1
00:00:09,444 --> 00:00:11,489
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:11,489 --> 00:00:12,795
ljudi su zastupljeni
3
00:00:12,795 --> 00:00:15,232
po dva odvojena,
ali jednako važne skupine:
4
00:00:15,232 --> 00:00:17,017
policija,
koji istražuju zločin,
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,845
i okružni tužitelji,
koji kazneno gone počinitelje.
6
00:00:19,845 --> 00:00:22,848
Ovo su njihove priče.
7
00:00:29,551 --> 00:00:32,206
Upravo sam prodao
zeleni jastog,
8
00:00:32,206 --> 00:00:33,903
i neki hedge financijer
po imenu Kemper
9
00:00:33,903 --> 00:00:36,253
ili nešto ili drugo
zanima jegulja.
10
00:00:36,253 --> 00:00:38,342
O, moj Bože, to je nevjerojatno.
11
00:00:38,342 --> 00:00:40,170
Tražit ću 50 tisuća
za to.
12
00:00:40,170 --> 00:00:42,303
- Ti to ozbiljno?
- da
13
00:00:42,303 --> 00:00:44,522
Još uvijek ne mogu vjerovati
da ljudi plaćaju novac
14
00:00:44,522 --> 00:00:47,960
za stvari koje pravim.
- Zaslužuješ svaki peni.
15
00:00:47,960 --> 00:00:50,050
- Hvala.
- Oprostite.
16
00:00:54,228 --> 00:00:55,403
- Volim to.
- Mm.
17
00:00:55,403 --> 00:00:59,059
- koliko?
- 6000.
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,539
Mislite li
vrijedi li 6000 dolara?
19
00:01:01,539 --> 00:01:03,933
Ne mogu reći
koliko nešto vrijedi,
20
00:01:03,933 --> 00:01:07,023
ali to je ono što ja naplaćujem.
- Ja ću uzeti.
21
00:01:07,023 --> 00:01:09,417
- Odličan izbor.
- Hvala.
22
00:01:11,419 --> 00:01:13,160
O moj Bože.
23
00:01:13,160 --> 00:01:14,552
- 6000.
- 6000.
24
00:01:14,552 --> 00:01:17,512
oboje: 6000 dolara.
- Ubijamo ga!
25
00:01:17,512 --> 00:01:19,079
Hajde, ja samo živim
u susjednoj zgradi.
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,124
žao mi je
ali moraš ići okolo.
27
00:01:22,299 --> 00:01:23,648
Hej, miči ruke s njega!
28
00:01:23,648 --> 00:01:25,128
- Hej, hej, hej, hej!
- Pokret, pokret, pokret, hej!
29
00:01:25,128 --> 00:01:26,347
Policajac, polako.
shvatio sam. shvatio sam.
30
00:01:26,347 --> 00:01:27,870
Samo polako.
31
00:01:27,870 --> 00:01:29,393
Hej, oprosti, prijatelju, ali ovo
je aktivno mjesto zločina.
32
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
Vidi, pustili smo te da hodaš
tamo,
33
00:01:31,395 --> 00:01:33,093
ugrozit ćete integritet
mjesta zločina.
34
00:01:33,093 --> 00:01:34,398
Razumijete li?
35
00:01:34,398 --> 00:01:35,573
Znam da je to gnjavaža,
36
00:01:35,573 --> 00:01:36,792
ali istražujemo
ubojstvo.
37
00:01:36,792 --> 00:01:38,968
Cijenim vašu suradnju,
u redu
38
00:01:38,968 --> 00:01:40,056
Vrati novac policiji.
39
00:01:40,056 --> 00:01:42,754
svi: Da!
tako je!
40
00:01:42,754 --> 00:01:44,278
još bolje,
ukinuti policiju!
41
00:01:44,278 --> 00:01:47,368
tako je!
42
00:01:47,368 --> 00:01:50,588
Tako je lijepo osjećati se voljeno
i divili se u ovom gradu.
43
00:01:52,590 --> 00:01:54,636
Jutros su došli radnici,
vidio neke stvari
44
00:01:54,636 --> 00:01:57,117
bili prevrnuti,
krv na podu,
45
00:01:57,117 --> 00:01:59,423
i galerist,
Madison Platt,
46
00:01:59,423 --> 00:02:00,685
trebao biti ovdje,
47
00:02:00,685 --> 00:02:02,557
ali očito,
nestala je.
48
00:02:02,557 --> 00:02:04,341
Kad je zadnji put
netko ju je gledao?
49
00:02:04,341 --> 00:02:06,126
Bila je velika zabava
ovdje sinoć,
50
00:02:06,126 --> 00:02:07,518
oko 80 ljudi.
51
00:02:07,518 --> 00:02:09,390
Trebat će nam
vidjeti taj popis gostiju.
52
00:02:10,652 --> 00:02:14,569
- Je li to umjetnost ili dokaz?
- Teško je reći.
53
00:02:14,569 --> 00:02:17,789
detektivi,
ovo je definitivno krv,
54
00:02:17,789 --> 00:02:18,834
vjerojatno od ovih.
55
00:02:18,834 --> 00:02:20,444
Pronađeno tri
istrošene čahure.
56
00:02:20,444 --> 00:02:22,794
Imam nekakav talog
na njima.
57
00:02:22,794 --> 00:02:24,318
Odnesite ih balistici.
58
00:02:26,015 --> 00:02:28,235
Dopustite mi da vas pitam nešto.
Zašto je pozvan odjel za umorstva?
59
00:02:28,235 --> 00:02:29,497
Kako si tako siguran
60
00:02:29,497 --> 00:02:31,847
ovo nije bio seksualni napad
ili otmica?
61
00:02:31,847 --> 00:02:32,891
Eto toga.
62
00:02:38,114 --> 00:02:39,637
To nije umjetnost.
63
00:02:41,378 --> 00:02:44,164
To je komad
nečijeg mozga.
64
00:02:44,164 --> 00:02:46,862
Dovoljno dobro za mene.
65
00:03:34,910 --> 00:03:38,305
Potrošene čahure
svi su 9-milimetarski.
66
00:03:38,305 --> 00:03:40,829
Bez DNK, bez otisaka,
ali evo što je čudno.
67
00:03:40,829 --> 00:03:43,179
Baci pogled.
68
00:03:43,179 --> 00:03:44,441
Nema bakropisa.
69
00:03:44,441 --> 00:03:46,400
Samo slab dojam
na čašici temeljca
70
00:03:46,400 --> 00:03:47,749
od udarne igle.
71
00:03:47,749 --> 00:03:49,838
Dakle, kažete strijelac
koristio ghost gun.
72
00:03:49,838 --> 00:03:53,537
domaće,
neserijaliziran, ne može se ući u trag.
73
00:03:53,537 --> 00:03:55,365
Ovako nešto.
- Vau.
74
00:03:55,365 --> 00:03:56,932
Nikada ga zapravo nisam vidio.
75
00:03:56,932 --> 00:03:58,760
Oni postaju
nova normala.
76
00:03:58,760 --> 00:04:00,631
Dakle, talog na kućištu
je iz pištolja duhova?
77
00:04:00,631 --> 00:04:02,372
Pištolj je napravljen
od laganog polimera,
78
00:04:02,372 --> 00:04:04,722
izašao iz 3-D pisača.
79
00:04:04,722 --> 00:04:07,029
Tko ima pristup
na ove vrste pisača?
80
00:04:07,029 --> 00:04:10,902
Tvrtke uglavnom.
Platite puno novca za njih.
81
00:04:10,902 --> 00:04:14,645
Cijena može varirati bilo gdje
od 10 tisuća do 1/2 milijuna dolara.
82
00:04:23,045 --> 00:04:25,308
Moja su ga djeca poslala.
Hoćeš krišku?
83
00:04:25,308 --> 00:04:27,310
Ja sam dobro.
Sretan rođendan, Frank.
84
00:04:27,310 --> 00:04:29,181
Velikih 5-0.
85
00:04:29,181 --> 00:04:30,357
Da, nije sjajan osjećaj,
86
00:04:30,357 --> 00:04:31,575
ali bolje je
nego alternativa.
87
00:04:31,575 --> 00:04:33,403
Nadam se da si planirao
nešto zabavno.
88
00:04:33,403 --> 00:04:35,057
Kad sam napunio 50 godina,
Otišao sam u Vegas.
89
00:04:35,057 --> 00:04:38,713
Vidio sam Motley Crue,
i osvojio sam kartu za avion
90
00:04:38,713 --> 00:04:41,324
za Texas Hold'em stolom,
tako dobra vremena.
91
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
To je super.
92
00:04:42,760 --> 00:04:45,328
Dakle, tražimo
tehnički potkovana pucačina, zar ne?
93
00:04:45,328 --> 00:04:46,895
Da, vjerojatno netko
sa dubokim džepovima,
94
00:04:46,895 --> 00:04:48,940
jer ti 3-D pisači,
koštaju više od moje kuće.
95
00:04:48,940 --> 00:04:51,421
Znamo li on ili ona
bio na eventu galerije?
96
00:04:51,421 --> 00:04:52,944
Još uvijek smo
intervjuiranje gostiju,
97
00:04:52,944 --> 00:04:55,295
ali do sada se nitko nije javio
bilo što sumnjivo.
98
00:04:55,295 --> 00:04:57,253
I svi koji su je vidjeli
rekao da je Madison živa
99
00:04:57,253 --> 00:04:58,515
a dobro kad su otišli.
100
00:04:58,515 --> 00:05:00,561
I nitko nije vidio
ili čuo s njom od.
101
00:05:00,561 --> 00:05:01,736
Nema
aktivnosti kreditnih kartica
102
00:05:01,736 --> 00:05:03,085
ili aktivnost mobitela.
103
00:05:03,085 --> 00:05:05,130
Bilo što sumnjivo
na sigurnosnim kamerama
104
00:05:05,130 --> 00:05:06,306
u galeriji?
105
00:05:06,306 --> 00:05:08,482
Uh, jedan mali detalj za napomenuti,
106
00:05:08,482 --> 00:05:11,485
kamere su prestale raditi
u 22:07 sati.
107
00:05:11,485 --> 00:05:14,314
- Kako to misliš?
- Znači da su umrli.
108
00:05:14,314 --> 00:05:15,880
Ali imamo ovo.
109
00:05:15,880 --> 00:05:18,448
Posljednja poznata fotografija
od Madisona.
110
00:05:18,448 --> 00:05:20,842
Nosi li ona
torbicu ili radio?
111
00:05:20,842 --> 00:05:22,278
Mm-mmm.
112
00:05:22,278 --> 00:05:24,628
Pa što se dogodilo s
sigurnosni nadzor?
113
00:05:24,628 --> 00:05:26,064
Bili su zaglavljeni.
114
00:05:26,064 --> 00:05:27,762
Čini se da netko
uspio hakirati sustav.
