1
00:00:00,484 --> 00:00:02,430
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:02,479 --> 00:00:03,731
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:03,815 --> 00:00:05,997
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:06,081 --> 00:00:08,482
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:08,566 --> 00:00:10,333
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:10,417 --> 00:00:11,798
su članovi elitnog odreda
7
00:00:11,882 --> 00:00:13,794
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:13,878 --> 00:00:15,566
Ovo su njihove priče.
9
00:00:17,169 --> 00:00:20,458
Osamnaest godina Kathy Mattea
Kotači i tucet ruža" igra...
10
00:00:23,175 --> 00:00:26,361
♪ Charlie ima
zlatni sat ♪
11
00:00:26,445 --> 00:00:29,033
♪ Ne čini se
kao puno ♪
12
00:00:29,252 --> 00:00:30,629
Nikad te prije nisam vidio ovdje
13
00:00:30,713 --> 00:00:32,029
i nije kao
Zaboravio bih te.
14
00:00:32,113 --> 00:00:34,090
Moj dečko mrzi barove,
15
00:00:34,174 --> 00:00:36,450
ali je prekinuo
sa mnom večeras.
16
00:00:36,534 --> 00:00:37,869
Pa evo me.
17
00:00:37,953 --> 00:00:41,359
Pa, tip je sigurno slijep.
Dopusti mi da te častim.
18
00:00:42,097 --> 00:00:43,320
Tekila?
19
00:00:43,406 --> 00:00:44,994
Mm-hmm.
20
00:00:46,336 --> 00:00:48,780
hej Polako tamo.
21
00:00:48,864 --> 00:00:50,781
- Koji je tvoj problem?
- To je moja sestra.
22
00:00:50,865 --> 00:00:52,129
Ponaša se pristojno,
Dustin.
23
00:00:52,213 --> 00:00:54,687
Da? Bolje da jest.
24
00:00:55,691 --> 00:00:57,345
Oprostite zbog toga.
25
00:01:00,475 --> 00:01:02,864
Napolje sa starim,
u s novim.
26
00:01:11,553 --> 00:01:14,439
- Jedan metak?
- Ostatak plaća kuća.
27
00:01:14,523 --> 00:01:17,542
Hej, znaš što?
Zamotavam i ja.
28
00:01:17,626 --> 00:01:19,744
Želite da glava
negdje drugdje?
29
00:01:19,828 --> 00:01:23,445
Uh, zadrži tu misao.
Odmah se vraćam.
30
00:01:24,868 --> 00:01:27,557
Evo djevojke
mojih snova.
31
00:01:29,853 --> 00:01:33,024
Hm, trebao bih završiti noć,
32
00:01:33,108 --> 00:01:36,230
ali hvala za
čineći da se osjećam bolje.
33
00:01:43,555 --> 00:01:45,226
Sretno u hvatanju taksija.
34
00:01:45,854 --> 00:01:48,873
Mogu ti nabaviti auto
osim ako ne želiš društvo.
35
00:01:48,957 --> 00:01:51,680
Nažalost, ne tvoj.
36
00:01:51,808 --> 00:01:54,296
Kako hoćeš, kučko.
37
00:02:45,046 --> 00:02:47,498
Bila je ovdje
barem na par sati.
38
00:02:47,582 --> 00:02:49,867
Žena šeta svog psa
našao ju je prije 40 minuta.
39
00:02:49,951 --> 00:02:52,336
Dobro, onda cijelo ovo područje
treba zalijepiti.
40
00:02:52,420 --> 00:02:54,572
- Sačuvajte sve dokaze koje možemo.
- Idi.
41
00:02:54,656 --> 00:02:56,474
Ovo bi moglo biti naše žrtve.
42
00:02:56,558 --> 00:02:59,911
Bez novčanika, bez osobne iskaznice,
mobitel je zaključan.
43
00:02:59,995 --> 00:03:02,938
Uni ih je pronašao
the emergency blue light phone.
44
00:03:03,022 --> 00:03:05,212
- Lot of good that did her.
- Jesi li dobro?
45
00:03:05,296 --> 00:03:06,765
da,
just the storm last night.
46
00:03:06,849 --> 00:03:09,468
Every time I woke up there was
a scared kid or dog in my bed.
47
00:03:09,552 --> 00:03:13,825
- I guess your vacation's over.
- Rollins, dobrodošao natrag.
48
00:03:13,909 --> 00:03:15,460
Je li žrtva mogla
da nam išta kažeš?
49
00:03:15,544 --> 00:03:17,862
U nesvijesti je,
polugol, skroz mokar,
50
00:03:17,946 --> 00:03:19,630
s gadnom ranom na glavi.
51
00:03:19,714 --> 00:03:21,328
Pothlađena je,
vjerojatno potresen.
52
00:03:21,412 --> 00:03:23,164
U redu, dakle ovdje vani,
53
00:03:23,248 --> 00:03:25,636
sati na kiši,
ide naš DNK.
54
00:03:25,720 --> 00:03:28,372
Ima li sigurnosne kamere,
svjedoci?
55
00:03:28,456 --> 00:03:30,321
Mrtva zona.
Ovdje nema puno očiju.
56
00:03:30,405 --> 00:03:33,344
Naša radna teorija je
napadnuta je na tom putu
57
00:03:33,428 --> 00:03:36,013
odostraga
zatim vukao niz brdo.
58
00:03:36,097 --> 00:03:38,442
Našli smo njezinu torbicu
i mobitel.
59
00:03:38,526 --> 00:03:40,335
Još jedan čudan detalj,
60
00:03:40,419 --> 00:03:42,985
našli su joj uredno traperice
sklopljen tik uz nju.
61
00:03:43,069 --> 00:03:45,590
Kapetane, detektivi,
ona dolazi k sebi.
62
00:03:45,674 --> 00:03:47,859
Hej, dobro si.
Sad si na sigurnom.
63
00:03:47,943 --> 00:03:49,727
gdje sam
64
00:03:49,811 --> 00:03:52,029
- Mama?
- Mi smo policija.
65
00:03:52,113 --> 00:03:54,298
Dušo, možeš li mi reći
tvoje ime?
66
00:03:54,382 --> 00:03:56,125
ha?
Možete li mi reći svoje ime?
67
00:03:56,209 --> 00:03:58,369
Dolazni.
68
00:03:58,453 --> 00:04:00,624
- Kapetane, moramo ići.
- Da, naravno.
69
00:04:00,708 --> 00:04:02,573
Rollins,
dočekati je u bolnici
70
00:04:02,657 --> 00:04:05,710
i vidjeti može li se identificirati
njezin mobitel ili njezina torbica.
71
00:04:05,794 --> 00:04:07,779
Glavni.
72
00:04:07,863 --> 00:04:10,187
Bila je silovana i
ostavljen da umre u Central Parku.
73
00:04:10,271 --> 00:04:11,949
Molim te reci mi
da će uspjeti.
74
00:04:12,033 --> 00:04:13,818
Svakako se nadamo.
75
00:04:13,902 --> 00:04:16,421
Pa, tisak je ovdje.
Imaš li što za njih?
76
00:04:16,505 --> 00:04:19,323
Održavanje parka sigurnim
je naš glavni prioritet.
77
00:04:19,407 --> 00:04:20,813
Mislim, radimo
koliko god možemo.
78
00:04:20,897 --> 00:04:22,452
Da, bez nepoštovanja
ali nikoga nije briga
79
00:04:22,536 --> 00:04:24,248
koliko se trudimo.
Žele rezultate.
80
00:04:24,332 --> 00:04:26,764
A sada mi kažeš
što si više ne možemo priuštiti
81
00:04:26,848 --> 00:04:29,327
naslovi o tome kako New York
Grad je izvan kontrole.
82
00:04:29,411 --> 00:04:31,836
- Da.
- Šefe, što nam možete reći?
83
00:04:31,920 --> 00:04:33,905
Želite se dogovoriti
sa ovim šakalima, ha?
84
00:04:33,989 --> 00:04:36,007
1PP, gradonačelnik?
85
00:04:36,091 --> 00:04:38,613
Radimo na sceni.
86
00:04:38,826 --> 00:04:40,418
Dobro.
87
00:04:42,240 --> 00:04:44,923
Šefe, jedno pitanje:
Što se dogodilo?
88
00:04:45,007 --> 00:04:46,205
Nešto nije u redu, Liv?
89
00:04:46,289 --> 00:04:47,707
Budan sam od 5:00,
i već
90
00:04:47,791 --> 00:04:49,720
osjećam se kao ovaj dan
nikada neće završiti.
91
00:04:49,804 --> 00:04:51,756
mislim,
ovaj posao je dovoljno težak,
92
00:04:51,840 --> 00:04:55,062
-ali politika...
- Hajdemo samo uhvatiti ovog tipa.
93
00:05:35,164 --> 00:05:37,733
*POSEBNA JEDINICA ZA ZAKON I RED ZA ŽRTVE*
Sezona 23, epizoda 18
94
00:05:37,817 --> 00:05:40,794
Naslov epizode: "Eighteen Wheels a Predator"
Emitirano: 14. travnja 2022.
95
00:05:42,977 --> 00:05:46,448
Ovdje smo u Central Parku,
na mjestu brutalnog seksualnog napada
96
00:05:46,532 --> 00:05:49,535
koji je ostavio mladu ženu
sada se bori za život.
97
00:05:49,619 --> 00:05:51,072
Kayla?
98
00:05:51,754 --> 00:05:54,473
Sestre su rekle
zapamtio si svoje ime.
99
00:05:54,557 --> 00:05:55,574
Jedva.
100
00:05:55,658 --> 00:05:57,276
dobro, dobro,
Ja sam detektiv Rollins.
101
00:05:57,360 --> 00:05:59,511
Vidio sam te ranije danas
u parku.
102
00:05:59,595 --> 00:06:00,646
Kako se osjećaš?
103
00:06:00,730 --> 00:06:02,581
nikad nisam bio
udarna vijest prije.
104
00:06:02,665 --> 00:06:06,218
Da, pa, zašto se ne bismo okrenuli
isključi ovo neko vrijeme.
105
00:06:06,302 --> 00:06:07,920
Što je to?
106
00:06:08,004 --> 00:06:10,553
- Je li to tvoje?
- Našli ste ga.
107
00:06:10,637 --> 00:06:14,041
Uh, moja torbica?
108
00:06:14,125 --> 00:06:17,267
Da. Da vidimo.
109
00:06:19,723 --> 00:06:21,060
- To je moje.
- U redu.
