1
00:00:10,719 --> 00:00:14,139
♪ (SENGAT MUZIKAL YANG MENANGGU) ♪
2
00:00:18,518 --> 00:00:22,438
(LOCENG SEKOLAH BERBUNYI)
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,148
(CERAMAH JAUH)
4
00:00:24,149 --> 00:00:25,942
Saya fikir anda
seorang pemain pasukan.
5
00:00:29,154 --> 00:00:30,905
Adakah anda pemain pasukan, nak?
6
00:00:32,907 --> 00:00:33,908
(TODOK PINTU BERKENCING)
7
00:00:35,285 --> 00:00:38,495
Maaf saya lambat. (TERHANGAT)
8
00:00:38,496 --> 00:00:40,122
Martin Jordan.
9
00:00:40,123 --> 00:00:41,666
Ya, terima kasih
untuk masuk, Encik Jordan.
10
00:00:44,294 --> 00:00:46,128
- Hal.
- Ayah.
11
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
Hei, apa yang awak dapat di sana?
12
00:00:48,923 --> 00:00:51,550
Adakah itu bola permainan?
Adakah kamu mengalahkan Central?
13
00:00:51,551 --> 00:00:52,635
JURULATIH: Tidak, kami kalah
14
00:00:52,636 --> 00:00:55,095
kerana dia tidak akan
melepaskan bola.
15
00:00:55,096 --> 00:00:56,138
MARTIN JORDAN: Adakah itu benar?
16
00:00:56,139 --> 00:00:57,931
Saya sedang melontar
hampir tiada pemukul,
17
00:00:57,932 --> 00:01:00,101
dan dia membawa
dalam Danny Bochner.
18
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
Danny Bochner, Ayah.
19
00:01:02,354 --> 00:01:04,521
Jadi dia masuk sahaja
dan menghulurkan tangannya.
20
00:01:04,522 --> 00:01:05,689
Suka, jom.
21
00:01:05,690 --> 00:01:08,567
Saya benar-benar akan menyerahkan
bola kepada Danny Bochner?
22
00:01:08,568 --> 00:01:10,402
- MARTIN: Danny Bochner pukul awak?
- HAL JORDAN: Ya.
23
00:01:10,403 --> 00:01:12,321
- Kemudian Kyle Alvarez.
- Perhentian singkat?
24
00:01:12,322 --> 00:01:15,699
Uh-huh. Evan Grunstein,
Paul Bennett, Jim Griffith.
25
00:01:15,700 --> 00:01:18,744
Joe Cox juga.
Dan kedua-dua kembar Rafferty.
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,621
- Saya rasa.
- Anda melawan seluruh pasukan anda?
27
00:01:20,622 --> 00:01:23,666
Kami bangun dua
dengan seorang keluar dan tiada lelaki.
28
00:01:23,667 --> 00:01:25,125
Saya mempunyainya!
29
00:01:25,126 --> 00:01:27,544
JURULATIH: Saya beritahu Hal
dia masih boleh membetulkan perkara ini.
30
00:01:27,545 --> 00:01:29,838
Cuma kena minta maaf
kepada budak-budak lain,
31
00:01:29,839 --> 00:01:31,757
naik bangku simpanan beberapa perlawanan.
32
00:01:31,758 --> 00:01:34,969
Dan, sudah tentu,
lepaskan bola, nak.
33
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
Tiada lelaki?
34
00:01:44,145 --> 00:01:45,188
apa?
35
00:01:46,398 --> 00:01:48,440
Kanak-kanak dua keluar
daripada permainan yang lengkap
36
00:01:48,441 --> 00:01:49,442
dan awak tarik dia?
37
00:01:50,819 --> 00:01:52,444
Betapa baiknya
Barangan Danny Bochner?
38
00:01:52,445 --> 00:01:55,740
Tak kisahlah macam mana
bagus barang dia.
39
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
Abang...
40
00:02:02,330 --> 00:02:04,164
(DIAM)
Itu semua yang penting.
41
00:02:04,165 --> 00:02:05,874
♪ ("BAPA KEPADA ANAK"
OLEH RATU BERMAIN) ♪
42
00:02:05,875 --> 00:02:07,459
- (MERENGENG)
- (MENGUMUKKAN)
43
00:02:07,460 --> 00:02:08,877
- MARTIN: Ah! (MENGERUNG)
- (JURULATIH MERENGUS)
44
00:02:08,878 --> 00:02:12,716
(PANTANGAN PEJUANG MENGERUM)
45
00:02:16,469 --> 00:02:19,138
♪ Satu perkataan di telinga awak... ♪
46
00:02:19,139 --> 00:02:21,266
Jika anda meletakkan Popsicle
pada hidung anda, ia tidak akan membengkak.
47
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
Siapa yang ajar awak macam tu?
48
00:02:24,769 --> 00:02:25,853
Cukup masuk akal.
49
00:02:25,854 --> 00:02:29,022
♪ (LAGU BERTERUSAN
MEMAINKAN RADIO) ♪
50
00:02:29,023 --> 00:02:30,567
♪ Saya bergaduh dengan awak ♪
51
00:02:32,485 --> 00:02:34,863
♪ Berjuang di pihak anda ♪
52
00:02:36,114 --> 00:02:40,034
♪ Lama sebelum anda dilahirkan ♪
53
00:02:40,702 --> 00:02:44,079
i & gt; ♪ bunyi yang menggembirakan ♪ & lt;
54
00:02:44,080 --> 00:02:46,665
& Lt; i & gt; ♪ Perkataan itu berlaku di sekeliling ♪ & lt; i & gt;
55
00:02:46,666 --> 00:02:52,296
& Lt; i & gt; ♪ Dari bapa kepada anak lelaki
Untuk anak... ♪
56
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
(MARTIN MENGHIDU)
57
00:02:54,674 --> 00:02:56,217
Teruskan, pakai.
58
00:02:59,053 --> 00:03:00,138
Apa itu?
59
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
Awak takut?
60
00:03:05,059 --> 00:03:06,060
Tidak.
61
00:03:06,895 --> 00:03:08,938
- Tidak mengapa jika anda begitu.
- Saya tidak.
62
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
Kemudian letakkannya.
63
00:03:14,152 --> 00:03:17,070
Anda tahu, semasa saya
muda sedikit daripada awak,
64
00:03:17,071 --> 00:03:18,990
ayah saya sedang menuju keluar
untuk pergi terbang dalam peperangan.
65
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
Dia kukuh.
66
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
Tak takut.
67
00:03:25,538 --> 00:03:26,915
Teruja, malah.
68
00:03:29,459 --> 00:03:31,377
Tetapi dia memberitahu saya
sehebat mana pun dia,
69
00:03:32,086 --> 00:03:33,463
najis berlaku.
70
00:03:34,464 --> 00:03:36,298
Dan bahawa ada
hanya dua hasil.
71
00:03:36,299 --> 00:03:38,175
Dia sama ada akan berjaya
atau dia akan gagal.
72
00:03:38,176 --> 00:03:41,261
Dan dalam acara itu
kegagalan, dia berkata ia adalah
tanggungjawab seorang lelaki
73
00:03:41,262 --> 00:03:42,514
untuk membuat persiapan.
74
00:03:44,098 --> 00:03:47,393
Dan dia dikurung dalam peti besi
di belakang almarinya.
75
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
Dan dia menghulurkan kunci kepada saya.
76
00:03:51,481 --> 00:03:52,857
Kunci kepada kegagalannya selamat.
77
00:03:54,859 --> 00:03:56,486
Lelaki literal, datuk anda.
78
00:03:59,197 --> 00:04:00,281
Dia tidak kembali.
79
00:04:04,452 --> 00:04:05,453
Tidak, dia pasti tidak.
80
00:04:10,959 --> 00:04:12,626
Apa yang ada di dalam peti besi?
81
00:04:12,627 --> 00:04:15,129
MARTIN: Wang. Kenang-kenangan.
82
00:04:18,466 --> 00:04:21,134
Perkara lain yang kekal
antara aku dan dia.
83
00:04:21,135 --> 00:04:24,514
Dan sama seperti apa yang ada dalam peti besi saya,
ia akan kekal antara awak dan saya.
84
00:04:29,519 --> 00:04:31,563
(Hembus nafas dengan tajam)
Ia berada di bawah kotak peralatan saya.
85
00:04:32,188 --> 00:04:33,439
Bukankah ibu sepatutnya mempunyai ini?
86
00:04:34,190 --> 00:04:35,859
Ia bukan sesuatu
dia boleh bawa.
87
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
Tetapi anda boleh, Hal.
88
00:04:41,322 --> 00:04:42,532
Ia dalam darah anda,
89
00:04:43,491 --> 00:04:44,993
sama seperti pada datuk,
90
00:04:45,827 --> 00:04:46,911
dan saya.
91
00:04:47,662 --> 00:04:48,997
Warisan budak Jordan.
92
00:04:52,500 --> 00:04:54,543
Nasib baik, saya akan berada di sekitar
93
00:04:54,544 --> 00:04:58,089
untuk masa yang lama terbang Boeing
dari Coast City ke Jepun.
94
00:04:59,007 --> 00:05:00,800
Sehingga mereka membuat saya bersara
pada 100.
95
00:05:08,391 --> 00:05:09,601
Anda boleh membuangnya.
96
00:05:10,184 --> 00:05:11,518
HAL: Hah?
97
00:05:11,519 --> 00:05:12,896
Tidak boleh bertahan selamanya.
98
00:05:15,023 --> 00:05:16,441
(Mengeluh) Mengapa tidak?
99
00:05:20,236 --> 00:05:21,863
Kerana ia sangat meletihkan.
100
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
Biarkan dia merobek.
101
00:05:32,415 --> 00:05:33,666
Setakat yang boleh.
102
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Teruskan.
103
00:05:39,964 --> 00:05:43,134
♪ ("JANGAN FIKIR DUA KALI,
BETUL"
OLEH MELANIE PLAYING) ♪
104
00:05:46,804 --> 00:05:48,306
(MARTIN BERSIUL DENGAN MENGHARGAI)
105
00:05:52,060 --> 00:05:54,228
Itu lengan yang hebat, nak.
(TERKECAK LEMBUT)
106
00:06:02,654 --> 00:06:06,657
♪ (LAGU TERUS BERMAIN) ♪
107
00:06:06,658 --> 00:06:13,456
& Lt; i & gt; ♪ Tidak ada gunanya untuk duduk
Dan tertanya-tanya mengapa, sayang ♪
108
00:06:16,125 --> 00:06:22,214
& Lt; i & gt; ♪ Ia tidak kira apa cara sekalipun ♪ & lt;
109
00:06:22,215 --> 00:06:28,763
& Lt; i & gt; ♪ Tidak ada gunanya untuk duduk
Dan tertanya-tanya mengapa, sayang ♪
110
00:06:31,307 --> 00:06:34,852
♪ Jika anda tidak tahu sekarang ♪
111
00:06:37,105 --> 00:06:40,190
♪ Apabila ayam berkokok ♪
112
00:06:40,191 --> 00:06:45,697
& Lt; i & gt; ♪ Pada waktu subuh ♪ & lt;
113
00:06:46,322 --> 00:06:48,532
& Lt; i & gt; ♪ Lihat ke luar tingkap anda ♪ & lt;
114
00:06:48,533 --> 00:06:52,285
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya akan pergi ♪ & lt;
115
00:06:52,286 --> 00:06:59,210
& Lt; i & gt; ♪ Nah, anda sebabnya
Saya sedang melancong pada ♪
116
00:07:01,295 --> 00:07:02,337
♪ Jangan berfikir dua kali... ♪
117
00:07:02,338 --> 00:07:03,964
- (LEMBUT) Sialan.