115
00:05:27,762 --> 00:05:29,677
Dakle, očito,
ovo je bilo planirano.
116
00:05:29,677 --> 00:05:33,333
- Gledajući tako.
- Ima li neobičnih poruka, e-mailova?
117
00:05:33,333 --> 00:05:35,639
Zapravo, da.
118
00:05:35,639 --> 00:05:37,989
Nekoliko sati prije zabave,
dobila je poruku
119
00:05:37,989 --> 00:05:40,470
od nekoga
po imenu Brett Greyson.
120
00:05:40,470 --> 00:05:42,646
"Bio sam strpljiv,
ali vrijeme je za plaćanje.
121
00:05:42,646 --> 00:05:45,823
inače,
neće dobro završiti."
122
00:05:45,823 --> 00:05:49,000
Adresa e-pošte
je iz Futuristic Creations.
123
00:05:49,000 --> 00:05:51,525
Ima li šanse ti momci
napraviti 3-D pisače?
124
00:05:53,788 --> 00:05:55,529
Rade virtualnu stvarnost.
125
00:05:55,529 --> 00:05:57,705
Moramo pronaći
ovaj Brett Greyson,
126
00:05:57,705 --> 00:05:59,359
daj mu mali komadić
naše stvarnosti.
127
00:06:03,406 --> 00:06:04,668
Madison je nestala,
128
00:06:04,668 --> 00:06:06,540
a ti misliš
Ja sam imao nešto s tim?
129
00:06:06,540 --> 00:06:08,237
Pročitali smo e-mail
poslao si joj.
130
00:06:08,237 --> 00:06:09,891
Ispalo je poput prijetnje.
131
00:06:09,891 --> 00:06:12,763
- Duguje mi 500 tisuća.
- O, da? Za što?
132
00:06:12,763 --> 00:06:15,549
Prodala mi je lažni NFT.
133
00:06:15,549 --> 00:06:18,508
- NF--što je to?
- NFT?
134
00:06:18,508 --> 00:06:20,075
Nezamjenjivi token?
135
00:06:20,075 --> 00:06:22,512
To je digitalni kolekcionarski predmet.
- Naravno.
136
00:06:22,512 --> 00:06:23,818
Drago mi je da smo to raščistili.
137
00:06:23,818 --> 00:06:25,472
Kao jedinstvena je
bejzbolska karta,
138
00:06:25,472 --> 00:06:27,517
osim što mora biti pravi.
139
00:06:27,517 --> 00:06:29,563
U krivom sam redu
poslovanja.
140
00:06:29,563 --> 00:06:31,260
Platili ste 1/2 milijuna dolara za to?
141
00:06:31,260 --> 00:06:34,263
Prokleto točno.
Tamo je budućnost.
142
00:06:34,263 --> 00:06:36,700
Ali mora biti stvarno.
143
00:06:36,700 --> 00:06:38,615
Pa shvaćam,
pa vas je Madison prodala
144
00:06:38,615 --> 00:06:41,879
neka krivotvorena "umjetnost",
a ti si popizdio.
145
00:06:41,879 --> 00:06:43,664
Želite svoj novac natrag.
Rekla ti je da ideš dovraga.
146
00:06:43,664 --> 00:06:45,448
Ne, rekla je dobro.
147
00:06:45,448 --> 00:06:47,102
Nije imala pojma
nije bilo legalno.
148
00:06:47,102 --> 00:06:48,930
Obećao mi je
vratila bi mi svaki peni.
149
00:06:48,930 --> 00:06:51,193
Čekala sam par dana,
ali nikad nije poslala novac.
150
00:06:51,193 --> 00:06:53,021
Pa ste prešli na
galeriju da je potrese?
151
00:06:53,021 --> 00:06:54,849
Nisam ga kupila
jer sam bogat.
152
00:06:54,849 --> 00:06:57,025
Pokušavao sam to zamijeniti,
prodaj ga nekom drugom.
153
00:06:57,025 --> 00:06:58,418
u redu,
pa si u galeriji.
154
00:06:58,418 --> 00:06:59,723
Jeste li razgovarali?
- Da.
155
00:06:59,723 --> 00:07:01,638
razgovarali smo par minuta.
156
00:07:01,638 --> 00:07:03,466
Čak sam i snimao
razgovor, znaš?
157
00:07:03,466 --> 00:07:05,903
U slučaju da je moram tužiti,
Htio sam dokaz.
158
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
Razumijem.
Osjećam se užasno.
159
00:07:08,166 --> 00:07:09,559
Tako mi je žao.
160
00:07:09,559 --> 00:07:11,082
Donijet ću ti novac
ovaj tjedan, obećavam.
161
00:07:11,082 --> 00:07:12,736
Samo--samo trebam
prodati nekoliko stvari
162
00:07:12,736 --> 00:07:15,347
podići novac,
ali moraš otići, u redu?
163
00:07:15,347 --> 00:07:19,003
Upravo sada.
Ovo je važna noć.
164
00:07:19,003 --> 00:07:20,788
Vremenska oznaka je 21:49.
165
00:07:20,788 --> 00:07:23,225
Bilo je najmanje 50 ljudi
još tamo kad sam otišao.
166
00:07:23,225 --> 00:07:24,531
U redu.
167
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Greysonov alibi je provjeren.
168
00:07:28,404 --> 00:07:30,101
Sigurnosni video
niz ulicu
169
00:07:30,101 --> 00:07:32,669
pokazuje da je otišao
susjedstvo u 9:51,
170
00:07:32,669 --> 00:07:35,106
ali pogledaj ovo.
Vidite li onaj terenac?
171
00:07:35,106 --> 00:07:37,848
Pojavljuje se u 22:02,
koji je neposredno prije
172
00:07:37,848 --> 00:07:40,938
sigurnosna kamera galerije
zaustavio snimanje.
173
00:07:40,938 --> 00:07:43,201
Tip čeka u autu
na par sati,
174
00:07:43,201 --> 00:07:45,900
a zatim u 00:24 h,
on izlazi
175
00:07:45,900 --> 00:07:49,120
i odlazi u galeriju.
- Ima li uspjeha u snimanju lica?
176
00:07:49,120 --> 00:07:50,644
pokušao sam,
ali njegov šešir i šal
177
00:07:50,644 --> 00:07:53,560
pokrivaju lice.
- Registarske pločice?
178
00:07:53,560 --> 00:07:55,300
Pokriveno je
u nekoj vrsti plastike.
179
00:07:55,300 --> 00:07:59,087
Dobro, pa u koliko sati
da li je naš dječak napustio galeriju?
180
00:07:59,087 --> 00:08:00,480
Sedam minuta kasnije.
181
00:08:00,480 --> 00:08:03,004
To je učinkovito.
182
00:08:03,004 --> 00:08:04,266
I snalažljiv.
183
00:08:04,266 --> 00:08:07,225
On ulazi unutra,
brine o poslu,
184
00:08:07,225 --> 00:08:10,141
a zatim je izgura van
u sanduku.
185
00:08:10,141 --> 00:08:12,274
Check all the surveillance
kamere u okolini
186
00:08:12,274 --> 00:08:14,406
i vidjeti ako ne možemo
pronaći taj SUV.
187
00:08:14,406 --> 00:08:15,669
Na njoj.
188
00:08:20,543 --> 00:08:25,200
Who needs a lanai in Boca
when you got views like this.
189
00:08:30,248 --> 00:08:32,816
Oh, hej, Frank.
190
00:08:32,816 --> 00:08:34,992
Mislim da sam nešto dobio
ovdje.
191
00:08:36,820 --> 00:08:38,561
To je ta torbica
koje je Madison imala
192
00:08:38,561 --> 00:08:41,956
na događaju, zar ne?
- Izgleda tako.
193
00:08:41,956 --> 00:08:45,133
U redu, hajde.
194
00:08:45,133 --> 00:08:46,438
Da, to je njezina osobna iskaznica.
195
00:08:46,438 --> 00:08:49,398
Kreditna kartica je još tu.
- Ona mora biti ovdje.
196
00:08:49,398 --> 00:08:51,226
hej Drži se ovoga.
197
00:08:51,226 --> 00:08:53,750
- Hey, guys, check it out.
- Spakuj ovo.
198
00:08:53,750 --> 00:08:56,405
Što imaš?
199
00:08:56,405 --> 00:08:58,625
Da, otvori to.
200
00:09:07,242 --> 00:09:09,679
Ah.
201
00:09:13,204 --> 00:09:15,380
To je definitivno
ne Madison Platt.
202
00:09:21,778 --> 00:09:24,259
- Pa što ti znaš?
- DOA je Sarah Baker.
203
00:09:24,259 --> 00:09:25,347
Bila je jedna od umjetnica
na događanju u galeriji.
204
00:09:25,347 --> 00:09:26,827
I samo smo razgovarali
u kriminalistički laboratorij.
205
00:09:26,827 --> 00:09:29,481
Moždana materija
na slici je šibica.
206
00:09:29,481 --> 00:09:31,614
Dobro, što o tome
Madison Platt?
207
00:09:31,614 --> 00:09:33,616
Gdje je ona dovraga?
208
00:09:33,616 --> 00:09:34,574
Mislite li
ona ima nešto
209
00:09:34,574 --> 00:09:35,618
imati veze sa pucnjavom?
210
00:09:35,618 --> 00:09:36,532
Možda je to razlog
nestala je.
211
00:09:36,532 --> 00:09:38,012
moguće je,
212
00:09:38,012 --> 00:09:40,536
ali našli smo njezinu krv
kat galerije također, tako da...
213
00:09:40,536 --> 00:09:42,190
Tako mislite
i ona je žrtva.
214
00:09:42,190 --> 00:09:44,061
Tako izgleda.
215
00:09:44,061 --> 00:09:45,846
U redu.
216
00:09:45,846 --> 00:09:48,109
Moramo je pronaći,
mrtav ili živ,
217
00:09:48,109 --> 00:09:50,633
a onda moramo kontaktirati
te dvije ženske obitelji
218
00:09:50,633 --> 00:09:54,071
i reci im što se događa,
vidjeti mogu li nam pomoći.
219
00:09:54,071 --> 00:09:55,116
Gotovo.
220
00:09:58,641 --> 00:10:00,643
Dakle, ovo su dobre vijesti, zar ne?
221
00:10:00,643 --> 00:10:02,427
Tijelo koje ste pronašli
nije bila Madison,
222
00:10:02,427 --> 00:10:05,213
pa bi još mogla biti živa.
223
00:10:05,213 --> 00:10:07,432
Moguće je.
224
00:10:07,432 --> 00:10:08,869
Ali nije vjerojatno.
225
00:10:08,869 --> 00:10:10,871
Nažalost, nemamo
odgovor za tebe.
226
00:10:10,871 --> 00:10:13,613
Razmišljamo
sve mogućnosti.