110
00:06:21,144 --> 00:06:24,870
Hm, imao sam i novčanik.
111
00:06:24,954 --> 00:06:26,538
Bilo je ružičasto.
112
00:06:26,622 --> 00:06:28,640
Bez novčanika. žao mi je
113
00:06:28,724 --> 00:06:31,892
Pa tko god me silovao
opljačkao i mene?
114
00:06:32,869 --> 00:06:34,517
Jeste li pronašli ovog tipa?
115
00:06:34,964 --> 00:06:36,998
Da, radimo na tome.
116
00:06:37,082 --> 00:06:40,938
Možeš li se što sjetiti
to bi ga opisalo?
117
00:06:41,644 --> 00:06:43,689
Nikad ga nisam vidio.
118
00:06:44,741 --> 00:06:47,283
Išla sam kući.
119
00:06:47,944 --> 00:06:50,986
bilo je vjetrovito,
kao da se spremala oluja.
120
00:06:52,448 --> 00:06:55,979
Mora da sam dobio udarac u glavu
odostraga.
121
00:06:56,063 --> 00:06:58,251
Onda sam se probudio ovdje.
122
00:06:58,348 --> 00:07:00,903
Možete li se sjetiti gdje
bio si ranije u noći?
123
00:07:00,987 --> 00:07:06,512
Moj dečko me ostavio
porukom iz LA-a,
124
00:07:06,596 --> 00:07:09,363
- pa sam otišao na piće.
- U redu.
125
00:07:09,447 --> 00:07:12,486
Imao sam nekoliko snimaka. Tekila.
126
00:07:14,036 --> 00:07:18,861
- Čekaj, platio sam telefonom.
- Sjajno.
127
00:07:25,209 --> 00:07:28,147
Oh, embargo na Columbus.
128
00:07:28,231 --> 00:07:30,642
A naplatili su samo tebe
za jedan hitac.
129
00:07:32,955 --> 00:07:36,103
Barmen je rekao
ostali su bili na račun kuće.
130
00:07:36,593 --> 00:07:38,666
Valjda je mislio da mu dugujem.
131
00:07:43,032 --> 00:07:44,616
Hvala brate
Dobro izgleda.
132
00:07:44,700 --> 00:07:46,352
Dobro, budi siguran, čovječe.
133
00:07:46,436 --> 00:07:47,790
Pa, to je suptilno.
134
00:07:50,039 --> 00:07:54,893
- Hej.
- NYPD, vas dvoje radite ovdje?
135
00:07:54,977 --> 00:07:55,995
Ne.
136
00:07:56,079 --> 00:07:59,398
Zašto je onda ona
otključavanje vrata?
137
00:07:59,482 --> 00:08:02,501
Jeste li sinoć radili ovdje?
138
00:08:02,585 --> 00:08:04,503
To je jednostavno
da ili ne pitanje.
139
00:08:04,587 --> 00:08:07,706
Da.
I moj brat i ja jesmo.
140
00:08:07,790 --> 00:08:09,742
Radi li se o
djevojka na vijestima?
141
00:08:09,826 --> 00:08:11,744
Što dovraga?
Demmy, šuti.
142
00:08:11,828 --> 00:08:13,445
Pa vidjeli smo
tvoja gužva sa strane upravo sada.
143
00:08:13,529 --> 00:08:15,247
Podigni ruke.
Podigni ih.
144
00:08:15,331 --> 00:08:17,620
Imaš li nešto oštro
trebao bih...
145
00:08:19,869 --> 00:08:22,388
Vidi, nemam pojma
kako je to dospjelo tamo, u redu?
146
00:08:22,472 --> 00:08:23,589
Hmm.
147
00:08:23,673 --> 00:08:24,857
Ovo su
hlače moje cimerice.
148
00:08:24,941 --> 00:08:28,631
Da, sigurno jesu, čovječe.
Idemo.
149
00:08:28,758 --> 00:08:31,900
- Kamo ga vodiš?
- 16. stanica, SVU.
150
00:08:31,984 --> 00:08:34,233
Dustin, naći ćemo se tamo.
151
00:08:34,317 --> 00:08:36,835
Kupio sam joj nekoliko injekcija
sinoć, to je to.
152
00:08:36,919 --> 00:08:40,142
- Ne ozljeđujem žene.
- Nije ono što tvoj dosje pokazuje.
153
00:08:40,354 --> 00:08:42,875
Imate optužbe za DV
vraćajući se sedam godina unatrag.
154
00:08:42,959 --> 00:08:44,743
- Moj bivši je bio lud.
- U redu.
155
00:08:44,827 --> 00:08:46,245
Nisam ozlijedio djevojku
na vijestima.
156
00:08:46,329 --> 00:08:47,880
Ali bila je
u tvom baru sinoć.
157
00:08:47,964 --> 00:08:50,316
Da i tako je bilo
puno drugih momaka.
158
00:08:50,400 --> 00:08:51,750
Dobro, jesi li je vidio
otići s nekim?
159
00:08:51,834 --> 00:08:54,757
- Ne, čovječe.
- Ali vidjeli ste je kako odlazi.
160
00:08:58,594 --> 00:09:01,096
Ponudio sam joj prijevoz,
otpuhala me.
161
00:09:01,180 --> 00:09:03,662
Oh, znači slijedio si je.
162
00:09:03,746 --> 00:09:05,331
uvjerio sam se
prešla je ulicu
163
00:09:05,415 --> 00:09:07,700
a da vas ne udari auto
onda sam otišao kući.
164
00:09:07,784 --> 00:09:10,406
Da, možemo vas pitati
cimerica o tome, zar ne?
165
00:09:10,578 --> 00:09:12,741
Onaj čije hlače
posudio si.
166
00:09:13,086 --> 00:09:16,231
Dobro, lagao sam o tome,
167
00:09:16,426 --> 00:09:17,810
ali živim sa sestrom.
168
00:09:17,894 --> 00:09:19,525
Dobro, bilo je
mjesto naših roditelja,
169
00:09:19,609 --> 00:09:22,559
ali naše ime je na najmu.
I to je protuzakonito?
170
00:09:25,844 --> 00:09:27,879
Sada želim svog odvjetnika.
171
00:09:28,404 --> 00:09:30,978
Dosje ovog tipa glasi
poput abecede zločina.
172
00:09:31,062 --> 00:09:34,426
- Napad, napad, citati.
- Dodaj D za posjedovanje droge.
173
00:09:34,510 --> 00:09:35,939
I u početku je odustao
Miranda.
174
00:09:36,023 --> 00:09:36,829
On je tako gust?
175
00:09:36,913 --> 00:09:38,316
Pa rekao je
jedina Miranda koju treba
176
00:09:38,400 --> 00:09:39,822
je onaj
koja će joj pasti na koljena.
177
00:09:39,906 --> 00:09:42,095
Da, da odgovorim na vaše
pitanje, Carisi, to je da.
178
00:09:42,179 --> 00:09:43,836
Hej, ja sam FaceTimed Kayla.
179
00:09:43,920 --> 00:09:45,571
Identificirala je Dustina iz bara,
180
00:09:45,655 --> 00:09:47,055
ali nema sjećanja na njega
u parku.
181
00:09:47,139 --> 00:09:48,626
Ali jest
pribor za silovanje, zar ne?
182
00:09:48,710 --> 00:09:50,509
Oh, on je u sustavu.
Pričekajte poklapanje.
183
00:09:50,593 --> 00:09:52,878
Pa, njegova alibi sestra
je ovdje.
184
00:09:52,962 --> 00:09:54,817
Ona želi znati
što se događa.
185
00:09:58,000 --> 00:10:00,686
Ne mogu zamisliti Dustina
radeći ovako nešto.
186
00:10:00,770 --> 00:10:02,621
- Uvijek me štitio.
- Dustin je tvoj brat.
187
00:10:02,705 --> 00:10:04,323
Ne pitamo te
da ga izda.
188
00:10:04,407 --> 00:10:07,626
Samo vas pitamo
da budem iskren, u redu?
189
00:10:07,710 --> 00:10:09,662
Zašto ne sjednete?
190
00:10:09,746 --> 00:10:12,765
Dakle, njih dvojica
bili u baru.
191
00:10:12,849 --> 00:10:15,367
Da, ali on govori
mnogim djevojkama.
192
00:10:15,451 --> 00:10:17,770
Ali vidio si ga s Kaylom.
193
00:10:17,854 --> 00:10:19,805
Zabavljala se.
194
00:10:19,889 --> 00:10:23,575
Nasmijana, koketna,
možda su se i poljubili.
195
00:10:23,659 --> 00:10:25,778
Može imati?
196
00:10:25,862 --> 00:10:27,746
Samo jednom
izvan kupaonice.
197
00:10:27,830 --> 00:10:29,448
Zašto su stali?
198
00:10:29,532 --> 00:10:31,216
ne znam
199
00:10:31,300 --> 00:10:34,928
Nekako ga je odgurnula
kao da ga je zadirkivala.
200
00:10:35,012 --> 00:10:37,356
Tada mi je Dustin rekao
odlazio je
201
00:10:37,440 --> 00:10:38,575
i da sam morao zatvoriti.
202
00:10:38,659 --> 00:10:41,293
I u koje vrijeme
jesi li stigao kući?
203
00:10:41,377 --> 00:10:43,595
1:30, 1:45.
204
00:10:43,679 --> 00:10:46,035
I je li Dustin bio tamo
kad si došao kući?
205
00:10:49,852 --> 00:10:51,005
Demmy.
206
00:10:52,889 --> 00:10:55,007
Je li Dustin bio tamo
kad si došao kući?
207
00:10:55,091 --> 00:10:59,378
br.
Čula sam da je kasnije ušao.
208
00:10:59,462 --> 00:11:00,846
u koliko sati?
209
00:11:00,930 --> 00:11:04,583
Ne znam, nakon 3:00.
210
00:11:04,667 --> 00:11:06,852
Jeste li razgovarali s njim?
211
00:11:06,936 --> 00:11:09,221
Ustala sam da razgovaram s njim,
212
00:11:09,305 --> 00:11:10,622
ali mogla sam ga čuti
pod tušem.
213
00:11:10,706 --> 00:11:12,624
Pod tušem.
214
00:11:12,708 --> 00:11:15,828
Da li se uvijek tušira
nakon njegove smjene?
215
00:11:15,912 --> 00:11:19,551
Ne, ali mora da je uhvaćen
u toj kišnoj oluji.
