1 00:00:10,719 --> 00:00:14,139 ♪ (STING MUSICAL DE SUSPENSO) ♪ 2 00:00:18,518 --> 00:00:22,438 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 3 00:00:22,439 --> 00:00:24,148 (CHARLA A DISTANCIA) 4 00:00:24,149 --> 00:00:25,942 pensé que eras un jugador de equipo. 5 00:00:29,154 --> 00:00:30,905 ¿Eres un jugador de equipo, hijo? 6 00:00:32,907 --> 00:00:33,908 (SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA) 7 00:00:35,285 --> 00:00:38,495 Lo siento, llego tarde. (JADEO) 8 00:00:38,496 --> 00:00:40,122 Martín Jordán. 9 00:00:40,123 --> 00:00:41,666 si, gracias por venir, Sr. Jordan. 10 00:00:44,294 --> 00:00:46,128 -Hal. - Papá. 11 00:00:46,129 --> 00:00:47,756 Oye, ¿qué tienes ahí? 12 00:00:48,923 --> 00:00:51,550 ¿Es esa la pelota del juego? ¿Le ganaron a Central? 13 00:00:51,551 --> 00:00:52,635 ENTRENADOR: No, perdimos 14 00:00:52,636 --> 00:00:55,095 porque él no lo haría entregar la pelota. 15 00:00:55,096 --> 00:00:56,138 MARTIN JORDAN: ¿Es eso cierto? 16 00:00:56,139 --> 00:00:57,931 yo estaba lanzando un juego casi sin hits, 17 00:00:57,932 --> 00:01:00,101 y el trajo En Danny Bochner. 18 00:01:00,769 --> 00:01:02,353 Danny Bochner, papá. 19 00:01:02,354 --> 00:01:04,521 Así que él simplemente entra y extiende la mano. 20 00:01:04,522 --> 00:01:05,689 Vamos, vamos. 21 00:01:05,690 --> 00:01:08,567 realmente voy a entregar ¿El balón a Danny Bochner? 22 00:01:08,568 --> 00:01:10,402 - MARTIN: ¿Danny Bochner te pegó? - HAL JORDAN: Sí. 23 00:01:10,403 --> 00:01:12,321 - Luego Kyle Álvarez. - ¿El campocorto? 24 00:01:12,322 --> 00:01:15,699 Ajá. Evan Grunstein, Paul Bennett, Jim Griffith. 25 00:01:15,700 --> 00:01:18,744 Joe Cox también. Y ambos gemelos Rafferty. 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,621 - Creo. - ¿Peleaste con todo tu equipo? 27 00:01:20,622 --> 00:01:23,666 Estábamos dos arriba con un out y ningún hombre en pie. 28 00:01:23,667 --> 00:01:25,125 ¡Lo tuve! 29 00:01:25,126 --> 00:01:27,544 ENTRENADOR: Le dije a Hal él todavía puede arreglar esto. 30 00:01:27,545 --> 00:01:29,838 Sólo tengo que disculparme a los otros chicos, 31 00:01:29,839 --> 00:01:31,757 andar en el banquillo un par de partidos. 32 00:01:31,758 --> 00:01:34,969 Y, por supuesto, Deja la pelota, hijo. 33 00:01:41,810 --> 00:01:43,019 ¿No hay hombres? 34 00:01:44,145 --> 00:01:45,188 ¿Qué? 35 00:01:46,398 --> 00:01:48,440 El niño está a dos outs de distancia. de un juego completo 36 00:01:48,441 --> 00:01:49,442 y lo jalas? 37 00:01:50,819 --> 00:01:52,444 que bueno es ¿Las cosas de Danny Bochner? 38 00:01:52,445 --> 00:01:55,740 No importa como Bueno, sus malditas cosas son. 39 00:01:58,159 --> 00:01:59,160 Hermano... 40 00:02:02,330 --> 00:02:04,164 (EN SILENCIO) Es lo único que importa. 41 00:02:04,165 --> 00:02:05,874 ♪ ("PADRE A HIJO" POR REINA JUGANDO) ♪ 42 00:02:05,875 --> 00:02:07,459 - (gruñidos) - (GOLPE DE PUÑOS) 43 00:02:07,460 --> 00:02:08,877 - MARTÍN: ¡Ah! (GEMIDOS) - (ENTRENADOR gruñendo) 44 00:02:08,878 --> 00:02:12,716 (AVIONES DE COMBATE RUGIENDO) 45 00:02:16,469 --> 00:02:19,138 ♪ Una palabra en tu oído... ♪ 46 00:02:19,139 --> 00:02:21,266 Si pones la paleta en la nariz, no se hinchará. 47 00:02:23,017 --> 00:02:24,018 ¿Quién te enseñó eso? 48 00:02:24,769 --> 00:02:25,853 Simplemente tiene sentido. 49 00:02:25,854 --> 00:02:29,022 ♪ (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO POR RADIO) ♪ 50 00:02:29,023 --> 00:02:30,567 ♪ Peleé contigo ♪ 51 00:02:32,485 --> 00:02:34,863 ♪ Luché de tu lado ♪ 52 00:02:36,114 --> 00:02:40,034 ♪ Mucho antes de que nacieras ♪ 53 00:02:40,702 --> 00:02:44,079 ♪ Alegre el sonido ♪ 54 00:02:44,080 --> 00:02:46,665 ♪ Se corre la voz ♪ 55 00:02:46,666 --> 00:02:52,296 ♪ De padre a hijo Para hijo... ♪ 56 00:02:52,297 --> 00:02:53,506 (MARTÍN HUELE) 57 00:02:54,674 --> 00:02:56,217 Adelante, póntelo. 58 00:02:59,053 --> 00:03:00,138 ¿Qué es? 59 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 ¿Tienes miedo? 60 00:03:05,059 --> 00:03:06,060 No. 61 00:03:06,895 --> 00:03:08,938 - Está bien si lo eres. - No lo soy. 62 00:03:09,689 --> 00:03:10,690 Entonces póntelo. 63 00:03:14,152 --> 00:03:17,070 Ya sabes, cuando estaba un poco más joven que tú, 64 00:03:17,071 --> 00:03:18,990 mi papá estaba saliendo ir a volar a la guerra. 