1
00:00:01,810 --> 00:00:08,273
...

2
00:00:08,530 --> 00:00:16,530


3
00:00:28,770 --> 00:00:30,272
- Açúcar, leite?

4
00:00:30,490 --> 00:00:31,548
- Sem açúcar ou leite.

5
00:00:41,770 --> 00:00:44,432
Você está se acostumando com essa visão?
- Não.

6
00:00:47,330 --> 00:00:49,185
Ainda não estou cansado.

7
00:00:51,730 --> 00:00:54,188
Eles me queriam,
eles pagaram o preço.

8
00:00:54,690 --> 00:00:56,590
É lisonjeiro, pelo menos.

9
00:00:57,810 --> 00:00:59,232
- E está indo bem?

10
00:00:59,410 --> 00:01:00,832
- Tudo bem.

11
00:01:01,250 --> 00:01:03,662
Você também vai se acostumar.
Você verá.

12
00:01:04,330 --> 00:01:08,267
- Não me vejo no conselho
nas negociações internacionais.

13
00:01:08,810 --> 00:01:11,302
Eu ficarei na Inteligência,
sim.

14
00:01:11,890 --> 00:01:13,790
Abaixo, no nível das margaridas.

15
00:01:15,530 --> 00:01:17,544
Você é como um peixe
na água?

16
00:01:18,610 --> 00:01:21,068
- Sugiro que falemos informalmente,
AGORA.

17
00:01:21,210 --> 00:01:23,986
Eu sempre achei estranho
Vamos nos cumprimentar.

18
00:01:24,450 --> 00:01:26,862
- Eu também, mas pensei
que você se importa com isso.

19
00:01:27,050 --> 00:01:28,984
- Pensei que fosse você.

20
00:01:33,250 --> 00:01:35,184
O que você quer saber?

21
00:01:43,890 --> 00:01:46,302
- Estamos em processo
para me fazer duvidar de mim mesmo.

22
00:01:46,450 --> 00:01:49,431
- Eu me pergunto quem é capaz
de tal milagre.

23
00:01:52,090 --> 00:01:53,831
- Eu sou teimoso,
não dogmático.

24
00:01:54,250 --> 00:01:55,752
- Eu estava brincando.

25
00:01:57,570 --> 00:01:59,550
Você duvida de si mesmo?

26
00:02:02,650 --> 00:02:04,869
-É muito ruim
para o meu trabalho.

27
00:02:05,330 --> 00:02:07,424
- “Nós”, você pode ser mais específico?

28
00:02:07,730 --> 00:02:08,504
- Não.

29
00:02:09,090 --> 00:02:09,909
- Ok.

30
00:02:11,170 --> 00:02:14,231
JJA, então.
É o método dele, ele é ótimo.

31
00:02:15,010 --> 00:02:17,229
Ele consegue convencer
que somos prejudiciais

32
00:02:17,410 --> 00:02:19,105
pela causa que defendemos.

33
00:02:19,850 --> 00:02:23,627
Filho de um líder comunista.
Você sabe, os anos 70.

34
00:02:23,770 --> 00:02:27,707
Desde o momento em que nos acusamos de ter
pensamentos pequeno-burgueses.

35
00:02:27,890 --> 00:02:29,062
Maravilhoso.

36
00:02:30,170 --> 00:02:32,582
- Ele fez isso com você?
- Sim.

37
00:02:33,690 --> 00:02:37,183
E aqui estou eu em particular,
como um galo na massa.

38
00:02:38,010 --> 00:02:39,990
- Do que ele te convenceu?

39
00:02:48,610 --> 00:02:53,832
- Temos que nos perguntar se podemos
tome decisões com calma.

40
00:02:55,010 --> 00:03:00,153
Eu entendi que não estava
nem sereno nem racional com Malotru.

41
00:03:00,650 --> 00:03:05,747
Eu me senti culpado por
sobre ele e o que ele fez conosco.

42
00:03:06,490 --> 00:03:09,949
Eu tomei decisões erradas
por causa disso.

43
00:03:10,570 --> 00:03:12,311
Era hora de eu ir.

44
00:03:18,650 --> 00:03:21,950
Eu tento não pensar muito
às mortes que pode ter causado.

45
00:03:22,090 --> 00:03:25,230
Para os segredos
que pode ter sido divulgado.

46
00:03:25,770 --> 00:03:28,182
E os danos que isso poderia ter causado.

47
00:03:30,210 --> 00:03:32,668
A vista me ajuda a não pensar nisso.

48
00:03:40,530 --> 00:03:44,672
Você tomou decisões erradas
também? Você causou algum dano?

49
00:03:46,250 --> 00:03:49,709
Desejo que você tenha uma bela vista
quando você se for.

