1
00:00:04,303 --> 00:00:06,138
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,540
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,625 --> 00:00:09,751
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:09,867 --> 00:00:12,391
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:12,476 --> 00:00:14,227
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:14,312 --> 00:00:15,583
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,667 --> 00:00:17,594
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:17,679 --> 00:00:19,236
Ovo su njihove priče.
9
00:00:21,984 --> 00:00:24,047
Blagoslovi me, oče,
jer sam sagriješio.
10
00:00:24,609 --> 00:00:29,198
Prošla su četiri tjedna
od moje posljednje ispovijedi.
11
00:00:32,380 --> 00:00:34,914
Obvezao sam se
grijeh preljuba...
12
00:00:36,732 --> 00:00:38,265
dva puta.
13
00:00:39,517 --> 00:00:41,875
I bojim se
Učinit ću to opet.
14
00:00:42,433 --> 00:00:45,703
Moj muž radi do kasno
sljedeći petak.
15
00:00:46,568 --> 00:00:48,616
Zadnji put
moj ljubavnik je došao,
16
00:00:48,700 --> 00:00:51,156
Ostavio sam vrata otključana.
17
00:00:52,139 --> 00:00:54,125
I želi da to ponovim.
18
00:00:55,142 --> 00:00:57,060
Otvori vrata Isusu,
moje dijete,
19
00:00:57,144 --> 00:00:58,945
ali zaključaj vrata grijehu.
20
00:00:59,233 --> 00:01:01,325
Uvijek kažem da hoću.
21
00:01:01,601 --> 00:01:03,546
Znam da nije u redu.
22
00:01:05,397 --> 00:01:07,515
Ali postajem slab, oče.
23
00:01:09,591 --> 00:01:13,828
Ja sam Burton,
a ja sam alkoholičar.
24
00:01:14,596 --> 00:01:16,250
Bio sam trijezan
za pet mjeseci,
25
00:01:16,335 --> 00:01:19,242
dva tjedna i tri dana,
ali tko broji?
26
00:01:20,210 --> 00:01:24,875
I u tom vremenu,
život mi se promijenio... puno.
27
00:01:25,601 --> 00:01:28,091
Ali kao i drugi ovdje,
28
00:01:28,437 --> 00:01:33,096
prije nego što sam pronašao ove sobe,
za mene nije bilo dna.
29
00:01:33,468 --> 00:01:36,055
[tiha dramatična glazba]
30
00:01:36,139 --> 00:01:38,275
[♪]
31
00:01:38,359 --> 00:01:39,972
Razmišljaj puno
identificiranih osoba
32
00:01:40,056 --> 00:01:42,627
- s onim što ste podijelili.
- Mm.
33
00:01:42,711 --> 00:01:45,369
Pa sad mi reci
kako stvarno ide.
34
00:01:45,453 --> 00:01:47,371
Pa, jesam
moji usponi i padovi.
35
00:01:47,455 --> 00:01:50,896
Ali nisam se javio.
Radim po svom programu.
36
00:01:50,980 --> 00:01:52,463
Završite svoj osmi korak?
37
00:01:52,547 --> 00:01:53,638
imam.
38
00:01:53,722 --> 00:01:57,424
Popis ljudi kojima sam naudio
je dugačak.
39
00:01:57,508 --> 00:01:59,513
A sada deveti korak.
40
00:01:59,597 --> 00:02:03,082
Kako uopće početi stvarati
iskupiti sve te ljude?
41
00:02:03,166 --> 00:02:05,023
Vi ste romanopisac.
42
00:02:05,995 --> 00:02:07,921
Odaberite mjesto za početak.
43
00:02:08,824 --> 00:02:13,092
Možda početak?
44
00:02:13,176 --> 00:02:15,138
Vrati se
na Staten Island sa mnom.
45
00:02:15,222 --> 00:02:18,228
znam kuhati.
Mogli biste provesti noć.
46
00:02:18,312 --> 00:02:19,490
[uzdahne]
Možeš li čekati ovdje?
47
00:02:19,574 --> 00:02:21,187
Moram ići na ispovijed.
48
00:02:21,271 --> 00:02:23,755
Opet?
Zar nisi bio prošli tjedan?
49
00:02:23,839 --> 00:02:27,451
Jesi li dobro, Audrey?
50
00:02:28,235 --> 00:02:29,587
[uzdahne]
51
00:02:29,671 --> 00:02:31,238
Blagoslovi me, oče,
jer sam sagriješio.
52
00:02:32,717 --> 00:02:35,462
Iznevjerio sam Boga.
53
00:02:35,546 --> 00:02:38,161
Koliko god sam se pokušavala oduprijeti,
54
00:02:38,245 --> 00:02:42,252
Još sam planirao
počiniti preljub.
55
00:02:42,336 --> 00:02:46,778
Ali platio sam cijenu
za izdaju.
56
00:02:46,862 --> 00:02:51,739
Sinoć sam bila silovana.
57
00:02:51,823 --> 00:02:54,133
Bog je stvarno ljut.
58
00:02:54,217 --> 00:02:56,614
[tiha dramatična glazba]
59
00:02:56,698 --> 00:02:59,965
[♪]
60
00:03:00,049 --> 00:03:01,880
Hej, Caitlin.
61
00:03:01,964 --> 00:03:03,186
Sinko!
[smijeh]
62
00:03:03,270 --> 00:03:04,883
- Kako si?
- Bok, dobro sam.
63
00:03:04,967 --> 00:03:06,450
sta radis
izvan Staten Islanda?
64
00:03:06,534 --> 00:03:08,191
U crkvi, ni manje ni više.
Što, jesi li konačno odspojio?
65
00:03:08,275 --> 00:03:09,496
[ruga se]
Ugrizi se za jezik.
66
00:03:09,580 --> 00:03:10,802
Ja... Ja čekam Audrey.
67
00:03:10,886 --> 00:03:12,151
Da, naravno, Audrey,
tvoja mala sestra.
68
00:03:12,235 --> 00:03:13,587
Stalno je vidim na misi.
Pozdravljamo se.
69
00:03:13,671 --> 00:03:15,285
Da.
Što radiš ovdje?
70
00:03:15,369 --> 00:03:16,721
Trebate proliti
i tvoji grijesi?
71
00:03:16,805 --> 00:03:17,939
Ah, ne, ja sam zapravo...
72
00:03:18,023 --> 00:03:19,506
Ja samo... kažem zdravo
ocu Duffyju.
73
00:03:19,590 --> 00:03:21,247
Pogledaj se, Sonny.
74
00:03:21,331 --> 00:03:23,249
Detektiv
pa pravni fakultet...
75
00:03:23,333 --> 00:03:24,816
Čuo sam da si sad ADA.
76
00:03:24,900 --> 00:03:28,167
- Pretpostavljam da sam kasno procvjetao.
- [smije se]
77
00:03:28,251 --> 00:03:32,650
trebao bih ići.
Hm...
78
00:03:32,734 --> 00:03:34,739
Audrey ide
kroz... vrijeme.
79
00:03:34,823 --> 00:03:37,565
- Bilo je lijepo vidjeti te, Sonny.
- Da, i tebi.
80
00:03:41,351 --> 00:03:43,443
Dominick,
oprosti što si čekao.
81
00:03:43,527 --> 00:03:46,272
Hej, Ryane.
Oprostite, oče Duffy.
82
00:03:46,356 --> 00:03:47,447
kako si
Hvala što si me upoznao.
83
00:03:47,531 --> 00:03:48,666
Hej, oče Regis,
kako si
84
00:03:48,750 --> 00:03:50,581
Vrlo uzbudljive vijesti,
Čujem, Dominick?
85
00:03:50,665 --> 00:03:52,060
Zar nisi ovdje
za Pre-Cana?
86
00:03:52,144 --> 00:03:53,192
- [uzdahne]
- Jesi li već odredio datum?
87
00:03:53,276 --> 00:03:54,672
Pa nije
čak je rekao da.
88
00:03:54,756 --> 00:03:56,108
Zapravo,
Još je nisam ni pitao,
89
00:03:56,192 --> 00:03:57,631
tako da je još rana faza.
90
00:03:57,715 --> 00:03:59,024
trebaš me
staviti riječ gore?
91
00:03:59,108 --> 00:04:00,243
Oh, sigurna sam da ima
dovoljno na njegovom tanjuru,
92
00:04:00,327 --> 00:04:03,550
- ali hvala.
- U redu. Ryane.
93
00:04:03,634 --> 00:04:05,422
Idemo u župni dvor.
94
00:04:05,506 --> 00:04:07,598
Hej, mogu li...
Mogu li te nešto pitati?
95
00:04:07,682 --> 00:04:09,948
Audrey O'Neill...
Činila se... djelovala je uzrujano.
96
00:04:10,032 --> 00:04:11,341
znate
Ne mogu baš govoriti o tome.
97
00:04:11,425 --> 00:04:12,733
Zašto, zato što si uzeo
njeno priznanje?
98
00:04:12,817 --> 00:04:14,257
žao mi je
Znam da ni to ne mogu tražiti.
99
00:04:14,341 --> 00:04:17,869
br.
Ali... ona je prijateljica?
100
00:04:17,953 --> 00:04:20,782
Nikada ne boli posegnuti.
101
00:04:23,611 --> 00:04:25,355
samo te pitam
slušati.
102
00:04:25,439 --> 00:04:27,008
ne pitam te
da mi oprostiš.
103
00:04:27,092 --> 00:04:30,969
U redu.
ja slušam.
104
00:04:31,053 --> 00:04:32,362
svjestan sam
da zadnji put kad smo se sreli,
105
00:04:32,446 --> 00:04:35,060
Nisam bio u najboljem izdanju.
106
00:04:35,144 --> 00:04:38,626
- Bacio si me čašom.
- Uh-uh, na vratima.
107
00:04:39,975 --> 00:04:44,936
Pa, ispostavilo se, te noći,
Dotaknuo sam dno.
108
00:04:49,027 --> 00:04:50,597
Rekao si da želiš
priznanje
109
00:04:50,681 --> 00:04:53,209
ono što se dogodilo između nas
kada si imao 16 bilo krivo.
110
00:04:53,293 --> 00:04:54,601
I mislim da sam rekao...
111
00:04:54,685 --> 00:04:57,735
Rekao si: "Pa jesi
neću dobiti."
112
00:04:57,819 --> 00:05:00,694
jesam li
U redu, to zvuči ispravno.
113
00:05:00,778 --> 00:05:03,001
Puno sam pio.
ne sjećam se
114
00:05:03,085 --> 00:05:07,571
- točno što...
- Znam.
115
00:05:07,655 --> 00:05:09,399
Još uvijek si ljut.
116
00:05:09,483 --> 00:05:12,402
Da, ljuta sam.
117
00:05:12,486 --> 00:05:14,186
Bi li pomoglo
ako si me gađao čašom?
118
00:05:14,270 --> 00:05:16,232
Ne, Burtone, ne bi.