65 00:03:20,325 --> 00:03:21,326 Era sólido como una roca. 66 00:03:22,911 --> 00:03:23,912 Sin miedo. 67 00:03:25,538 --> 00:03:26,915 Emocionado, incluso. 68 00:03:29,459 --> 00:03:31,377 pero el me dijo no importa lo bueno que fuera, 69 00:03:32,086 --> 00:03:33,463 sucede una mierda. 70 00:03:34,464 --> 00:03:36,298 y que habia sólo dos resultados. 71 00:03:36,299 --> 00:03:38,175 Él tendría éxito o fracasaría. 72 00:03:38,176 --> 00:03:41,261 Y en el caso del fracaso, dijo que es la responsabilidad de un hombre 73 00:03:41,262 --> 00:03:42,514 para hacer preparativos. 74 00:03:44,098 --> 00:03:47,393 Y los suyos estaban encerrados en una caja fuerte. en el fondo de su armario. 75 00:03:48,311 --> 00:03:49,604 Y me entregó una llave. 76 00:03:51,481 --> 00:03:52,857 Una clave para su seguridad. 77 00:03:54,859 --> 00:03:56,486 Chico literal, tu abuelo. 78 00:03:59,197 --> 00:04:00,281 No volvió. 79 00:04:04,452 --> 00:04:05,453 No, seguro que no. 80 00:04:10,959 --> 00:04:12,626 ¿Qué había dentro de la caja fuerte? 81 00:04:12,627 --> 00:04:15,129 MARTÍN: Dinero. Recuerdos. 82 00:04:18,466 --> 00:04:21,134 Otras cosas que se quedan entre él y yo. 83 00:04:21,135 --> 00:04:24,514 Y al igual que lo que hay en mi caja fuerte, quedará entre tú y yo. 84 00:04:29,519 --> 00:04:31,563 (EXHALA bruscamente) Está debajo de mi caja de herramientas. 85 00:04:32,188 --> 00:04:33,439 ¿No debería mamá tener esto? 86 00:04:34,190 --> 00:04:35,859 no es algo ella puede llevar. 87 00:04:37,193 --> 00:04:39,612 Pero puedes, Hal. 88 00:04:41,322 --> 00:04:42,532 Está en tu sangre, 89 00:04:43,491 --> 00:04:44,993 tal como estaba en casa del abuelo, 90 00:04:45,827 --> 00:04:46,911 y el mío. 91 00:04:47,662 --> 00:04:48,997 El legado del chico Jordan. 92 00:04:52,500 --> 00:04:54,543 Afortunadamente, estaré cerca 93 00:04:54,544 --> 00:04:58,089 durante mucho tiempo volando Boeings desde Coast City hasta Japón. 94 00:04:59,007 --> 00:05:00,800 Hasta que me hagan jubilar a 100. 95 00:05:08,391 --> 00:05:09,601 Puedes tirarlo. 96 00:05:10,184 --> 00:05:11,518 HAL: ¿Eh? 97 00:05:11,519 --> 00:05:12,896 No puedo retenerlo para siempre. 98 00:05:15,023 --> 00:05:16,441 (SUSPIRA) ¿Por qué no? 99 00:05:20,236 --> 00:05:21,863 Porque es jodidamente agotador. 100 00:05:30,413 --> 00:05:31,414 Déjala estallar. 101 00:05:32,415 --> 00:05:33,666 Hasta donde puedas. 102 00:05:36,961 --> 00:05:37,962 Seguir. 103 00:05:39,964 --> 00:05:43,134 ♪ ("NO LO PIENSES DOS VECES, ESTÁ BIEN" POR MELANIE JUGANDO) ♪ 104 00:05:46,804 --> 00:05:48,306 (MARTIN SILBA APRECIATIVO) 105 00:05:52,060 --> 00:05:54,228 Es un gran brazo, chico. (SE ríe suavemente) 106 00:06:02,654 --> 00:06:06,657 ♪ (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) ♪ 107 00:06:06,658 --> 00:06:13,456 ♪ No sirve de nada sentarse Y me pregunto por qué, nena ♪ 108 00:06:16,125 --> 00:06:22,214 ♪ No importa cómo ♪ 109 00:06:22,215 --> 00:06:28,763 ♪ No sirve de nada sentarse Y me pregunto por qué, nena ♪ 110 00:06:31,307 --> 00:06:34,852 ♪ Si aún no lo sabes ♪ 111 00:06:37,105 --> 00:06:40,190 ♪ Cuando el gallo canta ♪ 112 00:06:40,191 --> 00:06:45,697 ♪ Al amanecer ♪ 113 00:06:46,322 --> 00:06:48,532 ♪ Mira por la ventana ♪ 114 00:06:48,533 --> 00:06:52,285 ♪ Y me iré ♪ 115 00:06:52,286 --> 00:06:59,210 ♪ Bueno, tú eres la razón Estoy viajando ♪ 116 00:07:01,295 --> 00:07:02,337 ♪ No lo pienses dos veces... ♪ 117 00:07:02,338 --> 00:07:03,964 - (SUAVEMENTE) Maldita sea. - ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 118 00:07:03,965 --> 00:07:07,635 {\an8}♪ (STING MUSICAL DE SUSPENSO) ♪ 119 00:07:09,053 --> 00:07:10,721 JOHN STEWART JUNIOR: Encontraron el cuerpo. 120 00:07:10,722 --> 00:07:12,806 Tu cuerpo, en el estadio. Lo lamento. 121 00:07:12,807 --> 00:07:14,141 ¿Quién diablos eres tú? 122 00:07:14,142 --> 00:07:16,101 Tú... Le dispararon. 123 00:07:16,102 --> 00:07:18,478 y solo estoy intentando para descubrir quién lo hizo. Soy John Stewart. 124 00:07:18,479 --> 00:07:21,023 Espera, tú eres el aprendiz. a quien le di el mensaje. 125 00:07:21,024 --> 00:07:22,150 ¿Hace cuánto fue eso? 126 00:07:22,650 --> 00:07:23,735 Hace diez años. 127 00:07:28,823 --> 00:07:30,866 - Ese es mi anillo. - Sí. 128 00:07:30,867 --> 00:07:33,244 Yo te entrené. Y ahora, ¿Eres el Linterna Verde de la Tierra? 