1
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
«Б.»

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
IIA-ll

3
00:01:02,437 --> 00:01:06,358
-Шумо кайфият мекунед, азизам?
— Бале.

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
Хуб, ман умедворам, ки шумо мекунед
беҳтар аз ман, кӯдак.

5
00:01:12,322 --> 00:01:14,741
- Шумо чӣ месозед?
-Гарданбанд барои модар.

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
Бале? Бигзор бубинам.

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,371
Вой. Дигар?

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
— Бале.
- Азизам?

9
00:01:22,165 --> 00:01:23,834
Имрӯз ин ду аст.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,711
- Бале.
- Бале.

11
00:01:25,877 --> 00:01:27,296
асал?

12
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
- Ҳа?
- Мунтазири кӯмак барои гирифтани он?

13
00:01:30,257 --> 00:01:33,010
Ман фикр мекардам, ки ману ту ёрдамчӣ ҳастем.

14
00:01:35,304 --> 00:01:38,098
- Барои хӯроки шом шустан рав, каду.
- Хуб.

15
00:01:38,265 --> 00:01:40,726
Ммм, бӯи хуб дорад.
Ин бардошт?

16
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
Модар, бубин...

17
00:01:52,404 --> 00:01:54,156
Не!

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
Не!

19
00:01:59,620 --> 00:02:04,124
Оҳ! Не, не, не!

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
Шумо наметавонед бо тақдир мубориза баред.

21
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
Мо бояд аз ин ҷо равем.
Биё!

22
00:02:21,725 --> 00:02:26,188
Оҳ! Оҳ не!

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,609
Не!

24
00:02:31,777 --> 00:02:33,862
-Ту чӣ кор мекунӣ?
- Не!

25
00:02:34,655 --> 00:02:36,740
Бас!
Рафтем!

26
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Фақат гапро хомӯш кун!

27
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Не!

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Ин олист.

29
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
Кӯдакон мисли ман.

30
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Не! Хизер!

31
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
Не, не, не, не!

32
00:03:25,163 --> 00:03:28,959
Шаҳрванди риоякунандаи қонун

33
00:04:04,119 --> 00:04:06,997
- Ник.
- Брай, чӣ мешавад?

34
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
Уиллис як дӯсти қаиқронӣ аст.
Мо дар парвандаи кӯдаки ӯ куҷоем?

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
- Виллис?
- Бале.

36
00:04:12,169 --> 00:04:14,063
- Оҳ, ман онро ба поён задам.
— Чаро ин тавр кардед?

37
00:04:14,087 --> 00:04:16,149
Чунки парванда саг буд.
Кӯдак ҳамагӣ 15 сола буд

38
00:04:16,173 --> 00:04:17,799
вакте ки вай кушторро содир кард.

39
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
Шумо намехоҳед, ки хатар гузоред
95% сатҳи эътиқоди шумо.

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
— Дар асл 96 фоиз.
- 96% ҳоло?

41
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
Бале. Шумо бояд китобҳои худро нигоҳ доред
беҳтар аз он.

42
00:04:27,601 --> 00:04:30,121
Медонӣ, агар ман беҳтар намедонистам,
Ман гуфта метавонам, ки шумо барои кори ман тир мезадед.

43
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
Шумо беҳтар медонед.

44
00:04:31,772 --> 00:04:34,107
Ва шумо медонед, ки ман ҳадаф дорам
аз он хеле баландтар аст.

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
Онҳо дархост карданд, ки рад кунанд,

46
00:04:36,985 --> 00:04:38,825
аммо ин тавр нест
Довар Абрамс онро эҳтиром мекунад.

47
00:04:38,987 --> 00:04:40,339
Ман фикр мекунам, ки мо метавонем
ӯро дар RICO гиред.

48
00:04:40,363 --> 00:04:42,866
Ҳама он вақт ва он
ту бо чӣ бармегаштӣ, Сара?

49
00:04:43,033 --> 00:04:45,869
Шояд шумо мехоҳед дубора баҳо диҳед
малакаҳои тадқиқотии шумо.

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,871
— Боз чй дорем?
- Вай дуруст аст.

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,164
Ҷаноби Райс?

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,851
R|CO тарҳрезӣ шудааст
барои ин гуна чиз.

53
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Қисми 901-ро санҷед
қонун дар бораи мубориза бо ҷиноятҳои муташаккил.

54
00:04:53,543 --> 00:04:55,754
Ва шумо бояд Сараро иҷозат диҳед
ин парвандаро низ санҷед.

55
00:04:55,921 --> 00:04:58,924
Ҷаноби Райс, бори охир ман тафтиш кардам,
Ман ин ҳуҷраро идора мекардам.

56
00:04:59,090 --> 00:05:01,426
Вай аллакай кори пои-ро ичро кардааст.
Ман онро назорат мекунам.

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,386
Дар назар дорам, Ҳелен Келлер метавонад ин парвандаро санҷида шавад.

58
00:05:04,846 --> 00:05:08,141
Хуб, писари Аҷоиб,
вай шитоб мекунад, ин ба шумост.

59
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
Кантрел шуморо дидан мехоҳад.

60
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
Хуб, ман ҳамон ҷо меоям.

61
00:05:17,859 --> 00:05:21,363
Не, Ник.
Ӯ мехоҳад Никро бубинад.

62
00:05:22,739 --> 00:05:24,074
Шумо то ҳол Брингемро шиканҷа мекунед?

63
00:05:24,241 --> 00:05:26,594
Биёед бигӯем, ки ман камтар мутаассир шудаам
бо дараҷаи Ҳарвард нисбат ба ӯ.

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,095
Бале, мо на ҳама дорем
ба Фордхэм рафт.

65
00:05:28,119 --> 00:05:29,371
Ман ба мактаби шабонаи Фордхэм рафтам.

66
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Шумо медонед, ки ман чӣ омӯхтам
дар мактаби шабонаи Фордхэм?

67
00:05:31,915 --> 00:05:33,351
Мактаби ҳуқуқшиносӣ чизе надорад
бо қонун кор кардан.

68
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
Фикр кунед, ки шумо курсро гузаред
оид ба сиёсати байни идорахо.

69
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Ба ман танҳо як ҳакамон лозим аст, ки ба ман маъқул шавад.
Оё ин ҳамон чизе нест, ки ту ба ман гуфтӣ, Юнус?

70
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Парвандаи Шелтон, мо дар куҷоем?

71
00:05:41,758 --> 00:05:44,135
Охирин ба паҳлӯ рафт
шаб, судя Бурч.

72
00:05:44,886 --> 00:05:46,972
Хабари бад. Ҳоло чӣ?

73
00:05:47,138 --> 00:05:49,850
— Биёед, созиш кунем.
- Онҳо духтарчаро куштанд, Ник.

74
00:05:50,016 --> 00:05:52,894
- Ин як системаи номукаммал аст.
- Ва мо бандагони нокомил ҳастем.

75
00:05:53,061 --> 00:05:56,648
- Бо вуҷуди ин, шумо метавонистед дар ин парванда ғолиб шавед.
- Не, аз ин фурсат истифода бурда наметавонам.

76
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
Баъзе адолат беҳтар аст
назар ба он ки адолат тамоман нест.

77
00:05:59,609 --> 00:06:01,611
Шумо бояд ба шавҳар хабар диҳед.

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,989
Хуб.
Ин як қисми кори ман аст.

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,117
Хуб, зеро ӯ интизор аст
барои шумо ҳозир.

80
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
Чӣ?

81
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
- Шумо чӣ хел?
- Хуб. Шумо чӣ хел?

82
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
Хуб. Нишинед. Нишинед.

83
00:06:24,050 --> 00:06:26,553
Бале, ман аз шумо хабар нашунидам

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
ва дар бораи ин қазия баъзе қайдҳо кард.

85
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Ман якчанд идеяҳои хуб доштам.

86
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Бале, биёед ба он назар андозам.

87
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
Хуб, онҳо танҳо ...

88
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
Ман бо шумо дар бораи онҳо сӯҳбат мекардам.

89
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
Шумо ба ман бовар мекунед?

90
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
Оё шумо ба ман бовар мекунед, Клайд?

91
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
Ҳа, албатта.

92
00:06:59,669 --> 00:07:02,881
Дарбй розй шуд, ки шаходат дихад
зидди Амес.

93
00:07:03,048 --> 00:07:07,594
Бо шаходати Дарбй.
Эймс ба қатл хоҳад рафт.

94
00:07:11,890 --> 00:07:15,602
Ум, дар бораи...
пас дарбй чй?

95
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Дарбй барои куштор гунахгор дониста мешавад.

96
00:07:19,439 --> 00:07:22,108
-Дар кадом дараҷа?
- Сеюм.

97
00:07:22,275 --> 00:07:24,736
Ӯ хизмат мекунад, чӣ? Панҷ сол...

98
00:07:24,903 --> 00:07:27,489
Дар беҳтарин?

99
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
Ман намефаҳмам. Мебахшӣ.

100
00:07:30,200 --> 00:07:34,537
Мо нокомӣ доштем. Судя ҳукм кард
ки ДНК кобили кабул набуд.

101
00:07:34,704 --> 00:07:37,666
- Чӣ?
- Қоидаи истисноӣ.

102
00:07:37,832 --> 00:07:39,668
Маслиҳати муқобил онро идора кард.

103
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
Шумо ин қисматро гуфтед
масъала равшан буд.

104
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
- Дар куртааш хун буд...
- Он зери ҳамин қоида фаро гирифта шудааст.

105
00:07:45,215 --> 00:07:47,008
Дар бораи боқимонда чӣ гуфтан мумкин аст
далелњои судї?

106
00:07:47,175 --> 00:07:50,804
Ин хулоса нест, Клайд.

107
00:07:52,806 --> 00:07:56,393
Хуб, хуб аст.
Зеро ман чеҳраи онҳоро дидам.

108
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
Ман дидам, ки онҳо ин корро мекунанд.
Ман дар назар дорам, ки вай духтарчаи ман Никро кушт.

109
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Шумо сиёҳ кардед, Клайд.
Шаҳодати шумо эътимоднок нахоҳад буд.

110
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Шумо ба стенд меоед ва
мудофиа шуморо аз хам чудо мекунад.

111
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Не, ҳакамон ба ман бовар мекунанд.

112
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
- Чунки ин ҳақиқат аст! Мо метавонем...
- Мо метавонем мағлуб шавем.

113
00:08:11,616 --> 00:08:14,369
Ва он гоҳ мо чизе надорем.

114
00:08:14,536 --> 00:08:16,913
Ту як солро бехуда мебарӣ,
миллионҳо доллар сарф кунед,

115
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
ва он гоҳ ҳардуи онҳо метавонистанд
ба озодй хотима мебахшад.

116
00:08:19,165 --> 00:08:22,711
Ник, ҳардуи онҳо гунаҳкоранд,
махсусан дарбй!

117
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
— Шумо инро медонед.
- Ин он чизе нест, ки шумо медонед, Клайд.

118
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
Он чизе ки шумо метавонед дар суд исбот кунед.

119
00:08:31,344 --> 00:08:33,722
Лутфан созиш накунед
бо ин мард.

120
00:08:33,888 --> 00:08:36,075
Лутфан, бо он муомила накунед
ин одам. Ӯ як ҳаюло аст ...

121
00:08:36,099 --> 00:08:38,601
Муомила анҷом ёфт. Мебахшӣ.

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Ман созишнома бастам.

123
00:08:40,770 --> 00:08:43,732
Чӣ?
Чӣ тавр шумо ин корро карда метавонистед?

124
00:08:43,898 --> 00:08:47,485
Маҳз ҳамин тавр
системаи адлия кор мекунад.

125
00:08:47,652 --> 00:08:51,740
Гӯш кунед, ман медонам, ки шумо намедонед
худи ҳозир фикр кунед,

126
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
вале ин галабаи мост.

127
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
Идораи шумо сертификатсия шудааст
ин шартнома?

128
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Ҳа, Ҷаноби Олӣ.

129
00:09:02,167 --> 00:09:06,046
Ҷаноби Рейнольдс, ҳама гуна фаҳмиши бузург
ки имруз бо суд мубодила кунем?

130
00:09:06,212 --> 00:09:09,215
Ман вакили мудофеъ ҳастам, Ҷаноби Олӣ.
Ман аз онҳо бисёр надорам.

131
00:09:12,719 --> 00:09:15,472
Не, Ҷаноби Олӣ. Ҳеҷ фаҳмиш.

132
00:09:15,638 --> 00:09:18,433
Хуб, пас ман боварӣ дорам, ки мо метавонем
бо мурофиаи ҷаноби Эймс пеш равед

133
00:09:18,600 --> 00:09:22,103
бидуни монеаи давомдор.
Санаи мурофиа наздик аст.

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,067
Бале?

135
00:09:27,233 --> 00:09:29,611
Телефонҳои мобилӣ нест
дар зали суди ман, чаноби Райс.

136
00:09:29,778 --> 00:09:31,255
- Мо аз ин гузаштем...
- Мебахшед.

137
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
Ва бар ин, бар ин...

138
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
Бале, ман як кори муҳиме доштам, ки ман...

139
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
Дафъаи дигар аз они ман аст.

140
00:09:41,372 --> 00:09:44,042
-О, шумо оиладор шудаед?
- Мебахшед?

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Шумо оиладор ҳастед?

142
00:09:47,420 --> 00:09:51,341
Лутфан, инро лағв кунед
то ман туро нобуд карда метавонам.

143
00:09:57,388 --> 00:09:59,182
Ба ҳеҷ кас бемориро намехоҳам,

144
00:09:59,349 --> 00:10:03,019
аммо Эймс сазовори он аст
барои кори кардааш азоб кашад.

145
00:10:03,186 --> 00:10:06,356
Дар назар дорам, ки шумо наметавонед бо тақдир мубориза баред, дуруст?

146
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
Ник.

147
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
Вақте ки шумо қарор қабул мекунед,
бо он зиндагӣ кунед, пеш равед.

148
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
Ин кор, беҳтарин дороии шумо
хотираи кӯтоҳ.

149
00:10:18,827 --> 00:10:21,871
Худро латукӯб накунед. Аз ҳад зиёд дигар
одамон дар он ҷо аллакай ин корро мекунанд.

150
00:10:22,038 --> 00:10:23,432
Инак, баъзеи онҳо ҳастанд
худи ҳозир.

151
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
Магар ин ҷо нест, ки шумо ба ман мегӯед
як навъ афсонаи кӯҳна

152
00:10:26,584 --> 00:10:29,379
ё достони занҳо...

153
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Хуб, хуб, ман якто гирифтам.

154
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Марк Аврелиус хизматгореро киро кард
ки аз паси у рох равад

155
00:10:33,633 --> 00:10:35,361
вакте ки вай рохи худро пеш гирифт
майдони шаҳри Рим.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,470
Ва ягона кори ин хизматгор

157
00:10:37,637 --> 00:10:40,306
ба гушаш пичиррос задан буд
вақте ки мардум ӯро ситоиш карданд,

158
00:10:40,473 --> 00:10:43,768
"Шумо танҳо мард ҳастед.
Ту танҳо мард ҳастӣ».

159
00:10:43,935 --> 00:10:45,353
- Хуб, мард?
- Хуб, мард.

160
00:10:45,520 --> 00:10:46,914
- Хуб, мард.
- Ин як гапи беақл аст.

161
00:10:46,938 --> 00:10:47,939
Ин нағз.

162
00:10:48,106 --> 00:10:49,542
Ман фикр намекунам, ки шумо ҳатто медонед
ин ҳикоя чӣ маъно дорад.

163
00:10:49,566 --> 00:10:51,836
Шумо нуктаро гум кардаед, Ник.
Фарқ надорад, ки онҳо чӣ мегӯянд.

164
00:10:51,860 --> 00:10:53,361
Хуб, ман инро ҳоло гирифтам.

165
00:10:56,406 --> 00:10:59,159
Хуб, хонумҳо ва ҷанобон,
як-як, як-як.

166
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
Пас шумо ҷустуҷӯ хоҳед кард
ҳукми қатл?

167
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
- Барои Руперт Эймс, мо хоҳем буд.
— Ва барои дарбй?

168
00:11:03,413 --> 00:11:05,915
Ӯ дар куштор гунаҳгор дониста шуд,
вале вай шохиди хамкор аст.

169
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
Дафтари ДА Ухдадор шудааст
тамоми захирахои он

170
00:11:08,626 --> 00:11:11,129
ки адолй таъмин карда шавад.

171
00:11:11,296 --> 00:11:12,964
Оё шумо ягон намуди...

172
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
Ба фикри ту, ин аст
хукми одилона барои дарбй?

173
00:11:17,802 --> 00:11:21,431
Ман танҳо мехостам бигӯям
ташаккур барои дар кунҷи ман будан.

174
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Ин хуб аст, вақте ки
система кор мекунад, дуруст?

175
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
Аз ман дур шав.

176
00:11:27,061 --> 00:11:29,397
Ҳаракат. Ҳаракат.

177
00:11:34,903 --> 00:11:36,654
Рафтем.

178
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
- Ник?
- Эй.

179
00:12:22,242 --> 00:12:24,410
Нуҳу, чӣ шуд?

180
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Ба чи шуд?

181
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
Чӣ чиз ғалат аст?

182
00:12:31,167 --> 00:12:34,504
Шумо кори маро дилгиркунанда мегӯед. "C-"?

183
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Бале.

184
00:12:37,340 --> 00:12:42,512
Хуб... хуб акнун ту
ба ман гӯед, ки чӣ шуд?

185
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
Оё ман метавонам бо духтарам сӯҳбат кунам
барои каме?

186
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
- Оҳ, лутфан. Не, не, не.
- Мехоҳам.

187
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
Лутфан?

188
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
Пеш аз хама,
ин падари шумост.

189
00:12:54,315 --> 00:12:56,155
- Бале, вай инро намедонист.
- Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед.

190
00:12:56,192 --> 00:12:58,987
Ман мехоҳам, ки шумо дар он ҷо бимонед
то даме ки шумо метавонед.

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
Зеро бисёр аст
аз одамони девона дар ин ҷо.

192
00:13:01,990 --> 00:13:03,241
Забон.

193
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
Модари ту хари сахт аст, аммо...

194
00:13:06,619 --> 00:13:07,787
Ман дар ин ҷо ҳастам.

195
00:13:08,037 --> 00:13:11,624
Ва падарат мехоҳад, ки ту
баромада, духтари хурди дада шав.

196
00:13:11,791 --> 00:13:14,711
Ман мехоҳам, ки вай берун барояд
зеро вай дар масонаам аст.

197
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
— БАЪДИ ДАХ СОЛ
- Касе телефони маро дидааст?

198
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
-Эй, телефони маро дидӣ?
- Он ба дасти шумо баста нашудааст?

