי כפיים.

724
00:36:07,542 --> 00:36:09,334
מחאנו לך כפיים?

725
00:36:09,500 --> 00:36:11,542
לא, אדוני הנשיא.

726
00:36:11,667 --> 00:36:12,709
-אז,

727
00:36:13,667 --> 00:36:14,709
ראשית,

728
00:36:15,834 --> 00:36:18,334
אני לא יחתום על המחיר הזה
עם טוטלף!

729
00:36:32,667 --> 00:36:34,125
-ודבר שני?

730
00:36:35,750 --> 00:36:37,292
-איזו שנייה?

731
00:36:37,459 --> 00:36:40,334
אני מחויב
לשים שנייה?

732
00:36:40,500 --> 00:36:41,750
האם אני חייב?

733
00:36:41,917 --> 00:36:43,917
שאלתי אותך שאלה!

734
00:36:44,709 --> 00:36:47,084
תעזוב אותי בשקט
עם השני שלך!

735
00:36:49,125 --> 00:36:50,542
(מוזיקה רכה)

736
00:36:50,667 --> 00:36:56,417
...

737
00:36:56,584 --> 00:36:58,375
דרך אגב, מר דידייה,

738
00:36:58,542 --> 00:37:05,667
...

739
00:37:05,834 --> 00:37:08,459
לא אמרתי לך
שנוכל

740
00:37:08,584 --> 00:37:11,084
לחזור מחר
בכפר Kaïdjo.

741
00:37:11,250 --> 00:37:14,709
מילאתי ​​את החוזה שלי.
זה תלוי בך למלא את שלך.

742
00:37:14,875 --> 00:37:17,875
...

743
00:37:18,084 --> 00:37:21,292
ערב טוב, אדוני הנשיא.
סליחה שאני מפריע לך.

744
00:37:21,459 --> 00:37:23,792
אני בא להביא כמה דברים
בארמון.

745
00:37:23,959 --> 00:37:27,167
-אל תתנצל.
אני מאוד מכבד את עמדתך.

746
00:37:28,667 --> 00:37:30,167
איפה התכונות שלך?

747
00:37:31,250 --> 00:37:32,917
(צוחק)

748
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
אז ברוך הבא,

749
00:37:34,792 --> 00:37:37,625
אדוני השר
של ארונות האומה.

750
00:37:37,792 --> 00:37:40,000
-תודה, אדוני הנשיא.

751
00:37:40,209 --> 00:37:41,834
...

752
00:37:42,000 --> 00:37:43,292
(גזים)

753
00:37:43,459 --> 00:37:44,709
(צוחק)

754
00:37:44,875 --> 00:37:50,375
...

755
00:37:50,542 --> 00:37:51,917
(מוזיקה רכה)

756
00:37:52,125 --> 00:38:00,167
...

757
00:38:00,334 --> 00:38:01,750
-אתה לא מתבייש?

758
00:38:01,917 --> 00:38:03,250
-הו, זה בסדר!

759
00:38:03,417 --> 00:38:06,917
זה מום
אבל אני נותן הנאה לנשים.

760
00:38:07,125 --> 00:38:10,125
זה ילדותי להשוות
גודל המינים!

761
00:38:11,459 --> 00:38:13,500
אני לא מדבר איתך על הקטע שלך

762
00:38:13,625 --> 00:38:16,459
אלא שיתוף הפעולה שלכם
עם דיקטטור!

763
00:38:16,584 --> 00:38:17,875
-אה, זה!

764
00:38:18,084 --> 00:38:21,250
אל תירקו במרק
כי פיטרו אותך.

765
00:38:21,417 --> 00:38:24,709
-אתה בכלל יודע
למה פיטרו אותי

766
00:38:24,875 --> 00:38:26,334
האם אתה יודע

767
00:38:26,500 --> 00:38:29,417
למה האטתי
סלילת כבישים?

768
00:38:29,584 --> 00:38:32,167
כי זו הדרך לבושה!

769
00:38:32,334 --> 00:38:36,792
...

770
00:38:36,959 --> 00:38:38,584
ובכן, אי אפשר לדעת.

771
00:38:38,709 --> 00:38:52,000
...

772
00:38:52,209 --> 00:38:54,334
-אתה לא נשאר במשרד שלך?

773
00:38:54,500 --> 00:38:55,750
(צחוק)

774
00:38:55,917 --> 00:38:57,292
...

775
00:38:58,875 --> 00:39:00,875
הוא אפילו לא שטף ידיים.

776
00:39:01,959 --> 00:39:05,792
*-תודה לך, אמא ג'קלין
לקרן הילדים.

777
00:39:05,959 --> 00:39:10,084
*זו השמש של חיינו.
אמא ג'קלין, האמא הכי יפה.

778
00:39:10,250 --> 00:39:11,792
*מַר. נָשִׂיא!

779
00:39:12,959 --> 00:39:16,625
*הנשיא בובו
הנשיא בובו

780
00:39:16,792 --> 00:39:20,500
*הנשיא בובו
הוא הכי יפה

781
00:39:20,625 --> 00:39:23,584
*הנשיא בובו
גם אמא ג'קלין שם

782
00:39:23,709 --> 00:39:25,792
*כרטיס
שני כרטיסים

783
00:39:25,959 --> 00:39:29,667
*שלושה כרטיסים, חמישים כרטיסים
מאה שטרות, מאתיים שטרות

784
00:39:29,834 --> 00:39:32,959
*שני מיליון
צא מהגוף הזה

785
00:39:33,167 --> 00:39:36,792
*לכי תצאי מהגוף הזה ג'קלין
צא מהגוף הזה אמא

786
00:39:36,959 --> 00:39:41,500
*קדימה, צא, צא, צא
צא מהגוף הזה, אמא ג'קלין

787
00:39:41,625 --> 00:39:44,459
*-מסיבות של זיהום רעש,

788
00:39:44,584 --> 00:39:49,000
אני חייב לכבות את המוזיקה.
אבל המסיבה נמשכת!

789
00:39:49,209 --> 00:39:50,625
(מחיאות כפיים)

790
00:39:50,792 --> 00:39:53,209
...

791
00:39:53,375 --> 00:39:54,584
מה אתה עושה?

792
00:39:54,750 --> 00:39:56,709
...

793
00:39:56,875 --> 00:39:58,250
(מוזיקה קצבית)

794
00:39:58,417 --> 00:39:59,792
...

795
00:39:59,959 --> 00:40:01,417
-אנחנו בבית של דיקטטור.

796
00:40:01,584 --> 00:40:02,875
-דיקטטור?

797
00:40:03,084 --> 00:40:04,125
(צוחק)

798
00:40:04,292 --> 00:40:06,167
זה לא דיקטטור!

799
00:40:06,334 --> 00:40:09,875
דיקטטור הוא בן עלי, מובארק,

800
00:40:10,084 --> 00:40:11,584
מוחמד השישי.

801
00:40:12,459 --> 00:40:15,334
למרות שלא!
יש מלונות טובים במרקש.

802
00:40:16,625 --> 00:40:18,334
אתה רוצה חדשות טובות?

803
00:40:18,500 --> 00:40:20,792
מחר אנחנו נוסעים לכפר של אמך.

804
00:40:20,959 --> 00:40:22,125
-תוֹדָה.

805
00:40:22,292 --> 00:40:23,334
-אתה צוחק!

806
00:40:23,500 --> 00:40:24,709
...

807
00:40:24,875 --> 00:40:27,667
-בנוסף, כל הזונות האלה

808
00:40:27,834 --> 00:40:29,584
שבו לאנשים אין כלום,

809
00:40:29,709 --> 00:40:31,250
אני חושב שזה רע.

810
00:40:32,875 --> 00:40:37,292
- אתה צודק לחלוטין.
יש ימים שאני מרגישה גועל נפש.

811
00:40:37,459 --> 00:40:39,125
התנהגויות אלה הורגות

812
00:40:39,292 --> 00:40:41,875
אפריקה במשך מאות שנים.
זה והמעוף של כישרונותיו.

813
00:40:42,084 --> 00:40:44,167
-כֵּן.

814
00:40:44,334 --> 00:40:48,667
אינטלקטואל אפריקני מבריק,
מי שלא חוזר לארץ, תורם

815
00:40:48,834 --> 00:40:50,917
להתרוששות אפריקה.

816
00:40:52,084 --> 00:40:53,667
אותו דבר עבור ספורטאי.

817
00:40:55,584 --> 00:40:56,667
-סוף סוף, אני,

818
00:40:56,834 --> 00:40:58,625
לא גדלתי כאן!

819
00:40:58,792 --> 00:41:01,417
-יש לך את הבחירה של הצוות שלך
באופן בינלאומי.

820
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
אני רוצה לשחק בנבחרת צרפת.

821
00:41:04,500 --> 00:41:06,917
-אה כן? אתה מדבר!

822
00:41:07,125 --> 00:41:09,459
אנחנו יודעים את ההיגיון
של נבחרת צרפת.

823
00:41:09,584 --> 00:41:13,417
כשאתה מנצח, אנשים צוחקים.
אחרת, היא מבקרת זרים.

824
00:41:13,584 --> 00:41:15,750
הנציח את מסורת הרובאי!

825
00:41:19,584 --> 00:41:21,250
-אז, איפה אני הולך לשחק?

826
00:41:21,417 --> 00:41:24,542
אני לא יודע, אלוף.
אני רוצה שתהיה מאושר.

827
00:41:25,834 --> 00:41:26,875
השאר…

828
00:41:28,167 --> 00:41:32,209
-היי, אני לא הולך לשחק בכל מקרה
עבור התנינים של בוצוונגה!

829
00:41:32,375 --> 00:41:33,542
(צוחק)

830
00:41:33,667 --> 00:41:36,500
...

831
00:41:36,625 --> 00:41:39,917
-לא חשבתי על זה
אבל זה סופר אמיץ.

832
00:41:40,125 --> 00:41:43,209
תגיד לא לתקשורת
של נבחרת צרפת

833
00:41:43,375 --> 00:41:44,584
ללכת ולהגן

834
00:41:44,709 --> 00:41:47,917
הערכים של המדינה שלך,
מוריד את הכובע בפני האמן.

835
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
מר לסלי קונדה.

836
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
-נראה לך?

837
00:41:50,667 --> 00:41:52,917
-בָּרוּר. על התורה.

838
00:41:53,125 --> 00:41:57,417
זה לא מפתיע אותי בך
כי אתה ואני נוצרים אותו הדבר.

839
00:42:00,000 --> 00:42:01,084
-אז?

840
00:42:01,250 --> 00:42:02,625
מה לעזאזל אתה עושה?