216
00:11:19,635 --> 00:11:20,819
Njegovu blatnu odjeću
bili na podu.
217
00:11:20,903 --> 00:11:23,592
- Stavila sam ih u praonicu.
- Mm-hmm.
218
00:11:25,054 --> 00:11:27,840
Gdje je Dustin?
Moram razgovarati s njim.
219
00:11:27,924 --> 00:11:30,713
Da, nije
tek dolazi kući.
220
00:11:36,099 --> 00:11:38,220
Pokupi svu odjeću
iz praonice rublja
221
00:11:38,304 --> 00:11:39,351
i sve muške cipele.
222
00:11:39,435 --> 00:11:40,552
Nisi u pravu u vezi Dustina.
223
00:11:40,636 --> 00:11:42,169
- Djevojke se bacaju na njega.
- Da.
224
00:11:42,253 --> 00:11:43,255
Ovo je njegova soba?
225
00:11:43,339 --> 00:11:44,756
Nije mi dopušteno
ući tamo.
226
00:11:44,840 --> 00:11:46,027
Onda nemoj.
227
00:11:47,643 --> 00:11:51,230
U redu.
228
00:11:51,314 --> 00:11:53,866
Pa, nije lagao
odrastanje u ovom stanu.
229
00:11:53,950 --> 00:11:55,371
Mm-mm.
230
00:12:05,595 --> 00:12:08,083
Ništa staromodno
o ovome.
231
00:12:14,036 --> 00:12:16,225
Zauzet dečko.
232
00:12:19,275 --> 00:12:20,796
Mislim da sam nešto dobio.
233
00:12:24,580 --> 00:12:26,502
Pretpostavljam da to nije njegovo.
234
00:12:35,825 --> 00:12:37,776
eto što
govorim o.
235
00:12:37,860 --> 00:12:40,280
Žrtvin novčanik
bio u svom stanu.
236
00:12:40,364 --> 00:12:41,733
Oh, zajedno
sa svojim blatnjavim čizmama.
237
00:12:41,817 --> 00:12:43,013
I Sig Sauer.
238
00:12:43,097 --> 00:12:44,185
I DNK
iz kompleta za silovanje?
239
00:12:44,269 --> 00:12:45,951
Imamo DNK u njezinim ustima.
240
00:12:46,035 --> 00:12:47,686
Bila je to utakmica, ali
ostatak njezine opreme bio je čist.
241
00:12:47,770 --> 00:12:48,854
Koristio je kondom,
242
00:12:48,938 --> 00:12:51,490
kiša je izbrisala ostalo
ili oboje.
243
00:12:51,574 --> 00:12:54,793
U svakom slučaju, kaže Carisi
da imamo dovoljno za optužiti.
244
00:12:54,877 --> 00:12:57,230
Htjet ću te tamo
za press konferenciju nakon.
245
00:12:58,681 --> 00:12:59,965
Moramo umiriti grad.
246
00:13:00,049 --> 00:13:02,768
Šef, kapetan,
Imam nekoga na čekanju
247
00:13:02,852 --> 00:13:04,322
koji kaže da mu treba
razgovarati s tobom.
248
00:13:04,406 --> 00:13:05,275
upravo sada?
249
00:13:05,359 --> 00:13:07,447
Kaže da ima
informacije o slučaju.
250
00:13:07,531 --> 00:13:09,274
ID pozivatelja je blokiran.
251
00:13:09,358 --> 00:13:12,011
U redu.
Neka to onda netko snimi.
252
00:13:12,095 --> 00:13:14,380
shvatio sam.
253
00:13:14,464 --> 00:13:16,281
Ovo je kapetan Benson.
254
00:13:16,365 --> 00:13:18,951
Vidio sam uhićenje
na vijestima.
255
00:13:19,035 --> 00:13:21,854
Gotovo je
čestitate sami sebi?
256
00:13:21,938 --> 00:13:23,756
Možete li mi reći
Vaše ime, gospodine?
257
00:13:23,840 --> 00:13:27,493
mogu ti reći,
uhitili ste krivog tipa.
258
00:13:27,577 --> 00:13:29,862
U redu, gospodine,
a kako ti to znaš?
259
00:13:29,946 --> 00:13:33,766
Našli ste traperice
uz njezino tijelo, zar ne?
260
00:13:33,850 --> 00:13:37,603
Uredno složeno.
Da, to sam bio ja.
261
00:13:37,687 --> 00:13:38,871
Upravo sam to ponovio
262
00:13:38,955 --> 00:13:40,839
i dobro,
Dao bih je na telefon,
263
00:13:40,923 --> 00:13:45,577
ali ona zapravo nije
trenutno raspoložen za razgovor.
264
00:13:45,661 --> 00:13:46,879
Jesi li, dušo?
265
00:13:46,963 --> 00:13:48,881
U redu, pričekajte, gospodine.
Želim čuti još.
266
00:13:48,965 --> 00:13:50,416
Pa nije
dogodit će se.
267
00:13:50,500 --> 00:13:51,754
izdrži.
268
00:13:53,470 --> 00:13:54,774
Preklopljene traperice?
269
00:13:54,858 --> 00:13:56,969
To je jedan detalj
nismo dali javnosti.
270
00:13:57,053 --> 00:13:58,979
Sa blokiranog broja,
mogao bi biti bilo gdje.
271
00:13:59,063 --> 00:14:00,181
Nazovi TARU.
272
00:14:00,265 --> 00:14:01,927
Saznaj gdje
došao je taj poziv.
273
00:14:08,280 --> 00:14:10,565
Pa je John Doe nazvao
i znao je detalj zločina
274
00:14:10,649 --> 00:14:11,783
to nije javna informacija.
275
00:14:11,867 --> 00:14:13,433
Dakle, prva opcija, to je kopija
276
00:14:13,517 --> 00:14:14,604
i nekako je MO procurio.
277
00:14:14,688 --> 00:14:16,183
Uh, dobro, to se ne može dogoditi.
278
00:14:16,267 --> 00:14:19,452
Opcija dva je
da je Dustin kriv
279
00:14:19,536 --> 00:14:21,588
i imao je prijateljski poziv
izvana.
280
00:14:21,672 --> 00:14:23,323
Dustin je u Rikersu.
Osim ako nije koristio plamenik,
281
00:14:23,407 --> 00:14:24,558
- taj poziv se snima.
- Točno.
282
00:14:24,642 --> 00:14:25,915
Pa nije
najoštriji nož.
283
00:14:25,999 --> 00:14:28,290
I imao je novčanik
u njegovom stanu?
284
00:14:28,374 --> 00:14:30,163
Jesmo li još nešto dobili
od pretrage?
285
00:14:30,247 --> 00:14:33,099
Ništa od Kaylinog DNK
bio na njegovim čizmama ili odjeći.
286
00:14:33,183 --> 00:14:36,436
Što nam ostavlja opciju tri,
je da je John Doe silovatelj.
287
00:14:36,520 --> 00:14:38,705
Htio je kredit
a Dustin je nevin.
288
00:14:38,789 --> 00:14:40,473
Hej, TARU je bacio naš telefon,
289
00:14:40,557 --> 00:14:42,210
dobio broj mobitela
odakle je došao poziv.
290
00:14:42,294 --> 00:14:45,679
Telefon je zvonio u blizini kamiona
stati blizu Bear Creeka, Kentucky.
291
00:14:45,763 --> 00:14:49,370
Sada nema odgovora, ali čekam
za šefa lokalne policije.
292
00:14:50,943 --> 00:14:52,085
Šefe Berry,
293
00:14:52,169 --> 00:14:55,222
Ja sam kapetan Benson
s Manhattan SVU.
294
00:14:55,306 --> 00:14:58,683
Dobili smo poziv od jedne osobe
interesa za silovanje ovdje gore.
295
00:14:58,767 --> 00:15:01,461
Sada je poziv obavljen
s mobitela
296
00:15:01,545 --> 00:15:03,597
blizu stajališta za kamione
tik uz Dixie Road.
297
00:15:03,681 --> 00:15:05,565
Zaustavit ću te
upravo tamo, gospođo.
298
00:15:05,649 --> 00:15:08,168
Trenutno sam u Dixie Roadu.
299
00:15:08,252 --> 00:15:11,104
Upravo smo otkrili
mlada žrtva u šumi.
300
00:15:11,188 --> 00:15:13,640
Ona je na putu
u bolnicu u Ashlandu.
301
00:15:13,724 --> 00:15:16,576
Seksualno napadnut?
Je li živa?
302
00:15:16,660 --> 00:15:18,178
U nesvijesti je.
303
00:15:18,262 --> 00:15:19,920
Ima ranu
na potiljak.
304
00:15:20,004 --> 00:15:21,281
Molimo se za nju.
305
00:15:21,365 --> 00:15:24,718
Dobro, ta odjeća
koji su bili u prvom planu,
306
00:15:24,802 --> 00:15:26,186
pripadaju li oni žrtvi?
307
00:15:26,270 --> 00:15:28,355
Da, gospođo.
Skinuo joj je hlače
308
00:15:28,439 --> 00:15:30,724
i ostavio ih sklopljene
uredan kao igla pokraj nje.
309
00:15:30,808 --> 00:15:33,226
Pretpostavljam da osjećate da moj
silovanje i tvoje su povezani.
310
00:15:33,310 --> 00:15:37,297
Radim, radim i ako bi bilo
sve u redu s tobom,
311
00:15:37,381 --> 00:15:40,433
Htio bih poslati dva
mojih detektiva vama.
312
00:15:40,517 --> 00:15:42,702
Pa normalno državna policija
preuzeo bi odgovornost,
313
00:15:42,786 --> 00:15:44,104
ali imali su pune ruke posla
314
00:15:44,188 --> 00:15:45,705
s pucnjavom u školi
preko dva grada.
315
00:15:45,789 --> 00:15:47,374
Primit ćemo svu pomoć
možemo dobiti.
316
00:15:47,458 --> 00:15:49,442
hvala ti puno
Cijenim to.
317
00:15:49,526 --> 00:15:51,311
Puno manje travnjaka
nego East Harlem.
318
00:15:51,395 --> 00:15:54,484
Fin, Rollins, ti si na redu
sljedeći let za Kentucky.
319
00:15:56,060 --> 00:15:58,084
Nemam pojma kako taj novčanik
ušao u moju spavaću sobu
320
00:15:58,168 --> 00:16:00,068
- osim ako ga tvoji policajci nisu podmetnuli.
- Podmetnuo?
321
00:16:00,152 --> 00:16:03,073
Kao da su podmetnuli pištolj,
kokain i gotovina.