199
00:13:27,974 --> 00:13:29,934
Не, он ба дасти ман баста нашудааст.

200
00:13:30,101 --> 00:13:31,811
- Падарҷон?
- Ҳа?

201
00:13:31,978 --> 00:13:33,580
Шумо нахоҳед дошт
баъзе аз вудкои фаронсавии ман?

202
00:13:33,604 --> 00:13:35,484
- Тостҳои фаронсавӣ? Шумо вудкои фаронсавӣ кардед?
- Мм-хмм.

203
00:13:35,523 --> 00:13:38,401
Ман наметавонам, азизам.
Ман дер меравам.

204
00:13:38,568 --> 00:13:39,819
Хуб-

205
00:13:39,986 --> 00:13:43,072
Хуб, инҷо... Ммм.

206
00:13:43,239 --> 00:13:44,906
- Ммм, ин хуб аст.
- Сипос.

207
00:13:44,907 --> 00:13:46,450
Шумо ин корро худатон кардед?

208
00:13:46,451 --> 00:13:48,095
Ман танҳо мегирам
тамоми ин табақ ба кор.

209
00:13:48,119 --> 00:13:50,580
Хуб... Не!

210
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
Шумо ҳамагӣ 10 солаед?

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
-Ту аз модарат беҳтар.
— Ман шунидам.

212
00:13:54,751 --> 00:13:57,337
Дар ин ҷо бӯи хуб дорад.
Ҳаёти шумо.

213
00:13:57,503 --> 00:13:59,339
— Субҳ, кӯдак.
Ба ман бӯса деҳ.

214
00:14:00,131 --> 00:14:02,550
Шумо ба хонаи духтаратон меравед
қироати ин нисфирӯзӣ?

215
00:14:04,135 --> 00:14:07,430
Ум, ман фикр мекардам, ки шумо меравед
DVD-ҳоро фармоиш диҳед.

216
00:14:07,597 --> 00:14:09,265
Видео якхела нест, Ник.

217
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
Модар, хуб аст.
Падар бояд кор кунад, ман медонам.

218
00:14:12,602 --> 00:14:15,480
Бинед? Ҳама чиз хуб. Падар бояд кор кунад.
Ва падар имрӯз чӣ кор мекунад?

219
00:14:15,646 --> 00:14:17,446
- Бачаҳои бадро маҳкам кунед.
-Ва чаро ӯ ин корро мекунад?

220
00:14:17,482 --> 00:14:18,816
— Барои он ки моро бехатар нигоҳ дорад.
- Бале.

221
00:14:18,983 --> 00:14:21,903
Вай мефаҳмад.
Зеро ӯ мехоҳад, ки мо бехатар бошем.

222
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
- Бачаҷон, виолончелатонро гиред.
- Ҳамааш нағз.

223
00:14:24,030 --> 00:14:26,074
- Ташаккури зиёд.
- Хушомадед.

224
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
Кӯдаки Ҷулия.

225
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
Шумо медонед, ки вай 10 сола аст, дуруст?

226
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
- Шумо инро медонед?
- Ман инро медонам.

227
00:14:34,415 --> 00:14:36,101
Вай намефаҳмад, ки чаро
шумо ҳеҷ гоҳ дар атроф нестед.

228
00:14:36,125 --> 00:14:38,270
Ин бачаи хубу бад...
ин танҳо бо вай сӯҳбат кардан аст.

229
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
Ин корро накунед, биёед.

230
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
Ман имрӯз омада наметавонам.

231
00:14:42,006 --> 00:14:44,175
Шумо медонед, ки надоред
дар як консерт будам...

232
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
- Вай чанд нафар дошт?
- Кофӣ.

233
00:14:46,094 --> 00:14:48,429
Хуб.
Хуб, мо видеоро мегирем,

234
00:14:48,596 --> 00:14:52,725
мо мешинем ва мо
як оила онро тамошо кунед.

235
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Ман туро дӯст медорам.

236
00:14:55,186 --> 00:14:56,479
Ҳамааш нағз?

237
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
- Ташаккур барои тост.
-Туро дӯст медорам.

238
00:14:58,648 --> 00:15:00,108
- Ман ҳам дӯст едорам!
- Хайр.

239
00:15:00,274 --> 00:15:02,110
Туро дӯст медорам.

240
00:15:04,320 --> 00:15:07,073
- Пас, Чип чӣ гуна аст?
- Ин Честер.

241
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
Ба Чип чӣ шуд?
Чип ба ман писанд омад.

242
00:15:08,783 --> 00:15:10,410
Чип нест.

243
00:15:10,576 --> 00:15:12,954
Ва ҳоло Честер нест.
Вай пайваста занг мезад.

244
00:15:13,121 --> 00:15:15,561
- Сара, ин кори хуб аст.
-Медонам, аммо ман бекор истодам.

245
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
Сарбории ман девона аст.

246
00:15:17,625 --> 00:15:20,294
Шумо медонед, ки ба шумо лозим нест
ба ин равед, агар шумо нахоҳед.

247
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
Бале, ман. ман...

248
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Он чӣ гуна аст?

249
00:15:24,757 --> 00:15:27,051
Гап нест.
Мисли тамошои хоби касе.

250
00:15:27,218 --> 00:15:30,346
Ба истиснои қисми бедор нашудан.
Оё ин шуморо ташвиш медиҳад?

251
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Дигар не.

252
00:16:18,060 --> 00:16:22,064
Сара, пойҳои ту менигаранд
дар он пошнаҳо воқеан хуб.

253
00:16:22,231 --> 00:16:25,318
Лайф.

254
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
Ту дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ, Рейнольдс?
Плеери DVDи шумо шикастааст?

255
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Эймс оила надорад. Ман ҳис мекардам
касе бояд дар ин ҷо барои ӯ бошад.

256
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
Вой, ин хуб аст.

257
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
Нафас гиред.

258
00:16:57,308 --> 00:17:00,102
Руперт Эймс, шумо доред?
чизе гуфтан мехоҳед?

259
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
Бале.

260
00:17:03,397 --> 00:17:04,649
Ух.

261
00:17:07,860 --> 00:17:10,446
Он шаб коре, ки ман кардам, нодуруст буд.

262
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
Ман бояд ҳеҷ гоҳ дар он ҷо набудам.

263
00:17:15,493 --> 00:17:19,163
Аммо қасам ба Худо,
Ман он одамонро накуштаам.

264
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
Одами нодуруст имрӯз дар ин ҷо мемирад.

265
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
Одами нодуруст мемирад.

266
00:17:32,218 --> 00:17:34,303
Ҳамааш ҳамин.

267
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Ба ман нигаред.

268
00:18:01,956 --> 00:18:03,499
Ба ман нигоҳ кунед!

269
00:19:04,060 --> 00:19:08,022
Аҳ! Лаънат!

270
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Лаънат!

271
00:19:11,734 --> 00:19:14,737
Аҳ! Лаънат!

272
00:19:14,904 --> 00:19:16,530
Худоё.

273
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
- Худоё.
- Вайро берун кунед.

274
00:19:20,201 --> 00:19:22,411
— Чй гап аст?
- Ман намедонам.

275
00:19:52,942 --> 00:19:56,070
Чӣ метавонад боиси
вокуниши ғайричашмдошти маҳбус?

276
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
Мо шуморо огоҳ хоҳем кард.

277
00:19:58,406 --> 00:20:00,658
Шумо хуб? Ху?

278
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
Бале.

279
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
Ҳамин тавр, касе бачаро кушт
куштан мехостед?

280
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Мо инро чӣ меномем?

281
00:20:08,040 --> 00:20:09,810
Вайронкунии ошкоро
Ҳуқуқҳои ислоҳи ҳаштум.

282
00:20:09,834 --> 00:20:11,627
- Ҷазои бераҳмона ва ғайриоддӣ.
- Мактаби ҳуқуқшиносӣ.

283
00:20:11,794 --> 00:20:14,004
Бале. Мошин.
Он дар рӯзи хуб чӣ гуна кор мекунад?

284
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
Он барои бедард пешбинӣ шудааст.

285
00:20:16,507 --> 00:20:19,051
Ин се маводи мухаддир идора карда мешавад
бо тартиби муайян.

286
00:20:19,218 --> 00:20:21,418
Аз ин лаҳза, мо амал мекунем
дар зери тахмин

287
00:20:21,554 --> 00:20:22,972
ки машина вайрон шудааст.

288
00:20:23,139 --> 00:20:26,058
Ба мо рӯйхати ҳама лозим аст
одамоне, ки ба ин мошин дастрасӣ доранд.

289
00:20:26,225 --> 00:20:28,811
— Мардуми ман ин корро намекарданд.
- Ман инро қадр мекунам, Сардор,

290
00:20:28,978 --> 00:20:32,356
аммо ба ман бештар аз он ниёз дорам
путёвкаи зал ва мактуби модар.

291
00:20:32,523 --> 00:20:34,567
Детективҳо, инро бартараф карданд
пушти мошин.

292
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
- Инро Санҷ.
- Биё бубинам.

293
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
Дар ҳамон ҷо.

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,115
«Бо такдир мубориза бурда наметавонад».

295
00:20:41,282 --> 00:20:42,950
Ин чист, Ник?

296
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
Ҳангоми ҳамлаи хона,
шарики Эймс

297
00:20:45,536 --> 00:20:47,705
ба яке аз қурбониён гуфт:
"Шумо наметавонед бо тақдир мубориза баред.

298
00:20:47,872 --> 00:20:51,167
Ва он гоҳ ӯ ҳамон чизеро гуфт
ба ман дар толори суд. Пик.

299
00:20:52,168 --> 00:20:54,044
Номашро дар ёд надорам.

300
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
Ба ин нигоҳ кунед. Бачаи шумо?

301
00:20:56,422 --> 00:20:59,133
Кларенс Ҷеймс Дарби.
Ӯ ширин аст.

302
00:20:59,300 --> 00:21:01,218
- Бо ӯ таърих доред?
- Ӯро дур кунед.

303
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
Хуб, се сол. Ин меравад
Меъёри куштор дар ин рӯзҳо?

304
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
Ҳолатҳои сабуккунанда вуҷуд доштанд.

305
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
Ягона ҳолатҳои сабуккунанда
бояд ин корро накарда бошад.

306
00:21:09,435 --> 00:21:12,146
Бо вуҷуди ин, се сол дар Марион?
Академияи гладиаторҳо.

307
00:21:12,313 --> 00:21:14,106
Шумо интизоред, ки ӯ бармегардад
шаҳрванди намунавӣ?

308
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
Хуб, агар шумо олимон намебудед
ифлос кардани ҷои ҷиноят,

309
00:21:16,859 --> 00:21:18,235
Ман онҳоро нигоҳ дошта метавонистам
дарозтар баста шуд.

310
00:21:18,402 --> 00:21:20,446
Мақомот рад карданд
дар ин лаҳза шарҳ додан,

311
00:21:20,613 --> 00:21:22,573
вале бозии дагалонаро истисно кардан мумкин нест.

312
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
Маҳбус дар ҳолати марг қарор дошт
дар давоми 10 соли охир.

313
00:21:25,451 --> 00:21:26,911
Номи ӯ, Руперт Эймс.

314
00:21:27,077 --> 00:21:28,454
Ҳамаи мо дар ин лаҳза медонем

315
00:21:28,621 --> 00:21:30,915
он чизест, ки мебоист бошад
иҷрои бедард

316
00:21:31,081 --> 00:21:33,876
ба чизе табдил ёфтааст
аз фильми дахшатангез.

317
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Бале?

318
00:21:42,051 --> 00:21:44,260
- Кларенс Дарби?
-Ин кист?

319
00:21:44,261 --> 00:21:46,055
Ин барои шумо зарбаи се аст:

320
00:21:46,222 --> 00:21:50,351
кокс рӯи миз,
суки дар ошёна, умр дар зиндон.

321
00:21:51,894 --> 00:21:53,521
Ин кист?

322
00:21:53,687 --> 00:21:56,065
Ба тирезаи худ, ба тарафи ҷануб нигоҳ кунед.

323
00:21:57,942 --> 00:22:00,236
Оё ин шӯхӣ аст? Хестан!

324
00:22:01,153 --> 00:22:03,405
Тарафи ҷанубӣ.

325
00:22:06,033 --> 00:22:07,952
Очачон.

326
00:22:09,161 --> 00:22:11,831
Лайк. Аз роҳ!

327
00:22:24,176 --> 00:22:26,220
- Пой бимон!
- Ҳамаатон девонаед!

328
00:22:26,387 --> 00:22:29,306
Вай ба шимол меравад! Рав, рав!

329
00:22:29,473 --> 00:22:32,268
- Шайтон.
- Ҷой диҳед, ҳаракат кунед. Давом!

330
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
— Акнун чй?
- Изҳоро аз таппонча тоза кунед.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,447
- Аз он халос шав.
— Не, не.

332
00:22:45,614 --> 00:22:49,326
Шумо шаш маротиба тир холй кардед, гениал.
Шумо ягон лавозимоти ҷангӣ меоред?

333
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
- гум кунед.
— Чаро ин корро мекунед?

334
00:22:51,370 --> 00:22:53,038
Ман мехоҳам, ки туро аз зиндон дур кунам.

335
00:22:53,205 --> 00:22:55,332
Заводҳои партофташударо мебинед?
Ба сӯи онҳо равед.

336
00:22:55,583 --> 00:22:56,666
Чаро?

337
00:22:56,667 --> 00:22:59,169
Дар он ҷо як мошини полис ҳаст
бо полис дар он.

338
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
Чӣ бало?

339
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
Ман ӯро чашидам, аммо ӯ аз хоб бедор мешавад
тақрибан дар 90 сония,

340
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
Пас шумо беҳтараш ҳаракат кунед.

341
00:23:22,443 --> 00:23:26,363
Бархезед ва дурахшанда, калтак.
Бедор шав!

342
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
Рафтем!
Мошинро сар кунед!

343
00:23:28,532 --> 00:23:29,617
- Хуб!
— Бикун.

344
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
- Ором шавед!
- Биё!

345
00:23:32,244 --> 00:23:33,913
— Хуб, меравем.
- Ором шавед.

346
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
Рафтем!
Худро ба кор гиред, аҳмақ, ҳоло!

347
00:23:37,124 --> 00:23:39,460
Ин корро кунед! Рав! Рав! Рав!

348
00:23:54,975 --> 00:23:57,186
Дафъ шав.

349
00:24:02,608 --> 00:24:04,610
Рафтем.

350
00:24:04,777 --> 00:24:06,737
Лайкро ба поён расон!

351
00:24:06,904 --> 00:24:10,908
Хуб. Дар бораи зани ман чӣ гуфтан мумкин аст?
Духтараки ман?

352
00:24:11,075 --> 00:24:14,286
- Ман онҳоро дигар ҳеҷ гоҳ намебинам.
- Аҷаб, ҳамин тавр не?

353
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
Оҳ, оҳ, оҳ.

354
00:24:17,498 --> 00:24:19,124
Агар ман инро гирам, зид нестӣ, ҳамин тавр-не?

355
00:24:19,541 --> 00:24:21,502
Фариштаи нигаҳбони ман.

356
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
Ман мутаассир шудам.

357
00:24:24,505 --> 00:24:28,550
Медонед, чаро ман ҳеҷ гоҳ намебинам
занам ва духтарчаи ман боз?

358
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
Барои он ки шумо онҳоро аз ман гирифтаед.

359
00:24:42,648 --> 00:24:44,900
Маро дар хотир доред?

360
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
Албатта мекунед.

361
00:24:49,113 --> 00:24:52,616
Шумо як бор ба хонаи ман омадаед.
Шумо дар хотир надоред?

362
00:24:55,494 --> 00:24:59,248
Ин тетродотоксин...

363
00:25:00,541 --> 00:25:03,460
бояд ҳоло дар системаи шумо хуб бошад.

364
00:25:03,627 --> 00:25:07,381
Он аз ҷигар ҷудо карда шудааст
аз як моҳии бӯи Кариб.

365
00:25:07,548 --> 00:25:11,135
Пас он туро фалаҷ мекунад,

366
00:25:11,301 --> 00:25:15,806
балки тамоми дигар неврологиро тарк мекунад
комилан солим кор мекунад.

367
00:25:16,557 --> 00:25:19,893
Ба ибораи дигар, шумо наметавонед ҳаракат кунед ...

368
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
аммо шумо ҳама чизро ҳис мекунед.

369
00:25:24,648 --> 00:25:29,111
Он комилан ҳеҷ кор намекунад
то дард кам карда шавад.

370
00:25:29,278 --> 00:25:32,072
Ва шумо наздик ҳастед
бештар аз он таҷриба кунед

371
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
аз он ки шумо ҳаргиз метавонистед
тасаввур кунед.

372
00:25:42,166 --> 00:25:45,335
Инҳо турникетҳо мебошанд

373
00:25:46,211 --> 00:25:49,506
то шумо хун нарезед,
зеро шумо шояд муддате дар ин ҷо бошед.

374
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
Маҳлули шӯр ...

375
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Ин бояд моро пеш равад.

376
00:25:55,429 --> 00:25:56,805
Қисмҳо...

377
00:25:57,848 --> 00:25:59,683
Зебо ва бехатар.

378
00:26:01,810 --> 00:26:03,687
Бароҳат?

379
00:26:03,854 --> 00:26:06,106
Шумо дар ҳақиқат ларзонед.

380
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо хуб ҳастед?

381
00:26:09,985 --> 00:26:11,737
Шумо инро дӯст медоред.

382
00:26:13,072 --> 00:26:14,490
Адреналин.

383
00:26:15,616 --> 00:26:19,703
Ҳоло ин барои он аст, ки шумо аз ҳуш нашавед.

384
00:26:22,164 --> 00:26:23,582
Ана шумо меравед.

385
00:26:23,749 --> 00:26:26,168
Ин чӣ гуна эҳсос аст? Хуб?

386
00:26:28,212 --> 00:26:31,507
Акнун он чизе ки мо намехоҳем
забонатро фурӯ мебарӣ,

387
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
Пас бо ман сабр кунед.

388
00:26:39,848 --> 00:26:43,602
Акнун ин барои penis шумост,
аммо мо ба ин баъдтар мерасем.

389
00:26:46,063 --> 00:26:47,815
Скалпел...

390
00:26:48,440 --> 00:26:50,317
барои пилки шумо,

391
00:26:50,484 --> 00:26:53,529
агар шумо исрор кунед
онҳоро баста.

392
00:26:55,489 --> 00:26:57,825
Шумо мебинед,

393
00:26:57,991 --> 00:27:01,662
Ман медонам, ки ин чӣ гуна ҳис мекунад
нотавон будан.