841
00:42:02,792 --> 00:42:04,375
...

842
00:42:04,542 --> 00:42:05,709
-קדימה, זוז.

843
00:42:05,875 --> 00:42:07,417
-מה קורה לך?

844
00:42:07,584 --> 00:42:09,167
-זוז, אני אומר לך!

845
00:42:09,334 --> 00:42:12,917
...

846
00:42:13,125 --> 00:42:14,667
אתה במשימה, אלוף.

847
00:42:15,625 --> 00:42:17,209
עשה זאת למען המדינה שלך.

848
00:42:17,375 --> 00:42:18,959
(מוזיקה קצבית)

849
00:42:19,167 --> 00:42:21,084
...

850
00:42:21,250 --> 00:42:23,792
-בכל פעם שהוא מגיע
בארץ הוא אמר לי:

851
00:42:23,959 --> 00:42:25,584
מה שלומך, בובו?

852
00:42:25,750 --> 00:42:26,834
(צוחק)

853
00:42:27,000 --> 00:42:29,250
באמת, אני אוהב את ברק אובמה.

854
00:42:29,417 --> 00:42:31,292
הוא הבחור הבטוח שלי.

855
00:42:31,459 --> 00:42:32,584
...

856
00:42:32,750 --> 00:42:35,584
- חשבת על השיחה שלנו?
- מה?

857
00:42:35,709 --> 00:42:38,125
אה -צוות בוצוונגה!

858
00:42:38,292 --> 00:42:42,250
דיברתי עם חבר שלי, ג'וליאן,
וזה רעיון גרוע.

859
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
-החבר שלך ג'וליאן?

860
00:42:44,209 --> 00:42:47,417
מה הוא עושה למחייתו?
- הוא דייל.

861
00:42:47,584 --> 00:42:51,792
-מה הדוח? אני נותן
יש עצות למציצת זין?

862
00:42:51,959 --> 00:42:54,834
-לא, הוא נותן את המגשים
במטוסים.

863
00:42:56,292 --> 00:42:58,959
-זה לא משנה כלום.
אתה לא סומך עליי.

864
00:42:59,167 --> 00:43:01,334
אני לוקח אותך לכפר של אמך

865
00:43:01,500 --> 00:43:04,917
ואתה מודה לי ככה!
פגעת בי מאוד.

866
00:43:05,125 --> 00:43:07,417
-אה, הנה הכפר קאידג'ו!

867
00:43:07,584 --> 00:43:09,667
זה בכפר הקטן הזה

868
00:43:09,834 --> 00:43:11,917
שהיא עצם הנשמה של בוצוונגה.

869
00:43:12,125 --> 00:43:13,959
(לחיים)
(מוזיקה רכה)

870
00:43:14,167 --> 00:43:23,709
...

871
00:43:23,875 --> 00:43:25,417
בבקשה!

872
00:43:25,584 --> 00:43:27,209
בבקשה!

873
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
בבקשה!

874
00:43:28,917 --> 00:43:31,375
בבקשה! חברים שלי!

875
00:43:32,417 --> 00:43:34,167
חברים שלי, אני אוהב את הכפר הזה.

876
00:43:35,167 --> 00:43:36,792
אני, קפטן בובו,

877
00:43:36,959 --> 00:43:39,542
גדלתי בקופסה.

878
00:43:39,667 --> 00:43:43,375
היום יש לי הכל.
יכולתי להתנועע כמו נסיך.

879
00:43:43,542 --> 00:43:45,292
אבל כמו שאנחנו אומרים בבית:

880
00:43:45,959 --> 00:43:49,542
הציפור על הבאובב
אסור לשכוח

881
00:43:49,667 --> 00:43:51,584
שהוא הרכיב משקפיים.

882
00:44:02,959 --> 00:44:05,667
זאת אומרת, כשהציפור חייבת...

883
00:44:05,834 --> 00:44:09,084
ובכן, מי הכיר את מי שהתקשרנו אליו
ג'ורג'ט בומבו?

884
00:44:09,250 --> 00:44:10,459
-לִי.

885
00:44:13,834 --> 00:44:16,209
הכרת אותה?
- גדלנו יחד.

886
00:44:16,375 --> 00:44:18,667
היא הייתה כמו אחותי הקטנה

887
00:44:18,834 --> 00:44:20,500
לפני עזיבתו.
- ובכן,

888
00:44:20,625 --> 00:44:24,125
קבלו בברכה את בנך.
ותהיה גאה בו.

889
00:44:26,625 --> 00:44:28,209
הוא מייצג את האומה.

890
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
-בני!

891
00:44:29,750 --> 00:44:31,709
הבן שלי!

892
00:44:31,875 --> 00:44:46,625
...

893
00:44:46,792 --> 00:44:48,334
(מוזיקה רכה)

894
00:44:48,500 --> 00:44:50,542
...

895
00:44:50,667 --> 00:44:52,584
-ג'ורג'ט!

896
00:44:52,709 --> 00:44:55,209
אתה בא למצוא את כדור הארץ

897
00:44:55,375 --> 00:44:57,584
של אבותיך,

898
00:44:57,750 --> 00:45:00,792
ארץ בוצוונגה,
ארץ קאידג'ו!

899
00:45:00,959 --> 00:45:04,667
דרך הפרחים האלה,
העצים האלה והפירות האלה,

900
00:45:04,834 --> 00:45:09,125
אתה ממשיך לחיות בנצח
של ארצנו הקדושה.

901
00:45:09,292 --> 00:45:10,875
והבן שלך,

902
00:45:11,084 --> 00:45:14,000
כאן נוכח,
להמשיך להוקיר ולהגן

903
00:45:14,209 --> 00:45:16,542
הארץ שלנו בוצוונגה,
כמוך.

904
00:45:17,834 --> 00:45:19,334
(שיר רך)

905
00:45:19,500 --> 00:45:21,750
...

906
00:45:21,917 --> 00:45:23,250
אני בוצוונגה!

907
00:45:23,417 --> 00:45:25,125
...

908
00:45:25,292 --> 00:45:26,750
אני בוצוונגה!

909
00:45:26,917 --> 00:45:31,792
...

910
00:45:32,792 --> 00:45:34,250
-אני בוצוונגה!

911
00:45:36,542 --> 00:45:38,417
-אני?
לְךָ.

912
00:45:38,584 --> 00:45:41,834
-זו מסורת.
אתה מראה את כבודך למנוח.

913
00:45:46,584 --> 00:45:48,292
-אני בוצוונגה.

914
00:45:49,667 --> 00:45:50,709
הו, הזונה!

915
00:45:51,875 --> 00:45:53,959
אני מדבר על הרוח, לא על אמא שלך.

916
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
-אני בוצוונגה.

917
00:46:14,750 --> 00:46:16,250
זה הולך להיות בסדר, אלוף.

918
00:46:16,417 --> 00:46:17,792
(בוכה)

919
00:46:17,959 --> 00:46:19,542
-בכה, בוכה, בוכה.

920
00:46:19,667 --> 00:46:20,917
תבכה, בני.

921
00:46:23,459 --> 00:46:25,375
אבל מהר לייבש את הדמעות שלך

922
00:46:26,459 --> 00:46:27,959
כי איבדת אמא

923
00:46:29,875 --> 00:46:31,959
אבל זכית באומה!

924
00:46:40,709 --> 00:46:42,000
(שיר מקומי)

925
00:46:42,209 --> 00:46:57,000
...

926
00:46:57,209 --> 00:46:59,875
אתה רואה,
כולם אוהבים אותך כאן.

927
00:47:00,084 --> 00:47:01,625
אתה כאן בבית.

928
00:47:01,792 --> 00:47:22,375
...

929
00:47:22,542 --> 00:47:24,709
(מוזיקה מסקרנת)

930
00:47:24,875 --> 00:47:26,125
(טלפון מצלצל.)

931
00:47:26,292 --> 00:47:28,542
...

932
00:47:28,667 --> 00:47:29,667
-שלום, אתה בסדר?

933
00:47:31,000 --> 00:47:32,542
-והקולגה שלך

934
00:47:32,667 --> 00:47:35,167
עם הצינור על הסקס,
זה היה חסר תועלת.

935
00:47:35,334 --> 00:47:37,834
-אמרתי לו
אבל שמים לב אליו.

936
00:47:38,000 --> 00:47:39,875
-אה, בעצם, הוא מאוד מצחיק

937
00:47:40,084 --> 00:47:41,875
ההופעה האחרונה שלך.

938
00:47:42,084 --> 00:47:51,209
...

939
00:47:51,375 --> 00:47:52,584
(מוזיקה רכה)

940
00:47:52,709 --> 00:48:11,209
...

941
00:48:14,084 --> 00:48:18,417
-יישמתי אמצעים
מעקב אחר בנך.

942
00:48:18,584 --> 00:48:20,167
-אה כן, באמת.

943
00:48:20,334 --> 00:48:23,875
-הנחתי אותו
בכל הצעצועים האהובים עליו, ששש,

944
00:48:24,750 --> 00:48:26,542
דיקטפונים דיסקרטיים.

945
00:48:26,667 --> 00:48:28,959
הנה תוצאת ההאזנה.

946
00:48:29,167 --> 00:48:30,334
-אה!

947
00:48:31,459 --> 00:48:33,667
*הילד מחקה את מנוע הרכב.

948
00:48:33,834 --> 00:48:35,584
...

949
00:48:35,709 --> 00:48:37,959
- הנה הוא משחק.
- כן. כן, כן.

950
00:48:38,167 --> 00:48:39,834
*אני הולך להרוג אותך!

951
00:48:40,000 --> 00:48:42,792
אתה מבין, ידעתי!
- יש הרבה יותר טוב.

952
00:48:42,959 --> 00:48:46,250
*אני אהרוג אותך אם לא תתן לי
המפתחות למטוס.

953
00:48:46,417 --> 00:48:47,875
*בים, בם, בום.

954
00:48:48,084 --> 00:48:50,084
*ג'וניור, בוא וסיים את המחית שלך.

955
00:48:50,250 --> 00:48:53,625
*אני מגלמת את ג'קלין.
- אתה אוכל את הפירה שלך קודם.

956
00:48:53,792 --> 00:48:55,417
(מוזיקה מסקרנת)

957
00:48:55,584 --> 00:48:57,834
...

958
00:48:58,000 --> 00:49:00,417
- זה הכל?
חכה, אתה תראה.

959
00:49:00,584 --> 00:49:01,750
...

960
00:49:01,917 --> 00:49:05,542
* אה, אה! ניפגש שוב.
מהר, ז'קלין הניידת שלי!