- ♪ (LAGU TAMAT) ♪
118
00:07:03,965 --> 00:07:07,635
{\an8}♪ (SENGATAN MUZIKAL YANG MENANGGU) ♪
119
00:07:09,053 --> 00:07:10,721
JOHN STEWART JUNIOR:
Mereka menemui mayat itu.
120
00:07:10,722 --> 00:07:12,806
Badan awak, di stadium.
saya minta maaf.
121
00:07:12,807 --> 00:07:14,141
Siapa awak?
122
00:07:14,142 --> 00:07:16,101
Awak-- Dia ditembak,
123
00:07:16,102 --> 00:07:18,478
dan saya hanya mencuba
untuk mengetahui siapa yang melakukannya.
Saya John Stewart.
124
00:07:18,479 --> 00:07:21,023
Tunggu, awak pelatih,
yang saya pesan.
125
00:07:21,024 --> 00:07:22,150
Berapa lama dahulu itu?
126
00:07:22,650 --> 00:07:23,735
Sepuluh tahun yang lalu.
127
00:07:28,823 --> 00:07:30,866
- Itu cincin saya.
- Ya.
128
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
Saya melatih awak. Dan sekarang,
anda Lantern Hijau Bumi?
129
00:07:35,830 --> 00:07:37,623
- Nah, sial.
- (BERNAFAS DALAM)
130
00:07:39,167 --> 00:07:40,917
sial, sial, sial!
131
00:07:40,918 --> 00:07:42,169
(RAGU)
132
00:07:42,170 --> 00:07:45,048
Maksud saya, tahniah.
133
00:07:46,090 --> 00:07:48,842
Jadi, anda merasakan sesuatu?
134
00:07:48,843 --> 00:07:50,844
- Ya, saya rasa sesuatu.
- Okay, saya tahu awak sandaran
135
00:07:50,845 --> 00:07:52,345
daripada kesedarannya,
tetapi itu sahaja.
136
00:07:52,346 --> 00:07:54,139
Apa maksud awak tak tahu?
Bagaimana anda tidak tahu?
137
00:07:54,140 --> 00:07:55,348
Okay, kami tidak
mempunyai masa untuk ini.
138
00:07:55,349 --> 00:07:56,475
Cincin dah nak habis
dikenakan bayaran.
139
00:07:56,476 --> 00:07:58,185
- Ia mempunyai kira-kira dua peratus.
- Kemudian cas semula cincin.
140
00:07:58,186 --> 00:07:59,604
Saya tidak boleh mengecasnya.
Ia bukan milik saya.
141
00:08:02,065 --> 00:08:03,399
Saya bukan Tanglung Hijau.
142
00:08:05,693 --> 00:08:07,028
Nah, apa yang anda lakukan?
143
00:08:08,279 --> 00:08:09,572
Saya cuba menyelesaikan pembunuhan awak.
144
00:08:15,244 --> 00:08:17,120
- Anda menggali saya!
- Saya mempunyai alasan yang kukuh.
145
00:08:17,121 --> 00:08:19,456
- Baiklah, saya ingin mendengarnya.
- Lihat, ada kotak kunci,
146
00:08:19,457 --> 00:08:23,585
dan apa sahaja yang ada di dalam, saya fikir,
akan memberitahu kami mengapa dia dibunuh.
147
00:08:23,586 --> 00:08:25,837
Ia memerlukan satu
suara anda untuk dibuka.
148
00:08:25,838 --> 00:08:28,090
Saya jumpa cincin itu.
Saya menggunakan helah yang awak ajar saya.
149
00:08:28,091 --> 00:08:30,801
Saya mengetuknya di sini,
memberinya sedikit jus,
dan saya memecat awak.
150
00:08:30,802 --> 00:08:32,386
Hei, bagaimana pengebumian itu berakhir?
151
00:08:34,597 --> 00:08:35,723
Pengebumian itu hebat.
152
00:08:37,266 --> 00:08:38,391
Apakah yang anda maksudkan, "hebat"?
153
00:08:38,392 --> 00:08:41,145
Maksud saya, ia hebat,
cuma... betapa sedihnya.
154
00:08:41,938 --> 00:08:43,063
Nah, semua orang muncul,
155
00:08:43,064 --> 00:08:44,564
anda tahu, para Penjaga
dan Kor Tanglung.
156
00:08:44,565 --> 00:08:46,733
Ya, eh... (TERAGAK)
Memberi anda karya penuh.
157
00:08:46,734 --> 00:08:48,610
Langit itu...
158
00:08:48,611 --> 00:08:50,403
telah dinyalakan. Hal hero.
159
00:08:50,404 --> 00:08:52,155
- Seluruh Kor?
- Semua orang.
160
00:08:52,156 --> 00:08:53,907
- Tupai muncul?
- Sudah tentu dia lakukan.
161
00:08:53,908 --> 00:08:55,408
- Bagaimana dengan Mogo?
- Awak bergurau?
162
00:08:55,409 --> 00:08:56,953
Saya dan Mogo,
kami berdiri di sini.
163
00:08:57,578 --> 00:08:58,829
Mogo dan saya.
164
00:08:58,830 --> 00:09:00,580
Mogo adalah planet sialan.
165
00:09:00,581 --> 00:09:03,416
Mengapa awak berbohong kepada saya,
dan apa yang berlaku?
166
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
- saya--
- (RING WARBLES)
167
00:09:05,253 --> 00:09:06,587
(Hembus nafas dengan tajam)
168
00:09:07,505 --> 00:09:10,133
♪ (TEGANG SERAM
MAIN MUZIK) ♪
169
00:09:18,641 --> 00:09:21,601
- ♪ (MAINKAN MUZIK TEGANG RENDAH) ♪
- (BERBUNYI NADA DAIL)
170
00:09:21,602 --> 00:09:22,978
AARON STEWART:
i & gt; Saya tidak bercakap dengan anda
171
00:09:22,979 --> 00:09:24,187
JOHN: Harun,
sudikah awak membantu saya?
172
00:09:24,188 --> 00:09:25,480
AARON: Saya berkata
i & gt; Saya tidak bercakap dengan anda
173
00:09:25,481 --> 00:09:28,275
Saya memerlukan wang tunai 315,000 dolar.
174
00:09:28,276 --> 00:09:29,776
Jika anda sampai ke bank
apabila ia dibuka,
175
00:09:29,777 --> 00:09:31,778
anda boleh memilikinya kepada saya
menjelang penghujung hari esok.
176
00:09:31,779 --> 00:09:33,280
AARON: (SENDOK) Marcus,
177
00:09:33,281 --> 00:09:34,614
& Lt; i & gt; Saya akan persidangan anda masuk
dengan John
178
00:09:34,615 --> 00:09:37,033
i & gt; - Dia memerlukan 300,000 dolar
- MARCUS STEWART: Dia apa?
179
00:09:37,034 --> 00:09:38,785
Hei, apa kabar, Marcus?
Apa khabar, kawan?
180
00:09:38,786 --> 00:09:41,329
MARCUS: Jadi bagaimana pula
awak beritahu kami apa yang berlaku
anda memerlukan 300,000 dolar untuk?
181
00:09:41,330 --> 00:09:43,498
Dengar, Hal Jordan sudah mati, okay?
182
00:09:43,499 --> 00:09:44,958
Dan saya adalah yang terakhir bersamanya.
183
00:09:44,959 --> 00:09:47,252
Malam dia dibunuh,
dia dan saya masuk ke dalamnya,
184
00:09:47,253 --> 00:09:48,545
dan beberapa pelayan melihat itu,
185
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
dan sekarang dia mahu
sedikit wang untuk berdiam diri.
186
00:09:50,173 --> 00:09:51,464
MARCUS: Yesus, John,
adakah anda membunuhnya?
187
00:09:51,465 --> 00:09:53,133
keparat, tolong,
anda fikir saya akan melakukan itu?
188
00:09:53,134 --> 00:09:54,718
MARCUS: & Lt; i & gt; Saya tidak tahu
apa yang anda akan lakukan, Terpilih
189
00:09:54,719 --> 00:09:55,802
Awak nak tolong saya atau tidak?
190
00:09:55,803 --> 00:09:57,304
AARON: & Lt; i & gt; Saya tidak tahu, kawan.
Saya akan memikirkannya
191
00:09:57,305 --> 00:09:59,097
- Apa yang awak maksudkan
anda berfikir tentangnya?
- (NADA DAIL BERBUNYI)
192
00:09:59,098 --> 00:10:00,640
♪ (SENGAT
MEMAINKAN MUZIK YANG MENARIK) ♪
193
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Aaron!
194
00:10:03,186 --> 00:10:04,312
Aaron!
195
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
sial!
196
00:10:16,407 --> 00:10:18,158
♪ (MAINKAN MUZIK TEGANG RENDAH ) ♪
197
00:10:18,159 --> 00:10:19,492
SUARA AUTOMATIK:
Salam, Hal Jordan.
198
00:10:19,493 --> 00:10:22,370
Untuk mengakses peti besi,
sila sahkan identiti.
199
00:10:22,371 --> 00:10:23,705
Jom, awak tahu
bagaimana perkara ini berfungsi.
200
00:10:23,706 --> 00:10:25,333
Awak kena cakap
untuk ia terbuka.
201
00:10:28,419 --> 00:10:30,754
Lihat, ini adalah kuncinya
yang kami temui
202
00:10:30,755 --> 00:10:31,838
pada mayat awak.
203
00:10:31,839 --> 00:10:33,758
Burung adalah seperti barang saya.
Hal itu tahu.
204
00:10:35,176 --> 00:10:37,177
♪ (SPIRIT GUITAR RIFF
BERTINDIH) ♪
205
00:10:37,178 --> 00:10:40,430
Dia mahu saya mencari ini
untuk membuka kotak,
206
00:10:40,431 --> 00:10:41,557
jadi cakap saja.
207
00:10:49,023 --> 00:10:50,357
Wa--
208
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
Adakah itu yang anda mahu lakukan?
Anda mahu melakukan charades?
209
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
jom pergi.
210
00:10:54,445 --> 00:10:57,615
Dua perkataan. Ya. Perkataan pertama.
211
00:11:02,703 --> 00:11:05,247
- Awak dekat sini.
- ♪ (MUZIK TAMAT) ♪
212
00:11:05,248 --> 00:11:06,373
- Siapa Marcus?