322
00:16:03,157 --> 00:16:05,392
Moj klijent samo želi
da spere svoje ime.
323
00:16:05,476 --> 00:16:07,694
Pa, ima par
opcije ovdje.
324
00:16:07,778 --> 00:16:10,200
Sada ste možda imali zabavu
u vašem stanu te noći
325
00:16:10,284 --> 00:16:11,698
i jedan od tvojih prijatelja,
on je dobar za ovo.
326
00:16:11,782 --> 00:16:13,533
Podmetnuo je novčanik.
Je li moguće?
327
00:16:13,617 --> 00:16:15,435
Ne dovodim dečke kući
zbog moje sestre.
328
00:16:15,519 --> 00:16:18,696
Kunem se kad sam posljednji put vidio Kaylu,
krenula je u park.
329
00:16:18,780 --> 00:16:20,103
Nisam je pratio.
330
00:16:20,187 --> 00:16:21,992
Pa otišao si negdje,
pa gdje si nestao
331
00:16:22,076 --> 00:16:24,344
- Rekao sam ti, ravno kući.
- Onda prestani lagati.
332
00:16:24,428 --> 00:16:27,480
Znamo da nisi
doći kući do poslije 3:00.
333
00:16:27,564 --> 00:16:29,264
- Čekaj, što?
- Nije toliko zbunjujuće.
334
00:16:29,348 --> 00:16:31,451
Da, postoje kamere
po cijelom vašem susjedstvu.
335
00:16:31,535 --> 00:16:33,454
- Bodega kamere, prometne kamere.
- Dobro, dobro.
336
00:16:33,538 --> 00:16:37,057
Možda sam malo zakasnio.
Možda sam imao poslovni dogovor.
337
00:16:37,141 --> 00:16:39,235
Želiš mog klijenta
surađivati,
338
00:16:39,319 --> 00:16:41,228
sve nepovezane zločine
on priznaje da...
339
00:16:41,312 --> 00:16:42,429
Samo nas zanima
340
00:16:42,513 --> 00:16:44,188
u saznavanju
što se dogodilo Kayli.
341
00:16:44,272 --> 00:16:45,659
To je to.
342
00:16:48,519 --> 00:16:50,537
- Nekako sam imao dogovor s kokainom.
- Sjajno.
343
00:16:50,621 --> 00:16:54,556
Sad već negdje stižemo.
Gdje i s kim?
344
00:16:54,640 --> 00:16:57,611
Paklena kuhinja.
Neki tipovi, bangeri.
345
00:16:57,695 --> 00:16:58,954
znaš,
Ne znam im prava imena.
346
00:16:59,038 --> 00:17:01,181
Je li moguće da
možda si rekao jednom od njih
347
00:17:01,265 --> 00:17:03,509
da je bila pijana djevojka
sama u parku?
348
00:17:03,593 --> 00:17:06,052
Ne, naravno da ne.
349
00:17:06,136 --> 00:17:08,512
Nema šanse
bilo tko od tih tipova je umiješan.
350
00:17:08,596 --> 00:17:10,384
Pustite nas da to odlučimo.
351
00:17:14,369 --> 00:17:16,630
Kava?
Upravo sam napravio svježi lonac.
352
00:17:16,714 --> 00:17:18,698
Ne, hvala,
Šefe, dobro smo.
353
00:17:18,782 --> 00:17:20,700
Kako je tvoja žrtva?
354
00:17:20,784 --> 00:17:24,664
Ima potres mozga
ali bez trajnih oštećenja.
355
00:17:27,725 --> 00:17:31,845
Shay Landry, 19.
Poznavao sam je od kad je bila beba.
356
00:17:31,929 --> 00:17:34,481
- Hm.
- Živi s dečkom
357
00:17:34,565 --> 00:17:37,450
koji je upravo otišao u kamp za obuku
prije dva tjedna.
358
00:17:37,534 --> 00:17:39,219
Provjerili smo gdje se nalazi
sinoć?
359
00:17:39,303 --> 00:17:40,320
Da, gospođo.
360
00:17:40,404 --> 00:17:42,189
Do koljena
u Gruziji blato cijeli dan,
361
00:17:42,273 --> 00:17:43,523
svjetla se gase do 21:00. m.
362
00:17:43,607 --> 00:17:46,226
U redu, otišao u bolnicu
napraviti komplet za silovanje?
363
00:17:46,310 --> 00:17:47,627
Tamo su znali što im je činiti.
364
00:17:47,711 --> 00:17:49,396
upitao sam ih
požuriti rezultate.
365
00:17:49,480 --> 00:17:51,698
Svaki slični napad
u tom području?
366
00:17:51,782 --> 00:17:54,534
Ne otkad sam preuzeo.
Prošlo je šest godina.
367
00:17:54,618 --> 00:17:56,436
Je li sve u redu
ako razgovaramo sa Shayem?
368
00:17:56,520 --> 00:17:58,471
Apsolutno.
369
00:17:58,555 --> 00:18:01,341
Hodao sam kući,
i čuo sam korake.
370
00:18:01,425 --> 00:18:04,711
Prije nego što sam se mogao okrenuti,
Bio sam vani kao svjetlo.
371
00:18:04,795 --> 00:18:08,315
Kad sam se probudio,
Bio sam ovdje sa svojim hlačama...
372
00:18:08,399 --> 00:18:10,517
Na tlu pokraj mene.
373
00:18:10,601 --> 00:18:12,385
Shay, znam da je teško,
374
00:18:12,469 --> 00:18:15,222
ali ako treba za nas
odstupiti.
375
00:18:15,306 --> 00:18:19,125
Jednostavno ne mogu vjerovati
ovo mi se dogodilo.
376
00:18:19,209 --> 00:18:20,594
Molim te, nemoj reći Jimu.
377
00:18:20,678 --> 00:18:22,796
Ne, ne, nećemo
reci bilo kome, u redu, dušo?
378
00:18:22,880 --> 00:18:26,466
Mi samo... mi želimo
pronaći ovog tipa.
379
00:18:26,550 --> 00:18:28,635
ja sam dobro
Pokušat ću ti pomoći.
380
00:18:28,719 --> 00:18:31,505
Već jesi.
Sjećaš li se nečega?
381
00:18:31,589 --> 00:18:34,674
Je li išta rekao?
Je li ikako smrdio?
382
00:18:34,758 --> 00:18:36,476
Dolazili su brzo i mekano
383
00:18:36,560 --> 00:18:38,678
kao što je bio
nosi tenisice.
384
00:18:38,762 --> 00:18:43,098
Možda sam osjetio miris cigareta.
Ne mentoli.
385
00:18:43,182 --> 00:18:44,183
U redu, to je dobro.
386
00:18:44,267 --> 00:18:46,044
Samo razmislite okolo
poput mreže.
387
00:18:46,128 --> 00:18:47,487
Ako nešto iskrsne.
388
00:18:47,571 --> 00:18:49,310
Sljedeća stvar, budim se.
389
00:18:49,394 --> 00:18:52,820
Čuo sam Braydona i Bustera
šaliti se, pušiti travu.
390
00:18:53,277 --> 00:18:56,062
- Braydon i Buster?
- Lokalni momci.
391
00:18:56,146 --> 00:18:58,165
Tako sam poznavao tipa
nije bio odavde.
392
00:18:58,249 --> 00:19:02,318
Ovo mjesto na koje me je odvukao,
Znam da izgleda napušteno,
393
00:19:02,402 --> 00:19:04,021
ali to je skrivena rupa.
394
00:19:04,105 --> 00:19:05,624
Sva djeca dolaze ovamo
petljati se.
395
00:19:05,708 --> 00:19:07,961
Svi koji ovdje žive
zna to.
396
00:19:13,163 --> 00:19:16,216
- Rekao sam ti sve što znam.
- Da, jesi,
397
00:19:16,300 --> 00:19:18,618
ali postoje samo neke praznine
za koje bismo željeli vašu pomoć.
398
00:19:18,702 --> 00:19:21,588
- Sjednite.
- U redu.
399
00:19:21,672 --> 00:19:23,456
Dakle, Demmy, ti si nam to rekao
400
00:19:23,540 --> 00:19:26,526
tvoj brat je došao kući
oko 3:00, zar ne?
401
00:19:26,610 --> 00:19:29,496
Da, nekako sam spavao.
402
00:19:29,580 --> 00:19:33,166
Ima li šanse da on
doveo nekoga kući sa sobom?
403
00:19:33,250 --> 00:19:35,702
Ne mislim tako. Zašto?
404
00:19:35,786 --> 00:19:39,639
Pa zato što Dustin jest
inzistirajući na tome da nema pojma
405
00:19:39,723 --> 00:19:42,013
kako taj novčanik
ušao u njegovu sobu.
406
00:19:42,097 --> 00:19:45,212
Što vi mislite?
Još si ga zatvorio.
407
00:19:45,296 --> 00:19:47,750
Je li moguće da
doveo si nekoga kući?
408
00:19:47,834 --> 00:19:49,989
Što?
Ne, nikad to ne mogu.
409
00:19:51,502 --> 00:19:53,256
Već sam ti rekao.
410
00:19:53,519 --> 00:19:56,114
Rano je otišao,
Morao sam se zatvoriti.
411
00:19:56,198 --> 00:19:56,966
Bilo je kasno.
412
00:19:57,050 --> 00:19:59,596
Uzeo sam taksi
ravno niz 9. aveniju.
413
00:19:59,785 --> 00:20:02,466
- Imam Curb račun.
- To je u redu.
414
00:20:02,651 --> 00:20:04,786
Čekaj, sad kažeš
415
00:20:04,870 --> 00:20:06,799
- misliš da on to nije učinio?
- Ovo je Rollins.
416
00:20:06,883 --> 00:20:08,771
Demmy, ispričaj nas na trenutak.
417
00:20:11,549 --> 00:20:13,519
Dakle, dobili smo DNK
od Shayina hita silovanja.
418
00:20:13,603 --> 00:20:15,172
- Imamo pogodak.
- On je u sustavu?
419
00:20:15,256 --> 00:20:16,843
Ne, ali smo ga unijeli
u CODIS.
420
00:20:16,927 --> 00:20:20,797
Njegov DNK je višestruko silovanje
komplete u više od desetak država.
421
00:20:20,881 --> 00:20:24,344
- Koliko?
- Do sada 15 od 2001. godine.
422
00:20:24,428 --> 00:20:26,414
Od kada je Dustin bio,
što, sedam?
