1 00:00:04,257 --> 00:00:06,180 U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:06,229 --> 00:00:07,545 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:07,594 --> 00:00:09,617 smatraju se posebno gnusnim. 4 00:00:09,898 --> 00:00:12,331 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:12,380 --> 00:00:14,140 koji istražuju te opake zločine 6 00:00:14,189 --> 00:00:15,538 su članovi elitnog odreda 7 00:00:15,587 --> 00:00:17,502 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 8 00:00:17,551 --> 00:00:19,379 Ovo su njihove priče. 9 00:00:20,703 --> 00:00:24,674 Detektiv Velasco, samo uzmite bilo koji prazan stol. 10 00:00:25,273 --> 00:00:26,685 Samo želim reći, opet, 11 00:00:26,733 --> 00:00:28,310 kakva je čast biti ovdje, 12 00:00:28,358 --> 00:00:29,973 Kapetan Benson. 13 00:00:32,726 --> 00:00:34,760 - Ne taj stol. - Fina... 14 00:00:35,023 --> 00:00:36,453 Drago nam je da ste ovdje. 15 00:00:36,501 --> 00:00:38,236 Vjeruj mi, dobro bi nam došla pomoć. 16 00:00:38,354 --> 00:00:40,031 I narednik Tutuola 17 00:00:40,079 --> 00:00:42,285 a detektiv Rollins će pomoći da se smjestiš. 18 00:00:42,333 --> 00:00:43,808 Kava je ovdje loša. 19 00:00:43,856 --> 00:00:45,288 Nominalno bolje u sobi za odmor. 20 00:00:45,336 --> 00:00:46,882 - Dobro sam s lošim. - Sjajno. 21 00:00:46,931 --> 00:00:49,285 Dakle, vraćam se za nekoliko sati. 22 00:00:53,127 --> 00:00:55,168 - Što sam učinio? - Ne shvaćaj to osobno. 23 00:00:55,216 --> 00:00:56,821 To je bio stari stol Kat Tamin. 24 00:00:56,869 --> 00:00:59,442 Kad bolje razmislim, kako bi bilo Da uzmem nešto izvana? 25 00:00:59,872 --> 00:01:01,348 Dobar izbor. 26 00:01:01,396 --> 00:01:04,046 Tako je šef McGrath podmetnuo špijun u našoj ekipi? 27 00:01:04,095 --> 00:01:06,658 Fin, nedostaje nam osoblja. Molim te igraj lijepo. 28 00:01:06,796 --> 00:01:07,876 Istraživao sam. 29 00:01:07,924 --> 00:01:09,704 Priča se da je tip dobar. 30 00:01:09,889 --> 00:01:12,416 Da, priča se da je on započeo tu glasinu. 31 00:01:12,668 --> 00:01:14,535 Kada ćeš se vratiti iz PT-a? 32 00:01:14,583 --> 00:01:16,125 Volio bih da je PT. 33 00:01:16,173 --> 00:01:17,755 Budite manje bolni. 34 00:01:17,885 --> 00:01:20,232 - McGrath je sazvao sastanak. - O čemu? 35 00:01:20,414 --> 00:01:23,109 O tome da se McGrath pobrinuo da kada nazove, 36 00:01:23,157 --> 00:01:24,288 pojavim se. 37 00:01:27,813 --> 00:01:30,377 Mogu li dobiti vrtlog s prskalicama molim? 38 00:01:30,460 --> 00:01:31,966 - Da. - Hej, mama. 39 00:01:32,015 --> 00:01:33,684 Imaš lijepu okretnicu. 40 00:01:33,732 --> 00:01:35,121 Pred njezinim djetetom, čovječe? hajde 41 00:01:35,169 --> 00:01:37,688 Imaj malo poštovanja. Moje jebeno dijete je upravo ovdje. 42 00:01:37,736 --> 00:01:39,335 - Hajde brate. - U redu. 43 00:01:39,434 --> 00:01:40,980 Žao mi je zbog tih momaka. 44 00:01:41,028 --> 00:01:42,476 Evo nas, mali čovječe. 45 00:01:42,706 --> 00:01:45,835 Čokolada i vanilija vrtlog s duginim prskanjem. 46 00:01:45,883 --> 00:01:47,302 - 3 dolara. - U redu. 47 00:01:47,350 --> 00:01:49,096 Izvoli. 48 00:01:50,662 --> 00:01:52,716 - Ajme. - Izvoli... 49 00:01:52,765 --> 00:01:55,021 Oh, ne! ja sam... 50 00:01:55,070 --> 00:01:57,096 - Oh, u redu je, papi. - Događa se. 51 00:01:57,144 --> 00:01:59,274 Napravit ću još jedan na kuća; ne brini za to. 52 00:02:00,281 --> 00:02:01,507 Žao mi je što je trajalo tako dugo. 53 00:02:01,555 --> 00:02:02,583 Imam dobre stvari. 54 00:02:02,631 --> 00:02:04,367 Lagano, ekstra slatko. 55 00:02:04,415 --> 00:02:05,593 Hvala. 56 00:02:05,703 --> 00:02:07,779 ne znam kakve krafne voliš. 57 00:02:08,015 --> 00:02:09,298 Imam ih tucet odabranih. 58 00:02:09,347 --> 00:02:11,779 Ja, zapravo, ne jedem krafne. 59 00:02:11,968 --> 00:02:13,101 No, reći ću vam što. 60 00:02:13,150 --> 00:02:14,855 želite dobiti na naredničinoj dobroj strani? 61 00:02:14,966 --> 00:02:17,273 - Ima jedan? - On voli žele. 62 00:02:22,564 --> 00:02:24,234 Oh, ja... 63 00:02:24,282 --> 00:02:25,780 Tražio sam te u tvom starom uredu. 64 00:02:25,828 --> 00:02:26,882 nisam... 65 00:02:26,930 --> 00:02:29,141 - Nisam shvatio. - Garlandov je veći. 66 00:02:30,006 --> 00:02:32,153 Znate, jednom Oslikavam zidove... 67 00:02:33,444 --> 00:02:36,540 Je li unajmio dekoratera ili tako nešto? 68 00:02:38,725 --> 00:02:40,932 u redu, uh, 69 00:02:41,269 --> 00:02:43,467 počnimo s vašim DD5. 70 00:02:46,283 --> 00:02:49,263 Devetogodišnja djevojčica zlostavljana od strane njenog strica. 71 00:02:49,678 --> 00:02:51,276 Da, priznao je, 72 00:02:51,331 --> 00:02:54,277 osuđen na sedam godina, izbjegava stavljajući djevojku na tribinu. 73 00:02:54,944 --> 00:02:56,682 Hm... 74 00:02:57,062 --> 00:02:58,763 Suradnici, žena tvrdi da je silovana. 75 00:02:58,812 --> 00:03:02,219 Njezin stan, 2:00 ujutro. Pozvala ga je unutra? 76 00:03:02,268 --> 00:03:03,412 Ona je. 77 00:03:03,460 --> 00:03:05,498 Ali on je bio njen šef, i, 78 00:03:05,546 --> 00:03:08,194 u napadu je zadobila ozljede. 79 00:03:08,871 --> 00:03:10,586 U redu. 80 00:03:17,532 --> 00:03:18,789 Jeste li dobro, kapetane? 81 00:03:20,831 --> 00:03:22,481 Uh, ja... 82 00:03:23,538 --> 00:03:25,265 Vidi, moram reći, 83 00:03:25,313 --> 00:03:26,976 Samo nisam navikao ići preko 84 00:03:27,024 --> 00:03:29,867 svaki moj slučaj s načelnikom SVU. 85 00:03:30,368 --> 00:03:32,410 Pa v.d. 86 00:03:33,374 --> 00:03:36,115 Imao si dosta autonomije, Shvaćam to. 87 00:03:36,725 --> 00:03:38,367 Vidi, nakon što smo ti i ja ušao u ritam, 88 00:03:38,416 --> 00:03:40,679 Popustit ću uzde. U redu? 89 00:03:42,513 --> 00:03:45,588 Usput, htio sam reći da cijenim 90 00:03:46,082 --> 00:03:48,693 kako gostoljubivo tvoj odred je bio u Velascu. 91 00:03:50,187 --> 00:03:51,401 On je to rekao? 92 00:03:51,519 --> 00:03:52,950 Pa, on je UC već dugo vremena. 93 00:03:52,999 --> 00:03:54,539 Drago mi je što dobiva 94 00:03:54,587 --> 00:03:56,380 iskustvo s funkcionalnom jedinicom. 95 00:03:57,920 --> 00:04:00,353 I ovdje kažeš, 96 00:04:00,401 --> 00:04:03,153 "Oh, pa, sretni smo što ga imamo, Šefe, hvala." 97 00:04:06,450 --> 00:04:08,343 Dobro, gdje smo stali? 98 00:04:24,076 --> 00:04:25,726 Wow, stvarno si dobar plesač. 99 00:04:26,078 --> 00:04:28,946 Nije to jedino u čemu sam dobar. 100 00:04:28,994 --> 00:04:30,922 - Je li tako? - Da. 101 00:04:31,087 --> 00:04:32,505 Kako bi bilo da ti pokažem? 102 00:04:37,568 --> 00:04:38,976 Sigurno se ne možemo vratiti kod tebe? 103 00:04:39,025 --> 00:04:41,650 Ne, želim te upravo ovdje, 104 00:04:41,838 --> 00:04:43,343 odmah sada. 105 00:04:47,279 --> 00:04:48,546 Oh, ovo će ti se svidjeti. 106 00:04:48,595 --> 00:04:50,955 Kongresmen Howard preferira da ne ide u Green Haven. 107 00:04:51,046 --> 00:04:52,970 Zašto? Zbog njegove astme? 108 00:04:53,114 --> 00:04:55,059 Ima i posebne zahtjeve za dijetu. 109 00:04:55,107 --> 00:04:56,356 Detektiv Rollins. 110 00:04:56,404 --> 00:04:58,373 - Oprostite što prekidam. - Bez brige. 111 00:04:58,422 --> 00:05:00,500 Imam DD5s na djevojku i njenog strica. 112 00:05:00,548 --> 00:05:02,110 Ovi su mogli pričekati do jutra. 113 00:05:02,158 --> 00:05:03,416 Žao mi je što ste morali doći tako kasno. 114 00:05:03,464 --> 00:05:04,547 Nema problema. 115 00:05:04,595 --> 00:05:06,070 Najmanje što mogu učiniti je ispratiti vas. 116 00:05:06,289 --> 00:05:07,469 Daj mi minutu. 117 00:05:07,518 --> 00:05:10,778 Upravo završavamo Sporazum o priznanju krivnje kongresmena Howarda. 118 00:05:10,993 --> 00:05:13,120 Pa, uh, kakav ti je bio dan? 119 00:05:13,169 --> 00:05:14,644 Pa, konačno su nam pomogli. 120 00:05:14,692 --> 00:05:16,528 Velascovo pokrivanje. 121 00:05:16,771 --> 00:05:18,028 Mislio sam da je UC. 122 00:05:18,077 --> 00:05:20,961 Pa, Fin misli da bi mogao biti McGrath's UC u našem uredu. 123 00:05:21,177 --> 00:05:22,304 Je li to ono što misliš? 124 00:05:22,352 --> 00:05:23,552 Nemam problema s Velascom, 125 00:05:23,600 --> 00:05:25,989 ali znam da bilo što kažeš oko njega, 126 00:05:26,104 --> 00:05:27,931 čak i o nama, 127 00:05:27,979 --> 00:05:29,161 ravno do McGratha. 128 00:05:29,341 --> 00:05:30,750 - Razumio. - U redu. 129 00:05:30,969 --> 00:05:32,764 - Siguran dom. - U redu. 130 00:05:34,435 --> 00:05:36,138 Hvala što si me otpratio. 131 00:05:36,186 --> 00:05:37,883 bilo mi je zabavno. 