961
00:49:05,667 --> 00:49:08,084
-והוא שוב משחק במכונית.
- בינגו!

962
00:49:08,250 --> 00:49:10,000
הוא לא מפסיד דבר בהמתנה.

963
00:49:10,209 --> 00:49:13,500
השירותים החשאיים שלנו
אין מה לקנא במוסד.

964
00:49:13,625 --> 00:49:15,417
על זה, אדוני הנשיא,

965
00:49:15,584 --> 00:49:19,834
חשבתי על משהו אחר
יעיל מאוד לבטיחותך.

966
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
(מוזיקה רכה)

967
00:49:21,542 --> 00:49:26,584
...

968
00:49:26,750 --> 00:49:30,292
-אבי אמר לי שהתפזרת
האפר של אמא שלך.

969
00:49:30,459 --> 00:49:32,417
אני סופר שמח בשבילך.

970
00:49:32,584 --> 00:49:36,584
...

971
00:49:36,750 --> 00:49:38,792
מה קורה?
מה לא בסדר?

972
00:49:38,959 --> 00:49:40,834
...

973
00:49:41,000 --> 00:49:42,292
-אני לא יודע.

974
00:49:43,292 --> 00:49:46,125
אני כבר לא יודע
באיזו קבוצה אני צריך לשחק.

975
00:49:46,292 --> 00:49:48,917
לפני כן, לא שאלתי את עצמי את השאלה
אבל שם...

976
00:49:49,125 --> 00:49:51,625
...

977
00:49:51,792 --> 00:49:52,917
-אתה יודע,

978
00:49:54,459 --> 00:49:56,334
שנינו אותו דבר.

979
00:49:58,209 --> 00:49:59,959
אנחנו יצורים מאמינים.

980
00:50:00,167 --> 00:50:01,750
...

981
00:50:01,917 --> 00:50:03,542
כשתדע יותר,

982
00:50:03,667 --> 00:50:05,417
אתה חייב להקשיב לזה.

983
00:50:05,584 --> 00:50:08,417
...

984
00:50:08,584 --> 00:50:09,625
האם אתה מרגיש את זה?

985
00:50:10,834 --> 00:50:13,084
כן.
- האם אתה מרגיש את הלב הזה פועם?

986
00:50:14,584 --> 00:50:15,625
-גַם.

987
00:50:15,792 --> 00:50:19,084
...

988
00:50:19,250 --> 00:50:21,959
תקשיב לאמא שלך.
אני עדיין מרגיש שהיא חיה

989
00:50:22,167 --> 00:50:24,250
בפעימות הלב שלך.

990
00:50:24,417 --> 00:50:26,167
...

991
00:50:26,334 --> 00:50:27,584
-כן, אני לעזאזל מרגיש את זה!

992
00:50:27,709 --> 00:50:31,709
אני מרגיש את זה בגלל שאמא שלך ואני,
יש לנו משהו משותף,

993
00:50:31,875 --> 00:50:33,125
...

994
00:50:33,292 --> 00:50:34,750
קשר עמוק מאוד.

995
00:50:34,917 --> 00:50:36,625
...

996
00:50:36,792 --> 00:50:37,917
-אה טוב?

997
00:50:38,125 --> 00:50:40,750
-כמוני, יום אחד,
אמא שלך הייתה בתולה.

998
00:50:42,209 --> 00:50:44,209
- אתה בתול?
- ששש!

999
00:50:44,375 --> 00:50:46,209
...

1000
00:50:46,375 --> 00:50:48,792
אני מתכוון להישאר ככה
עד הנישואין.

1001
00:50:48,959 --> 00:50:53,709
...

1002
00:50:53,875 --> 00:50:55,834
-לא הייתי צריך לקבל.

1003
00:50:59,292 --> 00:51:02,084
פעם אחת הגעתי לשם
עם שחקן!

1004
00:51:06,459 --> 00:51:08,292
אני לא יודע למה אני אומר לך את זה.

1005
00:51:08,459 --> 00:51:09,542
(גרמנית)

1006
00:51:09,667 --> 00:51:12,542
אתה אפילו לא מדבר צרפתית.

1007
00:51:12,667 --> 00:51:14,084
(מוזיקת אקורדיון קצבית)

1008
00:51:14,250 --> 00:51:21,084
...

1009
00:51:21,250 --> 00:51:23,875
*נתראה שוב
לדיון הכלכלי

1010
00:51:24,084 --> 00:51:25,875
לאחר דף פרסום.

1011
00:51:26,084 --> 00:51:27,584
(מוזיקה רכה)

1012
00:51:27,709 --> 00:51:30,334
...

1013
00:51:30,500 --> 00:51:32,750
*-שלום, אני לזלי קונדה.

1014
00:51:32,917 --> 00:51:36,334
*כל שנה שני מיליון
אנשים מתים מאיידס.

1015
00:51:36,500 --> 00:51:39,334
*מגיפה זו תסתיים
אם כולנו השתמשנו...

1016
00:51:39,500 --> 00:51:41,459
*-סידקסיל!

1017
00:51:41,584 --> 00:51:43,167
*תסתכל במקום.

1018
00:51:43,334 --> 00:51:45,584
*זה בלי Sidaxyl.

1019
00:51:45,709 --> 00:51:49,459
*אבל בזכות Sidaxyl,
פותח על ידי מעבדות בובו,

1020
00:51:49,584 --> 00:51:52,875
רק כמה לגימות
לפעול נגד הנגיף.

1021
00:51:53,084 --> 00:51:54,584
...

1022
00:51:54,709 --> 00:51:57,375
*לפני כמה ימים,
שקלתי 40 קילו.

1023
00:51:57,542 --> 00:52:01,000
*אבל היום, הודות לסידקסיל,
אני בכושר מצוין.

1024
00:52:01,209 --> 00:52:03,750
*עם Sidaxyl,
החיים קלים יותר!

1025
00:52:04,709 --> 00:52:06,709
*היי, סידקסיל!

1026
00:52:06,875 --> 00:52:09,834
*אז תעשה כמו לסלי קונדה.
תשתה סידקסיל.

1027
00:52:10,000 --> 00:52:11,750
*-ותגידו כן לחיים!

1028
00:52:11,917 --> 00:52:16,125
*ובעבור בקבוק של Sidaxyl שנרכש,
בקבוק Paluxyl חינם.

1029
00:52:16,292 --> 00:52:17,875
*SIDAXYL!

1030
00:52:18,875 --> 00:52:20,417
(הוא צועק.)

1031
00:52:27,167 --> 00:52:30,125
(מוזיקה קצבית)

1032
00:52:30,292 --> 00:52:32,542
-מר. הנשיא,
יש בעיה גדולה.

1033
00:52:32,667 --> 00:52:34,875
-לכדתי אותך.
עזבת את עצמך

1034
00:52:35,084 --> 00:52:36,792
לקחת את הבטנה שלי.

1035
00:52:36,959 --> 00:52:37,959
(צוחק)

1036
00:52:38,125 --> 00:52:39,959
כל הכבוד, מר פייר.

1037
00:52:40,167 --> 00:52:42,250
זו הצלחה מוחלטת.

1038
00:52:42,417 --> 00:52:43,709
זה הוא

1039
00:52:43,875 --> 00:52:46,792
מי יירצח
אם מישהו יבוא להרוג אותי.

1040
00:52:46,959 --> 00:52:48,834
זה יהיה הסוד שלנו

1041
00:52:49,000 --> 00:52:50,709
לארבעה.

1042
00:52:51,542 --> 00:52:53,917
הוא אפילו למד לחקות את הקול שלי.

1043
00:52:55,250 --> 00:52:56,417
תראה לו.

1044
00:52:57,417 --> 00:52:59,292
-אני קפטן בובו!

1045
00:52:59,459 --> 00:53:02,292
אנחנו לא צוחקים
עם עתיד אומה.

1046
00:53:02,459 --> 00:53:03,459
-ראית?

1047
00:53:03,584 --> 00:53:06,542
זה השירות החשאי
בוצואנית. אני גאה.

1048
00:53:07,417 --> 00:53:11,667
אתה חושב שאני כאן
להפוך את התיאטרון ליפה?

1049
00:53:11,834 --> 00:53:14,334
- הוא מוכשר.
- הוא עושה את זה טוב.

1050
00:53:14,500 --> 00:53:19,834
-אף אחד לא מכתיב את רצונו
לקפטן בובו

1051
00:53:20,000 --> 00:53:23,084
עם חינוך חזיר היבלות שלך!

1052
00:53:23,250 --> 00:53:25,584
(צוחק)

1053
00:53:25,750 --> 00:53:28,084
- כל הכבוד!
- בסדר, זה בסדר!

1054
00:53:30,167 --> 00:53:31,584
אנחנו מבינים, נכון?

1055
00:53:33,334 --> 00:53:36,125
חזור והסתתר
במקלט הגרעיני שלי.

1056
00:53:38,834 --> 00:53:40,125
באופן דיסקרטי.

1057
00:53:43,792 --> 00:53:45,584
אז, מר דידייה,

1058
00:53:45,750 --> 00:53:49,750
מה אתה חושב
של תחפושת ראש המדינה שלי?

1059
00:53:51,084 --> 00:53:52,209
-אני לא יודע.

1060
00:53:52,375 --> 00:53:54,167
-שחקן קטן!
מר פייר,

1061
00:53:54,334 --> 00:53:55,792
להסביר לו.

1062
00:53:55,959 --> 00:53:59,417
-זו חליפה שנתפרה ביד
נעשה על ידי החייט הטוב ביותר,

1063
00:53:59,584 --> 00:54:01,709
מעור של תנין.

1064
00:54:01,875 --> 00:54:06,709
פנים מרופד בנוצות יען
ושיער צבוע,

1065
00:54:08,375 --> 00:54:10,875
מותאם לנעליים
בפיתון פטנטים.

1066
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
בהזמנה אישית.

1067
00:54:13,209 --> 00:54:16,000
-שים את הכובע להשלמת המראה.

1068
00:54:16,209 --> 00:54:17,709
(מוזיקה רכה)

1069
00:54:17,875 --> 00:54:22,459
...

1070
00:54:22,584 --> 00:54:25,625
מובוטו קיבל את הנמר.

1071
00:54:25,792 --> 00:54:28,417
לבובו יהיה את התנין.

1072
00:54:28,584 --> 00:54:33,000
-מַר. הנשיא, אני מוצא את זה שערורייתי
פרסום ב- Sidaxyl שלך

1073
00:54:33,209 --> 00:54:34,917
עשוי מהשחקן שלי.