227
00:10:13,613 --> 00:10:15,789
Policajci su vani u pretresu,
prikupljanje dokaza.
228
00:10:15,789 --> 00:10:17,268
Želimo biti straight
s tobom.
229
00:10:17,268 --> 00:10:19,357
Krv tvoje sestre
was found at the crime scene,
230
00:10:19,357 --> 00:10:21,490
a nije viđena
ili čuo za više od 24 sata.
231
00:10:21,490 --> 00:10:23,623
Samo se pripremite.
232
00:10:23,623 --> 00:10:26,713
U redu. U redu.
233
00:10:29,280 --> 00:10:31,848
Napad se dogodio
u galeriji Madison,
234
00:10:31,848 --> 00:10:33,763
i pojavilo se
biti unaprijed smišljen.
235
00:10:33,763 --> 00:10:36,287
Imate li kakvu ideju
tko bi je mogao povrijediti?
236
00:10:36,287 --> 00:10:39,290
ne, ne,
svi vole Maddy.
237
00:10:39,290 --> 00:10:41,510
Ona ne samo
prodavati slike.
238
00:10:41,510 --> 00:10:43,251
Ona njeguje umjetnike.
239
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
Ona je vrsta predstavnika
koja vjeruje u tebe
240
00:10:44,774 --> 00:10:46,123
prije nego što povjerujete u sebe.
241
00:10:46,123 --> 00:10:47,864
Poznajete li umjetnika
imenom Sarah Baker?
242
00:10:47,864 --> 00:10:49,518
Da, naravno da poznajem Saru.
243
00:10:49,518 --> 00:10:51,738
Jeste li ona i Maddy
imaš problema?
244
00:10:51,738 --> 00:10:54,871
Ne, Madison je otkrila Sarah,
za Boga miloga.
245
00:10:54,871 --> 00:10:58,092
Bili su jako dobri prijatelji.
Vidio sam ih na izložbi.
246
00:10:58,092 --> 00:10:59,876
Trebali ste ih vidjeti.
Oboje su bili tako uzbuđeni.
247
00:10:59,876 --> 00:11:03,140
Jeste li ih vidjeli? Bio si tamo?
248
00:11:03,140 --> 00:11:04,925
Bio sam, ali sam bio umoran,
i otišao sam rano.
249
00:11:04,925 --> 00:11:07,579
Otišao sam oko 11:00.
Trebao sam ostati.
250
00:11:07,579 --> 00:11:10,017
Ne, trebao sam pomoći Maddy
zaključaj--
251
00:11:10,017 --> 00:11:11,583
- No, no, don't even go there.
- Ne, istina je.
252
00:11:11,583 --> 00:11:14,108
Da sam ostao,
da sam se uvjerio
253
00:11:14,108 --> 00:11:15,283
that Maddy got to a cab--
254
00:11:15,283 --> 00:11:17,198
Mogla si završiti
mrtvi ili nestali.
255
00:11:17,198 --> 00:11:19,113
Vjeruj mi, vidio sam
this kind of thing before.
256
00:11:20,418 --> 00:11:21,724
Žao mi je, znaš
da Maddy nije samo
257
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
još jedna nestala osoba,
ona je moja sestra, zar ne?
258
00:11:23,639 --> 00:11:26,033
Naravno.
Nisam na to mislio.
259
00:11:26,033 --> 00:11:29,427
u redu, gledaj,
Žao mi je.
260
00:11:29,427 --> 00:11:32,082
I know that you guys deal with
these kind of cases every day.
261
00:11:34,041 --> 00:11:36,434
Ali za mene...
262
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
to je najgora stvar
that could possibly happen.
263
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
Moram saznati
što se dogodilo mojoj sestri.
264
00:11:43,267 --> 00:11:44,747
I mi ćemo to učiniti
sve što je u našoj moći
265
00:11:44,747 --> 00:11:47,532
dovesti Maddy kući.
dajem vam riječ.
266
00:11:50,535 --> 00:11:54,235
Doletjeli smo iz Colorada
samo da vidim Sarinu izložbu.
267
00:11:54,235 --> 00:11:58,108
Njezin prvi veliki nastup
u umjetničkoj galeriji na Manhattanu.
268
00:11:58,108 --> 00:11:59,240
Trebalo je biti
269
00:11:59,240 --> 00:12:02,460
najuzbudljivija noć
njenog života.
270
00:12:02,460 --> 00:12:05,812
Jeste li imali planove
ponovno je vidjeti?
271
00:12:05,812 --> 00:12:09,467
Htjeli smo večerati
s njom večeras.
272
00:12:09,467 --> 00:12:11,339
Ostavio sam nekoliko poruka.
273
00:12:11,339 --> 00:12:12,470
Mislila je da ima posla
274
00:12:12,470 --> 00:12:13,863
i vidjeli bismo je
u restoranu.
275
00:12:15,865 --> 00:12:17,954
Je li vaša kći
ikada spomenuti
276
00:12:17,954 --> 00:12:20,043
imaš problema s nekim?
277
00:12:20,043 --> 00:12:23,786
Pričala je
o njezinoj umjetnosti, uglavnom.
278
00:12:23,786 --> 00:12:25,701
Nisam puno dijelio
o svom osobnom životu,
279
00:12:25,701 --> 00:12:27,834
i nismo voljeli zabadati.
280
00:12:27,834 --> 00:12:31,141
Možda nije ništa,
ali je spomenula
281
00:12:31,141 --> 00:12:33,840
imala je nekih problema
sa svojim stanodavcem.
282
00:12:33,840 --> 00:12:36,016
Kako to misliš
je li imala problema?
283
00:12:36,016 --> 00:12:37,974
Jednom, kad sam bio
na telefonu s njom,
284
00:12:37,974 --> 00:12:40,107
pojavio se stanodavac
u njenom stanu,
285
00:12:40,107 --> 00:12:43,197
upotrijebio pristupni ključ
da se pusti unutra.
286
00:12:43,197 --> 00:12:46,374
Čekaj, ušao je
njezin stan nenajavljen?
287
00:12:46,374 --> 00:12:47,897
Zvučala je stvarno iznenađeno.
288
00:12:47,897 --> 00:12:50,073
Rekao je da je bio tamo
popraviti začepljen odvod,
289
00:12:50,073 --> 00:12:52,728
ali rekla je da ima
ništa nije u redu s njezinim umivaonikom.
290
00:12:52,728 --> 00:12:55,122
Rekao sam joj da se treba preseliti
na novo mjesto,
291
00:12:55,122 --> 00:12:57,733
ali rekla je
vjerojatno nije bilo ništa.
292
00:12:57,733 --> 00:13:00,170
Rekao mi je da ne brinem.
293
00:13:00,170 --> 00:13:02,433
Trebao sam inzistirati.
294
00:13:02,433 --> 00:13:04,740
Znate li slučajno
ime stanodavca?
295
00:13:08,396 --> 00:13:10,050
Sarah je plaćala stanarinu na vrijeme.
296
00:13:10,050 --> 00:13:13,053
Nikad nije priređivao glasne zabave.
Zvjezdani stanar.
297
00:13:13,053 --> 00:13:14,532
Dakle, nikad nisi imao
problem s njom?
298
00:13:14,532 --> 00:13:16,404
- Ne.
- To je smiješno.
299
00:13:16,404 --> 00:13:18,232
Jer kad smo provjerili,
saznali smo da je Sarah podnijela
300
00:13:18,232 --> 00:13:20,538
formalna žalba na stanovanje
protiv tebe prošli tjedan.
301
00:13:20,538 --> 00:13:22,889
To je novost za mene.
302
00:13:22,889 --> 00:13:24,847
čekaj,
što ja gledam ovdje?
303
00:13:24,847 --> 00:13:26,718
Imate li kamere
unutar jedinica?
304
00:13:26,718 --> 00:13:28,546
Jesu li vaši stanari
pristati na ovo?
305
00:13:28,546 --> 00:13:29,765
Bez komentara.
306
00:13:29,765 --> 00:13:30,722
Čini se kao
ovo je nešto
307
00:13:30,722 --> 00:13:32,159
trebao bi komentirati, druže.
308
00:13:32,159 --> 00:13:33,638
Ne moram ti reći
prokleta stvar.
309
00:13:33,638 --> 00:13:34,901
Sada odlazi.
- Ne, mi ostajemo.
310
00:13:34,901 --> 00:13:36,119
Pitat ćemo ponovo.
311
00:13:36,119 --> 00:13:37,512
Zašto špijuniraš
na mlade žene
312
00:13:37,512 --> 00:13:38,948
u njihovom stanu?
- Nazvat ću svog odvjetnika.
313
00:13:38,948 --> 00:13:41,646
Pa, možeš i reci im
314
00:13:41,646 --> 00:13:43,387
dočekati te dolje
na našoj postaji
315
00:13:43,387 --> 00:13:45,346
jer si uhićen.
316
00:13:52,135 --> 00:13:54,355
Moj klijent oštro negira
bilo kakva upletenost
317
00:13:54,355 --> 00:13:55,225
u nestanku
od Sare Baker
318
00:13:55,225 --> 00:13:56,923
ili Madison Platt.
319
00:13:56,923 --> 00:14:00,143
Onda nam morate reći zašto
špijunirao si Saru Baker.
320
00:14:00,143 --> 00:14:03,930
Recite im o
nadzorne kamere.
321
00:14:03,930 --> 00:14:06,846
Vlasnik sam zgrade u kojoj
Sarah Baker je živjela.
322
00:14:06,846 --> 00:14:09,022
Zgrada ima nekoliko
stanari s kontrolom najma,
323
00:14:09,022 --> 00:14:10,937
ljudi koji plaćaju 700 dolara mjesečno
za jedinice
324
00:14:10,937 --> 00:14:13,156
koji bi se mogao iznajmiti za pet tisuća.
- Mislim da ne razumiješ.
325
00:14:13,156 --> 00:14:15,767
Nije nas briga što mislite
na fer tržišnu vrijednost
326
00:14:15,767 --> 00:14:18,118
pf Manhattan nekretnine.
- Saslušaj nas.
327
00:14:18,118 --> 00:14:20,903
Neki od stanara
nezakonito daju u podzakup
328
00:14:20,903 --> 00:14:22,035
svoje stanove.
329
00:14:22,035 --> 00:14:23,427
Nema dokaza
ta Sarah Baker
330
00:14:23,427 --> 00:14:25,255
je to radio, da ili ne?
331
00:14:25,255 --> 00:14:28,519
Pa samo stavite kamere
u stanovima ljudi,
332
00:14:28,519 --> 00:14:31,087
špijunirati mlade žene,
gledati ih kako se svlače
333
00:14:31,087 --> 00:14:32,132
i Bog zna što još.
334
00:14:32,132 --> 00:14:33,785
Sarah je to otkrila,
335
00:14:33,785 --> 00:14:35,048
saznao da ti
špijunirali su je.