132 00:05:38,247 --> 00:05:39,794 - Zabava ne mora završiti. - Oh, oprosti, 133 00:05:39,842 --> 00:05:41,639 Moram pustiti dadilju. 134 00:05:42,677 --> 00:05:43,984 Dadilja? 135 00:05:44,219 --> 00:05:45,457 Je li to stvarno? 136 00:05:45,583 --> 00:05:47,892 Nazvat ću te, u redu? 137 00:05:55,720 --> 00:05:57,978 Oh, dušo. 138 00:05:58,127 --> 00:06:01,387 - Reci mi da to želiš, Crystal. - Da, želim to. 139 00:06:05,293 --> 00:06:07,291 Kako bi bilo da ga stavimo u njegovu sobu? 140 00:06:07,441 --> 00:06:09,212 Sviđa mi se ovdje. 141 00:06:10,585 --> 00:06:12,225 U redu je, papi. 142 00:06:14,130 --> 00:06:16,258 Mama se samo igra. 143 00:06:16,306 --> 00:06:17,595 To je samo igra. 144 00:06:17,644 --> 00:06:18,901 Najbolji dio igre? 145 00:06:18,950 --> 00:06:21,294 Ako plače, umire. 146 00:07:16,553 --> 00:07:18,507 Žena silovana pred svojim djetetom. 147 00:07:18,646 --> 00:07:19,987 Njezin trogodišnji. 148 00:07:20,035 --> 00:07:21,510 Kakva to bolesna životinja radi? 149 00:07:21,558 --> 00:07:23,174 Dobrodošli u SVU. 150 00:07:23,404 --> 00:07:24,771 Tu je službenik koji odgovara. 151 00:07:24,866 --> 00:07:25,988 Dobro, odvest ću ga. 152 00:07:26,036 --> 00:07:27,791 - Razgovaraj sa žrtvom. - Shvaćam. 153 00:07:27,839 --> 00:07:29,084 S kim... s kim da idem? 154 00:07:29,164 --> 00:07:30,449 Drži se mene. 155 00:07:32,279 --> 00:07:35,154 Vic je Crystal Nuñez, 28, samohrana majka. 156 00:07:35,217 --> 00:07:36,612 Od trogodišnjeg dječaka. 157 00:07:36,660 --> 00:07:38,701 Gdje je klinac sada? U socijalnoj službi? 158 00:07:38,749 --> 00:07:40,193 Zapravo, zvala je oca. 159 00:07:40,242 --> 00:07:41,388 Bio je ljut kad je stigao tamo. 160 00:07:41,437 --> 00:07:42,803 Da je majka njegovog sina silovana? 161 00:07:42,852 --> 00:07:44,052 Ostavili ste dječaka s njim? 162 00:07:44,100 --> 00:07:46,090 To je i njegovo dijete, Velasco. 163 00:07:46,278 --> 00:07:48,015 Kako je počinitelj ušao u stan? 164 00:07:48,144 --> 00:07:49,843 Pozvonio je, rekao je da je s Con Edom, 165 00:07:49,891 --> 00:07:51,018 susjed je prijavio curenje plina. 166 00:07:51,066 --> 00:07:52,498 Ona je otvorila vrata, on je ušao. 167 00:07:52,546 --> 00:07:53,832 - Je li imao oružje? - Ne. 168 00:07:53,881 --> 00:07:55,588 Rekla je da ju je natjerao da obuče spavaćicu. 169 00:07:55,636 --> 00:07:57,443 Rekao joj je da se pretvara uživati u tome, ili, uh, 170 00:07:57,670 --> 00:07:58,904 ubio bi joj sina. 171 00:07:58,953 --> 00:08:00,312 CSU na sceni? 172 00:08:00,446 --> 00:08:01,868 U redu, tamo ćemo ih dočekati. 173 00:08:04,558 --> 00:08:05,820 Što sada? 174 00:08:05,869 --> 00:08:09,564 Rasparčamo taj stan, nadajući se da je tip ostavio nešto DNK. 175 00:08:09,771 --> 00:08:10,828 Bio je mrak... 176 00:08:10,876 --> 00:08:12,474 Nisam mu mogao jasno vidjeti lice. 177 00:08:12,522 --> 00:08:14,576 Bio je bijel, mršav. 178 00:08:14,698 --> 00:08:16,696 - Je li išta rekao? - Znao je moje ime. 179 00:08:16,744 --> 00:08:18,263 natjerao me da se pretvaram, 180 00:08:18,311 --> 00:08:20,201 Sviđao mi se, kao da smo samo, 181 00:08:20,249 --> 00:08:21,657 seksati se, 182 00:08:21,705 --> 00:08:23,129 pa jesam... 183 00:08:23,286 --> 00:08:24,474 Za Mannyja. 184 00:08:24,678 --> 00:08:27,245 Učinila si što si morala, Crystal. 185 00:08:28,256 --> 00:08:31,101 Morat ćemo bježati komplet za silovanje, u redu? 186 00:08:31,522 --> 00:08:32,600 Da. 187 00:08:33,262 --> 00:08:35,758 - Ali koristio je kondom. - U redu. 188 00:08:36,365 --> 00:08:37,443 Rekao si da on... 189 00:08:37,491 --> 00:08:39,066 znao je tvoje ime i gdje živiš. 190 00:08:39,114 --> 00:08:41,677 Može biti da te je pratio. 191 00:08:41,725 --> 00:08:43,283 Možeš li me provesti kroz svoj dan? 192 00:08:43,458 --> 00:08:45,522 Bio sam s Mannyjem većinu vremena. 193 00:08:45,990 --> 00:08:47,271 Većina? 194 00:08:48,819 --> 00:08:50,120 Noću sam otišao na zabavu. 195 00:08:50,168 --> 00:08:52,168 Cijele prošle godine nisam puno izlazio. 196 00:08:52,217 --> 00:08:53,646 Samo sam se htio dobro zabaviti. 197 00:08:53,694 --> 00:08:55,767 I bio sam doma do ponoći za dadilju. 198 00:08:55,816 --> 00:08:58,103 I ja sam samohrana majka, Crystal. Shvaćam. 199 00:08:59,569 --> 00:09:01,363 Je li se nešto dogodilo na zabavi? 200 00:09:01,571 --> 00:09:03,743 Popio sam nekoliko pića, ne više od dva. 201 00:09:03,878 --> 00:09:06,136 - Plesala sam. - S nekim određenim? 202 00:09:08,154 --> 00:09:09,529 br. 203 00:09:11,615 --> 00:09:12,674 u redu... 204 00:09:12,722 --> 00:09:15,445 A kad si otišao, jesi li primijetio da te netko prati? 205 00:09:15,846 --> 00:09:17,805 Ne, nisam nikoga vidio. 206 00:09:19,187 --> 00:09:20,406 U redu. 207 00:09:22,099 --> 00:09:23,490 Par momaka iz susjedstva 208 00:09:23,538 --> 00:09:24,816 maltretirali su me ranije, 209 00:09:24,865 --> 00:09:27,041 dok sam Mannyju kupovala sladoled. 210 00:09:29,186 --> 00:09:31,349 Dakle, vidjeli su vas sa vašim sinom. 211 00:09:31,732 --> 00:09:33,120 O moj Bože. 212 00:09:33,168 --> 00:09:35,209 Što ako se onaj tko je ovo učinio vrati, 213 00:09:35,257 --> 00:09:36,340 i pokušavaju ozlijediti Mannyja? 214 00:09:36,388 --> 00:09:37,820 Učinit ćemo sve što možemo 215 00:09:37,868 --> 00:09:39,908 kako bi bili sigurni da se to ne dogodi. 216 00:09:40,088 --> 00:09:41,395 U redu? 217 00:09:41,785 --> 00:09:43,365 Imate li gdje... 218 00:09:43,413 --> 00:09:44,660 Ići večeras? 219 00:09:44,709 --> 00:09:46,655 Prijateljeva kuća ili možda Mannyjev otac? 220 00:09:46,703 --> 00:09:48,816 Ne, definitivno ne idem tamo. 221 00:09:49,967 --> 00:09:52,164 Samo želim ići kući. 222 00:09:57,326 --> 00:09:58,988 Puno završnih obavijesti. 223 00:09:59,036 --> 00:10:00,843 Samohrana majka, nema novca. 224 00:10:00,891 --> 00:10:02,667 Pismo iz odvjetničkog ureda. 225 00:10:02,818 --> 00:10:04,133 Čini se da je u borbi za skrbništvo. 226 00:10:04,181 --> 00:10:06,196 Profilirajte silovatelja, a ne žrtvu. 227 00:10:06,267 --> 00:10:07,595 Kopiraj to. 228 00:10:07,681 --> 00:10:09,618 Stavite bilo kakvu odjeću u vreću na pod. 229 00:10:10,599 --> 00:10:12,768 Rekla mi je da nosi spavaćica. 230 00:10:14,560 --> 00:10:16,380 Što se događa? Reže madrac. 231 00:10:16,428 --> 00:10:18,520 Tako testiramo DNK. 232 00:10:18,866 --> 00:10:20,297 naredniče. 233 00:10:20,404 --> 00:10:21,777 CSU je ovo našao ispod kreveta. 234 00:10:21,825 --> 00:10:23,132 Seks igračke i lula. 235 00:10:23,180 --> 00:10:24,857 - Ona ima puno stvari. - Kao i svi. 236 00:10:24,905 --> 00:10:26,260 Ništa od ovoga nije važno. 237 00:10:26,395 --> 00:10:28,782 Profilirajte silovatelja. shvaćam 238 00:10:28,962 --> 00:10:31,699 Gurnut na silu, oštetio zid. 239 00:10:31,748 --> 00:10:33,578 Ima li šanse da je ostavio djelomično? 240 00:10:33,626 --> 00:10:35,269 Možemo se nadati. 241 00:10:35,508 --> 00:10:36,807 hej... 242 00:10:37,167 --> 00:10:38,846 Obrišite prašinu s dovratnika radi otisaka. 243 00:10:41,810 --> 00:10:42,972 Dosta ovoga. 244 00:10:43,021 --> 00:10:44,347 Pokrivenost od zida do zida, 245 00:10:44,395 --> 00:10:46,846 o ženi koja je bila silovana pred njezinim djetetom. 246 00:10:46,951 --> 00:10:48,503 McGrath me nazvao tri puta, 247 00:10:48,552 --> 00:10:50,232 pa molim te reci mi da imamo nešto. 248 00:10:50,326 --> 00:10:51,851 Uredili smo stan. 249 00:10:51,899 --> 00:10:53,154 Čekamo da čujemo iz laboratorija. 250 00:10:53,203 --> 00:10:54,396 Žrtva nije mogla dati puno iskaznice 251 00:10:54,444 --> 00:10:55,767 aside from the perp knowing her name. 252 00:10:55,816 --> 00:10:57,318 And she said that she let the guy in? 253 00:10:57,367 --> 00:11:00,091 I mean, I know that it was a Con Ed ruse, so... 254 00:11:00,213 --> 00:11:01,848 Očito ste se nadovezali na to. 255 00:11:01,897 --> 00:11:04,242 They didn't send anybody to the building that night. 256 00:11:04,290 --> 00:11:06,114 And there was no reports of a gas leak. 257 00:11:06,162 --> 00:11:07,985 Similar M.O.'s in the neighborhood, 258 00:11:08,033 --> 00:11:09,465 nedavno oslobođeni seksualni prijestupnici? 259 00:11:09,513 --> 00:11:10,784 No and no, 260 00:11:10,833 --> 00:11:12,657 and no security cams in the building. 261 00:11:12,706 --> 00:11:13,843 Za ono što vrijedi, 262 00:11:13,891 --> 00:11:15,511 vodi bitku za skrbništvo s bivšim, 263 00:11:15,560 --> 00:11:16,733 Eduardo Sosa. 264 00:11:16,781 --> 00:11:19,271 Oboje su uhićeni 2019. za javni argument. 