129 00:07:35,830 --> 00:07:37,623 - Bueno, mierda. - (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 130 00:07:39,167 --> 00:07:40,917 ¡Mierda, mierda, mierda! 131 00:07:40,918 --> 00:07:42,169 (DUDA) 132 00:07:42,170 --> 00:07:45,048 Quiero decir, felicitaciones. 133 00:07:46,090 --> 00:07:48,842 Entonces, ¿sientes cosas? 134 00:07:48,843 --> 00:07:50,844 - Sí, siento cosas. - Está bien, sé que eres un respaldo. 135 00:07:50,845 --> 00:07:52,345 de su conciencia, pero eso es todo. 136 00:07:52,346 --> 00:07:54,139 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? ¿Cómo no lo sabes? 137 00:07:54,140 --> 00:07:55,348 Está bien, no lo hacemos tener tiempo para esto. 138 00:07:55,349 --> 00:07:56,475 el anillo se esta acabando sin cargo. 139 00:07:56,476 --> 00:07:58,185 - Tiene alrededor del dos por ciento. - Luego recarga el anillo. 140 00:07:58,186 --> 00:07:59,604 No puedo recargarlo. No es jodidamente mío. 141 00:08:02,065 --> 00:08:03,399 No soy el Linterna Verde. 142 00:08:05,693 --> 00:08:07,028 Bueno, ¿qué diablos eres? 143 00:08:08,279 --> 00:08:09,572 Estoy intentando resolver tu asesinato. 144 00:08:15,244 --> 00:08:17,120 - ¡Tú me desenterraste! - Tenía buenas razones. 145 00:08:17,121 --> 00:08:19,456 - Bueno, me gustaría oír eso. - Mira, hay una caja de seguridad. 146 00:08:19,457 --> 00:08:23,585 y lo que sea que haya dentro, creo, Nos dirá por qué lo mataron. 147 00:08:23,586 --> 00:08:25,837 necesita uno de vuestras voces para abrirse. 148 00:08:25,838 --> 00:08:28,090 Encontré el anillo. Utilicé un truco que me enseñaste. 149 00:08:28,091 --> 00:08:30,801 Lo toqué aquí le dio un poco de jugo, y te encendí. 150 00:08:30,802 --> 00:08:32,386 Oye, ¿cómo estuvo el funeral? 151 00:08:34,597 --> 00:08:35,723 El funeral fue genial. 152 00:08:37,266 --> 00:08:38,391 ¿Qué quieres decir con "genial"? 153 00:08:38,392 --> 00:08:41,145 Quiero decir, fue genial, Simplemente... qué triste fue. 154 00:08:41,938 --> 00:08:43,063 Bueno, todos aparecieron, 155 00:08:43,064 --> 00:08:44,564 ya sabes, los guardianes y el Cuerpo de Linternas. 156 00:08:44,565 --> 00:08:46,733 Sí, eh... (DUDA) Te di las obras completas. 157 00:08:46,734 --> 00:08:48,610 El cielo estaba... 158 00:08:48,611 --> 00:08:50,403 estaba iluminado. Hal el héroe. 159 00:08:50,404 --> 00:08:52,155 - ¿Todo el Cuerpo? - Todos. 160 00:08:52,156 --> 00:08:53,907 - ¿Apareció esa ardilla? - Por supuesto que sí. 161 00:08:53,908 --> 00:08:55,408 - ¿Qué tal Mogo? - ¿Estás bromeando? 162 00:08:55,409 --> 00:08:56,953 Mogo y yo nos quedamos aquí. 163 00:08:57,578 --> 00:08:58,829 Mogo y yo. 164 00:08:58,830 --> 00:09:00,580 Mogo es un maldito planeta. 165 00:09:00,581 --> 00:09:03,416 ¿Por qué me mientes? y que carajo esta pasando? 166 00:09:03,417 --> 00:09:04,627 - Yo-- - (anillo gorjeos) 167 00:09:05,253 --> 00:09:06,587 (EXHALA bruscamente) 168 00:09:07,505 --> 00:09:10,133 ♪ (TENSO ESPIROSO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 169 00:09:18,641 --> 00:09:21,601 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪ - (TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN) 170 00:09:21,602 --> 00:09:22,978 AARON STEWART: No estoy hablando contigo. 171 00:09:22,979 --> 00:09:24,187 JUAN: Aarón, ¿me harás un favor? 172 00:09:24,188 --> 00:09:25,480 AARON: Dije No estoy hablando contigo. 173 00:09:25,481 --> 00:09:28,275 Necesito 315.000 dólares en efectivo. 174 00:09:28,276 --> 00:09:29,776 Si llegas al banco cuando se abre, 175 00:09:29,777 --> 00:09:31,778 puedes entregármelo mañana al final del día. 176 00:09:31,779 --> 00:09:33,280 AARON: (SE BUSCA) Marco, 177 00:09:33,281 --> 00:09:34,614 Te conferenciaré en con Juan. 178 00:09:34,615 --> 00:09:37,033 - Necesita 300.000 dólares. - MARCUS STEWART: ¿Él qué? 179 00:09:37,034 --> 00:09:38,785 Oye, ¿qué pasa, Marcus? ¿Cómo estás, hombre? 180 00:09:38,786 --> 00:09:41,329 MARCUS: Entonces, ¿qué tal tu dinos que carajo ¿Necesitas 300.000 dólares? 181 00:09:41,330 --> 00:09:43,498 Escucha, Hal Jordan está muerto, ¿vale? 182 00:09:43,499 --> 00:09:44,958 Y yo fui el último con él. 183 00:09:44,959 --> 00:09:47,252 La noche que lo mataron, él y yo nos metimos en esto, 184 00:09:47,253 --> 00:09:48,545 y una camarera vio eso, 185 00:09:48,546 --> 00:09:50,172 y ahora ella quiere algo de dinero para permanecer en silencio. 