336
00:14:35,048 --> 00:14:36,397
Ona podnosi žalbu
protiv tebe
337
00:14:36,397 --> 00:14:37,572
u stambenom sudu.
338
00:14:37,572 --> 00:14:38,747
To zvuči kao
prilično jak motiv
339
00:14:38,747 --> 00:14:40,488
za ubojstvo.
- Naravno.
340
00:14:40,488 --> 00:14:42,185
Što si radio?
prije dvije noći?
341
00:14:42,185 --> 00:14:44,884
Bio sam kod kuće i gledao TV.
342
00:14:44,884 --> 00:14:46,668
Barem veći dio noći.
343
00:14:46,668 --> 00:14:48,713
što to znači,
veći dio noći?
344
00:14:48,713 --> 00:14:51,281
Izašao sam na 30 minuta
ili tako kupiti namirnice
345
00:14:51,281 --> 00:14:53,022
u trgovini na uglu.
346
00:14:53,022 --> 00:14:54,241
Možete provjeriti
sve nadzorne kamere
347
00:14:54,241 --> 00:14:56,417
u zgradi.
348
00:14:56,417 --> 00:14:57,853
Imam nešto.
349
00:14:57,853 --> 00:15:00,116
Tako je Marquette samo otišao
zgrada 25 minuta,
350
00:15:00,116 --> 00:15:02,989
ni dovoljno dugo da dobijem
preko grada do galerije,
351
00:15:02,989 --> 00:15:06,731
ali našao sam nešto drugo,
nešto zanimljivije.
352
00:15:06,731 --> 00:15:09,212
Dakle u 16.12 sati.
na dan ubojstva,
353
00:15:09,212 --> 00:15:13,303
ovaj čovjek lupa na Sarina vrata,
čeka nekoliko minuta,
354
00:15:13,303 --> 00:15:15,349
ne dobiva odgovor,
a zatim odlazi.
355
00:15:15,349 --> 00:15:16,828
Tko je dovraga taj kreten?
356
00:15:16,828 --> 00:15:18,569
ne znam,
ali je prilično ljut.
357
00:15:18,569 --> 00:15:20,745
Slučajno posjeduje i on
crni terenac.
358
00:15:20,745 --> 00:15:22,704
Jeste li provjerili ploče?
359
00:15:22,704 --> 00:15:24,488
Registrirano je
Matthewu Nelsonu,
360
00:15:24,488 --> 00:15:27,056
datum rođenja 11.07.1996.
361
00:15:27,056 --> 00:15:28,710
- Ima li rap listu?
- Ne.
362
00:15:28,710 --> 00:15:30,842
Matthew Nelson. ooh
363
00:15:30,842 --> 00:15:33,889
Milijarder hedge fond menadžer.
364
00:15:33,889 --> 00:15:38,459
Zove ga "Wall Street Journal".
pionir u kriptovaluti.
365
00:15:38,459 --> 00:15:41,592
Dobijte nalog i saznajte
gdje gospodin Crypto parkira svoj SUV.
366
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
Gotovo.
367
00:15:45,466 --> 00:15:46,989
Ove kripto stvari
može biti lažno,
368
00:15:46,989 --> 00:15:49,818
ali stvari koje kupuje
sigurno nije.
369
00:15:49,818 --> 00:15:51,428
Moj prvi partner
voziti jedan od ovih sada.
370
00:15:51,428 --> 00:15:53,865
- Na plaću policajca?
- Oh, ne, otišao je s posla.
371
00:15:53,865 --> 00:15:55,563
Započeo svoj
privatna zaštitarska tvrtka
372
00:15:55,563 --> 00:15:56,999
dolje na Floridi.
373
00:15:56,999 --> 00:15:58,479
Molio me
pridružiti se od tada.
374
00:15:58,479 --> 00:16:00,698
Ah. U iskušenju?
375
00:16:00,698 --> 00:16:03,092
Pa, ovaj posao se ne dobiva
lakše,
376
00:16:03,092 --> 00:16:04,702
i ne dobivam
bilo mlađi.
377
00:16:04,702 --> 00:16:07,836
- Je li to da?
- Pa...
378
00:16:07,836 --> 00:16:09,881
- Hej, hej!
- gospodine.
379
00:16:09,881 --> 00:16:10,970
Gospodine, ne možete ići dolje.
- Oprostite.
380
00:16:10,970 --> 00:16:12,580
- Gospodine!
- Pakao je ovo?
381
00:16:12,580 --> 00:16:14,712
NYPD. Jeste li vi Matthew Nelson?
382
00:16:14,712 --> 00:16:17,367
Da, ovo je...
ovo je moj auto.
383
00:16:17,367 --> 00:16:19,326
A ovo je nalog
pretražiti vaš auto.
384
00:16:19,326 --> 00:16:21,023
Za što točno?
385
00:16:21,023 --> 00:16:22,894
Istražujemo
ubojstvo Sarah Baker
386
00:16:22,894 --> 00:16:24,722
i nestanak
od Madison Platt.
387
00:16:24,722 --> 00:16:27,203
- Zvuče vam ta imena?
- Sarah je mrtva?
388
00:16:27,203 --> 00:16:30,032
Netko ju je upucao
prije dvije noći,
389
00:16:30,032 --> 00:16:32,687
i vozilo koje je ubojica koristio
identična je ovoj,
390
00:16:32,687 --> 00:16:34,689
tako da možete vidjeti
kamo idemo s ovim?
391
00:16:34,689 --> 00:16:37,866
- Kako si poznavao Saru?
- Hodali smo.
392
00:16:37,866 --> 00:16:39,955
Prekinuli smo
prije par mjeseci.
393
00:16:39,955 --> 00:16:41,696
A prije dva dana,
otišao si u njezin stan.
394
00:16:41,696 --> 00:16:43,002
Lupao si joj na vrata.
Zašto?
395
00:16:47,223 --> 00:16:48,877
Jer sam imao neke stvari
pokupiti, u redu?
396
00:16:48,877 --> 00:16:50,487
Mislim, nije to bila velika stvar.
397
00:16:50,487 --> 00:16:52,750
Ranjena je metkom
u njenoj glavi sedam sati kasnije,
398
00:16:52,750 --> 00:16:54,274
tako da je to na neki način velika stvar.
399
00:16:54,274 --> 00:16:56,580
Što si radio?
prije dvije noći oko ponoći?
400
00:16:56,580 --> 00:16:58,147
Bio sam na Zoom pozivu.
401
00:16:59,366 --> 00:17:00,758
- U ponoć?
- Da.
402
00:17:00,758 --> 00:17:02,195
Bilo je to s investitorima u Aziji.
403
00:17:02,195 --> 00:17:03,761
Gledaj, hej,
ako mi ne vjeruješ,
404
00:17:03,761 --> 00:17:04,980
možete se prijaviti
sa svojim asistentom,
405
00:17:04,980 --> 00:17:06,242
ostalih 25 ljudi
u prisustvu.
406
00:17:06,242 --> 00:17:07,548
mi ćemo.
407
00:17:07,548 --> 00:17:09,680
u međuvremenu,
zaplijenit ćemo vam auto.
408
00:17:11,117 --> 00:17:13,641
Izbijen s autom.
Ništa od forenzike.
409
00:17:13,641 --> 00:17:15,817
Ali nešto zanimljivo.
410
00:17:15,817 --> 00:17:20,691
Pronašli smo račun za pranje automobila,
vremenska oznaka 9:00 ujutro
411
00:17:20,691 --> 00:17:24,608
jutro nakon ubojstava.
- Bolje i to nego ništa.
412
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Ima li alibi?
- Da.
413
00:17:26,219 --> 00:17:28,177
Problem je što je bio
na Zoom poziv za posao.
414
00:17:28,177 --> 00:17:30,092
Ne bih bio tako siguran
o tome.
415
00:17:30,092 --> 00:17:32,355
Upravo sam prošao
cijelu Zoom snimku
416
00:17:32,355 --> 00:17:33,617
kadar po kadar.
417
00:17:33,617 --> 00:17:35,097
Zoom sastanak je stvaran,
418
00:17:35,097 --> 00:17:37,230
ali Nelson je pronašao način
spojiti se.
419
00:17:37,230 --> 00:17:38,579
Kako to možeš reći?
420
00:17:38,579 --> 00:17:40,276
To je unaprijed snimljeni video
uključena petlja.
421
00:17:40,276 --> 00:17:42,148
Nijem je
za cijeli sastanak,
422
00:17:42,148 --> 00:17:44,454
i svakih šest minuta,
video se ponavlja.
423
00:17:44,454 --> 00:17:48,589
Dodiruje svoju bradu,
trepće i gleda dolje.
424
00:17:48,589 --> 00:17:52,506
Dakle, imamo lažni alibi,
SUV koji odgovara automobilu
425
00:17:52,506 --> 00:17:54,986
na mjestu ubojstva,
i račun za pranje automobila.
426
00:17:54,986 --> 00:17:57,641
I video Nelsona
lupajući po vratima Sare Baker
427
00:17:57,641 --> 00:17:58,947
sedam sati
prije nego što je ubijena.
428
00:18:00,514 --> 00:18:02,342
Uhitite ga.
429
00:18:03,995 --> 00:18:06,128
Razlog zašto sam zbunjen
je zato što ti brojevi
430
00:18:06,128 --> 00:18:07,912
trebali bi biti isti...
- Matthew Nelson.
431
00:18:07,912 --> 00:18:09,958
Ostani gdje jesi.
Pokaži nam svoje ruke.
432
00:18:09,958 --> 00:18:12,003
Rekao sam ostani gdje jesi.
- Nemoj ni pomišljati na to.
433
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
Vau, vau, vau,
što se ovdje događa?
434
00:18:13,309 --> 00:18:14,963
Zašto ste vi ovdje, ha?
- Uhitit ćemo te.
435
00:18:14,963 --> 00:18:16,834
Uhititi me?
To je smiješno.
436
00:18:16,834 --> 00:18:18,140
odbijam.
- Uh, da.
437
00:18:18,140 --> 00:18:20,708
nemaš
pravo na odbijanje.
438
00:18:20,708 --> 00:18:22,449
Vi imate pravo
šutjeti,
439
00:18:22,449 --> 00:18:24,146
ipak, glupane.
440
00:18:31,849 --> 00:18:34,113
Dokazi su jaki.
441
00:18:34,113 --> 00:18:35,766
Bilo bi puno bolje da mi
zapravo imao oružje ubojstva.
442
00:18:35,766 --> 00:18:37,377
- To je što je.
- Razumijem.
443
00:18:37,377 --> 00:18:39,857
Sutra ćemo ga izvesti
za ubojstvo Sarah Baker.
444
00:18:39,857 --> 00:18:41,816
Što je s Madison Platt?
445
00:18:41,816 --> 00:18:43,948
Nisam siguran u to.
446
00:18:43,948 --> 00:18:46,255
Pa, nestala je
gotovo tjedan dana.