265 00:11:19,319 --> 00:11:20,345 Ni jedno ni drugo nisu podigli optužnicu. 266 00:11:20,393 --> 00:11:21,679 Ima li bivši alibi? 267 00:11:21,728 --> 00:11:23,576 Da, bio je kod kuće te noći sa svojom djevojkom. 268 00:11:23,625 --> 00:11:24,696 Podigao je klinca. 269 00:11:24,745 --> 00:11:26,342 Onda me ne zanima u pozadini. 270 00:11:26,391 --> 00:11:27,451 Evo nečega. 271 00:11:27,499 --> 00:11:28,831 Laboratorij je dobio otisak. 272 00:11:28,995 --> 00:11:31,177 - Od dovratnika? - CSU je pronašao višestruke na mjestu događaja, 273 00:11:31,226 --> 00:11:32,506 ali nijedan nije bio u sustavu osim 274 00:11:32,554 --> 00:11:33,738 jedan Travis Hillsdale. 275 00:11:33,787 --> 00:11:35,404 - Tko je? - Stani malo. 276 00:11:35,452 --> 00:11:36,848 Travis Hillsdale, 277 00:11:36,896 --> 00:11:38,691 uhićen prošle godine zbog dilanja marihuane 278 00:11:38,740 --> 00:11:41,026 iz svog kamioneta sladoleda Swirly City. 279 00:11:41,248 --> 00:11:42,685 Crystal je rekla da joj smeta 280 00:11:42,733 --> 00:11:43,804 neki tipovi u parku 281 00:11:43,852 --> 00:11:45,052 kad je kupovala Mannyju sladoled. 282 00:11:45,100 --> 00:11:46,373 U redu, ali ne objašnjava 283 00:11:46,422 --> 00:11:48,362 zašto onaj sladoledar u njenom stanu. 284 00:11:48,411 --> 00:11:50,892 Dakle kamion za sladoled ne bi trebalo biti tako teško pronaći. 285 00:11:53,188 --> 00:11:54,925 Uživati. ugodan dan. 286 00:11:56,701 --> 00:11:58,209 Travis Hillsdale? 287 00:11:58,257 --> 00:12:00,611 Da, poslijepodne, policajci. Kako mogu pomoći? 288 00:12:00,660 --> 00:12:02,561 Uh, istražujemo napad. 289 00:12:02,689 --> 00:12:04,122 Žrtva je rekla da je možda bila uznemiravana 290 00:12:04,179 --> 00:12:06,099 u parku u Pittu Ulica neki dan, 291 00:12:06,148 --> 00:12:07,274 kupnja sladoleda. 292 00:12:07,323 --> 00:12:08,886 Nadamo se da ste vidjeli nešto. 293 00:12:09,051 --> 00:12:10,504 Odmah ću izaći. 294 00:12:13,131 --> 00:12:14,662 Hej, uh, kako mogu pomoći? 295 00:12:14,856 --> 00:12:16,244 Prepoznajete li je? 296 00:12:16,362 --> 00:12:18,396 Uh, zapravo, da, to je Crystal, ona je redovita. 297 00:12:18,445 --> 00:12:19,572 Njezino dijete voli šarene duge. 298 00:12:19,621 --> 00:12:21,659 Je li svom djetetu u petak kupila kornet? 299 00:12:22,020 --> 00:12:23,646 Znaš što, da. Mm-hmm. 300 00:12:23,716 --> 00:12:25,545 Primjećuješ li da joj neki tip smeta? 301 00:12:25,656 --> 00:12:27,083 Jesu li to bili oni idioti? 302 00:12:27,131 --> 00:12:29,037 - Što su učinili? - Poznaješ li ih? 303 00:12:29,115 --> 00:12:30,356 Dobro, druže se, 304 00:12:30,420 --> 00:12:32,887 maltretirati ove mame pred svojom djecom. 305 00:12:33,118 --> 00:12:35,203 Svaki dan im moram reći ostaviti svoje mušterije na miru. 306 00:12:35,251 --> 00:12:36,347 Imam još jedno pitanje. 307 00:12:36,396 --> 00:12:37,990 Jeste li ikad bili u njezinom stanu? 308 00:12:38,471 --> 00:12:40,295 Oh, rekla je to? Mislim, jer, 309 00:12:40,506 --> 00:12:42,639 zapravo, da, bio sam tamo, ali je nisam vidio. 310 00:12:42,867 --> 00:12:44,464 Samo, znaš, Manny je ispustio svoju šalicu. 311 00:12:44,513 --> 00:12:46,806 - I vratio sam ga. - Kako ste znali gdje živi? 312 00:12:46,879 --> 00:12:48,224 Da, jedna od drugih mama. 313 00:12:48,351 --> 00:12:50,146 Vratio šalicu, dao ga Mannyjevoj dadilji. 314 00:12:50,309 --> 00:12:51,894 Travise, činiš se kao dobar momak. 315 00:12:51,943 --> 00:12:54,526 I pokušavamo dobiti bilo koga učinio ovo s ulice. 316 00:12:54,734 --> 00:12:56,381 Imamo osumnjičenog dolje u toj postaji. 317 00:12:56,459 --> 00:12:59,070 Bi li mogao sići dolje, pomaže nam oko osobne iskaznice? 318 00:13:02,326 --> 00:13:04,530 Uzmi si vremena, Crystal. 319 00:13:04,976 --> 00:13:07,578 Nekako prepoznajem broj 2. 320 00:13:09,186 --> 00:13:10,856 Kao čovjek koji te silovao? 321 00:13:10,905 --> 00:13:12,070 Od negdje drugdje, 322 00:13:12,119 --> 00:13:13,239 Žao mi je, mislim da nije on. 323 00:13:13,287 --> 00:13:15,011 Mislim da nije ništa od, ja... 324 00:13:15,059 --> 00:13:17,774 - Bio je mrak... - U redu je, u redu je, Crystal. 325 00:13:18,185 --> 00:13:20,143 - Hajdemo pronaći mjesto. - Hvala. 326 00:13:23,212 --> 00:13:24,426 nema sreće? 327 00:13:24,474 --> 00:13:26,193 Pa, prepoznala je Travisa. 328 00:13:26,242 --> 00:13:28,162 Ali možda zato što je ona redovito u njegovom kamionu sa sladoledom. 329 00:13:28,211 --> 00:13:29,817 - Zašto onda to nije rekla? - Tko zna? 330 00:13:29,866 --> 00:13:31,214 Na poslu nosi masku. 331 00:13:31,263 --> 00:13:32,907 Volontirao je da nam pomogne s postavom. 332 00:13:32,956 --> 00:13:34,131 Što je s otiscima? 333 00:13:34,179 --> 00:13:35,306 Potvrdili smo s čuvaricom. 334 00:13:35,354 --> 00:13:36,888 Prošli je tjedan vratio šalicu. 335 00:13:36,937 --> 00:13:39,626 u redu, pa on je ili dobri samaritanac, ili... 336 00:13:39,674 --> 00:13:41,138 Prekriva njezin stan. 337 00:13:41,186 --> 00:13:42,831 Bilo kako bilo, Crystal ga nije identificirala, 338 00:13:42,880 --> 00:13:44,245 a otisak prsta nije dokaz. 339 00:13:44,294 --> 00:13:46,814 Sad ako nađemo nepoznatu DNK na tom krevetu, 340 00:13:46,863 --> 00:13:48,015 možda ga možemo testirati? 341 00:13:48,063 --> 00:13:49,426 Velasco, 342 00:13:49,581 --> 00:13:52,323 prije nego što Travis ode, pitaj ga želi li sok. 343 00:13:52,722 --> 00:13:54,050 Uzmite njegov DNK. 344 00:13:54,098 --> 00:13:55,354 Na njemu, kapetane. 345 00:13:58,006 --> 00:14:00,482 Stigli su Crystalini laboratorijski nalazi. 346 00:14:00,640 --> 00:14:02,904 Molim te, reci mi, to su dobre vijesti. 347 00:14:03,208 --> 00:14:04,422 Upravo suprotno. 348 00:14:04,471 --> 00:14:07,445 Uh, između opreme za silovanje i njena posteljina, 349 00:14:08,170 --> 00:14:10,872 tri različita uzorka sjemena. 350 00:14:12,217 --> 00:14:13,954 - Ima li koga u sustavu? - Nijedan. 351 00:14:14,002 --> 00:14:16,217 Kad ste je pitali, nije spomenula 352 00:14:16,265 --> 00:14:18,712 imati nekoga posebnog u njenom životu upravo sada? 353 00:14:19,442 --> 00:14:21,073 Samo njezin sin. 354 00:14:31,004 --> 00:14:33,070 Koliko dugo traje sjeme? 355 00:14:33,610 --> 00:14:35,040 Dovoljno dugo. 356 00:14:35,284 --> 00:14:36,962 Bila su tri uzorka. 357 00:14:37,011 --> 00:14:38,414 nadamo se, 358 00:14:38,636 --> 00:14:41,024 jedan od tih uzoraka bit će... 359 00:14:41,370 --> 00:14:43,030 Tvoj silovatelj. 360 00:14:43,853 --> 00:14:47,093 Ali trebamo te da nas provedeš kroz to, 361 00:14:47,142 --> 00:14:48,979 tko bi mogla biti druga dvojica, pa možemo 362 00:14:49,238 --> 00:14:50,977 eliminirati ih kao osumnjičene. 363 00:14:51,196 --> 00:14:52,711 O moj Bože. 364 00:14:54,754 --> 00:14:57,337 Zato ti nisam rekao, u redu 365 00:14:57,661 --> 00:15:01,534 Moj bivši pokušava dobiti skrbništvo nad Mannyjem, i, 366 00:15:01,909 --> 00:15:04,908 - ako sazna... - Ti si slobodna žena. 367 00:15:06,235 --> 00:15:08,799 On nekako misli da smo još uvijek zajedno. 368 00:15:09,088 --> 00:15:11,825 Dakle, tvoj bivši je jedan od uzoraka. 369 00:15:11,944 --> 00:15:13,286 Vjerojatno. 370 00:15:17,007 --> 00:15:20,419 Svratio je prije dva dana, to... 371 00:15:20,542 --> 00:15:22,803 To ga uvijek dovede u bolje raspoloženje. 372 00:15:22,883 --> 00:15:24,129 u redu, 373 00:15:24,909 --> 00:15:26,805 o kome nam još možete pričati? 374 00:15:27,803 --> 00:15:30,758 Na planinu za pet, četiri, tri... 375 00:15:33,191 --> 00:15:34,765 Raif Tawari? 376 00:15:36,386 --> 00:15:39,267 Eto, nastavi disati. 377 00:15:39,315 --> 00:15:40,951 Tri minute, svi. 378 00:15:41,428 --> 00:15:43,049 U redu, guraj, nemoj stati. 379 00:15:43,097 --> 00:15:44,511 Nemoj stati. 380 00:15:45,940 --> 00:15:47,545 Da? o cemu se radi 381 00:15:47,593 --> 00:15:49,192 Bio si na zabavi na krovu, 382 00:15:49,241 --> 00:15:51,518 Loisaida, petak navečer? 383 00:15:51,989 --> 00:15:53,096 Da. 384 00:15:53,144 --> 00:15:54,291 Opet, o čemu se radi? 385 00:15:54,339 --> 00:15:55,744 Jesi li se spetljao s nekim? 386 00:15:56,313 --> 00:15:58,003 To je bilo potpuno sporazumno. 387 00:15:58,681 --> 00:16:00,215 Je li to ona? 388 00:16:00,998 --> 00:16:03,002 Crystal, zar ne? 389 00:16:03,143 --> 00:16:05,389 - Što ona govori? - Kako bi bilo da postavimo pitanja? 