50
00:03:52,610 --> 00:03:54,385
E um bom salário.

51
00:03:55,290 --> 00:03:57,384
Música suave

52
00:03:57,570 --> 00:04:05,570


53
00:04:06,610 --> 00:04:07,748
- OBRIGADO.

54
00:04:17,210 --> 00:04:19,542
- Eu teria feito a mesma coisa
do que você.

55
00:04:22,650 --> 00:04:24,345
Eu teria baixado a guarda.

56
00:04:24,490 --> 00:04:26,982
Malotru teria brincado comigo,
mesmo.

57
00:04:33,290 --> 00:04:36,749
Não, eu não te enviei
pensando que ele iria persuadi-lo.

58
00:04:37,210 --> 00:04:39,793
Eu apenas pensei
que ele precisava de ajuda.

59
00:04:40,050 --> 00:04:41,791
E que você iria ouvi-lo.

60
00:04:44,690 --> 00:04:52,690


61
00:05:19,010 --> 00:05:21,308
- Não tenho ideia do organograma?
- Não.

62
00:05:24,770 --> 00:05:26,784
- Nenhum contato com meu departamento?

63
00:05:26,970 --> 00:05:27,983
Nós batemos.

64
00:05:30,090 --> 00:05:31,228
- Desculpe.

65
00:05:31,970 --> 00:05:33,506
Eu não poderia fazer isso mais rápido.

66
00:05:33,650 --> 00:05:36,711
- Vamos, eu quero
para ter sua opinião também.

67
00:05:42,770 --> 00:05:43,669
Estou começando.

68
00:05:45,130 --> 00:05:47,303
Você é um oficial francês,

69
00:05:47,490 --> 00:05:49,390
nas mãos de um serviço estrangeiro.

70
00:05:50,050 --> 00:05:51,267
Digamos que não seja um país amigável.

71
00:05:52,010 --> 00:05:54,149
Você disse a eles
que você queria se vender.

72
00:05:54,290 --> 00:05:59,308
Na verdade, você é um falso desertor
e você precisa recrutar um membro cibernético

73
00:05:59,490 --> 00:06:00,992
deste serviço estrangeiro.

74
00:06:01,850 --> 00:06:03,306
Como você faz isso?

75
00:06:05,930 --> 00:06:08,183
- Eu os vendi
muitas coisas?

76
00:06:08,530 --> 00:06:09,907
- Espero que não.

77
00:06:10,410 --> 00:06:11,992
- Então eles estão cautelosos.

78
00:06:13,210 --> 00:06:14,427
Sou especialista em cibernética?

79
00:06:14,890 --> 00:06:15,903
- Não.

80
00:06:16,690 --> 00:06:19,546
- Então não tenho negócios
para oficiais cibernéticos.

81
00:06:19,730 --> 00:06:21,585
Eu tenho que iscar um.

82
00:06:21,730 --> 00:06:24,825
Sabendo que não sou atraente,
Eu não sei nada sobre isso.

83
00:06:25,690 --> 00:06:29,149
Eu não sei quem atrair,
e não sei com o que atraí-lo.

84
00:06:30,490 --> 00:06:32,390
Eu posso me comunicar
com meu serviço?

85
00:06:32,530 --> 00:06:35,545
- Não, você não pode.
Caso contrário, é muito fácil.

86
00:06:41,730 --> 00:06:43,152
- É impossível.

87
00:06:44,690 --> 00:06:47,705
Sem qualquer ajuda externa,
Eu não tenho chance.

88
00:06:48,530 --> 00:06:50,066
- Obrigado, Jonas.

89
00:06:51,210 --> 00:06:54,589
Música intrigante

90
00:06:54,770 --> 00:07:02,770


91
00:07:13,770 --> 00:07:21,770


92
00:08:21,130 --> 00:08:29,130


93
00:08:44,610 --> 00:08:46,783
Toque

94
00:08:47,890 --> 00:08:49,949


95
00:08:58,450 --> 00:08:59,793
-Paul Lefebvre.

96
00:09:00,170 --> 00:09:00,989
OK.

97
00:09:11,610 --> 00:09:14,227
Música intrigante

98
00:09:14,410 --> 00:09:22,410


99
00:09:53,090 --> 00:10:01,090


100
00:12:19,890 --> 00:12:27,890


101
00:15:03,170 --> 00:15:04,752
- Olá, Marie-Jeanne.

102
00:15:17,170 --> 00:15:18,387
- Sente-se.

103
00:15:18,730 --> 00:15:20,152
- Prefiro ficar em pé.

104
00:15:20,330 --> 00:15:22,025
- Não aja como uma criança.

105
00:15:29,250 --> 00:15:32,902
- Se você está esperando pela minha autocrítica,
você ficará desapontado.