394
00:27:01,829 --> 00:27:05,249
Ҳамон тавре ки ман туро тамошо кардам
тамоми оилаи маро бикушед.

395
00:27:07,543 --> 00:27:11,588
Шумо медонед, ки шумо наметавонед
бо такдир мубориза баред, дуруст, дарбй?

396
00:27:14,383 --> 00:27:18,804
Ва бубинед!
Ман инро махсусан барои шумо сохтам.

397
00:27:22,099 --> 00:27:25,727
Ба шумо маъқул шуд? Ҳа,
Ман намехостам, ки ту чизеро аз даст диҳӣ.

398
00:27:26,937 --> 00:27:31,400
Акнун шумо беҳтаринро доред
манзара дар хона.

399
00:27:31,567 --> 00:27:33,443
Шумо инро мешунавед?

400
00:27:33,610 --> 00:27:36,822
Дили шумо чунон тез тапиш мекунад.

401
00:27:38,657 --> 00:27:40,951
Не, ман ҳам.

402
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
Хуб-

403
00:27:45,581 --> 00:27:48,667
Акнун онҳо метавонанд тамошо кунанд, ки шумо азоб мекашед.

404
00:27:50,419 --> 00:27:54,047
Онҳо охирин чизе, ки шумо мебинед, хоҳанд буд

405
00:27:54,214 --> 00:27:57,509
чунон ки ман ҳар якро буридам
аз дасту пои ту.

406
00:27:58,177 --> 00:28:00,971
Бинед, ман дурӯғ намегӯям

407
00:28:01,680 --> 00:28:04,850
вақте ки ман ба шумо гуфтам, ки ман мехоҳам
ки шуморо аз зиндон дур накунад.

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,897
Ин ҳақиқат буд.

409
00:28:45,641 --> 00:28:48,268
Ташаккур барои мошин.

410
00:29:13,502 --> 00:29:16,505
Хуб, ин ҳама
парвандахои дарбй.

411
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
Ман он чизеро, ки метавонистам, санҷидам.
Мо аксҳои ҷои ҷиноят дорем...

412
00:29:19,508 --> 00:29:21,343
Ба дидани онҳо лозим нест.

413
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
Хуб-

414
00:29:29,643 --> 00:29:32,521
-Чӣ шуморо ташвиш медиҳад?
— Дарбй.

415
00:29:32,688 --> 00:29:35,524
Ҳама ҷиноятҳое, ки ӯ содир кардааст
як чизи умумӣ доранд,

416
00:29:35,691 --> 00:29:37,859
ва ин зӯроварӣ буд.
Аммо дирӯз дар он қатл,

417
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
- ин зӯроварӣ набуд. Ин буд...
-Чӣ?

418
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
- Ин ақл буд.
- Хуб.

419
00:29:43,573 --> 00:29:45,826
— Чи фикр доред?
- Ман намедонам.

420
00:29:45,993 --> 00:29:49,663
Ман танҳо фикр мекунам, ки шояд
мо набояд дарбиро чустучу кунем.

421
00:30:00,465 --> 00:30:02,384
Исои Масеҳ.

422
00:30:15,522 --> 00:30:16,732
Райс.

423
00:30:16,898 --> 00:30:19,776
Хабари хуш, мушовир. Мо дарбиро ёфтем.

424
00:30:19,943 --> 00:30:23,030
Ман бояд бигӯям, ки вай беҳтар ба назар мерасид.

425
00:30:24,031 --> 00:30:26,867
Онҳо ӯро дар тақрибан 25 қисм ёфтанд:

426
00:30:27,117 --> 00:30:30,579
на пой, на даст,
пилкҳои чашм бурида шуданд... даҳшатовар.

427
00:30:30,746 --> 00:30:32,663
— Барои дарбй ашк мерезед?
— Бале.

428
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
-Ман мебинам, ки чархҳои шумо гардиш мекунанд.
- Ҳадафи фикр кунед: кӣ дорад?

429
00:30:35,917 --> 00:30:38,587
Шавҳар, падар.
Мо дар бораи ӯ чӣ медонем?

430
00:30:38,754 --> 00:30:40,554
Ӯ соҳиби анбор буд
ки дар он чо дарбй ёфтаанд.

431
00:30:40,672 --> 00:30:42,007
- Боз чӣ?
— Вай усто аст.

432
00:30:42,174 --> 00:30:45,927
Оҳ, ихтирооти хурд, гизмос.
Ӯ ду даҳҳо патент дорад

433
00:30:46,094 --> 00:30:47,679
ки ин ба вай як кадар пул дод.

434
00:30:47,846 --> 00:30:50,682
Ӯ аксари онҳоро барҳам дод
сарваташ чанд сол пеш

435
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
барои харидани як кадар саноатй
амволи атрофи фурудгоҳҳо,

436
00:30:54,353 --> 00:30:56,521
заводхои химия, роххои охан.

437
00:30:56,688 --> 00:30:59,191
- Ин ҷамъ намешавад.
- Не, аҷиб аст, дуруст?

438
00:30:59,358 --> 00:31:00,958
Ҳамаашро ҷустуҷӯ кунед, Сара.
Бингар, ки чӣ меёбӣ.

439
00:32:18,103 --> 00:32:19,563
Ях кун!

440
00:32:20,897 --> 00:32:23,233
-Фин, рав!
- Ба зонутон!

441
00:32:24,109 --> 00:32:27,028
- Ру ба поён, рӯ ба поён!
- Ӯро ба поён кашед ва дасташ занед!

442
00:33:03,148 --> 00:33:06,359
Мардони девона аз ман метарсонанд.

443
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
Оё ин мард ҳуқуқшинос аст?

444
00:33:08,820 --> 00:33:10,280
Не.

445
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Вай муҳандис аст.

446
00:33:14,242 --> 00:33:16,578
Ник, ба ин нигоҳ кунед.

447
00:33:54,616 --> 00:33:57,410
Мо далели сифр дорем.
Ба иқрор шудан лозим аст.

448
00:33:57,577 --> 00:33:59,329
Ӯ ба шумо ҳар гуна душворӣ медиҳад
дар рох даромад?

449
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Не, ҳеҷ чиз.

450
00:34:00,872 --> 00:34:03,625
Вақте ки ӯ он қадар хурсанд набуд
мо дастпонаи ӯро гирифтем, ҳарчанд.

451
00:34:12,717 --> 00:34:15,095
- Мумкин аст ман ба шумо кӯмак кунам?
- Баста барои оилаи Райс.

452
00:34:15,262 --> 00:34:18,181
Оҳ Бале. ташаккур.

453
00:34:19,891 --> 00:34:23,186
Модар, видео аз консерти ман омад.
Оё мо метавонем онро тамошо кунем?

454
00:34:23,728 --> 00:34:26,273
- Лутфан?
-Не, шумо не.

455
00:34:26,439 --> 00:34:29,025
Не, лутфан, мо гуфтем, ки ҳастем
падаратро интизор мешавам, дар хотир доред?

456
00:34:29,192 --> 00:34:31,278
- Лутфан?
-Не, ҳозир не.

457
00:34:31,444 --> 00:34:33,238
Хуб-

458
00:34:34,531 --> 00:34:36,324
Оҳ, ҳа.

459
00:34:38,910 --> 00:34:40,954
Бале, комилан.

460
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
Модар!

461
00:35:18,116 --> 00:35:21,286
Парво накунед, вай танҳо халъи силоҳ мекунад
бача, бигзор вай худро осон ҳис кунад.

462
00:35:21,578 --> 00:35:24,289
Он чизе ки ман ба шумо мегӯям
Ман намехоҳам, ки каси дигар бишнавад.

463
00:35:25,957 --> 00:35:28,668
Ҳамчун прокурор ман вайрон мекунам
ҳама қоидаҳо ҳоло,

464
00:35:28,877 --> 00:35:31,671
ва ман парвое надорам
зеро ман падарам.

465
00:35:31,838 --> 00:35:37,010
Ман як духтарча дорам.
Ва чи кор кардед... браво.

466
00:35:39,346 --> 00:35:42,140
Ҷаҳон беҳтар аст
бе Дарбй ва Амес.

467
00:35:43,933 --> 00:35:47,646
Шумо ашкро нахоҳед дид
аз ман ё касе дар идораи ман.

468
00:35:52,942 --> 00:35:54,944
Бо ин гуфта...

469
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
Ман коре дорам.

470
00:36:00,408 --> 00:36:02,827
Ман аз шумо як чизи хеле содда мепурсам
ва саволҳои мустақим.

471
00:36:02,994 --> 00:36:06,164
Ман ба шумо таклиф мекунам
ба онҳо ҳамон тавр ҷавоб диҳед.

472
00:36:06,748 --> 00:36:09,000
Номи шумо Клайд Александр Шелтон аст?

473
00:36:10,043 --> 00:36:11,127
Ҳа, ҷаноб.

474
00:36:11,294 --> 00:36:13,189
Ва шумо даст кашидед
ҳуқуқи шумо ба машварат, дуруст?

475
00:36:13,213 --> 00:36:15,924
- Ҳа, ҷаноб.
- Шумо боварӣ доред, ки ин корро кардан мехоҳед?

476
00:36:16,758 --> 00:36:18,134
Бале.

477
00:36:18,551 --> 00:36:21,513
Оё шумо Кларенс Дарбиро куштед?

478
00:36:23,348 --> 00:36:24,974
Ман мехостам, ки ӯ бимирад.

479
00:36:26,101 --> 00:36:27,727
Зану фарзандамро кушт.

480
00:36:27,936 --> 00:36:30,897
Руперт Эймс...
ту ӯро ҳам куштаӣ?

481
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
Руперт Эймс сазовори марг буд.

482
00:36:34,859 --> 00:36:37,570
Ҳардуи онҳо сазовори марг буданд.

483
00:36:37,987 --> 00:36:41,199
Пас шумо тартиб додед
ҳардуи ин куштор?

484
00:36:42,826 --> 00:36:44,160
Бале, ман онро ба нақша гирифтам ...

485
00:36:44,327 --> 00:36:47,330
дар сари ман, боз ва боз.
Ин ба ман вақти зиёд лозим шуд.

486
00:36:51,126 --> 00:36:55,422
Ҳамааш нағз. Ба гумонам, мо дар ин ҷо тамом шудем.

487
00:36:56,631 --> 00:36:58,133
Мушовир?

488
00:36:59,926 --> 00:37:03,263
Шояд шумо мехоҳед бекор кунед
шумо 12:30 хӯроки нисфирӯзӣ бо Довар Робертс.

489
00:37:04,097 --> 00:37:05,765
Мебахшед?

490
00:37:06,391 --> 00:37:08,893
Дар асл, шумо шояд мехоҳед
боқимондаи ҳафтаро бекор кунед,

491
00:37:09,060 --> 00:37:10,854
зеро шумо банд хоҳед буд.
Бишинед.

492
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
Мо дар ин ҷо тамом шудем.
Мо эътирофи шуморо дорем.

493
00:37:17,819 --> 00:37:20,238
- Оҳ, мекунӣ?
- Дар лента.

494
00:37:20,405 --> 00:37:23,241
Бубинед, дар касби мо,
мо онро слам-данк мешуморем.

495
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
Оҳ Наход?
Ман чунин фикр намекунам. Биёед баргардем.

496
00:37:26,327 --> 00:37:27,996
Ман чӣ гуфтам?

497
00:37:28,163 --> 00:37:31,166
Ки ман мехостам бикушам
Кларенс Дарби?

498
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
Ҳа, албатта.
Кадом падар намехост?

499
00:37:33,835 --> 00:37:36,463
Ин ҳам Дарби ва ҳам Эймс
сазовори марг буд?

500
00:37:36,629 --> 00:37:38,269
Ман фикр мекунам аксари одамон
бо ин розй мешуд.

501
00:37:38,423 --> 00:37:41,426
Ки ман онро такрор ба нақша гирифтаам
боз дар сари ман?

502
00:37:41,593 --> 00:37:45,096
Бале. Кй намехохад
дар ин бора хаёл мекунед?

503
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
Ҳеҷ яке аз инҳо нестанд
эътирофи гуноҳ, Ник.

504
00:37:48,141 --> 00:37:50,810
- Шояд шумо мехоҳед наворро тафтиш кунед.
— Мо медонем, ки шумо ин корро кардаед.

505
00:37:51,019 --> 00:37:54,021
Хуб, ин он чизе нест, ки шумо медонед,
он чизест, ки шумо метавонед дар суд исбот кунед.

506
00:37:54,022 --> 00:37:55,982
Оё шумо инро ба ман як бор нагуфтед?

507
00:37:56,149 --> 00:37:57,484
Ягона мушкилот бо назарияи шумо

508
00:37:57,650 --> 00:37:59,778
он аст, ки часади дарбй буд
дар моликияти шумо ёфт.

509
00:37:59,944 --> 00:38:03,114
Яке аз молу мулки ман,
анбори кӯҳнаи партофташуда, Ник.

510
00:38:03,281 --> 00:38:06,201
Мушкилот, онҳо вайрон мекунанд
ҳама вақт он ҷо.

511
00:38:06,367 --> 00:38:08,453
Дарбй иштирок намекунад
дар савдои маводи мухаддир?

512
00:38:08,620 --> 00:38:11,331
Ин дунёи нохуш аст.
Ман боварӣ дорам, ки шумо ҳакамон розӣ мешавед.

513
00:38:11,498 --> 00:38:14,542
Ё шояд касе буд
кӯшиш мекунад, ки маро фош кунад.

514
00:38:14,709 --> 00:38:16,419
Медонӣ, Клайд,

515
00:38:16,586 --> 00:38:19,672
дар зиндон бисёр харкурраҳо ҳастанд
ки фикр мекарданд, ки онхо аз ман донотаранд.

516
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
Биёед, дар гирду атроф шиканҷаро бас кунем.

517
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
Ник, агар шумо ягон чиз надошта бошед
далелҳои сахт,

518
00:38:25,678 --> 00:38:27,346
пас чаро мо дар ин ҷо ҳастем?

519
00:38:27,347 --> 00:38:30,642
— Чаро мо ин сухбатро дорем?
- Ту чӣ мехоҳӣ?

520
00:38:32,477 --> 00:38:34,938
Бале, ин осон аст.

521
00:38:35,104 --> 00:38:38,399
Акнун шумо ҳамон касе ҳастед
бо қотилон муомила мекунад, ҳа?

522
00:38:38,566 --> 00:38:40,777
Ҳамин тавр, ман омадаам, ки худамро созам.

523
00:38:40,944 --> 00:38:45,448
Ман ба ту иқрор мекунам,
эътирофи ҳақиқӣ.

524
00:38:45,615 --> 00:38:47,784
Шумо танҳо бояд
ба ивази ман чизе бидеҳ.

525
00:38:47,951 --> 00:38:51,120
Бале, пас аз ту
қотил ҳастанд, ин чӣ буда метавонад?

526
00:38:51,830 --> 00:38:53,414
Як кат.

527
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Аммо як кати хуб.

528
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
Ман барои ҳуҷайраи худ як нави хуб мехоҳам.

529
00:39:01,172 --> 00:39:02,674
Хеле содда.

530
00:39:02,841 --> 00:39:05,528
Шумо бояд бо ин кор мубориза баред,
зеро он чизе, ки ман дорам, яклухт аст, Ник.

531
00:39:05,552 --> 00:39:07,595
Ин маро девона мекунад.

532
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Клайд, ман фикр мекунам, ки шумо маро гирифтаед
бо одамони муфассал ошуфтааст.

533
00:39:10,515 --> 00:39:12,600
Бинед, ман кор намекунам
бо шароити зиндон.

534
00:39:12,767 --> 00:39:15,019
Ман ба ин катҳо бовар дорам
ба ҳуҷайраҳо баста мешаванд.

535
00:39:15,186 --> 00:39:18,273
Хуб, ҳамин аст
калидхо барои, гунг-хар.

536
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
Шумо медонед, ки яке аз он катҳои нави Duxiana

537
00:39:21,860 --> 00:39:25,488
бо бели танзимшаванда
дастгирӣ, ин як аст.

538
00:39:25,655 --> 00:39:26,698
Ман рекламаро дидам.

539
00:39:26,865 --> 00:39:28,425
-Ин ҳамон чизест, ки ман мехоҳам.
- Инҳо хубанд.

540
00:39:28,449 --> 00:39:30,285
- Зеро дар ҳақиқат...
— Бевактии шаб меояд.

541
00:39:30,451 --> 00:39:33,411
- Ман наметавонам ба чизе таваҷҷӯҳ кунам
— Ду пирамард дар болои кат хобида.

542
00:39:33,454 --> 00:39:35,914
То он даме, ки ман хуб будам
барқарор кардани хоби шаб

543
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
дар кати терапевтии Дуксианаам.

544
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
Пас, ин созишнома аст:

545
00:39:40,503 --> 00:39:44,048
ту ба ман бистари маро биёр,
шумо иқрор мешавед.

546
00:39:44,215 --> 00:39:47,760
Хуб, биёед дар ин бора фикр кунам
як сония. Чӣ тавр ...

547
00:39:48,803 --> 00:39:50,847
не.

548
00:40:01,524 --> 00:40:03,318
Эй, ту чӣ кор карда истодаӣ?

549
00:40:03,484 --> 00:40:05,612
- Маъзуратон чӣ?
- Чаро ба ӯ не гуфтӣ?

550
00:40:05,778 --> 00:40:08,907
Матрас? Ӯ намесозад
ин гуна қарорҳо.

551
00:40:09,073 --> 00:40:12,243
Эгои худро аз он дур кунед, Ник.
Шелтон дуруст аст, ин парванда бад аст.

552
00:40:12,410 --> 00:40:14,745
Мо бояд эътироф кунем.
Ва матрас барои эътирофи куштор?

553
00:40:14,746 --> 00:40:17,123
- Ин як созишномаи хеле хуб аст.
- Ӯ моро бозӣ мекунад, Ҷонас.

554
00:40:17,290 --> 00:40:18,791
Хуб, пас мо ӯро бозӣ мекунем.

555
00:40:18,958 --> 00:40:20,543
Ник?

556
00:40:20,710 --> 00:40:23,397
Аз идораи шумо занги таъҷилӣ омад.
Онҳо мегӯянд, ки шумо ба телефони худ ҷавоб намедиҳед.

557
00:40:23,421 --> 00:40:26,257
Ман бояд дар ин ҷо ва баъд анҷом диҳам
Ман ҳарчи зудтар ба хона меоям.

558
00:40:26,424 --> 00:40:28,343
Ба ман гӯш диҳед: чизҳо дар ин видео...

559
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Ник, ман ҳеҷ гоҳ
чизе монанди он дид.

560
00:40:31,304 --> 00:40:32,639
Лутфан ба хона биёед.