423
00:20:26,498 --> 00:20:28,453
On nije naš tip.
424
00:20:31,850 --> 00:20:33,868
Naš momak je
serijski silovatelj koji je bio
425
00:20:33,952 --> 00:20:37,378
izvući se s tim
zadnjih 20 godina.
426
00:20:41,988 --> 00:20:44,418
Oh, to je kao
Liga pravde Amerike ovdje.
427
00:20:44,502 --> 00:20:45,703
Dobro, dobro, dobro.
428
00:20:45,787 --> 00:20:47,657
Pa, SVU iz svake općine,
429
00:20:47,741 --> 00:20:51,070
plus vojnici i detektivi
od Missourija do Jerseya,
430
00:20:51,154 --> 00:20:52,481
i većina država između.
431
00:20:52,565 --> 00:20:55,001
I u njemu smo do
shvatit ćemo tko je ovaj tip.
432
00:20:55,085 --> 00:20:57,370
Nema dopusta, nema vikenda.
433
00:20:57,454 --> 00:21:00,866
1PP se odjavio
na sav prekovremeni rad koji vam je potreban.
434
00:21:00,950 --> 00:21:02,852
Pa sljedeći put
435
00:21:02,936 --> 00:21:05,370
Želim njihovu pažnju,
sve što im trebam reći
436
00:21:05,454 --> 00:21:08,406
je ono što tražimo
nacionalni serijski silovatelj.
437
00:21:08,490 --> 00:21:11,141
I počinitelj kojeg smo uhitili
upravo je pušten.
438
00:21:11,225 --> 00:21:14,917
- Kako se ono ono zove?
- Dustin Tinsley.
439
00:21:15,231 --> 00:21:16,782
Optužbe su odbačene,
ali on je vani.
440
00:21:16,866 --> 00:21:18,116
Bio je ROR'ed.
441
00:21:18,200 --> 00:21:19,918
Oh, dobro, zadržimo to
izvan tiska.
442
00:21:20,002 --> 00:21:21,253
- Da.
- I imaš pravo.
443
00:21:21,337 --> 00:21:22,421
Sljedeći naslov
želimo vidjeti je,
444
00:21:22,505 --> 00:21:27,125
"NYPD uhiti predatore
serijski silovatelj."
445
00:21:27,209 --> 00:21:29,128
ja znam
446
00:21:29,212 --> 00:21:30,829
- 20 žena?
- Da.
447
00:21:30,913 --> 00:21:31,964
Kako je, zaboga, bio
448
00:21:32,048 --> 00:21:33,098
izvući se s ovim
tako dugo?
449
00:21:33,182 --> 00:21:34,366
On pogađa ove male gradove
450
00:21:34,450 --> 00:21:36,335
zatim se kreće
od države do države
451
00:21:36,419 --> 00:21:38,693
s ovim nepravilnim prazninama
između napada.
452
00:21:38,777 --> 00:21:40,272
I ne ostavlja DNK
na svakoj sceni.
453
00:21:40,356 --> 00:21:42,307
Ne slijeće sve
u nacionalnoj bazi podataka.
454
00:21:42,391 --> 00:21:44,843
Ne ulaze svi
MO u ViCAP.
455
00:21:44,927 --> 00:21:47,045
Dakle, njegova greška
ovdje je bio upečatljiv.
456
00:21:47,129 --> 00:21:48,981
I zove nas
hvaliti se silovanjem.
457
00:21:49,065 --> 00:21:51,250
I naša žrtva iz Kentuckyja,
Shay Landry,
458
00:21:51,334 --> 00:21:53,218
opisala je isti MO
459
00:21:53,302 --> 00:21:55,420
kao što smo čule od drugih žena
s kojim smo razgovarali.
460
00:21:55,504 --> 00:21:57,637
Izašli su piti,
udareni su s leđa,
461
00:21:57,721 --> 00:21:59,286
odjeća im je bila
uredno složen na mjestu događaja.
462
00:21:59,370 --> 00:22:02,361
I kao što vidite,
on slijedi međudržavne ceste.
463
00:22:02,445 --> 00:22:05,097
Pa tražimo
za mobilnog prijestupnika,
464
00:22:05,181 --> 00:22:07,332
kamiondžija,
trgovački putnik.
465
00:22:07,416 --> 00:22:09,101
Je li bilo koja od ovih žena
pogledati tipa?
466
00:22:09,185 --> 00:22:11,325
Ništa od toga
razgovarali smo do sada,
467
00:22:11,409 --> 00:22:13,005
ali iz DNK profila,
468
00:22:13,089 --> 00:22:16,343
naš osumnjičenik je bijelac,
sjevernoeuropski.
469
00:22:16,427 --> 00:22:18,325
I mi imamo njegov glas
od telefonskog poziva.
470
00:22:18,409 --> 00:22:21,685
To je ravan, midlandski naglasak.
Trebali bismo igrati za Kaylu.
471
00:22:21,769 --> 00:22:22,922
Da.
472
00:22:26,135 --> 00:22:29,108
ne razumijem
To nije bio Dustin?
473
00:22:29,192 --> 00:22:30,443
Pa, nismo sigurni,
474
00:22:30,527 --> 00:22:33,725
ali drugi osumnjičeni je nazvao,
a znao je i određene detalje.
475
00:22:33,809 --> 00:22:35,232
Jeste li ga uhvatili?
476
00:22:35,316 --> 00:22:37,696
Zapravo trebamo vašu pomoć.
Sjednite.
477
00:22:37,780 --> 00:22:39,653
Sada, ako si dorastao tome,
478
00:22:39,737 --> 00:22:41,967
htjeli bismo igrati
njegov poziv za tebe.
479
00:22:42,051 --> 00:22:44,788
- U redu.
- U redu.
480
00:22:44,962 --> 00:22:47,199
Vidio sam to uhićenje
na vijestima.
481
00:22:47,283 --> 00:22:49,741
Gotovo je
čestitate sami sebi?
482
00:22:49,825 --> 00:22:50,809
Sada, te noći,
483
00:22:50,893 --> 00:22:53,111
jesi li razgovarao s nekim
to je tako zvučalo?
484
00:22:53,195 --> 00:22:56,366
- Misliš, ne iz New Yorka.
- Tako je.
485
00:22:59,458 --> 00:23:01,028
Bio je jedan tip
486
00:23:01,112 --> 00:23:03,722
svinjati džuboks
svirajući country-western.
487
00:23:03,806 --> 00:23:07,169
Ljudi su vikali,
– Ugasi to, kauboju.
488
00:23:07,253 --> 00:23:10,601
Uzvratio je,
"Ovo je prava glazba."
489
00:23:13,357 --> 00:23:15,896
Ako vam dopustim da pogledate ovo
opet, nećeš mu reći?
490
00:23:15,980 --> 00:23:17,562
On ne mora znati.
491
00:23:21,194 --> 00:23:22,548
Hvala.
492
00:23:25,052 --> 00:23:26,912
Što se događa s
taj tip postaje zgodan?
493
00:23:26,996 --> 00:23:28,981
- Vidiš li ga blizu Kayle?
- Ne.
494
00:23:29,065 --> 00:23:31,250
Moj brat je pomislio
koketirao je sa mnom.
495
00:23:31,334 --> 00:23:33,851
Ispravi ga.
Izašao je odmah nakon toga.
496
00:23:33,935 --> 00:23:35,088
Mm-hmm.
497
00:23:38,274 --> 00:23:39,824
I eto, taj čovjek.
498
00:23:39,908 --> 00:23:41,747
Kakva glazba
je li slušao?
499
00:23:41,831 --> 00:23:44,696
Country-western.
Izludio je Dustina.
500
00:23:44,780 --> 00:23:46,731
Slučajno ga vidite
u blizini Kayle?
501
00:23:46,815 --> 00:23:48,778
Sve što znam,
pobjegao je s džuboksa,
502
00:23:48,862 --> 00:23:50,695
ostavio 20 na šanku,
izašao van.
503
00:23:50,779 --> 00:23:52,390
Nakon toga ga više nisam vidio.
504
00:23:53,573 --> 00:23:56,208
- Walker Kamioni.
- Mogao bi biti naš tip.
505
00:23:56,292 --> 00:24:00,075
U redu, znači igra se
country-western glazba
506
00:24:00,159 --> 00:24:03,208
kod jukeboxa i nikoga
je li Kayla otišla s njim?
507
00:24:03,292 --> 00:24:05,354
- Ne, otišao je prije nje.
- Možete li vratiti snimak
508
00:24:05,438 --> 00:24:09,094
Dustinu i Kayli
prelaziti ulicu?
509
00:24:09,495 --> 00:24:12,395
Pogledaj to. Isti tip.
510
00:24:12,479 --> 00:24:15,419
Čeka je vani.
Uhoditi je?
511
00:24:15,503 --> 00:24:16,653
Može li ga Walker Trucking identificirati?
512
00:24:16,737 --> 00:24:18,169
Pa, poslali smo im fotografiju,
513
00:24:18,253 --> 00:24:20,575
ali imaju 6000 vozača
diljem SAD-a
514
00:24:20,659 --> 00:24:21,998
Na stotine njih
na međudržavnim cestama
515
00:24:22,082 --> 00:24:23,083
blizu New Yorka te noći.
516
00:24:23,167 --> 00:24:25,270
Nijedna od ovih drugih žrtava
može li ga identificirati?
517
00:24:25,354 --> 00:24:26,825
Čak ni opis?
518
00:24:26,909 --> 00:24:28,583
Ne,
i razgovarali smo sa svima njima.
519
00:24:28,667 --> 00:24:32,454
I mislim da jesmo
razgovarati s pogrešnima.
520
00:24:32,538 --> 00:24:34,689
Fokusirali smo se
o izvršenim silovanjima,
521
00:24:34,773 --> 00:24:38,393
napadi s istim MO-om.
Ovo je pristranost kuka preživjelih.
522
00:24:38,477 --> 00:24:41,129
Moramo pogledati
izvan uzorka.
523
00:24:41,213 --> 00:24:44,432
Silovanja koja je pokvario.
Žene koje su pobjegle.
524
00:24:44,516 --> 00:24:46,034
Previđeni slučajevi.
525
00:24:46,118 --> 00:24:48,303
Misliš da moramo pronaći
pokušaja silovanja
526
00:24:48,387 --> 00:24:49,704
u blizini kamionskih stanica
izvan međudržavnih cesta
527
00:24:49,788 --> 00:24:53,074
- u zadnjih 20 godina.