106
00:15:33,210 --> 00:15:34,507
Não estamos na Coreia do Norte.

107
00:15:36,250 --> 00:15:39,026
- Tarde demais para autocrítica,
Marie-Jeanne.

108
00:15:39,210 --> 00:15:40,871
É hora de punição.

109
00:15:41,050 --> 00:15:43,587
Música intrigante

110
00:15:43,770 --> 00:15:51,770


111
00:16:15,890 --> 00:16:18,712
- Com licença.
Sylvain, preciso falar com você.

112
00:16:19,250 --> 00:16:22,345
- Não pode esperar?
- Não, Liz.

113
00:16:22,690 --> 00:16:24,704
Nada pode esperar aqui.

114
00:16:43,010 --> 00:16:44,023
- O que é?

115
00:16:48,850 --> 00:16:50,386
- Sobre o que ela está fazendo você falar?

116
00:16:52,090 --> 00:16:53,546
- Não tenho o direito de dizer isso.

117
00:16:54,650 --> 00:16:55,742
- Tudo bem.

118
00:16:56,450 --> 00:16:58,032
Faremos diferente.

119
00:16:59,210 --> 00:17:02,464
Você participou da pesquisa
de Malotru já 2 vezes.

120
00:17:03,170 --> 00:17:05,707
É errado gastar recursos
para ele?

121
00:17:07,050 --> 00:17:10,668
- Eu não me faço essa pergunta.
Eu faço o que me pedem.

122
00:17:11,730 --> 00:17:12,822
- BOM.

123
00:17:15,810 --> 00:17:20,543
Se você tivesse que decidir o que fazer com isso
Malotru agora, o que você faria?

124
00:17:22,010 --> 00:17:23,262
- Uh...

125
00:17:23,810 --> 00:17:25,551
- Não se esquive desta vez.

126
00:17:31,890 --> 00:17:34,632
A pequena roda ainda gira?
- Sim.

127
00:17:37,170 --> 00:17:37,910
Suspiro

128
00:17:40,250 --> 00:17:42,230
Esta é uma pergunta complicada.

129
00:17:42,810 --> 00:17:44,153
Malotru é um vírus.

130
00:17:47,530 --> 00:17:55,530


131
00:18:11,650 --> 00:18:14,062
- Kendrick Lamar, “Humilde”?

132
00:18:14,490 --> 00:18:15,833
- É isso.

133
00:18:18,010 --> 00:18:19,910
-Jonas, do CT.

134
00:18:22,770 --> 00:18:24,226
Você é Safia?

135
00:18:25,170 --> 00:18:26,308
- Sim.

136
00:18:26,490 --> 00:18:28,026
- Analista do Egito?

137
00:18:28,930 --> 00:18:29,943
- Exato.

138
00:18:31,970 --> 00:18:35,747
- Você é um irmão.
Eu estou em salaf'.

139
00:18:39,930 --> 00:18:43,150
Eu sei que você também trabalha
na Líbia, portanto...

140
00:18:44,010 --> 00:18:46,832
Tem caras que eu questionei
que você deve ter visto.

141
00:18:47,010 --> 00:18:48,307
- Provável.

142
00:18:49,530 --> 00:18:50,668
- Você já esteve no Cairo?

143
00:18:51,890 --> 00:18:53,028
- Não.

144
00:18:54,050 --> 00:18:55,267
- Bengasi?

145
00:18:55,810 --> 00:18:56,470
- Não.

146
00:18:57,290 --> 00:18:59,668
- Você nunca esteve em campo,
de novo?

147
00:19:02,730 --> 00:19:04,027
Você gostaria de começar?

148
00:19:05,930 --> 00:19:06,988
- Ou?

149
00:19:07,730 --> 00:19:08,982
- Sevran.

150
00:19:16,370 --> 00:19:18,111
Rania Belkebir.

151
00:19:18,970 --> 00:19:21,792
Ela é suspeita de enviar
dinheiro para seu filho.

152
00:19:22,650 --> 00:19:25,631
Ela foi presa e libertada,
falta de evidências.

153
00:19:28,850 --> 00:19:31,262
Ela é membro
desta ONG francesa,

154
00:19:31,450 --> 00:19:33,111
Futuro da infância na Síria.

155
00:19:33,250 --> 00:19:36,823
Quem esconde um sistema
Transferência de dinheiro do tipo Hawala.

156
00:19:36,970 --> 00:19:39,428
A ONG envia o dinheiro
para um colecionador,

157
00:19:39,570 --> 00:19:42,710
quem distribui as remessas
a diferentes jihadistas.

158
00:19:43,290 --> 00:19:45,065
Preciso saber onde ele está.

159
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
- O que devo fazer?

160
00:19:50,290 --> 00:19:52,190
- Conheça esta mulher.