561
00:40:32,805 --> 00:40:35,975
Гӯш кунед, шумо бояд ором шавед.
Ба ӯ бигӯед, ки ин воқеӣ нест ...

562
00:40:36,392 --> 00:40:37,894
- Хуб.
- Ва ман ӯро дӯст медорам.

563
00:40:38,645 --> 00:40:40,845
— Зудтар ба хона биёед, лутфан.
- Келли, шумо чеҳраи ӯро дидед?

564
00:40:40,980 --> 00:40:44,025
Не. Он бо фаро гирифта шуд
чизе. Ман дида наметавонистам.

565
00:40:44,192 --> 00:40:47,192
Хуб, кӯдак, иҷозат диҳед, ки дар ин ҷо корамро тамом кунам ва
Ман ҳарчи зудтар ба хона меоям, хуб?

566
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
Хуб-

567
00:40:49,322 --> 00:40:52,408
This motherfucker sent a DVD to my house
дар бораи куштани Дарби.

568
00:40:52,575 --> 00:40:54,786
- Чӣ?
— Духтарам дид.

569
00:40:57,121 --> 00:40:58,706
Ӯ онро сабт кард?
Мо ӯро дорем.

570
00:40:58,873 --> 00:41:02,335
Не, вай ниқоб дошт.
Ба мо ин эътироф лозим аст.

571
00:41:02,502 --> 00:41:04,629
You still want to bargain
бо ин мард?

572
00:41:04,796 --> 00:41:07,006
The art of the possible, Warden.

573
00:41:07,173 --> 00:41:08,508
Муомила кунед.

574
00:41:11,094 --> 00:41:14,305
Эй, биё, одам! Ба мо якто бидеҳ!

575
00:41:26,359 --> 00:41:30,238
Мушкилоти пушт, Сардор. Бадтарин.

576
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
You got bigger problems than that.

577
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
It's the have-nots in here, son.

578
00:41:35,743 --> 00:41:38,371
Ман намедонам, ки ман мехоҳам
ки «дорад» бошад.

579
00:41:42,333 --> 00:41:44,669
Пасопеш гард.

580
00:41:48,548 --> 00:41:50,341
Ман фикр намекунам, ки ӯ маро дӯст медорад.

581
00:41:52,468 --> 00:41:54,387
Бистари хуб.

582
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
Сипос.

583
00:41:58,725 --> 00:42:01,227
Ин ягона аст.

584
00:42:02,729 --> 00:42:05,940
Ман пушти сарамро тамошо мекардам
дар ин ҷо, мешунавед?

585
00:42:07,358 --> 00:42:09,068
Дар камера, биёед.

586
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
Мо наметавонем Клайд Шелтонро ба ягон ҷо гузорем...

587
00:42:14,615 --> 00:42:16,701
На дар кор, на дар шаҳр,
ҳатто кишвар нест.

588
00:42:16,868 --> 00:42:19,912
Аз ин рӯ, каме амиқтар кофтам ва ёфтам
чизе аз солҳои гумшудааш:

589
00:42:20,079 --> 00:42:23,583
якчанд пардохти шартнома ба Клайд
аз департаменти мудофиа.

590
00:42:23,750 --> 00:42:26,419
- Ва амволи ғайриманқули ӯ?
— Вай 9 амвол харид

591
00:42:26,586 --> 00:42:28,504
бо номи худ,
баъд онхоро гузаронд

592
00:42:28,671 --> 00:42:29,871
ба баъзе корпорациям Панама.

593
00:42:30,006 --> 00:42:31,883
Мо ба суроғаҳо расида наметавонем.

594
00:42:32,050 --> 00:42:33,530
Норасоии мутақобила мушкилоти мост.

595
00:42:33,634 --> 00:42:35,274
Пас ман давр мезанам
бозгашт ба хонаи ферма.

596
00:42:35,386 --> 00:42:38,598
Ин беҳудаи вақт аст. Ӯ моро мехост
ки онро ёфта, дар он чо пайдо кунад.

597
00:42:38,765 --> 00:42:40,975
Ин ашёи саноатӣ аст
ин кунҷкоб аст.

598
00:42:41,142 --> 00:42:43,787
Хуб, ба ман фарқ надорад, ки шумо чӣ кор мекунед
бояд кард ва кӣ шумо бояд хашмгин кунед.

599
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
Агар мо бояд хучум кунем
Боз Панама, хуб.

600
00:42:46,481 --> 00:42:48,858
Клайд ин хосиятҳоро пинҳон мекунад
барои як сабаб. Ӯро ёбед.

601
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
Гир онро.

602
00:43:02,497 --> 00:43:05,208
- Бачаҷон, ту онро кафида мемонӣ?
- Хмм? Бале, ман онро шикаста гузоштам.

603
00:43:05,374 --> 00:43:08,086
- Чароғи шабона?
-Магар вай барои чароғи шаб хеле пир нест?

604
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Бале, ман чароғи шабона гузоштам.

605
00:43:10,671 --> 00:43:12,548
- Хуб.
- Нигоҳ кунед,

606
00:43:12,715 --> 00:43:14,550
Ман инро ба вай гуфтам
он видео воқеӣ набуд.

607
00:43:14,717 --> 00:43:16,969
- Хуб.
- Ин як навъ филми даҳшатбор аст.

608
00:43:17,136 --> 00:43:18,781
Чизе, ки вай набояд
ба ҳар ҳол нигоҳ кунед.

609
00:43:18,805 --> 00:43:20,515
- Хуб, хуб.
- Вай хуб мешавад.

610
00:43:20,681 --> 00:43:22,183
Бале. Ва шумо?

611
00:43:22,350 --> 00:43:25,269
- Ман чӣ? Хуб?
- Бале.

612
00:43:25,436 --> 00:43:27,480
Албатта. Оё ман хуб намебинам?

613
00:43:27,647 --> 00:43:29,524
- Хмм?
- Бале.

614
00:43:31,150 --> 00:43:34,070
Ник ҳамеша хуб аст.

615
00:43:34,237 --> 00:43:36,572
Ҳамеша, ман хеле хуб ҳастам.

616
00:43:38,533 --> 00:43:42,078
- Ман туро дӯст медорам.
- Ман ҳам туро дӯст медорам.

617
00:43:47,917 --> 00:43:52,296
Дар партави иктисодиёти чаноби Шелтон
воситаҳо ва хатари эҳтимолии парвози ӯ,

618
00:43:52,463 --> 00:43:55,883
табиати даҳшатноки ҳарду
Марги чаноби Эймс ва Чаноби Дарби.

619
00:43:56,050 --> 00:43:59,303
давлат талаб мекунад
гарав рад карда шавад, чаноби олй.

620
00:44:01,597 --> 00:44:06,394
Бубинед, ки чӣ тавр шумо аз худ даст кашед
ҳуқуқ ба машварат, ҷаноби Шелтон,

621
00:44:06,561 --> 00:44:08,813
чизе гуфтанӣ доред?

622
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
Ҷаноби Шелтон?

623
00:44:12,275 --> 00:44:15,528
Оё шумо чизе доред
ки шумо мехоҳед бигӯед, ҷаноби Шелтон?

624
00:44:15,695 --> 00:44:17,613
Ҳа, ҳа, ҳа, Ҷаноби Олӣ.

625
00:44:17,780 --> 00:44:20,199
— Ман бояд истода бошам?
- Лутфан.

626
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
Ҷаноби олӣ, ман як шаҳрванди қонунгузор ҳастам.

627
00:44:32,336 --> 00:44:33,880
Ман як марди оддӣ ҳастам.

628
00:44:34,380 --> 00:44:36,591
Ман хатари парвоз нестам.

629
00:44:37,341 --> 00:44:39,510
Ва ин аввалин гуноҳи эҳтимолии ман аст.

630
00:44:39,802 --> 00:44:44,390
Ва додситонӣ пешниҳод накардааст
як далели ягона бар зидди ман.

631
00:44:46,225 --> 00:44:48,186
Акнун дар ин шароит,

632
00:44:48,436 --> 00:44:51,272
агар давлат ба даст наоварда бошад
баъзе маълумоти нав

633
00:44:51,439 --> 00:44:53,608
вобаста ба иштироки ман
дар масъалаи мавриди назар,

634
00:44:53,774 --> 00:44:57,945
пас ман онро хеле бадгумонӣ меёбам,
ҳатто аз рӯи конститутсионӣ таҳқиромез,

635
00:44:58,112 --> 00:45:00,406
ки маро бе гарав дар хабе нигох доранд.

636
00:45:00,573 --> 00:45:02,658
Ин як нишеби лағжанда аст, Ҷаноби Олӣ.

637
00:45:02,825 --> 00:45:05,953
Натичаашро надидаем
аз чунин қонуншиканиҳо,

638
00:45:06,120 --> 00:45:08,539
чи дар миќёси байналмилалї ва њам дар дохили кишвар?
Ҳодиса дар нукта

639
00:45:08,706 --> 00:45:13,002
мебуд Day бар зидди McDonough,
докат

640
00:45:15,046 --> 00:45:19,550
Ман аслан майл дорам
ки бо шумо, чаноби Шелтон розй шавад.

641
00:45:21,010 --> 00:45:24,096
Ҷаноби шумо, ҷаноби Шелтон
розй шуд, ки ба мо пурра икрор шавад.

642
00:45:25,514 --> 00:45:27,225
Оё вай дод, ҷаноби Райс?

643
00:45:27,391 --> 00:45:28,851
Не, Ҷаноби Олӣ.

644
00:45:29,018 --> 00:45:31,687
Хуб, пас ба назари ман,

645
00:45:31,854 --> 00:45:34,607
давлат барпо карда натавонист
асоси маҷбуркунанда

646
00:45:34,774 --> 00:45:37,944
барои ҳаракаташ,
ва ман ба маблағи гаравпулӣ медиҳам...

647
00:45:38,110 --> 00:45:40,279
Ҳазрат,
Ман шуморо огоҳ мекунам, ки ин корро накунед.

648
00:45:42,156 --> 00:45:43,366
Сипос.

649
00:45:43,532 --> 00:45:44,825
Мебахшед?

650
00:45:44,992 --> 00:45:47,620
Не, ман фикр намекунам, ки туро узр хоҳам кард.

651
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
Шумо мебинед, ин аст
Ман дар бораи он гап мезанам.

652
00:45:49,830 --> 00:45:52,750
Ту маро раҳо карданӣ будӣ.
Шумо маро масхара мекунед?

653
00:45:52,917 --> 00:45:56,337
Ин аст, ки мо дар ин ҷо ҳастем
дар навбати аввал.

654
00:45:57,421 --> 00:46:00,258
Шумо фикр мекунед, ки ман дар хотир надорам
шумо кистед, хонум?

655
00:46:00,424 --> 00:46:03,261
Ман бодиққат қадам мезанам, ҷаноби Шелтон.

656
00:46:03,427 --> 00:46:05,137
Хуб, ман бояд чӣ гуна бодиққат қадам занам?

657
00:46:05,304 --> 00:46:08,015
Зеро аз афташ
Ман танҳо ду нафарро куштам,

658
00:46:08,182 --> 00:46:11,644
ва шумо мехостед ба ман иҷозат диҳед
рост аз он дар берун рав!

659
00:46:11,811 --> 00:46:14,188
Шумо чӣ қадар гумроҳед?

660
00:46:14,355 --> 00:46:17,692
Ман ба шумо як-ду дона ғизо медиҳам
прецедентҳои қонунии беақлона,

661
00:46:17,858 --> 00:46:20,945
ва он ҷо шумо меравед, меҷаҳед
дар болои он мисли харгӯш дар гармӣ.

662
00:46:21,112 --> 00:46:23,572
- Мардум, шумо ҳама вақтхушӣ мекунед...
- Ман шуморо огоҳ мекунам, ҷаноби Шелтон!

663
00:46:23,739 --> 00:46:25,801
- Дар ҳамон клуби хурдакак.
- Шуморо таҳқир хоҳанд кард!

664
00:46:25,825 --> 00:46:28,178
Ва ҳар рӯз шумо девонаҳоро иҷозат медиҳед
ва қотилон ба кӯча бармегарданд.

665
00:46:28,202 --> 00:46:31,205
Шумо бо муолиҷаи қонун хеле банд ҳастед
мисли он як конвейер!

666
00:46:31,372 --> 00:46:33,873
- Як бори дигар.
- - Оё шумо медонед, ки адолат чист?

667
00:46:33,874 --> 00:46:36,395
- Ҳоло шумо ба суд беэътиноӣ мекунед.
— Ба дурусту нодуруст чй шуд?

668
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
- Ин одамро дур кунед.
— Ба дурусту нодуруст чй шуд?

669
00:46:39,547 --> 00:46:42,008
— Ба мардум чй шуд?
- Гарав рад карда шуд!

670
00:46:42,174 --> 00:46:44,135
— Адолат чй шуд?
- Гарав рад карда шуд!

671
00:46:44,302 --> 00:46:47,513
Ва ман боварӣ дорам, ки шумо онро қабул мекунед
хари лаънатӣ, хари.

672
00:46:47,680 --> 00:46:48,848
Иҷрочии суд.

673
00:46:49,015 --> 00:46:50,808
Ҳой, баъд вохӯрем, Ник.

674
00:46:52,059 --> 00:46:53,811
Девонагӣ?

675
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
Ин аст он чизе ки шумо сохта истодаед
мудофиаи шумо дар бораи? Девонагӣ?

676
00:47:00,860 --> 00:47:04,905
Ник, ман ба ту гуфтам, ки медиҳам
шумо иқрор ҳастед. Ва ман инро дар назар доштам.

677
00:47:05,072 --> 00:47:07,158
-Ман имрӯз як филм дидам.
-Шумо кардед?

678
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
Духтарам ҳам ҳамин филмро дидааст.

679
00:47:10,328 --> 00:47:13,205
Хайр, шумо ба духтаратон таълим додед
дар бораи некӣ бар бадӣ?

680
00:47:13,372 --> 00:47:14,664
Ба ман лозим нест.

681
00:47:14,665 --> 00:47:18,669
Бале, ин филм ҳамин аст
дар бораи: некӣ бар бадӣ,

682
00:47:18,836 --> 00:47:21,172
одилон муваффақ мешаванд,
азоби шарир.

683
00:47:21,339 --> 00:47:23,257
Ман инро нафаҳмидам.

684
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Ман ба ту медиҳам
Боз як фурсат, Клайд.

685
00:47:26,594 --> 00:47:30,097
Ва маро имтиҳон накунед
'зеро ман туро меронам.

686
00:47:30,264 --> 00:47:32,183
Ба андозаи кофӣ одилона.

687
00:47:32,350 --> 00:47:37,355
Шумо ба ман бистари маро гирифтед.
Муомила як созишнома аст.

688
00:47:37,521 --> 00:47:40,232
Он шумо дар видео будед
куштани Кларенс Дарби, ҳамин тавр не?

689
00:47:40,399 --> 00:47:42,151
Бале, ин ман будам.

690
00:47:45,029 --> 00:47:47,948
Хуб, кофӣ одилона.
Ин ман будам, Клайд Шелтон,

691
00:47:48,115 --> 00:47:49,992
дар видео, куштани Кларенс Дарби.

692
00:47:50,159 --> 00:47:52,244
Ба қадри кофӣ хуб нест, Клайд.
Ба ман мушаххасот лозим аст.

693
00:47:55,289 --> 00:47:58,250
Ман ангуштони ӯро бо буришҳо гирифтам,

694
00:47:58,417 --> 00:47:59,627
ангуштони пойҳояш бо пораҳои тунука,

695
00:47:59,794 --> 00:48:02,129
тӯбҳои ӯ бо арра,

696
00:48:02,296 --> 00:48:05,591
ва узвашро бо қуттии бурида.

697
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
Ин барои мушаххасот чӣ гуна аст?

698
00:48:08,552 --> 00:48:09,929
Ва Амес?

699
00:48:10,096 --> 00:48:13,724
Иваз кардани канистрҳо осон буд.
Дар ин рӯзҳо ҳама чиз автоматӣ шудааст,

700
00:48:13,891 --> 00:48:16,143
бинобар ин ман танҳо ҳакер шудам
сервери ширкати боркашонӣ

701
00:48:16,310 --> 00:48:19,230
ва чанд ракамро иваз кард
пас баста ба ман омад.

702
00:48:19,397 --> 00:48:21,607
Баъд ман иваз кардам
хлориди калий

703
00:48:21,774 --> 00:48:26,070
бо чизи каме бештар ...
қасдан.

704
00:48:27,279 --> 00:48:29,448
Хайр, ман аз шунидани гапҳои шумо хаста шудам.

705
00:48:29,615 --> 00:48:31,534
Ман ҳама чизи лозимаро гирифтам.

706
00:48:32,535 --> 00:48:33,869
Ҳоло чӣ?

707
00:48:34,036 --> 00:48:35,788
Ман ба хона меравам, ту ба зиндон меравӣ.

708
00:48:35,955 --> 00:48:38,374
Медонӣ, эй солеҳҳо наҷот меёбанд,
азоби шарир.

709
00:48:38,541 --> 00:48:40,793
Ин бояд шуморо водор кунад
дар бораи система беҳтар ҳис кунед.

710
00:48:40,960 --> 00:48:42,396
Чӣ мешавад, агар ман дигаре дошта бошам
икрор шудан?

711
00:48:42,420 --> 00:48:44,130
Ба коҳин занг занед.

712
00:48:44,296 --> 00:48:46,316
Аммо эътирофи дигаре хоҳад буд
маънои як созишномаи дигар, Ник,

713
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
пас шумо бояд
ба ивази ман чизе бидеҳ.

714
00:48:52,596 --> 00:48:56,600
Шумо ягон бор ба Del Frisco рафтаед?
Онҳо таъмин мекунанд.

715
00:48:56,767 --> 00:49:00,604
Пас, барои хӯроки нисфирӯзӣ, ман дӯст медорам
стейки 20 унция портерхаус,

716
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
миёна,
шояд каме сӯхта,

717
00:49:03,399 --> 00:49:07,695
бо ҳама ороишҳо:
frites pommes, морҷӯба, помидор равған.

718
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
Лайх ба шумо ва frites pommes шумо.

719
00:49:12,074 --> 00:49:14,577
Ман ба шумо мегӯям, ки чӣ:
Оё ман метавонам iPod-и худро низ дошта бошам?

720
00:49:14,743 --> 00:49:17,580
Ман каме дӯст медорам
мусиқӣ бо хӯроки ман.

721
00:49:17,746 --> 00:49:20,706
Аввалин қоидаи гуфтушунид, Клайд: шумо
бояд чизе барои муомила дошта бошад.

722
00:49:20,791 --> 00:49:24,295
Оё ҳаёти Билл Рейнолдс кофӣ аст?