- Apa?
213
00:11:06,374 --> 00:11:07,582
Lelaki di dalam trak itu
dengan telefon.
214
00:11:07,583 --> 00:11:08,833
apa dia,
abang awak atau sesuatu?
215
00:11:08,834 --> 00:11:10,710
Bagaimana anda mendengarnya?
Saya fikir saya mematikan awak.
216
00:11:10,711 --> 00:11:11,753
Nampaknya tidak.
217
00:11:11,754 --> 00:11:13,713
Awak tahu, saya tak perlukan
untuk menerangkan diri saya kepada anda.
218
00:11:13,714 --> 00:11:15,882
Oh, tidak,
anda tidak mahu menjelaskan
mengapa anda diperas ugut,
219
00:11:15,883 --> 00:11:17,384
tetapi saya rasa saya ada
hak untuk mengetahui.
220
00:11:17,385 --> 00:11:18,718
Anda tidak mempunyai apa-apa hak.
awak dah mati.
221
00:11:18,719 --> 00:11:21,304
Dan satu-satunya tujuan anda
adalah untuk membantu saya memecahkan
ke dalam kotak itu.
222
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
Oh, dan supaya anda boleh mengetahuinya
yang membunuh saya.
223
00:11:23,766 --> 00:11:25,350
Siapa yang membunuh Hal.
224
00:11:25,351 --> 00:11:26,810
Mungkin awak orangnya
yang membunuh saya.
225
00:11:26,811 --> 00:11:28,312
Tidak, saya hanya berharap saya membunuh awak.
226
00:11:29,021 --> 00:11:30,064
Mm-hmm.
227
00:11:33,401 --> 00:11:34,734
Saya ingin bercakap
kepada pihak berkuasa.
228
00:11:34,735 --> 00:11:36,111
- Apa?
- Ia adalah sebuah bandar kecil.
229
00:11:36,112 --> 00:11:38,488
Mesti ada bandar kecil
sheriff sekitar sini.
Saya mahu bercakap dengannya.
230
00:11:38,489 --> 00:11:40,657
Dia, dan sama sekali tidak.
231
00:11:40,658 --> 00:11:42,409
Apa maksud awak
"sama sekali tidak"?
232
00:11:42,410 --> 00:11:45,036
Maksud saya sama sekali tidak.
Saya fikir ia adalah idea yang tidak baik.
233
00:11:45,037 --> 00:11:47,581
Tangkapan mengejutkan dari lelaki itu
yang mungkin membunuh saya.
234
00:11:48,499 --> 00:11:50,875
Awak tahu tak?
Dengar, awak peniru jahil
235
00:11:50,876 --> 00:11:53,628
seorang yang jahil.
236
00:11:53,629 --> 00:11:56,339
Selepas awak kacau semuanya,
anda berakhir di penjara.
237
00:11:56,340 --> 00:11:58,008
Dan semasa anda berada dalam penjara,
238
00:11:58,009 --> 00:11:59,342
awak buat benda ni
dengan sheriff
239
00:11:59,343 --> 00:12:01,011
dan entah bagaimana dia jatuh
jatuh cinta dengan awak.
240
00:12:01,012 --> 00:12:02,929
Itulah sebabnya awak di sini.
241
00:12:02,930 --> 00:12:05,890
Untuk dia, dan sekarang dia berurusan
dengan kematianmu.
242
00:12:05,891 --> 00:12:07,434
Jadi tarik ke atas
ke mana sahaja dia berada
243
00:12:07,435 --> 00:12:10,604
dengan hantu keparat kau
tidak akan membantu.
244
00:12:12,440 --> 00:12:13,524
Saya berada dalam penjara?
245
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
Ya.
246
00:12:19,030 --> 00:12:20,197
Saya jatuh cinta?
247
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
ya.
248
00:12:26,120 --> 00:12:27,788
- Siapa nama dia?
- Kerry.
249
00:12:29,332 --> 00:12:30,458
(LEMBUT) Kerry.
250
00:12:33,336 --> 00:12:34,378
Kerry.
251
00:12:35,880 --> 00:12:38,215
Kotak tidak dibuka sehingga anda membawa saya
kepada Sheriff Kerry.
252
00:12:38,799 --> 00:12:42,302
(MENENGEH DALAM)
253
00:12:42,303 --> 00:12:45,638
Anda tahu, cincin ini
kehabisan jus,
254
00:12:45,639 --> 00:12:48,767
dan apabila ia berlaku,
awak pergi buat selamanya.
255
00:12:48,768 --> 00:12:51,144
Baiklah, saya mengira bahawa kita ada
kurang dari satu jam
256
00:12:51,145 --> 00:12:52,479
baki masa bercakap,
257
00:12:52,480 --> 00:12:54,272
jadi kita pun boleh
membakarnya berdebat,
258
00:12:54,273 --> 00:12:56,150
atau awak boleh bawa saya
untuk melihat sheriff.
259
00:12:57,818 --> 00:13:00,111
Awak tahu, awak pun sama
lebih teruk mati.
260
00:13:00,112 --> 00:13:01,322
(KECEWA)
261
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
keparat.
262
00:13:08,704 --> 00:13:11,623
- ♪ Dia meletihkan hatinya... ♪
- (RADIO KERETAK)
263
00:13:11,624 --> 00:13:14,334
- ♪ Saya sayang awak, sayang... ♪
- (RADIO KERETAK)
264
00:13:14,335 --> 00:13:17,462
- PASTOR: Yohanes 16:13...
- (RADIO KERETAK)
265
00:13:17,463 --> 00:13:20,340
♪ ("GONCANGKAN BOOTY ANDA" OLEH KC
DAN SUNSHINE BAND BERMAIN) ♪
266
00:13:20,341 --> 00:13:22,008
♪ Goncang, goncang... ♪
267
00:13:22,009 --> 00:13:24,969
- (MENGESEH)
- (TELEFON BERBUNYI)
268
00:13:24,970 --> 00:13:28,140
& Lt; i & gt; ♪ Goncang, goncang, goncang
Goncang harta rampasan anda... ♪
269
00:13:29,308 --> 00:13:31,518
Bernadette, itu isteri awak?
270
00:13:31,519 --> 00:13:33,269
- ♪ (VOLUME LAGU SEMAKIN KERAS) ♪
- Persetan?
271
00:13:33,270 --> 00:13:35,730
Oh, itulah kesesakan saya di sana.
272
00:13:35,731 --> 00:13:37,857
- Ha!
- Awak buat apa di sini?
Saya tidak memanggil awak.
273
00:13:37,858 --> 00:13:39,609
Cincin itu menjelma
di mana sahaja pemikiran pemakai,
274
00:13:39,610 --> 00:13:41,027
ergo, awak fikirkan saya.
275
00:13:41,028 --> 00:13:42,862
Apakah yang anda maksudkan "memanggil"?
Saya bukan jin awak.
276
00:13:42,863 --> 00:13:44,531
Saya tidak memikirkan tentang awak.
277
00:13:44,532 --> 00:13:46,616
Dan semua bukti
sebaliknya.
278
00:13:46,617 --> 00:13:47,992
pergi pergi!
279
00:13:47,993 --> 00:13:49,203
Itu terasa agak peribadi.
280
00:13:50,413 --> 00:13:51,414
Ya.
281
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
Bagaimana pula?
282
00:13:58,421 --> 00:14:00,505
- Bagaimana awak melakukannya?
- Buat apa?
283
00:14:00,506 --> 00:14:02,299
HALOGRAM: Saya masih di sini.
Anda tidak memakai cincin itu.
284
00:14:03,551 --> 00:14:04,592
Itu tidak mungkin.
285
00:14:04,593 --> 00:14:05,719
JOHN: Ya, saya rasa begitu.
286
00:14:08,180 --> 00:14:09,431
Tanglung tidak banyak
yang boleh berbuat demikian.
287
00:14:09,432 --> 00:14:10,891
Neraka, saya tidak boleh berbuat demikian.
288
00:14:12,726 --> 00:14:14,394
Bravo!
289
00:14:14,395 --> 00:14:16,564
(KECEWA)
Syabas, pelatih.
290
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
Itu menakjubkan.
291
00:14:20,151 --> 00:14:21,234
Awak serius?
292
00:14:21,235 --> 00:14:23,154
Apa maksud awak saya serius?
Sungguh luar biasa.
293
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
(SCOFFS)
294
00:14:29,618 --> 00:14:30,619
apa?
295
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
ia...
296
00:14:33,205 --> 00:14:34,289
Ia agak kelakar.
297
00:14:34,290 --> 00:14:37,125
(Tergagap-gagap) Hal tidak pernah
memuji saya sebelum ini,
298
00:14:37,126 --> 00:14:38,293
jadi ia...
299
00:14:38,294 --> 00:14:39,628
(TERKECAK) Ia hanya pelik.
300
00:14:40,588 --> 00:14:42,046
Sungguh luar biasa.
301
00:14:42,047 --> 00:14:44,258
♪ (LAGU BERTERUSAN
MEMAINKAN RADIO) ♪
302
00:14:49,305 --> 00:14:51,765
- ♪ (LAGU TAMAT) ♪
- (ENJIN LORI DIMATIKAN)
303
00:14:54,059 --> 00:14:57,938
(LOCANG GEREJA
BERSUSAH PADA JAUH)
304
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
Apa itu?
305
00:15:03,527 --> 00:15:05,946
♪ (MAINKAN MUZIK RENDAH) ♪
306
00:15:19,376 --> 00:15:21,711
Nama-nama ini, semuanya mati?
307
00:15:21,712 --> 00:15:23,588
JOHN: Ya.
Apabila Hal melatih saya,
308
00:15:23,589 --> 00:15:25,340
dia bawa saya ke sini
untuk mencari Manhunter,
309
00:15:25,341 --> 00:15:26,424
dan banyak yang silap.
310
00:15:26,425 --> 00:15:28,093
- Pemburu manusia telah pupus.
- JOHN: Ada satu lagi.
311
00:15:29,428 --> 00:15:30,638
Nama dia Zoe.
312
00:15:33,307 --> 00:15:34,641
Saya meneka
Saya bukan seorang sahaja
313
00:15:34,642 --> 00:15:35,976
jatuh cinta pada gadis Rushville?
314
00:15:36,644 --> 00:15:37,977
Diamlah, kawan.
315
00:15:37,978 --> 00:15:39,479
HALOGRAM: Pemburu manusia
sangat menipu,
316
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
sangat manipulatif.
317
00:15:41,649 --> 00:15:42,900
Mungkin dia ada dalam kepala awak?
318
00:15:46,570 --> 00:15:47,905
Hal membunuhnya, bukan?
319
00:15:50,491 --> 00:15:52,242
Sebab tu awak benci dia.
320
00:15:52,243 --> 00:15:54,160
Awak tahu, awak tak tahu
apa yang awak cakapkan.
321
00:15:54,161 --> 00:15:55,328
Dengar, saya tidak tahu
apa yang berlaku
322
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
selepas Jordan kali terakhir mengemas kini saya,
tetapi saya tidak membunuh.