161
00:19:54,170 --> 00:19:57,663
Diga a ele como fazemos isso
para transferir dinheiro.

162
00:19:58,130 --> 00:20:00,383
- De onde ela vem?
- Argélia.

163
00:20:00,730 --> 00:20:02,152
Ghardaia.

164
00:20:02,810 --> 00:20:04,585
- Região de Mzab.

165
00:20:04,810 --> 00:20:08,508
Duas comunidades. Os Chaambas
Sunitas e os Mozabitas Ibadi.

166
00:20:08,690 --> 00:20:09,543
O que ela é?

167
00:20:09,930 --> 00:20:11,147
-Ibadi.

168
00:20:12,370 --> 00:20:14,623
- Ela não pode aprovar o filho,
então.

169
00:20:14,770 --> 00:20:17,546
Os Ibadis são
o oposto do salaf'.

170
00:20:23,330 --> 00:20:25,788
Por que ela falaria comigo?

171
00:20:28,170 --> 00:20:30,628
- Eu teria ido lá,
mas aqui está...

172
00:20:31,330 --> 00:20:32,388
Eu pareço incongruente.

173
00:20:34,970 --> 00:20:37,223
Música intrigante

174
00:20:37,410 --> 00:20:45,410


175
00:20:50,490 --> 00:20:52,948
- É Nour Benazer, Sra. Belkebir.

176
00:20:56,570 --> 00:20:59,744
Salam alaykoum.
Obrigado por me receber.

177
00:21:05,890 --> 00:21:07,870
Eu li sua história
em um jornal.

178
00:21:08,050 --> 00:21:09,745
Liguei para o Futuro da Infância na Síria.

179
00:21:09,930 --> 00:21:11,625
Você saiu da associação?

180
00:21:11,810 --> 00:21:13,551
- Fui preso pela polícia.

181
00:21:13,690 --> 00:21:16,148
A associação foi manchada
por minha causa.

182
00:21:17,010 --> 00:21:18,432
Eles não merecem isso.

183
00:21:20,130 --> 00:21:24,272
- Pronto, meu primo Wahid
esquerda para travar a Jihad na Síria.

184
00:21:24,450 --> 00:21:25,872
Há dois anos.

185
00:21:26,450 --> 00:21:29,306
No começo estava tudo bem.
Ele foi pago.

186
00:21:29,490 --> 00:21:31,743
Ele poderia comprar quase tudo.

187
00:21:32,730 --> 00:21:35,347
Muito rapidamente, ficou complicado.

188
00:21:37,570 --> 00:21:39,823
Recebeu mais de 40 euros
por mês.

189
00:21:39,970 --> 00:21:42,871
Ele pediu dinheiro à mãe.
Ela é minha tia.

190
00:21:43,010 --> 00:21:45,422
Ela o enviou todo mês
300 euros.

191
00:21:45,610 --> 00:21:48,102
Foi difícil. Ela se privou.

192
00:21:48,250 --> 00:21:50,105
Ela disse
que valeu a pena.

193
00:21:50,290 --> 00:21:51,712
- Ela disse?

194
00:21:52,650 --> 00:21:55,062
- Ela foi presa.
Ela está na prisão.

195
00:21:55,250 --> 00:21:56,945
Ela está aguardando julgamento.

196
00:22:00,370 --> 00:22:03,271
Ela me fez prometer
para enviar dinheiro.

197
00:22:03,410 --> 00:22:07,631
Mas aquele que faz o seu Hawala,
ele também foi preso.

198
00:22:07,930 --> 00:22:09,671
eu não sei mais
a quem devo recorrer?

199
00:22:09,850 --> 00:22:10,988
Eu pensei em você.

200
00:22:11,130 --> 00:22:15,146
- Se você leu minha história, você sabe
que não enviei nenhum dinheiro.

201
00:22:15,890 --> 00:22:19,269
- Eu sei, mas talvez
que você hesitou em fazê-lo.

202
00:22:19,410 --> 00:22:21,230
Talvez
que você queria fazer isso.

203
00:22:21,410 --> 00:22:22,866
Que você saiba como fazer.

204
00:22:23,050 --> 00:22:24,586
- Não.

205
00:22:25,130 --> 00:22:26,632
Sinto muito.

206
00:22:27,650 --> 00:22:29,345
- Ok, desculpe.

207
00:22:29,570 --> 00:22:31,902
Então eu te perturbei por nada.

208
00:22:33,090 --> 00:22:34,342
Suspiro

209
00:22:42,970 --> 00:22:45,029
- Você sabe
Jabir ibn Zaid al-Azdi?

210
00:22:47,650 --> 00:22:48,902
- Sim claro.

211
00:22:49,330 --> 00:22:50,752
Minha tia cita isso com frequência.