1074
00:54:35,125 --> 00:54:39,250
אתה מבין שיש לאנשים לבנים
התרופה שלהם ואנחנו שלנו.

1075
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
-זה סופר מסוכן!

1076
00:54:40,959 --> 00:54:45,250
אני יכול להפסיד חוזי פרסום
לשחקן שלי עם השטויות האלה!

1077
00:54:45,417 --> 00:54:49,542
-מַר. דידייה, האם קיים איידס?
אפילו הרבה בבוטסוונגה?

1078
00:54:51,292 --> 00:54:54,334
עשיתי אהבה בעצמי
ליותר מאלף נשים.

1079
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
אלף נשים!

1080
00:54:58,084 --> 00:55:00,209
אף פעם לא לבשתי קונדומים.

1081
00:55:00,375 --> 00:55:02,250
-אנחנו לא אוכלים בננה
עם העור.

1082
00:55:03,417 --> 00:55:04,834
-אני נראה חולה?

1083
00:55:06,000 --> 00:55:07,750
האם ירדתי במשקל?

1084
00:55:07,917 --> 00:55:10,084
-כמובן שלא, אדוני הנשיא.

1085
00:55:10,250 --> 00:55:13,125
האבטלה יורדת.
- אז!

1086
00:55:13,292 --> 00:55:17,334
פיתחתי את הנוסחה של Sidaxyl
מדם תנין.

1087
00:55:17,500 --> 00:55:18,792
ואני שותה משקה

1088
00:55:18,959 --> 00:55:22,250
בכל שבת הראשונה של החודש
בחצות חדות.

1089
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
ידידי היקר,

1090
00:55:25,500 --> 00:55:28,709
יש לי חדשות.
אני יותר חזק מאיידס.

1091
00:55:28,875 --> 00:55:30,500
-טוב בוא נראה!

1092
00:55:31,584 --> 00:55:36,209
לשמוע את השטויות האלה ב-2014!
אני אגיד לך דבר אחרון!

1093
00:55:36,375 --> 00:55:40,125
ראיתי את התיק שנתת
לזקן הכפר.

1094
00:55:40,292 --> 00:55:43,209
אז אני משתתף יותר
למצעד הזה!

1095
00:55:44,625 --> 00:55:46,417
לא, אבל איפה אנחנו?

1096
00:55:47,542 --> 00:55:48,959
(מוזיקה רכה)

1097
00:55:49,167 --> 00:55:51,209
...

1098
00:55:51,375 --> 00:55:53,250
-Auf wiedersehen.

1099
00:55:53,417 --> 00:55:58,167
...

1100
00:55:58,334 --> 00:56:01,084
"-החברים שלי, האחים שלי, האחיות שלי,

1101
00:56:01,250 --> 00:56:05,667
לאחר שנים של מאבק,
נבנה אומה חדשה.

1102
00:56:07,834 --> 00:56:09,000
*עם מאוחד

1103
00:56:09,209 --> 00:56:12,959
ואומה שנתגלתה מחדש.
אני אהיה מנהיג האיחוד.

1104
00:56:13,167 --> 00:56:17,167
*אני אהיה
הבוסטון מהאטמה גנדי!

1105
00:56:17,334 --> 00:56:19,292
(מחיאות כפיים)

1106
00:56:20,667 --> 00:56:22,209
*צוות התנינים

1107
00:56:22,375 --> 00:56:24,750
בוצוונגה תהיה הסמל.

1108
00:56:24,917 --> 00:56:28,125
*ואני גאה
לקבל את פני הערב הזה

1109
00:56:29,375 --> 00:56:32,584
נציגי קבוצות אתניות
המרכיבים את המדינה.

1110
00:56:32,709 --> 00:56:35,542
...

1111
00:56:35,667 --> 00:56:38,000
*אפילו האחים הגדולים שלי

1112
00:56:38,209 --> 00:56:39,500
נמצאים כאן הערב.

1113
00:56:39,625 --> 00:56:40,834
*קאלה-קאלה, סליחה.

1114
00:56:41,792 --> 00:56:42,959
*הפכתי אתכם יחד

1115
00:56:43,167 --> 00:56:44,709
במצב חירום

1116
00:56:45,875 --> 00:56:47,875
כי זה יום גדול.

1117
00:56:49,334 --> 00:56:51,250
*יום שיציין לעד

1118
00:56:51,417 --> 00:56:53,250
ההיסטוריה של ארצנו,

1119
00:56:53,417 --> 00:56:55,000
ההיסטוריה של אפריקה,

1120
00:56:56,125 --> 00:56:57,459
אפילו האנושות.

1121
00:56:58,459 --> 00:56:59,792
*כוכב העתיד

1122
00:56:59,959 --> 00:57:01,542
כדורגל עולמי,

1123
00:57:01,667 --> 00:57:04,459
*לסלי קונדה, שאלה

1124
00:57:04,584 --> 00:57:07,459
לשחק בנבחרת הלאומית שלנו.

1125
00:57:07,584 --> 00:57:08,875
<i>-אני אוהב אותך.</i>

1126
00:57:09,084 --> 00:57:12,292
...

1127
00:57:12,459 --> 00:57:14,917
*אני אוהב את בוצוונגה.

1128
00:57:16,584 --> 00:57:21,292
*אבל אני אוהב קודם
המשרתים של בוצוונגה.

1129
00:57:21,459 --> 00:57:23,167
(בוכה)

1130
00:57:23,334 --> 00:57:28,542
...

1131
00:57:28,667 --> 00:57:30,959
*תבין את הרגש שלי.

1132
00:57:31,167 --> 00:57:32,334
...

1133
00:57:32,500 --> 00:57:35,542
יחי הנשיא בובו, המנהיג שלנו!
- כן!

1134
00:57:35,667 --> 00:57:37,750
-יחי הנשיא, המדריך שלנו!

1135
00:57:37,917 --> 00:57:39,209
-כן!

1136
00:57:39,375 --> 00:57:41,417
-יחי נישואים הומוסקסואלים!

1137
00:57:47,292 --> 00:57:49,500
אבל אני נגד אימוץ, אה.

1138
00:57:49,625 --> 00:57:50,834
(שובר זכוכית)

1139
00:57:56,584 --> 00:57:57,959
(אנחה)

1140
00:58:00,542 --> 00:58:01,709
*לפי בקשה זו,

1141
00:58:01,875 --> 00:58:03,334
קפטן בובו מגיב:

1142
00:58:03,500 --> 00:58:05,417
ברוך הבא לארץ, בן.

1143
00:58:05,584 --> 00:58:07,292
*ברוך הבא לצוות שלך.

1144
00:58:07,459 --> 00:58:09,834
*הבן האובד חזר!

1145
00:58:10,000 --> 00:58:11,334
*ואני מצהיר

1146
00:58:11,500 --> 00:58:15,167
שמעכשיו והלאה,
היום הזה יהיה יום חג

1147
00:58:15,334 --> 00:58:18,667
וייקרא:
"יום לסלי קונדה".

1148
00:58:18,834 --> 00:58:20,250
(מחיאות כפיים)

1149
00:58:20,417 --> 00:58:26,084
...

1150
00:58:26,250 --> 00:58:29,084
* "לזלי קונדה ובובו"!
שניהם!

1151
00:58:29,250 --> 00:58:34,584
...

1152
00:58:34,750 --> 00:58:36,500
- קדם!
- טעיתי.

1153
00:58:36,625 --> 00:58:38,875
זו הייתה התלהבות.
- קדם!

1154
00:58:39,084 --> 00:58:41,417
- אבל אני מצטער.
- קדימה, תתקדם!

1155
00:58:43,542 --> 00:58:44,625
-דידיה?

1156
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
דידייה?

1157
00:58:47,584 --> 00:58:50,292
אני לא מבין
למה כעסת כל כך

1158
00:58:50,459 --> 00:58:53,250
רצית
שאני משחק עבור בוצוונגה?

1159
00:58:56,709 --> 00:58:58,167
- קדימה, בוא נלך.

1160
00:59:02,709 --> 00:59:05,084
(מוזיקה רכה)

1161
00:59:05,250 --> 00:59:07,917
-מה אנחנו אומרים?
אנחנו עדיין כועסים?

1162
00:59:08,125 --> 00:59:09,584
...

1163
00:59:09,750 --> 00:59:11,459
(גונח)

1164
00:59:11,584 --> 00:59:15,375
...

1165
00:59:15,542 --> 00:59:16,584
-הו, לעזאזל!

1166
00:59:17,792 --> 00:59:20,584
- אבל מה העניין?
- לעזאזל, הקונדום שלי נסדק!

1167
00:59:20,750 --> 00:59:21,792
-בגלל זה!

1168
00:59:21,959 --> 00:59:23,459
זה בסדר, תירגע.

1169
00:59:23,584 --> 00:59:27,084
- הקונדום שלי נסדק באפריקה!
אני לוקח את הגלולה.

1170
00:59:27,250 --> 00:59:28,917
-הו, לעזאזל!

1171
00:59:29,125 --> 00:59:30,542
(מוזיקה קצבית)

1172
00:59:30,667 --> 00:59:46,000
...

1173
00:59:46,209 --> 00:59:48,334
- תירגע!
- אה, אני דפוק!

1174
00:59:48,500 --> 00:59:51,625
- אין ממה לחשוש.
- עשית את המבחן?

1175
00:59:51,792 --> 00:59:53,667
-יותר טוב מזה!

1176
00:59:53,834 --> 00:59:55,125
(יללה)

1177
00:59:55,292 --> 00:59:57,125
- מה העניין?
- הו, זה בוער!

1178
00:59:57,292 --> 01:00:05,584
...

1179
01:00:08,459 --> 01:00:09,959
-אני מגיע לשם
עם שתי הרגליים.

1180
01:00:10,167 --> 01:00:11,625
-וואו!

1181
01:00:13,250 --> 01:00:16,667
אתה מתכוון לבוא לראות אותי כאן לעתים קרובות?
- כל משחק.

1182
01:00:16,834 --> 01:00:18,417
(מוזיקה רכה)

1183
01:00:18,584 --> 01:00:23,334
...

1184
01:00:23,500 --> 01:00:25,125
-הו, אני רוצה להתפלל!

1185
01:00:25,292 --> 01:00:28,584
אני רוצה שנתפלל.
אתה לא רוצה להתפלל איתי?

1186
01:00:28,709 --> 01:00:32,000
- אם.
- נו אז, למה אתה מחכה?

1187
01:00:32,209 --> 01:00:35,584
קדימה, התחנן אליי!
לבסוף, בואו נתפלל ביחד.

1188
01:00:36,917 --> 01:00:37,959
-בְּסֵדֶר.