119
00:05:16,316 --> 00:05:18,451
žao mi je
ja sam... ja sam... ja sam...
120
00:05:18,535 --> 00:05:19,887
Olivia, trudim se
iskupiti se.
121
00:05:19,971 --> 00:05:23,239
Tebi je žao?
Žao ti je zbog čega?
122
00:05:23,323 --> 00:05:25,806
Žao ti je što si zlostavljao žene?
123
00:05:25,890 --> 00:05:26,981
Za korištenje žena?
124
00:05:27,065 --> 00:05:29,981
Za skrivanje iza alkohola
kao izgovor?
125
00:05:31,983 --> 00:05:34,206
Gledaj, samo se želim uvjeriti
da razumiješ
126
00:05:34,290 --> 00:05:37,165
što znači iskupiti se.
127
00:05:37,249 --> 00:05:40,038
I ne samo meni, Burtone,
128
00:05:40,122 --> 00:05:41,996
ali drugim ženama.
129
00:05:42,080 --> 00:05:44,956
[turobna glazba]
130
00:05:45,040 --> 00:05:46,087
[♪]
131
00:05:46,171 --> 00:05:48,394
Priznati
što si im učinio.
132
00:05:48,478 --> 00:05:50,353
Upravo zato sam ovdje.
133
00:05:50,437 --> 00:05:53,225
čujem te.
I trudim se.
134
00:05:53,309 --> 00:05:56,660
Pa dobro.
Dobro.
135
00:05:58,445 --> 00:06:00,188
Pa javi mi
kad ste to učinili.
136
00:06:00,272 --> 00:06:07,413
[♪]
137
00:06:07,497 --> 00:06:10,373
[dramatična glazba]
138
00:06:10,457 --> 00:06:17,594
[♪]
139
00:06:54,718 --> 00:06:56,070
Hvala što ste me upoznali.
140
00:06:56,154 --> 00:06:57,245
Drago mi je da si nazvao.
141
00:06:57,329 --> 00:06:59,006
Zabrinut si za Audrey.
i ja sam.
142
00:06:59,091 --> 00:07:01,053
Mislim, gledaj, to je...
Nije moja stvar,
143
00:07:01,137 --> 00:07:03,447
ali upravo sam vidio taj pogled
traume prije, i...
144
00:07:03,531 --> 00:07:05,013
Je li... je li ti išta rekla?
145
00:07:05,097 --> 00:07:07,842
Ne puno.
146
00:07:07,926 --> 00:07:11,498
Povjerila mi se
da ona ima aferu.
147
00:07:11,582 --> 00:07:13,674
Mislim da je možda njen muž,
Shane, saznao.
148
00:07:13,758 --> 00:07:15,023
I on ju je nokautirao?
149
00:07:15,107 --> 00:07:17,635
Vidio sam ga na misi.
On je zastrašujući tip.
150
00:07:17,719 --> 00:07:18,810
On je stražar u Rikersu.
151
00:07:18,894 --> 00:07:19,985
mjesečine
kao izbacivač noćnog kluba.
152
00:07:20,069 --> 00:07:21,377
Puno pije.
153
00:07:21,461 --> 00:07:23,379
Ja... rekao sam joj
doći i ostati sa mnom,
154
00:07:23,463 --> 00:07:24,642
ali je odbila.
155
00:07:24,726 --> 00:07:27,558
Kune se da je Shane nije povrijedio.
156
00:07:27,642 --> 00:07:29,211
Brinem se da je
samo ga štiteći.
157
00:07:29,295 --> 00:07:31,605
Pa, možda bi je mogao dobiti
da... razgovaraš sa mnom
158
00:07:31,689 --> 00:07:33,955
ili moj stari šef na SVU,
Olivia Benson?
159
00:07:34,039 --> 00:07:35,391
Ništa formalno.
Samo ponekad jest
160
00:07:35,475 --> 00:07:38,003
lakše dijeliti s ljudima
izvan obitelji.
161
00:07:38,087 --> 00:07:41,920
Mislim da je druga žena
bila bi dobra ideja.
162
00:07:42,004 --> 00:07:44,618
Burton Lowe, taj kreten?
Što on želi?
163
00:07:44,702 --> 00:07:46,620
Kaže da želi
iskupiti se.
164
00:07:46,704 --> 00:07:48,013
Što on zapravo želi?
165
00:07:48,097 --> 00:07:51,190
Mislim da stvarno želi
iskupiti se.
166
00:07:51,274 --> 00:07:53,105
Pa ne ovisi o tebi
da ga pustim s udice.
167
00:07:53,189 --> 00:07:55,586
Rekao sam mu to, Fin.
168
00:07:55,670 --> 00:07:57,892
Ali, ne znam... Ja...
169
00:07:57,976 --> 00:08:00,242
Bio sam budan cijelu noć,
razmišljajući o njemu.
170
00:08:00,326 --> 00:08:02,070
- Misliš na koga?
- Pogodi tko se vratio?
171
00:08:02,154 --> 00:08:03,898
- Burton Lowe.
- Što je sad napravio?
172
00:08:03,982 --> 00:08:05,857
Pitao je
za Livin oprost.
173
00:08:05,941 --> 00:08:07,728
Zašto, pa može pisati
još jedna knjiga o tome?
174
00:08:07,812 --> 00:08:10,122
Mislim da možemo pretpostaviti
da je dotaknuo dno.
175
00:08:10,206 --> 00:08:11,863
Pa ako pokušava
preokrenuti svoj život,
176
00:08:11,947 --> 00:08:14,300
nije prava stvar
177
00:08:14,384 --> 00:08:15,606
- saslušati ga?
- Da, vjerojatno.
178
00:08:15,690 --> 00:08:16,955
Mislim, nikad mi se nije sviđao taj tip
od početka,
179
00:08:17,039 --> 00:08:19,392
ali neka on
koji je bez grijeha...
180
00:08:19,476 --> 00:08:22,874
Uh, kad smo kod toga,
Ja, ovaj... imam starog prijatelja.
181
00:08:22,958 --> 00:08:24,223
Njezina sestra bi mogla biti
u nekoj nevolji.
182
00:08:24,307 --> 00:08:26,921
ne znam
ako je DV ili nešto drugo.
183
00:08:27,005 --> 00:08:30,621
Misliš da joj treba
razgovarati s nekim?
184
00:08:30,705 --> 00:08:33,449
Nisam baš htio
uključena policija.
185
00:08:33,533 --> 00:08:35,364
Moj muž ne može znati
bilo što od ovoga.
186
00:08:35,448 --> 00:08:37,192
Gdje je sada tvoj muž?
187
00:08:37,276 --> 00:08:38,890
Shane radi duplo
kod Rikersa.
188
00:08:38,974 --> 00:08:40,761
Hej, što god se dogodilo
tebi, Audrey,
189
00:08:40,845 --> 00:08:42,720
mi smo samo...
Ovdje smo samo da slušamo.
190
00:08:42,804 --> 00:08:43,808
U redu?
Ne morate se brinuti
191
00:08:43,892 --> 00:08:46,941
o podnošenju policijske prijave.
192
00:08:47,025 --> 00:08:48,813
U redu.
193
00:08:48,897 --> 00:08:54,253
Pa, ono što se dogodilo je,
Bila sam silovana.
194
00:08:54,337 --> 00:08:56,560
Ja... nemam pojma od koga.
195
00:08:56,644 --> 00:08:58,779
U redu, ovaj...
196
00:08:58,863 --> 00:09:00,389
ima li što
da nam možeš reći,
197
00:09:00,473 --> 00:09:04,655
kao kad se dogodilo
ili gdje?
198
00:09:04,739 --> 00:09:06,657
Petak navečer, moj stan.
199
00:09:06,741 --> 00:09:09,964
Shane je radio do kasno.
200
00:09:10,048 --> 00:09:13,489
Znam da je Caitlin rekla Sonnyju
moj brak je u hladnjači.
201
00:09:13,573 --> 00:09:16,188
Imao sam ljubavnu vezu
202
00:09:16,272 --> 00:09:17,581
sa mojim susjedom na katu...
203
00:09:17,665 --> 00:09:20,801
- U redu.
- Oko mjesec dana.
204
00:09:20,885 --> 00:09:22,150
Nisam savršeni katolik.
205
00:09:22,234 --> 00:09:23,978
- Hej, nitko od nas nije.
- Gledajte, mi nismo...
206
00:09:24,062 --> 00:09:26,894
Nismo ovdje da vam sudimo.
U redu?
207
00:09:26,978 --> 00:09:31,725
Dakle, imate li kakvu ideju
kako je ušao u tvoj stan?
208
00:09:31,809 --> 00:09:34,728
Ostavio sam vrata otključana
za mog susjeda.
209
00:09:34,812 --> 00:09:36,338
Vince je trebao
doći u 10:00,
210
00:09:36,422 --> 00:09:39,690
ali neposredno prije toga,
uđe neki stranac
211
00:09:39,774 --> 00:09:42,344
sa skijaškom maskom i rukavicama.
212
00:09:42,428 --> 00:09:43,824
Prije nego što sam uspio vrisnuti,
213
00:09:43,908 --> 00:09:49,743
počeo me daviti
s... remenom, mislim.
214
00:09:49,827 --> 00:09:54,574
On se, ovaj, prisilio
u meni.
215
00:09:54,658 --> 00:09:58,143
Bilo je brzo,
a onda je samo otišao.
216
00:09:58,227 --> 00:10:01,581
A ti si siguran da nije
ovaj... ovaj tip, Vince?
217
00:10:01,665 --> 00:10:04,410
Ne mislim tako.
ja...
218
00:10:04,494 --> 00:10:06,760
Osjećao se drugačije.
219
00:10:06,844 --> 00:10:09,981
Vince je dobro obdaren.
220
00:10:10,065 --> 00:10:11,852
U redu.
221
00:10:11,936 --> 00:10:13,767
U redu, je li još netko znao
222
00:10:13,851 --> 00:10:15,551
da ćeš otići
vrata otključana?
223
00:10:15,635 --> 00:10:18,859
br.
Ali... Vince je ušao
224
00:10:18,943 --> 00:10:20,121
odmah nakon
momak koji me silovao je otišao
225
00:10:20,205 --> 00:10:22,863
i pronašao me.
Bio je prilično uzrujan.
226
00:10:22,947 --> 00:10:27,389
Koliko dobro poznaješ Vincea?
227
00:10:27,473 --> 00:10:29,087
Ne tako dobro.
228
00:10:29,171 --> 00:10:32,046
Odvojen od svoje žene,
ja mislim.
229
00:10:32,130 --> 00:10:35,963
Uselio se prije par mjeseci.
230
00:10:36,047 --> 00:10:38,270
[ruga se]
231
00:10:38,354 --> 00:10:42,404
Pretpostavljam da ga stvarno ne poznajem
uopće.
232
00:10:42,488 --> 00:10:45,407
[dramatična glazba]
233
00:10:45,491 --> 00:10:48,802
[♪]
234
00:10:48,886 --> 00:10:50,717
Vince Costa, 42.