390 00:16:05,559 --> 00:16:06,983 u redu, gledaj, 391 00:16:07,221 --> 00:16:09,471 plesali smo. 392 00:16:09,520 --> 00:16:10,596 vruće. 393 00:16:10,644 --> 00:16:12,396 Bila je, kao, u tome. 394 00:16:12,444 --> 00:16:13,789 Pod kontrolom. 395 00:16:13,941 --> 00:16:15,566 Zabavu smo odveli na drugo mjesto. 396 00:16:15,615 --> 00:16:16,748 Njezin stan? 397 00:16:16,854 --> 00:16:18,925 Ne, ugao krova. 398 00:16:19,125 --> 00:16:20,665 Poslije sam je otpratio kući. 399 00:16:20,713 --> 00:16:22,179 Rekla je da ne mogu doći. 400 00:16:22,227 --> 00:16:23,451 Morala je pustiti dadilju. 401 00:16:23,499 --> 00:16:24,789 Nisam ni znao da ima dijete. 402 00:16:24,838 --> 00:16:26,674 Život je pun iznenađenja, ha? 403 00:16:26,768 --> 00:16:28,312 Ima li šanse da si se ipak vratio? 404 00:16:28,361 --> 00:16:30,632 Udvostručen povratak za drugu rundu? 405 00:16:30,861 --> 00:16:32,720 - Ništa strašno. - Ne. 406 00:16:32,812 --> 00:16:34,326 Čovječe, ne. 407 00:16:36,092 --> 00:16:37,276 pogledaj... 408 00:16:37,723 --> 00:16:39,756 Otišao sam kući svojoj ženi. 409 00:16:40,252 --> 00:16:41,878 Do ponoći smo bili u krevetu. 410 00:16:41,973 --> 00:16:44,627 Ni ti nećeš reći jedan od njih, jesi li ti? 411 00:16:48,660 --> 00:16:50,262 Jesam li u nevolji? 412 00:16:52,741 --> 00:16:54,611 Ti mi reci, Arlo. 413 00:16:54,965 --> 00:16:56,365 Kako bi bilo da počnemo s vašim odnosom 414 00:16:56,413 --> 00:16:57,408 do Crystal Nuñez. 415 00:16:57,457 --> 00:16:59,141 Pa ona mi je susjeda na katu. 416 00:16:59,190 --> 00:17:01,201 Znamo to. I? 417 00:17:01,798 --> 00:17:04,426 Ponekad me nazove njezin... njezin "sićušni muškarac". 418 00:17:04,583 --> 00:17:05,969 - Minutni čovjek. - Da. 419 00:17:06,018 --> 00:17:07,291 Uh-ha. 420 00:17:07,499 --> 00:17:08,885 Ne tako. 421 00:17:09,677 --> 00:17:11,761 Počeli smo se družiti za vrijeme Covida. 422 00:17:11,932 --> 00:17:14,304 Našli bismo se kad god bi ona imao je malo zastoja, 423 00:17:14,353 --> 00:17:16,155 a njezino dijete je drijemalo. 424 00:17:16,595 --> 00:17:18,869 Poslala je poruku, došao bih. 425 00:17:18,986 --> 00:17:20,564 Bilo je to vrijeme usamljenosti i, 426 00:17:20,612 --> 00:17:22,075 trebali smo jedno drugo. 427 00:17:22,327 --> 00:17:23,758 - Bilo je slatko. - Siguran sam da jest. 428 00:17:23,807 --> 00:17:25,527 I kad je bilo zadnji put bio si u njenom stanu? 429 00:17:25,575 --> 00:17:26,730 Prije nekoliko noći. 430 00:17:26,778 --> 00:17:28,445 Manny je spavao. 431 00:17:28,494 --> 00:17:31,475 I bila je, pa, znaš. 432 00:17:31,562 --> 00:17:34,179 "Prije nekoliko noći"? Kao, dvije noći? Petak? 433 00:17:35,041 --> 00:17:36,642 Ne, n-nema šanse. 434 00:17:36,698 --> 00:17:38,457 - Kunem se. - Zašto ne? 435 00:17:38,506 --> 00:17:40,135 Jer svakog petka idem kući 436 00:17:40,183 --> 00:17:41,541 i večerati s mojom majkom. 437 00:17:41,623 --> 00:17:44,052 Prenoćiti u mojoj staroj kući u Babilonu. 438 00:17:44,438 --> 00:17:46,201 I ona mi pere rublje. 439 00:17:47,324 --> 00:17:48,828 Da. 440 00:17:49,267 --> 00:17:50,564 Kako je Crystal? 441 00:17:50,612 --> 00:17:52,828 Zabrinut sam za nju, za nju donosi puno loših odluka. 442 00:17:52,877 --> 00:17:54,974 - Kad ste je zadnji put vidjeli? - Danas poslijepodne. 443 00:17:55,023 --> 00:17:56,890 Htjela je Mannyja natrag. Vratio sam ga. 444 00:17:57,071 --> 00:17:58,228 Njen stan, 445 00:17:58,276 --> 00:18:00,152 bila je usrana emisija, moram vam reći. 446 00:18:00,857 --> 00:18:03,369 Što je bilo s petkom prije dvije noći? 447 00:18:03,642 --> 00:18:05,340 Misliš one noći kad je napadnuta? 448 00:18:05,557 --> 00:18:07,838 - Jeste li već pronašli tog tipa? - Još uvijek istražujemo. 449 00:18:07,994 --> 00:18:10,447 Sam bih ga ubio, imao sam ikakvu ideju. 450 00:18:12,825 --> 00:18:14,065 gospodine Sosa, 451 00:18:14,113 --> 00:18:15,369 rekao si nam ranije da jesi 452 00:18:15,417 --> 00:18:16,868 kući sa svojom djevojkom te večeri? 453 00:18:16,916 --> 00:18:18,696 Da. Što je tebi? 454 00:18:18,828 --> 00:18:20,395 Pa, od tada smo saznali 455 00:18:20,443 --> 00:18:21,767 ti i Crystal ste se družili. 456 00:18:21,815 --> 00:18:23,571 Možda si došao ranije. 457 00:18:23,682 --> 00:18:25,007 Naljutila se iz nekog razloga, 458 00:18:25,055 --> 00:18:26,655 - pozvali su policajci. - Zezaš me s ovim? 459 00:18:26,703 --> 00:18:28,410 Vidi, čovječe, imaš DV pritužba protiv vas. 460 00:18:28,483 --> 00:18:30,439 - Moramo postaviti ova pitanja. - To je bila više ona, 461 00:18:30,488 --> 00:18:31,541 nego ja, u redu. 462 00:18:31,589 --> 00:18:33,537 Bili smo pijani, glasni. Crystal me gurnula. 463 00:18:33,585 --> 00:18:35,017 Bračni par Karens pozvao je policiju. 464 00:18:35,065 --> 00:18:36,227 mi vrištimo, 465 00:18:36,275 --> 00:18:38,261 ali ja nikad ne lažem ruku na Crystal. 466 00:18:38,590 --> 00:18:40,140 Optužuješ me za nešto, reci. 467 00:18:40,189 --> 00:18:41,632 Potvrđujemo s tvojom djevojkom 468 00:18:41,680 --> 00:18:43,775 bio si doma, i mi vas skidamo s liste. 469 00:18:43,869 --> 00:18:45,549 Ne želim da bude upletena u ovo. 470 00:18:45,597 --> 00:18:47,029 Što se zapravo događa? Hmm? 471 00:18:47,077 --> 00:18:49,684 Crystal je rekla da je bila silovana pred mojim djetetom. 472 00:18:49,732 --> 00:18:51,537 - Ako laže... - Gospodine Sosa, smirite se. 473 00:18:51,591 --> 00:18:53,666 Ne, ne, ne, govorimo o mom sinu. 474 00:18:54,911 --> 00:18:56,895 Nemoj mi govoriti da se smirim. 475 00:19:00,334 --> 00:19:03,219 Crystal Nuñez je imala seks sa tri različita muškarca, 476 00:19:03,407 --> 00:19:05,091 i propustio to otkriti? 477 00:19:05,139 --> 00:19:07,238 Bila je zabrinuta za svog bivšeg muža 478 00:19:07,287 --> 00:19:08,920 doznavši za njezin privatni život. 479 00:19:09,116 --> 00:19:11,708 Jer je još uvijek imala seks s njim? 480 00:19:12,645 --> 00:19:14,926 Vidi, kako znamo da ovo nije samo, uh, 481 00:19:14,974 --> 00:19:16,102 nekakav kućni spor? 482 00:19:16,150 --> 00:19:17,625 Njezin bivši muž i još dvojica muškaraca 483 00:19:17,673 --> 00:19:19,844 bila je s tim tjednom alibijem. 484 00:19:19,892 --> 00:19:21,367 Dakle, to su tri. 485 00:19:21,810 --> 00:19:23,098 A što s ovim... 486 00:19:23,147 --> 00:19:24,394 Ovaj-ovaj prodavač sladoleda? 487 00:19:24,443 --> 00:19:26,244 Njegov DNK ne odgovara. 488 00:19:26,508 --> 00:19:27,782 Ali, šefe, 489 00:19:27,907 --> 00:19:29,855 silovatelj možda nije ostavio DNK. 490 00:19:29,904 --> 00:19:31,184 Rekla je da je nosio kondom. 491 00:19:31,233 --> 00:19:34,153 - Ili nije bilo silovanja. - U redu. 492 00:19:34,255 --> 00:19:35,610 pogledaj... 493 00:19:36,677 --> 00:19:39,821 Njezin trogodišnji sin bio je u krevetu pokraj nje. 494 00:19:39,869 --> 00:19:43,301 Tako ona kaže, ali, hajde, već smo bili ovdje. 495 00:19:44,011 --> 00:19:46,183 Ona dovodi nekoga kući nije trebala. 496 00:19:46,232 --> 00:19:48,256 Zabrinuta je hoće li bivši saznati. 497 00:19:48,312 --> 00:19:49,820 Pa ona plače silovanje, 498 00:19:49,868 --> 00:19:51,511 ubacuje priču o djetetu, 499 00:19:51,560 --> 00:19:52,921 za, znaš, za sućut... 500 00:19:52,969 --> 00:19:54,652 Ona nije savršena žrtva, 501 00:19:54,700 --> 00:19:56,420 ali ona ovo ne izmišlja. 502 00:19:56,488 --> 00:19:58,193 Pa, nadajmo se. 503 00:19:58,627 --> 00:20:01,255 Jer to bi bilo užasno naslov za nas, zar ne? 504 00:20:04,806 --> 00:20:07,722 Osim ako ne dobiješ nešto na sebi netko, samo uspori. 505 00:20:09,464 --> 00:20:11,200 Usporiti? 506 00:20:11,801 --> 00:20:13,508 Ovdje nema slučaja, kapetane. 507 00:20:20,545 --> 00:20:21,639 Da, Rollins, 508 00:20:21,687 --> 00:20:22,907 da, Fin je u pravu. 509 00:20:23,033 --> 00:20:25,637 McGrath nije željan nastaviti. 510 00:20:25,741 --> 00:20:27,459 Znam, znam, gledaj. 511 00:20:27,588 --> 00:20:29,121 Moramo se prijaviti kod Crystal, 512 00:20:29,170 --> 00:20:31,066 pa ću te dočekati u njezinu stanu. 513 00:20:31,115 --> 00:20:33,591 Skoro sam završio s liječnikom NYPD-a. 514 00:20:33,732 --> 00:20:36,479 Da, u redu, hvala. 515 00:20:36,779 --> 00:20:38,836 - Doktore, kako ste? - Hej. 516 00:20:38,982 --> 00:20:41,168 Ja, uh, stvarno mi treba da se vratim na posao. 517 00:20:41,217 --> 00:20:43,215 Nadam se da me možete osloboditi 518 00:20:43,263 --> 00:20:45,693 tako da mogu biti izvan ove ograničene dužnosti. 519 00:20:45,742 --> 00:20:46,824 pa... 520 00:20:46,873 --> 00:20:48,537 Nije to tako jednostavno. 