212
00:22:52,330 --> 00:22:56,984
Na minha família há sunitas,
Xiitas, Ibadis, como minha tia.

213
00:22:57,410 --> 00:22:58,992
Foi ela quem me criou.

214
00:22:59,290 --> 00:23:02,749
Meu primo Wahid,
ele é como meu irmão.

215
00:23:03,410 --> 00:23:05,265
Ele é meu irmão mais velho.

216
00:23:08,890 --> 00:23:11,951
Minha tia hesitou por muito tempo
antes de enviar dinheiro.

217
00:23:12,090 --> 00:23:14,184
Daesh é o oposto
o que ela acredita.

218
00:23:19,010 --> 00:23:21,786
Espero que Allah me guie
na minha busca.

219
00:23:38,810 --> 00:23:39,948
- Espere!

220
00:25:20,490 --> 00:25:23,073
Ela suspira.

221
00:26:15,570 --> 00:26:23,570


222
00:26:42,850 --> 00:26:46,229
Rugido do motor

223
00:27:34,850 --> 00:27:36,944
O motor ruge.

224
00:32:02,490 --> 00:32:03,912
Toque

225
00:32:05,570 --> 00:32:06,867


226
00:33:18,850 --> 00:33:22,627
Vi um homem chamado Gary Antonov
com Igor Rijkov,

227
00:33:22,810 --> 00:33:24,426
no salão.

228
00:33:24,930 --> 00:33:28,662
Anos cinquenta, 1m80, 90kg.

229
00:33:28,810 --> 00:33:31,472
Castanho, careca,
óculos de tartaruga.

230
00:33:32,490 --> 00:33:35,266
Usei o software
no computador de Micha

231
00:33:35,610 --> 00:33:37,942
para verificar se ele já tinha vindo.

232
00:33:38,090 --> 00:33:41,105
Este homem não vem
apenas na companhia de Igor.

233
00:33:41,450 --> 00:33:43,748
Ele veio várias vezes
este ano.

234
00:33:44,450 --> 00:33:47,385
Às vezes, para o almoço,
às vezes no final do dia.

235
00:33:52,970 --> 00:33:54,267
-Gary Antonov.

236
00:33:54,410 --> 00:33:59,428
Psicossocióloga especializada em
o estudo dos processos eleitorais.

237
00:34:00,170 --> 00:34:03,629
Há 10 anos ele orienta
seu trabalho sobre a indecisão.

238
00:34:03,770 --> 00:34:07,229
Como cada eleição depende
de uma minoria que muda de ideias.

239
00:34:07,410 --> 00:34:08,662
Os comutadores.

240
00:34:09,410 --> 00:34:10,582
- Você o conhece?

241
00:34:11,130 --> 00:34:12,302
- Sim.

242
00:34:14,090 --> 00:34:15,307
- OK.

243
00:34:15,690 --> 00:34:18,671
- Se Igor Rijkov,
engenheiro do Centro 21,

244
00:34:18,810 --> 00:34:21,950
frequente regularmente
este Gary Antonov, psicossociólogo,

245
00:34:22,090 --> 00:34:26,391
é que eles trabalham em IA
em torno da indecisão na política.

246
00:34:26,530 --> 00:34:28,225
- IA?
- Inteligência artificial.

247
00:34:28,370 --> 00:34:31,067
- Tudo bem.
- Um programa que aprende sozinho.

248
00:34:31,530 --> 00:34:33,589
- Estes são programas
quem negocia

249
00:34:33,730 --> 00:34:38,145
dados e aprender por conta própria
usá-los para seu propósito.

250
00:34:38,850 --> 00:34:40,102
Tomo um exemplo.

251
00:34:40,290 --> 00:34:41,348
- Finalmente.

252
00:34:41,970 --> 00:34:44,712
- É você quem usa
seu computador.

253
00:34:44,890 --> 00:34:45,630
- Tudo bem.

254
00:34:45,770 --> 00:34:50,105
- Você clica, você escreve,
você usa o mouse...

255
00:34:50,250 --> 00:34:51,752
Milhares de vezes
por semana.

256
00:34:52,130 --> 00:34:52,824
- Tudo bem.

257
00:34:52,970 --> 00:34:56,110
- Eu coloquei software nele
que irá gravar tudo.

258
00:34:56,290 --> 00:34:57,348
Absolutamente tudo.

259
00:34:57,490 --> 00:35:00,983
Os links em que você clica.
Os artigos que você lê.

260
00:35:01,170 --> 00:35:03,502
Até o tempo gasto em cada coisa

261
00:35:03,690 --> 00:35:05,545
até o milésimo de segundo mais próximo.