186 00:09:50,173 --> 00:09:51,464 MARCO: Jesús, Juan, ¿Lo mataste? 187 00:09:51,465 --> 00:09:53,133 Hijo de puta, por favor, ¿crees que haría eso? 188 00:09:53,134 --> 00:09:54,718 MARCO: No lo sé qué harías, Elegido. 189 00:09:54,719 --> 00:09:55,802 ¿Me ayudarás o no? 190 00:09:55,803 --> 00:09:57,304 AARON: No lo sé, hombre. Lo pensaré. 191 00:09:57,305 --> 00:09:59,097 - ¿Qué quieres decir? ¿piensas en ello? - (TONO DE MARCACIÓN SONIDO) 192 00:09:59,098 --> 00:10:00,640 ♪ (INTENSO MÚSICA INQUIETANTE REPRODUCIENDO) ♪ 193 00:10:00,641 --> 00:10:01,642 Aarón! 194 00:10:03,186 --> 00:10:04,312 Aarón! 195 00:10:06,647 --> 00:10:07,648 ¡Mierda! 196 00:10:16,407 --> 00:10:18,158 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪ 197 00:10:18,159 --> 00:10:19,492 VOZ AUTOMATIZADA: Saludos, Hal Jordan. 198 00:10:19,493 --> 00:10:22,370 Para acceder a la bóveda, por favor confirme su identidad. 199 00:10:22,371 --> 00:10:23,705 vamos, ya sabes cómo funciona esto. 200 00:10:23,706 --> 00:10:25,333 tienes que hablar para que se abra. 201 00:10:28,419 --> 00:10:30,754 Mira, esta es la clave. que encontramos 202 00:10:30,755 --> 00:10:31,838 sobre tu cadáver. 203 00:10:31,839 --> 00:10:33,758 Los pájaros son lo mío. Hal lo sabía. 204 00:10:35,176 --> 00:10:37,177 ♪ (RIFF DE GUITARRA ESPÍRITU SUPERPOSICIÓN) ♪ 205 00:10:37,178 --> 00:10:40,430 Él quería que encontrara esto. para abrir la caja, 206 00:10:40,431 --> 00:10:41,557 así que solo habla. 207 00:10:49,023 --> 00:10:50,357 Wa-- 208 00:10:50,358 --> 00:10:52,193 ¿Es eso lo que quieres hacer? ¿Quieres hacer charadas? 209 00:10:52,777 --> 00:10:53,778 Vamos. 210 00:10:54,445 --> 00:10:57,615 Dos palabras. Sí. Primera palabra. 211 00:11:02,703 --> 00:11:05,247 - Estás así de cerca. - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 212 00:11:05,248 --> 00:11:06,373 - ¿Quién es Marco? - ¿Qué? 213 00:11:06,374 --> 00:11:07,582 El chico del camion con el teléfono. 214 00:11:07,583 --> 00:11:08,833 ¿Qué es él? ¿Tu hermano o algo así? 215 00:11:08,834 --> 00:11:10,710 ¿Cómo escuchaste eso? Pensé que te había apagado. 216 00:11:10,711 --> 00:11:11,753 Aparentemente no. 217 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Sabes, no necesito para explicarte. 218 00:11:13,714 --> 00:11:15,882 Oh, no, no quieres explicar por qué estás siendo chantajeado, 219 00:11:15,883 --> 00:11:17,384 pero creo que tengo un derecho a saber. 220 00:11:17,385 --> 00:11:18,718 No tienes ningún derecho. Estás muerto. 221 00:11:18,719 --> 00:11:21,304 Y tu único propósito es para ayudarme a romper en esa caja. 222 00:11:21,305 --> 00:11:23,765 Ah, y para que puedas descubrirlo. quien me mató. 223 00:11:23,766 --> 00:11:25,350 ¿Quién mató a Hal? 224 00:11:25,351 --> 00:11:26,810 Tal vez eres el indicado eso me mató. 225 00:11:26,811 --> 00:11:28,312 No, sólo desearía haberte matado. 226 00:11:29,021 --> 00:11:30,064 Mmmm. 227 00:11:33,401 --> 00:11:34,734 me gustaria hablar a las autoridades. 228 00:11:34,735 --> 00:11:36,111 - ¿El qué? - Es un pueblo pequeño. 229 00:11:36,112 --> 00:11:38,488 Debe haber un pueblo pequeño sheriff por aquí. Quiero hablar con él. 230 00:11:38,489 --> 00:11:40,657 Ella, y absolutamente no. 231 00:11:40,658 --> 00:11:42,409 ¿Qué quieres decir? ¿"absolutamente no"? 232 00:11:42,410 --> 00:11:45,036 Quiero decir absolutamente no. Creo que es una puta mala idea. 233 00:11:45,037 --> 00:11:47,581 Toma impactante del chico. quien probablemente me asesinó. 234 00:11:48,499 --> 00:11:50,875 ¿Sabes que? Escucha, copia ignorante 235 00:11:50,876 --> 00:11:53,628 de un idiota ignorante. 236 00:11:53,629 --> 00:11:56,339 Después de que lo jodiste todo, Terminaste en la cárcel. 237 00:11:56,340 --> 00:11:58,008 Y mientras estabas en la cárcel, 238 00:11:58,009 --> 00:11:59,342 tu hiciste esto con el sheriff 239 00:11:59,343 --> 00:12:01,011 y de alguna manera ella cayó enamorado de ti. 240 00:12:01,012 --> 00:12:02,929 Por eso estás aquí. 241 00:12:02,930 --> 00:12:05,890 Para ella, y ahora ella está lidiando con tu muerte. 