521 00:20:48,585 --> 00:20:49,874 ali ja sam... 522 00:20:50,052 --> 00:20:51,982 Sada mogu hodati na kratke udaljenosti. 523 00:20:52,031 --> 00:20:53,082 Vidim. 524 00:20:53,131 --> 00:20:54,865 Ali tvoj gležanj je teško slomljen, 525 00:20:54,914 --> 00:20:56,446 a ti nećeš biti jureći počinitelja 526 00:20:56,494 --> 00:20:58,814 preko krova bilo kada. 527 00:20:59,406 --> 00:21:01,232 Gle, jesi li ikada razmišljao 528 00:21:01,280 --> 00:21:02,802 je li vrijeme da krenemo dalje? 529 00:21:04,850 --> 00:21:06,201 Krenuti dalje? 530 00:21:06,249 --> 00:21:07,457 Odlazak u mirovinu. 531 00:21:07,505 --> 00:21:10,142 I sam to razmatram. 532 00:21:10,490 --> 00:21:13,118 Nisam ni blizu... 533 00:21:13,927 --> 00:21:15,465 Nastavak ili mirovina. 534 00:21:15,513 --> 00:21:16,897 Gledaj, ja... 535 00:21:17,131 --> 00:21:19,207 Imam još toliko posla. 536 00:21:19,255 --> 00:21:21,420 Sama odgajam malog sina, 537 00:21:21,468 --> 00:21:22,628 - Ja sam... - Mogli biste potrošiti puno više 538 00:21:22,676 --> 00:21:24,193 kvalitetno vrijeme s njim dok je mlad, 539 00:21:24,241 --> 00:21:26,262 kao što bih volio da sam učinio sa svojim. 540 00:21:27,862 --> 00:21:29,667 Moram raditi. 541 00:21:30,528 --> 00:21:32,702 Volim svoj posao. 542 00:21:33,412 --> 00:21:34,744 Olivia, 543 00:21:34,792 --> 00:21:36,568 oboje znamo da to nije isti posao 544 00:21:36,617 --> 00:21:38,526 bilo je kad smo se prijavili. 545 00:21:38,849 --> 00:21:40,761 Posljednjih nekoliko godina, 546 00:21:40,966 --> 00:21:43,806 stres, promet. 547 00:21:43,855 --> 00:21:46,584 Čuo sam za novog privremenog načelnika. 548 00:21:47,109 --> 00:21:49,542 Vaša nesreća na putu u zgradu suda u 22:00 sata, 549 00:21:49,590 --> 00:21:51,196 to ga čini povezanim s poslom. 550 00:21:51,244 --> 00:21:52,572 dakle... 551 00:21:52,917 --> 00:21:54,939 Mogu te odmah ocijeniti sposobnim za dužnost. 552 00:21:54,987 --> 00:21:58,623 Ili bih mogao tebe staviti ubrzani put do 3/4 plaće. 553 00:21:58,811 --> 00:22:00,390 Neoporezivo. 554 00:22:01,515 --> 00:22:03,021 Pune bennije. 555 00:22:03,069 --> 00:22:04,475 Za života. 556 00:22:08,130 --> 00:22:09,813 Samo razmisli o tome. 557 00:22:12,740 --> 00:22:14,330 Eduardo je poludio. 558 00:22:14,387 --> 00:22:16,297 Želi da Manny ostane s njim. 559 00:22:16,399 --> 00:22:18,326 Nisam ga trebala nazvati te večeri. 560 00:22:18,375 --> 00:22:19,498 Tako mi je žao, Crystal. 561 00:22:19,547 --> 00:22:21,559 Ne želim stvarati stvari gore s Eduardom, 562 00:22:21,608 --> 00:22:23,220 ali mislim da Manny ne želi ići. 563 00:22:23,269 --> 00:22:25,377 Još od one noći, postao je ljepljiv 564 00:22:25,426 --> 00:22:26,770 ili me udara. 565 00:22:26,819 --> 00:22:28,341 Pa, mogli bismo vam dati preporuku 566 00:22:28,390 --> 00:22:29,513 iz Službe za žrtve, 567 00:22:29,561 --> 00:22:30,765 za savjetovanje. 568 00:22:30,814 --> 00:22:32,872 Za tebe i za Mannyja. Ne bi bilo naknade. 569 00:22:32,920 --> 00:22:35,473 Želiš poslati mog sina psihijatru? 570 00:22:35,915 --> 00:22:37,391 Samo razmisli o tome. 571 00:22:37,474 --> 00:22:38,779 Sve o čemu mogu razmišljati 572 00:22:38,827 --> 00:22:40,670 vraća li se tko god me silovao. 573 00:22:40,719 --> 00:22:41,750 On je još uvijek vani. 574 00:22:41,798 --> 00:22:43,404 I još uvijek istražujemo. 575 00:22:43,452 --> 00:22:44,527 Zašto ga nisi uhvatio? 576 00:22:44,576 --> 00:22:46,370 Koliko se uopće trudiš? 577 00:22:47,935 --> 00:22:49,335 Misliš jer 578 00:22:49,383 --> 00:22:52,032 Nisam ti rekao o drugi dečki koje sam lagao 579 00:22:52,081 --> 00:22:54,011 - o mom silovanju? - Ne. 580 00:22:54,202 --> 00:22:55,523 Ne, Crystal. 581 00:22:55,571 --> 00:22:57,897 Pogledaj me. Vjerujemo ti. 582 00:22:58,085 --> 00:22:59,505 Samo, morate razumjeti 583 00:22:59,553 --> 00:23:00,967 da ovakvi slučajevi, oni... 584 00:23:01,015 --> 00:23:02,839 Treba im vremena. 585 00:23:06,040 --> 00:23:08,434 Kapetane, dobili smo poziv. 586 00:23:12,998 --> 00:23:14,327 1013? 587 00:23:14,375 --> 00:23:16,014 - Tko je upucan? - Nitko. 588 00:23:16,062 --> 00:23:18,511 Ispred je silovana žena njezine 18-mjesečne bebe. 589 00:23:18,560 --> 00:23:19,910 Htjeli su odgovor na visokoj razini. 590 00:23:19,959 --> 00:23:22,095 - "Oni"? Tko je nazvao? - Jesam. 591 00:23:22,232 --> 00:23:23,792 Žrtva je jedna od naših. 592 00:23:23,840 --> 00:23:26,183 Kapetane, dopustite da se predstavim Zamjenik inspektora Grogan. 593 00:23:26,232 --> 00:23:27,872 Morate pronaći kurvin sin koji je ovo učinio. 594 00:23:27,920 --> 00:23:29,668 - Poznajete li žrtvu? - To je moja kći. 595 00:23:39,457 --> 00:23:40,951 Pokucao mi je na vrata. 596 00:23:41,000 --> 00:23:43,513 Rekao je da ima MetroBnB 597 00:23:43,561 --> 00:23:45,793 potvrda, za moj stan na njegovom telefonu. 598 00:23:46,080 --> 00:23:47,922 Pogledao sam kroz špijunku, samo... 599 00:23:48,216 --> 00:23:50,036 Momak običnog izgleda. 600 00:23:50,181 --> 00:23:52,567 Jeste li ikada iznajmljivali tvoj stan prije? 601 00:23:52,693 --> 00:23:55,955 Nikad, moj otac ne bi doživio topljenje u Černobilu. 602 00:23:56,155 --> 00:23:58,341 dobro, dobro, nastavit ćemo s tvrtkom, ali, 603 00:23:58,389 --> 00:24:00,551 možete li nam reći što se zatim dogodilo? 604 00:24:02,263 --> 00:24:04,191 Nikada nisam trebao otvoriti vrata. 605 00:24:04,655 --> 00:24:06,508 Gurnuo se, zgrabio me, 606 00:24:06,927 --> 00:24:08,493 pitao me gdje mi je kći. 607 00:24:08,542 --> 00:24:10,404 Znači znao je da imaš dijete. 608 00:24:10,725 --> 00:24:12,566 Molila sam ga da je ostavi na miru. 609 00:24:12,615 --> 00:24:14,365 Učinila bih što god on kaže. 610 00:24:14,891 --> 00:24:17,011 Ali prisilio me u njenu sobu, a on... 611 00:24:17,552 --> 00:24:19,250 Bacio me na pod. 612 00:24:22,421 --> 00:24:24,466 Tako mi je žao. 613 00:24:27,146 --> 00:24:29,685 Cara se počela buniti. 614 00:24:29,734 --> 00:24:30,802 Probudila se iz sna. 615 00:24:30,850 --> 00:24:32,636 Pitao sam mogu li se brinuti za nju. 616 00:24:33,144 --> 00:24:35,041 Bože, ne mogu prestati plakati. 617 00:24:35,928 --> 00:24:37,711 Peggy, Peggy. 618 00:24:37,760 --> 00:24:40,037 Gledaj, uzmi si vremena koliko ti treba. 619 00:24:40,086 --> 00:24:42,623 U redu? mi smo ovdje 620 00:24:45,603 --> 00:24:47,734 Otac je inzistirao da zadržim pištolj. 621 00:24:48,092 --> 00:24:50,412 Imam Colt .25 na noćnom ormariću. 622 00:24:50,917 --> 00:24:52,537 rekao sam tipu Morao sam na zahod. 623 00:24:52,594 --> 00:24:54,381 Ja-ja sam zgrabio pištolj. 624 00:24:55,224 --> 00:24:57,663 Mora da me slijedio. To je bilo tako glupo. 625 00:24:58,064 --> 00:24:59,761 Borio sam se, ogrebao ga, 626 00:24:59,872 --> 00:25:01,385 ali ga je odnio. 627 00:25:01,584 --> 00:25:03,190 Išibao me pištoljem. 628 00:25:03,352 --> 00:25:04,931 Rekao sam ako nešto pokušam opet tako, 629 00:25:04,979 --> 00:25:06,772 upucao bi bebu. 630 00:25:08,548 --> 00:25:10,644 Znam da je ovo teško, Peggy, 631 00:25:10,693 --> 00:25:12,624 ali ako postoje neki detalji koji 632 00:25:12,672 --> 00:25:14,021 možete se sjetiti njegovih godina, 633 00:25:14,070 --> 00:25:15,399 - ili izgraditi... - Bijela. 634 00:25:15,601 --> 00:25:16,941 Prosječnog izgleda. 635 00:25:17,774 --> 00:25:19,154 U redu. 636 00:25:19,297 --> 00:25:21,685 Dobro, je li išta rekao? 637 00:25:21,881 --> 00:25:22,992 Da. 638 00:25:23,040 --> 00:25:25,178 Rekao je: "Ako plače, umire." 639 00:25:26,820 --> 00:25:28,731 Nikad to neću zaboraviti. 640 00:25:29,107 --> 00:25:30,404 Bio sam tako uplašen nakon toga, 641 00:25:30,452 --> 00:25:31,854 Samo sam radio ono što je htio. 642 00:25:32,940 --> 00:25:34,894 Kapetane, molim vas nemojte reći moj otac da sam plakala. 643 00:25:34,943 --> 00:25:37,354 Ja-ja-ja ga ne želim biti više uznemiren. 644 00:25:37,714 --> 00:25:39,328 U redu. 645 00:25:42,494 --> 00:25:44,637 Gledamo istog tipa. 646 00:25:45,835 --> 00:25:48,224 Sada će McGrath shvati ovo ozbiljno. 647 00:25:48,273 --> 00:25:50,629 - Kako je moja kći? - Ona je jaka. 648 00:25:50,677 --> 00:25:52,277 Ona je preživjela, ona... 649 00:25:52,325 --> 00:25:53,753 Zaštitio svoje unuče. 650 00:25:53,802 --> 00:25:54,964 Najgore je prošlo. 651 00:25:55,013 --> 00:25:56,286 Je li ti dala nešto za nastavak? 