262
00:35:06,010 --> 00:35:07,990
eu pergunto agora
para o meu computador

263
00:35:08,170 --> 00:35:10,343
para analisar tudo isso.

264
00:35:10,530 --> 00:35:11,747
Pesquise lá.

265
00:35:11,890 --> 00:35:14,746
Ele procura e depois de um tempo,
ele me disse:

266
00:35:14,890 --> 00:35:17,951
"Nas eleições, você lê coisas
sobre os centristas,

267
00:35:18,090 --> 00:35:20,627
você assiste com mais frequência
os debates e, acima de tudo,

268
00:35:20,770 --> 00:35:24,752
você leu um analista político
que você nunca leu de outra forma.

269
00:35:25,570 --> 00:35:27,868
Meu programa diz
que você é indeciso.

270
00:35:30,090 --> 00:35:32,229
Foi ele quem me ensinou
este programa.

271
00:35:32,370 --> 00:35:35,704
Ele me ensinou outra coisa.
Como oferecer artigos a você,

272
00:35:35,850 --> 00:35:40,708
fóruns, tópicos, podcasts,
para influenciar suas opiniões.

273
00:35:41,450 --> 00:35:43,464
Eu multiplico este programa
por um milhão.

274
00:35:43,650 --> 00:35:44,708
2 milhões.

275
00:35:44,850 --> 00:35:48,343
E eu mudo alguns
centenas de milhares de eleitores.

276
00:35:48,530 --> 00:35:50,350
- Igor Rijkov está trabalhando nisso?

277
00:35:50,770 --> 00:35:55,185
- Não sei. Mas ele trabalha
em algo que pode fazer isso.

278
00:35:56,090 --> 00:35:58,149
Com um especialista global.

279
00:35:58,930 --> 00:36:00,705
E o poder do Centro 21.

280
00:36:00,890 --> 00:36:03,063
Música intrigante

281
00:36:03,250 --> 00:36:11,250


282
00:36:33,650 --> 00:36:36,506
- Este programa de que César fala,

283
00:36:36,690 --> 00:36:39,512
O DT se importa, por exemplo?

284
00:36:39,970 --> 00:36:41,062
- Sim.

285
00:36:41,490 --> 00:36:43,709
- Como faríamos
para saber mais?

286
00:36:43,890 --> 00:36:46,143
Penetre na rede Center 21.

287
00:36:46,290 --> 00:36:48,429
- Eles são os melhores
criptógrafos do mundo.

288
00:36:50,050 --> 00:36:51,427
- Então o que faríamos?

289
00:36:51,850 --> 00:36:54,023
- Em termos de computador,
não tem como.

290
00:36:55,130 --> 00:36:56,507
- Em termos de computador?

291
00:36:57,330 --> 00:36:58,946
- Em termos de computador.

292
00:37:06,730 --> 00:37:08,471
- 1200 euros em dinheiro.

293
00:37:22,610 --> 00:37:23,463
Como vai você?

294
00:37:24,490 --> 00:37:25,389
- Sim.

295
00:37:28,210 --> 00:37:29,587
- Você parece nervoso.

296
00:37:32,170 --> 00:37:33,911
- Nada pode acontecer com você.

297
00:37:34,570 --> 00:37:37,551
Se eles suspeitarem de você,
eles vão fugir com tudo.

298
00:37:38,210 --> 00:37:39,712
Eles não podem fazer nada com você.

299
00:37:40,250 --> 00:37:41,672
- E se nunca?

300
00:37:46,410 --> 00:37:47,946
- Descreva os carros para mim.

301
00:37:50,970 --> 00:37:52,028
- Um inteligente.

302
00:37:52,570 --> 00:37:53,992
Uma van amarela.

303
00:37:54,130 --> 00:37:56,030
Um Ford azul.
- É tudo nosso.

304
00:37:58,530 --> 00:38:01,704
Microfones direcionais, câmeras,
analisadores de frequência.

305
00:38:02,410 --> 00:38:04,708
Você não tem nada em você,
mas saberemos tudo.

306
00:38:04,850 --> 00:38:07,626
Se alguma coisa acontecer,
nós intervimos.

307
00:38:08,570 --> 00:38:09,708
- OK.

308
00:38:10,090 --> 00:38:13,310
- Onde está o coletor.
Isso é tudo que queremos saber.

309
00:38:13,690 --> 00:38:14,942
- Eu sei.

310
00:38:17,570 --> 00:38:19,868
Ela suspira.

311
00:38:25,330 --> 00:38:28,311
Admita, é besteira,
a história dos carros?

312
00:38:29,770 --> 00:38:30,669
- Sim.

313
00:38:31,130 --> 00:38:32,507
- Boa tentativa.