235
00:10:50,801 --> 00:10:52,937
Proglašen bankrot
nakon neurednog razvoda.
236
00:10:53,021 --> 00:10:54,503
Radi u autosalonu.
237
00:10:54,587 --> 00:10:56,592
- Ima li dosje?
- Sitne stvari.
238
00:10:56,676 --> 00:10:58,769
Kladioničarstvo, prijevare s kreditnim karticama.
239
00:10:58,853 --> 00:11:00,988
Možda je pametan tip
pokušavajući otplatiti dug,
240
00:11:01,072 --> 00:11:03,599
nudeći Audrey
kao neka vrsta plaćanja.
241
00:11:03,683 --> 00:11:06,298
Vince Costa!
242
00:11:06,382 --> 00:11:07,908
Detektiv Velasco,
243
00:11:07,992 --> 00:11:10,258
Narednik Tutuola,
Posebne žrtve.
244
00:11:10,342 --> 00:11:11,738
Ovo o Audrey?
245
00:11:11,822 --> 00:11:12,913
Da, što ti znaš
o tome?
246
00:11:12,997 --> 00:11:14,001
Slušaj, ja sam bio taj
koji ju je pronašao.
247
00:11:14,085 --> 00:11:15,307
U redu?
Bila je histerična.
248
00:11:15,391 --> 00:11:16,700
Ja... rekao sam joj da nazove hitnu.
249
00:11:16,784 --> 00:11:19,354
Mislim, mora
rekao sam ti to, zar ne?
250
00:11:19,438 --> 00:11:21,182
Imate li kakvu ideju
tko... tko je to bio? ili...
251
00:11:21,266 --> 00:11:23,010
Nadamo se
mogli biste nam pomoći.
252
00:11:23,094 --> 00:11:25,056
Netko je znao
vrata su trebala biti otključana.
253
00:11:25,140 --> 00:11:26,448
Reci jednom od svojih prijatelja
o tvojoj aferi?
254
00:11:26,532 --> 00:11:28,450
Slušaj, čovječe,
Prolazim kroz razvod.
255
00:11:28,534 --> 00:11:30,278
Žena mi ne dopušta
dovedi djecu ovamo.
256
00:11:30,362 --> 00:11:32,280
Nema šanse da kažem
bilo tko o aferi, ne.
257
00:11:32,364 --> 00:11:35,153
Ima li šanse da je netko slučajno čuo
ti i Audrey razgovarate?
258
00:11:35,237 --> 00:11:36,807
Nema šanse.
259
00:11:36,891 --> 00:11:38,634
Mislim, ne znam,
možda njezinog muža
260
00:11:38,718 --> 00:11:39,810
prisluškivati njezin telefon?
261
00:11:39,894 --> 00:11:41,899
Mislim, imati...
Jeste li razgovarali s njim?
262
00:11:41,983 --> 00:11:42,943
znate
Građen je kao...
263
00:11:43,027 --> 00:11:44,292
Izgrađen je kao ratni spomenik.
264
00:11:44,376 --> 00:11:46,251
A Audrey kaže da ima prijatelje
koji su bivši zatvorenici.
265
00:11:46,335 --> 00:11:48,906
Mogao sam poslati jednog od njih
preko da je napadnu.
266
00:11:48,990 --> 00:11:50,255
Taj tip je strašan.
267
00:11:50,339 --> 00:11:52,953
A ti si spavao
sa svojom ženom?
268
00:11:53,037 --> 00:11:55,390
Nije trebalo
saznati, znaš.
269
00:11:55,474 --> 00:11:56,740
Pa, sad hoće.
270
00:11:56,824 --> 00:11:59,043
Možda bi želio čuvati leđa.
271
00:12:02,917 --> 00:12:04,356
Burton, zdravo.
272
00:12:04,440 --> 00:12:06,097
Ja sam u sredini
vrlo zaposlenog dana.
273
00:12:06,181 --> 00:12:08,186
A ja... ja... ne mogu
razgovarati s tobom odmah.
274
00:12:08,270 --> 00:12:09,840
Upravo sam bio na sastanku
u susjedstvu,
275
00:12:09,924 --> 00:12:13,104
i imao misao.
276
00:12:13,188 --> 00:12:16,107
Sutra se kvalificiram
u mojoj matičnoj grupi.
277
00:12:16,191 --> 00:12:19,327
I, hm, možda biste htjeli
doći?
278
00:12:19,411 --> 00:12:22,374
Ne bi bilo o nama.
279
00:12:22,458 --> 00:12:24,942
Možda je to učitano za vas.
U svakom slučaju.
280
00:12:25,026 --> 00:12:27,335
Da.
Hm, razmislit ću o tome.
281
00:12:27,419 --> 00:12:28,859
U redu, u redu.
Pa, hvala u svakom slučaju.
282
00:12:28,943 --> 00:12:30,858
Da, naravno.
283
00:12:33,034 --> 00:12:36,170
Ne, Fin, nemoj... ne pitaj.
284
00:12:36,254 --> 00:12:37,955
Gdje smo s Audreynim slučajem?
285
00:12:38,039 --> 00:12:39,957
Od susjedovog dečka
donja hranilica,
286
00:12:40,041 --> 00:12:41,393
ali mislim da nije on.
287
00:12:41,477 --> 00:12:43,308
Pa, mislim
vrlo je malo vjerojatno
288
00:12:43,392 --> 00:12:44,744
da je netko provjeravao
kvake.
289
00:12:44,828 --> 00:12:46,137
Mislim, vrijeme...
290
00:12:46,221 --> 00:12:48,269
Vidi, ovaj tip je bio
jasno dojavio
291
00:12:48,353 --> 00:12:49,618
o otvorenim vratima.
292
00:12:49,702 --> 00:12:51,359
Bez sigurnosnih kamera,
ništa na platnu.
293
00:12:51,443 --> 00:12:52,708
Ali Audrey je pristala
294
00:12:52,792 --> 00:12:54,710
da CSU pretraži
stan.
295
00:12:54,794 --> 00:12:56,016
Dakle, muž zna?
296
00:12:56,100 --> 00:12:57,365
Ne o aferi.
297
00:12:57,449 --> 00:12:58,976
Ali rekla je da će mu reći
o napadu.
298
00:12:59,060 --> 00:13:00,107
Nema šanse
299
00:13:00,191 --> 00:13:01,500
da je muž bio
silovatelj?
300
00:13:01,584 --> 00:13:03,023
Sigurnosni snimak kluba
stavlja ga na posao,
301
00:13:03,107 --> 00:13:04,677
ali je mogao poslati
302
00:13:04,761 --> 00:13:06,157
jedan od nasilnika
to radi za njega.
303
00:13:06,241 --> 00:13:08,072
Pa ako je i zaposlio
jedan od njegovih bivših zatvorenika,
304
00:13:08,156 --> 00:13:09,290
onda bi bili u sustavu.
305
00:13:09,374 --> 00:13:11,463
Pa možda nam se posreći
s DNK.
306
00:13:16,338 --> 00:13:17,995
Dokle više
hoće li ovo trajati?
307
00:13:18,079 --> 00:13:19,213
Dobivam otiske prstiju.
308
00:13:19,297 --> 00:13:20,824
Ali oni traže
za skrivene kamere?
309
00:13:20,908 --> 00:13:22,260
Pokušavamo shvatiti
kako je netko znao
310
00:13:22,344 --> 00:13:23,739
o tvojoj aferi.
311
00:13:23,823 --> 00:13:24,958
Možete li im reći da požure?
312
00:13:25,042 --> 00:13:27,395
Ovo je moj stan.
Pusti me unutra.
313
00:13:27,479 --> 00:13:29,920
- Pakao se događa?
- Shane, rano si došao kući.
314
00:13:30,004 --> 00:13:31,965
Mislio sam da si rekao
rekla si mu.
315
00:13:32,049 --> 00:13:34,141
- Rekao mi što?
- Ostanimo mirni, g. O'Neill.
316
00:13:34,225 --> 00:13:35,534
Tko si ti, dovraga, prijatelju?
317
00:13:35,618 --> 00:13:36,883
Manhattan ADA Carisi.
318
00:13:36,967 --> 00:13:37,797
Vaša nam je žena dala
dopuštenje
319
00:13:37,881 --> 00:13:39,625
pretražiti ovaj stan.
320
00:13:39,709 --> 00:13:41,540
- Ona je žrtva zločina.
- Što?
321
00:13:41,624 --> 00:13:43,629
Nisam te htio uznemiriti.
322
00:13:43,713 --> 00:13:45,367
Ali bila sam silovana.
323
00:13:46,846 --> 00:13:47,807
Hoćeš reći da si znao
324
00:13:47,891 --> 00:13:48,982
Radila sam u dvije smjene
325
00:13:49,066 --> 00:13:52,072
i imala si nekog tipa ovdje.
326
00:13:52,156 --> 00:13:54,074
Poslao ti je cvijeće
sljedeći dan?
327
00:13:54,158 --> 00:13:56,076
- Ovi su iz župe.
- Lažeš.
328
00:13:56,160 --> 00:13:58,949
- Lažeš.
- Hej, hej, hej, hej.
329
00:13:59,033 --> 00:14:01,516
Slušaj, svi smo mi
braćo časnici ovdje.
330
00:14:01,600 --> 00:14:04,041
Slušaj, čovječe, tvoja žena
bio seksualno napastvovan.
331
00:14:04,125 --> 00:14:05,607
Nije ti rekla
332
00:14:05,691 --> 00:14:07,958
jer se bojala
ti bi ovako reagirao.
333
00:14:08,042 --> 00:14:12,571
Zašto joj ne dokažeš da je u krivu?
334
00:14:12,655 --> 00:14:15,052
On misli da lažem.
335
00:14:15,136 --> 00:14:18,446
Zakleo sam se pred Bogom
o svemu.
336
00:14:18,530 --> 00:14:22,102
- Misliš na ispovijedi?
- Da.
337
00:14:22,186 --> 00:14:25,149
Tražio sam snagu
da prestanem varati muža.
338
00:14:25,233 --> 00:14:28,935
Dakle, osim vaše sestre
i Vince,
339
00:14:29,019 --> 00:14:33,026
znao je i svećenik
o tvojoj aferi?
340
00:14:33,110 --> 00:14:35,986
Da, oprostio me.
341
00:14:36,070 --> 00:14:39,032
Audrey, jesi li rekla
svećenik
342
00:14:39,116 --> 00:14:41,466
da ćeš otići
tvoja vrata su otključana za Vincea?
343
00:14:51,329 --> 00:14:54,221
Tako je Audrey rekla svećeniku
u ispovijedi
344
00:14:54,305 --> 00:14:56,615
da će otići
njena vrata otključana?
345
00:14:56,699 --> 00:14:59,009
Pretpostavljam da ne znamo
koji je to svećenik bio?
346
00:14:59,093 --> 00:15:00,314
br.