652 00:25:56,396 --> 00:25:58,220 Dala nam je dobar opis 653 00:25:58,269 --> 00:26:00,263 neopisivog bijelog muškarca. 654 00:26:00,312 --> 00:26:02,466 - Nije ga prepoznala. - Naravno da nije. 655 00:26:02,567 --> 00:26:03,941 I nema muškaraca u njenom životu? 656 00:26:03,990 --> 00:26:05,512 Što je s bebinim ocem? 657 00:26:05,561 --> 00:26:07,646 To sranje? Nema šanse da je to on. 658 00:26:07,826 --> 00:26:09,613 On je na naftnoj platformi u Beringovom prolazu. 659 00:26:09,662 --> 00:26:10,787 Dao sam mu dva izbora. 660 00:26:10,835 --> 00:26:12,518 Bilo je to, ili ravno na Sing Sing, 661 00:26:12,567 --> 00:26:14,417 na dva neizvršena bunco naloga. 662 00:26:14,657 --> 00:26:16,786 U redu, pa ti zaštiti svoju kćer. 663 00:26:16,835 --> 00:26:18,318 Idem je vidjeti. 664 00:26:20,097 --> 00:26:22,661 Prijetio je da će ubiti njezinu bebu. 665 00:26:22,804 --> 00:26:25,584 Potpuno ista fraza kao slučaj Crystal Nuñez. 666 00:26:25,633 --> 00:26:27,274 Ali ima još toga za nastaviti ovdje. 667 00:26:27,322 --> 00:26:28,623 Uzeo je Peggyin pištolj. 668 00:26:28,780 --> 00:26:30,340 Sada se okrećemo taj stan naopako. 669 00:26:30,388 --> 00:26:32,366 Naći ćemo nešto. Otisak prsta, DNK dodira. 670 00:26:32,414 --> 00:26:34,020 Rekla je i da ga je ogrebala. 671 00:26:34,068 --> 00:26:36,231 Oh, dobra djevojka. Bravo za Peggy. 672 00:26:36,461 --> 00:26:38,701 U redu, požuri s kompletom za silovanje, scena, 673 00:26:38,750 --> 00:26:40,679 i kada nađemo ovu životinju, 674 00:26:40,830 --> 00:26:42,506 ona će biti dobar svjedok. 675 00:26:45,709 --> 00:26:46,767 Sinoć, 676 00:26:46,815 --> 00:26:49,380 kći jednog od naša vlastita je opako silovana 677 00:26:49,428 --> 00:26:51,261 ispred svoje male kćeri. 678 00:26:51,779 --> 00:26:54,127 Pridružuju nam se bratski sindikati 679 00:26:54,175 --> 00:26:56,704 ponuditi nagradu od 100.000 dolara 680 00:26:56,752 --> 00:26:58,355 za svaki savjet... 681 00:26:58,527 --> 00:27:00,170 Dakle, znamo da ih ima 682 00:27:00,218 --> 00:27:02,074 puno očiju uprto u ovaj slučaj. 683 00:27:02,123 --> 00:27:03,266 Mi znamo, i laboratorij zna. 684 00:27:03,314 --> 00:27:05,268 Žure s izvješćem što brže mogu. 685 00:27:05,316 --> 00:27:07,270 U redu, dok čekamo za forenziku, 686 00:27:07,318 --> 00:27:09,533 vjerojatno tražimo kod istog počinitelj. 687 00:27:09,581 --> 00:27:11,753 Bijelac, mršav, 30-ih. 688 00:27:11,904 --> 00:27:13,233 Ima M.O. 689 00:27:13,281 --> 00:27:16,062 Cilja samohrane majke male djece. 690 00:27:16,110 --> 00:27:17,545 I rekao je objema majkama, 691 00:27:17,594 --> 00:27:19,177 "Ako dijete plače, umire." 692 00:27:19,226 --> 00:27:21,006 - Toga nije bilo u novinama? - Ne. 693 00:27:21,158 --> 00:27:23,229 Dakle, koji su bodovi raskrižja između 694 00:27:23,277 --> 00:27:24,746 Peggy Grogan i Crystal Nuñez? 695 00:27:24,795 --> 00:27:27,578 Slučaj Nuñez? mislio sam načelnik je rekao da to usporimo. 696 00:27:28,814 --> 00:27:29,880 On je, 697 00:27:29,928 --> 00:27:32,099 ali sad kad to znamo gledamo uzorak... 698 00:27:32,271 --> 00:27:34,257 naravno shvaćam 699 00:27:34,794 --> 00:27:36,716 Peggy i Crystal, one su... 700 00:27:36,826 --> 00:27:38,425 Obojica su s East Sidea. 701 00:27:38,482 --> 00:27:40,695 Nečiji donji istok, drugi je Yorkville. 702 00:27:40,834 --> 00:27:42,871 Njihova djeca pohađaju različite ustanove za dnevni boravak. 703 00:27:42,920 --> 00:27:44,220 Osim što su samohrane majke, 704 00:27:44,268 --> 00:27:45,828 različiti su kao njihove četvrti. 705 00:27:45,876 --> 00:27:48,178 Još jednom provjerite sve račune društvenih medija. 706 00:27:48,316 --> 00:27:50,771 Sve prijatelje koji mogu imaju zajedničko, momci. 707 00:27:50,998 --> 00:27:53,238 - Ovdje mora postojati veza. - U redu. 708 00:27:54,365 --> 00:27:56,138 Oprosti što je ovdje tako neuredno. 709 00:27:56,280 --> 00:27:58,104 Moj otac je htio da se vratimo kući, 710 00:27:58,152 --> 00:27:59,974 ali samo osjećam da je to popuštanje. 711 00:28:00,108 --> 00:28:01,716 Vrlo je zaštitnički nastrojen. 712 00:28:01,764 --> 00:28:03,962 Siguran sam da stavlja dodatno pritisak na vas da to riješite. 713 00:28:04,011 --> 00:28:06,074 Ali samo da znaš, Baš me briga. 714 00:28:06,123 --> 00:28:07,417 Možda se sada tako osjećate... 715 00:28:07,465 --> 00:28:08,574 ja sam živa 716 00:28:08,623 --> 00:28:09,777 Moja kći je živa. 717 00:28:09,826 --> 00:28:11,247 Ne želim nikada razmišljati o njemu 718 00:28:11,295 --> 00:28:13,018 ili te noći ikada više. 719 00:28:13,348 --> 00:28:15,035 Ali moj osjećaj mi govori 720 00:28:15,084 --> 00:28:17,209 da gledamo seriju. 721 00:28:17,349 --> 00:28:19,896 Možda je on to učinio nekom drugom prije. 722 00:28:19,945 --> 00:28:21,388 Vidjela sam taj slučaj na vijestima. 723 00:28:21,436 --> 00:28:23,172 Žena s trogodišnjim dječakom? 724 00:28:23,220 --> 00:28:25,218 Otac mi je rekao ona ima problema sa skrbništvom, 725 00:28:25,266 --> 00:28:27,638 - da je lagala o svom seksualnom životu? - Čak i tako, 726 00:28:27,686 --> 00:28:29,634 pokušavamo otkriti jeste li vas dvoje 727 00:28:29,682 --> 00:28:31,441 možda imaju nešto zajedničko. 728 00:28:31,489 --> 00:28:32,896 Pa, obično ne izlazim. 729 00:28:32,944 --> 00:28:34,069 Ne tulumarim. 730 00:28:34,118 --> 00:28:36,941 Bavim se honorarnim knjigovodstvom za pedijatra na Zoomu. 731 00:28:36,990 --> 00:28:38,753 Išao sam na misu tri puta tjedno. 732 00:28:38,801 --> 00:28:40,638 Vodim Caru u vrtić, 733 00:28:40,686 --> 00:28:42,801 pokupi je, idemo u park. 734 00:28:42,981 --> 00:28:45,710 - Koji park? - John Jay Park, obično. 735 00:28:45,808 --> 00:28:48,458 Sretneš li nekoga ili ideš na predavanje, 736 00:28:48,506 --> 00:28:49,763 gledati izvođača? 737 00:28:49,812 --> 00:28:51,161 Idemo samo na ljuljačke, 738 00:28:51,209 --> 00:28:52,973 ponekad pješčanik. 739 00:28:53,022 --> 00:28:54,413 A na povratku kući dobivamo sladoled. 740 00:28:54,462 --> 00:28:55,518 Sladoled? 741 00:28:55,709 --> 00:28:57,337 Od nekog konkretnog dobavljača? 742 00:28:57,445 --> 00:28:59,600 Uh, Swirly City. Tip tamo je tako velikodušan. 743 00:28:59,648 --> 00:29:01,254 Ja naručim mali, on mi da veliki. 744 00:29:01,302 --> 00:29:03,013 S duginim mrljama. 745 00:29:03,061 --> 00:29:04,174 Da. 746 00:29:05,052 --> 00:29:06,452 Dajem vam, uh, prskalice, besplatno. 747 00:29:06,524 --> 00:29:08,172 - Hvala. - Da. 748 00:29:09,614 --> 00:29:11,612 Oh, hej, naredniče, hej. Što mogu donijeti za vas? 749 00:29:11,660 --> 00:29:13,483 Hej, Travise, trebam još jednu uslugu. 750 00:29:13,531 --> 00:29:14,742 Možemo li razgovarati na trenutak? 751 00:29:14,868 --> 00:29:16,193 Da, odmah ću izaći. 752 00:29:20,475 --> 00:29:22,429 pištolj! 753 00:29:22,540 --> 00:29:24,288 On ima pištolj. 754 00:29:24,608 --> 00:29:26,288 Policija, pazi. 755 00:29:26,714 --> 00:29:28,145 Oh! 756 00:29:32,333 --> 00:29:34,291 Stoj, čovječe. 757 00:29:35,326 --> 00:29:36,925 - Ne. - Da, spusti to. 758 00:29:37,076 --> 00:29:38,682 Spusti oružje. 759 00:29:38,818 --> 00:29:40,248 Nitko ne mora biti ozlijeđen, u redu? 760 00:29:40,297 --> 00:29:41,373 - Ne. - Ovdje ima djece. 761 00:29:41,422 --> 00:29:43,022 Ne, izaći ću odavde, razumiješ li? 762 00:29:43,070 --> 00:29:44,679 Sve što želimo učiniti je razgovor. Samo ga spusti. 763 00:29:44,728 --> 00:29:45,990 Spusti ga! 764 00:29:49,393 --> 00:29:51,797 Mašući pištoljem uokolo u parku punom djece, ha? 765 00:29:51,846 --> 00:29:53,406 Koji je vrag s tobom? 766 00:29:53,628 --> 00:29:56,139 Ah! Polako, stari! 767 00:29:58,117 --> 00:29:59,771 Povrijeđuješ me! Povrijeđuješ me! 768 00:29:59,820 --> 00:30:01,949 U redu, Velasco, imamo ga. Gotovo je. 769 00:30:02,145 --> 00:30:03,924 - Zaustavite ga! - U redu. 770 00:30:03,973 --> 00:30:05,314 gotovo je! 771 00:30:06,997 --> 00:30:08,517 U redu, imam ga. 772 00:30:08,565 --> 00:30:09,778 Ja ću preuzeti odavde. 773 00:30:09,874 --> 00:30:11,459 Kunem se majčinim grobom, Nisam ja ovo napravio. 774 00:30:11,508 --> 00:30:12,866 Imaš krivog čovjeka. 775 00:30:24,923 --> 00:30:27,271 Peggy je policajčeva kći. Ona zna obratiti pozornost. 776 00:30:27,326 --> 00:30:28,726 - Ona će identificirati ovog tipa. - Čak i ako ne, 777 00:30:28,774 --> 00:30:30,637 imamo njegov DNK ispod njenih noktiju, 778 00:30:30,686 --> 00:30:32,266 njezin pištolj u njegovom posjedu. 