242 00:12:05,891 --> 00:12:07,434 Entonces tirando hacia arriba a dondequiera que esté 243 00:12:07,435 --> 00:12:10,604 con tu maldito fantasma no será de ayuda. 244 00:12:12,440 --> 00:12:13,524 ¿Estaba en la cárcel? 245 00:12:14,775 --> 00:12:15,776 Sí. 246 00:12:19,030 --> 00:12:20,197 ¿Estaba enamorado? 247 00:12:22,700 --> 00:12:23,701 Sí. 248 00:12:26,120 --> 00:12:27,788 - ¿Cómo se llamaba? -Kerry. 249 00:12:29,332 --> 00:12:30,458 (SUAVEMENTE) Kerry. 250 00:12:33,336 --> 00:12:34,378 Kerry. 251 00:12:35,880 --> 00:12:38,215 La caja no se abre hasta que me llevas al sheriff Kerry. 252 00:12:38,799 --> 00:12:42,302 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 253 00:12:42,303 --> 00:12:45,638 Ya sabes, este anillo se está quedando sin jugo, 254 00:12:45,639 --> 00:12:48,767 y cuando lo haga, te has ido para siempre. 255 00:12:48,768 --> 00:12:51,144 Bueno, calculo que tenemos un poco menos de una hora 256 00:12:51,145 --> 00:12:52,479 de tiempo de conversación restante, 257 00:12:52,480 --> 00:12:54,272 entonces podemos quémalo discutiendo, 258 00:12:54,273 --> 00:12:56,150 o puedes llevarme para ver al sheriff. 259 00:12:57,818 --> 00:13:00,111 Ya sabes, estás incluso jodidamente peor muerto. 260 00:13:00,112 --> 00:13:01,322 (RISAS) 261 00:13:06,035 --> 00:13:07,495 Hijo de puta. 262 00:13:08,704 --> 00:13:11,623 - ♪ Se desgasta el corazón... ♪ - (CRACKONES DE RADIO) 263 00:13:11,624 --> 00:13:14,334 - ♪ Te amo, cariño... ♪ - (CRACKONES DE RADIO) 264 00:13:14,335 --> 00:13:17,462 - PASTOR: Juan 16:13... - (CRACKONES DE RADIO) 265 00:13:17,463 --> 00:13:20,340 ♪ ("SACUDE TU BOTÍN" DE KC Y LA BANDA DEL SOL TOCANDO) ♪ 266 00:13:20,341 --> 00:13:22,008 ♪ Agita, agita... ♪ 267 00:13:22,009 --> 00:13:24,969 - (suspiros) - (PITIDO DEL TELÉFONO) 268 00:13:24,970 --> 00:13:28,140 ♪ Agitar, agitar, agitar Sacude tu trasero... ♪ 269 00:13:29,308 --> 00:13:31,518 Bernadette, ¿esa es tu esposa? 270 00:13:31,519 --> 00:13:33,269 - ♪ (EL VOLUMEN DE LA CANCIÓN CRECE MÁS FUERTE) ♪ - ¿Qué carajo? 271 00:13:33,270 --> 00:13:35,730 Oh, ese es mi problema. 272 00:13:35,731 --> 00:13:37,857 - ¡Ja! - ¿Qué estás haciendo aquí? Yo no te llamé. 273 00:13:37,858 --> 00:13:39,609 El anillo se manifiesta dondequiera que el usuario esté pensando, 274 00:13:39,610 --> 00:13:41,027 ergo, estás pensando en mí. 275 00:13:41,028 --> 00:13:42,862 ¿Qué quieres decir con "convocar"? No soy tu genio. 276 00:13:42,863 --> 00:13:44,531 No estoy pensando en ti. 277 00:13:44,532 --> 00:13:46,616 Y toda la evidencia al contrario. 278 00:13:46,617 --> 00:13:47,992 ¡Irse! 279 00:13:47,993 --> 00:13:49,203 Eso se siente algo personal. 280 00:13:50,413 --> 00:13:51,414 Sí. 281 00:13:54,375 --> 00:13:55,543 ¿Qué tal eso? 282 00:13:58,421 --> 00:14:00,505 - ¿Cómo haces eso? - ¿Haciendo qué? 283 00:14:00,506 --> 00:14:02,299 HALOGRAMA: Sigo aquí. No llevas el anillo. 284 00:14:03,551 --> 00:14:04,592 Eso no es posible. 285 00:14:04,593 --> 00:14:05,719 JOHN: Sí, bueno, supongo que lo es. 286 00:14:08,180 --> 00:14:09,431 No muchas linternas que puede hacer eso. 287 00:14:09,432 --> 00:14:10,891 Demonios, ni siquiera puedo hacer eso. 288 00:14:12,726 --> 00:14:14,394 ¡Bravo! 289 00:14:14,395 --> 00:14:16,564 (RISAS) Bien hecho, aprendiz. 290 00:14:17,356 --> 00:14:18,899 Eso es asombroso. 291 00:14:20,151 --> 00:14:21,234 ¿Hablas en serio? 292 00:14:21,235 --> 00:14:23,154 ¿Qué quieres decir con lo que digo en serio? Es jodidamente increíble. 293 00:14:26,407 --> 00:14:27,575 (SE BURLA) 294 00:14:29,618 --> 00:14:30,619 ¿Qué? 295 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 Es... 296 00:14:33,205 --> 00:14:34,289 Es algo gracioso. 297 00:14:34,290 --> 00:14:37,125 (TARTAMUDE) Hal nunca me felicitó antes, 298 00:14:37,126 --> 00:14:38,293 entonces es... 299 00:14:38,294 --> 00:14:39,628 (RISAS) Es simplemente extraño. 300 00:14:40,588 --> 00:14:42,046 Es jodidamente increíble. 301 00:14:42,047 --> 00:14:44,258 ♪ (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO POR RADIO) ♪ 302 00:14:49,305 --> 00:14:51,765 - ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ - (EL MOTOR DEL CAMIÓN SE APAGA) 303 00:14:54,059 --> 00:14:57,938 (CAMPANAS DE IGLESIA TRABAJANDO A DISTANCIA) 304 00:15:01,150 --> 00:15:02,401 ¿Qué es eso? 305 00:15:03,527 --> 00:15:05,946 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y MENSUAL) ♪ 306 00:15:19,376 --> 00:15:21,711 Estos nombres, ¿todos murieron? 