723
00:49:29,633 --> 00:49:31,260
Кушоед.

724
00:49:35,306 --> 00:49:37,308
Билл Рейнолдс кист?

725
00:49:37,475 --> 00:49:39,143
Адвокати Дарби.

726
00:49:39,310 --> 00:49:41,729
Ба ман гӯед, ки шумо ӯро ёфтед.

727
00:49:41,896 --> 00:49:45,483
Ман зани ӯро дорам.
Вай се рӯз пеш хабар дод, ки ӯ бедарак шудааст.

728
00:49:45,649 --> 00:49:47,526
Ташаккур ба шумо, хонум Рейнольдс.

729
00:49:47,693 --> 00:49:50,738
Хуб, ба назарам чизе гирифтам
то ки бо Ник.

730
00:49:52,281 --> 00:49:54,909
Дар айни замон,
Билл Рейнолдс ҳанӯз зинда аст.

731
00:49:55,075 --> 00:49:57,953
Ман ба шумо аниқ мегӯям, ки ӯ дар куҷост.

732
00:49:58,120 --> 00:50:01,957
Танҳо ба ман хӯроки ман биёр ва
мусиқии ман дар соати як маҳз.

733
00:50:02,124 --> 00:50:04,543
Соати як.

734
00:50:04,710 --> 00:50:06,837
Соат як, Ник.

735
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
Ин хуб аст, ҳамон ҷо.

736
00:50:26,649 --> 00:50:28,442
А|| рост, боло!

737
00:50:34,740 --> 00:50:38,327
— Соати 5 то 1:00.
-Ман аз шумо ва аз ӯ фармон намегирам.

738
00:50:38,494 --> 00:50:40,371
Ва маҳбусон надоранд
дастрасӣ ба вақт.

739
00:50:40,538 --> 00:50:43,457
— Мо ба онхо мегуем, ки соат чанд аст.
- Ба ман фарқ надорад, ки ӯ Rolex дорад ё не.

740
00:50:43,624 --> 00:50:45,668
Мо бояд ба ҷадвали вақт риоя кунем
ки розй шуд.

741
00:50:45,834 --> 00:50:47,962
Ӯро лаънат кунед, Ник. Бигзор вай интизор шавад.

742
00:50:48,128 --> 00:50:49,838
Масеҳ, ӯ як бачаро дид.

743
00:50:50,005 --> 00:50:52,174
Хоҳ хоҳӣ, хоҳ не,
мо дар вақти ӯ ҳастем.

744
00:50:52,341 --> 00:50:54,218
Боз санҷед.

745
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
Маро бо ин мезанӣ?!

746
00:51:03,394 --> 00:51:04,895
Ин очачон!

747
00:51:09,525 --> 00:51:12,111
Одам, биё!
Ман гуруснаам!

748
00:51:17,908 --> 00:51:20,119
Аспарагуси буғшуда,

749
00:51:20,286 --> 00:51:23,122
- макарон ва панир...
- Вой.

750
00:51:24,665 --> 00:51:27,835
стейк Porterhouse,
пухта, миёна камёб.

751
00:51:37,261 --> 00:51:39,346
- Салфетка, Ник.
- Салфетка.

752
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
Оҳ, мебахшед, пешхизмат?

753
00:51:44,810 --> 00:51:47,855
Шумо метавонед 30% гузоштан мехоҳед
барои худат, марди ман.

754
00:51:50,941 --> 00:51:53,819
— Э, соат чанд шуд?
— Соат як шуд.

755
00:51:55,112 --> 00:51:56,655
Оё ин дуруст аст, Ник?

756
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
- Соат 1:08.
- Ин ноумедкунанда аст, Варден.

757
00:52:00,701 --> 00:52:02,911
Дар назар дорам, ки чӣ тавр шумо маро интизор шуда метавонед
ки бо ту шиканҷа накунам

758
00:52:03,078 --> 00:52:04,622
вақте ки шумо ҳатто наметавонед
бо ман ростқавл бош?

759
00:52:04,788 --> 00:52:08,667
Дер ё не, Клайд, шумо он чизеро доред
пурсид. Ҳоло Рейнолдс дар куҷост?

760
00:52:08,834 --> 00:52:10,753
Оё ман метавонам зарфҳои нуқра гирам,
ҷанобон?

761
00:52:10,919 --> 00:52:12,338
Зарфҳои нуқра.

762
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
Шумо як спорк мегиред.

763
00:52:15,799 --> 00:52:17,843
Ахмак.

764
00:52:20,179 --> 00:52:21,847
ташаккур.

765
00:52:30,773 --> 00:52:32,733
Биёед, Клайд.

766
00:52:37,404 --> 00:52:38,906
Хуб-

767
00:52:39,073 --> 00:52:41,825
Инак мо меравем:

768
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
39 дараҷа, 57 дақиқа,

769
00:52:45,287 --> 00:52:46,872
чор сония шимол,

770
00:52:47,039 --> 00:52:50,709
75 дараҷа, даҳ дақиқа,
22 сония ба ғарб.

771
00:52:50,876 --> 00:52:52,503
Ва шумо беҳтараш шитоб кунед, Ник.

772
00:52:52,670 --> 00:52:55,214
'Зеро ки аз тарафи ягон кас, вале
сардор, шумо аллакай дер кардаед.

773
00:52:55,381 --> 00:52:57,633
- Дарро кушоед!
- Хӯроки нисфирӯзии ман куҷост?

774
00:53:04,807 --> 00:53:07,059
Ман як воҳиди заминиро мегирам!

775
00:53:28,914 --> 00:53:31,834
Пас, ман фикр мекунам, ки агар ман мубодила накунам
ин бо ту, ту...

776
00:53:32,000 --> 00:53:33,460
Ман зулм мекунам,

777
00:53:33,627 --> 00:53:35,629
Ман бармегардам
дасти рости ман,

778
00:53:35,796 --> 00:53:39,383
ва ман тамоми туро тақсим мекунам
косахонаи сар ба ду. Дар бораи ин чӣ тавр?

779
00:53:40,926 --> 00:53:44,221
Хуб, ба ин ҷо биёед. Ба ман ҳамроҳ шавед.
Барои гардиш бисёр аст.

780
00:53:48,475 --> 00:53:52,187
Ана, лаззат баред.
Каме макарон бихӯред.

781
00:53:52,354 --> 00:53:54,481
Ин хуб аст.

782
00:53:54,648 --> 00:53:56,275
Дар бораи каме стейк чӣ гуфтан мумкин аст?
Шумо стейк мехоҳед?

783
00:53:56,442 --> 00:53:57,943
- Ммм.
- Ана, каме стейк бихӯред.

784
00:53:58,110 --> 00:54:00,237
Инак як порчаи калон барои шумо.

785
00:54:00,404 --> 00:54:02,531
Ана шумо меравед.

786
00:54:05,743 --> 00:54:07,369
Хуб, ҳа?

787
00:54:17,087 --> 00:54:19,798
Шумо чӣ кор мекардед, ки ба ин ҷо ворид шавед?

788
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
Ман он чизеро, ки бояд мекардам, кардам.

789
00:54:29,516 --> 00:54:31,727
Пас шумо духтар ё чизе доред?

790
00:54:34,229 --> 00:54:37,107
Ммм, ин як ҳикояи дароз аст.

791
00:54:41,111 --> 00:54:42,988
Пилот, боз чанд вакт?

792
00:54:43,155 --> 00:54:46,241
Ду дақиқа.

793
00:54:49,077 --> 00:54:51,497
Шумо чӣ тавр? Шумо духтар доред?

794
00:54:51,663 --> 00:54:54,166
-Чанд духтарро ба хона баргардондам.
- Оҳ Бале?

795
00:54:54,333 --> 00:54:56,001
Бале.

796
00:54:56,168 --> 00:54:59,171
-Дар ин ҷо дӯстписар доред ё не?
- Аз ин ҷо равед.

797
00:55:13,393 --> 00:55:15,229
Ин... азони Рейно|дс аст.

798
00:55:16,355 --> 00:55:18,440
- Аломати хуб нест, Ник.
- Фақат кобед.

799
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
- Исои Масеҳ!
- Рейнолдс!

800
00:55:34,748 --> 00:55:36,959
- Вай беҳуш аст.
- Рейнолдс!

801
00:55:37,960 --> 00:55:40,045
Вай рафт, Ник. Вай рафт.

802
00:55:41,129 --> 00:55:44,508
- Оксиген?
- Чизе гиред, то ӯро берун кунад!

803
00:55:44,675 --> 00:55:49,137
Ӯ хатҳои IV дорад, ки ба ӯ...
Ӯро дастбанд бастааст!

804
00:55:49,304 --> 00:55:51,932
Гӯш кунед, шумо калидҳои дастони худро доред?

805
00:55:56,895 --> 00:55:57,980
Лайк.

806
00:55:58,772 --> 00:56:01,441
Худоё, ман хеле шодам...

807
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Рӯзи бахти шумо, ҳа?
Хӯрок гиред.

808
00:56:04,278 --> 00:56:07,155
Ана, мехоҳед дар ин бора як зарба занед?

809
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
- Ин чист?
-Медонед, ки чӣ тавр истифода баред?

810
00:56:09,616 --> 00:56:11,869
Не.

811
00:56:29,386 --> 00:56:31,263
Оҳ гуҳ! Инро санҷед!

812
00:56:34,600 --> 00:56:35,976
Вай девона аст!

813
00:56:36,143 --> 00:56:37,895
Акнун бас накун, шарик!

814
00:56:38,687 --> 00:56:45,944
Ӯро тамом кунед, биёед!
Сарашро бигир!

815
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Ба ман душ лозим аст, Сардор.

816
00:57:17,643 --> 00:57:19,186
Ӯро аз он ҷо берун кунед!

817
00:57:23,065 --> 00:57:25,525
Дунниган, шумо чанд вақт доред?

818
00:57:27,778 --> 00:57:29,071
37.

819
00:57:29,237 --> 00:57:31,031
Барои расидан ба ин ҷо тақрибан 15 дақиқа вақт лозим буд.

820
00:57:31,198 --> 00:57:32,282
Бале?

821
00:57:32,449 --> 00:57:34,952
Ҳавои Рейнольдс ба rigged шуд
соати 1:15 хомӯш мешавад.

822
00:57:35,118 --> 00:57:37,871
Агар Шелтон ба даст меомад
хӯроки нисфирӯзии худ дар вақташ, ӯ ҳанӯз зинда мебуд.

823
00:57:38,038 --> 00:57:39,331
Ин бачаро лаънат кунед, Ник.

824
00:57:39,498 --> 00:57:43,251
Ӯ мехоҳад, ки бозӣ кунад,
мо низ метавонем бозиҳо бозӣ кунем.

825
00:57:43,418 --> 00:57:46,046
Мо бояд дастпӯшакҳоро кашем.

826
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
Не.

827
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
Ник, ин Сара аст.
Гӯш кунед, Клайд ҳамсари камераи худро кушт.

828
00:57:54,972 --> 00:57:58,850
Сардор ба хашм меояд.
Ӯ ӯро ба танҳоӣ мебарад.

829
00:57:59,017 --> 00:58:01,269
Ин ҳама чизест, ки ман ҳоло медонам.

830
00:58:33,343 --> 00:58:34,845
Аҳволамон чӣ гуна аст?

831
00:58:35,137 --> 00:58:38,056
бузург. Оё шумо ба ин бовар карда метавонед?

832
00:58:38,223 --> 00:58:41,351
Санҷиши iPod-и худро барои нишонаҳо.

833
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
Ман бо духтарам низ ҳамин тавр мекунам.

834
00:58:43,228 --> 00:58:44,938
Чизеро омӯзед?

835
00:58:45,105 --> 00:58:47,524
Бале, ҳардуи онҳо завқи мусиқиро доранд.

836
00:58:49,568 --> 00:58:51,945
Мо нақшаи бозӣ дорем
бо ин бача ё чи?

837
00:58:52,112 --> 00:58:53,697
Нақшаи бозӣ?

838
00:58:53,864 --> 00:58:55,741
Ман ба шумо мегӯям, ки ман нақшаи бозӣ дорам.

839
00:58:55,907 --> 00:58:58,618
Ба ман панҷ дақиқа бо ӯ танҳо диҳед
ва ман фоҳишаро маъюб мекунам.

840
00:58:58,785 --> 00:59:01,788
Ман парво надорам
ба оилааш чӣ шуд.

841
00:59:01,955 --> 00:59:03,415
Ин баҳона нест.

842
00:59:10,297 --> 00:59:11,673
Вой.

843
00:59:19,222 --> 00:59:20,891
Дар ҳамон ҷо ист.

844
00:59:29,566 --> 00:59:31,193
Ба ҳуҷайра қадам занед.

845
01:00:17,489 --> 01:00:19,950
Мо Рейнольдсро ёфтем.

846
01:00:20,117 --> 01:00:23,078
Лаҳзаҳо хеле дер,
аз он чи мешунавам.

847
01:00:23,245 --> 01:00:26,998
Ман маҷбур шудам, ки ба занаш занг зада, ба ӯ гӯям
ки шавхарашро зинда дафн кардаанд.

848
01:00:27,165 --> 01:00:30,001
Адолат бояд сахт бошад, Ник,

849
01:00:30,168 --> 01:00:32,671
балки махсусан барои онхое
ки онро ба дигарон рад мекард.

850
01:00:32,838 --> 01:00:35,423
Ва ҳамсари шумо?
Ин дар бораи чӣ буд?

851
01:00:38,885 --> 01:00:41,680
Шумо одамро куштед
зеро хуроки нисфирузии шумо дер шуд.

852
01:00:41,847 --> 01:00:43,682
Не.

853
01:00:43,849 --> 01:00:48,103
Не. Не, шумо ӯро куштед
зеро шумо ба кавли худ вафо карда натавонистед.

854
01:00:48,270 --> 01:00:51,356
Мо созиш кардем, ману шумо: 13:00.

855
01:00:51,523 --> 01:00:54,401
Ин як принсипи хеле муҳим аст
Ман мехоҳам, ки шумо ба омӯзиш шурӯъ кунед, Ник:

856
01:00:54,568 --> 01:00:56,486
— ба кавли худ вафо кардан.
- Оҳ Наход?

857
01:00:56,653 --> 01:00:59,573
Кай принцип дар кор буд
шумо он одамонро азоб дода куштаед?

858
01:00:59,739 --> 01:01:03,618
Ки ҳама бояд нигоҳ дошта шаванд
барои кирдорашон чавобгаранд.

859
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
Шумо зани худро фикр мекунед
ва духтар худро хуб ҳис мекунад

860
01:01:12,669 --> 01:01:15,505
дар бораи шумо ба номи онҳо куштаед?

861
01:01:41,239 --> 01:01:44,784
Зану духтарам
чизеро хис карда наметавонад.

862
01:01:46,161 --> 01:01:48,163
Онҳо мурдаанд.

863
01:02:24,115 --> 01:02:26,076
Эй. Ник?

864
01:02:26,243 --> 01:02:28,578
Дар амволи ғайриманқули Клайд,
Довар Стэнсфилд моро бастааст.

865
01:02:28,745 --> 01:02:32,207
Ӯ дар ҷустуҷӯи як навъ қонунӣ аст
пешгӯӣ, ки ман боварӣ нест, ки вуҷуд дорад.

866
01:02:32,374 --> 01:02:33,416
- Аммо?
- Аммо...

867
01:02:33,583 --> 01:02:35,019
Ман фикр мекунам, ки ман пайдо кардам
як роҳи атрофи он.

868
01:02:35,043 --> 01:02:37,324
- Ман аз як дӯстам хоҳиш мекунам.
- Дӯсти шумо кист?

869
01:02:37,379 --> 01:02:39,660
Шумо дӯстони худро номбар намекунед
ё онҳо ба шумо некӣ карданро бас мекунанд.

870
01:02:39,714 --> 01:02:41,383
Чизи дигаре гуфт Кантрел.

871
01:02:41,549 --> 01:02:45,553
Не, ин ҳама шумо будед.
Юнус, hL

872
01:02:46,596 --> 01:02:49,683
Вай низ мисли ту фикр мекунад, Ник.
Фикр кунед, ки шумо ӯро хуб тарбия кардаед.

873
01:02:49,849 --> 01:02:52,852
-Рӯзе вай кори ман мешавад.
- Биёед каме ҳаво гирем.

874
01:02:55,897 --> 01:02:58,233
Пардохти шартномаи давлатии Клайд
маро ташвиш медоданд,

875
01:02:58,400 --> 01:03:00,986
аз ин рӯ, ман чанд риштаи қадимиро кашидам.
Мо бо касе вохӯрем.

876
01:03:01,152 --> 01:03:02,612
Ин кӣ буда метавонад?

877
01:03:02,779 --> 01:03:06,616
Касе, ки дар ҳақиқат кори бад мекунад
то ки мо бо орзуи америкой зиндагй кунем.

878
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
Пас, Клайд ниҳоят онро аз даст дод?

879
01:03:20,922 --> 01:03:23,049
Касе бояд дошта бошад
дар ҳақиқат ӯро ба хашм овард.

880
01:03:23,216 --> 01:03:25,552
Шумо бо Шелтон кор мекардед,
ин дуруст аст?

881
01:03:25,719 --> 01:03:29,431
Хуб, пеш аз ҳама,
Ман ҳеҷ гоҳ дар ин ҷо набудам ва мо ҳеҷ гоҳ сӯҳбат намекардем.

882
01:03:29,597 --> 01:03:32,225
Ба мо бигӯед, ки мо бо чӣ сарукор дорем.
Шелтон ҷосус буд ё...

883
01:03:32,392 --> 01:03:34,978
Ҷосусҳо як тин аст.
Ман ҷосус ҳастам.

884
01:03:35,145 --> 01:03:38,648
Клайд майна аст.
Вай як бачаест, ки маркази фикрӣ дорад.

885
01:03:38,815 --> 01:03:41,318
Ихтисоси у камтаъсир буд
амалиётҳои кинетикӣ.

886
01:03:41,484 --> 01:03:43,862
Оё ин як роҳи дӯзах аст
ки одамонро мекушад?

887
01:03:44,029 --> 01:03:45,155
Мо одамонро мекушем.

888
01:03:45,322 --> 01:03:47,842
Ӯ фаҳмид, ки чӣ тавр ин корро анҷом диҳад
бе ҳеҷ гоҳ дар як ҳуҷра будан.

889
01:03:47,991 --> 01:03:51,328
Ин тӯҳфаи ӯ буд,
ва ӯ беҳтарин буд.

890
01:03:51,494 --> 01:03:53,913
Боре мо вазифадорем
ин ҳадафи ҳаяҷоновар.