314
00:38:41,690 --> 00:38:43,863
Música intrigante

315
00:38:44,050 --> 00:38:52,050


316
00:39:01,330 --> 00:39:02,582
Olá.

317
00:39:03,010 --> 00:39:05,502
Estou vindo para a entrevista.
- Quem te enviou?

318
00:39:12,690 --> 00:39:13,828
-Rania Belkebir.

319
00:39:14,010 --> 00:39:22,010


320
00:40:11,970 --> 00:40:13,222
Ele bate.

321
00:40:16,530 --> 00:40:24,530


322
00:40:41,850 --> 00:40:44,023
- Ok, Nour.
Antes de começarmos, o código.

323
00:40:45,690 --> 00:40:46,543
- Que código?

324
00:40:46,730 --> 00:40:49,586
- O código, droga! Você não tem isso?

325
00:40:52,250 --> 00:40:54,708
- Sinto muito, não tenho um código.

326
00:40:58,290 --> 00:40:59,792
- Está tudo bem, estou brincando.

327
00:41:02,410 --> 00:41:03,582
Para quem?

328
00:41:04,970 --> 00:41:06,984
- Meu primo. Wahid Redjem.

329
00:41:16,570 --> 00:41:18,152
- Saiu há quanto tempo?

330
00:41:18,330 --> 00:41:19,468
- Dois anos.

331
00:41:19,610 --> 00:41:21,430
- Síria?
- Sim.

332
00:41:24,410 --> 00:41:26,708
- Você estava perto?
- Muito.

333
00:41:27,570 --> 00:41:30,471
Esta é minha tia, mãe de Wahid,
quem me criou...

334
00:41:30,650 --> 00:41:31,947
- Eu não me importo.

335
00:41:34,410 --> 00:41:38,790
Wahid, ele está morto.
Há um mês, ataque de drone.

336
00:41:38,970 --> 00:41:46,970


337
00:42:16,130 --> 00:42:17,029
Parar!

338
00:42:17,210 --> 00:42:18,712
Ele não está morto.

339
00:42:20,410 --> 00:42:21,309
- O que ?

340
00:42:22,090 --> 00:42:25,390
- Wahid não está morto.
Pelo menos, não que eu saiba.

341
00:42:25,530 --> 00:42:28,943
Nós não nos conhecemos. Nada me diz
que você não vai me confundir.

342
00:42:29,490 --> 00:42:32,232
eu estava verificando
que você era muito próximo dele.

343
00:42:34,570 --> 00:42:35,992
- Eu entendo.

344
00:42:52,610 --> 00:42:54,624
Como você vai encontrar Wahid?

345
00:42:55,130 --> 00:42:57,827
Como ter certeza
que lhe daremos o dinheiro?

346
00:42:58,010 --> 00:43:00,308
- Não se preocupe, é meu trabalho.

347
00:43:01,090 --> 00:43:02,262
OK?

348
00:43:02,690 --> 00:43:04,306
Eu tenho os contatos certos.

349
00:43:05,050 --> 00:43:08,270
- Existem todas as economias
da minha tia.

350
00:43:08,410 --> 00:43:11,425
Ela trabalhou duro para isso, irmão.
Preciso me tranquilizar.

351
00:43:12,570 --> 00:43:15,505
- 8 km/h, não sei? E você ?

352
00:43:15,930 --> 00:43:18,103
- Você corre a 8 km/h?

353
00:43:18,290 --> 00:43:19,462
- Sim.

354
00:43:19,770 --> 00:43:21,545
- Por quanto tempo?

355
00:43:22,530 --> 00:43:25,909
- 3 minutos.
Depois desço a 5 km/h.

356
00:43:30,610 --> 00:43:32,066
Ela suspira.

357
00:43:33,890 --> 00:43:36,222
- O colecionador está em Mosul.

358
00:43:37,570 --> 00:43:45,570


359
00:43:59,290 --> 00:44:01,270
A água está fluindo.

360
00:44:04,690 --> 00:44:06,624
Batemos violentamente.

361
00:45:17,450 --> 00:45:19,544
Música perturbadora

362
00:45:19,730 --> 00:45:27,730


363
00:46:14,130 --> 00:46:17,191
Música intrigante

364
00:46:17,370 --> 00:46:25,370


365
00:46:39,730 --> 00:46:45,112
*- 06 95 00 06 95, por favor saia
uma mensagem após o bipe.

366
00:46:45,290 --> 00:46:46,348
Bip

367
00:46:47,210 --> 00:46:50,191
- Ok, sou eu.
Por que você está fazendo isso?

368
00:46:51,490 --> 00:46:53,026
Eu não entendo.

369
00:46:53,490 --> 00:46:55,026
Você está ciente?

370
00:46:56,490 --> 00:46:58,948
eu sou oferecido
um mercado impossível.