323
00:15:58,832 --> 00:15:59,916
Bukan Manhunter pun.
324
00:15:59,917 --> 00:16:02,919
Apa sahaja yang dia lakukan,
orang yang mati ini, saya...
325
00:16:02,920 --> 00:16:04,380
walau apa pun saya...
326
00:16:05,339 --> 00:16:06,382
saya bukan dia.
327
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Dalam kereta sialan.
328
00:16:13,389 --> 00:16:16,307
♪ ("SPOTTIEOTTIEDOPALISCIOUS"
DENGAN BERMAIN LUAR) ♪
329
00:16:16,308 --> 00:16:18,059
Isyarat cahaya dengan besar,
kayu bedik hijau di atasnya.
330
00:16:18,060 --> 00:16:20,312
- Apa itu semua?
- Ini milik Guy.
331
00:16:21,480 --> 00:16:22,689
Bagaimana itu?
332
00:16:22,690 --> 00:16:24,691
Guy Gardner, bekas guru gim,
333
00:16:24,692 --> 00:16:27,735
Tanglung Hijau Bumi semasa.
Dia mempunyai gigi emas.
334
00:16:27,736 --> 00:16:30,113
Guru gim dengan gigi emas?
335
00:16:30,114 --> 00:16:31,864
Awak mesti menyinggung saya.
336
00:16:31,865 --> 00:16:33,491
Tidak, dan saya tidak mahu
untuk bercakap mengenainya.
337
00:16:33,492 --> 00:16:34,576
Saya mahu bercakap mengenainya.
338
00:16:34,577 --> 00:16:36,369
Mengapa akan
seorang guru gim bergigi emas
339
00:16:36,370 --> 00:16:37,829
dapatkan cincin ke atas awak?
340
00:16:37,830 --> 00:16:40,206
(NYAYANGI) ♪ Dickie seluar pendek
Lincoln bersih ♪
341
00:16:40,207 --> 00:16:41,416
Hah?
342
00:16:41,417 --> 00:16:44,043
& Lt; i & gt; ♪ Bersandar, menyemak keluar
Tempat kejadian ♪
343
00:16:44,044 --> 00:16:45,086
awak buat apa?
344
00:16:45,087 --> 00:16:46,921
& Lt; i & gt; ♪ Gangsta budak lelaki bligga menyala ♪ & lt;
345
00:16:46,922 --> 00:16:48,548
Oh, saya nampak.
Itu sangat bijak, pelatih.
346
00:16:48,549 --> 00:16:50,550
& Lt; i & gt; - ♪ Menunggang 'bulat bercakap najis ♪ & lt;
- HALOGRAM: Ya, anda perlu
347
00:16:50,551 --> 00:16:52,343
hilangkan saya dari fikiran awak.
Baik, saya akan memberitahu anda.
348
00:16:52,344 --> 00:16:54,220
Awak tahu tak?
Ia tidak akan berkesan.
349
00:16:54,221 --> 00:16:56,889
& Lt; i & gt; ♪ Nigga di mana anda mahu pergi?
Anda tahu ♪
350
00:16:56,890 --> 00:16:59,851
& Lt; i & gt; ♪ Kelab itu
Jangan tutup sehingga empat ♪
351
00:16:59,852 --> 00:17:03,731
♪ (BAND PERARAHAN
SUSUNAN PATRIOTIK BERMAIN) ♪
352
00:17:21,749 --> 00:17:22,916
Hei, Maggie.
353
00:17:23,917 --> 00:17:26,085
Anda pergi ke majlis topi?
354
00:17:26,086 --> 00:17:28,796
Perkara paling besar berlaku
di bandar ini sejak kamu
dan rakan anda memusnahkannya.
355
00:17:28,797 --> 00:17:30,715
JOHN: Oh, dia bukan kawan saya.
356
00:17:30,716 --> 00:17:32,676
apapun. Adakah anda mempunyai wang?
357
00:17:34,261 --> 00:17:35,763
Ia dalam perjalanan.
358
00:17:38,474 --> 00:17:40,391
Anda tahu syerif di dalam
bangunan itu sekarang
359
00:17:40,392 --> 00:17:42,810
hendak memerhatikan anaknya
mengumumkan masa depannya.
360
00:17:42,811 --> 00:17:44,437
Awak betul-betul akan buat saya hancur
itu untuk dia?
361
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
Saya cuma perlukan
sedikit masa lagi.
362
00:17:47,566 --> 00:17:49,777
Oh. Ya, tidak, okay, tidak mengapa.
363
00:17:50,861 --> 00:17:51,944
Oh, tunggu,
364
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
tetapi apa yang akan saya ukur
masa itu dengan?
365
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
JOHN: Hmm.
366
00:18:00,621 --> 00:18:01,997
Di sini anda pergi.
367
00:18:04,375 --> 00:18:05,542
Anda mengikut jam.
368
00:18:10,214 --> 00:18:13,633
♪ (BAND PERARAHAN
SUSUNAN BERMAIN CEPAT) ♪
369
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
(ORANG BERSORAK, BERTEPUK)
370
00:18:23,852 --> 00:18:25,561
JURULATIH:
(MELALUI MIKROFON) Hari ini.
371
00:18:25,562 --> 00:18:26,979
- ♪ (MUZIK TAMAT) ♪
- Terima kasih, kamu semua.
372
00:18:26,980 --> 00:18:29,357
Ia adalah ukuran lelaki itu
373
00:18:29,358 --> 00:18:33,152
bahawa dia enggan walaupun
buat majlis topi
374
00:18:33,153 --> 00:18:35,988
- tanpa barisan serangannya.
- (ORANG BERSORAK, BERTEPUK)
375
00:18:35,989 --> 00:18:37,865
JURULATIH: Jadi sebelum kita dapat
kepada perniagaan yang ada,
376
00:18:37,866 --> 00:18:39,451
saya persembahkan kepada anda...
377
00:18:40,411 --> 00:18:43,997
Stu Staley, Jack Kavinsky,
378
00:18:45,040 --> 00:18:52,005
Colby Hall, Josh Preston,
dan Jim Manley.
379
00:18:53,006 --> 00:18:54,257
Dan sekarang,
380
00:18:54,258 --> 00:18:56,635
quarterback
punggung yang mereka lindungi,
381
00:18:57,678 --> 00:19:01,014
- Noah Macon!
- (ORANG BERSORAK, BERTEPUK)
382
00:19:06,562 --> 00:19:09,064
Terima kasih, kawan-kawan! terima kasih!
383
00:19:10,482 --> 00:19:12,650
Terima kasih banyak-banyak
kerana keluar.
384
00:19:12,651 --> 00:19:14,527
Harap anda semua akan
berada di permainan malam ini.
385
00:19:14,528 --> 00:19:16,946
(ORANG BERSORAK, BERTEPUK)
386
00:19:16,947 --> 00:19:20,533
Saya telah banyak berfikir
tentang ini, jelas.
387
00:19:20,534 --> 00:19:23,035
Dan apa yang saya sedar
adalah sebab kita semua di sini
388
00:19:23,036 --> 00:19:24,371
bukan kerana saya.
389
00:19:25,581 --> 00:19:27,749
Tetapi ia kerana bandar ini
tertunggak untuk sesuatu
390
00:19:27,750 --> 00:19:28,875
untuk meraikan.
391
00:19:28,876 --> 00:19:30,753
- PENDUDUK: Ya!
- (BERTINDIH MURMURS)
392
00:19:31,920 --> 00:19:33,921
Dan itu tidak boleh benar-benar berlaku
sehingga kita mengalahkan Chadron
393
00:19:33,922 --> 00:19:35,590
dalam kejohanan.
394
00:19:35,591 --> 00:19:39,052
- (ORANG BERSORAK)
- ♪ (MAINKAN MUZIK MENANGGU) ♪
395
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
Jadi jika anda semua tidak mengapa,
Saya akan menumpukan perhatian pada itu.
396
00:19:49,354 --> 00:19:51,231
Saya tidak membuat keputusan hari ini.
397
00:19:52,483 --> 00:19:55,110
Ini di sini boleh menunggu, permainan tidak boleh.
398
00:19:56,904 --> 00:20:00,239
Jumpa anda semua malam ini.
Perintis selama-lamanya!
399
00:20:00,240 --> 00:20:03,659
- Ya? Yeah!
- (ORANG BERSORAK, BERTEPUK)
400
00:20:03,660 --> 00:20:06,705
♪ (BAND PERARAHAN
BERMAIN RANCANG SUSUNAN) ♪
401
00:20:09,750 --> 00:20:11,542
apa kejadahnya
awak buat kat sini?
402
00:20:11,543 --> 00:20:13,336
Awak muncul di sekolah anak saya?
403
00:20:13,337 --> 00:20:15,087
Dengar, saya tidak mahu
sebarang masalah, kawan.
404
00:20:15,088 --> 00:20:16,839
BILLY MACON:
Nah, saya tidak memberi
apa yang anda mahukan.
405
00:20:16,840 --> 00:20:18,383
- Hei! Dia bersama saya.
- Okay?
406
00:20:21,178 --> 00:20:23,513
Apa maksudnya?
Dia... dia dengan awak?
407
00:20:23,514 --> 00:20:25,306
Adakah anda serius?
408
00:20:25,307 --> 00:20:28,351
Saya terpaksa menangkapnya kerana menendang
kesian awak.
409
00:20:28,352 --> 00:20:30,103
Mahu pergi lagi di hadapan Nuh?
410
00:20:31,146 --> 00:20:32,313
baiklah.
411
00:20:32,314 --> 00:20:34,607
Saya akan jumpa awak di tempat kami.
Saya membuat celup saya.
412
00:20:34,608 --> 00:20:37,778
Ini tempat saya sekarang, Billy.
Tetapi saya benar-benar menghargai penurunan itu.
413
00:20:41,782 --> 00:20:44,535
- Awak buat apa di sini?
- Bolehkah kita bercakap di suatu tempat?
414
00:20:45,369 --> 00:20:46,702
Bolehkah ia menunggu?
415
00:20:46,703 --> 00:20:49,038
Saya menjadi tuan rumah kepada seratus orang
di rumah saya untuk beraya
416
00:20:49,039 --> 00:20:50,874
keputusan anakku
cuma tak buat.
417
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
Ia mengenai Hal.
418
00:20:56,713 --> 00:20:58,631
Makmal sains di bawah dewan.
419
00:20:58,632 --> 00:21:00,716
Beri saya satu minit.
Saya akan jumpa awak di sana.
420
00:21:00,717 --> 00:21:02,970
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
421
00:21:05,430 --> 00:21:06,806
JACINDA: Hello,
i & gt; ini adalah Jacinda memanggil
422
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
dari First National Bank
Perkhidmatan Pelanggan.
423
00:21:08,684 --> 00:21:10,560
Adakah saya bercakap
kepada John Stewart Junior?
424
00:21:10,561 --> 00:21:12,103
Ya, awak.
425
00:21:12,104 --> 00:21:14,313
JACINDA: Tuan, saudara anda
telah menyediakan akaun anda
maklumat dan PIN.