779 00:30:32,315 --> 00:30:34,398 Ne mogu podnijeti pomisao da hoda. 780 00:30:34,688 --> 00:30:35,787 mogao bih... 781 00:30:35,871 --> 00:30:38,362 Recite kako ste ga uhitili. 782 00:30:38,857 --> 00:30:40,537 Možda sam pretjerao. 783 00:30:40,686 --> 00:30:43,144 - Mm. - Narednik je nešto rekao? 784 00:30:44,270 --> 00:30:46,615 Nisi si pomogao s njim. 785 00:30:46,857 --> 00:30:49,080 Neka zna neće se ponoviti. 786 00:30:49,268 --> 00:30:50,637 Kopiraj to. 787 00:30:50,685 --> 00:30:52,158 Hvala, Rollins. 788 00:30:55,466 --> 00:30:56,957 Uzmi si vremena, Peggy. 789 00:30:57,244 --> 00:30:58,582 Ne treba mi vrijeme. 790 00:30:58,794 --> 00:30:59,994 Broj tri. 791 00:31:07,287 --> 00:31:08,841 Dobar posao, dušo. 792 00:31:10,889 --> 00:31:12,886 "Med"? Mora da se šališ. 793 00:31:12,934 --> 00:31:14,235 Tko je to, djevojčin otac? 794 00:31:14,283 --> 00:31:16,490 On je na poslu, a ti imaš veći problemi. 795 00:31:16,593 --> 00:31:18,065 Mogao ju je dojaviti. 796 00:31:18,301 --> 00:31:19,602 Iznosim ovo na suđenju. 797 00:31:19,651 --> 00:31:21,213 Iznesi ovo na suđenje s onim što imamo, 798 00:31:21,261 --> 00:31:22,587 odlazi doživotno. 799 00:31:22,635 --> 00:31:24,216 - Što imaš? - Puno. 800 00:31:24,320 --> 00:31:25,522 Ali voljni smo čuti 801 00:31:25,570 --> 00:31:27,511 stranu priče vašeg klijenta. 802 00:31:30,579 --> 00:31:32,098 Dao sam im da ubace tvog silovatelja 803 00:31:32,147 --> 00:31:33,666 u sobi za ispitivanje jedan, savjetniče. 804 00:31:33,715 --> 00:31:35,401 Ne zovi ga tako. 805 00:31:36,999 --> 00:31:38,866 Dajte mu nekoliko minuta s njegovim odvjetnikom. 806 00:31:39,062 --> 00:31:40,564 Pa, to mu neće pomoći. 807 00:31:40,613 --> 00:31:42,920 - Mogu li sada ići kući? - Ja ću te odvesti. 808 00:31:43,294 --> 00:31:45,228 Hvala vam, kapetane, savjetniče. 809 00:31:45,459 --> 00:31:46,622 Ne dopustite tom kurvinom sinu 810 00:31:46,670 --> 00:31:47,894 - skloni se. - Nećemo. 811 00:31:48,040 --> 00:31:50,410 I ne zaboravite dati Velasco "napadač". 812 00:31:50,459 --> 00:31:51,878 Vrhunski rad. 813 00:31:54,512 --> 00:31:56,644 Rekao sam ti da je Velasco bio vratar, ha? 814 00:31:59,082 --> 00:32:00,622 Da, jesi. 815 00:32:01,780 --> 00:32:03,439 prije svega, ovo je žurba s prosuđivanjem. 816 00:32:03,488 --> 00:32:05,590 Imate kapetansku zadužbinu Asocijacija svuda po tebi, 817 00:32:05,639 --> 00:32:06,815 pa uzmeš najbližu krafnu... 818 00:32:06,864 --> 00:32:09,315 Njegov DNK je bio posvuda, 819 00:32:09,364 --> 00:32:11,698 i nemoj ni pokušavati isprika za sippy cup. 820 00:32:11,851 --> 00:32:13,921 Čekaj, čekaj. O čemu pričamo? 821 00:32:13,970 --> 00:32:15,090 Što, vaš klijent vam nije rekao 822 00:32:15,138 --> 00:32:16,699 da smo ga pokupili prije dva dana, 823 00:32:16,794 --> 00:32:18,247 kao osumnjičenik za još jedno silovanje 824 00:32:18,295 --> 00:32:19,440 pred ženskim djetetom? 825 00:32:19,489 --> 00:32:21,283 Opusti se, abogado, 826 00:32:21,331 --> 00:32:22,839 nije me mogla identificirati. 827 00:32:23,367 --> 00:32:25,989 - O kome govorimo? - Crystal Nuñez, sjećaš je se? 828 00:32:26,106 --> 00:32:27,244 da, 829 00:32:27,292 --> 00:32:28,700 i već sam ti rekao, 830 00:32:28,748 --> 00:32:31,053 Prodao sam joj sladoled. Nikad je nisam silovao. 831 00:32:31,505 --> 00:32:33,851 Ovi momci, njihovi umovi su već izmišljena. 832 00:32:33,952 --> 00:32:35,592 Rekao sam detektivima o onoj djeci u parku 833 00:32:35,640 --> 00:32:37,265 koji su maltretirali te žene. 834 00:32:37,314 --> 00:32:38,450 Nisu ništa napravili. 835 00:32:38,499 --> 00:32:39,721 Nismo pronašli njihov DNK 836 00:32:39,770 --> 00:32:41,163 ispod noktiju Peggy Grogan. 837 00:32:41,211 --> 00:32:42,773 Kako ja znam nisi ga samo stavio tamo? 838 00:32:42,942 --> 00:32:44,688 Lažne vijesti, lažni tragovi. 839 00:32:44,950 --> 00:32:46,436 Pravi žiri. 840 00:32:47,098 --> 00:32:49,020 Hm, Travis, mislim da smo završili. 841 00:32:49,145 --> 00:32:50,737 Sjajno. I mi smo. 842 00:32:50,919 --> 00:32:53,274 Poslat ćemo vašeg klijenta na Central Booking. 843 00:32:53,832 --> 00:32:55,351 Dobro, ne, ne idem s onim kaubojem 844 00:32:55,399 --> 00:32:56,937 koji me jučer uhitio. 845 00:32:57,575 --> 00:33:00,095 - Dakle, sada ćemo ga optužiti? - Čemu žurba? 846 00:33:00,388 --> 00:33:02,227 Neka se dinsta u Central Bookingu za noć. 847 00:33:02,275 --> 00:33:04,142 Sutra ćemo ga optužiti na oba silovanja. 848 00:33:04,190 --> 00:33:05,534 Oba? Ne, ne. 849 00:33:05,583 --> 00:33:06,721 načelnik, 850 00:33:06,770 --> 00:33:08,752 to je isti obrazac, isti počinitelj. 851 00:33:08,801 --> 00:33:10,022 Svjestan sam, kapetane, 852 00:33:10,070 --> 00:33:11,715 ali ovdje je šira slika. 853 00:33:11,825 --> 00:33:13,176 Znamo da možemo dobiti 854 00:33:13,224 --> 00:33:15,719 velika porota koja će podići optužnicu za Peggyno silovanje. 855 00:33:15,840 --> 00:33:18,200 DNK, njezin pištolj kod njega. 856 00:33:18,248 --> 00:33:19,527 Nemojmo mutiti vodu 857 00:33:19,575 --> 00:33:21,203 sa slučajem-the-Crystal Nuñez. 858 00:33:21,251 --> 00:33:22,450 Hajde, zašto ne pustiš moj ured 859 00:33:22,498 --> 00:33:23,726 brini o tome, šefe. 860 00:33:23,775 --> 00:33:25,630 Koliko nam zapravo treba držati tipa, ha? 861 00:33:25,741 --> 00:33:28,069 Nema potrebe da pokazujete sve svoje karte samo za suđenje. 862 00:33:29,563 --> 00:33:31,001 Dobar posao, svi vi. 863 00:33:36,701 --> 00:33:38,133 O čemu se to dovraga radilo? 864 00:33:38,181 --> 00:33:40,312 Crystalin slučaj ima previše rupa u njemu. 865 00:33:40,723 --> 00:33:42,485 Ne žele se predstaviti razumna sumnja 866 00:33:42,533 --> 00:33:44,139 u bilo koji dio M.O. ovog tipa. 867 00:33:44,187 --> 00:33:46,065 Da, pa zadnji put Provjerio sam, McGrath je policajac. 868 00:33:46,114 --> 00:33:47,776 On nije tužitelj. Nije do njega. 869 00:33:47,825 --> 00:33:49,579 Napravi jedan poziv, i to bude. 870 00:33:49,758 --> 00:33:52,755 No, ovdje bi vrijeme moglo biti na našoj strani. 871 00:33:52,955 --> 00:33:55,651 Nikada nismo testirali DNK dodira u Crystalinom stanu. 872 00:33:55,700 --> 00:33:57,233 Nisam siguran, ali sada možemo. 873 00:33:57,281 --> 00:33:58,762 Ovaj tip prodaje sladoled. 874 00:33:58,810 --> 00:34:00,181 On nije mozak. 875 00:34:00,229 --> 00:34:01,460 Ostavio je otiske. 876 00:34:01,508 --> 00:34:03,403 Ostavio je DNK dodira, 877 00:34:03,451 --> 00:34:05,247 negdje u toj spavaćoj sobi. 878 00:34:15,522 --> 00:34:17,341 Dakle, to je bio on. 879 00:34:17,389 --> 00:34:18,695 I nedostajalo mi je. 880 00:34:18,743 --> 00:34:20,627 Sve ovo vrijeme, bio je točno ispred mene, 881 00:34:20,676 --> 00:34:22,340 razgovara sa mnom, mojim sinom, 882 00:34:22,388 --> 00:34:23,645 i trebao sam znati... 883 00:34:23,747 --> 00:34:25,143 Ne možeš kriviti sebe, Crystal. 884 00:34:25,192 --> 00:34:26,997 Nikada ga nisi vidio bez kape i maske. 885 00:34:27,067 --> 00:34:28,776 Pa, sada znam da je on. Mogu li ponovo napraviti postavu? 886 00:34:28,825 --> 00:34:30,402 Ne, vidjeli ste vijesti. 887 00:34:30,450 --> 00:34:32,596 Ali još uvijek možemo napraviti slučaj ovdje, u redu? 888 00:34:32,645 --> 00:34:34,493 Moramo dokazati da je bio u tvojoj spavaćoj sobi. 889 00:34:34,541 --> 00:34:36,278 Provjerit ćemo DNK dodira. 890 00:34:36,326 --> 00:34:37,938 To već niste učinili... 891 00:34:37,986 --> 00:34:39,652 - Zašto ne? - Trebali smo, ali... 892 00:34:39,700 --> 00:34:41,442 Oh, shvaćam. 893 00:34:41,497 --> 00:34:42,936 Sad kad je policajčeva kćer silovana, 894 00:34:42,984 --> 00:34:44,286 povlačiš sve. 895 00:34:44,334 --> 00:34:45,767 Ali kad je samohrana majka 896 00:34:45,815 --> 00:34:47,825 - od Loisaide... - Sada smo ovdje, Crystal, 897 00:34:47,874 --> 00:34:49,741 i žao mi je bit će nezgodno, 898 00:34:49,861 --> 00:34:51,280 ali CSU će proći 899 00:34:51,328 --> 00:34:52,571 svaki centimetar vaše spavaće sobe. 900 00:34:52,620 --> 00:34:54,755 Što još mogu uzeti? 901 00:34:54,944 --> 00:34:57,059 Skinuli su krevet, razrezali mi madrac. 902 00:34:57,108 --> 00:34:59,180 Da te pitam nešto, Crystal. 903 00:35:00,045 --> 00:35:01,936 Manny je bio u krevetu s tobom? 904 00:35:02,171 --> 00:35:05,176 Rekao sam ti više puta. 905 00:35:05,225 --> 00:35:06,782 Spavao je sa mnom, 906 00:35:06,830 --> 00:35:09,762 i molila sam onog tipa Travisa 907 00:35:09,811 --> 00:35:11,641 da ga smjestim u drugu sobu. 908 00:35:11,970 --> 00:35:13,226 Pa je sa sobom imao svoj pokrivač. 