- da
528
00:24:53,158 --> 00:24:54,676
Počnite zvati lokalne stanice.
529
00:24:54,760 --> 00:24:58,283
Negdje je igla
u plastu sijena.
530
00:25:00,781 --> 00:25:04,419
Vi svakako jeste
nije lako pronaći, Raelynn.
531
00:25:04,503 --> 00:25:07,359
hvala ti puno
za susret s nama.
532
00:25:08,574 --> 00:25:10,192
Kad sam prijavio
prije šest godina,
533
00:25:10,276 --> 00:25:12,027
policajac me pogledao u oči
i rekao mi da ima
534
00:25:12,111 --> 00:25:15,063
stvarna silovanja s kojima se treba nositi
prije moje.
535
00:25:15,147 --> 00:25:17,432
Jer moj je bio nepotpun,
536
00:25:17,516 --> 00:25:19,167
nisu me ni poslali
za komplet za silovanje.
537
00:25:19,251 --> 00:25:21,036
Žao mi je zbog toga.
538
00:25:21,120 --> 00:25:24,673
To sve češće čujem
nego što bih trebao.
539
00:25:24,757 --> 00:25:28,276
Nepotpuno silovanje ne znači
da nije bilo napada.
540
00:25:28,360 --> 00:25:29,377
Pa, budući da si ovdje,
541
00:25:29,461 --> 00:25:30,378
Pretpostavljam da ga uzimaš
sad ozbiljno.
542
00:25:30,462 --> 00:25:32,150
Jesmo, vrlo.
543
00:25:33,699 --> 00:25:35,183
Učinio je to nekom drugom,
zar ne?
544
00:25:35,267 --> 00:25:36,685
Možda.
545
00:25:36,769 --> 00:25:40,158
Možete li nas provesti
što ti se dogodilo?
546
00:25:42,174 --> 00:25:43,425
Otključavao sam auto
547
00:25:43,509 --> 00:25:45,874
na parkiralištu
Chellie's Tavern.
548
00:25:46,846 --> 00:25:50,656
Udaren sam straga po glavi.
549
00:25:51,082 --> 00:25:52,616
Svjetla se gase.
550
00:25:53,519 --> 00:25:57,695
Kad dođem sebi,
Ja sam iza kontejnera.
551
00:25:57,782 --> 00:26:01,676
Moje hlače su skinute.
Otkopčava svoju letvu.
552
00:26:01,760 --> 00:26:04,379
Sigurna sam da te nije očekivao
doći do,
553
00:26:04,463 --> 00:26:06,515
pa što si učinio?
554
00:26:06,599 --> 00:26:09,417
Počnem vrištati
i udaranje nogama.
555
00:26:09,501 --> 00:26:12,687
A onda mu zazvoni telefon,
a on mi pokriva usta
556
00:26:12,771 --> 00:26:14,689
jednom rukom
a odgovara drugom.
557
00:26:14,773 --> 00:26:20,722
I samo sam čekao dok
nije obraćao pažnju.
558
00:26:20,806 --> 00:26:22,230
Izvukao sam se. Samo sam trčao.
559
00:26:22,314 --> 00:26:23,512
Vau.
560
00:26:23,596 --> 00:26:26,241
Za to je potrebno nevjerojatno
količina hrabrosti.
561
00:26:27,065 --> 00:26:30,390
Dakle ništa od ovoga
je u vašem policijskom izvješću.
562
00:26:30,474 --> 00:26:34,009
Jeste li kojim slučajem
vidjeti njegovo lice?
563
00:26:34,093 --> 00:26:37,820
Bilo je mračno, ali da.
564
00:26:40,432 --> 00:26:42,585
Bi li ti bilo dobro
pogledati neke fotografije?
565
00:26:52,645 --> 00:26:56,278
Slušajte, čak i ako ne možete
ID ga odmah,
566
00:26:56,362 --> 00:26:58,387
to ne znači
da prestanemo tražiti
567
00:26:58,471 --> 00:27:00,109
za čovjeka
tko ti je ovo napravio.
568
00:27:12,131 --> 00:27:13,499
Našli ste ga.
569
00:27:15,167 --> 00:27:17,273
Vau.
570
00:27:17,604 --> 00:27:20,109
To je taj tip.
to je...
571
00:27:20,372 --> 00:27:22,031
to je taj tip
koji me pokušao silovati.
572
00:27:24,276 --> 00:27:27,699
- Wes.
- Wes?
573
00:27:27,893 --> 00:27:31,133
- Zvao se Wes?
- Upravo sam se sjetio.
574
00:27:31,217 --> 00:27:34,569
Mogao sam čuti njegovu ženu kako viče
na njega preko telefona.
575
00:27:34,653 --> 00:27:38,006
Ljut što nije bio kod kuće,
rekao da su njegove kćeri
576
00:27:38,090 --> 00:27:40,003
planiranje rođendanske zabave
za njega te noći.
577
00:27:42,194 --> 00:27:44,187
Hoćeš li ga uhvatiti?
578
00:27:44,948 --> 00:27:48,866
Upravo si ovo napravio
puno lakše za nas.
579
00:27:54,762 --> 00:27:57,094
Eto nas.
580
00:27:59,403 --> 00:28:01,193
Hej, Rollins,
što imaš
581
00:28:01,277 --> 00:28:03,287
Pet vozača
s Wesleyjem u svom imenu,
582
00:28:03,371 --> 00:28:04,555
ali samo jedan
s tim datumom rođenja.
583
00:28:04,639 --> 00:28:06,172
Aaron Wesley Parker.
584
00:28:06,256 --> 00:28:08,359
Bio je u tvrtki
od 2001.
585
00:28:08,443 --> 00:28:10,380
Reci mi to
njegova se ruta vožnje usklađuje.
586
00:28:10,464 --> 00:28:12,911
Da, datumi i lokacije
njegovih ruta podudaraju se s
587
00:28:12,995 --> 00:28:15,514
datume i lokacije
od najnovijih napada.
588
00:28:15,598 --> 00:28:16,699
Gdje je sada?
589
00:28:16,783 --> 00:28:18,512
Tvrtka je rekla
uzeo je slobodan tjedan.
590
00:28:18,596 --> 00:28:19,714
Poslat ću ti njegovu kućnu adresu.
591
00:28:19,798 --> 00:28:21,116
Vani je
iz Readinga, Pennsylvania.
592
00:28:21,200 --> 00:28:23,537
U redu, obavijesti lokalnu policiju,
državna policija,
593
00:28:23,621 --> 00:28:26,225
i neka Carisi nazove Reading
i dobiti nalog.
594
00:28:26,309 --> 00:28:28,031
Imam te.
595
00:28:28,549 --> 00:28:30,918
Pretpostavljam da se vraćamo.
koliko daleko
596
00:28:31,002 --> 00:28:32,723
Samo upali svjetla.
597
00:28:42,213 --> 00:28:45,310
NYPD? ne razumijem
Što je Wesley učinio?
598
00:28:45,394 --> 00:28:46,878
Gdje je tvoj muž,
gospođo Parker?
599
00:28:46,962 --> 00:28:49,527
- Nije kod kuće.
- Znaš li gdje je?
600
00:28:49,611 --> 00:28:51,569
Kuća je čista.
Garaža i šupa.
601
00:28:51,653 --> 00:28:53,294
Da, rekla sam ti to.
Je li u nevolji?
602
00:28:53,378 --> 00:28:55,114
Koliko ste vas dvoje
bio u braku?
603
00:28:55,198 --> 00:28:58,796
22 godine.
Ne razumijem ovo.
604
00:28:58,880 --> 00:29:00,650
Kad je bio
na putu tjednima,
605
00:29:00,734 --> 00:29:02,203
voli se ispuhati
malo pare.
606
00:29:02,287 --> 00:29:04,657
Pij, kockaj, ništa ilegalno.
607
00:29:04,741 --> 00:29:06,177
Mislim, osim
za kazne za prebrzu vožnju.
608
00:29:06,261 --> 00:29:07,702
Ovo nije
o kaznama za prebrzu vožnju.
609
00:29:07,786 --> 00:29:09,714
I kad je zadnji put
jesi li vidjela svog muža?
610
00:29:09,798 --> 00:29:12,269
Nakon večere.
Nosio je svoju sretnu košulju.
611
00:29:12,353 --> 00:29:13,394
Rekao mi je da ne čekam.
612
00:29:13,478 --> 00:29:15,484
Kad se kocka,
gdje on ide?
613
00:29:20,443 --> 00:29:21,846
Kapetan, narednik,
to je bilo brzo.
614
00:29:21,930 --> 00:29:23,165
Pronašli ste Wesleyja Parkera?
615
00:29:23,249 --> 00:29:24,434
Moji dečki jesu
uz sigurnost kasina.
616
00:29:24,518 --> 00:29:26,621
Imaju oči na njemu.
On igra automate.
617
00:29:26,705 --> 00:29:28,174
Spremno za useljenje
samo naprijed.
618
00:29:28,258 --> 00:29:30,161
Stani, želimo
da ga prvi natjera na razgovor.
619
00:29:30,245 --> 00:29:32,315
Nakon što je uhićen,
odmah će se obratiti odvjetniku.
620
00:29:32,399 --> 00:29:33,552
Hvala.
621
00:29:39,882 --> 00:29:41,103
Imam ga.
622
00:29:46,922 --> 00:29:48,335
Je li ovo besplatno?
623
00:29:49,104 --> 00:29:51,416
Nokautiraj se.
624
00:29:51,500 --> 00:29:54,780
Možda ćeš mi donijeti sreću.
625
00:29:54,864 --> 00:29:57,683
Zato volim automate
626
00:29:57,767 --> 00:30:00,352
jer je sve o
imati sreće.
627
00:30:00,436 --> 00:30:01,519
Bez strategije.
628
00:30:01,603 --> 00:30:03,891
Oh, sigurno postoji,
dušo.
629
00:30:04,039 --> 00:30:06,556
Strategija je strpljenje.
630
00:30:06,640 --> 00:30:09,678
Uh, imat ću
što on ima.
631
00:30:09,762 --> 00:30:12,844
u redu,
to je burbon iz Kentuckyja.
632
00:30:12,928 --> 00:30:14,597
- Ništa bolje.
- Ti si iz Kentuckyja.
633
00:30:14,681 --> 00:30:17,452
Tamo sam neko vrijeme živio.
Sada se vozim iz Readinga.
634
00:30:17,536 --> 00:30:19,105
Kamiondžija.