347
00:15:00,398 --> 00:15:01,794
Ali u župi
te subote,
348
00:15:01,878 --> 00:15:03,665
bilo bi
jedan od dva:
349
00:15:03,749 --> 00:15:06,451
Otac John Regis...
On je crkveni pastor...
350
00:15:06,535 --> 00:15:09,889
Ili otac Ryan Duffy...
On je suradnik župnika.
351
00:15:09,973 --> 00:15:12,718
Ne mislimo baš
to je bio svećenik, zar ne?
352
00:15:12,802 --> 00:15:14,459
Mislim, možda netko
preslušan.
353
00:15:14,543 --> 00:15:16,330
Pa zato svećenici
govori tiho.
354
00:15:16,414 --> 00:15:18,593
Potpuno otkrivanje, hm,
Otac Duffy i ja
355
00:15:18,677 --> 00:15:20,247
bili prijatelji
od srednje škole.
356
00:15:20,331 --> 00:15:22,771
Liv, stvarno ne vidim ovo.
357
00:15:22,855 --> 00:15:25,383
Ne bi bilo prvi put
počinili smo svećenika.
358
00:15:25,467 --> 00:15:26,601
U redu, svi smo svjesni, Fin.
359
00:15:26,685 --> 00:15:28,821
Uh, ali ovo bi bilo
prilično veliki skok.
360
00:15:28,905 --> 00:15:31,476
CSU nije našao otiske,
sjeme, dodir DNK,
361
00:15:31,560 --> 00:15:33,217
ništa od kompleta za silovanje.
362
00:15:33,301 --> 00:15:35,219
Je li moguće da...
363
00:15:35,303 --> 00:15:37,873
Taj otac Regis
ili otac Duffy
364
00:15:37,957 --> 00:15:41,355
spomenuo aferu
ili, znate, otključana vrata
365
00:15:41,439 --> 00:15:44,054
nekom drugom?
Onako, u prolazu?
366
00:15:44,138 --> 00:15:45,490
Misliš na trač?
br.
367
00:15:45,574 --> 00:15:47,231
To bi bio prekršaj
ispovjednog pečata.
368
00:15:47,315 --> 00:15:48,493
Netko je znao
369
00:15:48,577 --> 00:15:49,973
da su vrata
bilo bi otključano, Carisi.
370
00:15:50,057 --> 00:15:53,367
Ja... Znam da je ovo
neugodan razgovor,
371
00:15:53,451 --> 00:15:58,459
ali... ali netko mora pitati.
372
00:15:58,543 --> 00:16:01,288
Radi se o Audrey O'Neill,
zar ne?
373
00:16:01,372 --> 00:16:02,768
- Jeste li razgovarali s njom?
- Da.
374
00:16:02,852 --> 00:16:04,465
Da, jesam.
375
00:16:04,549 --> 00:16:06,337
Ispostavilo se da je silovana.
376
00:16:06,421 --> 00:16:08,774
Oh, ta jadna žena.
377
00:16:08,858 --> 00:16:10,602
Nadam se da ste joj mogli pomoći.
378
00:16:10,686 --> 00:16:12,778
Istražujemo.
379
00:16:12,862 --> 00:16:15,650
Zasad, naš jedini trag
vodi nas ovamo.
380
00:16:15,734 --> 00:16:17,348
Nisam siguran da razumijem.
381
00:16:17,432 --> 00:16:18,610
Silovatelj je znao
382
00:16:18,694 --> 00:16:20,568
Audrey je namjeravala otići
njezina vrata otključana
383
00:16:20,652 --> 00:16:22,396
- noć napada.
- Shvaćam.
384
00:16:22,480 --> 00:16:23,963
I koliko možemo reći,
385
00:16:24,047 --> 00:16:26,922
nikome drugome nije rekla
ona bi to učinila
386
00:16:27,006 --> 00:16:29,751
osim svećenika.
387
00:16:29,835 --> 00:16:31,101
Već sam ti rekao,
ja...
388
00:16:31,185 --> 00:16:33,973
Ne pitamo
ako si uzeo njezino priznanje.
389
00:16:34,057 --> 00:16:36,280
Ima li šanse
390
00:16:36,364 --> 00:16:37,629
taj možda netko
čuo te
391
00:16:37,713 --> 00:16:39,283
ili ste nehotice podijelili
taj podatak?
392
00:16:39,367 --> 00:16:41,415
Dominik...
393
00:16:41,499 --> 00:16:42,982
čak i kad smo igrali
mala liga zajedno,
394
00:16:43,066 --> 00:16:44,157
sjećaš se?
395
00:16:44,241 --> 00:16:45,680
Nikada ne bih dijelio
naši znakovi s bilo kim.
396
00:16:45,764 --> 00:16:47,030
Ovo nije igra, oče.
397
00:16:47,114 --> 00:16:49,249
A kamoli
ispovjedne tajne.
398
00:16:49,333 --> 00:16:53,210
Prihvaćam ovu vijest
vrlo ozbiljno.
399
00:16:53,294 --> 00:16:56,648
Vidi, što god mogu učiniti
pomoći,
400
00:16:56,732 --> 00:16:58,998
a da ne prekršim zavjete.
401
00:16:59,082 --> 00:17:00,217
U redu, oče.
402
00:17:00,301 --> 00:17:02,915
Gdje si bio u petak navečer
oko 9:30?
403
00:17:02,999 --> 00:17:05,874
[napeta glazba]
404
00:17:05,958 --> 00:17:08,138
[♪]
405
00:17:08,222 --> 00:17:10,923
U mojoj spavaćoj sobi, čitam.
406
00:17:11,007 --> 00:17:16,189
- Može li to netko potvrditi?
- Ne, bio sam sam, vrata zatvorena.
407
00:17:16,273 --> 00:17:17,886
Gdje je bio otac Regis?
408
00:17:17,970 --> 00:17:22,326
[♪]
409
00:17:22,410 --> 00:17:24,502
Pa, morali biste njega pitati.
410
00:17:24,586 --> 00:17:26,765
Da, čuo sam
o gospođi O'Neill.
411
00:17:26,849 --> 00:17:29,028
Ovaj grad postaje sve gori.
412
00:17:29,112 --> 00:17:30,334
Ja se molim za nju.
413
00:17:30,418 --> 00:17:33,119
Pa, hm, trebamo
više od toga, oče.
414
00:17:33,203 --> 00:17:34,512
Kako mogu pomoći?
415
00:17:34,596 --> 00:17:35,687
Moramo saznati
416
00:17:35,771 --> 00:17:37,341
ako nešto
rekla je Audrey u ispovijedi
417
00:17:37,425 --> 00:17:39,386
moglo biti spomenuto
nekom drugom.
418
00:17:39,470 --> 00:17:40,561
Od strane svećenika?
Ne, to je...
419
00:17:40,645 --> 00:17:41,867
To nije moguće.
420
00:17:41,951 --> 00:17:44,174
Ako čitate svoj katekizam,
naredniče,
421
00:17:44,258 --> 00:17:46,263
ti bi znao
da nijedan svećenik vrijedan svoje vjere
422
00:17:46,347 --> 00:17:48,613
bi ikada bilo što ponovio
izvan ispovjedaonice.
423
00:17:48,697 --> 00:17:50,397
Nismo mislili namjerno.
424
00:17:50,481 --> 00:17:52,965
Svi smo mi ljudi.
Ponekad stvari posrnu.
425
00:17:53,049 --> 00:17:56,403
oni rade,
ali ne tako nešto.
426
00:17:56,487 --> 00:17:58,449
pružit ću ruku
gospođi O'Neill
427
00:17:58,533 --> 00:18:00,712
i daj joj do znanja
Ovdje sam zbog nje
428
00:18:00,796 --> 00:18:02,670
ako joj treba savjetovanje.
429
00:18:02,754 --> 00:18:05,238
- Hvala, oče.
- Hvala.
430
00:18:05,322 --> 00:18:07,588
Još nešto, oče.
431
00:18:07,672 --> 00:18:10,330
Gdje si bio u 9:30,
Petak navečer?
432
00:18:10,414 --> 00:18:11,897
Mi?
433
00:18:11,981 --> 00:18:14,029
Bio sam u svojoj sobi,
pišući svoju nedjeljnu homiliju.
434
00:18:14,113 --> 00:18:16,641
- Sama?
- Ja sam svećenik, detektiv,
435
00:18:16,725 --> 00:18:18,338
ne rabin ili ministar.
436
00:18:18,422 --> 00:18:21,559
Da, sami smo u svojim sobama.
437
00:18:21,643 --> 00:18:23,561
želim ti sreću
pronalazak ovog čovjeka.
438
00:18:23,645 --> 00:18:27,823
U međuvremenu, kao što sam rekao,
Molit ću za nju.
439
00:18:29,999 --> 00:18:31,873
U redu, ili otac Duffy
ili otac Regis
440
00:18:31,957 --> 00:18:33,397
mogao uzeti
njezino priznanje.
441
00:18:33,481 --> 00:18:35,486
Ali niti jedan
može razgovarati o tome
442
00:18:35,570 --> 00:18:37,227
jer
ispovjednog pečata.
443
00:18:37,311 --> 00:18:38,663
Sreća za jednog od njih.
444
00:18:38,747 --> 00:18:40,665
Učinite jedno od njih
ima dobar alibi?
445
00:18:40,749 --> 00:18:42,101
Ne baš.
446
00:18:42,185 --> 00:18:43,581
Ali provjerio sam s TARU-om,
a ni njihov telefon
447
00:18:43,665 --> 00:18:45,017
napustio župni dvor te noći.
448
00:18:45,101 --> 00:18:46,584
To samo znači to
silovatelj je bio dovoljno pametan
449
00:18:46,668 --> 00:18:48,455
ostaviti telefon kod kuće.
450
00:18:48,539 --> 00:18:51,937
Mrzim ukazivati na svećenika,
ali...
451
00:18:52,021 --> 00:18:53,243
nemamo drugog osumnjičenika.
452
00:18:53,327 --> 00:18:58,552
Nije kao ni jedno ni drugo
priznat ću.
453
00:18:58,636 --> 00:19:01,251
Gledajte, momci,
ovo može biti daleko,
454
00:19:01,335 --> 00:19:05,690
ali možda... možda pokušamo
da som svećenika.
455
00:19:05,774 --> 00:19:10,477
Šaljemo UC
ispovjediti oba svećenika
456
00:19:10,561 --> 00:19:13,480
o samoći,
čeka ljubavnika...
457
00:19:13,564 --> 00:19:17,267
I vidjeti je li jedan od njih
hvata mamac.
458
00:19:17,351 --> 00:19:19,356
Imam te, kapetane.
Radimo na tome.
459
00:19:19,440 --> 00:19:22,315
[napeta glazba]
460
00:19:22,399 --> 00:19:28,669
[♪]
461
00:19:28,753 --> 00:19:30,802
Blagoslovi me, oče,
jer sam sagriješio.