426
00:21:14,314 --> 00:21:16,440
& Lt; i & gt; Kami hanya memerlukan persetujuan lisan
daripada anda untuk meneruskan
427
00:21:16,441 --> 00:21:17,692
i & gt; dengan pengeluaran tunai
428
00:21:17,693 --> 00:21:19,902
- Ya, anda mempunyai persetujuan lisan saya.
- JACINDA: Terima kasih.
429
00:21:19,903 --> 00:21:21,738
Dan jika anda hanya boleh mengesahkan
jumlah pengeluaran.
430
00:21:22,322 --> 00:21:25,199
Eh, 315,000 dolar.
431
00:21:25,200 --> 00:21:27,493
JACINDA: Maaf, tuan.
Bolehkah anda mengulanginya?
432
00:21:27,494 --> 00:21:29,871
Tiga ratus lima belas
ribu ringgit.
433
00:21:29,872 --> 00:21:32,248
JACINDA: Terima kasih, Encik Stewart.
Urus niaga itu diluluskan.
434
00:21:32,249 --> 00:21:33,666
Ada apa-apa lagi
Saya boleh membantu anda dengan?
435
00:21:33,667 --> 00:21:35,085
Tidak, itu bagus.
Kami baik. terima kasih.
436
00:21:36,169 --> 00:21:37,253
Okay.
437
00:21:37,254 --> 00:21:38,921
(PINTU BERKEKUT TERTUTUP)
438
00:21:38,922 --> 00:21:40,756
Sebelum semua ini berlaku,
439
00:21:40,757 --> 00:21:43,719
Saya nak beritahu awak
bahawa ini bukan idea saya.
440
00:21:44,261 --> 00:21:45,511
Dan saya minta maaf.
441
00:21:45,512 --> 00:21:47,263
Baiklah, jika ada cara lain
untuk melakukan ini...
442
00:21:47,264 --> 00:21:48,472
- John.
- JOHN: Ya?
443
00:21:48,473 --> 00:21:50,182
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?
444
00:21:50,183 --> 00:21:51,893
JOHN: Saya akan tunjukkan kepada anda.
Saya cuma perlu awak tahu
445
00:21:51,894 --> 00:21:54,062
bahawa lelaki ini
bukan orang yang anda kenali.
446
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
Maksud saya, itu dia,
447
00:21:55,898 --> 00:21:57,940
tetapi ia adalah versi yang lebih awal
dia...
448
00:21:57,941 --> 00:21:59,191
- (RING WARBLES)
- ...seperti rakaman.
449
00:21:59,192 --> 00:22:00,861
Yesus,
anda terlalu menjelaskannya.
450
00:22:28,722 --> 00:22:29,765
Hello?
451
00:22:33,101 --> 00:22:36,104
♪ (INSTRUMENTAL HALUS
MAIN MUZIK) ♪
452
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
(TERKESA, BERNAFAS TERGEGAR)
453
00:22:44,780 --> 00:22:46,615
Awak... awak sebenarnya.
454
00:22:47,699 --> 00:22:48,866
JOHN: Tidak.
455
00:22:48,867 --> 00:22:51,327
Dia seorang konstruk
daripada gelanggang. ini--
456
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
(SECARA TANDEM) Diam, John.
457
00:22:56,541 --> 00:22:58,209
HALOGRAM: Pelatih betul.
458
00:22:58,210 --> 00:23:01,170
Saya... saya bukan awak... dia.
459
00:23:01,171 --> 00:23:02,464
Saya bukan Hal awak.
460
00:23:03,799 --> 00:23:04,841
Maksud saya, saya...
461
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Saya akan menjadi.
462
00:23:07,135 --> 00:23:08,136
Tetapi saya...
463
00:23:08,762 --> 00:23:10,721
(Tergagap-gagap) Saya rasa, eh...
464
00:23:10,722 --> 00:23:14,768
well, aku macam dia dulu.
465
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
Saya hanya mahu...
466
00:23:24,486 --> 00:23:25,779
jumpa awak, itu sahaja.
467
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
Kami dulu, eh...
468
00:23:33,954 --> 00:23:35,163
Kami rapat?
469
00:23:39,960 --> 00:23:41,043
sangat.
470
00:23:41,044 --> 00:23:43,046
♪ (MUZIK GITAR TENDER
BERTINDIH) ♪
471
00:23:43,797 --> 00:23:45,298
Dan saya terbuka--
472
00:23:46,008 --> 00:23:47,050
saya adalah...
473
00:23:48,176 --> 00:23:49,343
Saya terbuka dengan awak?
474
00:23:49,344 --> 00:23:52,180
Kami memberitahu satu sama lain segala-galanya.
475
00:23:56,852 --> 00:23:58,603
(SNIFFLES)
476
00:24:00,689 --> 00:24:02,024
Kita bercakap tentang ayah saya?
477
00:24:05,027 --> 00:24:07,319
♪ (MUZIK BERTUKAR SEDIH) ♪
478
00:24:07,320 --> 00:24:08,405
Bagaimana dia mati?
479
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
Jadi siapa yang membunuh saya?
480
00:24:17,622 --> 00:24:22,001
Boleh jadi, sesiapa sahaja.
Seluruh bandar membenci awak.
481
00:24:22,002 --> 00:24:24,880
- Bagaimana dengan dia? John?
- John?
482
00:24:25,881 --> 00:24:27,340
HALOGRAM:
Apa yang saya katakan tentang dia?
483
00:24:30,135 --> 00:24:32,678
Anda bercakap tentang John
seperti pasukan bola sepak
484
00:24:32,679 --> 00:24:35,849
yang sentiasa memberi anda harapan
dan kemudian mengecewakan anda.
485
00:24:37,517 --> 00:24:40,352
Dia TV yang awak jerit
pada setiap hari Ahad,
486
00:24:40,353 --> 00:24:42,605
tetapi anda tidak pernah
terlepas permainan kerana,
487
00:24:42,606 --> 00:24:43,648
awak tahu...
488
00:24:44,775 --> 00:24:45,817
peminat besar.
489
00:24:50,113 --> 00:24:51,238
JOHN: Kita patut pergi.
490
00:24:51,239 --> 00:24:53,115
Cincin kehabisan cas,
491
00:24:53,116 --> 00:24:55,285
dan sekali
itu kehabisan jus, begitu juga dia.
492
00:24:56,536 --> 00:24:58,037
Mana awak dapat cincin dia?
493
00:24:58,038 --> 00:24:59,081
HALOGRAM: Oh, dia menggali saya.
494
00:25:00,624 --> 00:25:03,542
♪ (MUZIK PUDAR) ♪
495
00:25:03,543 --> 00:25:05,795
Ini mengenai suaranya.
496
00:25:05,796 --> 00:25:08,381
Jadi anda boleh masuk ke dalam kotak
dalam unit simpanan.
497
00:25:09,966 --> 00:25:11,050
Apa yang ada di dalam?
498
00:25:11,051 --> 00:25:12,134
saya tidak tahu,
499
00:25:12,135 --> 00:25:13,803
kerana dia tidak akan menunjukkan kepada saya
sehinggalah dia berjumpa dengan awak.
500
00:25:13,804 --> 00:25:15,846
Cukup romantik, ya?
501
00:25:15,847 --> 00:25:18,891
Romantik tidak bermegah
tentang menjadi romantis, Tex.
502
00:25:18,892 --> 00:25:20,226
Oh, saya nampak apa yang saya nampak pada awak.
503
00:25:20,227 --> 00:25:21,895
Okay, boleh kita pergi, sila?
504
00:25:23,105 --> 00:25:25,565
Oh! majlis Noah.
505
00:25:26,233 --> 00:25:28,610
Ia di rumah saya. Saya mengacara.
506
00:25:30,862 --> 00:25:32,071
Ikut saya pulang.
507
00:25:32,072 --> 00:25:35,658
Jangan masuk ke dalam, atau Billy'll
lemparkan sialannya pada awak.
508
00:25:35,659 --> 00:25:37,118
Saya cuma perlu buat
penampilan
509
00:25:37,119 --> 00:25:40,664
dan kemudian kita semua boleh pergi
ke unit simpanan bersama-sama.
510
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
Okay. Ya, bagus.
511
00:25:49,339 --> 00:25:51,133
Seronok jumpa awak lagi.
512
00:25:57,347 --> 00:25:58,640
(PINTU DIBUKA)
513
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
(PINTU BERKEKUT TERTUTUP)
514
00:26:07,607 --> 00:26:10,443
(CERAMAH TIDAK KETARA)
515
00:26:12,529 --> 00:26:14,156
(Mengeluh)
516
00:26:17,742 --> 00:26:19,326
(Hembus perlahan)
517
00:26:19,327 --> 00:26:20,912
- (RING WARBLES)
- HALOGRAM: Fuckin' A.
518
00:26:21,788 --> 00:26:23,455
- Dia membunuh saya.
- Maaf, apa?
519
00:26:23,456 --> 00:26:24,665
Cara dia menyentuh muka saya,
520
00:26:24,666 --> 00:26:26,500
cara dia melihat--
Saya tahu rasa bersalah apabila saya melihatnya.
521
00:26:26,501 --> 00:26:27,960
JOHN: Adakah anda tahu
suka apabila anda melihatnya?
522
00:26:27,961 --> 00:26:29,295
Eh, okay, baik. Dia mencintai saya
523
00:26:29,296 --> 00:26:30,671
dan dia membunuh saya.
Nampak sangat pada jenama.
524
00:26:30,672 --> 00:26:32,756
Sejam yang lalu, awak berkata begitu
Saya membunuh awak. Jadi apa itu?
525
00:26:32,757 --> 00:26:34,383
Baiklah,
itu kerana saya sedang berkembang.
526
00:26:34,384 --> 00:26:36,427
Saya tidak akan duduk di sini
dan tunggu dia juga.
527
00:26:36,428 --> 00:26:38,722
Anda dan saya mendapat permulaan.
Kita perlu membuka peti besi itu sekarang.
528
00:26:41,641 --> 00:26:43,018
Saya rasa awak paranoid.
529
00:26:44,644 --> 00:26:46,187
Baiklah, saya rasa
dibunuh mengizinkan
530
00:26:46,188 --> 00:26:47,314
untuk sedikit paranoia.
531
00:26:56,156 --> 00:26:58,407
(LAMPU BERKElip-kelip)
532
00:26:58,408 --> 00:26:59,700
SUARA AUTOMATIK:
Salam, Hal Jordan.
533
00:26:59,701 --> 00:27:02,244
Untuk mengakses peti besi,
sila sahkan identiti.
534
00:27:02,245 --> 00:27:03,746
Dengar, kamu bermain sandiwara,
535
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
Saya akan berbuka
jari khayalan anda.
536
00:27:06,666 --> 00:27:08,793
Bagaimana jika saya tidak mencuba
untuk menghalang orang keluar?
537
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
Saya cuba
untuk menyimpan sesuatu.
538
00:27:14,257 --> 00:27:15,758
sial!