1189
01:00:38,167 --> 01:00:45,542
...

1190
01:00:45,667 --> 01:00:47,750
נשמעת דפיקה בדלת.

1191
01:00:54,584 --> 01:00:57,334
לסלי, אתה חייב
שאני מודה לך על משהו.

1192
01:00:57,500 --> 01:01:00,334
- זה לא יכול לחכות? התפללנו.
- זה…

1193
01:01:02,875 --> 01:01:05,334
"שלום אמא בובו"
(אלן סושון)

1194
01:01:05,500 --> 01:01:09,542
-אני הולך לבד
לאורך קו הרכבת

1195
01:01:09,667 --> 01:01:13,459
בראש שלי
אין עסק

1196
01:01:13,584 --> 01:01:18,750
<i>אני בועט
בקופסת ברזל קטנה

1197
01:01:18,917 --> 01:01:21,542
בראש שלי
אין מה לעשות

1198
01:01:21,667 --> 01:01:25,917
רע לי בכפר
ורע בעיר

1199
01:01:26,125 --> 01:01:29,209
אולי קצת
שביר מדי

1200
01:01:29,375 --> 01:01:32,500
שלום אמא בובו

1201
01:01:32,625 --> 01:01:36,542
אמא איך גרמת לי
אני לא יפה

1202
01:01:36,667 --> 01:01:38,750
שלום אמא בובו

1203
01:01:38,917 --> 01:01:41,084
...

1204
01:01:41,250 --> 01:01:43,125
שלום אמא בובו

1205
01:01:43,292 --> 01:01:47,584
-ובקרוב, בוצוונגה תתארגן

1206
01:01:47,709 --> 01:01:51,084
גביע העולם הראשון
כדורגל באפריקה.

1207
01:01:51,250 --> 01:01:53,834
- כבר הייתה דרום אפריקה.
- באפריקה!

1208
01:01:54,959 --> 01:01:57,584
לא בהולנד!

1209
01:01:58,875 --> 01:02:00,292
-זה טוב, הא?

1210
01:02:00,459 --> 01:02:02,167
תמשיך לחגוג. בקרוב,

1211
01:02:02,334 --> 01:02:04,375
אנחנו נשלח אותך בחזרה
בקופסה שלך!

1212
01:02:04,542 --> 01:02:08,584
-ז'קלין, איך זה?
אני חוגג את האחדות שהתגלתה מחדש של המדינה.

1213
01:02:08,709 --> 01:02:10,667
אין לך אפילו שליטה

1214
01:02:10,834 --> 01:02:14,000
של הצבא שלך.
סגן יאיא יהיה הבוס כאן.

1215
01:02:14,209 --> 01:02:16,834
סגן יאיא,
זאת הבובה שלי!

1216
01:02:17,000 --> 01:02:18,375
כשזה כבר לא משרת אותי,

1217
01:02:18,542 --> 01:02:23,084
הוא ילך לשחות עם התנינים שלי.
- אתה מדבר, אתה מדבר אבל אתה לא פועל.

1218
01:02:23,250 --> 01:02:27,167
אתה עושה לי כאב ראש
לזרוק את הארס שלך בפנים שלי!

1219
01:02:27,334 --> 01:02:29,625
-האם זרקתי את זה?
זרקתי את זה?

1220
01:02:29,792 --> 01:02:33,584
אני מראה לך איך אני זורק.
זה ימנע ממך להיגמר כמו...

1221
01:02:34,417 --> 01:02:35,417
בן עלי!

1222
01:02:37,584 --> 01:02:38,584
קדאפי!

1223
01:02:39,584 --> 01:02:40,584
סרקוזי!

1224
01:02:41,584 --> 01:02:43,792
הייתה לי גיסתה של האישה

1225
01:02:43,959 --> 01:02:46,250
של שר ההגנה הקמרוני.

1226
01:02:46,417 --> 01:02:48,417
אוזניים גדולות מכינות
הפיכה.

1227
01:02:49,334 --> 01:02:52,917
- הוא מערער את המדינה בשמועות.
- שתוק!

1228
01:02:53,125 --> 01:02:54,584
אני מכיר את הקאלה-קאלה.

1229
01:02:54,709 --> 01:02:58,292
פעם יצאתי עם אחד מהם.
הוא ניצל אותי

1230
01:02:58,459 --> 01:02:59,959
והוא איכזב אותי.

1231
01:03:01,417 --> 01:03:03,375
-יצאת עם קאלה-קאלה?

1232
01:03:03,542 --> 01:03:05,917
הוא עשה לי כישוף.

1233
01:03:06,125 --> 01:03:09,750
-יצאת עם הקאלה-קאלה!

1234
01:03:11,167 --> 01:03:15,959
אנחנו הולכים לגרש את כולם מהארץ!
אנחנו עומדים "להטמיע" את האומה שלנו.

1235
01:03:17,125 --> 01:03:20,250
-אנחנו נחזיר לתושבי בוצואנה
מה ששייך להם.

1236
01:03:20,417 --> 01:03:21,584
שדדו אותנו.

1237
01:03:21,750 --> 01:03:22,584
-הוא צודק.

1238
01:03:22,709 --> 01:03:25,584
אני הולך לסיים את זה
עם ה"אוזניים הגדולות" האלה!

1239
01:03:25,709 --> 01:03:28,542
-כל הכבוד!
סוף סוף אתה מתנהג כמו נשיא.

1240
01:03:29,959 --> 01:03:31,709
מה עם מפתחות הסילון?

1241
01:03:31,875 --> 01:03:33,834
ז'קלין, אני הולך להכות אותך.

1242
01:03:35,542 --> 01:03:37,292
אני הולך להכות אותך קשות!

1243
01:03:39,459 --> 01:03:40,959
(מוזיקה רכה)

1244
01:03:41,167 --> 01:03:50,667
...

1245
01:03:50,834 --> 01:04:06,417
...

1246
01:04:06,584 --> 01:04:08,250
אנחנו נתחיל

1247
01:04:08,417 --> 01:04:10,167
לפי רשימה

1248
01:04:10,334 --> 01:04:13,709
הצרכנים הגדולים ביותר
מקלות צמר גפן

1249
01:04:13,875 --> 01:04:17,000
על מנת לאתר את ה-Kala-Kala!

1250
01:04:17,209 --> 01:04:21,000
אני הולך לחתוך את האוזניים שלי
שעולים במדינה הזו!

1251
01:04:21,209 --> 01:04:32,209
...

1252
01:04:32,375 --> 01:04:34,584
נסגור את החנות שלהם,

1253
01:04:34,750 --> 01:04:38,875
למנוע מהם גישה
למקצועות מסוימים!

1254
01:04:39,084 --> 01:04:42,750
אני לא רוצה לראות יותר
עסק של Kala-Kala

1255
01:04:42,917 --> 01:04:45,250
על השטח של בוסטוואנג!

1256
01:04:45,417 --> 01:04:47,417
-החייט שלך הוא אחד.

1257
01:04:48,542 --> 01:04:50,709
-חוץ מהוט קוטור!

1258
01:04:50,875 --> 01:04:52,500
...

1259
01:04:52,625 --> 01:04:57,667
ונשים אוזן צהובה
על החזה של כל Kala-Kala

1260
01:04:57,834 --> 01:04:59,792
לזהות אותם.

1261
01:04:59,959 --> 01:05:01,584
הציד יוצא לדרך!

1262
01:05:01,750 --> 01:05:03,375
(התנשפות מטורפת)

1263
01:05:03,542 --> 01:05:11,209
...

1264
01:05:12,084 --> 01:05:15,834
בוצוונגה גאה להתגבש
היום השותפות שלה

1265
01:05:16,000 --> 01:05:17,959
לניצול יערותיה

1266
01:05:18,167 --> 01:05:20,584
עם האומה הגדולה,

1267
01:05:20,709 --> 01:05:21,709
סין.

1268
01:05:21,792 --> 01:05:23,625
(מחיאות כפיים)

1269
01:05:23,792 --> 01:05:25,875
...

1270
01:05:26,084 --> 01:05:27,959
ואתה תברך ממני

1271
01:05:28,167 --> 01:05:31,334
אחי, מקבילי,

1272
01:05:31,500 --> 01:05:32,875
הנשיא הגדול,

1273
01:05:33,084 --> 01:05:34,917
קים ג'ונג-איל.

1274
01:05:36,000 --> 01:05:39,292
הוא הבין שאפריקה...
אדוני, הוא מת.

1275
01:05:39,459 --> 01:05:41,542
-אה טוב? האם הוא מת?

1276
01:05:42,667 --> 01:05:44,084
כן!

1277
01:05:45,584 --> 01:05:47,875
כל תנחומיי לאנשיך.

1278
01:05:49,209 --> 01:05:51,917
זה היה הנשיא
מצפון קוריאה!

1279
01:05:52,125 --> 01:05:54,209
למה אתה אומר לי שהוא מת?

1280
01:05:54,375 --> 01:05:56,792
-להודות לך
על הבחירה בסין

1281
01:05:56,959 --> 01:05:59,292
בתור שותף,
המדינה שלנו בחרה

1282
01:05:59,459 --> 01:06:02,459
להשתתף בבניית האצטדיון

1283
01:06:02,584 --> 01:06:04,584
בובו 1.

1284
01:06:04,709 --> 01:06:06,250
אצטדיון 100% אקולוגי,

1285
01:06:06,417 --> 01:06:09,417
מיוצר כולו
עם עץ בוצואנה.

1286
01:06:09,584 --> 01:06:11,292
(מחיאות כפיים)

1287
01:06:11,459 --> 01:06:13,709
...

1288
01:06:14,917 --> 01:06:16,375
-האצטדיון בובו 1?

1289
01:06:16,542 --> 01:06:19,917
-כן, כי אני מתכנן לעשות אחרים
בארץ.

1290
01:06:20,125 --> 01:06:22,584
זה הכרחי
שהבן שלי מבקיע את השערים שלו

1291
01:06:22,750 --> 01:06:25,084
במקומות הראויים לכישרונו.

1292
01:06:25,250 --> 01:06:28,750
סגן יאיא,
אתה לא מבין כלום בפוליטיקה.

1293
01:06:28,917 --> 01:06:33,750
זו הסיבה שאתה תישאר
חייל קטן וחסר חשיבות.

1294
01:06:36,584 --> 01:06:38,167
-אין לך בושה!

1295
01:06:39,959 --> 01:06:41,125
-הו, זה טוב!

1296
01:06:41,292 --> 01:06:43,959
אנחנו לא צוחקים
על גודל הפין!