462
00:19:30,886 --> 00:19:33,805
Prošla su tri mjeseca
od moje posljednje ispovijedi.
463
00:19:33,889 --> 00:19:37,156
U to vrijeme sam bio
varanje muža.
464
00:19:37,240 --> 00:19:40,072
On je ljubazan čovjek,
ali upoznao sam nekoga,
465
00:19:40,156 --> 00:19:43,554
i nisam se mogao kontrolirati
moji porivi da budem s njim.
466
00:19:43,638 --> 00:19:46,644
[♪]
467
00:19:46,728 --> 00:19:50,300
rekla sam svom ljubavniku
da me večeras opet sretneš.
468
00:19:50,384 --> 00:19:53,955
Radim u galeriji u centru grada
pod nazivom Zar si lud.
469
00:19:54,039 --> 00:19:55,740
Postoji stražnja soba
gdje bismo mogli biti
470
00:19:55,824 --> 00:19:58,221
sami zajedno nakon zatvaranja.
471
00:19:58,305 --> 00:20:01,180
Dao sam mu sigurnosni kod
do ulaza.
472
00:20:01,264 --> 00:20:03,269
oprosti mi,
ali promijenio sam šifru
473
00:20:03,353 --> 00:20:06,446
do dana svetog Dwynwyna.
474
00:20:06,530 --> 00:20:09,014
Molio sam se za snagu
ostati vjeran,
475
00:20:09,098 --> 00:20:12,670
ali znam da neću
moći večeras.
476
00:20:12,754 --> 00:20:15,107
- Svetac tko?
- Dwynwyn.
477
00:20:15,191 --> 00:20:17,501
Zaštitnik zaljubljenih,
točno?
478
00:20:17,585 --> 00:20:19,807
Shvatio sam oba svećenika
bi to znao.
479
00:20:19,891 --> 00:20:22,680
napravio sam
dva puta isto priznanje.
480
00:20:22,764 --> 00:20:26,768
- Što sada?
- Čekamo grešnika.
481
00:20:35,951 --> 00:20:38,348
Dobio sam dolazni.
Muški, oko dva metra.
482
00:20:38,432 --> 00:20:39,697
Bez vizuala na njegovom licu,
483
00:20:39,781 --> 00:20:41,046
ali izgleda
kao da ukucava šifru.
484
00:20:41,130 --> 00:20:42,221
[brava zuji]
485
00:20:42,305 --> 00:20:44,354
Kopiraj to.
čekanje.
486
00:20:44,438 --> 00:20:47,357
[napeta glazba]
487
00:20:47,441 --> 00:20:54,361
[♪]
488
00:20:59,975 --> 00:21:01,719
- NYPD.
- Ruke gdje ih možemo vidjeti.
489
00:21:01,803 --> 00:21:05,375
Ne pucaj, ne pucaj!
490
00:21:05,459 --> 00:21:06,724
Otac Duffy.
491
00:21:06,808 --> 00:21:08,465
Što... tamo...
Ovako ne izgleda.
492
00:21:08,549 --> 00:21:09,901
Izgleda loše, oče.
493
00:21:09,985 --> 00:21:11,729
Nikad te ne bih povrijedio.
494
00:21:11,813 --> 00:21:14,775
Stavite ruke
iza tvojih leđa.
495
00:21:14,859 --> 00:21:16,386
Zvoni okolo
vrijeme ovratnika.
496
00:21:16,470 --> 00:21:18,562
[uzdahne]
497
00:21:18,646 --> 00:21:21,997
Reci Dominicku da mi je žao.
498
00:21:27,209 --> 00:21:28,716
govorio sam sebi
499
00:21:28,801 --> 00:21:31,226
da za razliku od oba moja roditelja,
500
00:21:31,310 --> 00:21:33,316
Imao sam stvari pod kontrolom.
501
00:21:33,400 --> 00:21:35,927
Da sam... pio sam
samo do točke,
502
00:21:36,011 --> 00:21:39,452
ali ne preko točke,
gdje sam toliko pio
503
00:21:39,536 --> 00:21:42,020
to, ne daj Bože,
Morao bih odustati.
504
00:21:42,104 --> 00:21:43,717
[smijeh]
505
00:21:43,801 --> 00:21:45,284
Nisam samo ignorirao
šteta
506
00:21:45,368 --> 00:21:47,982
Radio sam sebi,
507
00:21:48,066 --> 00:21:52,331
ali mojim prijateljima, obitelji...
508
00:21:53,724 --> 00:21:54,989
Ostali.
509
00:21:55,073 --> 00:21:57,949
[tiha dramatična glazba]
510
00:21:58,033 --> 00:22:01,779
[♪]
511
00:22:01,863 --> 00:22:06,566
A pod drugima mislim na žene.
512
00:22:06,650 --> 00:22:12,920
Popis žena koje sam povrijedio
pokušavam ispuniti ovo...
513
00:22:13,004 --> 00:22:18,270
rupa bez dna me mori.
514
00:22:21,360 --> 00:22:24,929
Uključujući
moja prva prava djevojka.
515
00:22:30,848 --> 00:22:33,721
A bila je samo djevojčica.
516
00:22:37,376 --> 00:22:41,775
Upoznao sam je
kada sam imao 21 godinu.
517
00:22:41,859 --> 00:22:46,171
Baš sam se spremao
biti izbačen s fakulteta.
518
00:22:46,255 --> 00:22:48,173
Hvala vam što ste došli
na sastanak.
519
00:22:48,257 --> 00:22:49,304
Znam koliko si zaposlen.
520
00:22:49,388 --> 00:22:50,741
Drago mi je da sam došao.
521
00:22:50,825 --> 00:22:54,919
Mogao sam vidjeti da si učinio
puno rada na sebi.
522
00:22:55,003 --> 00:22:57,269
Mm.
Još treba raditi.
523
00:22:57,353 --> 00:22:59,184
[smijeh]
524
00:22:59,268 --> 00:23:01,316
Prvo sam se osušio,
vratio se na terapiju,
525
00:23:01,400 --> 00:23:03,144
pronašao ove sastanke.
526
00:23:03,228 --> 00:23:04,581
Već ste čuli
većina mog govora,
527
00:23:04,665 --> 00:23:09,324
ali ima nešto
što trebam da znaš.
528
00:23:09,408 --> 00:23:12,023
Koliko god to bilo neprikladno...
529
00:23:12,107 --> 00:23:13,590
I Bog zna da si bio u pravu,
530
00:23:13,674 --> 00:23:15,809
razlika u godinama,
neravnoteža snaga...
531
00:23:15,893 --> 00:23:22,421
Ali, Olivia, stvarno sam bio
zaljubljen u tebe.
532
00:23:25,424 --> 00:23:27,731
Bio sam zaljubljen
i s tobom, Burtone.
533
00:23:31,126 --> 00:23:32,478
- Ali to...
- znam
534
00:23:32,562 --> 00:23:34,785
Ništa ne ispravlja.
Znam, znam.
535
00:23:34,869 --> 00:23:36,435
[zuji telefon]
536
00:23:37,219 --> 00:23:39,137
oprosti
537
00:23:39,221 --> 00:23:41,531
Ja... Žao mi je.
moram ići
538
00:23:41,615 --> 00:23:46,533
Moj odred je upravo uhitio čovjeka
za silovanje.
539
00:23:47,664 --> 00:23:50,278
- Hej.
- Detektivka Ruz je bila sjajna.
540
00:23:50,362 --> 00:23:52,106
Njezino priznanje
o samoći,
541
00:23:52,190 --> 00:23:53,368
čekajući ljubavnika...
542
00:23:53,452 --> 00:23:54,587
To je bilo sve što je Duffyju trebalo
čuti.
543
00:23:54,671 --> 00:23:56,241
U redu, je li otac Duffy
reći nešto?
544
00:23:56,325 --> 00:23:57,721
Rekao je da nije
kako je to izgledalo.
545
00:23:57,805 --> 00:23:59,853
Pa, možda i nije.
Možda bismo trebali čuti njegovu stranu.
546
00:23:59,937 --> 00:24:02,073
Njegova strana?
Pojavio se na vrijeme.
547
00:24:02,157 --> 00:24:03,683
Bio je odjeven u crno.
548
00:24:03,767 --> 00:24:06,381
Koristio je sigurnosni kod.
Upustio se unutra.
549
00:24:06,465 --> 00:24:07,687
Ovo je isti način rada kao i Audrey.
550
00:24:07,771 --> 00:24:09,602
Dobro, gdje je
Otac Duffy sada?
551
00:24:09,686 --> 00:24:11,299
Dominick, želim
Mogla bih ti reći
552
00:24:11,383 --> 00:24:12,779
zašto sam bio tamo večeras,
ali ne mogu.
553
00:24:12,863 --> 00:24:14,607
Ne pitam što si čuo
u ispovjedaonici,
554
00:24:14,691 --> 00:24:16,566
- jer znam što si čuo.
- Da, sada to shvaćam.
555
00:24:16,650 --> 00:24:18,263
Poslali ste detektiva
iskoristiti prednost
556
00:24:18,347 --> 00:24:19,482
ispovjedaonice?
557
00:24:19,566 --> 00:24:20,526
Želiš znati
koji se okoristio
558
00:24:20,610 --> 00:24:21,832
ispovjedaonice?
559
00:24:21,916 --> 00:24:23,573
Svećenik koji je silovao
Audrey O'Neill.
560
00:24:23,657 --> 00:24:24,791
Nisam napao
Audrey O'Neill.
561
00:24:24,875 --> 00:24:26,140
I nisam bio
u toj umjetničkoj galeriji
562
00:24:26,224 --> 00:24:27,272
večeras bilo koga napasti.
563
00:24:27,356 --> 00:24:28,578
Zašto si onda bio tamo,
Ryan?
564
00:24:28,662 --> 00:24:31,450
Nisam učinio ništa loše.
565
00:24:31,534 --> 00:24:33,539
Pa, onda ti je bolje
nađi odvjetnika.
566
00:24:33,623 --> 00:24:35,802
Biskupija šalje jednog.
567
00:24:35,886 --> 00:24:38,718
[napeta glazba]
568
00:24:38,802 --> 00:24:43,418
Ali ja... ne mogu mu reći
zašto sam i ja bio tamo.
569
00:24:43,502 --> 00:24:45,595
Ryane, ti plivaš
u nekim opasnim,
570
00:24:45,679 --> 00:24:48,598
nesvete vode upravo sada.
571
00:24:48,682 --> 00:24:50,600
Sada smo bili prijatelji
dugo vremena.
572
00:24:50,684 --> 00:24:54,734
- Trebaš me saslušati.
- Trebam da mi vjeruješ.
573
00:24:54,818 --> 00:25:00,305
želim.
Ali ne znam kako.
574
00:25:00,389 --> 00:25:02,220
Onda molite za mene.
575
00:25:02,304 --> 00:25:06,616
savjetnik Carisi,
Odvjetnik oca Duffyja je ovdje,
576
00:25:06,700 --> 00:25:09,528
a ne bi trebao biti.