539
00:27:15,759 --> 00:27:18,011
♪ (MENGAGUNG
MAIN MUZIK SYNTH) ♪
540
00:27:37,781 --> 00:27:39,365
HALOGRAM: Apa yang ada dalam beg itu?
541
00:27:39,366 --> 00:27:42,409
Eh, kantin, ponco...
542
00:27:42,410 --> 00:27:44,286
- (KEDIS BEG KERTAS)
- ... eh, beberapa bar protein.
543
00:27:44,287 --> 00:27:45,580
Awak mesti pergi
sedang mendaki.
544
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
(LEMBUT) Sial.
545
00:27:53,046 --> 00:27:54,464
♪ (MAIN MUZIK TEGANG) ♪
546
00:27:56,174 --> 00:27:57,299
- (GEMPAR)
- (GUN KLIK)
547
00:27:57,300 --> 00:28:01,721
(Gemuruh BERBUNYI)
548
00:28:03,640 --> 00:28:04,808
Hei, awak, eh...
549
00:28:05,892 --> 00:28:07,476
Anda dengar bunyi itu?
550
00:28:07,477 --> 00:28:10,771
Saya pernah mengajar anda tentang
Jambatan Einstein-Rosen, pelatih?
551
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
Awak mengajar saya dua perkara.
Jack dan sial.
552
00:28:13,400 --> 00:28:15,109
HALOGRAM: Nah, sentiasa ada
masa untuk belajar.
553
00:28:15,110 --> 00:28:17,027
Einstein hebat,
tetapi ini lebih seperti terowong.
554
00:28:17,028 --> 00:28:20,572
(RAGU) Bersambung
dua titik di alam semesta
oleh sesiapa yang menetapkannya.
555
00:28:20,573 --> 00:28:22,574
Budak jahat ini di sini,
ini adalah titik A,
556
00:28:22,575 --> 00:28:24,034
dan ia memimpin
ke lubang jirim gelap yang lain,
557
00:28:24,035 --> 00:28:25,869
iaitu Titik B,
yang boleh pergi ke mana-mana.
558
00:28:25,870 --> 00:28:27,663
Planet, galaksi lain.
559
00:28:27,664 --> 00:28:29,331
Apabila anda berkata sesiapa yang menetapkannya,
560
00:28:29,332 --> 00:28:31,126
awak bercakap
tentang diri sendiri kan?
561
00:28:32,419 --> 00:28:33,420
agaknya.
562
00:28:35,505 --> 00:28:38,925
(BERCERITA WARBLE)
563
00:28:40,927 --> 00:28:42,511
(BERCERITA WARBLE)
564
00:28:42,512 --> 00:28:43,847
sial?
565
00:28:44,347 --> 00:28:45,348
Hei!
566
00:28:46,349 --> 00:28:48,600
Oh, ya.
Ia adalah planet lain, baiklah.
567
00:28:48,601 --> 00:28:50,811
- Udara kelihatan bernafas, pelatih.
- ♪ (MUZIK PUDAR) ♪
568
00:28:50,812 --> 00:28:53,147
Sudah tentu, secara teknikal,
Saya tidak pasti sama ada saya bernafas.
569
00:28:53,148 --> 00:28:54,231
Maaf, izinkan saya meluruskan ini.
570
00:28:54,232 --> 00:28:58,068
Anda mempunyai planet dalam kotak
dalam unit simpanan
571
00:28:58,069 --> 00:28:59,903
di tengah-tengah
tentang Nebraska?
572
00:28:59,904 --> 00:29:01,448
Dan ponco dan pistol.
573
00:29:02,782 --> 00:29:03,824
Awak tahu tak? jom pergi.
574
00:29:03,825 --> 00:29:06,243
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita patut gerakkan ini dahulu.
575
00:29:06,244 --> 00:29:09,371
Yang panas tetapi mungkin jahat
sheriff akan kembali
selepas makan tengahari dia.
576
00:29:09,372 --> 00:29:11,623
Kami tidak mahu dia bermain
penipuan di Point A.
577
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
Anda mempunyai otak yang kacau, kawan.
578
00:29:13,335 --> 00:29:14,544
Dan ada peluru di dalamnya.
579
00:29:15,628 --> 00:29:17,129
(BERCERITA WARBLE)
580
00:29:17,130 --> 00:29:18,505
(MENGULINGKAN ENJIN)
581
00:29:18,506 --> 00:29:20,925
♪ (MENGAGUNG
MAIN MUZIK SYNTH) ♪
582
00:29:37,400 --> 00:29:39,486
♪ (MUZIK PUDAR) ♪
583
00:29:40,820 --> 00:29:41,945
(THUDS)
584
00:29:41,946 --> 00:29:43,490
(Gemuruh BERBUNYI)
585
00:29:46,076 --> 00:29:53,041
- (GEMPAR BERTERUSAN)
- (CERITA BERCERITA)
586
00:29:54,584 --> 00:29:57,379
- (Sabung ayam)
- Tanya saya jika saya takut.
587
00:29:58,296 --> 00:29:59,297
apa?
588
00:30:00,465 --> 00:30:02,258
Saya berkata tanya saya jika saya takut.
589
00:30:03,676 --> 00:30:04,677
Awak takut?
590
00:30:06,179 --> 00:30:07,180
Persetan, tidak.
591
00:30:10,725 --> 00:30:12,601
(BERCERITA WARBLE)
592
00:30:12,602 --> 00:30:16,189
(ANGIN MENGERUNG)
593
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
♪ (EERIE
MAIN MUZIK DISCORDANT) ♪
594
00:30:39,796 --> 00:30:41,464
- Pernah ke sini sebelum ini?
- (BERGEMA SUARA)
595
00:30:46,469 --> 00:30:48,470
- Saya tidak tahu.
- (BERGEMA SUARA)
596
00:30:48,471 --> 00:30:50,889
Semua planet ini,
mereka jenis berbaur bersama
597
00:30:50,890 --> 00:30:52,058
selepas beberapa ketika.
598
00:30:53,768 --> 00:30:56,187
(BERSIUS ANGIN)
599
00:30:58,940 --> 00:31:00,108
Anda tahu, ia pelik.
600
00:31:03,069 --> 00:31:04,362
Saya rasa saya ada.
601
00:31:05,697 --> 00:31:07,906
Jika anda tidak membuat Tanglung,
bagaimana anda akan keluar dari planet ini?
602
00:31:07,907 --> 00:31:10,076
JOHN: Saya tidak.
Sebab tu pelik.
603
00:31:11,578 --> 00:31:14,663
(BERSIUS ANGIN)
604
00:31:14,664 --> 00:31:17,750
Hei, ada pulau
di tengah-tengah tasik itu.
605
00:31:22,338 --> 00:31:23,339
Ya.
606
00:31:24,090 --> 00:31:25,758
Bukan itu sahaja yang ada.
607
00:31:30,221 --> 00:31:31,638
JOHN: Apa kejadahnya?
608
00:31:31,639 --> 00:31:34,642
♪ (KORD MUZIK OMINOUS) ♪
609
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
Mengapa anda tidak terbang ke sana,
pergi tengok?
610
00:31:40,190 --> 00:31:41,815
Sebab saya tak ajar awak
bagaimana untuk terbang lagi,
611
00:31:41,816 --> 00:31:43,108
dan satu-satunya perkara
Saya ajar awak ialah--
612
00:31:43,109 --> 00:31:45,027
Jack dan sial.
613
00:31:45,028 --> 00:31:47,447
Awak tunjuk saya di atas sana,
dan saya akan lihat.
614
00:31:47,947 --> 00:31:48,990
Hanya perlu...
615
00:31:50,492 --> 00:31:53,203
Hanya fokus pada struktur.
616
00:31:53,995 --> 00:31:56,623
- Betul.
- Dan gunakan imaginasi anda.
617
00:31:58,208 --> 00:31:59,459
Terima kasih untuk pelajaran.
618
00:32:02,295 --> 00:32:06,883
♪ (DRONING RENDAH
MAIN MUZIK SYNTH) ♪
619
00:32:33,284 --> 00:32:36,663
(KERETAK TANAH)
620
00:32:38,081 --> 00:32:39,999
(JOHN MENGHAPUS LEMBUT)
621
00:32:45,838 --> 00:32:48,841
♪ (BERGEMANG YANG SEDANG
BERGANGUNG) ♪
622
00:32:57,100 --> 00:33:00,686
♪ (MUZIK SYNTH DRONING MEMBENGKAK) ♪
623
00:33:00,687 --> 00:33:03,272
- (BERWARNA CINCIN)
- Seluruh bandar terbiar.
624
00:33:03,273 --> 00:33:05,233
♪ (MUSIK MENITIS) ♪
625
00:33:09,028 --> 00:33:11,446
HALOGRAM: Tiada satu pun
jiwa yang hidup di atas sana.
626
00:33:11,447 --> 00:33:13,365
Itu kerana mereka semua
bawah ni.
627
00:33:13,366 --> 00:33:16,369
♪ (SYNTH MENARIK
MAIN MUZIK) ♪
628
00:33:27,380 --> 00:33:29,716
JOHN: Kami bukan seorang sahaja
mencari Manhunter.
629
00:33:33,136 --> 00:33:35,722
Saya telah dicekup
oleh lelaki ini, Antaan.
630
00:33:37,181 --> 00:33:38,890
Dia memberitahu saya bahawa
dia adalah yang terakhir dari jenisnya,
631
00:33:38,891 --> 00:33:40,643
dan saya tidak mempercayainya, jadi...
632
00:33:41,728 --> 00:33:45,231
dia menyuntik saya dengan
pengalaman rakyatnya dan...
633
00:33:46,566 --> 00:33:47,734
lelaki, saya merasakannya.
634
00:33:50,069 --> 00:33:52,112
Seperti yang berlaku kepada saya.
635
00:33:52,113 --> 00:33:54,781
Saya berada di bandar ini,
dan ada gas ini,
636
00:33:54,782 --> 00:33:58,201
dan apabila mereka menghirup gas itu,
mereka menjadi sangat takut,
637
00:33:58,202 --> 00:33:59,370
mereka ketakutan.
638
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Mereka mula membunuh
satu sama lain...
639
00:34:05,251 --> 00:34:06,419
dan diri mereka sendiri.
640
00:34:08,921 --> 00:34:11,132
Saya hanya tidak tahu
bandar itu berada di langit.
641
00:34:14,260 --> 00:34:16,137
Saya tidak faham
apa yang mereka lompat.
642
00:34:19,849 --> 00:34:20,933
Sekarang, saya lakukan.
643
00:34:24,270 --> 00:34:25,980
♪ (MUZIK TAMAT) ♪
644
00:34:27,231 --> 00:34:29,025
apa kejadahnya
adakah Hal buat di sini?
645
00:34:30,109 --> 00:34:31,986
Nah, saya rasa itu
botnya di sana.
646
00:34:36,783 --> 00:34:37,991
Mari kita ketahui.