909 00:35:13,275 --> 00:35:15,693 Da, uvijek spava sa svojim woobiejem. 910 00:35:15,983 --> 00:35:17,863 Imao ga je sa sobom te noći. 911 00:35:25,171 --> 00:35:26,405 savjetnik... 912 00:35:26,454 --> 00:35:27,548 Imamo nešto. 913 00:35:27,596 --> 00:35:29,356 Približavaš se, Sada radim na prigovoru. 914 00:35:29,404 --> 00:35:30,430 - Što imaš? - Dobre vijesti. 915 00:35:30,479 --> 00:35:31,798 Velascov predosjećaj se isplatio. 916 00:35:31,847 --> 00:35:33,303 Laboratorij je pronašao DNK dodira 917 00:35:33,351 --> 00:35:35,499 i sjeme na Mannyjevu dječju deku. 918 00:35:35,897 --> 00:35:37,931 Oba poklapaju Travis Hillsdale. 919 00:35:38,717 --> 00:35:40,192 Čujem kako to govoriš naglas, 920 00:35:40,241 --> 00:35:41,934 Ne mogu vjerovati da sam upravo rekao, "Dobre vijesti." 921 00:35:41,983 --> 00:35:43,736 Pa, ako to znači da mogu optužiti Travisa 922 00:35:43,784 --> 00:35:45,651 o Crystalinom silovanju, jest. 923 00:35:45,700 --> 00:35:46,884 Da provjerim na Osmom katu. 924 00:35:46,933 --> 00:35:48,770 Nazvat ću Crystal. 925 00:35:51,269 --> 00:35:53,258 Upisni broj 3814, 926 00:35:53,307 --> 00:35:56,194 Ljudi protiv Reese na silovanje i napad prvog stupnja. 927 00:35:56,320 --> 00:35:58,230 Gdje je dovraga ovaj tip? 928 00:35:59,845 --> 00:36:01,232 Evo ga. 929 00:36:07,601 --> 00:36:09,528 Što su mu učinili? 930 00:36:13,814 --> 00:36:15,246 Spremni smo, časni sude. 931 00:36:15,294 --> 00:36:17,292 Ljudi protiv Travisa Hillsdalea 932 00:36:17,340 --> 00:36:20,004 po dvije točke optužnice za silovanje u prvom stupnju, 933 00:36:20,053 --> 00:36:21,717 nezakonito zatvaranje, 934 00:36:21,766 --> 00:36:23,444 i ugrožavanje dobrobiti djeteta. 935 00:36:23,493 --> 00:36:25,648 - Kako se izjašnjavate? - Oprostite, časni sude. 936 00:36:25,696 --> 00:36:27,753 Imam kasne najnovije vijesti za gospodina Carisija. 937 00:36:28,655 --> 00:36:30,599 Ovo je momak kakav sam bio pričamo o tome, u redu? 938 00:36:38,556 --> 00:36:40,620 gospodine Carisi. 939 00:36:43,150 --> 00:36:44,661 Hm... 940 00:36:45,237 --> 00:36:49,237 Časni sude, upravo sam obaviješten... 941 00:36:50,938 --> 00:36:53,328 U ovom trenutku se povlačimo 942 00:36:53,469 --> 00:36:55,423 optužbe koje se odnose do prvog napada, 943 00:36:55,472 --> 00:36:57,778 Jane Doe broj jedan. 944 00:36:58,816 --> 00:37:00,639 Jesam li to ja? Što se... Što se događa? 945 00:37:00,687 --> 00:37:01,858 Zašto odbacuju optužbe? 946 00:37:01,906 --> 00:37:03,468 Ja... Nisam siguran sada. 947 00:37:03,516 --> 00:37:05,731 Vrlo dobro. Ovdje je uvijek zanimljivo. 948 00:37:05,914 --> 00:37:09,115 U redu, s jednim punjenjem silovanja u prvom stupnju, 949 00:37:09,337 --> 00:37:10,855 nezakonito zatvaranje, 950 00:37:10,958 --> 00:37:13,269 i ugrožavanje dobrobiti djeteta, 951 00:37:13,317 --> 00:37:14,626 kako se izjašnjavate? 952 00:37:22,579 --> 00:37:24,402 Što se dovraga dogodilo? 953 00:37:24,450 --> 00:37:26,796 Imao si njegov DNK. Bio sam voljan svjedočiti. 954 00:37:26,844 --> 00:37:28,972 Nije čak ni optužen za moje silovanje? 955 00:37:29,075 --> 00:37:30,505 žao mi je 956 00:37:30,761 --> 00:37:32,244 Moćnici, 957 00:37:32,292 --> 00:37:33,622 zabrinuti su da vaš slučaj 958 00:37:33,670 --> 00:37:35,048 moglo stvoriti razumnu sumnju. 959 00:37:35,151 --> 00:37:36,696 Dakle, moje silovanje, 960 00:37:36,744 --> 00:37:39,322 - ne računa se? - Odslužit će kaznu, Crystal, 961 00:37:39,370 --> 00:37:40,766 najmanje 15 godina. 962 00:37:40,814 --> 00:37:43,251 Ali ne za moje silovanje. 963 00:37:45,036 --> 00:37:47,033 Nikada ga ne bismo mogli ni uhititi 964 00:37:47,081 --> 00:37:48,513 da se nisi javio. 965 00:37:48,561 --> 00:37:50,298 Zar to treba da se osjećam bolje? 966 00:37:50,346 --> 00:37:52,006 Možemo ga ponovno naplatiti za vaš slučaj. 967 00:37:52,055 --> 00:37:54,535 - Ovo još može ići na suđenje. - Stani! 968 00:37:54,923 --> 00:37:56,729 Sva tvoja priča. 969 00:37:58,354 --> 00:37:59,965 sama sam. 970 00:38:01,070 --> 00:38:02,798 Trebao bih se već naviknuti na to. 971 00:38:08,451 --> 00:38:09,665 Ona nije u krivu. 972 00:38:09,713 --> 00:38:11,786 Da, pod tim misliš da je u pravu. 973 00:38:12,119 --> 00:38:13,947 I griješimo. 974 00:38:15,531 --> 00:38:16,890 Kapetan. 975 00:38:18,548 --> 00:38:20,375 Dobar posao, vas dvoje. 976 00:38:20,938 --> 00:38:22,417 bravo 977 00:38:31,624 --> 00:38:34,077 - Čuo sam da je Travis bio prilično pretučen. - Da... 978 00:38:34,196 --> 00:38:35,694 Da, bio je. 979 00:38:36,479 --> 00:38:38,775 Nije me briga što je tip napravio. 980 00:38:39,195 --> 00:38:40,408 Bio je u policijskom pritvoru. 981 00:38:40,457 --> 00:38:43,151 Za to nema isprike. 982 00:38:43,355 --> 00:38:44,636 Dogovoreno. 983 00:38:49,789 --> 00:38:51,954 Hej, naredniče, kad smo kod grubih stvari, 984 00:38:52,843 --> 00:38:54,016 što se dogodilo pri uhićenju, 985 00:38:54,064 --> 00:38:55,336 to se više neće dogoditi. 986 00:38:55,384 --> 00:38:56,493 Dobro. 987 00:38:56,739 --> 00:38:58,114 Bolje da nije. 988 00:38:59,806 --> 00:39:01,847 Ne, ne, ne, ne, dužan sam ti. 989 00:39:02,016 --> 00:39:04,023 I, uh, i reci tužitelju Rekao sam hvala, ha? 990 00:39:06,188 --> 00:39:07,857 Da, u redu, bok. 991 00:39:08,380 --> 00:39:09,555 Kapetan. 992 00:39:09,729 --> 00:39:11,650 Nismo imali ništa zakazano do sutra, jesmo li? 993 00:39:11,698 --> 00:39:13,072 Nismo. 994 00:39:13,472 --> 00:39:14,866 Znate, šefe, samo sam... 995 00:39:14,914 --> 00:39:16,688 Pokušavam sastaviti 996 00:39:16,736 --> 00:39:19,387 zašto Travis nije optužen u Crystalinom silovanju. 997 00:39:19,435 --> 00:39:21,476 Znaš da će to učiniti ozbiljno vrijeme u zatvoru, zar ne? 998 00:39:21,524 --> 00:39:22,825 Ja znam. 999 00:39:23,020 --> 00:39:24,957 Crystal ne svjedoči možda je dobra stvar, 1000 00:39:25,176 --> 00:39:27,233 s obzirom na njezinu stalnu bitku oko skrbništva. 1001 00:39:27,282 --> 00:39:29,440 Mogu li pitati kako ste čuli za to? 1002 00:39:29,488 --> 00:39:30,920 Je li to bilo, um... 1003 00:39:30,968 --> 00:39:33,079 je li to od detektiva Velasca? 1004 00:39:34,964 --> 00:39:37,049 Moj je posao znati što se događa u vašoj jedinici. 1005 00:39:37,409 --> 00:39:40,008 Iskreno, nisam razmišljao bio bi jako uzrujan zbog ovoga. 1006 00:39:40,092 --> 00:39:42,168 Jako sam uzrujana. 1007 00:39:45,758 --> 00:39:47,140 načelnik... 1008 00:39:48,250 --> 00:39:50,530 Moram voditi svoju jedinicu onako kako smatram prikladnim. 1009 00:39:50,579 --> 00:39:51,680 Naravno. 1010 00:39:51,729 --> 00:39:53,961 Crystal Nuñezes svijeta, 1011 00:39:54,077 --> 00:39:56,598 važni su, u mojoj jedinici. 1012 00:39:56,646 --> 00:39:58,110 Oni su važni u mom timu, 1013 00:39:58,158 --> 00:40:00,950 isto toliko kao kći bijele košulje. 1014 00:40:00,998 --> 00:40:02,517 I nitko ne kaže da nemaju. 1015 00:40:02,565 --> 00:40:04,252 Ali kad dam riječ, 1016 00:40:04,339 --> 00:40:05,468 čuvam ga. 1017 00:40:05,579 --> 00:40:07,711 I neću biti dio ovoga 1018 00:40:07,759 --> 00:40:11,452 dupli standardi zauvijek, zauvijek više. 1019 00:40:11,750 --> 00:40:14,378 Obveza SVU-a je pomoći žrtvama 1020 00:40:14,426 --> 00:40:16,126 postati preživjeli, a ne 1021 00:40:16,174 --> 00:40:18,285 traumatizirati ih iznova. 1022 00:40:18,334 --> 00:40:19,747 Ne mislite li na suđenje 1023 00:40:19,795 --> 00:40:20,946 bi traumatizirao Crystal? 1024 00:40:20,995 --> 00:40:23,911 Mislim da je trebalo bila njezina odluka. 1025 00:40:26,422 --> 00:40:27,585 Ne tvoje. 1026 00:40:27,633 --> 00:40:29,332 I samo da bude jasno, 1027 00:40:29,722 --> 00:40:31,861 kao što sam vam već rekao u svom uredu, 1028 00:40:31,910 --> 00:40:34,375 Neću okrenuti leđa nijednoj žrtvi. 1029 00:40:34,424 --> 00:40:36,453 - Ni ja ne bih... - A ako staneš između mene 1030 00:40:36,501 --> 00:40:39,363 i svaka žrtva seksualni napad ikada više, 1031 00:40:39,872 --> 00:40:42,197 možeš uzeti moj štit i moj pištolj. 1032 00:40:45,047 --> 00:40:46,519 zapravo, 1033 00:40:47,610 --> 00:40:49,328 ako se to ne razumije, 1034 00:40:49,376 --> 00:40:50,608 uzmi sada. 1035 00:40:53,993 --> 00:40:55,643 U redu. 1036 00:40:56,749 --> 00:40:58,552 U redu, kapetane Benson. 1037 00:40:59,535 --> 00:41:01,837 Dobro, mislim da se razumijemo. 1038 00:41:03,930 --> 00:41:05,621 nadam se. 1039 00:41:11,267 --> 00:41:16,193