891
01:03:54,080 --> 01:03:56,583
Дар назар дорам, ки мо ракетахои болдорро истифода мебарем
ва даррандаҳо

892
01:03:56,750 --> 01:04:00,545
ва мо хатто самолёти бомбаандози В-2 доштем
виллаи ин бачаро бо JDAM ҳамвор кунед.

893
01:04:00,712 --> 01:04:02,481
Ҳамааш нағз? Мо сӯхта истодаем
миллионхо аслиха

894
01:04:02,505 --> 01:04:03,983
ва мо ба ҷое намерасем
бо ин бача.

895
01:04:04,007 --> 01:04:06,926
Пас, мо Клайд ва
аз у хохиш мекунем, ки проблемам моро хал кунад.

896
01:04:07,093 --> 01:04:09,012
Клайд риштаи Кевларро инкишоф медиҳад

897
01:04:09,179 --> 01:04:11,848
бо ратчети баланд-технологй
аз нахи карбон сохта шудааст

898
01:04:12,015 --> 01:04:13,892
галстук гузоштан.

899
01:04:14,059 --> 01:04:16,644
Пас аз ду рӯз, хонум Бад
ба хона меояд,

900
01:04:16,811 --> 01:04:19,522
Ҷаноби Бадро мурда пайдо мекунад
дар плиткаи ванна,

901
01:04:19,689 --> 01:04:21,024
аз нафасгирй мурданд.

902
01:04:22,817 --> 01:04:25,695
Он чизе ки ман мегӯям, танҳо тахмин кунед
ки ин бача мешунавад ва дида метавонад

903
01:04:25,862 --> 01:04:27,530
ҳама чизеро, ки шумо мекунед.

904
01:04:27,697 --> 01:04:29,824
Не, мо ӯро маҳкам кардаем,
ҳадди амният.

905
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
Агар ӯ дар зиндон бошад, аз он сабаб аст
мехоҳад дар зиндон бошад.

906
01:04:33,161 --> 01:04:36,831
Вай тактики таваллуд аст. Ҳар ҳаракат
ки вай месозад, маънои чизеро дорад.

907
01:04:37,874 --> 01:04:40,335
Он ҳамсари ҳуҷайрае, ки ӯ куштааст,
шумо фикр мекунед, ки ин тасодуфӣ буд?

908
01:04:41,961 --> 01:04:43,671
Не.

909
01:04:43,838 --> 01:04:46,466
Ин гаравест, ки аз тахта кӯчонида мешавад.

910
01:04:48,051 --> 01:04:50,887
Агар ту будам,
Ман порчаи навбатиро меҷӯям.

911
01:04:51,054 --> 01:04:53,723
Ҳар касе, ки чизе дошт
ки бо ин ҳолат кор кунад,

912
01:04:53,890 --> 01:04:55,892
вай аз паси ту меояд.

913
01:04:56,893 --> 01:05:01,106
Пас шумо чӣ мегӯед?
Шумо мегӯед, ки мо ӯро боздошта наметавонем?

914
01:05:03,191 --> 01:05:06,027
Ба ҳуҷайраи ӯ равед
ва ба сараш тире зад.

915
01:05:07,904 --> 01:05:10,865
Гайр аз ин?
Не, шумо ӯро боздошта наметавонед.

916
01:05:11,032 --> 01:05:13,493
Агар Клайд туро мурдан мехоҳад,
шумо мурдаед.

917
01:05:24,963 --> 01:05:27,966
- Салом?
- Сара? Сара, ин Ник аст.

918
01:05:28,133 --> 01:05:29,884
Маҷлис таъин кунед
бо судя Бурч.

919
01:05:30,051 --> 01:05:32,053
Мо бояд вай ба мо кӯмак кунад
Клайдро дар болои ях нигоҳ доред.

920
01:05:32,220 --> 01:05:34,848
Ба мо бо чӣ кӯмак кунед, Ник?
Мард дар зиндон аст.

921
01:05:35,014 --> 01:05:36,724
Вай бадтар аз он ки мо фикр мекардем.

922
01:05:36,891 --> 01:05:39,352
- Честер дӯстдухтари шумост, дуруст?
- Честер.

923
01:05:39,519 --> 01:05:41,354
Бале.

924
01:05:41,521 --> 01:05:44,732
Хуб. Шояд чанд рӯз бимонед
дар чои худ.

925
01:05:44,899 --> 01:05:47,944
Ва Дуннигонро бифиристед
мошини посбонӣ ба хонаи ман.

926
01:05:48,111 --> 01:05:49,863
Бубахшед, Сара.

927
01:05:57,078 --> 01:06:00,957
Ман наметавонам кодекси ҷиноиро иваз кунам.
Шумо аллакай ӯро дар танҳоӣ гирифтаед.

928
01:06:01,124 --> 01:06:03,519
Паралигали нимҷазира ӯро хоҳад дошт
то ҳафтаи оянда аз он ҷо берун равед.

929
01:06:03,543 --> 01:06:07,046
Мо танҳо мехоҳем имконоти ӯро маҳдуд кунем,
ба ӯ тамоси камтар диҳед, дастрасии камтар дошта бошед,

930
01:06:07,213 --> 01:06:10,508
ҳатто агар он танҳо бекор кардани ӯ бошад
давраи ҳатмӣ машқ барои як ҳафта.

931
01:06:10,675 --> 01:06:12,802
— Бо кадом сабаб?
- Ҳар сабабе, ки мехоҳед.

932
01:06:12,969 --> 01:06:15,180
Онро дар атрофи ҳар чизе печонед
пораи доктринаи ҳуқуқӣ

933
01:06:15,346 --> 01:06:18,933
ки ба шумо барои оқилона кардани он кӯмак мекунад,
Ҷаноби Олӣ.

934
01:06:20,727 --> 01:06:21,936
Пас, иҷозат диҳед, ки инро дуруст фаҳмам:

935
01:06:22,103 --> 01:06:24,772
шумо мехоҳед, ки ман вайрон кунам
ҳуқуқҳои шаҳрвандии аз ҷониби Худо додааш

936
01:06:24,939 --> 01:06:27,775
ба номи баъзе маънии тира
аз неъмати бештар.

937
01:06:27,942 --> 01:06:30,069
Магар дар ин аст, ҷанобон?

938
01:06:36,826 --> 01:06:39,287
Хуб. Ман бозӣ ҳастам.

939
01:06:40,288 --> 01:06:44,459
Танҳо ба нақша нагиред
дар он муддати дароз часпида, хуб?

940
01:06:47,962 --> 01:06:49,672
Интизор шавед, шумо онро мегиред,

941
01:06:49,839 --> 01:06:51,925
пас аз он ғаму андӯҳе, ки шумо доред
ба ман тавассути телефонҳои мобилӣ дод?

942
01:06:52,091 --> 01:06:55,011
Ин яке аз манфиатҳои он аст
судя будан, ҷаноби Райс.

943
01:06:55,178 --> 01:06:58,223
Ман қариб ҳар чизеро, ки мехоҳам, карда метавонам.

944
01:07:00,683 --> 01:07:02,018
Салом?

945
01:07:04,687 --> 01:07:06,314
Э Худо.

946
01:07:06,481 --> 01:07:09,067
Бозгашт. Бозгашт.

947
01:07:11,945 --> 01:07:15,907
Аммо дар бинои шаҳрдорӣ
мо тафсилотро тасдиқ карда наметавонем,

948
01:07:16,074 --> 01:07:18,201
мо инро медонем
ақаллан як нафар мурдааст

949
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
дар кадоме, ки мансабдорон занг мезананд
куштори эҳтимолӣ.

950
01:07:20,662 --> 01:07:22,914
Мо хабарнигор дорем
дар замин ...

951
01:07:23,081 --> 01:07:24,332
боло.

952
01:07:29,420 --> 01:07:31,256
Касе ба ин бача кӯмак мекунад.

953
01:07:31,422 --> 01:07:33,675
Бомбе дар он телефон,
ва вай дар ин бора намедонад.

954
01:07:33,841 --> 01:07:36,803
Кӣ дастрасӣ дошт?

955
01:07:36,970 --> 01:07:38,680
Шумо хубед?

956
01:07:38,846 --> 01:07:41,516
Ман аз ҷанг наҷот ёфтам
ва ду зани собиқ. Ман хуб мешавам.

957
01:07:43,518 --> 01:07:45,353
Шумо чӣ гуна истодаед?

958
01:07:45,520 --> 01:07:47,814
Ман хубам.

959
01:08:03,580 --> 01:08:05,373
Пас шумо ҳоло судяҳоро мекушед?

960
01:08:05,540 --> 01:08:09,669
Дар таҷрибаи ман, Ник, дарсҳо нест
дар хун омухташуда зуд фаромуш мешаванд.

961
01:08:09,836 --> 01:08:12,463
Ва интиқом шуморо шабона гарм нигоҳ медорад.

962
01:08:12,630 --> 01:08:14,632
Интиқом?

963
01:08:16,426 --> 01:08:19,345
Ба фикри ту, ин дар бораи он аст?
Интиқом?

964
01:08:19,512 --> 01:08:21,180
Дигар чӣ буда метавонад?

965
01:08:21,347 --> 01:08:25,602
Не, Ник, ман 10 сол доштам
барои интиқом, агар он чизе ки ман мехостам.

966
01:08:25,768 --> 01:08:29,397
Шумо фикр намекунед, ки ман шуморо тамошо мекунам
ҳар саҳар соати 8:00 ба кор равед?

967
01:08:29,564 --> 01:08:33,484
Ё ин ки ман тамошо мекунам, ки Келли Денизро мегирад
ба мактаб, 8:15?

968
01:08:33,651 --> 01:08:37,405
Не, ман метавонистам туро бикушам
ё оилаи шумо ҳар вақте ки ман мехостам!

969
01:08:37,572 --> 01:08:40,283
Шумо ҳатто фикр мекунед
ламс кардани оилаи ман ...

970
01:08:40,450 --> 01:08:43,995
Шумо ҳатто фикр мекунед
ламс кардани оилаи ман ...

971
01:08:52,337 --> 01:08:54,631
Ман кори худро мекунам.

972
01:08:54,797 --> 01:08:57,175
Ман дар он беҳтарин ҳастам.

973
01:08:57,342 --> 01:08:59,594
- Ин кор мекунад.
-Шумо кори худро мекардед

974
01:08:59,761 --> 01:09:04,057
роҳе, ки ба шумо беҳтарин хидмат мекард, Ник,
роҳе, ки шуморо беҳтарин дӯхтааст.

975
01:09:04,223 --> 01:09:07,477
- Ин бояд тағир ёбад.
- Ту чӣ мехоҳӣ, Клайд?

976
01:09:07,644 --> 01:09:10,284
Шумо бо тамоми ҷаҳон ҷанг мекунед?
Ин ҳеҷ касро бармегардонад.

977
01:09:10,355 --> 01:09:13,650
Не, ман бо ин ҷанг ҳастам ...

978
01:09:13,816 --> 01:09:16,861
Ин... ин чизи шикаста...

979
01:09:17,028 --> 01:09:19,072
Ин чизе, ки овард
шумо ва ман якҷоя.

980
01:09:19,238 --> 01:09:21,658
Ин чизи шикаста кор мекунад
барои одамони солимфикр.

981
01:09:21,824 --> 01:09:24,202
Шумо фикр мекунед, ки коре мекунед, ки мекунед
чизеро тағир медиҳад?

982
01:09:24,369 --> 01:09:29,040
Шумо ва ҳар касе, ки шумо доред
кӯмак ба шумо пардохт хоҳад кард.

983
01:09:30,708 --> 01:09:32,835
Ман фикр намекунам, ки шумо ягон фикр доред

984
01:09:33,002 --> 01:09:35,546
ки ба ман ёрй мерасонад
ё ман чӣ кор карда истодаам.

985
01:09:35,713 --> 01:09:36,839
Ин масъалаи вақт аст.

986
01:09:37,006 --> 01:09:39,258
Бинед, ҷасадҳоро мебинед,
шумо дудро мебинед,

987
01:09:39,425 --> 01:09:42,470
аммо тасвири калонтар
то ҳол аз шумо дур аст.

988
01:09:42,637 --> 01:09:44,722
Бигӯед.

989
01:09:45,765 --> 01:09:48,935
Ман мехоҳам...

990
01:09:49,102 --> 01:09:50,937
аммо ман ба шумо нишон додан мехоҳам.

991
01:09:53,022 --> 01:09:57,026
Ман то ҳол ба ту бовар дорам,
Пас ман ба шумо як имкони охирин медиҳам.

992
01:09:57,193 --> 01:10:03,116
Ин аст созишнома: маро озод кунед
ва ҳамаи пардохтҳоро то соати 6:00 партоед.

993
01:10:03,282 --> 01:10:06,035
- соати 6:00, Ник.
- Ё чӣ?

994
01:10:08,746 --> 01:10:11,582
Ё ман ҳамаро мекушам.

995
01:10:22,927 --> 01:10:24,679
- Салом?
- Ҳа, Сара,

996
01:10:24,846 --> 01:10:27,849
ӯ бояд шарике дошта бошад,
шояд касе дар дохили зиндон.

997
01:10:28,015 --> 01:10:31,352
Мо бояд тамоми маҳбусонро аз сар гузаронем
файлҳо барои пайдо кардани як навъ пайваст.

998
01:10:31,519 --> 01:10:33,239
Оё шумо мехоҳед файлҳоро
ба идора оварда шудааст?

999
01:10:33,396 --> 01:10:36,607
Не, вақт нест. Ҳамаро гиред
якчоя карда, ба зиндон меоранд.

1000
01:10:36,774 --> 01:10:38,234
Мо ворид мешавем.

1001
01:10:56,461 --> 01:10:58,588
Ба соататон нигоҳ карданро бас кунед.

1002
01:11:00,757 --> 01:11:02,467
Чизе аз дӯсти шумо?

1003
01:11:02,633 --> 01:11:04,260
Ин шартнома бо Панама бесарусомонист.

1004
01:11:04,427 --> 01:11:07,388
Мо наметавонем чизе дар бораи дастрас
моликияти мушаххас,

1005
01:11:07,555 --> 01:11:09,432
аммо дустам ёфт
ин холигоҳи хурд

1006
01:11:09,599 --> 01:11:12,810
ки ба мо дастрасӣ медиҳад
Хароҷоти корпоративии Клайд.

1007
01:11:12,977 --> 01:11:14,479
Оё ин кӯмак мекунад?

1008
01:11:18,816 --> 01:11:22,737
Ҳамин тавр, мо ба нархҳои фурӯш мувофиқат мекунем
моликияти саноатии дар Фили фурӯхташуда

1009
01:11:22,904 --> 01:11:25,615
бар зидди харидҳои анҷомдодашуда
аз ҷониби корпоратсияи худ.

1010
01:11:25,782 --> 01:11:29,118
Хуб, ман фаҳмидам.

1011
01:11:37,835 --> 01:11:40,880
- Эй Ник, ман метавонам аз ту чизе пурсам?
- Хмм?

1012
01:11:43,800 --> 01:11:48,679
Оё шумо ҳоло ҳамин тавр мекунед?
Оё шумо ба ҳар ҳол барои дарби шартнома бастаед?

1013
01:11:50,515 --> 01:11:54,393
Ин кор аст, Сара.
Мо бояд интихоб кунем.

1014
01:11:54,560 --> 01:11:58,397
- Аммо оё шумо интихоби дуруст кардед?
— Мо интихоби дуруст кардем, дуруст?

1015
01:12:00,942 --> 01:12:03,236
Ман намедонам.

1016
01:12:03,402 --> 01:12:05,822
Ман 35-солаам, Ник.

1017
01:12:05,988 --> 01:12:08,156
Ва чизҳое ҳастанд,
имкониятхо мавчуданд

1018
01:12:08,157 --> 01:12:09,951
ки ман ҳоло нахоҳам дошт.

1019
01:12:11,035 --> 01:12:14,956
Ва хуб аст.
Ман медонам, ки ин як қисми созишнома аст.

1020
01:12:16,791 --> 01:12:19,961
Ва маро хато накунед.
Ман барои шумо кор карданро дӯст медорам.

1021
01:12:24,507 --> 01:12:26,968
Аммо ман танҳо мехоҳам боварӣ ҳосил кунам
Ман аз он чизҳо даст кашидам

1022
01:12:27,134 --> 01:12:30,555
барои бештар аз танҳо
сатҳи баланди маҳкумият.

1023
01:12:50,449 --> 01:12:52,243
Оё шумо боз қаҳва мехоҳед?

1024
01:12:52,410 --> 01:12:53,661
Не.

1025
01:13:49,592 --> 01:13:51,844
Хуб.

1026
01:13:52,011 --> 01:13:54,347
Хуб, биёед танҳо дар ин ҷо таваҷҷӯҳ кунем.
Ин одам Худо нест.

1027
01:13:54,513 --> 01:13:56,933
Ӯ ҳама тавоно нест.
Вай танҳо омодагии хуб дидааст.

1028
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Мо бояд баробар тайёр бошем.

1029
01:13:59,268 --> 01:14:02,980
Як ду соат вақт гиред, ба хона равед,
баргардед. Мо оғози нав хоҳем гирифт.

1030
01:14:03,147 --> 01:14:04,523
Хуб?

1031
01:14:14,533 --> 01:14:18,371
Биё, пирамард, бубинем, ки оё
мо метавонем ба шумо каме субҳона пайдо кунем.

1032
01:14:33,219 --> 01:14:35,471
Эй, Ник, каме истироҳат кун.

1033
01:14:35,638 --> 01:14:39,976
Честер саломи маро расонед.
Ман кай бо ӯ вохӯрам?

1034
01:14:40,142 --> 01:14:43,396
Оҳ, ӯ ба ин омода нест.

1035
01:14:44,647 --> 01:14:46,190
— Шаб, Юнус.

1036
01:14:57,535 --> 01:14:59,787
Ман намедонам, ки чӣ тавр
ин рӯй хоҳад дод, Ник.

1037
01:14:59,954 --> 01:15:02,034
Мо ӯро бозмедорем.
Хамин тавр мешавад.

1038
01:15:03,624 --> 01:15:05,084
Аҳ!

1039
01:15:12,967 --> 01:15:14,051
Аҳ!

1040
01:15:14,218 --> 01:15:16,929
Сара.

1041
01:15:22,560 --> 01:15:24,020
Сара.

1042
01:15:57,428 --> 01:16:00,973
Дар 48 соати гузашта шаш
коркунони масъули Вазорати адлия

1043
01:16:01,140 --> 01:16:04,435
дар як катор вахшиёна кушта шудаанд
ва ҳамлаҳои пешакӣ тарҳрезишуда.