307 00:15:21,712 --> 00:15:23,588 JUAN: Sí. Cuando Hal me estaba entrenando, 308 00:15:23,589 --> 00:15:25,340 él me trajo aquí para encontrar un cazador de hombres, 309 00:15:25,341 --> 00:15:26,424 y muchas cosas salieron mal. 310 00:15:26,425 --> 00:15:28,093 - Los cazadores de hombres están extintos. - JUAN: Quedaba uno. 311 00:15:29,428 --> 00:15:30,638 Su nombre era Zoé. 312 00:15:33,307 --> 00:15:34,641 estoy adivinando no soy el unico 313 00:15:34,642 --> 00:15:35,976 ¿Enamorarse de una chica de Rushville? 314 00:15:36,644 --> 00:15:37,977 Cállate, hombre. 315 00:15:37,978 --> 00:15:39,479 HALOGRAMA: Cazadores de hombres son muy engañosos, 316 00:15:39,480 --> 00:15:40,481 muy manipulador. 317 00:15:41,649 --> 00:15:42,900 ¿Quizás se te metió en la cabeza? 318 00:15:46,570 --> 00:15:47,905 Hal la mató, ¿no? 319 00:15:50,491 --> 00:15:52,242 Por eso lo odias. 320 00:15:52,243 --> 00:15:54,160 Sabes, no lo sabes ¿De qué carajo estás hablando? 321 00:15:54,161 --> 00:15:55,328 Escucha, no lo sé. que paso 322 00:15:55,329 --> 00:15:58,082 después de que Jordan me actualizó por última vez, pero no mato. 323 00:15:58,832 --> 00:15:59,916 Ni siquiera un Manhunter. 324 00:15:59,917 --> 00:16:02,919 Lo que sea que hizo, estas personas que murieron, yo... 325 00:16:02,920 --> 00:16:04,380 Lo que sea que soy... 326 00:16:05,339 --> 00:16:06,382 Yo no soy él. 327 00:16:09,343 --> 00:16:10,678 En el maldito auto. 328 00:16:13,389 --> 00:16:16,307 ♪ ("SPOTTIEOTTIEDOPALISCIOUS" POR OUTKAST JUGANDO) ♪ 329 00:16:16,308 --> 00:16:18,059 La señal luminosa con el grande, joystick verde en él. 330 00:16:18,060 --> 00:16:20,312 - ¿A qué se debe todo eso? - Es de Guy. 331 00:16:21,480 --> 00:16:22,689 ¿Cómo es eso? 332 00:16:22,690 --> 00:16:24,691 Guy Gardner, ex profesor de gimnasia, 333 00:16:24,692 --> 00:16:27,735 actual Linterna Verde de la Tierra. Tiene un diente de oro. 334 00:16:27,736 --> 00:16:30,113 ¿Un profesor de gimnasia con un diente de oro? 335 00:16:30,114 --> 00:16:31,864 Tienes que estar jodiéndome. 336 00:16:31,865 --> 00:16:33,491 No, y realmente no quiero para hablar de ello. 337 00:16:33,492 --> 00:16:34,576 Quiero hablar de ello. 338 00:16:34,577 --> 00:16:36,369 ¿Por qué un profesor de gimnasia con dientes de oro 339 00:16:36,370 --> 00:16:37,829 ¿Te puso el anillo encima? 340 00:16:37,830 --> 00:16:40,206 (CANTO) ♪ Pantalones cortos Dickie Lincoln limpio ♪ 341 00:16:40,207 --> 00:16:41,416 ¿Eh? 342 00:16:41,417 --> 00:16:44,043 ♪ Inclinándose, mirando La escena ♪ 343 00:16:44,044 --> 00:16:45,086 ¿Qué estás haciendo? 344 00:16:45,087 --> 00:16:46,921 ♪ Gangsta boys bligga está encendido ♪ 345 00:16:46,922 --> 00:16:48,548 Ah, ya veo. Eso es muy inteligente, aprendiz. 346 00:16:48,549 --> 00:16:50,550 - ♪ Andar por ahí hablando mierda ♪ - HALOGRAMA: Sí, tienes que 347 00:16:50,551 --> 00:16:52,343 sácame de tu mente. Bueno, te lo diré. 348 00:16:52,344 --> 00:16:54,220 ¿Sabes que? No va a funcionar. 349 00:16:54,221 --> 00:16:56,889 ♪ Negro, ¿adónde quieres ir? Ya sabes ♪ 350 00:16:56,890 --> 00:16:59,851 ♪ El club No cierres hasta las cuatro ♪ 351 00:16:59,852 --> 00:17:03,731 ♪ (BANDA DE MARCHA JUGANDO ARREGLO PATRIÓTICO) ♪ 352 00:17:21,749 --> 00:17:22,916 Hola, Maggie. 353 00:17:23,917 --> 00:17:26,085 ¿Vas a la ceremonia del sombrero? 354 00:17:26,086 --> 00:17:28,796 Lo más grande que ha pasado en este pueblo desde que tu y tu amigo lo destruyó. 355 00:17:28,797 --> 00:17:30,715 JOHN: Oh, él no es mi amigo. 356 00:17:30,716 --> 00:17:32,676 Lo que sea. ¿Tienes el dinero? 357 00:17:34,261 --> 00:17:35,763 Está en camino. 358 00:17:38,474 --> 00:17:40,391 Sabes que el sheriff está adentro ese edificio ahora mismo 359 00:17:40,392 --> 00:17:42,810 a punto de cuidar a su hijo anunciar su futuro. 360 00:17:42,811 --> 00:17:44,437 Realmente me vas a arruinar eso para ella? 361 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 solo necesito un poco más de tiempo. 362 00:17:47,566 --> 00:17:49,777 Oh. Sí, no, está bien, está bien. 363 00:17:50,861 --> 00:17:51,944 Oh, espera, 364 00:17:51,945 --> 00:17:53,989 pero que mediría esa vez con? 365 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 JUAN: Mmm. 366 00:18:00,621 --> 00:18:01,997 Aquí tienes. 