447
00:18:46,255 --> 00:18:47,561
Nemamo njezino tijelo.
448
00:18:47,561 --> 00:18:48,649
Njezina krv
bio na mjestu ubojstva.
449
00:18:48,649 --> 00:18:49,911
Torbica joj je bila na deponiji.
450
00:18:49,911 --> 00:18:51,304
Nema aktivnosti
na njezinim kreditnim karticama
451
00:18:51,304 --> 00:18:52,696
ili mobitel.
452
00:18:52,696 --> 00:18:54,524
Pod pretpostavkom da je netko mrtav
i to dokazivanje
453
00:18:54,524 --> 00:18:55,960
izvan razumne sumnje
454
00:18:55,960 --> 00:18:57,527
su dva vrlo različita prijedloga.
455
00:18:57,527 --> 00:18:58,963
Hajde, Nolane, oboje znamo
456
00:18:58,963 --> 00:19:01,792
ovaj milijarder kripto kreten
ubio ju je.
457
00:19:01,792 --> 00:19:02,967
znaš,
svaki put kad sam hodao
458
00:19:02,967 --> 00:19:04,317
u tvoju sudnicu,
nastaviš okolo
459
00:19:04,317 --> 00:19:06,101
kako žrtve zaslužuju pravdu.
460
00:19:06,101 --> 00:19:09,800
Pa, Bruce Platt zaslužuje
pravda za njegovu sestru,
461
00:19:09,800 --> 00:19:11,454
i nadam se da ćeš dobro postupiti s njom.
462
00:19:11,454 --> 00:19:12,629
Optuži ovog tipa
s dva ubojstva
463
00:19:12,629 --> 00:19:14,675
i završite s tim.
464
00:19:14,675 --> 00:19:16,677
A ako trebate više dokaza,
javite nam.
465
00:19:16,677 --> 00:19:20,507
Naći ćemo ga.
466
00:19:20,507 --> 00:19:22,291
Što je dovraga to bilo?
467
00:19:27,470 --> 00:19:30,734
Sljedeći slučaj.
468
00:19:30,734 --> 00:19:32,519
Časni sude,
optuženik stoji optužen
469
00:19:32,519 --> 00:19:34,129
s dvije točke optužnice za ubojstvo.
470
00:19:34,129 --> 00:19:37,785
Ljudi traže pritvor.
- Gospođice Gates.
471
00:19:37,785 --> 00:19:40,744
Ovaj slučaj je vrhunski primjer
žurbe s prosuđivanjem.
472
00:19:40,744 --> 00:19:43,660
Narod nema dokaza,
bez oružja ubojstva,
473
00:19:43,660 --> 00:19:45,967
bez očevidaca i bez motiva.
474
00:19:45,967 --> 00:19:49,492
Moj klijent trči
hedge fond od 50 milijardi dolara,
475
00:19:49,492 --> 00:19:52,234
nema kriminalni dosje,
476
00:19:52,234 --> 00:19:55,019
a on je siguran
biti oslobođen nakon suđenja.
477
00:19:55,019 --> 00:19:57,239
Koje su činjenice,
gospođo Maroun?
478
00:19:57,239 --> 00:20:00,242
imamo
snažan slučaj s okolnostima.
479
00:20:00,242 --> 00:20:01,678
Optuženi je izlazio
480
00:20:01,678 --> 00:20:03,289
jedna od žrtava,
Sarah Baker.
481
00:20:03,289 --> 00:20:05,726
Zapravo, bio je na
Stan gđe Baker
482
00:20:05,726 --> 00:20:08,642
na dan ubojstva,
jasno ljut,
483
00:20:08,642 --> 00:20:10,121
u misiji da je pronađe.
484
00:20:10,121 --> 00:20:12,863
Satima kasnije,
muškarac je snimljen na videu
485
00:20:12,863 --> 00:20:14,343
napuštajući mjesto ubojstva.
486
00:20:14,343 --> 00:20:16,954
Taj čovjek je ušao u auto
sličan onom
487
00:20:16,954 --> 00:20:19,696
registriran na tuženika,
i kada se ispituje,
488
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
dao je lažni alibi.
489
00:20:21,785 --> 00:20:25,006
kao što sam rekao,
nemaju konkretnih dokaza
490
00:20:25,006 --> 00:20:28,183
povezati mog klijenta s ovim zločinom.
491
00:20:28,183 --> 00:20:30,229
Obrana traži od suda
nametnuti
492
00:20:30,229 --> 00:20:32,753
razumnu jamčevinu
u iznosu od 20 milijuna kuna.
493
00:20:32,753 --> 00:20:34,058
U redu, časni sude,
494
00:20:34,058 --> 00:20:36,235
tuženika
ima beskrajne resurse.
495
00:20:36,235 --> 00:20:39,847
Njemu je 20 milijuna ništa.
Moglo bi biti i 20.000.
496
00:20:39,847 --> 00:20:42,719
Određujem jamčevinu
u iznosu od 20 milijuna kuna.
497
00:20:42,719 --> 00:20:45,331
Hoće li sud razmotriti
elektronski monitor?
498
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
Mislim da je to razumno.
499
00:20:47,333 --> 00:20:51,946
Okrivljeniku se naređuje
nositi monitor za gležanj.
500
00:20:51,946 --> 00:20:54,644
Sljedeći slučaj.
501
00:20:54,644 --> 00:20:58,257
Nelson je platio jamčevinu.
20 milijuna.
502
00:20:58,257 --> 00:21:02,391
Tko je rekao da novac nije bitan?
- Nisam ja, to je sigurno.
503
00:21:02,391 --> 00:21:06,395
Upravo sam razgovarao s
glavnog državnog odvjetnika.
504
00:21:06,395 --> 00:21:08,919
Nelson je tema
istrage velike porote.
505
00:21:08,919 --> 00:21:12,271
- Koja je optužba?
- Prijevara.
506
00:21:12,271 --> 00:21:15,099
On je kao još jedan Bernie Madoff
ili Sam Bankman-Fried,
507
00:21:15,099 --> 00:21:18,189
osim što ovdje skuplja novac
iz mirovinskih fondova
508
00:21:18,189 --> 00:21:21,018
i mirovinski računi
a zatim ga usmjeriti u inozemstvo.
509
00:21:21,018 --> 00:21:22,455
To je upravo ono što nam treba,
510
00:21:22,455 --> 00:21:25,675
sociopat s Wall Streeta
otimajući gradske radnike.
511
00:21:25,675 --> 00:21:28,112
Bili Sarah Baker
ili Madison Platt
512
00:21:28,112 --> 00:21:29,549
nekako upleten u prijevaru?
513
00:21:29,549 --> 00:21:32,987
Ne, zapravo, Sarah je bila
vladin glavni svjedok.
514
00:21:32,987 --> 00:21:35,946
Trebala se pojaviti
u velikoj poroti
515
00:21:35,946 --> 00:21:39,950
dan nakon što je ubijena.
- Što reći?
516
00:21:39,950 --> 00:21:41,822
Ona je jedina osoba
tko može pomoći dokazati
517
00:21:41,822 --> 00:21:45,782
Nelson je namjerno skrenuo
kapital fonda
518
00:21:45,782 --> 00:21:49,569
u, uh, hladni kripto novčanik.
519
00:21:49,569 --> 00:21:52,398
To je kao
siguran flash pogon,
520
00:21:52,398 --> 00:21:55,096
nemoguće prodrijeti.
Štiti digitalnu imovinu.
521
00:21:55,096 --> 00:21:57,968
Što god da je,
daje vam komad
522
00:21:57,968 --> 00:22:00,754
nedostajao ti je: motiv.
523
00:22:00,754 --> 00:22:03,670
Nelson je ubio Saru
kako bi je ušutkala.
524
00:22:03,670 --> 00:22:06,368
I Madison Platt
ispriječio se na putu.
525
00:22:08,283 --> 00:22:09,980
Obrana je upravo podnijela zahtjev
isključiti
526
00:22:09,980 --> 00:22:12,461
bilo kakvo spominjanje slučaja prijevare.
527
00:22:19,033 --> 00:22:20,730
Optužbe za prijevaru
su relevantni
528
00:22:20,730 --> 00:22:22,471
uspostaviti
motiv optuženika,
529
00:22:22,471 --> 00:22:25,692
da je ubio Sarah Baker
jer je htjela svjedočiti
530
00:22:25,692 --> 00:22:26,954
protiv njega u velikoj poroti.
531
00:22:26,954 --> 00:22:28,825
Što je s drugom žrtvom?
532
00:22:28,825 --> 00:22:32,438
Je li Madison Platt bila uključena
u slučaju prijevare?
533
00:22:32,438 --> 00:22:34,048
Ne, nažalost, bila je samo
534
00:22:34,048 --> 00:22:37,007
na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.
535
00:22:37,007 --> 00:22:39,923
Gđice Gates, zašto nije
informacije relevantne
536
00:22:39,923 --> 00:22:42,839
i dopušteno
prema Molineuxovoj doktrini?
537
00:22:42,839 --> 00:22:45,276
Dokazi su jedino relevantni
ako mogu dokazati
538
00:22:45,276 --> 00:22:48,149
moj klijent je imao stvarno znanje
ta Sarah Baker
539
00:22:48,149 --> 00:22:49,803
planirao svjedočiti protiv njega.
540
00:22:49,803 --> 00:22:51,674
Imamo dokaze
da je tuženik
541
00:22:51,674 --> 00:22:53,241
je lupao na vrata gospođe Baker
542
00:22:53,241 --> 00:22:56,070
nekoliko sati prije
do ubojstva.
543
00:22:56,070 --> 00:22:58,551
Bio je tu da joj prijeti,
reći joj da ne svjedoči,
544
00:22:58,551 --> 00:23:00,422
a kad nije otvorila
vrata,
545
00:23:00,422 --> 00:23:03,425
ušao joj je u trag
u galeriju i ubio je.
546
00:23:03,425 --> 00:23:06,733
Taj argument zahtijeva
ogromnim logičkim skokovima
547
00:23:06,733 --> 00:23:09,953
i mentalna gimnastika.
- Slažem se.
548
00:23:09,953 --> 00:23:12,129
Za mene je to previše spekulativno.
549
00:23:12,129 --> 00:23:15,219
G. Price, osim ako niste
nešto konkretno
550
00:23:15,219 --> 00:23:18,353
to pokazuje da je gospodin Nelson znao
ta Sarah Baker
551
00:23:18,353 --> 00:23:20,399
namjeravao svjedočiti
protiv njega,
552
00:23:20,399 --> 00:23:21,704
dokazi su vani.
553
00:23:30,278 --> 00:23:31,627
Price je upravo nazvao.
554
00:23:31,627 --> 00:23:33,150
Treba nešto dokazati
555
00:23:33,150 --> 00:23:34,891
da je Nelson poznavao Saru Baker
je planirao
556
00:23:34,891 --> 00:23:36,545
svjedočiti protiv njega
u slučaju prijevare.