647
00:34:37,992 --> 00:34:39,951
(GULING JAUH)
648
00:34:39,952 --> 00:34:42,371
(TULANG BERCENTAK)
649
00:34:42,372 --> 00:34:44,999
♪ (OMINUS
MAIN MUZIK SYNTH) ♪
650
00:34:55,343 --> 00:34:57,887
(AIR BERGERAK)
651
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
♪ (OMINUS
MUZIK SYNTH DITERUSKAN) ♪
652
00:35:07,730 --> 00:35:10,232
JOHN: Anda akan membantu
atau anda hanya akan menyimpan
merenung saya?
653
00:35:10,233 --> 00:35:11,609
HALOGRAM:
Tidak, tidak. Mendayung memerlukan tenaga.
654
00:35:12,819 --> 00:35:14,820
Saya tidak mahu terbakar
melalui masa bercakap kami.
655
00:35:14,821 --> 00:35:17,197
- Awak tahu,
Saya akan okay dengan itu.
- Saya pasti anda akan begitu.
656
00:35:17,198 --> 00:35:18,865
♪ (MUZIK PUDAR) ♪
657
00:35:18,866 --> 00:35:20,158
JOHN: Awak ada sesuatu
dalam fikiran anda?
658
00:35:20,159 --> 00:35:21,410
saya buat.
659
00:35:21,411 --> 00:35:23,913
Awak beritahu abang awak
anda adalah yang terakhir
untuk melihat saya hidup.
660
00:35:24,831 --> 00:35:26,456
Anda tidak tinggal di Nebraska.
661
00:35:26,457 --> 00:35:28,208
Anda tidak suka Nebraska.
662
00:35:28,209 --> 00:35:29,835
Awak tak suka saya.
663
00:35:29,836 --> 00:35:31,378
Jadi kenapa awak balik?
664
00:35:31,379 --> 00:35:33,338
- Saya tidak membunuh awak, kawan.
- Saya tidak percaya anda melakukannya,
665
00:35:33,339 --> 00:35:34,923
tetapi itu tidak
jawab soalan saya.
666
00:35:34,924 --> 00:35:37,008
Mungkin saya tidak mahu menjawabnya.
667
00:35:37,009 --> 00:35:39,052
♪ (MAINKAN MUZIK TEGANG RENDAH) ♪
668
00:35:39,053 --> 00:35:40,762
HALOGRAM: Baiklah, saya tidak
akan wujud selepas matahari terbit,
669
00:35:40,763 --> 00:35:43,014
jadi kenapa tidak anda
hanya memanjakan hantu, ya?
670
00:35:43,015 --> 00:35:46,601
- (GEMPAR)
- (MENGESEH)
671
00:35:46,602 --> 00:35:48,687
saya balik
kerana ibu saya memberitahu saya
672
00:35:48,688 --> 00:35:50,273
bahawa anda ingin meminta maaf.
673
00:35:51,566 --> 00:35:53,608
- Ibu awak?
- Mm-hmm.
674
00:35:53,609 --> 00:35:55,360
Dia kata awak beritahu dia.
675
00:35:55,361 --> 00:35:57,988
- Nampaknya, kamu semua adalah kawan.
- Bagaimana ia berlaku?
676
00:35:57,989 --> 00:35:59,949
saya tidak tahu,
dan saya tidak kisah.
677
00:36:00,908 --> 00:36:01,992
adakah saya
678
00:36:01,993 --> 00:36:05,036
- Adakah saya... Adakah saya meminta maaf?
- Tidak, anda tidak melakukannya, sebenarnya.
679
00:36:05,037 --> 00:36:07,247
Awak beritahu saya
bahawa saya berhutang maaf kepada anda,
680
00:36:07,248 --> 00:36:08,707
dan anda meneruskan
untuk memberi saya kuliah.
681
00:36:08,708 --> 00:36:11,168
- Itu mesti
kenapa awak tumbuk saya.
- Ya, salah satu sebabnya, pasti.
682
00:36:11,169 --> 00:36:13,336
Salah satu sebabnya?
Apa, awak ada senarai mereka?
Jom dengar.
683
00:36:13,337 --> 00:36:15,464
JOHN: Saya mendapat sekumpulan.
Awak kena tendang saya
keluar dari Marin.
684
00:36:15,465 --> 00:36:18,258
Anda memandu kereta
dari tebing dengan saya di dalam.
685
00:36:18,259 --> 00:36:19,342
Awak tipu saya.
686
00:36:19,343 --> 00:36:21,887
Awak langgar kereta saya
ke dalam tiang dengan saya di dalam.
687
00:36:21,888 --> 00:36:23,138
Anda tidak menghormati saya,
688
00:36:23,139 --> 00:36:24,556
dan anda tidak dihormati
institusi tersebut.
689
00:36:24,557 --> 00:36:27,100
Bagaimana saya boleh memandu
awak dari tebing
dan kemudian menghempas kamu ke dalam tiang?
690
00:36:27,101 --> 00:36:28,810
Kejadian berasingan,
keparat!
691
00:36:28,811 --> 00:36:30,062
Baiklah, bertenang.
692
00:36:32,899 --> 00:36:33,940
Maaf.
693
00:36:33,941 --> 00:36:35,150
Saya tak nak maafkan awak.
694
00:36:35,151 --> 00:36:36,568
- Apa yang awak mahu?
- Maaf.
695
00:36:36,569 --> 00:36:38,528
Nah, dia sudah mati.
Dan jika anda mengambil masa untuk melihat
696
00:36:38,529 --> 00:36:40,071
bahawa dia dalam kesusahan
bukannya mencuba
697
00:36:40,072 --> 00:36:41,740
untuk menyerangnya setiap peluang
anda ada, mungkin anda akan...
698
00:36:41,741 --> 00:36:42,824
& Lt; i & gt; ♪ Dickie seluar pendek
Lincoln bersih ♪
699
00:36:42,825 --> 00:36:44,117
Oh, kita akan buat
itu sekali lagi, adakah kita?
700
00:36:44,118 --> 00:36:46,244
& Lt; i & gt; ♪ Bersandar, menyemak keluar
Tempat kejadian ♪
701
00:36:46,245 --> 00:36:48,038
& Lt; i & gt; ♪ Gangsta budak lelaki bligga menyala ♪ & lt;
702
00:36:48,039 --> 00:36:49,790
Ia tidak akan berkesan.
Anda tahu mengapa
ia tidak akan berfungsi?
703
00:36:49,791 --> 00:36:52,001
& Lt; i & gt; - ♪ Ridin' bulat bercakap najis ♪ & lt;
- Kerana awak tidak mahu saya pergi.
704
00:36:53,586 --> 00:36:56,506
(GEMPAR)
705
00:36:57,715 --> 00:37:01,384
(HUJAN PELTING)
706
00:37:01,385 --> 00:37:03,679
(ANGIN MENGERUNG)
707
00:37:04,514 --> 00:37:06,598
(GEMPAR)
708
00:37:06,599 --> 00:37:09,435
♪ (EERIE
MAIN MUZIK INSTRUMEN) ♪
709
00:37:30,706 --> 00:37:32,792
(PERCIKAN AIR)
710
00:37:43,427 --> 00:37:44,678
(GURUH BERGEMPAR)
711
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
SUARA PECAH:
(BERGERAK) Hei, Junior!
712
00:37:47,765 --> 00:37:49,683
Hei, Junior!
713
00:37:49,684 --> 00:37:50,810
Hei, Junior!
714
00:37:52,395 --> 00:37:53,645
Ayah!
715
00:37:53,646 --> 00:37:55,605
♪ (EERIE
MAIN MUZIK DISCORDANT) ♪
716
00:37:55,606 --> 00:37:57,190
(GURUH BERGEMPAR)
717
00:37:57,191 --> 00:37:58,609
Apa tunggu lagi
718
00:38:02,446 --> 00:38:04,489
(GEMPAR)
719
00:38:04,490 --> 00:38:06,241
Adakah anda takut, askar?
720
00:38:06,242 --> 00:38:08,326
- Tidak, tuan!
- Saya tidak boleh mendengar awak, bajingan!
721
00:38:08,327 --> 00:38:10,496
- Saya kata tidak, tuan!
- Kemudian ambil pukulan sialan!
722
00:38:11,163 --> 00:38:13,331
(GEMPAR)
723
00:38:13,332 --> 00:38:15,000
Anda takut!
724
00:38:15,001 --> 00:38:17,587
Takut mereka tak pernah kenal awak
mahu menjadi Tanglung!
725
00:38:18,671 --> 00:38:20,171
Itu tidak benar!
726
00:38:20,172 --> 00:38:22,299
- Anda hanya mahu
untuk melukis gambar kecil anda...
- Anda tahu itu tidak benar!
727
00:38:22,300 --> 00:38:23,925
- ... kerana awak takut!
Kemudian tembak!
- Diam!
728
00:38:23,926 --> 00:38:25,510
Tembak, keparat! Ayuh!
729
00:38:25,511 --> 00:38:27,178
- Tembak saya, pengecut sialan!
- Diamlah!
730
00:38:27,179 --> 00:38:29,472
- Tembak saya! Tembak saya!
- Diamlah!
731
00:38:29,473 --> 00:38:31,558
♪ (MUSIK MENITIS) ♪
732
00:38:31,559 --> 00:38:33,977
(Jantung berdebar-debar)
733
00:38:33,978 --> 00:38:38,523
- (UDARA BERBUANG DENGAN PANTAS)
- ♪ (MAINKAN MUZIK DISCORDANT)♪
734
00:38:38,524 --> 00:38:39,941
♪ (MUZIK BERHENTI) ♪
735
00:38:39,942 --> 00:38:41,151
Awak cuba lemaskan saya.
736
00:38:41,152 --> 00:38:43,486
Apa yang awak cakapkan?
Saya baru selamatkan awak, bodoh.
737
00:38:43,487 --> 00:38:46,490
♪ (MAINKAN MUZIK TEGANG RENDAH) ♪
738
00:38:47,783 --> 00:38:49,034
Anda menjadi gila.
739
00:38:49,035 --> 00:38:50,410
Anda melihat sesuatu
yang tidak ada,
740
00:38:50,411 --> 00:38:51,870
awak menjerit
tentang menjadi pengecut
741
00:38:51,871 --> 00:38:53,413
dan kemudian anda menarik
pistol itu keluar
742
00:38:53,414 --> 00:38:55,583
dan anda melekatkannya di kepala anda
dan anda akan melakukannya
sehingga saya menangani pantat anda.
743
00:38:56,876 --> 00:38:58,376
Ia adalah gas.
744
00:38:58,377 --> 00:38:59,711
Apa yang membuatkan semua orang
membunuh antara satu sama lain
745
00:38:59,712 --> 00:39:01,714
dan diri mereka masih di sini
di awan,
746
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
dalam air, dalam hujan.
747
00:39:07,637 --> 00:39:09,513
saya dah beritahu awak
ponco itu penting.