1044
01:16:04,602 --> 01:16:07,271
Ин бори аввал аст, ки дар
таърихи Штатхои Муттахида

1045
01:16:07,438 --> 01:16:10,316
ки ходимони давлатй дар он чо буданд,
аз рӯи ҳама намудҳо,

1046
01:16:10,483 --> 01:16:12,443
ба таври мунтазам кушта мешаванд.

1047
01:16:12,610 --> 01:16:15,650
Мо пайгирии ин ҳикояро идома медиҳем ва
ба шумо тафсилоти дақиқро пешкаш мекунад ...

1048
01:16:19,450 --> 01:16:22,453
Ник, бубахшед, ки ҳоло ин корро кардан лозим аст,
аммо мо дар ин ҷо чизе дорем.

1049
01:16:22,620 --> 01:16:25,331
Инро дар беруни девор ёфтам.

1050
01:16:25,498 --> 01:16:27,291
Маяки радио.

1051
01:16:27,458 --> 01:16:30,258
Ба мошини бомбаборон сигнали мусаллах фиристод
вакте ки аз дарвоза гузаштанд.

1052
01:16:30,336 --> 01:16:32,922
Амният гуфт, ки онҳо тафтиш кардаанд
ҳар мошин пеш аз он ки касе савор шавад.

1053
01:16:33,089 --> 01:16:36,383
Бакхои газро тафтиш накарданд.
Дар он чо чолоки зирак онхоро гузошт.

1054
01:16:36,550 --> 01:16:38,260
Чизҳои дақиқи воқеӣ низ.

1055
01:16:38,427 --> 01:16:40,346
Метавонист берун баровард
бисьёртар агар мехост.

1056
01:16:40,513 --> 01:16:43,307
— Мошини Ник-чй?
— Ин чизи аҷиб аст.

1057
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
Он тоза аст, ламс нашудааст.

1058
01:16:47,311 --> 01:16:49,313
Ман бояд равам.

1059
01:16:57,113 --> 01:16:58,906
Исои Масеҳ.

1060
01:17:07,414 --> 01:17:09,583
Махфият, лутфан.

1061
01:17:11,377 --> 01:17:14,421
Пас, иҷозат диҳед, ки инро дуруст фаҳмам:

1062
01:17:14,588 --> 01:17:17,508
на танҳо мо медонем, ки ин корро кӣ кардааст,

1063
01:17:17,675 --> 01:17:21,762
мо ӯро маҳкам кардаем
ва ӯ то ҳол одамонро мекушад?

1064
01:17:23,139 --> 01:17:27,309
Шумо, писарон, бешубҳа, ин корро кардаед.

1065
01:17:27,476 --> 01:17:31,564
Матбуот моро мекушад.

1066
01:17:31,730 --> 01:17:33,357
Оё касе метавонад инро ба ман фаҳмонад?

1067
01:17:33,524 --> 01:17:35,234
Мо ҳоло наметавонем.

1068
01:17:40,739 --> 01:17:43,826
Чӣ тавр ин аз ту дур шуд, Юнус?

1069
01:17:43,993 --> 01:17:46,203
Ин мушкил аст, апрел.

1070
01:17:46,370 --> 01:17:48,789
Вай хеле доно аст. Ӯ хеле хашмгин аст.

1071
01:17:48,956 --> 01:17:51,584
Мо гумон мекунем, ки ӯ шарике дорад
дар берун ба ӯ кӯмак мекунад.

1072
01:17:51,750 --> 01:17:55,379
Ман ин сӯҳбатро надорам.

1073
01:17:55,546 --> 01:17:59,091
Ба ман фарқ надорад, ки ӯ чӣ қадар оқил аст
ё ки ба ӯ кӯмак мекунад.

1074
01:18:04,722 --> 01:18:08,350
Мо як изҳорот нашр мекунем, ки мо
гумонбарон дорем, мо аз паи роҳнамоӣ ҳастем.

1075
01:18:08,517 --> 01:18:11,395
- Ҳеҷ чиз ташвишовар нест.
— Раиси шаҳр, шумо сухани маро доред.

1076
01:18:11,562 --> 01:18:15,649
Мо ин мардро бозмедорем.
Ӯ ба ҳеҷ каси дигар зарар намерасонад.

1077
01:18:20,321 --> 01:18:23,032
Ман амниятро таъин мекунам
аз хозир хар яки шумо.

1078
01:18:27,369 --> 01:18:29,830
Ин вазъиятро ба даст оред
зери назорат, чанобон.

1079
01:18:46,055 --> 01:18:48,265
Падар?

1080
01:18:48,432 --> 01:18:50,768
Ман боварӣ дорам, ки шумо дар хотир надоред
вақте ки ман ин корро кардам.

1081
01:18:50,935 --> 01:18:54,355
Боварӣ дорам, ки ман мекунам.

1082
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
Чӣ?

1083
01:19:10,329 --> 01:19:12,039
Ҳеҷ чиз.

1084
01:19:12,206 --> 01:19:15,501
Ту ва модарат меравӣ
дар таътили андаке, тамом.

1085
01:19:15,668 --> 01:19:17,253
- Ба шумо таътил маъқул аст, дуруст?
- Бале.

1086
01:19:17,419 --> 01:19:19,296
Хуб.

1087
01:19:19,463 --> 01:19:21,173
Аммо барои чӣ?

1088
01:19:21,340 --> 01:19:23,509
Чаро ҳоло не?

1089
01:19:23,676 --> 01:19:25,844
Хуб-

1090
01:19:26,011 --> 01:19:28,847
Баҳона лозим нест, дуруст?

1091
01:19:32,393 --> 01:19:33,686
Ҳамааш нағз.

1092
01:19:33,852 --> 01:19:37,815
Не зангҳои телефонӣ, на кортҳои кредитӣ,
компютер нест, танҳо пули нақд.

1093
01:19:37,982 --> 01:19:39,566
Падарчон, меоед?

1094
01:19:39,733 --> 01:19:42,611
Оҳ, ҳа, албатта.

1095
01:19:42,778 --> 01:19:45,698
— Албатта.
- Ту беҳтар аст, Ник.

1096
01:19:50,744 --> 01:19:52,579
Ин синфи якум буд, хм?

1097
01:19:52,746 --> 01:19:54,915
Модарат ба ту кумак кард
бо имло.

1098
01:19:55,082 --> 01:19:57,251
Он рӯзи таваллуди ман буд.

1099
01:19:57,418 --> 01:20:00,212
— Мо бояд равем!
- Рафтем.

1100
01:20:00,379 --> 01:20:02,047
- Салом, падар.
- Хайр.

1101
01:20:02,214 --> 01:20:04,550
-Туро дӯст медорам, падар.
- Ман ҳам дӯст едорам.

1102
01:20:09,430 --> 01:20:11,974
- Ник, хатҳои телефони шумо равшананд.
- Хуб.

1103
01:20:12,141 --> 01:20:15,185
Бе хатогиҳо; чизе вайрон карда нашудааст.
Шумо хубед.

1104
01:22:03,460 --> 01:22:05,629
Шумо бояд созишномаи маро мегирифтед.

1105
01:22:09,925 --> 01:22:14,388
Ин шаш одамони бегуноҳ аст.
Оё шумо ҳамин тавр мехоҳед онро бозӣ кунед? Ху?

1106
01:22:14,763 --> 01:22:17,683
Ин дуруст аст.
Хуб аст, Ник. Ман медонам, ки шумо хашмгин ҳастед.

1107
01:22:17,850 --> 01:22:20,602
Ин нағз. Ин аст он чизе ки лозим аст.
Хамин тавр бояд бошад.

1108
01:22:20,769 --> 01:22:22,529
Чӣ мешавад, агар ман гуфтам, ки шумо ҳақ ҳастед
ва ман хато кардам?

1109
01:22:22,604 --> 01:22:25,399
Чӣ мешуд, агар ман мегуфтам: "Хуб,
биёед онҳоро ба додгоҳ кашем"? Ху?

1110
01:22:25,566 --> 01:22:27,192
Он гоҳ ман мегӯям
шумо пешравӣ карда истодаед.

1111
01:22:27,359 --> 01:22:30,571
Ва мо шояд аз даст додем!
Ва Эймс ва Дарби ҳарду озод хоҳанд шуд.

1112
01:22:30,737 --> 01:22:33,198
Оё шумо инро намефаҳмед?

1113
01:22:33,365 --> 01:22:34,616
Лаънат.

1114
01:22:34,783 --> 01:22:36,994
Шумо парво надоштед, Ник.
Шумо ҳатто кӯшиш накардед.

1115
01:22:37,161 --> 01:22:39,881
Шумо метавонистед аз он берун равед
он зали суд бо сари баланд.

1116
01:22:40,038 --> 01:22:41,790
Ман метавонистам бо ин зиндагӣ кунам, Ник.

1117
01:22:41,957 --> 01:22:43,750
Ман сарамро боло нигоҳ медорам.

1118
01:22:43,917 --> 01:22:47,713
Ва шумо ба ин хотима мебахшед.

1119
01:22:49,506 --> 01:22:51,633
Ман танҳо гарм мешавам.

1120
01:22:51,800 --> 01:22:54,553
Ин фон Клаузевиц аст,
ҷанги пурра.

1121
01:22:54,720 --> 01:22:56,638
Ту девона.

1122
01:23:01,935 --> 01:23:03,353
Не.

1123
01:23:12,571 --> 01:23:15,616
Ман ҳама чизро ба поён меорам.

1124
01:23:15,782 --> 01:23:18,744
Ман пурра меорам
маъбади бадбахт, вайроншуда

1125
01:23:18,911 --> 01:23:21,371
ба сари худ поин.

1126
01:23:21,538 --> 01:23:24,124
Ин Китоби Муқаддас хоҳад буд.

1127
01:23:41,517 --> 01:23:44,645
Исо, Ник, вай кӯдаки хуб буд.

1128
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
Оё мо ин ҳамаро худамон ба бор овардем?

1129
01:23:50,400 --> 01:23:52,736
Комилан не.

1130
01:23:54,947 --> 01:23:57,449
Шумо аслан бовар намекунед,
шумо?

1131
01:24:02,204 --> 01:24:04,748
Ҷанобон? Бубахшед,
вале мо бояд пеш равем

1132
01:24:04,915 --> 01:24:07,334
агар мо ба он муваффак шавем
ба конференцияи матбуот.

1133
01:24:14,883 --> 01:24:19,221
Ман мехоҳам ба шумо чизе бихонам
аз нутки ман пеш аз рафтан.

1134
01:24:22,391 --> 01:24:24,393
“Мо набояд ба тарс таслим нашавем.

1135
01:24:24,560 --> 01:24:27,312
Мо бояд рӯ ба рӯ шавем
он чизҳое, ки мо аз ҳама бештар метарсем.

1136
01:24:27,479 --> 01:24:31,942
Мо бояд ба фариштагони беҳтари худ муроҷиат кунем."
Аз ҳад зиёд?

1137
01:24:32,109 --> 01:24:34,027
Мебахшӣ.

1138
01:24:34,194 --> 01:24:37,781
Ин танҳо пештар, вақте ки шумо пурсидед
агар мо инро худамон ба гардан гирем...

1139
01:24:37,948 --> 01:24:40,033
Мо не.

1140
01:24:40,200 --> 01:24:41,785
кардам.

1141
01:24:43,745 --> 01:24:47,958
Вақте ки ман ҷавон будам,
Ман дар ҳақиқат мехостам, ки системаро тағир диҳам.

1142
01:24:48,125 --> 01:24:52,588
Медонед, ман ба ҷанг омода будам.
Новобаста аз он ки ман беҳтарин будам.

1143
01:24:52,963 --> 01:24:55,173
Шумо дар ин ҷо як дюйм медиҳед,
шумо дар он ҷо як дюйм медиҳед,

1144
01:24:55,340 --> 01:24:58,010
шумо ба бозӣ гирифтор мешавед.

1145
01:24:58,176 --> 01:25:01,680
Ва он гоҳ шумо дарк мекунед, ки система
ки шумо кӯшиш мекунед, ки тағир диҳед,

1146
01:25:01,847 --> 01:25:04,349
Он туро дигар кард.

1147
01:25:04,516 --> 01:25:06,435
Юнус, ман дар ҷое роҳ гум кардаам.

1148
01:25:06,602 --> 01:25:09,104
Ана, дар хотир доред, ки ман ба шумо чӣ гуфтам?

1149
01:25:09,271 --> 01:25:12,941
Қисми душвор ин қабули қарор нест.

1150
01:25:13,108 --> 01:25:17,029
Бо он зиндагӣ мекунад.

1151
01:25:20,449 --> 01:25:23,410
Ҳама устувор бошед.

1152
01:25:23,577 --> 01:25:25,162
Мо дар ҳаракат ҳастем.

1153
01:26:45,951 --> 01:26:47,953
- Мо ҳама хуб?
- Мурда аст.

1154
01:26:48,120 --> 01:26:49,955
Системаи электрикӣ пухта шудааст.

1155
01:26:50,122 --> 01:26:52,374
Дар паси он ҷо чӣ мешавад?

1156
01:26:55,419 --> 01:26:57,587
Дунниган, ба онҳо бигӯед
Юнусро аз ин ҷо дур кунед.

1157
01:27:06,054 --> 01:27:08,265
Ин чист?

1158
01:27:10,642 --> 01:27:11,893
Поин шав, поин шав!

1159
01:27:36,168 --> 01:27:38,587
<i> Юнус! Юнус!</i>

1160
01:27:39,588 --> 01:27:41,214
- Юнус! Юнус!
- Не, Ник! Баргард!

1161
01:27:42,674 --> 01:27:45,010
Юнус! Дастатро аз ман бигир!

1162
01:27:45,177 --> 01:27:47,846
Юнус! Аз мошин берун шав!
Юнус!

1163
01:27:48,013 --> 01:27:50,098
Аз мошин берун шав! Аз ман дур шав!

1164
01:27:50,265 --> 01:27:51,683
Лутфан маро гӯш кунед!

1165
01:27:58,732 --> 01:28:00,275
Юнус!

1166
01:28:00,442 --> 01:28:02,235
Юнус.

1167
01:28:22,756 --> 01:28:25,592
Ман ба шумо гуфтам, ки ин корро кунед.

1168
01:28:25,759 --> 01:28:27,761
Шумо не.

1169
01:28:27,928 --> 01:28:29,429
Ҳоло мо як психопати зиндон дорем

1170
01:28:29,596 --> 01:28:33,016
ки ин муяссар шуд
тамоми шаҳрро ба зону задаанд.

1171
01:28:34,142 --> 01:28:36,895
Яке аз дӯстони ман танҳо кушта шуд.

1172
01:28:37,896 --> 01:28:41,650
Зиёда аз як дӯсти ман
рафт, мэр.

1173
01:28:41,817 --> 01:28:44,569
Он чизе ки ман бояд кунам, туро аз кор озод кардан аст.

1174
01:28:44,736 --> 01:28:47,197
Хмм? Худи ҳозир.

1175
01:28:48,281 --> 01:28:51,076
Ман истеъфо медиҳам.

1176
01:28:51,243 --> 01:28:55,288
- Ҷавоби воқеии шумо ҳамин аст?
- Ман фикр мекунам, ки ин беҳтарин аст.

1177
01:29:00,210 --> 01:29:01,795
Не.

1178
01:29:02,838 --> 01:29:05,131
Ман намегузорам, ки ин рӯй диҳад.
Библияро ба ман биёр.

1179
01:29:05,298 --> 01:29:09,719
Ман намегузорам, ки ягон ҷинояткор тасмим гирад
ки оё Филаделфия DA дорад ё не.

1180
01:29:09,886 --> 01:29:12,305
Ҳоло шумо амал мекунед
Прокурори ноҳия.

1181
01:29:12,472 --> 01:29:15,475
Мо баъдтар қасам ёд мекунем.

1182
01:29:15,642 --> 01:29:18,854
Ҳоло ин кифоя хоҳад буд.
Хестан.

1183
01:29:20,564 --> 01:29:23,024
Дасти чапи худро ба Библия гузоред.
Дасти рости худро баланд кунед.

1184
01:29:23,191 --> 01:29:25,026
Пас аз ман такрор кунед.

1185
01:29:25,193 --> 01:29:27,153
- Ман, Николас Райс...
- Ман, Николас Райс...

1186
01:29:27,320 --> 01:29:29,364
- ботантана қасам ёд кунед...
- ботантана қасам ёд кунед...

1187
01:29:29,531 --> 01:29:31,467
- ки ман дастгирӣ мекунам...
- ки ман дастгирӣ мекунам...

1188
01:29:31,491 --> 01:29:32,576
<i>_</i> ...итоат кунед-"
<i>_</i> ...итоат кунед-"

1189
01:29:32,742 --> 01:29:35,412
ва Конституцияро химоя мекунанд
Иёлоти Муттаҳидаи Амрико...

1190
01:29:35,579 --> 01:29:37,598
ва дифоъ
Конститутсияи Иёлоти Муттаҳидаи Амрико ...

1191
01:29:37,622 --> 01:29:40,584
ва Конститутсияи
Иттиҳоди Пенсилвания ...

1192
01:29:49,593 --> 01:29:52,387
Одамон ба кор намераванд;
бачахо ба мактаб намераванд.

1193
01:29:52,554 --> 01:29:55,015
Онҳо метарсанд,
ва ман онҳоро айбдор намекунам.

1194
01:29:55,181 --> 01:29:59,394
Ҳамин тавр, ман ҳолати фавқулоддаро иҷро мекунам
таъмини кодекси Филаделфия.

1195
01:29:59,561 --> 01:30:00,854
Мо ин шаҳрро маҳкам мекунем.

1196
01:30:01,021 --> 01:30:04,190
Аз ҳоло сар карда, касе ҳаракат намекунад
дар ин шаҳр бемаҳдуд.

1197
01:30:04,649 --> 01:30:06,985
Ман барои омма як намоиши қувва мехоҳам.

1198
01:30:07,152 --> 01:30:09,738
Сару либос, детективхо, сменаи 12-соата.

1199
01:30:09,905 --> 01:30:11,781
Дар ҳар гӯша як полиси мусаллаҳ гузоред.

1200
01:30:11,948 --> 01:30:14,576
Агар туфангча додан лозим бошад
ба хизматчиёни метр, ин корро кунед.

1201
01:30:14,743 --> 01:30:16,828
Ҳеҷ гуна шубҳа набояд бошад
дар шуури одамон

1202
01:30:16,995 --> 01:30:20,290
ки ин шахр бехатар аст
ва зери назорати мо.

1203
01:30:23,293 --> 01:30:25,003
Хуб-

1204
01:30:30,550 --> 01:30:34,220
Хуб, Клайд. Ман ӯро дарёфт кардам.

1205
01:30:37,933 --> 01:30:41,019
Гӯш кун, ин зиддият
ки Кантрелро куштааст,

1206
01:30:41,186 --> 01:30:44,439
аслиҳа буд
роботи нобудкунандаи бомба.