1297
01:06:44,167 --> 01:06:47,084
- אנחנו לא מדברים על זה.
לא אכפת לנו מהזין שלך!

1298
01:06:48,709 --> 01:06:51,334
מעמיד פנים שהוא עושה אצטדיון כדורגל
אקולוגי

1299
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
על ידי הרס יער של מדינה!

1300
01:06:58,584 --> 01:07:00,292
מתנחלים!

1301
01:07:01,792 --> 01:07:05,125
(נהימה)
(מוזיקה מסקרנת)

1302
01:07:05,292 --> 01:07:20,375
...

1303
01:07:20,542 --> 01:07:22,209
(בוכה)

1304
01:07:22,375 --> 01:07:31,584
...

1305
01:07:31,709 --> 01:07:34,000
(מוזיקה מסקרנת)

1306
01:07:34,209 --> 01:07:36,084
-היי, ידידי!

1307
01:07:36,250 --> 01:07:37,834
לאן אתה הולך ככה?

1308
01:07:38,000 --> 01:07:40,792
- הליכה קצרה
עם מזג האוויר.

1309
01:07:40,959 --> 01:07:42,792
-אתה לא יוצא בלי רשות.

1310
01:07:42,959 --> 01:07:49,625
...

1311
01:07:49,792 --> 01:07:52,000
היי! היי, בוא הנה!

1312
01:07:52,209 --> 01:07:54,625
...

1313
01:07:54,792 --> 01:07:56,084
(צרחות)

1314
01:07:56,250 --> 01:08:01,334
...

1315
01:08:01,500 --> 01:08:02,917
(מוזיקה רכה)

1316
01:08:03,125 --> 01:08:10,875
...

1317
01:08:11,084 --> 01:08:12,625
-בשביל מה זה?

1318
01:08:12,792 --> 01:08:14,209
-שלום גברת

1319
01:08:14,375 --> 01:08:16,459
אני הסוכן של…
אני מכיר אותך.

1320
01:08:16,584 --> 01:08:18,500
ראיתי אותך אצל בובו.

1321
01:08:18,625 --> 01:08:21,792
- שיהיה לך ביטחון עצמי.
אני חייב לראות את שר הממשלה.

1322
01:08:23,084 --> 01:08:25,792
בעלך, סליחה.
- הוא נעדר.

1323
01:08:25,959 --> 01:08:28,584
הוא איחר לעבודה.
- לעזאזל!

1324
01:08:30,917 --> 01:08:32,625
-יש בעיה?

1325
01:08:37,709 --> 01:08:39,667
-בובו נתן את זה לתנינים.

1326
01:08:41,250 --> 01:08:42,667
אני מצטער.

1327
01:08:42,834 --> 01:08:44,750
למה אתה עושה את זה?

1328
01:08:44,917 --> 01:08:47,084
-זו מסורת אצלנו.

1329
01:08:47,250 --> 01:08:49,750
כשאנחנו מאבדים אדם אהוב,
אנחנו מגלחים את ראשינו.

1330
01:08:49,917 --> 01:08:51,667
(מוזיקה רכה)

1331
01:08:51,834 --> 01:08:53,792
אם בעלי מאחר

1332
01:08:53,959 --> 01:08:57,000
בבנייה,
הוא עשה זאת בהתנדבות.

1333
01:08:57,209 --> 01:09:02,709
...

1334
01:09:02,875 --> 01:09:04,875
הדרך הזו חייבת להאיץ

1335
01:09:05,084 --> 01:09:08,250
כריתת יערות
שגרם להרס

1336
01:09:08,417 --> 01:09:09,959
של מאה כפרים.

1337
01:09:10,167 --> 01:09:11,917
...

1338
01:09:12,125 --> 01:09:15,625
בובו הבטיח שכן
הועברו לבתים

1339
01:09:15,792 --> 01:09:17,000
עם בתי ספר

1340
01:09:17,209 --> 01:09:20,125
ומרכז רפואי
במימון קבוצת טוטלף.

1341
01:09:20,292 --> 01:09:24,209
אבל הם מעולם לא החזיקו מעמד
ההבטחות שלהם.

1342
01:09:24,375 --> 01:09:26,792
חלק סירבו
לעזוב את היער.

1343
01:09:28,167 --> 01:09:31,375
הכפרים נשרפו
והם נרצחו.

1344
01:09:31,542 --> 01:09:34,375
זה המקרה של קאידג'ו
אשר נהרס.

1345
01:09:34,542 --> 01:09:37,000
...

1346
01:09:37,209 --> 01:09:39,292
-סוף סוף הגעת!

1347
01:09:47,209 --> 01:09:48,459
<i>האם יש בעיה?</i>

1348
01:09:48,584 --> 01:09:50,250
-טוב, אתה לא מת?

1349
01:09:50,417 --> 01:09:51,584
-טֶרֶם.

1350
01:09:51,709 --> 01:09:54,500
<i>חברך בובו היה נדיב.</i>

1351
01:09:54,625 --> 01:09:55,917
-איך זה?

1352
01:09:56,125 --> 01:09:57,584
-אוי לעזאזל!

1353
01:09:58,500 --> 01:09:59,917
זה בגלל שראיתי

1354
01:10:00,125 --> 01:10:02,709
המברשת שלך
בבריכת התנינים.

1355
01:10:02,875 --> 01:10:04,250
-זרקתי אותו אתמול בלילה.

1356
01:10:04,417 --> 01:10:06,625
(מוזיקה קצבית)

1357
01:10:06,792 --> 01:10:07,917
-הו, האידיוט!

1358
01:10:08,125 --> 01:10:09,334
(הוא צוחק.)

1359
01:10:09,500 --> 01:10:11,750
זה לא ננשך על ידי קוקצ'אפרים!

1360
01:10:11,917 --> 01:10:13,292
ובכן, אני מצטער.

1361
01:10:13,459 --> 01:10:17,667
-איך כן? אתה יודע את השעה
מה צריך כדי שזה יצמח בחזרה?

1362
01:10:17,834 --> 01:10:20,750
- זה לא משנה. הוא חי.
- לא משנה?

1363
01:10:20,917 --> 01:10:23,084
אתה מתכוון לשים את הקרם?

1364
01:10:23,625 --> 01:10:26,167
-זה לא בסדר,
אני אומר לך שאני מצטער!

1365
01:10:26,334 --> 01:10:27,875
-זה אתה שתצטרך

1366
01:10:28,084 --> 01:10:32,292
לשים את הנורות כל בוקר
וצריך לקנות את הפאות?

1367
01:10:32,459 --> 01:10:33,875
הדגשים?

1368
01:10:34,084 --> 01:10:36,500
הגרביונים על הראש?

1369
01:10:36,625 --> 01:10:48,584
...

1370
01:10:48,750 --> 01:10:51,959
-הנשיא בובו מאחל
להתראות מיד.

1371
01:10:52,167 --> 01:10:53,875
(בכי של חיה לילית)

1372
01:10:54,084 --> 01:10:56,209
(גניחות)
(צעקה)

1373
01:10:56,375 --> 01:11:01,792
...

1374
01:11:01,959 --> 01:11:04,584
-בבקשה,
אני לא יודע לשחות.

1375
01:11:04,709 --> 01:11:06,417
-מה אתה מחפש?

1376
01:11:06,584 --> 01:11:08,750
כלום, אני נשבע.
טעיתי.

1377
01:11:08,917 --> 01:11:10,667
אני אחזיר לך את הכסף.

1378
01:11:10,834 --> 01:11:15,000
-אישרת את ההסכם שלנו.
אתה לא יכול לחזור יותר.

1379
01:11:16,000 --> 01:11:18,084
זה מובן?
- בבקשה,

1380
01:11:18,250 --> 01:11:21,167
אני מדבר גרמנית.
- שאלתי אותך שאלה?

1381
01:11:21,334 --> 01:11:23,417
...

1382
01:11:23,584 --> 01:11:25,750
-בסדר, אני מבין.
הבנתי!

1383
01:11:25,917 --> 01:11:27,584
הבנתי!

1384
01:11:28,584 --> 01:11:29,750
-זה טוב.

1385
01:11:29,917 --> 01:11:31,375
(מוזיקה מסקרנת)

1386
01:11:31,542 --> 01:11:39,584
...

1387
01:11:39,709 --> 01:11:42,542
אף פעם לא בטחתי בך.

1388
01:11:43,834 --> 01:11:45,500
אתה חושב שלא ידעתי

1389
01:11:45,625 --> 01:11:48,625
שז'אק ברל מעולם לא שר
"בוקר יום ראשון"?

1390
01:11:50,875 --> 01:11:54,875
אנא דע כי העסקה הכספית שלנו
צולם על ידי המצלמות שלנו,

1391
01:11:55,084 --> 01:11:56,917
כמו מה שקורה בארמון הזה.

1392
01:11:58,917 --> 01:12:02,542
אם תשנה את דעתו של השחקן שלך,
אני מראה לו את הסרטון.

1393
01:12:02,667 --> 01:12:04,875
-מה,
אתה מצלם בחדרי השינה?

1394
01:12:05,084 --> 01:12:06,667
(מוזיקת אקורדיון קצבית)

1395
01:12:06,834 --> 01:12:13,584
...

1396
01:12:13,750 --> 01:12:15,959
זו התקפה
לזכויות אדם!

1397
01:12:16,167 --> 01:12:19,709
-אם אתה מדבר עם השחקן שלך,
שמתי את הסרטון ב-YouPorn,

1398
01:12:20,542 --> 01:12:21,542
xvideo,

1399
01:12:22,500 --> 01:12:24,084
פורנוטיוב,

1400
01:12:24,250 --> 01:12:25,709
xhamster,

1401
01:12:26,417 --> 01:12:27,750
חוט חוט,

1402
01:12:28,959 --> 01:12:30,667
על הפנים שלך,

1403
01:12:30,834 --> 01:12:32,959
מזרקה רומנית,

1404
01:12:33,167 --> 01:12:34,625
כוס כוס,

1405
01:12:35,834 --> 01:12:37,584
סבתא שובבה,

1406
01:12:37,750 --> 01:12:40,334
ביורטים מרדניים

1407
01:12:40,500 --> 01:12:42,209
גרנימאמה,

1408
01:12:42,375 --> 01:12:44,459
חם מלוכלך,

1409
01:12:45,417 --> 01:12:47,209
ביגבלאקקוק.

1410
01:12:48,375 --> 01:12:50,084
והאתר השני שם,

1411
01:12:51,375 --> 01:12:54,209
זה עם הנשים הסיניות השמנות?