371
00:46:59,530 --> 00:47:00,952
Esse não é você!

372
00:47:01,610 --> 00:47:02,953
Isso não é sério?

373
00:47:03,290 --> 00:47:05,110
Você não jogaria isso?

374
00:47:08,290 --> 00:47:11,066
Na verdade, você me diz
para ir me foder.

375
00:47:11,530 --> 00:47:13,112
É isso que você quer?

376
00:47:20,410 --> 00:47:22,629
- O que você quer que eu traga?

377
00:47:22,810 --> 00:47:24,266
Vermelho ou branco?

378
00:47:24,690 --> 00:47:25,509
OK.

379
00:47:26,450 --> 00:47:27,906
Ok, funciona.

380
00:47:32,810 --> 00:47:34,904
Música intrigante

381
00:47:35,090 --> 00:47:43,090


382
00:47:46,770 --> 00:47:48,511
*- Ok, sou eu.

383
00:47:50,290 --> 00:47:52,588
O que você está fazendo? Eu não entendo.

384
00:47:52,970 --> 00:47:54,392
Você está ciente?

385
00:47:55,130 --> 00:47:58,350
Estão me oferecendo um acordo impossível.
É você?

386
00:48:02,650 --> 00:48:04,630
Vibrar

387
00:48:04,810 --> 00:48:10,146


388
00:48:12,610 --> 00:48:13,588
Henrique?

389
00:48:13,770 --> 00:48:15,431
*- É Marie-Jeanne.

390
00:48:19,930 --> 00:48:22,592
- Você é diretor?
*- Sim.

391
00:48:24,930 --> 00:48:26,785
*-Henri está aposentado?

392
00:48:32,170 --> 00:48:33,148
- Não.

393
00:48:34,330 --> 00:48:37,425
*- Ele é diretor
Inteligência?

394
00:48:38,290 --> 00:48:39,633
- Ele está morto.

395
00:48:40,090 --> 00:48:40,943
*- O que ?

396
00:48:44,690 --> 00:48:46,385
*- Ele morreu em uma missão.

397
00:48:48,170 --> 00:48:51,231
- Mas não é possível,
que missão?

398
00:48:51,690 --> 00:48:54,705
*- Ele foi para algum lugar
negociar sua libertação.

399
00:48:58,810 --> 00:48:59,902
Paulo?

400
00:49:02,890 --> 00:49:03,868
Paulo.

401
00:49:07,650 --> 00:49:08,708
*Paulo?

402
00:49:12,130 --> 00:49:13,268
Paulo!

403
00:49:18,530 --> 00:49:20,032
Ele suspira.

404
00:49:25,370 --> 00:49:27,509
- Por que eles o deixaram ir?

405
00:49:27,690 --> 00:49:28,987
*- Ele insistiu.

406
00:49:30,770 --> 00:49:33,182
-É graças a ele
que fui libertado?

407
00:49:34,570 --> 00:49:36,629
- É graças a muita gente.

408
00:49:39,290 --> 00:49:40,667
*- Como vai ?

409
00:49:43,010 --> 00:49:44,262
Ela suspira.

410
00:49:44,730 --> 00:49:45,947
- É difícil.

411
00:49:51,490 --> 00:49:52,423
E você ?

412
00:49:54,770 --> 00:49:57,023
*- Deixei mensagens para Henri.

413
00:49:59,290 --> 00:50:01,349
- Foi difícil para todos.

414
00:50:01,930 --> 00:50:03,182
Muito difícil.

415
00:50:05,130 --> 00:50:05,983
Ele suspira.

416
00:50:09,010 --> 00:50:10,592
- Como você vai fazer isso?

417
00:50:12,650 --> 00:50:14,664
*- Você ouviu minha mensagem?

418
00:50:14,850 --> 00:50:15,749
- Sim.

419
00:50:16,290 --> 00:50:19,112
- Eu não posso fazer nada.
Estou preso.

420
00:50:20,650 --> 00:50:24,063
Sem Henrique,
Não tenho mais chance de nada.

421
00:50:24,250 --> 00:50:26,105
Não posso nem ir para casa.

422
00:50:29,090 --> 00:50:30,148
Tchau.

423
00:50:30,330 --> 00:50:31,502
- Posso te ajudar.

424
00:50:32,490 --> 00:50:33,184
- Não.

425
00:50:34,090 --> 00:50:35,945
*- Venda algo para eles.

426
00:50:38,690 --> 00:50:39,384
- O que ?

427
00:50:41,690 --> 00:50:43,670
- Sylvain Ellenstein.

428
00:50:43,970 --> 00:50:46,143
Música intrigante

429
00:50:46,330 --> 00:50:53,782


430
00:51:41,930 --> 00:51:44,262
Legendagem TITRAFILM