1207
01:30:44,606 --> 01:30:45,649
Оё шумо ба ин бовар карда метавонед?

1208
01:30:45,815 --> 01:30:48,735
Лаънат видео дошт, биниши шаб...
шумо онро номбар кунед.

1209
01:30:48,902 --> 01:30:52,030
Он мисли API-и низомӣ аст,
ба хотири Масеҳ.

1210
01:30:52,197 --> 01:30:55,075
Ин раундҳои зиддитанкӣ, Ник.

1211
01:30:55,241 --> 01:30:57,160
Ман фикр мекунам, ки ӯ шуморо то охир наҷот медиҳад.

1212
01:30:59,829 --> 01:31:02,207
Ник, ман ҷиддӣ ҳастам.

1213
01:31:03,875 --> 01:31:06,795
Ман фаҳмишро қадр мекунам.

1214
01:31:10,465 --> 01:31:13,885
Ник, шумо бояд дар пеши назар гиред
ин бача агар шумо зинда мондан мехоҳед.

1215
01:31:16,721 --> 01:31:18,765
Шояд ман роҳе дошта бошам...

1216
01:31:18,932 --> 01:31:22,519
Чизе дуст
ба ман ёрй мерасонад.

1217
01:31:22,686 --> 01:31:24,062
Дӯсти шумо кист?

1218
01:31:24,229 --> 01:31:26,856
Як дӯсте бо номи Честер.
Ман ба шумо занг мезанам.

1219
01:31:28,650 --> 01:31:30,902
Ташаккур, Сара.

1220
01:31:38,326 --> 01:31:41,037
Ин Ник аст.
Рӯйхати амволи ғайриманқулро ба ман диҳед

1221
01:31:41,204 --> 01:31:44,624
аз хар як моликияти саноатии фурухташуда
дар 10 соли охир дар ин ҷо.

1222
01:32:10,150 --> 01:32:12,569
Очачон.

1223
01:32:30,920 --> 01:32:32,714
Шумо маро шӯхӣ мекунед, дуруст?

1224
01:32:33,715 --> 01:32:36,134
Шумо мегӯед, ки Клайд соҳиби ин ҷой аст?

1225
01:32:36,301 --> 01:32:39,220
Дар бораи он чизе ба назар мерасад, дуруст?

1226
01:32:39,387 --> 01:32:41,306
Бале.

1227
01:32:44,559 --> 01:32:47,645
Чӣ? Мекунед
Ман фикр мекунам, ки шумо чӣ кор мекунед?

1228
01:32:48,813 --> 01:32:52,400
— Дар бораи хукукхои гражданиаш чй?
— Ба хукукхои гражданиаш лаънат кун.

1229
01:32:56,237 --> 01:32:57,822
Бале!

1230
01:33:42,200 --> 01:33:44,619
Дар ин ҷо бояд чизе бошад.

1231
01:33:44,786 --> 01:33:46,496
Бале.

1232
01:34:02,220 --> 01:34:04,848
Инро аз беруни хона дар хотир доред?

1233
01:34:11,771 --> 01:34:13,356
Бале.

1234
01:34:13,523 --> 01:34:15,400
Онро дар ҳамон ҷо гиред.

1235
01:34:32,000 --> 01:34:34,711
Боваровар нест.

1236
01:34:48,391 --> 01:34:50,643
Инро бинед.

1237
01:34:55,940 --> 01:34:57,817
Қадами худро нигоҳ доред.

1238
01:35:03,156 --> 01:35:05,783
Ин мард ба зиндон нақб кард?

1239
01:35:33,478 --> 01:35:35,772
Оҳ гуҳ.

1240
01:35:40,693 --> 01:35:42,695
Бале, Semtex.

1241
01:35:46,950 --> 01:35:50,578
Либоси милиса, дигар ниқобҳо гирифт.

1242
01:36:14,185 --> 01:36:16,229
Ӯ ба ҳар як ҳуҷайра нақб зад.

1243
01:36:17,230 --> 01:36:18,940
Дар ин ҷо.

1244
01:36:25,280 --> 01:36:27,824
Ӯ мехост, ки ба яккаса гузаронида шавад.

1245
01:36:27,991 --> 01:36:30,702
Ҳайрат, оча.

1246
01:37:13,619 --> 01:37:16,748
- Вай дар ин ҷо нест!
-Агар дар он ҷо набошад, пас дар куҷост?

1247
01:37:22,462 --> 01:37:24,088
Номос, ба чашмат чӣ шуд?

1248
01:37:24,255 --> 01:37:25,757
Оҳ, ҳикояи дароз.

1249
01:37:27,425 --> 01:37:31,179
Дар ҳамон ҷо ист, ҷаноб.
Лутфан, ман ID-и шуморо бубинам.

1250
01:37:31,346 --> 01:37:33,389
- Ҳа, албатта.
- Сипос.

1251
01:37:33,556 --> 01:37:36,100
Ба ақиб равед, ҷаноб.
Дастҳои худро дароз кунед.

1252
01:37:37,810 --> 01:37:39,437
Имшаб чизе рӯй медиҳад?

1253
01:37:39,604 --> 01:37:43,024
— Раиси шаҳр.
- Ммм, мэр.

1254
01:37:50,531 --> 01:37:52,533
Инро бинед.

1255
01:37:52,700 --> 01:37:55,161
Вай камераҳои зиндонро ламс кард.

1256
01:37:55,328 --> 01:37:57,413
Исо, вай дорад
дар ҳама ҷо камераҳо.

1257
01:37:57,580 --> 01:37:59,915
- Лайк.
-Ин хонаи шумост?

1258
01:37:59,916 --> 01:38:01,542
Бале.

1259
01:38:03,336 --> 01:38:05,797
Бачаҷон, лутфан ба ман бигӯ, ки ту хуб ҳастӣ.

1260
01:38:05,963 --> 01:38:07,423
Дениз, вай дар куҷост?

1261
01:38:07,590 --> 01:38:09,300
Оё вай бо шумост? Шумо мутмаъин ҳастед?

1262
01:38:09,467 --> 01:38:11,219
Хуб-

1263
01:38:11,386 --> 01:38:13,846
Дар ҷое бимонед. Ман баъдтар шарҳ медиҳам.

1264
01:38:14,013 --> 01:38:15,848
Ман туро дӯст медорам.

1265
01:38:25,858 --> 01:38:28,069
Фон Клаузевиц.

1266
01:38:32,573 --> 01:38:34,117
Инро бинед.

1267
01:38:41,499 --> 01:38:43,292
Ӯ дар толори шаҳр аст.

1268
01:38:44,794 --> 01:38:46,838
Шумо озодед, ҷаноб.

1269
01:38:47,004 --> 01:38:50,007
— Узр барои нороҳатӣ, ҷаноб.
-Не, ғамгин нашав.

1270
01:38:51,426 --> 01:38:54,053
Аз пушаймонӣ бехатар будан беҳтар аст, дуруст?

1271
01:38:55,513 --> 01:38:57,557
Барои эвакуатсия кардани бино омода шавед.

1272
01:38:57,723 --> 01:38:59,725
Ба мо як воҳиди тактикӣ лозим аст
ва отряди бомбаборон.

1273
01:38:59,892 --> 01:39:01,172
Идеяи бад.
Бигзор онҳо нарм оянд.

1274
01:39:01,310 --> 01:39:03,980
Агар Шелтон онҳоро дарк кунад ё
ҳар кадоми мо, мо девонаем.

1275
01:39:27,753 --> 01:39:30,047
<i>Ӯ'! -</i>

1276
01:39:32,592 --> 01:39:34,218
— Дастаи тактикй кучост?
- Ба сӯйи.

1277
01:39:34,385 --> 01:39:36,596
- Онҳо нарм меоянд, сирена надоранд.
- Дастаи бомба?

1278
01:39:36,762 --> 01:39:38,306
Шумо ба он нигоҳ мекунед.

1279
01:39:38,473 --> 01:39:41,767
Дуруст, хуб. Мо суръати шимолро мегирем;
шумо ғарбро мегиред.

1280
01:39:41,934 --> 01:39:43,352
Мо занг мезанем.

1281
01:39:48,399 --> 01:39:49,984
- Вой ҳоҳӣ.
- ID, лутфан.

1282
01:39:50,151 --> 01:39:52,570
- Вай DA-и девона аст.
- Барои ӯ хуб. ID-ҳо, лутфан.

1283
01:39:52,737 --> 01:39:54,739
Имшаб дар ин ҷо чӣ мешавад?

1284
01:39:54,906 --> 01:39:57,116
- Вохӯрии амниятӣ бо ҳама мис.
— Кадом ошёна?

1285
01:39:57,283 --> 01:39:59,202
Ошёнаи 6-ум, ҳуҷраи конфронс.

1286
01:40:02,121 --> 01:40:05,875
— Ин кадом ошёна аст?
- Ин ошёнаи 5-ум аст, ҷаноб.

1287
01:40:06,042 --> 01:40:08,085
Бевосита дар поёни ҳуҷраи кокус.

1288
01:40:08,252 --> 01:40:12,006
Ту ин очачонро ба даст гир,
мо бояд ӯро зинда бигирем.

1289
01:40:34,111 --> 01:40:35,947
Куҷост Ӯ?

1290
01:40:36,113 --> 01:40:38,699
Мо чӣ меҷӯем?

1291
01:40:38,866 --> 01:40:40,701
Интизор шавед, интизор шавед, интизор шавед.

1292
01:40:41,118 --> 01:40:42,328
Дар ҳамон ҷо.

1293
01:40:42,495 --> 01:40:45,206
Бозистед. Ба ҳеҷ чиз даст нарасонед.

1294
01:40:46,499 --> 01:40:49,252
Ин маҳз инстинкт аввалини ман набуд.

1295
01:41:28,249 --> 01:41:30,251
Метавонам карти шиносоии шуморо бинам?

1296
01:41:37,300 --> 01:41:39,677
Хуб, мошини навбатӣ, пеш рав!

1297
01:42:14,211 --> 01:42:17,757
Малглинит.

1298
01:42:17,923 --> 01:42:20,443
Ин аслан напалм аст.
Ин ахлоқ тамоми фаршро берун мекунад

1299
01:42:20,593 --> 01:42:22,428
ва яке аз болои мо.

1300
01:42:22,595 --> 01:42:26,599
Чунин ба назар мерасад, ки он ба кор андохта шудааст
тавассути ин телефони мобилӣ дар ин ҷо.

1301
01:42:26,766 --> 01:42:30,895
Чӣ?
Пас, занги воридотӣ онро силоҳ мекунад?

1302
01:42:31,062 --> 01:42:35,024
Бале. Шояд то замони бум 30 сония монда бошад.

1303
01:42:36,025 --> 01:42:38,319
- Исо.
- Дунниган, ту чӣ кор карда истодаӣ?

1304
01:42:38,486 --> 01:42:40,297
-Ба амнияти раиси шаҳр занг мезанам.
— Мо наметавонем.

1305
01:42:40,321 --> 01:42:43,699
Клайд тамошо мекунад. Вай мебинад, ки ӯро эвакуатсия мекунанд
ва ӯ ин чизро таркондан хоҳад кард.

1306
01:42:43,866 --> 01:42:46,494
Мо ба раиси шаҳр чизе намегӯем.

1307
01:42:49,080 --> 01:42:51,248
Пас, мо чӣ кор кунем?

1308
01:43:01,592 --> 01:43:03,260
Як сония интизор шавед.

1309
01:43:03,427 --> 01:43:05,304
Мо чизе дорем.

1310
01:43:05,471 --> 01:43:07,306
Ӯ кашида истодааст.

1311
01:43:29,453 --> 01:43:31,497
Мэр Апрель Генри.

1312
01:43:41,090 --> 01:43:43,759
Ташаккур ба шумо барои ворид шудан
дар муддати кӯтоҳ.

1313
01:43:50,474 --> 01:43:51,934
Ман як саволи оддӣ дорам.

1314
01:43:54,395 --> 01:43:57,398
Чаро Клайд Шелтон то ҳол дар шаҳри ман аст?

1315
01:43:59,358 --> 01:44:01,485
Ҳоло ман бовар карданро рад мекунам

1316
01:44:01,652 --> 01:44:06,073
ки як одам донотар аст
нисбат ба амнияти ватан,

1317
01:44:06,240 --> 01:44:10,661
ФБР, шӯъбаи шериф,
ё Philly PD.

1318
01:44:10,828 --> 01:44:13,080
Ба ман фарқ надорад, ки мо инро чӣ тавр мекунем,
ё чӣ гуна

1319
01:44:13,247 --> 01:44:16,500
далелҳои норавшани ҳуқуқӣ
мо бояд, чанобон.

1320
01:44:16,667 --> 01:44:19,712
Ба ман фарқ надорад, ки кадом қонунҳо
мо бояд хам шавем.

1321
01:44:19,879 --> 01:44:23,799
Боварй дорам, ки шарте вучуд дорад
Қонун дар бораи амнияти миллӣ

1322
01:44:23,966 --> 01:44:26,552
ки мо метавонем фаъол кунем.

1323
01:44:26,719 --> 01:44:29,847
Танҳо ӯро аз ин ҷо дур кунед
то пагох.

1324
01:44:36,562 --> 01:44:38,063
Клайд?

1325
01:44:42,443 --> 01:44:44,695
Ник.

1326
01:44:44,862 --> 01:44:46,781
Ман ширкатро интизор набудам.

1327
01:44:50,201 --> 01:44:53,329
Бале, ман мехостам ...
Ман каме тоза мекардам.

1328
01:44:53,496 --> 01:44:56,290
Ҳеҷ гоҳ касеро надидаам
нақб ба зиндон пеш.

1329
01:45:02,087 --> 01:45:06,050
Ва яккаса?
Ин доно буд.

1330
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Хуб, ғолибон ҳамин тавр бозӣ мекунанд.

1331
01:45:08,719 --> 01:45:11,889
Мо бачаи дигарро бовар мекунонем
вай ҳама ҳаракатҳои дурустро анҷом медиҳад.

1332
01:45:12,890 --> 01:45:15,392
Оё шумо ягон бор шарики маро дастгир кардаед?

1333
01:45:15,559 --> 01:45:17,228
Бале, ман кардам.

1334
01:45:17,394 --> 01:45:19,772
Ҳоло барои шумо охири роҳ аст.

1335
01:45:24,193 --> 01:45:26,779
Шумо моро бозид, Клайд.
Шумо дар ҳақиқат бо мо бозӣ кардед.

1336
01:45:26,946 --> 01:45:28,823
Сипос.

1337
01:45:28,989 --> 01:45:32,034
Медонед, ман ниҳоят аз шумо шодам
қадр кардан

1338
01:45:32,201 --> 01:45:34,119
баъзе аз кушишхое, ки
Ман ба ҳамаи ин дохил шудам.

1339
01:45:34,286 --> 01:45:36,539
Хуб, шумо ба роҳ баромадед
як нукта гузоред, Клайд.

1340
01:45:36,705 --> 01:45:37,790
Шумо инро кардед.

1341
01:45:37,957 --> 01:45:39,667
Не, одамон то ҳол онро намефаҳманд.

1342
01:45:39,834 --> 01:45:43,587
Онҳо чизеро, ки ман кӯшиш мекунам, қадр намекунанд
ба мегӯянд, Ник, вале онҳо ба зудӣ кофӣ.

1343
01:45:43,754 --> 01:45:45,631
Марде, ки ба ман ғамхорӣ мекард, боре ба ман гуфт

1344
01:45:45,798 --> 01:45:47,967
ки мо даст кашида наметавонем
қарорҳое, ки мо қабул кардем,

1345
01:45:48,133 --> 01:45:50,678
мо факат ба карорхо таъсир расонда метавонем
мо аз ин чо тайёр мекунем.

1346
01:45:50,845 --> 01:45:53,639
- Ту ҳоло маро наҷот доданӣ ҳастӣ, Ник?
- Ман ба шумо роҳи халосиро медиҳам.

1347
01:45:53,806 --> 01:45:55,432
Фарқияти калон.

1348
01:45:55,599 --> 01:45:57,685
Барои ин принсипҳо истодагарӣ кунед
шумо мавъиза мекардед.

1349
01:45:57,852 --> 01:46:01,438
Бубинед, ҳамаи мо ҷавобгарем, Клайд.
Он шуморо дар бар мегирад.

1350
01:46:01,605 --> 01:46:03,274
Чаро мо намекунем
ин ҷо дуруст аст?

1351
01:46:04,275 --> 01:46:06,777
Ман кори дуруст мекунам, Ник.

1352
01:46:08,779 --> 01:46:10,447
Шумо бояд онро танҳо ҳамин тавр бинед.

1353
01:46:10,614 --> 01:46:11,991
Бо куштани ҳамаи он одамон,

1354
01:46:12,157 --> 01:46:14,994
ҳама коре, ки шумо мекунед
хотираи духтаратро вайрон мекунад

1355
01:46:15,160 --> 01:46:18,706
ва ба ҳамин дард оварда мерасонад
ки шумо аз он азоб мекашед.

1356
01:46:25,421 --> 01:46:29,842
Пас, шумо чӣ пешниҳод мекунед, Ник?
Боз як созишномаи дигар кунед?

1357
01:46:30,009 --> 01:46:33,095
Як пешниҳоди ниҳоӣ?
Оё ин ҳамон аст?

1358
01:46:36,056 --> 01:46:39,727
Ман бо онҳо муомила намекунам
дигар қотилон, Клайд.

1359
01:46:39,894 --> 01:46:41,896
Шумо ба ман инро таълим додед.

1360
01:46:46,442 --> 01:46:48,652
Дар охир.

1361
01:46:48,819 --> 01:46:50,154
Дар охир.

1362
01:46:52,323 --> 01:46:54,909
Офарин. Браво.

1363
01:46:55,075 --> 01:46:58,037
Шояд ман чунин набудам
охир муаллими бад.

1364
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Агар шумо инро аз сар гузаронед, Клайд,
ин як қарор аст

1365
01:47:00,581 --> 01:47:03,167
бо шумо бояд зиндагӣ кунед
барои тамоми умри худ.

1366
01:47:27,024 --> 01:47:28,901
Бубахшед, Ник.

1367
01:47:31,570 --> 01:47:33,489
Ман ҳам.

1368
01:47:43,666 --> 01:47:45,542
Тавре ки ман гуфтам, Клайд,

1369
01:47:45,709 --> 01:47:48,671
ин қарорест, ки шумо бояд
то охири умр бо ҳам зиндагӣ кун,

1370
01:47:48,837 --> 01:47:52,174
ки ман ҳоло дарк мекунам
тақрибан 25 сония дигар аст.