367 00:18:04,375 --> 00:18:05,542 Estás en el reloj. 368 00:18:10,214 --> 00:18:13,633 ♪ (BANDA DE MARCHA TOCANDO UN ARREGLO ADORABLE) ♪ 369 00:18:13,634 --> 00:18:16,470 (Multitud aclamando, aplaudiendo) 370 00:18:23,852 --> 00:18:25,561 ENTRENADOR: (A TRAVÉS DEL MICRÓFONO) ¡Qué día! 371 00:18:25,562 --> 00:18:26,979 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - Gracias a todos. 372 00:18:26,980 --> 00:18:29,357 es la medida del hombre 373 00:18:29,358 --> 00:18:33,152 que se negó incluso hacer una ceremonia del sombrero 374 00:18:33,153 --> 00:18:35,988 - sin sus linieros ofensivos. - (Multitud aclamando, aplaudiendo) 375 00:18:35,989 --> 00:18:37,865 ENTRENADOR: Entonces, antes de llegar al negocio en cuestión, 376 00:18:37,866 --> 00:18:39,451 Les presento... 377 00:18:40,411 --> 00:18:43,997 Stu Staley, Jack Kavinsky, 378 00:18:45,040 --> 00:18:52,005 Colby Hall, Josh Preston, y Jim Manley. 379 00:18:53,006 --> 00:18:54,257 Y ahora, 380 00:18:54,258 --> 00:18:56,635 el mariscal de campo cuyo trasero protegen, 381 00:18:57,678 --> 00:19:01,014 - ¡Noé Macón! - (Multitud aclamando, aplaudiendo) 382 00:19:06,562 --> 00:19:09,064 ¡Gracias chicos! ¡Gracias! 383 00:19:10,482 --> 00:19:12,650 Muchas gracias chicos por salir. 384 00:19:12,651 --> 00:19:14,527 Espero que todos Estar en el juego esta noche. 385 00:19:14,528 --> 00:19:16,946 (Multitud aclamando, aplaudiendo) 386 00:19:16,947 --> 00:19:20,533 he pensado mucho sobre esto, obviamente. 387 00:19:20,534 --> 00:19:23,035 Y de lo que me he dado cuenta es la razón por la que todos estamos aquí 388 00:19:23,036 --> 00:19:24,371 no es por mi culpa. 389 00:19:25,581 --> 00:19:27,749 Pero es porque este pueblo está atrasado en algo 390 00:19:27,750 --> 00:19:28,875 para celebrar. 391 00:19:28,876 --> 00:19:30,753 - RESIDENTE: ¡Sí! - (MURMUROS SUPERPUESTOS) 392 00:19:31,920 --> 00:19:33,921 Y eso realmente no puede suceder hasta que le ganemos a Chadron 393 00:19:33,922 --> 00:19:35,590 en el campeonato. 394 00:19:35,591 --> 00:19:39,052 - (Multitud aclamando) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪ 395 00:19:45,976 --> 00:19:48,353 Entonces, si les parece bien a todos, Voy a concentrarme en eso. 396 00:19:49,354 --> 00:19:51,231 No voy a tomar una decisión hoy. 397 00:19:52,483 --> 00:19:55,110 Esto aquí puede esperar, el juego no. 398 00:19:56,904 --> 00:20:00,239 Nos vemos a todos esta noche. ¡Pioneros por siempre! 399 00:20:00,240 --> 00:20:03,659 - ¿Sí? ¡Sí! - (Multitud aclamando, aplaudiendo) 400 00:20:03,660 --> 00:20:06,705 ♪ (BANDA DE MARCHA JUGANDO ARREGLO VIVO) ♪ 401 00:20:09,750 --> 00:20:11,542 que carajo estás haciendo aquí? 402 00:20:11,543 --> 00:20:13,336 ¿Te presentas en la escuela de mi hijo? 403 00:20:13,337 --> 00:20:15,087 Escucha, no quiero cualquier problema, hombre. 404 00:20:15,088 --> 00:20:16,839 BILLY MACON: Bueno, no doy una mierda lo que quieres. 405 00:20:16,840 --> 00:20:18,383 - ¡Ey! Él está conmigo. - ¿Bueno? 406 00:20:21,178 --> 00:20:23,513 ¿Qué significa eso? ¿Él está... él está contigo? 407 00:20:23,514 --> 00:20:25,306 ¿Hablas en serio? 408 00:20:25,307 --> 00:20:28,351 Tuve que arrestarlo por patear la mierda de ti. 409 00:20:28,352 --> 00:20:30,103 ¿Quieres volver a estar delante de Noah? 410 00:20:31,146 --> 00:20:32,313 Bien. 411 00:20:32,314 --> 00:20:34,607 Te veré en nuestra casa. Hice mi chapuzón. 412 00:20:34,608 --> 00:20:37,778 Es mi lugar ahora, Billy. Pero realmente aprecio el chapuzón. 413 00:20:41,782 --> 00:20:44,535 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Podemos hablar en algún lado? 414 00:20:45,369 --> 00:20:46,702 ¿Puede esperar? 415 00:20:46,703 --> 00:20:49,038 Estoy hospedando a cien personas. en mi casa para celebrar 416 00:20:49,039 --> 00:20:50,874 una decisión mi niño simplemente no lo hice. 417 00:20:52,960 --> 00:20:53,961 Se trata de Hal. 418 00:20:56,713 --> 00:20:58,631 Laboratorio de ciencias al final del pasillo. 419 00:20:58,632 --> 00:21:00,716 Dame un minuto. Te veré allí. 420 00:21:00,717 --> 00:21:02,970 (Zumbido del teléfono celular) 421 00:21:05,430 --> 00:21:06,806 JACINDA: Hola Esta es Jacinda llamando 422 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 del Primer Banco Nacional Servicios al Cliente. 