635
00:30:19,189 --> 00:30:21,663
Da, gospođo.
a ti
636
00:30:21,747 --> 00:30:25,911
Oh, ovdje sam u posjetu obitelji,
ali sada živim u New Yorku.
637
00:30:25,995 --> 00:30:28,847
Oh, to je djevojka iz velikog grada.
638
00:30:28,931 --> 00:30:30,667
Nije tako loše
kako svi kažu.
639
00:30:30,751 --> 00:30:32,451
Jeste li ikada bili?
640
00:30:32,535 --> 00:30:35,355
Uh, zapravo
Upravo sam bio tamo prošli tjedan.
641
00:30:35,439 --> 00:30:37,494
I nisi nazvao?
642
00:30:40,409 --> 00:30:42,527
Znaš, moram reći
da mrzim voziti tamo
643
00:30:42,611 --> 00:30:46,264
između bicikala i taksija.
644
00:30:46,348 --> 00:30:47,799
Oh, molim te,
o vremenu da i ne govorimo.
645
00:30:47,883 --> 00:30:50,302
- Kiša, kiša, kiša, kiša.
- Bez šale.
646
00:30:50,386 --> 00:30:54,940
- Uhvatila me oluja.
- Prošli utorak, sjeverni Uskrs.
647
00:30:55,024 --> 00:30:56,908
Da, da.
Pokisnuo sam.
648
00:30:56,992 --> 00:30:59,845
- Bez kišobrana, da.
- Da.
649
00:30:59,929 --> 00:31:01,713
Da, nešto o tebi
je poznato.
650
00:31:01,797 --> 00:31:03,515
Što ste rekli
što radite u New Yorku?
651
00:31:03,599 --> 00:31:06,054
Nisam, nisam.
652
00:31:09,038 --> 00:31:11,890
Kako biste se osjećali
o povratku?
653
00:31:11,974 --> 00:31:13,792
- Ne, uskoro.
- Ne?
654
00:31:13,876 --> 00:31:14,926
br.
655
00:31:15,010 --> 00:31:16,728
vidi,
tu griješiš,
656
00:31:16,812 --> 00:31:20,531
Aaron Wesley Parker.
657
00:31:20,919 --> 00:31:23,039
- Zezaš me?
- Ustani.
658
00:31:23,603 --> 00:31:25,858
Stavite ruke
iza tvojih leđa.
659
00:31:25,961 --> 00:31:27,726
I okreni se sada.
660
00:31:29,291 --> 00:31:30,909
Kučkin sin,
znaš što
661
00:31:30,993 --> 00:31:33,478
- Znao sam, znao sam.
- Jeste li?
662
00:31:33,562 --> 00:31:35,914
Uhićen si
za 26 silovanja i dalje raste.
663
00:31:35,998 --> 00:31:38,086
I kao što si rekao,
dušo,
664
00:31:38,170 --> 00:31:41,609
strpljenje je dobra strategija.
665
00:31:44,535 --> 00:31:46,179
Vodite ga odavde.
666
00:31:47,877 --> 00:31:50,729
Savjetnik, detektiv.
667
00:31:50,813 --> 00:31:52,531
- Šefe.
- Jeste li vidjeli ovo?
668
00:31:52,615 --> 00:31:54,488
Da, upravo smo čuli.
669
00:31:54,572 --> 00:31:58,744
“NYPD uhiti osumnjičenog
u 26 silovanja diljem SAD-a."
670
00:31:58,828 --> 00:32:01,165
Napokon, konačno NYPD
671
00:32:01,249 --> 00:32:03,275
je u trendu za
nešto dobro, zar ne?
672
00:32:03,359 --> 00:32:05,243
Da, i kapetan je zvao.
Na putu su nazad.
673
00:32:05,327 --> 00:32:07,713
Oh, to je super.
Sjajno, sjajno djelo.
674
00:32:07,797 --> 00:32:11,453
Puno očiju uprto u tebe.
Ne ispuštaj loptu.
675
00:32:14,937 --> 00:32:16,421
Ne izgledaš sretno.
676
00:32:16,505 --> 00:32:17,746
Ne misliš
možeš li dokazati?
677
00:32:17,830 --> 00:32:19,637
Misliš nakon što smo već
uhitio osumnjičenog
678
00:32:19,721 --> 00:32:21,207
koji je imao žrtvin novčanik
u njegovoj spavaćoj sobi?
679
00:32:21,291 --> 00:32:22,343
Ali znamo
on nije dobar za to.
680
00:32:22,427 --> 00:32:24,363
Da, znam to
i znaš to,
681
00:32:24,447 --> 00:32:26,932
ali evo problema,
DNK našeg serijskog silovatelja
682
00:32:27,016 --> 00:32:29,177
nije u njezinoj opremi za silovanje
a Dustinova je.
683
00:32:29,261 --> 00:32:30,755
Priznao je da je ljubio Kaylu.
684
00:32:30,839 --> 00:32:32,471
Pa, osim ako ne možemo objasniti
kako njezin novčanik
685
00:32:32,555 --> 00:32:34,806
ušao u njegovu sobu,
porota bi morala biti slijepa
686
00:32:34,890 --> 00:32:36,008
ne vidjeti razumnu sumnju.
687
00:32:36,092 --> 00:32:37,508
Kad bi Dustin imao objašnjenje
688
00:32:37,592 --> 00:32:39,664
za taj novčanik, on bi
dao nam ga do sada.
689
00:32:40,863 --> 00:32:42,681
Možda Demmy zna više od toga
govori nam ona.
690
00:32:42,765 --> 00:32:43,986
Detektiv Rollins.
691
00:32:45,835 --> 00:32:47,856
Hvala.
Ja sam na putu.
692
00:32:52,108 --> 00:32:53,395
Hej, što se dogodilo ovdje?
693
00:32:54,243 --> 00:32:55,527
Poziv 911 od susjeda
čujući krikove.
694
00:32:55,611 --> 00:32:57,529
Našli smo djevojku golu
na podu kupaonice.
695
00:32:57,613 --> 00:32:58,930
Prilično su je pretukli.
696
00:32:59,014 --> 00:33:02,501
Hej, Demmy,
tko ti je ovo napravio?
697
00:33:02,585 --> 00:33:04,302
Ništa se nije dogodilo.
Ja sam kriva.
698
00:33:04,386 --> 00:33:07,179
- Za sve sam ja kriva.
- Ne, dušo.
699
00:33:17,170 --> 00:33:18,774
- Hej.
- Duga vožnja. kako si
700
00:33:18,858 --> 00:33:20,757
Kako je ona?
701
00:33:20,841 --> 00:33:23,192
Prilično je izlupana,
seksualno napastvovan.
702
00:33:23,276 --> 00:33:24,294
Isuse, tko?
703
00:33:24,378 --> 00:33:27,664
Ona ne kaže,
ali je pristala na komplet za silovanje.
704
00:33:27,748 --> 00:33:29,936
- Znači ona zna tko je ovo učinio.
- Da.
705
00:33:32,352 --> 00:33:34,156
Isuse, Demmy.
706
00:33:34,955 --> 00:33:38,208
- Možete li nam reći što se dogodilo?
- Nije bitno.
707
00:33:38,292 --> 00:33:40,109
Susjedi su rekli
čuli su tučnjavu.
708
00:33:40,193 --> 00:33:42,245
Zašto bih razgovarao s tobom?
Ti si ta koja ga je pustila.
709
00:33:42,329 --> 00:33:43,780
Mu?
710
00:33:43,864 --> 00:33:46,216
Dustin ti je ovo napravio, ha?
711
00:33:46,300 --> 00:33:48,388
Saznao je
da si mu smjestio?
712
00:33:54,274 --> 00:33:56,855
Jer prilično smo sigurni
da si ti taj
713
00:33:56,939 --> 00:33:59,208
koji je podmetnuo taj novčanik
u svojoj sobi.
714
00:33:59,292 --> 00:34:01,008
Ono što ne možemo shvatiti
je zašto.
715
00:34:01,283 --> 00:34:03,238
Kakva je to razlika?
716
00:34:04,566 --> 00:34:07,136
Jer sada, Demmy,
717
00:34:07,220 --> 00:34:11,407
Dustin ne ide
u zatvor zbog silovanja Kayle.
718
00:34:11,491 --> 00:34:14,468
Pa ako je to bio tvoj plan,
719
00:34:14,729 --> 00:34:16,880
neće ići.
720
00:34:16,964 --> 00:34:20,854
I što god se događa
između vas dvoje,
721
00:34:21,167 --> 00:34:23,790
neće stati, dušo.
722
00:34:24,096 --> 00:34:26,392
Osim ako ne razgovarate s nama.
723
00:34:26,620 --> 00:34:28,695
Možete početi
s novčanikom.
724
00:34:29,072 --> 00:34:30,671
Kako si to pronašao?
725
00:34:32,312 --> 00:34:36,699
Vidio sam Dustina
na ulici s Kaylom.
726
00:34:36,783 --> 00:34:38,868
Imala sam loš predosjećaj.
727
00:34:38,952 --> 00:34:42,654
Nakon što sam zatvorio,
Ušao sam u park.
728
00:34:42,738 --> 00:34:44,574
Pretpostavljam da sam pokušavao
pronaći Dustina,
729
00:34:44,658 --> 00:34:48,378
ali sam našao novčanik.
730
00:34:48,462 --> 00:34:51,214
Pogledao sam oko sebe.
731
00:34:51,298 --> 00:34:55,385
Vidio sam Kaylu.
Mislio sam da je mrtva.
732
00:34:55,469 --> 00:34:57,754
uhvatila me panika,
istrčao, uzeo taksi kući.
733
00:34:57,838 --> 00:35:00,223
A što si mislio
dogodilo?
734
00:35:00,307 --> 00:35:02,292
Mislio sam Dustin
učinio joj nešto.
735
00:35:02,376 --> 00:35:04,394
- Znam kako mu ide.
- I nisi zvao policiju?
736
00:35:04,478 --> 00:35:08,264
Ne, jer
onda bi znao da sam to ja.
737
00:35:08,348 --> 00:35:10,567
Stavila sam novčanik u njegovu sobu
i otišao spavati.
738
00:35:10,651 --> 00:35:15,838
Dobro, znači htjeli ste
da se uvjerim
739
00:35:15,922 --> 00:35:19,108
da se Dustin upleo
u Kaylinom silovanju.
740
00:35:19,192 --> 00:35:20,577
Mislio sam da je on to učinio.
741
00:35:20,661 --> 00:35:24,747
Mislio sam da je to učinio jer
uvijek dobije ono što želi.