557
00:23:36,545 --> 00:23:38,852
Pregledali smo
Nelsonovi e-mailovi, njegove poruke.
558
00:23:38,852 --> 00:23:40,506
Nismo pronašli
bilo što relevantno.
559
00:23:40,506 --> 00:23:42,551
- Još.
- Dobro, nastavit ćemo kopati.
560
00:23:42,551 --> 00:23:44,292
Ali moraš razumjeti...
- Hej, oprosti.
561
00:23:44,292 --> 00:23:46,468
Prelazio sam
Nelsonova povijest pretraživanja.
562
00:23:46,468 --> 00:23:48,470
To je ono što možete očekivati
uglavnom--
563
00:23:48,470 --> 00:23:50,080
vile, jahte, pornografija--
564
00:23:50,080 --> 00:23:51,821
ali stvar
ono što se istaknulo je,
565
00:23:51,821 --> 00:23:53,693
dan prije nego što smo ga uhitili,
566
00:23:53,693 --> 00:23:54,955
prijavio se
račun e-pošte
567
00:23:54,955 --> 00:23:56,870
nekih slučajnih
galerija namještaja.
568
00:23:56,870 --> 00:23:59,046
Brat Madison Platt
radi u galeriji namještaja.
569
00:23:59,046 --> 00:24:00,264
Hmm.
570
00:24:00,264 --> 00:24:02,179
Čekaj, misliš
da je Nelson hakirao
571
00:24:02,179 --> 00:24:04,660
u bratovu e-poštu?
Zašto?
572
00:24:04,660 --> 00:24:07,358
- Nemam pojma.
- Samo jedan način da saznamo.
573
00:24:07,358 --> 00:24:11,667
Mislimo da je Matthew Nelson
upao u vaš račun e-pošte.
574
00:24:11,667 --> 00:24:13,800
Bruce, pomozi nam.
Zašto bi to učinio?
575
00:24:13,800 --> 00:24:16,324
Mislim da je gledao
za nešto, da?
576
00:24:16,324 --> 00:24:20,241
- Ja--ja--dečki, mogu--
- Whoa, whoa, whoa.
577
00:24:20,241 --> 00:24:22,069
sta to radis
Daj mi taj telefon.
578
00:24:22,069 --> 00:24:23,766
Što? Žao mi je, ne.
Mislim da će vam trebati nalog.
579
00:24:23,766 --> 00:24:25,202
Oh, želiš to učiniti
na taj način?
580
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
- Ne.
- Daj mu svoj telefon.
581
00:24:26,900 --> 00:24:28,554
dobro, što radiš?
Što dovraga radiš?
582
00:24:28,554 --> 00:24:29,598
hapsim te
za opstrukciju.
583
00:24:29,598 --> 00:24:30,730
U redu, to je smiješno.
584
00:24:30,730 --> 00:24:32,340
Gle, postoje dva načina
može ići.
585
00:24:32,340 --> 00:24:34,385
Uhitimo vas i dobijemo
nalog za vaš telefon,
586
00:24:34,385 --> 00:24:35,778
ili nam samo recite
koji se vrag događa.
587
00:24:35,778 --> 00:24:37,737
u redu, u redu, u redu,
u redu, u redu, Maddy--
588
00:24:37,737 --> 00:24:39,434
Maddy mi je slala e-poruke.
589
00:24:41,784 --> 00:24:43,656
Što? Tvoja sestra je živa?
590
00:24:43,656 --> 00:24:46,920
Da, i ja sam bio šokiran,
ali nakon što je Nelson uhićen,
591
00:24:46,920 --> 00:24:49,139
javila mi se
s nove adrese e-pošte.
592
00:24:49,139 --> 00:24:52,360
A zašto bi zatajio
ova informacija od nas?
593
00:24:52,360 --> 00:24:54,623
Jer me je molila
ne reći ništa.
594
00:24:54,623 --> 00:24:56,233
Htjela je
javi se sama,
595
00:24:56,233 --> 00:24:58,409
ali onda je Nelson platio jamčevinu,
a ona je poludjela.
596
00:24:58,409 --> 00:25:00,760
Je li ti rekla
da je vidjela Nelsona
597
00:25:00,760 --> 00:25:02,457
ubiti Sarah Baker?
da ili ne?
598
00:25:02,457 --> 00:25:04,807
Da. Da, pa, tako nekako.
599
00:25:04,807 --> 00:25:06,417
Rekla je da ona
bio u drugoj sobi.
600
00:25:06,417 --> 00:25:08,289
Čula je pucanj,
pa je dotrčala
601
00:25:08,289 --> 00:25:10,073
vidjeti što se događa,
i vidjela je Nelsona
602
00:25:10,073 --> 00:25:12,249
stoji tamo držeći pištolj.
603
00:25:12,249 --> 00:25:13,250
A onda je pucao na nju,
604
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
okrznuo ruku.
- I što onda?
605
00:25:14,687 --> 00:25:16,253
Istrčala je na stražnja vrata,
a on je krenuo za njom.
606
00:25:16,253 --> 00:25:18,778
- Pa gdje je ona?
- Ne mogu. ja--ja--
607
00:25:18,778 --> 00:25:20,954
Kako to misliš ne možeš?
608
00:25:20,954 --> 00:25:23,522
Maddy dobiva
vrlo, vrlo tjeskoban.
609
00:25:23,522 --> 00:25:24,784
Bila je napadnuta
prije nekoliko godina,
610
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
i ona dobiva
ove napade panike.
611
00:25:26,525 --> 00:25:27,874
Da, shvaćam, ali trebamo
znati gdje je ona upravo sada.
612
00:25:27,874 --> 00:25:29,049
Ne shvaćaš.
613
00:25:29,049 --> 00:25:30,920
Nelson prati
tvoja e-pošta,
614
00:25:30,920 --> 00:25:33,140
što znači da zna
da ti je sestra živa.
615
00:25:33,140 --> 00:25:35,708
Što znači, ako je nađe,
on će završiti posao,
616
00:25:35,708 --> 00:25:37,797
i ako vam je poslala e-poštu,
onda zna!
617
00:25:37,797 --> 00:25:40,147
- Razumijem!
- Ne, ne razumijete!
618
00:25:40,147 --> 00:25:42,584
A da jesi, bi
reci nam gdje ti je sestra.
619
00:25:42,584 --> 00:25:43,672
Gdje ti je sestra?
620
00:25:43,672 --> 00:25:45,935
Poslala mi je e-mail
prije 40 minuta.
621
00:25:47,720 --> 00:25:50,331
Pojačalo je udaljeno četiri minute, Frank.
622
00:25:50,331 --> 00:25:52,072
Oči na južnoj strani.
Sve jasno.
623
00:25:52,072 --> 00:25:54,596
Nelsonov monitor gležnja
nije zabilježio kretanje
624
00:25:54,596 --> 00:25:57,381
u satima, što znači
morao ju je odrezati.
625
00:25:57,381 --> 00:25:59,558
Jalen,
jednostavno ne možemo više čekati.
626
00:25:59,558 --> 00:26:01,734
Frank, pomoć je
udaljen četiri minute.
627
00:26:01,734 --> 00:26:03,997
Samo se strpi, Frank.
Samo se strpi.
628
00:26:03,997 --> 00:26:06,173
Ne, ulazim.
629
00:26:53,916 --> 00:26:57,137
Madison. Madison, u redu je.
Ja sam policija.
630
00:26:57,137 --> 00:26:59,226
Ovdje sam da ti pomognem.
- On je još uvijek ovdje.
631
00:26:59,226 --> 00:27:01,881
Vidio sam kako ubija Saru,
a pokušao je i mene ubiti.
632
00:27:01,881 --> 00:27:03,926
Uhvatit ću te
van odavde.
633
00:27:31,127 --> 00:27:33,477
- Hajde, diži se! ustani!
- Ne, ne, ne!
634
00:27:36,567 --> 00:27:38,091
šuti!
635
00:27:40,963 --> 00:27:42,835
Pusti je.
Pusti je!
636
00:27:42,835 --> 00:27:45,751
Idemo odavde,
ili pucam.
637
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
Pusti je.
638
00:27:48,405 --> 00:27:51,408
Baci oružje,
ili ću te ispustiti.
639
00:27:51,408 --> 00:27:53,541
Spusti oružje!
640
00:27:54,934 --> 00:27:57,110
Dolje na zemlju!
Dolje na zemlju!
641
00:27:57,110 --> 00:28:01,070
Ne miči se!
642
00:28:03,029 --> 00:28:05,814
Frank, Frank,
ti krvariš.
643
00:28:05,814 --> 00:28:07,120
ha?
644
00:28:10,079 --> 00:28:11,951
Da, meci će to učiniti
tebi, valjda.
645
00:28:11,951 --> 00:28:14,997
10-13, policajac oboren!
10-13, dođi brzo!
646
00:28:14,997 --> 00:28:16,869
Hej, hej, hajde
ostani sa mnom, prijatelju.
647
00:28:16,869 --> 00:28:18,000
Ostani sa mnom, hajde, hajde.
648
00:28:30,230 --> 00:28:32,449
Hej, Frank.
649
00:28:32,449 --> 00:28:34,408
Kladim se na posao u Boci
izgleda prilično dobro
650
00:28:34,408 --> 00:28:36,540
upravo sada, ha?
651
00:28:36,540 --> 00:28:39,282
- Kako se osjećaš?
- Nikad bolje.
652
00:28:39,282 --> 00:28:41,502
Ovo je rana od mesa.
653
00:28:41,502 --> 00:28:43,417
Uh, ne prema tome
svom liječniku.
654
00:28:43,417 --> 00:28:45,636
Rekla je da si dobio metak
zaglavljen u tvom ramenu,
655
00:28:45,636 --> 00:28:47,551
i postoji oštećenje tkiva.
- Ne.
656
00:28:47,551 --> 00:28:49,945
Kako je Madison?
657
00:28:49,945 --> 00:28:53,775
Prilično je potresena,
ali je sigurna.
658
00:28:53,775 --> 00:28:55,298
Zabrinuo si nas, Frank.
659
00:28:55,298 --> 00:28:57,474
Molim.
660
00:28:57,474 --> 00:28:59,955
Pa pretpostavljam da sada nije vrijeme
da te prekorim
661
00:28:59,955 --> 00:29:02,262
zbog ulijetanja u zgradu
bez rezerve?
662
00:29:02,262 --> 00:29:05,091
Mm, ne.
663
00:29:05,091 --> 00:29:06,353
Ipak je u pravu.
664
00:29:06,353 --> 00:29:08,659
Napravio si vrašku stvar
unutra, čovječe.
665
00:29:08,659 --> 00:29:10,313
Spasio si joj prokleti život.