1412
01:12:54,375 --> 01:12:57,584
- BBWCinese!
- BBWCinese!

1413
01:12:58,959 --> 01:13:00,375
מחר בצהריים.

1414
01:13:00,542 --> 01:13:01,875
אני אודיע בטלוויזיה

1415
01:13:02,084 --> 01:13:05,250
שלסלי קונדה היא
התוקף החדש שלנו.

1416
01:13:05,417 --> 01:13:07,542
עכשיו אני לא רוצה יותר

1417
01:13:07,667 --> 01:13:11,875
שתדבר איתו על העניין הזה.
והוא עדיין מקשיב לך?

1418
01:13:12,084 --> 01:13:15,334
הוא עסוק מדי עם הבת שלך,
מר פייר.

1419
01:13:15,500 --> 01:13:16,875
(צוחק)

1420
01:13:17,084 --> 01:13:20,209
אתה שאוהב רק בננות.
- ללא העור.

1421
01:13:21,292 --> 01:13:22,750
היזהר, מר דידייה.

1422
01:13:22,917 --> 01:13:25,834
התנין לא מחכה
שהגורילה יולדת.

1423
01:13:36,542 --> 01:13:39,292
מי זה השר
של החינוך הלאומי?

1424
01:13:39,459 --> 01:13:40,459
-ז'אק פנדה.

1425
01:13:40,542 --> 01:13:41,667
-אתה תשים את זה

1426
01:13:41,834 --> 01:13:43,000
בכלא.

1427
01:13:43,209 --> 01:13:47,084
החל ממחר, ניצור
משרד הפתגם הבוטסוונגזי.

1428
01:13:47,250 --> 01:13:50,459
סגן יאיא,
לטפל בו.

1429
01:13:51,834 --> 01:13:53,584
(מוזיקה מסקרנת)

1430
01:13:53,750 --> 01:13:55,834
...

1431
01:13:56,000 --> 01:13:58,167
-להתראות.

1432
01:13:58,334 --> 01:14:03,125
Aufbiedersahn, Sehnen…

1433
01:14:03,292 --> 01:14:04,792
...

1434
01:14:04,959 --> 01:14:07,584
קדימה, תהרוג אותי.
למה אתה מחכה?

1435
01:14:07,709 --> 01:14:09,084
אני פשוט חתיכת חרא!

1436
01:14:09,250 --> 01:14:10,834
...

1437
01:14:11,000 --> 01:14:14,209
תהרוג אותי! כל מה שאתה צריך לעשות הוא
כמו בכפר Kaïdjo!

1438
01:14:14,375 --> 01:14:16,542
...

1439
01:14:16,667 --> 01:14:18,584
-לא הייתי מעורב בזה.

1440
01:14:18,750 --> 01:14:20,459
-אל תהרוג אותי.

1441
01:14:20,584 --> 01:14:24,459
...

1442
01:14:24,584 --> 01:14:26,167
לעזאזל, סגן יאיא,

1443
01:14:26,334 --> 01:14:29,500
אל תיתן לרמאי הזה
להוביל את המדינה שלך להרס!

1444
01:14:29,625 --> 01:14:31,584
*-אין לך שליטה

1445
01:14:31,709 --> 01:14:34,459
<i>של הצבא שלך.
יאיא בקרוב יהיה הבוס כאן.</i>

1446
01:14:34,584 --> 01:14:36,834
*-סגן יאיא,

1447
01:14:37,000 --> 01:14:38,417
זאת הבובה שלי!

1448
01:14:38,584 --> 01:14:41,750
*כשזה כבר לא מועיל לי,
הוא ישחה עם התנינים שלי.

1449
01:14:41,917 --> 01:14:44,542
- אתה מדבר, אתה לא פועל.
- אתה מעצבן אותי!

1450
01:14:46,125 --> 01:14:47,792
(הטלפון מצלצל.)

1451
01:14:47,959 --> 01:14:49,375
...

1452
01:14:49,542 --> 01:14:50,750
-שלום?

1453
01:14:53,834 --> 01:14:55,792
בסדר, אני אהיה שם מיד.

1454
01:14:55,959 --> 01:14:57,542
-איך זה?

1455
01:14:58,500 --> 01:15:01,334
-יש בעיות
עם הקאלה-קאלה.

1456
01:15:03,959 --> 01:15:05,542
אתה צריך להרוג את כולם.

1457
01:15:10,792 --> 01:15:12,250
-אה! זה מה?

1458
01:15:14,667 --> 01:15:15,875
סגן יאיא?

1459
01:15:16,084 --> 01:15:20,625
אתה בוגד בי
עם סוכן הזבל הקטן הזה!

1460
01:15:20,792 --> 01:15:21,792
זהו,

1461
01:15:21,959 --> 01:15:25,667
גאווה בוצואנית?
- תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1462
01:15:25,834 --> 01:15:27,875
(מוזיקה מסקרנת)

1463
01:15:28,084 --> 01:15:29,750
-תירה!
אני לא מפחד.

1464
01:15:29,917 --> 01:15:31,542
אני כן
ממוצא אתני גאה.

1465
01:15:31,667 --> 01:15:33,959
אני הנשיא בובו בבימבי,

1466
01:15:34,167 --> 01:15:35,959
בנו של ליאופולד בבימבי הראשון.

1467
01:15:36,167 --> 01:15:38,417
בגיל 5 ענדתי עניבת פרפר.

1468
01:15:38,584 --> 01:15:40,334
לא קיבלתי

1469
01:15:40,500 --> 01:15:43,542
החינוך שלך…
אוץ'!

1470
01:15:43,667 --> 01:15:45,625
(גונח)
(צוחק)

1471
01:15:45,792 --> 01:15:48,584
...

1472
01:15:48,750 --> 01:15:50,167
חזיר יבלות.

1473
01:15:50,334 --> 01:15:52,292
לעולם לא הייתי מגיש!

1474
01:15:52,459 --> 01:15:53,500
אני כן

1475
01:15:53,625 --> 01:15:55,292
תנין בוטסוונגה.

1476
01:15:55,459 --> 01:15:59,459
...

1477
01:15:59,584 --> 01:16:02,500
אעזוב בראש מורם, סנטר מורם,

1478
01:16:02,625 --> 01:16:04,875
ונחיריים מורחבים.

1479
01:16:06,875 --> 01:16:08,459
(דפיקה נשמעת בדלת.)

1480
01:16:08,584 --> 01:16:09,667
תיכנסי, לאה.

1481
01:16:09,834 --> 01:16:12,084
זה לא לאה.
זה דידייה.

1482
01:16:12,250 --> 01:16:13,334
-אני מחכה לו.

1483
01:16:13,500 --> 01:16:14,750
היא תבוא

1484
01:16:14,917 --> 01:16:17,584
איתי בצרפת.
- אה, זה נהדר!

1485
01:16:19,334 --> 01:16:20,542
(מוזיקה רכה)

1486
01:16:20,667 --> 01:16:27,584
...

1487
01:16:27,709 --> 01:16:29,375
אתה זוכר

1488
01:16:29,542 --> 01:16:33,709
כשלקחתי אותך לאיטליה
לראות התאמה ליום ההולדת ה-14 שלך.

1489
01:16:33,875 --> 01:16:37,542
ישנו בקמפינג.
ירד גשם. צחקנו!

1490
01:16:37,667 --> 01:16:41,625
-נטשת אותי
ללכת לזיין תייר שוויצרי.

1491
01:16:41,792 --> 01:16:43,959
(צוחק)

1492
01:16:44,167 --> 01:16:45,834
-יש לנו זיכרונות!

1493
01:16:46,000 --> 01:16:52,000
...

1494
01:16:52,209 --> 01:16:54,667
בובו תמרן אותנו מההתחלה.
- אה?

1495
01:16:54,834 --> 01:16:56,625
-הכפר היה מיתוס.

1496
01:16:56,792 --> 01:17:00,500
ערכתי את החקירה שלי בויקיפדיה.
אין כאן נדן פין.

1497
01:17:00,625 --> 01:17:02,167
-מה?

1498
01:17:02,334 --> 01:17:05,750
-הצינור הגדול שהיה לו על הזין,
זה בפפואה,

1499
01:17:05,917 --> 01:17:07,542
בשבטי באליאם.

1500
01:17:08,625 --> 01:17:10,167
-לא אכפת לי מזה!

1501
01:17:11,459 --> 01:17:14,375
גרמת לי לזרוק את האפר
מאמי בכל מקום?

1502
01:17:15,500 --> 01:17:16,750
-לא אני. בובו.

1503
01:17:17,875 --> 01:17:20,000
הייתי צריך להגיב מוקדם יותר

1504
01:17:20,209 --> 01:17:22,417
אבל זה הכסף.
- כסף?

1505
01:17:22,584 --> 01:17:23,834
(מוזיקה רכה)

1506
01:17:24,000 --> 01:17:27,792
הוא שילם לי כדי שתשחק
עם תניני בוטסוונגה.

1507
01:17:27,959 --> 01:17:31,084
...

1508
01:17:31,250 --> 01:17:32,459
פישלתי.

1509
01:17:32,584 --> 01:17:35,375
אני רק סוכן זבל קטן.

1510
01:17:36,500 --> 01:17:38,167
אני אפילו לא יהודי.

1511
01:17:38,334 --> 01:17:40,250
-אבל מה אתה, אז?

1512
01:17:40,417 --> 01:17:41,750
-אני נורמלי.

1513
01:17:41,917 --> 01:17:46,584
ובכן, עשיתי את זה לעסקים
אבל זה אפילו לא עובד.

1514
01:17:46,709 --> 01:17:48,917
...

1515
01:17:49,125 --> 01:17:51,084
אני מצטער, אלוף.

1516
01:17:51,250 --> 01:17:53,209
...

1517
01:17:53,375 --> 01:17:56,334
אני לא אתן לאף אחד
לבוא בינינו.

1518
01:17:56,500 --> 01:17:57,584
*היי היטלר!

1519
01:17:57,709 --> 01:17:59,792
היי היטלר! היי היטלר!

1520
01:17:59,959 --> 01:18:03,542
-תשמע, בפעם הבאה
שאתה קורא לי "אלוף",

1521
01:18:03,667 --> 01:18:04,667
פגעתי בך.

1522
01:18:04,834 --> 01:18:09,459
אני נפרד מליה ואנחנו עוזבים.
- לאה? היא זונה!

1523
01:18:09,584 --> 01:18:11,084
(צעקה)

1524
01:18:11,250 --> 01:18:13,625
אבל לא אמרתי "אלוף".