748
00:39:20,816 --> 00:39:23,819
(GEMPAR)
749
00:39:27,239 --> 00:39:28,448
(AIR BERGERAK)
750
00:39:28,449 --> 00:39:31,243
♪ (MENANG
MAIN MUZIK SYNTH) ♪
751
00:39:47,093 --> 00:39:49,886
♪ (MUZIK PUDAR) ♪
752
00:39:49,887 --> 00:39:51,263
Ayah saya bunuh diri.
753
00:39:53,432 --> 00:39:55,600
Dia seorang juruterbang ujian,
jadi tiada siapa yang mempunyai alasan
754
00:39:55,601 --> 00:39:57,603
untuk mempercayai ia adalah apa-apa
selain kemalangan.
755
00:39:59,480 --> 00:40:00,773
Beberapa bulan sebelum dia...
756
00:40:03,609 --> 00:40:04,776
dia memberitahu saya
terdapat peti besi
757
00:40:04,777 --> 00:40:06,028
di bawah meja kerjanya.
758
00:40:08,656 --> 00:40:09,824
Apa-apa yang berlaku kepadanya,
759
00:40:10,950 --> 00:40:13,202
dia mahu saya menjadi
yang pertama membukanya.
760
00:40:15,705 --> 00:40:17,456
Kemudian sesuatu berlaku,
baiklah.
761
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
saya buat. Saya membukanya.
762
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
Wang tunai dan syiling.
763
00:40:26,632 --> 00:40:28,175
Gambar-gambar lama.
764
00:40:33,597 --> 00:40:34,598
Dan nota.
765
00:40:36,142 --> 00:40:39,478
Orang tua saya, dia yakin
kita lebih baik tanpa dia.
766
00:40:40,354 --> 00:40:42,314
Dia kata dia ada
yang menyakitkan sepanjang hidupnya.
767
00:40:44,358 --> 00:40:45,693
Kata ia semakin teruk.
768
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
Dia tidak dapat menyembunyikannya.
769
00:40:55,953 --> 00:40:57,621
Dia tidak tahan
untuk membolehkan kami melihatnya.
770
00:41:04,170 --> 00:41:05,921
Tak sanggup nak bagi kita jumpa dia.
771
00:41:13,220 --> 00:41:15,263
Dia memberitahu saya semua ini
kerana datuk meninggalkannya
772
00:41:15,264 --> 00:41:16,390
dalam nota kepadanya.
773
00:41:18,267 --> 00:41:19,769
Mengalami kesakitan yang sama.
774
00:41:21,812 --> 00:41:23,897
Generasi turun temurun
kepada generasi,
775
00:41:23,898 --> 00:41:24,982
bapa kepada anak lelaki.
776
00:41:26,942 --> 00:41:28,943
(GEMPAR JAUH BERBUANG)
777
00:41:28,944 --> 00:41:31,197
Mereka memanggilnya
warisan budak Jordan.
778
00:41:37,203 --> 00:41:38,828
Lelaki, saya tidak takut
kerana saya berani.
779
00:41:38,829 --> 00:41:40,456
Saya tidak takut kerana saya rosak.
780
00:41:43,417 --> 00:41:45,669
Awak beritahu saya tentang kunci itu
dengan burung kecil di atasnya.
781
00:41:46,545 --> 00:41:48,214
Ia membuka peti besi
saya tinggalkan.
782
00:41:51,217 --> 00:41:53,009
Saya tertanya-tanya jika ada
ada apa-apa di sana
783
00:41:53,010 --> 00:41:54,470
itu akan membawa saya
kepada catatan saya sendiri.
784
00:41:55,554 --> 00:41:56,555
Anda fikir, um...
785
00:42:00,768 --> 00:42:02,144
Awak rasa awak bunuh diri?
786
00:42:03,479 --> 00:42:06,231
Saya ingat awak kata awak fikir
Kerry membunuh awak.
787
00:42:06,232 --> 00:42:07,941
Mungkin dia sahaja
menemui mayat saya
788
00:42:07,942 --> 00:42:09,151
dan mencampakkan pistol itu.
789
00:42:11,278 --> 00:42:12,738
Melindunginya untuk melindungi saya.
790
00:42:13,405 --> 00:42:14,949
Seperti anda melindungi ayah anda?
791
00:42:15,699 --> 00:42:17,576
Ya, seperti saya melindungi ayah saya.
792
00:42:18,577 --> 00:42:21,747
Hal, um... saya minta maaf, kawan.
793
00:42:24,959 --> 00:42:27,419
Itu kali pertama
awak pernah panggil saya Hal.
794
00:42:28,587 --> 00:42:30,798
- (KECEWA)
- HALOGRAM: Ya.
795
00:42:37,346 --> 00:42:40,349
♪ (MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU) ♪
796
00:42:49,984 --> 00:42:50,985
JOHN: Sial.
797
00:42:52,153 --> 00:42:53,195
Saya kehilangan pistol.
798
00:42:54,780 --> 00:42:56,698
Nah, ia adalah perkara yang baik
anda mendapat senjata terhebat
799
00:42:56,699 --> 00:42:58,783
di alam semesta pada jari anda.
800
00:42:58,784 --> 00:43:00,452
Berapa banyak caj yang tinggal padanya?
801
00:43:03,038 --> 00:43:04,832
Mungkin anda tidak sepatutnya
kehilangan pistol.
802
00:43:07,710 --> 00:43:11,129
(API DESIS)
803
00:43:11,130 --> 00:43:14,633
- (Gemuruh BERBUNYI)
- ♪ (MAINKAN MUZIK TEGANG RENDAH) ♪
804
00:43:15,176 --> 00:43:18,387
(Denting JAUH)
805
00:43:26,187 --> 00:43:29,190
- (GAS BERDENIS)
- (SENYUNG API)
806
00:43:32,902 --> 00:43:34,360
♪ (SENANG MUZIK DRAMATIK) ♪
807
00:43:34,361 --> 00:43:37,114
PENGHUNI GUA:
Berbaring di atas tanah
atau saya akan kerat tekaknya.
808
00:43:38,115 --> 00:43:39,616
Siapa awak?
809
00:43:39,617 --> 00:43:41,784
PENGHUNI GUA:
Saya yang menaiki bot awak
dan awak yang beritahu saya
810
00:43:41,785 --> 00:43:45,455
di mana untuk mencari portal anda
jauh dari dunia mati yang ditinggalkan ini.
811
00:43:45,456 --> 00:43:47,540
- Ya, itu tidak akan berlaku.
- PENGHUNI GUA: Saya akan bunuh dia.
812
00:43:47,541 --> 00:43:48,791
Teruskan.
Saya tidak suka lelaki itu.
813
00:43:48,792 --> 00:43:50,335
Itu benar.
Dia memang tak suka aku.
814
00:43:50,336 --> 00:43:52,712
- Nampak?
- PENGHUNI GUA:
Ini bukan gertakan.
815
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
Pelatih.
816
00:43:55,007 --> 00:43:57,134
- Mereka sedang memainkan lagu kita.
- PENGHUNI GUA: Senyap!
817
00:44:01,555 --> 00:44:04,683
♪ (KORD MUZIK OMINOUS) ♪
818
00:44:05,559 --> 00:44:11,106
(TERHANGAT)
819
00:44:13,817 --> 00:44:15,569
Anda mesti John Stewart.
820
00:44:21,867 --> 00:44:23,534
Lengan yang hebat, nak.
821
00:44:23,535 --> 00:44:27,748
♪ ("BAPA KEPADA ANAK"
OLEH RATU BERMAIN) ♪
822
00:44:38,926 --> 00:44:42,053
♪ Satu perkataan di telinga anda ♪
823
00:44:42,054 --> 00:44:44,181
& Lt; i & gt; ♪ Dari bapa kepada anak lelaki ♪ & lt;
824
00:44:45,808 --> 00:44:49,645
♪ Dengar perkataan yang saya katakan ♪
825
00:44:51,438 --> 00:44:57,027
♪ Saya bergaduh dengan awak
Berjuang di pihak anda ♪
826
00:44:58,612 --> 00:45:01,991
♪ Lama sebelum anda dilahirkan ♪
827
00:45:03,200 --> 00:45:08,997
& Lt; i & gt; ♪ bunyi yang menggembirakan
Perkataan itu beredar ♪
828
00:45:08,998 --> 00:45:14,628
& Lt; i & gt; ♪ Dari bapa kepada anak lelaki, kepada anak lelaki ♪ & lt;
829
00:45:16,297 --> 00:45:21,134
& Lt; i & gt; ♪ Dan suara itu sangat jelas
Masa demi masa ♪
830
00:45:21,135 --> 00:45:26,432
& Lt; i & gt; ♪ Ia terus memanggil anda
Memanggil anda pada ♪
831
00:45:28,642 --> 00:45:33,855
& Lt; i & gt; ♪ Jangan musnahkan apa yang anda lihat
Negara anda untuk menjadi ♪
832
00:45:33,856 --> 00:45:39,695
& Lt; i & gt; ♪ Teruskan membina
Di atas alasan yang telah dimenangi ♪
833
00:45:40,863 --> 00:45:46,951
& Lt; i & gt; ♪ Raja akan dinobatkan
Dan perkataan itu berlaku di sekeliling ♪
834
00:45:46,952 --> 00:45:52,499
& Lt; i & gt; ♪ Dari bapa kepada anak lelaki, kepada anak lelaki ♪ & lt;
835
00:46:03,802 --> 00:46:05,303
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan mendengar kami menyanyi ♪ & lt;
836
00:46:05,304 --> 00:46:09,974
♪ (HARMONI POLIFON) ♪
837
00:46:09,975 --> 00:46:12,310
& Lt; i & gt; ♪ Lagu keluarga kita? ♪
838
00:46:12,311 --> 00:46:15,897
- ♪ (HARMONI POLIFON) ♪
- ♪ (VOCALIZATION PLAYFUL) ♪
839
00:46:15,898 --> 00:46:17,315
♪ Oh, ya ♪
840
00:46:17,316 --> 00:46:21,235
- ♪ (HARMONI POLIFON) ♪
- ♪ (VOCALIZATION PLAYFUL) ♪
841
00:46:21,236 --> 00:46:23,946
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang kita menyerahkannya pada ♪ & lt;
842
00:46:23,947 --> 00:46:27,201
♪ (HARMONI OPERATIK) ♪
843
00:46:29,870 --> 00:46:32,247
♪ Tetapi saya pernah mendengar semuanya sebelum ini ♪
844
00:46:35,292 --> 00:46:39,171
& Lt; i & gt; ♪ Ambil surat ini
Bahawa saya berikan anda ♪
845
00:46:41,340 --> 00:46:44,510
& Lt; i & gt; ♪ Ambillah, anakku, pegang tinggi-tinggi ♪ & lt;
846
00:46:46,678 --> 00:46:52,016
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak akan faham
Satu perkataan yang ada di dalamnya ♪
847
00:46:52,017 --> 00:46:58,981
{\an8}♪ Tetapi anda akan menulis semuanya semula
Sebelum anda mati, ya, ya ♪
848
00:46:58,982 --> 00:47:00,692
{\an8}♪ (LAGU TAMAT) ♪