666
00:29:10,313 --> 00:29:12,663
Zar vas dvoje nemate neke slučajeve
istražiti ili tako nešto?
667
00:29:12,663 --> 00:29:15,014
Ništa što ne može čekati.
668
00:29:15,014 --> 00:29:18,974
Znaš što je najgore
cijele ove stvari je?
669
00:29:18,974 --> 00:29:22,064
Price, bio je u pravu.
670
00:29:22,064 --> 00:29:24,588
Trebali smo čekati.
671
00:29:24,588 --> 00:29:28,418
Umjesto da optuži Nelsona
s Madisonovim ubojstvom,
672
00:29:28,418 --> 00:29:30,159
trebali smo čekati.
673
00:29:35,251 --> 00:29:38,211
Sarah Baker je bila umjetnica,
674
00:29:38,211 --> 00:29:41,083
žena koja je bila kreativna,
675
00:29:41,083 --> 00:29:43,085
radosna, puna života,
676
00:29:43,085 --> 00:29:46,001
sve do njenog bivšeg dečka
Matthew Nelson
677
00:29:46,001 --> 00:29:49,222
odlučio je uloviti
i ubiti je.
678
00:29:49,222 --> 00:29:53,269
Optuženi ga je slijedio
Sarah Baker na umjetničku izložbu
679
00:29:53,269 --> 00:29:57,708
i ispalio dva metka
u stražnji dio njezine glave.
680
00:29:57,708 --> 00:30:03,018
On je prehlađen
i proračunati ubojica.
681
00:30:05,673 --> 00:30:08,719
Predstavit ćemo seriju
svjedoka,
682
00:30:08,719 --> 00:30:12,158
ali ništa važnije
nego Madison Platt.
683
00:30:12,158 --> 00:30:16,902
Ovo iskušenje je prošlo
razoran danak na njoj,
684
00:30:16,902 --> 00:30:21,384
a ipak, ona će hrabro doći
u ovu sudnicu
685
00:30:21,384 --> 00:30:24,083
i reći ti što je vidjela,
686
00:30:24,083 --> 00:30:27,564
taj Matthew Nelson
ubio Sarah Baker.
687
00:30:34,354 --> 00:30:35,921
Što g. Price
nisam ti rekao
688
00:30:35,921 --> 00:30:39,576
je da je ovaj slučaj započeo
kao dvostruko ubojstvo.
689
00:30:39,576 --> 00:30:41,448
Ljudi su naplatili mog klijenta
s ubojstvom
690
00:30:41,448 --> 00:30:45,365
Madison Platt također,
kada, pogodi što,
691
00:30:45,365 --> 00:30:48,194
Madison Platt
bio itekako živ.
692
00:30:48,194 --> 00:30:50,065
Još uvijek jest.
693
00:30:50,065 --> 00:30:54,287
Ovaj slučaj je rezultat
manjkave istrage
694
00:30:54,287 --> 00:30:56,680
na čelu sa
prerevni tužitelj
695
00:30:56,680 --> 00:30:59,118
tko će išta učiniti
da osudim svog klijenta,
696
00:30:59,118 --> 00:31:00,510
bez obzira na cijenu.
697
00:31:05,037 --> 00:31:06,690
Ne možeš mu vjerovati.
698
00:31:08,127 --> 00:31:12,348
Ne možete prihvatiti njegove izjave
kao istina.
699
00:31:12,348 --> 00:31:17,136
I sigurno ne možete poslati
mog klijenta u doživotni zatvor
700
00:31:17,136 --> 00:31:20,182
na temelju njegove prezentacije.
701
00:31:20,182 --> 00:31:22,010
I znate li tko još
ne možeš vjerovati?
702
00:31:22,010 --> 00:31:23,142
Madison Platt.
703
00:31:24,708 --> 00:31:27,494
Ona je nestabilna žena.
704
00:31:27,494 --> 00:31:29,539
Budući da je njezin prijatelj
Sarino ubojstvo,
705
00:31:29,539 --> 00:31:32,020
skrivala se
u skladištu
706
00:31:32,020 --> 00:31:33,587
nekoliko tjedana.
707
00:31:33,587 --> 00:31:36,329
Koliko znamo,
ubila je Sarah Baker.
708
00:31:44,206 --> 00:31:47,340
gospođo Platt,
možete li nam molim vas reći
709
00:31:47,340 --> 00:31:51,561
čime se baviš?
- Vlasnik sam umjetničke galerije.
710
00:31:51,561 --> 00:31:53,389
svejedno,
prije nego što se sve ovo dogodilo.
711
00:31:53,389 --> 00:31:56,827
Nisam uspio donijeti
da se vratim tamo.
712
00:31:56,827 --> 00:31:59,874
A bila je i Sarah Baker
jedan od umjetnika
713
00:31:59,874 --> 00:32:02,529
koga si prikazao u svojoj galeriji?
- da
714
00:32:02,529 --> 00:32:04,052
Bila je stvarno talentirana.
715
00:32:04,052 --> 00:32:06,663
Uglavnom je radila
u mješovitoj tehnici.
716
00:32:06,663 --> 00:32:09,840
Je li imala vezu
717
00:32:09,840 --> 00:32:12,626
s tuženikom,
Matthew Nelson?
718
00:32:12,626 --> 00:32:15,585
Da, nakratko,
719
00:32:15,585 --> 00:32:18,588
ali to...
720
00:32:18,588 --> 00:32:20,851
Možete li objasniti
što se dogodilo
721
00:32:20,851 --> 00:32:22,810
Pa, bila je zaljubljena
isprva s njim.
722
00:32:22,810 --> 00:32:25,204
Uvijek joj je slao darove
723
00:32:25,204 --> 00:32:27,815
i uzevši je
na nevjerojatnim odmorima.
724
00:32:27,815 --> 00:32:29,817
Je li se nešto promijenilo?
725
00:32:29,817 --> 00:32:33,821
Shvatila je da...
726
00:32:33,821 --> 00:32:36,041
da nije imao dušu,
727
00:32:36,041 --> 00:32:38,695
da mu je hladno
i računanje,
728
00:32:38,695 --> 00:32:42,047
i bio je lišen
bilo koje prave ljudske emocije.
729
00:32:44,745 --> 00:32:47,313
Jeste li imali događaj
u vašem galerijskom prostoru
730
00:32:47,313 --> 00:32:50,359
1. ožujka?
- Jesam.
731
00:32:50,359 --> 00:32:52,361
Je li Sarah bila tamo?
732
00:32:59,238 --> 00:33:00,891
Trebaš li me
da ponovim pitanje?
733
00:33:00,891 --> 00:33:03,590
Hm, da, da, bila je tamo.
734
00:33:05,070 --> 00:33:07,768
Sjećate li se
provoditi vrijeme sam
735
00:33:07,768 --> 00:33:10,205
sa Sarom noć
da je ubijena?
736
00:33:10,205 --> 00:33:14,383
- Aha.
- da
737
00:33:15,471 --> 00:33:18,257
Žao mi je, ali moraš
odgovarati na pitanja naglas.
738
00:33:18,257 --> 00:33:20,041
ne mogu ne mogu
739
00:33:20,041 --> 00:33:22,043
Žao mi je, ne mogu...
Ne mogu ovo.
740
00:33:22,043 --> 00:33:23,740
Trebate li uzeti pauzu?
741
00:33:23,740 --> 00:33:26,874
ne, ne,
Htjela bih ići kući.
742
00:33:26,874 --> 00:33:28,745
Uh, u redu, časni sude,
743
00:33:28,745 --> 00:33:30,051
zahtjev naroda
nastavak.
744
00:33:30,051 --> 00:33:31,922
Prigovor.
Porota je položila zakletvu.
745
00:33:31,922 --> 00:33:33,141
Opasnost je priložena.
746
00:33:33,141 --> 00:33:35,535
Uzmimo stanku
za taj dan.
747
00:33:36,797 --> 00:33:38,538
Vidim se sa svima
ujutro.
748
00:33:41,932 --> 00:33:43,586
Jeste li vidjeli - jeste li vidjeli
što je radio tamo?
749
00:33:43,586 --> 00:33:45,066
Prijetio mi je.
750
00:33:45,066 --> 00:33:46,720
Pretvarao se kao
uperio je pištolj u mene.
751
00:33:46,720 --> 00:33:48,156
Ne, nisam to vidio,
752
00:33:48,156 --> 00:33:49,766
ali mogu ga donijeti
na pozornost suda.
753
00:33:49,766 --> 00:33:50,941
Ne, ne, ne.
754
00:33:50,941 --> 00:33:52,465
Madison,
ako ti je prijetio...
755
00:33:52,465 --> 00:33:55,381
Ne. Zaboravi. Zaboravi.
Želim otići odavde.
756
00:33:55,381 --> 00:33:56,860
Trebamo te da ga identificiraš
757
00:33:56,860 --> 00:33:58,645
kao čovjek koji je pucao
i ubio Saru Baker.
758
00:33:58,645 --> 00:34:01,169
Inače će slobodno hodati,
a znam da to ne želiš.
759
00:34:01,169 --> 00:34:04,129
Ja ne, ja ne,
ali ja ti ne trebam.
760
00:34:04,129 --> 00:34:06,261
Imate dovoljno dokaza.
- Vidjeli ste pucnjavu.
761
00:34:06,261 --> 00:34:08,568
Sve što trebate učiniti
reci poroti što si vidio,
762
00:34:08,568 --> 00:34:11,353
a u paklu nema šanse
on će ikada hodati slobodan.
763
00:34:11,353 --> 00:34:15,836
On je bogat, a on je lud,
i on će nekome platiti
764
00:34:15,836 --> 00:34:18,795
da me pronađe i ulovi.
Ja--ja ne mogu to učiniti.
765
00:34:18,795 --> 00:34:20,928
ne mogu...
Ne mogu se vratiti tamo.
766
00:34:20,928 --> 00:34:23,061
žao mi je
767
00:34:27,021 --> 00:34:29,371
Izgleda kao tvoj zvjezdani svjedok
teško mu je.
768
00:34:29,371 --> 00:34:31,199
Ona je, jer vaš klijent
769
00:34:31,199 --> 00:34:34,333
ubio svog dobrog prijatelja
točno ispred nje.
770
00:34:34,333 --> 00:34:36,030
izdrži.
771
00:34:38,119 --> 00:34:40,861
Jeste li otvoreni za raspravu
razumnu ponudu za priznavanje krivnje?
772
00:34:40,861 --> 00:34:44,212
Ovisi o tome što uzmete u obzir
biti razuman.
773
00:34:44,212 --> 00:34:47,085
- Muškarac 1, 20 godina.
- Ni blizu.
774
00:34:47,085 --> 00:34:49,696
Osim toga, molit će se
slučaj prijevare državnog odvjetnika.
775
00:34:49,696 --> 00:34:51,132
To mi ništa ne znači.