577
00:25:12,270 --> 00:25:14,885
savjetnik...
578
00:25:14,969 --> 00:25:17,888
[turobna glazba]
579
00:25:17,972 --> 00:25:25,153
[♪]
580
00:25:25,544 --> 00:25:28,333
Imate mog klijenta
na neovlašteni posjed u najboljem slučaju.
581
00:25:28,417 --> 00:25:30,117
Ali provala
i pokušaj silovanja?
582
00:25:30,201 --> 00:25:32,816
Otac Duffy nije imao namjeru
da napadnu vašeg detektiva.
583
00:25:32,900 --> 00:25:34,469
Uh-ha.
584
00:25:34,553 --> 00:25:36,297
Pa zašto si raskinuo
u galeriju, oče?
585
00:25:36,381 --> 00:25:39,387
- Ti si kradljivac umjetnina?
- Polako, Fin.
586
00:25:39,471 --> 00:25:42,216
Samo nam reci
zašto si bio tamo, oče.
587
00:25:42,300 --> 00:25:46,046
- Poslužite se.
- Bio sam zabrinut.
588
00:25:46,130 --> 00:25:47,657
Zabrinut zbog čega?
589
00:25:47,741 --> 00:25:50,355
Htjela sam se uvjeriti
žena je tamo bila na sigurnom.
590
00:25:50,439 --> 00:25:53,010
Kako si uopće znao
bila je tamo?
591
00:25:53,094 --> 00:25:54,881
[uzdahne]
Ni na to ne mogu odgovoriti.
592
00:25:54,965 --> 00:25:57,318
Ta linija stari
stvarno brzo, čovječe.
593
00:25:57,402 --> 00:25:58,711
Postoje ukazi
taj otac Duffy
594
00:25:58,795 --> 00:26:00,495
dužan je obvezati
prema kanonskom pravu.
595
00:26:00,579 --> 00:26:01,758
On prekrši bilo koji od tih,
596
00:26:01,842 --> 00:26:04,064
prijeti mu ekskomunikacija
iz Crkve.
597
00:26:04,148 --> 00:26:06,153
A ako ne dođe
s boljom pričom uskoro,
598
00:26:06,237 --> 00:26:08,416
bit će optužen,
osuđen, i osuđen.
599
00:26:08,500 --> 00:26:09,722
To je njegov izbor.
600
00:26:09,806 --> 00:26:11,289
Pa, ja bih...
Onda moram izabrati zatvor.
601
00:26:11,373 --> 00:26:12,769
Pa, kako hoćeš.
602
00:26:12,853 --> 00:26:13,900
Ako dovoljno dugo živiš
izaći van,
603
00:26:13,984 --> 00:26:15,641
bit ćeš bivši svećenik
i bivši zatvorenik.
604
00:26:15,725 --> 00:26:17,814
I ovaj kolokvij je gotov.
605
00:26:21,035 --> 00:26:22,561
Poznavao sam ga
otkad smo bili djeca, Liv.
606
00:26:22,645 --> 00:26:24,563
On... on nije silovatelj.
607
00:26:24,647 --> 00:26:27,000
Svi smo bili slijepi,
Carisi, zar ne?
608
00:26:27,084 --> 00:26:30,961
Ponekad ljudi jednostavno nisu
tko smo... mislili da su
609
00:26:31,045 --> 00:26:33,528
- ili se nadao da jesu.
- Ipak...
610
00:26:33,612 --> 00:26:35,052
Zašto je inače bio tamo?
611
00:26:35,136 --> 00:26:37,532
Postoji samo
još jedna mogućnost.
612
00:26:37,616 --> 00:26:40,013
Da on zna
tko je Audreyin silovatelj,
613
00:26:40,097 --> 00:26:42,712
i... i pomislio je
ponovno će napasti.
614
00:26:42,796 --> 00:26:44,885
Zašto ne bi
samo nam je to rekao?
615
00:26:47,191 --> 00:26:50,067
[turobna glazba]
616
00:26:50,151 --> 00:26:51,459
[♪]
617
00:26:51,543 --> 00:26:54,459
Jer silovatelj
ispovjedio mu se.
618
00:27:02,187 --> 00:27:04,255
Otac Duffy je optužen.
619
00:27:04,339 --> 00:27:05,691
To mora da je bilo teško
na Carisi.
620
00:27:05,775 --> 00:27:07,258
Samo
na tužbu za ometanje posjeda.
621
00:27:07,342 --> 00:27:09,216
Carisi će imati
da se izuzme
622
00:27:09,300 --> 00:27:11,436
- ako ovo dovede do suđenja za silovanje.
- Ali neće.
623
00:27:11,520 --> 00:27:14,395
Carisi misli da je pravi silovatelj
ispovjedio ocu Duffyju.
624
00:27:14,479 --> 00:27:16,267
Ruz ide na ispovijed.
625
00:27:16,351 --> 00:27:19,052
Ona kaže dvojici svećenika
bit će sama te noći.
626
00:27:19,136 --> 00:27:22,447
Pojavljuje se jedan svećenik.
Što mi nedostaje?
627
00:27:22,531 --> 00:27:26,756
Možda drugi svećenik,
Otac Regis.
628
00:27:26,840 --> 00:27:29,802
- I svećenici idu na ispovijed.
- Točno.
629
00:27:29,886 --> 00:27:32,805
Tako otac Regis priznaje
ocu Duffyju
630
00:27:32,889 --> 00:27:34,589
da je imao poriv
ponovno silovati.
631
00:27:34,673 --> 00:27:38,593
I pojavi se otac Duffy
na galeriji posredovati.
632
00:27:38,677 --> 00:27:40,247
Ako je otac Regis silovatelj,
633
00:27:40,331 --> 00:27:42,249
onda ima
određeni uzorak.
634
00:27:42,333 --> 00:27:44,077
Koliko je dugo
u župi?
635
00:27:44,161 --> 00:27:45,426
Tri godine.
Ali provjerio sam
636
00:27:45,510 --> 00:27:47,080
s lokalnom postajom,
i nema otvorenih silovanja
637
00:27:47,164 --> 00:27:49,256
na bilo koje udate, katolkinje
tijekom vremenskog okvira.
638
00:27:49,340 --> 00:27:51,128
Svećenici se premještaju.
639
00:27:51,212 --> 00:27:53,217
Pa saznaj gdje je bio prije
640
00:27:53,301 --> 00:27:55,306
i vidjeti ima li ih
sva neriješena silovanja
641
00:27:55,390 --> 00:27:59,220
- kod te župe.
- Razumio.
642
00:28:01,352 --> 00:28:03,706
Da, bila sam silovana
prije tri godine
643
00:28:03,790 --> 00:28:05,446
kad je moj muž
bio izvan grada.
644
00:28:05,530 --> 00:28:08,275
Policijsko izvješće kaže
nema nasilnog ulaska.
645
00:28:08,359 --> 00:28:09,973
Sakrio sam ključ
ispod kipa
646
00:28:10,057 --> 00:28:11,801
Djevice Marije na mojoj stopi.
647
00:28:11,885 --> 00:28:13,454
Mora da ga je pronašao.
648
00:28:13,538 --> 00:28:14,934
Ali detektivi
nije mi vjerovao
649
00:28:15,018 --> 00:28:17,110
- kad sam im to rekao.
- Žao nam je.
650
00:28:17,194 --> 00:28:18,285
Ovdje smo jer mislimo
651
00:28:18,369 --> 00:28:20,113
tvoj silovatelj
možda opet udario.
652
00:28:20,197 --> 00:28:23,247
Njegov obrazac je napadački
udate, katolkinje.
653
00:28:23,331 --> 00:28:26,467
Pa nisam oženjen
više.
654
00:28:26,551 --> 00:28:27,686
Imao sam aferu.
655
00:28:27,770 --> 00:28:31,429
Hm, ispalo je
tijekom istrage.
656
00:28:31,513 --> 00:28:32,778
Noć silovanja,
657
00:28:32,862 --> 00:28:36,129
Očekivala sam svog dečka.
658
00:28:36,213 --> 00:28:38,001
Kad je moj muž saznao,
to je bilo to.
659
00:28:38,085 --> 00:28:39,829
Dakle, prije napada,
660
00:28:39,913 --> 00:28:41,308
jesi li ikome rekao
o aferi?
661
00:28:41,392 --> 00:28:44,790
Kao, član obitelji
ili terapeut?
662
00:28:44,874 --> 00:28:46,923
Nisam mogla nikome reći.
663
00:28:47,007 --> 00:28:49,621
Bilo me previše sram.
664
00:28:49,705 --> 00:28:51,318
Pa ni svećenik?
665
00:28:51,402 --> 00:28:55,322
Zapravo, priznao sam
nekoliko puta.
666
00:28:55,406 --> 00:28:57,585
Znate li koji svećenik
čuo tvoju ispovijed?
667
00:28:57,669 --> 00:29:00,066
Mala je to župa.
668
00:29:00,150 --> 00:29:02,979
U to vrijeme,
bio je to otac Regis.
669
00:29:05,112 --> 00:29:08,074
On je tako divan čovjek.
Čak je i cvijeće poslao.
670
00:29:08,158 --> 00:29:11,861
Bijeli ljiljani, slučajno?
671
00:29:11,945 --> 00:29:13,950
Da.
672
00:29:14,034 --> 00:29:15,952
Ne misliš
Otac Regis...
673
00:29:16,036 --> 00:29:18,955
[dramatična glazba]
674
00:29:19,039 --> 00:29:22,349
To je nemoguće.
675
00:29:22,433 --> 00:29:24,609
On je svećenik.
676
00:29:26,916 --> 00:29:30,314
Dakle, druga žena
koji se ispovjedio ocu Regisu
677
00:29:30,398 --> 00:29:32,098
o aferi silovana?
678
00:29:32,182 --> 00:29:34,405
I otac Regis
je prebačen
679
00:29:34,489 --> 00:29:37,669
u svoju župu Hell's Kitchen
šest tjedana kasnije.
680
00:29:37,753 --> 00:29:40,803
Netko u crkvi je znao.
681
00:29:40,887 --> 00:29:43,153
- Još nešto?
- da
682
00:29:43,237 --> 00:29:45,198
Poslao joj je bijele ljiljane
sljedeći dan.
683
00:29:45,282 --> 00:29:48,506
Baš kao Audrey.
Kučkin sin.
684
00:29:48,590 --> 00:29:50,334
Vidi, očito,
nitko u Crkvi
685
00:29:50,418 --> 00:29:52,597
pustit će nas da razgovaramo
ocu Duffyju
686
00:29:52,681 --> 00:29:53,772
ili otac Regis.
687
00:29:53,856 --> 00:29:54,991
Dakle, pitanje je,
imamo li dovoljno?
688
00:29:55,075 --> 00:29:56,296
br.