742
00:35:24,831 --> 00:35:27,720
- Uvijek jest.
- Recite nam nešto više o tome.
743
00:35:29,636 --> 00:35:32,889
Uvijek se prema meni ponašao kao
Ja sam njegova pomoćnica.
744
00:35:32,973 --> 00:35:35,892
Stvar za korištenje i bacanje.
745
00:35:35,976 --> 00:35:37,860
Samo sam ga željela
iz mog života.
746
00:35:37,944 --> 00:35:41,130
Želio sam biti slobodan.
747
00:35:41,214 --> 00:35:46,302
Hej, Demmy, kad si ovo napravio
prvi početak događa?
748
00:35:46,386 --> 00:35:49,639
Imao sam 12 godina, možda.
749
00:35:49,723 --> 00:35:51,808
Kad je tek počeo
ušavši u moju sobu.
750
00:35:51,892 --> 00:35:54,577
Jesi li ikome rekao?
Vaši roditelji?
751
00:35:54,661 --> 00:35:59,385
Ne, nisu mi mogli pomoći.
Imali su svojih problema.
752
00:36:05,305 --> 00:36:07,891
Dakle, Dustin je silovao
njegova sestra više od desetljeća.
753
00:36:07,975 --> 00:36:10,426
Eto zašto
podmetnula je novčanik.
754
00:36:10,510 --> 00:36:13,429
- Nećeš joj naplatiti.
- Ne, naravno da ne.
755
00:36:13,513 --> 00:36:14,666
Fin pokupiti Dustina?
756
00:36:15,182 --> 00:36:16,699
Oh, izvan njegovog bara,
dilati drogu.
757
00:36:16,783 --> 00:36:18,334
On je u čekanju
čekajući svog odvjetnika.
758
00:36:18,418 --> 00:36:20,870
I naš serijski silovatelj,
Wesley, još nije dobio odvjetnika?
759
00:36:20,954 --> 00:36:24,207
Pa, očito,
on surađuje.
760
00:36:24,291 --> 00:36:25,708
Vau.
761
00:36:25,792 --> 00:36:27,644
Svi ste učinili puno
posla ovdje.
762
00:36:27,728 --> 00:36:29,579
Učinio si puno
posla za nas, Wes.
763
00:36:29,663 --> 00:36:31,114
Vjerojatno bismo
nikad te nisam uhvatio
764
00:36:31,198 --> 00:36:35,118
da nas nisi nazvao
hvaleći se silovanjem Kayle
765
00:36:35,202 --> 00:36:38,221
sa Shayina mobitela
nakon što ju je silovao.
766
00:36:38,305 --> 00:36:40,790
Hm, taj poziv
mogao je biti bilo tko.
767
00:36:40,874 --> 00:36:43,508
Oh, snimili smo to, Wesley...
prepoznavanje glasa,
768
00:36:43,592 --> 00:36:45,804
to je jednako dobro
kao otisci prstiju ili vaš DNK.
769
00:36:45,888 --> 00:36:47,875
Što je sve gotovo
Shayino tijelo.
770
00:36:47,959 --> 00:36:50,266
Ne idi tražiti
bez dubokih voda, Serge.
771
00:36:50,350 --> 00:36:51,351
Duboke vode?
772
00:36:51,435 --> 00:36:53,008
Želiš razgovarati o
neke duboke vode?
773
00:36:53,092 --> 00:36:55,171
Idemo tamo.
774
00:36:55,255 --> 00:36:59,742
Pogodite što sve ove žene,
svi oni imaju zajedničko.
775
00:36:59,826 --> 00:37:02,520
- Tvoj DNK na svakom kompletu za silovanje.
- Ne.
776
00:37:02,604 --> 00:37:04,938
Unatoč tome, potrebna je strategija
777
00:37:05,022 --> 00:37:07,607
letjeti ispod radara
tako dugo.
778
00:37:07,691 --> 00:37:10,109
Znam da ti se nije svidjelo kada
uhitili smo tog drugog tipa.
779
00:37:10,193 --> 00:37:12,845
Htjeli ste kredit, zar ne?
780
00:37:12,929 --> 00:37:14,914
Sada je vaše vrijeme da zablistate
781
00:37:14,998 --> 00:37:17,483
i reci ljudima
tko si zapravo.
782
00:37:17,567 --> 00:37:18,751
Inače ćeš jednostavno biti
783
00:37:18,835 --> 00:37:21,624
još jedan mali sivi čovjek
u zatvorskom kombinezonu.
784
00:37:25,008 --> 00:37:29,028
Uzeo sam što sam htio
jer sam mogao.
785
00:37:29,112 --> 00:37:32,699
Bilo je tamo. Bilo je lako.
786
00:37:32,783 --> 00:37:35,134
Kretao sam se gore-dolje
te autoceste,
787
00:37:35,218 --> 00:37:38,538
i nisam ostavio ni mreška
na mojem tragu.
788
00:37:38,622 --> 00:37:40,473
Da, možeš li mi reći
više o tome?
789
00:37:40,557 --> 00:37:41,674
U redu.
790
00:37:41,758 --> 00:37:44,477
U redu, svi ste to rekli
snimalo se, zar ne?
791
00:37:44,561 --> 00:37:46,913
jeste.
792
00:37:46,997 --> 00:37:49,849
Dobro.
793
00:37:49,933 --> 00:37:55,221
Možda jednog dana,
možda "Dateline" ili Netflix
794
00:37:55,305 --> 00:37:58,157
želi napraviti nešto posebno na meni.
795
00:37:58,241 --> 00:38:03,867
♪
796
00:38:05,649 --> 00:38:08,234
Još jedno posjedovanje droge
naplatiti?
797
00:38:08,318 --> 00:38:09,569
Ovo postaje
mali stari šešir.
798
00:38:09,653 --> 00:38:12,238
Oh, je li?
Pa, to je samo početak.
799
00:38:12,322 --> 00:38:14,073
Dodajemo silovanje i napad
na popis.
800
00:38:14,157 --> 00:38:15,742
Opet smo ovdje?
Bio sam oslobođen.
801
00:38:15,826 --> 00:38:19,916
Ne razgovaramo
o Kayli, Dustin.
802
00:38:23,800 --> 00:38:26,819
Demmy me optužuje?
803
00:38:26,903 --> 00:38:27,921
Ne, ona je lažljivica.
804
00:38:28,005 --> 00:38:29,656
Ne možeš vjerovati ni na riječ
kaže ta kučka.
805
00:38:29,740 --> 00:38:31,224
Hej, to je tvoja sestra.
Pokaži malo poštovanja.
806
00:38:31,308 --> 00:38:33,259
Ne zna značenje
riječi, savjetnik.
807
00:38:33,343 --> 00:38:36,195
Možemo li pojasniti na trenutak?
Predlažete li mog klijenta
808
00:38:36,279 --> 00:38:37,830
silovali i napadali
vlastita sestra?
809
00:38:37,914 --> 00:38:40,600
Želite li odgovoriti
to pitanje, Dustin?
810
00:38:40,684 --> 00:38:44,203
I prije nego što to učinite, znajte da mi
imati svoj DNK na kompletu za silovanje.
811
00:38:44,287 --> 00:38:46,239
Možda je to podmetnula
poput novčanika.
812
00:38:46,323 --> 00:38:48,908
- Je li i sama sebe pretukla?
- Što se ovdje događa?
813
00:38:48,992 --> 00:38:50,610
Što se događa?
814
00:38:50,694 --> 00:38:53,112
Vaš klijent je bio
silujući svoju sestru
815
00:38:53,196 --> 00:38:55,782
od svoje 12 godine.
816
00:38:55,866 --> 00:38:58,021
Prije svega, to nije silovanje.
817
00:38:58,372 --> 00:38:59,981
Ona i ja, mi...
818
00:39:00,287 --> 00:39:02,959
odgajali jedni druge sami.
819
00:39:03,216 --> 00:39:05,062
Trebali smo jedno drugo.
820
00:39:05,146 --> 00:39:07,031
- Htjela je to.
- Dustine, prestani govoriti.
821
00:39:07,115 --> 00:39:08,223
- Ona je započela.
- Htjela je to?
822
00:39:08,307 --> 00:39:10,100
- Htjela je to.
- Ne mogu to slušati.
823
00:39:12,649 --> 00:39:14,737
Prošećite svog klijenta
kroz njegove mogućnosti.
824
00:39:20,290 --> 00:39:21,845
Nema ih mnogo.
825
00:39:24,628 --> 00:39:28,715
Ja sam šef Thomas McGrath,
i drago mi je objaviti
826
00:39:28,799 --> 00:39:32,485
NYPD je uhitila
Aaron Wesley Parker,
827
00:39:32,569 --> 00:39:35,221
osumnjičenik u
Seksualni napad u Central Parku.
828
00:39:35,305 --> 00:39:37,924
SVU-ov kapetan Benson
izvršio uhićenje,
829
00:39:38,008 --> 00:39:40,129
pa ću joj dopustiti
ispunite detalje.
830
00:39:41,211 --> 00:39:42,695
Hvala, šefe.
831
00:39:42,779 --> 00:39:44,764
Na tečaju
naše istrage,
832
00:39:44,848 --> 00:39:47,066
Manhattan SVU
otkriveni dokazi
833
00:39:47,150 --> 00:39:49,736
to implicirano
Aaron Wesley Parker
834
00:39:49,820 --> 00:39:53,139
u preko dva tuceta silovanja
diljem naše nacije
835
00:39:53,223 --> 00:39:54,707
u posljednjih 20 godina.
836
00:39:54,791 --> 00:39:58,069
- Pretpostavljam da je McGrath pobijedio.
- Svi jesmo.
837
00:39:58,153 --> 00:40:01,053
Velik dio napornog rada
i suradnja
838
00:40:01,137 --> 00:40:03,514
službenika za provođenje zakona
diljem zemlje.
839
00:40:03,598 --> 00:40:05,996
Dakle, svi dijelimo
u ovoj pobjedi.
840
00:40:06,081 --> 00:40:07,536
Hvala.
841
00:40:07,755 --> 00:40:10,314
Znaš, zapravo,
još jedna stvar.
842
00:40:10,398 --> 00:40:12,334
Ništa od ovoga
bilo bi moguće
843
00:40:12,418 --> 00:40:15,436
bez posvete
i iskustvo
844
00:40:15,520 --> 00:40:20,766
narednika SVU Odafina Tutuole
i detektivka Amanda Rollins.