776
00:34:51,132 --> 00:34:53,134
radim za
grad New York.
777
00:34:53,134 --> 00:34:55,049
U redu.
778
00:34:55,049 --> 00:34:57,182
što ako,
hipotetski govoreći,
779
00:34:57,182 --> 00:35:00,010
Uspio sam se oporaviti
izgubljenu imovinu.
780
00:35:01,142 --> 00:35:02,839
I onda bih distribuirao
taj novac
781
00:35:02,839 --> 00:35:05,581
različitim dionicima.
782
00:35:05,581 --> 00:35:07,105
To je policija, vatrogasci,
783
00:35:07,105 --> 00:35:09,890
učitelji,
sanitarni radnici...
784
00:35:09,890 --> 00:35:11,500
tužitelji.
785
00:35:13,850 --> 00:35:15,417
Pokušavate li nas podmititi?
786
00:35:16,723 --> 00:35:17,898
Pokušavam učiniti
što je pravo.
787
00:35:20,205 --> 00:35:23,077
Bojim se da je taj brod isplovio
odavno.
788
00:35:24,557 --> 00:35:25,819
Ovo bi promijenilo živote
789
00:35:25,819 --> 00:35:28,822
od stotina tisuća
državnih službenika,
790
00:35:28,822 --> 00:35:30,867
odu u mirovinu
računi cijeli.
791
00:35:30,867 --> 00:35:33,348
Ne možeš to samo ignorirati, Nolane.
792
00:35:37,874 --> 00:35:39,093
Što?
793
00:35:39,093 --> 00:35:40,877
Misliš da bismo trebali razmisliti
dogovor?
794
00:35:40,877 --> 00:35:44,011
Bio sam na terenu
stotine poziva.
795
00:35:44,011 --> 00:35:48,233
EMT, pružatelji usluga dnevne skrbi,
komunalni radnici,
796
00:35:48,233 --> 00:35:50,148
ljudi koji su radili
u javnoj službi
797
00:35:50,148 --> 00:35:54,064
cijeli život i bit će
ostao praktički bez ičega.
798
00:35:54,064 --> 00:35:57,807
Ali ako špilja
na Nelsonove zahtjeve,
799
00:35:57,807 --> 00:35:59,548
kakvu poruku
hoćemo li slati?
800
00:35:59,548 --> 00:36:01,202
Da je pravda na prodaju?
801
00:36:01,202 --> 00:36:05,250
- 20 godina je puno vremena.
- Tek mu je 26 godina.
802
00:36:05,250 --> 00:36:08,992
Koliko ja razumijem,
tvoj ključni svjedok se koleba,
803
00:36:08,992 --> 00:36:10,516
odbijanje svjedočenja.
804
00:36:11,995 --> 00:36:15,042
Neću dopustiti Nelsonu
kupiti njegov izlaz iz ovoga.
805
00:36:15,042 --> 00:36:18,219
Dobro, odbij dogovor,
806
00:36:18,219 --> 00:36:21,744
ali bolje ti je da nađeš način
da ga osude.
807
00:36:21,744 --> 00:36:24,878
Pošalji ga doživotno.
808
00:36:35,845 --> 00:36:38,239
Htio sam provjeriti
kako si
809
00:36:38,239 --> 00:36:39,545
Bolje.
810
00:36:41,155 --> 00:36:43,157
Kako je Madison prošla
danas na sudu?
811
00:36:43,157 --> 00:36:46,247
Mislio sam da će izdržati
bolje nego ona.
812
00:36:46,247 --> 00:36:49,598
Upravo je ušla
i smrznuo se.
813
00:36:49,598 --> 00:36:51,557
Ali identificirala je tipa.
814
00:36:54,821 --> 00:36:55,996
br.
815
00:37:00,783 --> 00:37:03,133
Jeste li se ikada zapitali što dovraga
radimo, Nolan?
816
00:37:04,831 --> 00:37:07,181
kako to misliš
817
00:37:07,181 --> 00:37:09,139
Kad sam postao policajac,
818
00:37:09,139 --> 00:37:11,054
bilo je nešto
bili ste jako ponosni.
819
00:37:11,054 --> 00:37:15,233
Sada pola grada
želi nam uskratiti novac.
820
00:37:15,233 --> 00:37:18,148
- Razumijem.
- A ti?
821
00:37:18,148 --> 00:37:21,456
Jer neku noć,
Skoro sam svoju ženu učinio udovicom,
822
00:37:21,456 --> 00:37:22,979
i za što?
823
00:37:22,979 --> 00:37:25,243
Nakon svega,
ovaj kreten će samo hodati.
824
00:37:29,029 --> 00:37:30,509
Volio bih da postoji nešto
mogao bih,
825
00:37:30,509 --> 00:37:32,206
ali ona je jedina osoba
tko ga može identificirati
826
00:37:32,206 --> 00:37:34,991
kao čovjek koji je pucao
i ubio Saru Baker.
827
00:37:36,471 --> 00:37:38,821
Možda poznajem nekoga
tko može pomoći.
828
00:37:45,045 --> 00:37:47,613
Detektiv Cosgrove,
jeste li bili prisutni
829
00:37:47,613 --> 00:37:50,659
kada je Madison Platt
identificirao okrivljenika,
830
00:37:50,659 --> 00:37:54,663
Matthew Nelson, kao čovjek koji
pucao i ubio Sarah Baker?
831
00:37:54,663 --> 00:37:56,099
Prigovor, pozivanje na rekla-kazala.
832
00:37:56,099 --> 00:37:57,318
Narod se pokorava
833
00:37:57,318 --> 00:37:59,059
to je uzbuđena izjava,
Časni sude.
834
00:37:59,059 --> 00:38:00,495
To je iznimka
prema pravilu rekla-kazala.
835
00:38:00,495 --> 00:38:02,454
Ako smijem
postaviti temelje?
836
00:38:02,454 --> 00:38:03,890
Možete nastaviti.
837
00:38:05,370 --> 00:38:08,460
Gdje ste bili kad je gospođica Platt
dao ovu izjavu?
838
00:38:08,460 --> 00:38:11,201
U skladištu na sjeveru države.
839
00:38:11,201 --> 00:38:12,899
Optuženik
držao ju je kao taoca.
840
00:38:12,899 --> 00:38:14,553
Što je rekla?
841
00:38:14,553 --> 00:38:17,643
rekla je Madison Platt
vidjela je kako Nelson ubija Saru
842
00:38:17,643 --> 00:38:20,341
a pokušao je i nju ubiti.
- Obnavljam svoj prigovor.
843
00:38:20,341 --> 00:38:24,040
Prigovor odbijen.
Odgovor ostaje.
844
00:38:24,040 --> 00:38:26,391
Hvala. Ništa dalje.
845
00:38:30,743 --> 00:38:32,832
Nikad nikome nisi rekao
ta Madison Platt
846
00:38:32,832 --> 00:38:35,008
izgovorio uzbuđenu izjavu,
jesi li
847
00:38:35,008 --> 00:38:37,924
Nikad ga ne stavljaj
u bilo kojem policijskom izvješću?
848
00:38:37,924 --> 00:38:40,622
Ne, upucan sam,
pa sam bio u bolnici.
849
00:38:40,622 --> 00:38:42,232
Točno.
850
00:38:42,232 --> 00:38:45,540
Došao je ADA Price
u svoju bolničku sobu
851
00:38:45,540 --> 00:38:47,412
i rekao ti
trebao mu je svjedok.
852
00:38:47,412 --> 00:38:49,544
To je i učinio.
853
00:38:49,544 --> 00:38:52,634
I odjednom, sjetio si se
ovaj uzbuđeni izgovor.
854
00:38:52,634 --> 00:38:54,462
Ako implicirate
da ovo izmišljam,
855
00:38:54,462 --> 00:38:55,768
bili biste u krivu.
856
00:38:55,768 --> 00:38:58,161
Morao bi se složiti
užasno je zgodno.
857
00:38:58,161 --> 00:39:00,599
- Prigovor.
- Prihvaća se.
858
00:39:00,599 --> 00:39:03,471
- Govorim istinu.
- Naravno da jesi.
859
00:39:05,952 --> 00:39:07,954
Nemam ništa dalje.
860
00:39:10,086 --> 00:39:11,479
Preusmjeravanje, časni sude?
861
00:39:13,655 --> 00:39:16,919
Vježbali ste
ogromna suzdržanost
862
00:39:16,919 --> 00:39:19,095
tijekom
ova istraga, zar ne?
863
00:39:19,095 --> 00:39:20,575
Optuženik
uperio pištolj u tebe,
864
00:39:20,575 --> 00:39:22,751
upucao te,
a ti nisi uzvratio vatru.
865
00:39:22,751 --> 00:39:25,058
- Prigovor.
- Obrana je otvorila vrata.
866
00:39:25,058 --> 00:39:27,582
Odbačeno. Možete odgovoriti.
867
00:39:30,716 --> 00:39:32,413
Obavio sam svoj posao.
868
00:39:32,413 --> 00:39:34,894
Dobio metak u prsa.
869
00:39:34,894 --> 00:39:36,417
Bio sam upucan.
870
00:39:36,417 --> 00:39:40,508
Ti nisi lažov,
kako tvrdi obrana.
871
00:39:40,508 --> 00:39:42,380
ti si heroj...
872
00:39:44,469 --> 00:39:47,646
I treba te pohvaliti
za svoje postupke.
873
00:39:51,084 --> 00:39:55,523
To je sve što imam.
Hvala.
874
00:40:02,312 --> 00:40:04,793
Madam Foreperson, jeste li
dogovorili presudu?
875
00:40:04,793 --> 00:40:06,491
imamo.
876
00:40:15,674 --> 00:40:20,635
Proglašavamo optuženika krivim
ubojstva u drugom stupnju.
877
00:40:20,635 --> 00:40:24,204
Članovi žirija,
zahvaljujemo vam na vašoj usluzi.
878
00:40:25,510 --> 00:40:26,989
Odgođeni smo.
879
00:40:36,259 --> 00:40:39,175
Uspjeli smo, Jalen.
Imamo ga.
880
00:40:39,175 --> 00:40:41,003
Obavio si vraški posao, Frank.
881
00:40:41,003 --> 00:40:43,484
bez tebe,
mi ne pravimo ovaj slučaj.
882
00:40:43,484 --> 00:40:46,008
Ispada da zapravo zarađujemo
razlika s vremena na vrijeme.
883
00:40:46,008 --> 00:40:47,836
Znači li to da stavljate
884
00:40:47,836 --> 00:40:49,708
posao privatnog zaštitara
na čekanju?
885
00:40:49,708 --> 00:40:53,494
Znači da sam točno
gdje bih trebao biti.
886
00:40:55,496 --> 00:40:58,151
Ponekad je potrebno pucati
u grudima
887
00:40:58,151 --> 00:41:03,112
shvatiti da imamo
najveći posao na Zemlji.