689
00:29:56,380 --> 00:29:57,558
Pa čak i ako otac Duffy
krši svoje zavjete,
690
00:29:57,642 --> 00:30:00,257
to priznanje
ne bi bilo dopustivo.
691
00:30:00,341 --> 00:30:02,041
Kao i ured tužitelja
dopustit ću ti
692
00:30:02,125 --> 00:30:03,608
uzeti bilo kojeg od njih
na suđenje?
693
00:30:03,692 --> 00:30:06,132
Od sada, ne.
694
00:30:06,216 --> 00:30:09,527
moram...
Moram nešto smisliti.
695
00:30:09,611 --> 00:30:11,398
Oprostite, kapetane,
696
00:30:11,482 --> 00:30:13,531
postoji Beverly Morrison
ovdje da te vidim.
697
00:30:13,615 --> 00:30:15,968
U redu.
Je li rekla o čemu se radi?
698
00:30:16,052 --> 00:30:17,361
Ne, ali izgleda
prilično uzrujan.
699
00:30:17,445 --> 00:30:20,973
U redu, dovedite je.
zdravo
700
00:30:21,057 --> 00:30:23,367
- Kapetan Benson.
- Da, poznajemo li se?
701
00:30:23,451 --> 00:30:26,544
Ne, ne.
Ali znam sve o tebi.
702
00:30:26,628 --> 00:30:29,329
Prije šest mjeseci,
Bila sam silovana u hotelskoj sobi
703
00:30:29,413 --> 00:30:31,244
u kojoj ste upravo bili.
704
00:30:31,328 --> 00:30:34,813
Čovjek koji me je napao
došao da me vidi
705
00:30:34,897 --> 00:30:37,337
iskupiti se sinoć.
706
00:30:37,421 --> 00:30:40,207
I snimio sam
razgovor.
707
00:30:42,339 --> 00:30:44,823
U redu.
Hm, uđi u moj ured.
708
00:30:44,907 --> 00:30:52,001
[♪]
709
00:30:53,524 --> 00:30:55,747
Sveti Ante.
710
00:30:55,831 --> 00:30:59,533
Pomaže nam pronaći
stvari koje su izgubljene.
711
00:30:59,617 --> 00:31:03,015
To on čini.
712
00:31:03,099 --> 00:31:04,974
Zašto si ovdje, Sonny?
713
00:31:05,058 --> 00:31:06,627
znaš ja...
Ne mogu razgovarati s tobom.
714
00:31:06,711 --> 00:31:08,194
Ovdje sam jer...
715
00:31:08,278 --> 00:31:09,761
Jer smo se poznavali
dugo vremena,
716
00:31:09,845 --> 00:31:11,284
i trebam tvoju pomoć.
717
00:31:11,368 --> 00:31:13,634
već sam ti rekao,
Ja... ne mogu.
718
00:31:13,718 --> 00:31:16,289
Nisam ovdje kao ADA.
719
00:31:16,373 --> 00:31:19,205
Ovdje sam jer mi treba
tvoja pomoć za mene.
720
00:31:19,289 --> 00:31:20,815
U krizi sam, oče.
721
00:31:20,899 --> 00:31:23,296
Ja... gubim vjeru,
a ja ne želim.
722
00:31:23,380 --> 00:31:25,777
Želim ti pomoći.
ali...
723
00:31:25,861 --> 00:31:28,998
Da.
724
00:31:29,082 --> 00:31:32,262
Pa, možda sveti Ante
može nam obojici pomoći.
725
00:31:32,346 --> 00:31:33,480
I pronaći način
da mi kažeš
726
00:31:33,564 --> 00:31:35,830
zašto si bio u galeriji
te noći.
727
00:31:35,914 --> 00:31:38,311
Reci mi da si bio tamo
zaustaviti smrtni grijeh.
728
00:31:38,395 --> 00:31:39,486
Moraš imati
drugačiji cjevovod
729
00:31:39,570 --> 00:31:41,314
svetom Antunu nego ja, Sonny.
730
00:31:41,398 --> 00:31:43,795
Obojica poznajemo oca Regisa
je kriv.
731
00:31:43,879 --> 00:31:45,144
Audrey?
Druge žene?
732
00:31:45,228 --> 00:31:47,668
Koliko ih je još vani,
Ryan?
733
00:31:47,752 --> 00:31:49,932
ne znam
što želiš da kažem.
734
00:31:50,016 --> 00:31:53,631
[uzdahne]
Ryane.
735
00:31:53,715 --> 00:31:56,329
Bio sam tako ponosan na tebe
kad ste se zaredili.
736
00:31:56,413 --> 00:31:57,635
Ali preuzimanje krivnje
737
00:31:57,719 --> 00:31:59,332
za grijehe
koju je otac Regis počinio...
738
00:31:59,416 --> 00:32:00,855
Dopuštaš mu da te davi
s vlastitim ovratnikom.
739
00:32:00,939 --> 00:32:04,163
- Ja... nemam izbora.
- Da, imaš.
740
00:32:04,247 --> 00:32:06,035
I ti i ja znamo
kako djeluje naša Crkva.
741
00:32:06,119 --> 00:32:07,732
Priznao ti je.
Oslobodio si ga.
742
00:32:07,816 --> 00:32:09,342
A sad...
Sada će ga prebaciti
743
00:32:09,426 --> 00:32:11,649
u drugu siromašnu župu
gdje će opet silovati.
744
00:32:11,733 --> 00:32:14,434
Sonny, jesi li još?
tražeći svećenika
745
00:32:14,518 --> 00:32:16,175
- prekršiti svoje zavjete?
- Ne.
746
00:32:16,259 --> 00:32:17,611
Molim vas da pogledate
u tvoje srce.
747
00:32:17,695 --> 00:32:20,963
Molim vas da pogledate
u tvoju dušu.
748
00:32:21,047 --> 00:32:23,095
U kojem trenutku svoje zavjete
postati važniji
749
00:32:23,179 --> 00:32:26,011
nego vaša bližnja ljudska bića?
750
00:32:26,095 --> 00:32:28,057
Što ako siluje dijete?
ha?
751
00:32:28,141 --> 00:32:30,059
Ili ubije nekoga.
Hoćeš li ga onda oprostiti?
752
00:32:30,143 --> 00:32:31,364
Neka nastavi
što on radi?
753
00:32:31,448 --> 00:32:32,539
Hoćeš li to učiniti,
Ryan?
754
00:32:32,623 --> 00:32:34,977
Zakleo si se da ćeš poštovati zakon.
755
00:32:35,061 --> 00:32:37,675
Zavjetovao sam se da ću poštivati viši zakon.
756
00:32:37,759 --> 00:32:39,372
Bog u kojeg vjerujem
ne bi sankcionirao silovanje
757
00:32:39,456 --> 00:32:42,375
za zaštitu kanonskog prava.
758
00:32:42,459 --> 00:32:44,899
Pitate li mene
napustiti narudžbu,
759
00:32:44,983 --> 00:32:46,336
moj poziv,
760
00:32:46,420 --> 00:32:48,033
otkriti
ispovjedna tajna?
761
00:32:48,117 --> 00:32:49,730
Možda jesam, Ryane.
762
00:32:49,814 --> 00:32:52,298
Jer vjerujem u to
ako sada šutiš,
763
00:32:52,382 --> 00:32:55,171
na Sudnji dan,
odgovarat ćeš Bogu za to.
764
00:32:55,255 --> 00:32:58,174
[dramatična glazba]
765
00:32:58,258 --> 00:33:05,268
[♪]
766
00:33:05,352 --> 00:33:09,707
Ne mogu vam reći
što mi je priznao.
767
00:33:09,791 --> 00:33:10,925
Ali mogu ti reći
768
00:33:11,009 --> 00:33:13,142
da ne priznaje samo
svećenicima.
769
00:33:21,498 --> 00:33:23,112
Olivia, javi se.
770
00:33:23,196 --> 00:33:24,417
Mogla sam te upoznati,
771
00:33:24,501 --> 00:33:26,071
ili doći u svoj ured.
772
00:33:26,155 --> 00:33:29,509
Uh, ne, u redu je.
Samo je trebalo biti privatno.
773
00:33:29,593 --> 00:33:31,642
- Oh.
- Dakle, živiš ovdje?
774
00:33:31,726 --> 00:33:33,339
Da.
775
00:33:33,423 --> 00:33:35,602
Moj stari agent
pied-à-terre.
776
00:33:35,686 --> 00:33:37,169
Dopušta mi da ostanem ovdje
dok je na Floridi
777
00:33:37,253 --> 00:33:39,432
sve dok nitko ne zna.
778
00:33:39,516 --> 00:33:42,131
Sjednite.
Nešto... nešto ozbiljno?
779
00:33:42,215 --> 00:33:44,611
Da, jeste.
780
00:33:44,695 --> 00:33:47,266
Žena po imenu Beverly Morrison
došao da me vidi.
781
00:33:47,350 --> 00:33:48,441
Beverly?
782
00:33:48,525 --> 00:33:50,443
Ona je jedna
urednika mog časopisa, da.
783
00:33:50,527 --> 00:33:52,967
Upravo sam joj se iskupio.
784
00:33:53,051 --> 00:33:56,145
Pa, ona to ne vidi
kao ispravak, Burton.
785
00:33:56,229 --> 00:33:58,538
Ona to doživljava kao priznanje.
786
00:33:58,622 --> 00:34:00,888
Kaže da ti oprašta,
787
00:34:00,972 --> 00:34:02,455
ali ona želi pravdu.
788
00:34:02,539 --> 00:34:05,284
Želi podići optužnicu.
789
00:34:05,368 --> 00:34:08,505
I snimila je ono što si rekao.
790
00:34:08,589 --> 00:34:12,378
Snimila je moju naknadu?
791
00:34:12,462 --> 00:34:15,816
- Je li to legalno?
- Jeste.
792
00:34:15,900 --> 00:34:19,994
Također je tvrdila
da je bila previše pijana
793
00:34:20,078 --> 00:34:21,822
dati suglasnost.
794
00:34:21,906 --> 00:34:23,215
Kako ona to može dokazati?
795
00:34:23,299 --> 00:34:24,782
Pa, dobila je DUI
796
00:34:24,866 --> 00:34:27,564
deset minuta nakon što je otišla
svoju hotelsku sobu.
797
00:34:30,393 --> 00:34:33,182
Nije to spomenula.
798
00:34:33,266 --> 00:34:36,399
Pa što se dogodilo, Burtone?
799
00:34:40,751 --> 00:34:45,107
Nakon što si otišao
moja hotelska soba te noći,
800
00:34:45,191 --> 00:34:47,326
Samo sam nastavio piti.
801
00:34:47,410 --> 00:34:50,286
Nazvao sam Beverly.
802
00:34:50,370 --> 00:34:52,244
Rekao sam da trebam
prijatelj za razgovor,
803
00:34:52,328 --> 00:34:57,336
pa je prišla.
804
00:34:57,420 --> 00:35:03,168
Oboje smo samo nastavili piti.