1525
01:18:15,125 --> 01:18:16,792
*תנאי בטיחות

1526
01:18:16,959 --> 01:18:19,917
על השטח שלנו
לאחר ששוחזר,

1527
01:18:20,125 --> 01:18:23,667
אני שם לב היום,

1528
01:18:23,834 --> 01:18:25,875
שבחודשיים הקרובים,

1529
01:18:26,084 --> 01:18:29,167
יהיה מאורגן
בחירות דמוקרטיות

1530
01:18:29,334 --> 01:18:32,500
עבור אשר
אני לא אהיה מועמד.

1531
01:18:32,625 --> 01:18:34,834
(מוזיקה מסקרנת)

1532
01:18:35,000 --> 01:18:41,625
...

1533
01:18:41,792 --> 01:18:43,417
*יחי בוצוונגה!

1534
01:18:43,584 --> 01:18:45,500
*תחי הדמוקרטיה!

1535
01:18:45,625 --> 01:18:47,334
* תחי הרפובליקה!

1536
01:18:47,500 --> 01:18:49,250
*תחי אפריקה!

1537
01:18:49,417 --> 01:18:50,584
(שיעול)

1538
01:18:50,709 --> 01:18:53,250
...

1539
01:18:53,417 --> 01:18:56,292
-סליחה, בן.
תביא לי קצת מים.

1540
01:19:00,542 --> 01:19:02,792
שה' ירחם על נפשותיכם!

1541
01:19:02,959 --> 01:19:04,125
(בוכה)

1542
01:19:04,292 --> 01:19:07,584
...

1543
01:19:07,709 --> 01:19:09,834
- האבטלה יורדת,
אדוני הנשיא.

1544
01:19:10,000 --> 01:19:11,209
(מוזיקה קצבית)

1545
01:19:11,375 --> 01:19:15,375
...

1546
01:19:15,542 --> 01:19:17,292
הנשיא כבר לא שם?

1547
01:19:17,459 --> 01:19:18,750
-הוא בשדה התעופה

1548
01:19:18,917 --> 01:19:20,459
לברך את לסלי קונדה.

1549
01:19:20,584 --> 01:19:22,292
הוא לוקח את הסילון?
- אני חושב.

1550
01:19:22,459 --> 01:19:23,667
...

1551
01:19:23,834 --> 01:19:25,625
תודה לך, אמא ג'קלין!

1552
01:19:26,500 --> 01:19:28,209
תודה על הדמוקרטיה!

1553
01:19:28,375 --> 01:19:30,709
תחי בוצוונגה החופשית!

1554
01:19:30,875 --> 01:19:32,292
(מחיאות כפיים)

1555
01:19:32,459 --> 01:19:34,125
-הם הולכים לקחת את הסילון!

1556
01:19:34,292 --> 01:19:35,417
...

1557
01:19:36,875 --> 01:19:40,667
-I hope he comes back
in better conditions.

1558
01:19:40,834 --> 01:19:43,125
-אני אדאג באופן אישי.

1559
01:19:43,292 --> 01:19:46,125
-And Bobo,
what will become of him?

1560
01:19:46,292 --> 01:19:50,000
-אחרי הבחירות נמצא אותו
מדינה לקבל את פניו.

1561
01:19:50,209 --> 01:19:51,750
(מוזיקה רכה)

1562
01:19:51,917 --> 01:19:55,250
Good luck, Mr. Didier
ושוב תודה על המקרה.

1563
01:19:55,417 --> 01:19:58,792
-It's nice.
המדינה שלך צריכה את זה יותר ממני.

1564
01:19:58,959 --> 01:20:01,750
לבסוף, אם אמצא עבודה, מה!

1565
01:20:01,917 --> 01:20:06,000
...

1566
01:20:06,209 --> 01:20:10,750
-If you need my services
לאירועים או חתונות...

1567
01:20:11,709 --> 01:20:12,792
-הו כן!

1568
01:20:12,959 --> 01:20:14,417
תוֹדָה.
- אל תהסס.

1569
01:20:14,584 --> 01:20:15,959
אני כן טורק.
- מעולה!

1570
01:20:17,500 --> 01:20:21,875
-אני גם עושה אינסטלציה.
יש לי את ה-CAP שלי. אל תהססו.

1571
01:20:22,084 --> 01:20:23,125
(מוזיקה קצבית)

1572
01:20:23,292 --> 01:20:24,709
...

1573
01:20:24,875 --> 01:20:26,417
אנחנו שומרים על קשר.

1574
01:20:26,584 --> 01:20:30,792
...

1575
01:20:30,959 --> 01:20:32,750
-הם הולכים לקחת את הסילון!

1576
01:20:32,917 --> 01:20:35,125
הם הולכים לקחת את הסילון!

1577
01:20:35,292 --> 01:20:38,709
הם הולכים לקחת את הסילון!
הם הולכים לקחת את הסילון!

1578
01:20:38,875 --> 01:20:40,292
...

1579
01:20:40,459 --> 01:20:41,875
חכה לי!

1580
01:20:42,084 --> 01:20:43,750
חכה לי!

1581
01:20:43,917 --> 01:20:50,875
...

1582
01:20:51,084 --> 01:20:52,792
הם לקחו את הסילון!

1583
01:20:52,959 --> 01:20:56,084
הם לקחו את הסילון!

1584
01:20:56,250 --> 01:20:59,375
*-חודשיים לאחר מכן
כי הנשיא לשעבר של בוצוונגה

1585
01:20:59,542 --> 01:21:01,584
להקים את הבחירות,

1586
01:21:01,709 --> 01:21:06,459
הם ראו את ההגעה לנשיאות
של שר לשעבר, פליקס.

1587
01:21:06,584 --> 01:21:08,334
ואני מבטיח

1588
01:21:08,500 --> 01:21:12,750
שאעשה הכל כדי לכבד את הבחירה
של תושבי בוצואנה,

1589
01:21:12,917 --> 01:21:15,917
שהיה זה של חופש
ודמוקרטיה.

1590
01:21:16,125 --> 01:21:19,334
*תודה לך.

1591
01:21:19,500 --> 01:21:22,167
*הבלוז ניצחו
נגד גרמניה

1592
01:21:22,334 --> 01:21:24,917
הודות לכפיל של לסלי קונדה.

1593
01:21:25,125 --> 01:21:28,000
*העיתונאי שלנו נכח
בסוף המשחק.

1594
01:21:28,209 --> 01:21:31,000
*לסלי, כל הכבוד.
מילה קטנה על ההתאמה שלך.

1595
01:21:31,209 --> 01:21:34,625
*הצלחנו לייצר משחק יפה.
זה היה התאמה טובה.

1596
01:21:34,792 --> 01:21:36,750
*חייב להמשיך לעבוד.

1597
01:21:36,917 --> 01:21:39,000
*ניצחנו קבוצה קשה.

1598
01:21:44,334 --> 01:21:47,750
*רציתי להקדיש את המטרות הללו
בנבחרת צרפת לאמא שלי.

1599
01:21:47,917 --> 01:21:49,875
*אני אוהב אותך, אמא.

1600
01:21:50,084 --> 01:21:51,542
(מוזיקה רכה)

1601
01:21:51,667 --> 01:21:55,625
...

1602
01:21:55,792 --> 01:21:59,500
-אני אהיה כמו נפוליאון
כשחזר מהאי שלו.

1603
01:21:59,625 --> 01:22:00,792
איביזה!

1604
01:22:01,834 --> 01:22:04,459
כל אנשי בוטסואנה
יעודד אותי!

1605
01:22:04,584 --> 01:22:08,459
ואני אעשה להם גיליוטינה
יאיא ושר השירותים!

1606
01:22:08,584 --> 01:22:09,917
-לאן אתה מתכוון לחזור?

1607
01:22:10,125 --> 01:22:12,667
בגללך,
איבדתי הכל.

1608
01:22:12,834 --> 01:22:15,417
לא הייתי צריך
להתחתן עם בן כפר!

1609
01:22:15,584 --> 01:22:17,334
עכשיו,
אני הולך למות כאן,

1610
01:22:17,500 --> 01:22:20,750
קר בצ'צ'ניה!
אההההה!

1611
01:22:20,917 --> 01:22:23,917
מה עשיתי בגן עדן
מגיע לזה?

1612
01:22:24,125 --> 01:22:27,417
-האם אתה מאמין שאלוהים אוהב אותך?
האם זה פתרון אלוהי?

1613
01:22:27,584 --> 01:22:31,792
-שתוק, שניכם!
אני אחראי לצפות בך!

1614
01:22:31,959 --> 01:22:34,375
אתה שתוק
ואתה מסיים

1615
01:22:34,542 --> 01:22:37,959
מה שאתה צריך לעשות.
- מי אתה שתדבר אלי ככה?

1616
01:22:38,167 --> 01:22:40,292
עם הראש שלך...
- סתום את הפה שלך!

1617
01:22:46,709 --> 01:22:47,959
-חזיר יבלות!

1618
01:22:48,167 --> 01:22:49,417
(הוא צוחק.)

1619
01:22:49,584 --> 01:22:53,417
...

1620
01:22:53,584 --> 01:22:55,250
חזיר יבלות.

1621
01:22:56,125 --> 01:22:57,542
חזיר יבלות!

1622
01:22:58,417 --> 01:23:00,334
(תת מקלע)
(צוחק)

1623
01:23:00,500 --> 01:23:02,125
(שיר קצב)

1624
01:23:02,292 --> 01:23:31,542
...

1625
01:23:31,667 --> 01:23:51,084
...

1626
01:23:52,292 --> 01:23:53,459
(לשרוק)

1627
01:23:57,334 --> 01:23:58,584
(צפצוף מכונית)

1628
01:23:58,750 --> 01:24:00,375
- ערב טוב.
- הו!

1629
01:24:00,542 --> 01:24:01,625
היי!

1630
01:24:02,584 --> 01:24:04,167
יד יפה של פאטמה.

1631
01:24:06,167 --> 01:24:07,292
-תוֹדָה.

1632
01:24:13,792 --> 01:24:15,250
(שיר קצב)

1633
01:24:15,417 --> 01:24:44,625
...

1634
01:24:44,792 --> 01:25:13,959
...

1635
01:25:14,167 --> 01:25:43,334
...

1636
01:25:43,500 --> 01:26:12,709
...

1637
01:26:12,875 --> 01:26:42,125
...

1638
01:26:42,292 --> 01:27:11,500
...

1639
01:27:11,625 --> 01:27:40,834
...

1640
01:27:41,000 --> 01:28:10,250
...

1641
01:28:10,417 --> 01:28:21,709
...

1642
01:28:21,875 --> 01:28:23,542
כתוביות: C.M.C.