805
00:35:03,252 --> 00:35:07,259
Pa što si učinio?
806
00:35:07,343 --> 00:35:10,393
Imali smo seks.
807
00:35:10,477 --> 00:35:14,048
Ali iskreno se ne sjećam
što se dogodilo.
808
00:35:14,132 --> 00:35:19,184
Pa, ima.
809
00:35:19,268 --> 00:35:26,449
Njena strana je da nije bila
sposoban dati pristanak.
810
00:35:27,320 --> 00:35:30,108
Dva pijanca u sobi.
811
00:35:30,192 --> 00:35:31,414
ne znam
812
00:35:31,498 --> 00:35:35,853
Je li to bio "entuzijastični pristanak"?
813
00:35:35,937 --> 00:35:39,897
Možda "u pijanom stanju
prešutni pristanak"?
814
00:35:43,423 --> 00:35:45,990
zapravo ne znam.
815
00:35:47,992 --> 00:35:52,174
Pitao sam je što mogu učiniti
ispraviti štetu.
816
00:35:52,258 --> 00:35:53,349
Rekla je da ne zna.
817
00:35:53,433 --> 00:35:57,744
Pa, sada zna.
818
00:35:57,828 --> 00:36:00,834
Ona želi da ideš u zatvor.
819
00:36:00,918 --> 00:36:06,837
[♪]
820
00:36:10,928 --> 00:36:11,062
.
821
00:36:11,146 --> 00:36:13,499
A sada se izvinjavaš,
822
00:36:13,583 --> 00:36:16,676
a ti misliš da je to
sve će učiniti boljim.
823
00:36:16,760 --> 00:36:17,982
Zar nisi mogao reći
824
00:36:18,066 --> 00:36:19,718
da nisam htio
da se to dogodi?
825
00:36:19,803 --> 00:36:21,638
Nisam mogla.
Nisam mogao ništa reći.
826
00:36:21,722 --> 00:36:23,814
kunem se
Bila sam tako pijana.
827
00:36:23,898 --> 00:36:27,121
ja...
Mogu li nešto učiniti?
828
00:36:27,205 --> 00:36:30,208
- Bilo što.
- Ne znam.
829
00:36:31,384 --> 00:36:34,303
Samo ne znam.
830
00:36:34,387 --> 00:36:35,869
Što je Burton rekao?
831
00:36:35,953 --> 00:36:39,177
Rekao je da će nastaviti
prakticiranje poniznosti
832
00:36:39,261 --> 00:36:41,962
a da on ne želi
da se brani.
833
00:36:42,046 --> 00:36:44,400
Ne želi staviti
Beverly kroz suđenje.
834
00:36:44,484 --> 00:36:45,966
Pa, znaš, tehnički,
835
00:36:46,050 --> 00:36:47,403
nisi ni trebao ići
Burtonu s ovim.
836
00:36:47,487 --> 00:36:48,926
Ja ću... Razgovarat ću s Beverly.
837
00:36:49,010 --> 00:36:52,451
Burton je rekao da je voljan
priznati krivnju za silovanje.
838
00:36:52,535 --> 00:36:55,889
Spreman je učiniti sve
da ovo ispravim, Carisi.
839
00:36:55,973 --> 00:36:58,892
On... što god to bilo.
840
00:36:58,976 --> 00:37:00,067
smiješno je
Otac Duffy mi je rekao
841
00:37:00,151 --> 00:37:01,678
gotovo ista stvar.
842
00:37:01,762 --> 00:37:03,027
On je voljan
prekršiti svoje zavjete?
843
00:37:03,111 --> 00:37:04,855
Ne, ali on je mene pokazao
prema nekom drugom
844
00:37:04,939 --> 00:37:07,205
Otac Regis se povjerava.
845
00:37:07,289 --> 00:37:09,729
Pa kad ćemo
intervjuirati ovu osobu?
846
00:37:09,813 --> 00:37:12,645
Ne možemo.
Ona je mrtva.
847
00:37:12,729 --> 00:37:14,386
Ali on joj se ipak povjerava.
848
00:37:14,470 --> 00:37:17,389
[dramatična glazba]
849
00:37:17,473 --> 00:37:20,262
[♪]
850
00:37:20,346 --> 00:37:22,568
Jesmo li sigurni
Otac Regis se pojavljuje?
851
00:37:22,652 --> 00:37:24,135
Otac Duffy rekao je Carisi
852
00:37:24,219 --> 00:37:26,398
dolazi kod majke
dva puta tjedno nakon ručka.
853
00:37:26,482 --> 00:37:28,879
Otac mu je ubio majku
kad je imao devet godina?
854
00:37:28,963 --> 00:37:30,707
Zadavio ju je remenom
ispred Regisa
855
00:37:30,791 --> 00:37:32,143
nakon što ju je uhvatio u prevari.
856
00:37:32,227 --> 00:37:33,492
Nije ni čudo što ima problema.
857
00:37:33,576 --> 00:37:35,277
Da, silovanje žena
koje varaju svoje muževe,
858
00:37:35,361 --> 00:37:38,320
- Valjda je tako.
- Evo ga dolazi.
859
00:37:43,456 --> 00:37:47,941
Ljiljani su u cvatu.
Vaš omiljeni.
860
00:37:48,025 --> 00:37:50,117
Proljeće je, mama.
861
00:37:50,201 --> 00:37:53,730
Oh, što se dogodilo
od moje zadnje posjete?
862
00:37:53,814 --> 00:37:55,079
Bio sam zabrinut
863
00:37:55,163 --> 00:37:56,254
dolazili su za mnom
za Audrey,
864
00:37:56,338 --> 00:37:58,735
ali izgleda
poput oca Duffyja
865
00:37:58,819 --> 00:38:01,390
podnijet ću pad.
866
00:38:01,474 --> 00:38:03,696
Priznao sam mu
što sam učinio Audrey.
867
00:38:03,780 --> 00:38:05,611
Ali ne može nikome reći.
868
00:38:05,695 --> 00:38:08,266
Ne, ne mogu razbiti pečat.
869
00:38:08,350 --> 00:38:11,835
Bog nijedan grijeh ne ostavlja nekažnjenim.
870
00:38:11,919 --> 00:38:14,620
Ti i tata jeste
trunu u paklu
871
00:38:14,704 --> 00:38:16,274
za vječnost.
872
00:38:16,358 --> 00:38:17,188
Ali ne ja.
873
00:38:17,272 --> 00:38:20,409
Ja sam... Bog me već oprostio.
874
00:38:20,493 --> 00:38:21,975
Kad bi želio da me se kazni
875
00:38:22,059 --> 00:38:23,237
za silovanje Audrey
i ostali,
876
00:38:23,321 --> 00:38:24,561
on bi to učinio
već.
877
00:38:26,586 --> 00:38:28,286
Pa pretpostavljam...
878
00:38:28,377 --> 00:38:30,632
valjda sve ovo
je samo Božja volja.
879
00:38:32,679 --> 00:38:36,235
John Regis, stavi ruke
iza tvojih leđa.
880
00:38:36,857 --> 00:38:38,875
Što je ovo dovraga?
što...
881
00:38:39,076 --> 00:38:40,733
Uh, ti mene hapsiš?
Za što?
882
00:38:40,817 --> 00:38:42,688
Za silovanje
od Audrey O'Neill.
883
00:38:42,789 --> 00:38:45,129
Na temelju čega?
Je li otac Duffy tako rekao?
884
00:38:45,213 --> 00:38:46,565
Znaš da ne možeš koristiti
sve što je rekao.
885
00:38:46,649 --> 00:38:47,827
To je nedopustivo.
886
00:38:47,911 --> 00:38:49,220
Ne, pomračio si se.
887
00:38:49,389 --> 00:38:52,131
Upravo smo snimali
svaku riječ koju si rekao.
888
00:38:55,615 --> 00:38:57,794
Otac Regis priznao je krivnju
do sedam silovanja
889
00:38:57,878 --> 00:38:59,056
tijekom posljednjeg desetljeća.
890
00:38:59,140 --> 00:39:00,797
Crkva
službeno ga razriješio dužnosti.
891
00:39:00,881 --> 00:39:04,453
Dobro.
Bio je mrlja na tome.
892
00:39:05,059 --> 00:39:09,188
Još ću se moliti za njega
i žrtve.
893
00:39:09,542 --> 00:39:12,321
nadamo se,
ovo im daje mir.
894
00:39:13,197 --> 00:39:15,071
Razgovarao sam s Audrey.
895
00:39:15,548 --> 00:39:16,987
Ona će se useliti
sa svojom sestrom,
896
00:39:17,071 --> 00:39:18,727
pokušati shvatiti stvari.
897
00:39:19,656 --> 00:39:23,852
puno je,
ali ona još uvijek ima svoju vjeru.
898
00:39:25,209 --> 00:39:27,578
Nadam se da ćeš i ti, Sonny.
899
00:39:29,431 --> 00:39:30,828
pokušavam.
900
00:39:33,774 --> 00:39:35,781
Dva svećenika,
jedan dobar, jedan loš.
901
00:39:36,078 --> 00:39:39,367
Zvuči kao takva priča
Napravio bih podcast o tome
902
00:39:39,633 --> 00:39:42,078
natrag kad su mi dopustili
raditi podcaste.
903
00:39:43,445 --> 00:39:46,891
Carisi mi kaže da jesi
prihvatio nagodbu o priznanju krivnje.
904
00:39:48,047 --> 00:39:49,969
Loše seksualno ponašanje.
905
00:39:50,688 --> 00:39:54,883
Idem u registar.
Šest godina uvjetno.
906
00:39:55,762 --> 00:39:57,070
Slaže li se tvoj odvjetnik s tim?
907
00:39:57,154 --> 00:39:58,724
Oh, ne, nikako.
908
00:39:58,808 --> 00:40:00,688
Htio je uzeti ovo
na suđenje.
909
00:40:01,463 --> 00:40:02,859
Ali nije to razlog
Ja sam započeo ovo putovanje.
910
00:40:02,943 --> 00:40:03,953
rekla sam ti.
911
00:40:04,292 --> 00:40:07,125
Htio sam preuzeti odgovornost
za moje postupke
912
00:40:07,774 --> 00:40:10,742
i šteta
Izazvao sam druge.
913
00:40:12,909 --> 00:40:15,063
Znao sam da ovo nije
bit će lako.
914
00:40:16,304 --> 00:40:18,430
Želim ti oprostiti.
915
00:40:19,612 --> 00:40:20,977
Ne moraš.
916
00:40:21,821 --> 00:40:24,492
Bio si dovoljno ljubazan
da me slušaš.
917
00:40:24,965 --> 00:40:27,258
To puno znači.
918
00:40:29,665 --> 00:40:32,438
Imaš dug put
ispred tebe, Burtone.
919
00:40:34,274 --> 00:40:37,290
Sve što možeš je uzeti
korak po korak.
920
00:40:38,797 --> 00:40:40,352
Nadam se da ću uspjeti.