423 00:21:08,684 --> 00:21:10,560 ¿Estoy hablando? ¿A John Stewart Junior? 424 00:21:10,561 --> 00:21:12,103 Sí, lo eres. 425 00:21:12,104 --> 00:21:14,313 JACINDA: Señor, su hermano ha proporcionado su cuenta información y PIN. 426 00:21:14,314 --> 00:21:16,440 Solo necesitamos un consentimiento verbal de usted para proceder 427 00:21:16,441 --> 00:21:17,692 con retiro de efectivo. 428 00:21:17,693 --> 00:21:19,902 - Sí, tienes mi consentimiento verbal. - JACINDA: Gracias. 429 00:21:19,903 --> 00:21:21,738 Y si puedes confirmar el monto del retiro. 430 00:21:22,322 --> 00:21:25,199 315.000 dólares. 431 00:21:25,200 --> 00:21:27,493 JACINDA: Lo siento, señor. ¿Podrías repetir eso? 432 00:21:27,494 --> 00:21:29,871 trescientos quince mil dólares. 433 00:21:29,872 --> 00:21:32,248 JACINDA: Gracias, Sr. Stewart. La transacción está aprobada. 434 00:21:32,249 --> 00:21:33,666 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 435 00:21:33,667 --> 00:21:35,085 No, eso es genial. Estamos bien. Gracias. 436 00:21:36,169 --> 00:21:37,253 Bueno. 437 00:21:37,254 --> 00:21:38,921 (PUERTA CRUJIENDO) 438 00:21:38,922 --> 00:21:40,756 Antes de que algo de esto suceda, 439 00:21:40,757 --> 00:21:43,719 quiero decirte que esta no fue mi idea. 440 00:21:44,261 --> 00:21:45,511 Y lo siento. 441 00:21:45,512 --> 00:21:47,263 Está bien, si hubiera alguna otra manera. para hacer esto... 442 00:21:47,264 --> 00:21:48,472 - John. - JUAN: ¿Sí? 443 00:21:48,473 --> 00:21:50,182 que carajo ¿Estás hablando? 444 00:21:50,183 --> 00:21:51,893 JOHN: Te lo voy a mostrar. sólo necesito que sepas 445 00:21:51,894 --> 00:21:54,062 que este hombre no es quien conocías. 446 00:21:54,813 --> 00:21:55,897 Quiero decir, es él, 447 00:21:55,898 --> 00:21:57,940 pero es una versión anterior de el... 448 00:21:57,941 --> 00:21:59,191 - (anillo gorjeos) - ...como una grabación. 449 00:21:59,192 --> 00:22:00,861 Jesús, lo estás explicando demasiado. 450 00:22:28,722 --> 00:22:29,765 ¿Hola? 451 00:22:33,101 --> 00:22:36,104 ♪ (INSTRUMENTAL DELICADO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 452 00:22:41,485 --> 00:22:43,236 (Jadea, respira temblorosamente) 453 00:22:44,780 --> 00:22:46,615 Tú... eres real. 454 00:22:47,699 --> 00:22:48,866 JUAN: No. 455 00:22:48,867 --> 00:22:51,327 él es una construcción del anillo. Esto-- 456 00:22:51,328 --> 00:22:52,746 (EN TÁNDEM) Cállate, John. 457 00:22:56,541 --> 00:22:58,209 HALOGRAMA: El aprendiz tiene razón. 458 00:22:58,210 --> 00:23:01,170 Yo... no soy tu... él. 459 00:23:01,171 --> 00:23:02,464 No soy tu Hal. 460 00:23:03,799 --> 00:23:04,841 Quiero decir, yo... 461 00:23:05,467 --> 00:23:06,551 Lo hubiera sido. 462 00:23:07,135 --> 00:23:08,136 Pero yo... 463 00:23:08,762 --> 00:23:10,721 (TARTAMUDE) Supongo, eh... 464 00:23:10,722 --> 00:23:14,768 Bueno, soy lo que él solía ser. 465 00:23:21,733 --> 00:23:23,193 Sólo quería... 466 00:23:24,486 --> 00:23:25,779 conocerte, eso es todo. 467 00:23:31,952 --> 00:23:33,120 Estábamos, eh... 468 00:23:33,954 --> 00:23:35,163 ¿Estábamos cerca? 469 00:23:39,960 --> 00:23:41,043 Muy. 470 00:23:41,044 --> 00:23:43,046 ♪ (MÚSICA DE GUITARRA TIERNA SUPERPOSICIÓN) ♪ 471 00:23:43,797 --> 00:23:45,298 Y yo estaba abierto 472 00:23:46,008 --> 00:23:47,050 yo estaba... 473 00:23:48,176 --> 00:23:49,343 ¿Fui abierto contigo? 474 00:23:49,344 --> 00:23:52,180 Nos contamos todo. 475 00:23:56,852 --> 00:23:58,603 (lloriquea) 476 00:24:00,689 --> 00:24:02,024 ¿Hablamos de mi padre? 477 00:24:05,027 --> 00:24:07,319 ♪ (La música se vuelve triste) ♪ 478 00:24:07,320 --> 00:24:08,405 ¿Cómo murió? 479 00:24:13,410 --> 00:24:14,786 Entonces ¿quién me mató? 480 00:24:17,622 --> 00:24:22,001 Bueno, podría haber sido cualquiera. Todo el pueblo te odiaba. 481 00:24:22,002 --> 00:24:24,880 - ¿Qué pasa con él? ¿John? - ¿John? 482 00:24:25,881 --> 00:24:27,340 HALOGRAMA: ¿Qué dije de él? 483 00:24:30,135 --> 00:24:32,678 Hablaste de John como un equipo de futbol 484 00:24:32,679 --> 00:24:35,849 quien siempre te da esperanza y luego decepcionarte. 485 00:24:37,517 --> 00:24:40,352 Él es la televisión que gritas cada domingo, 486 00:24:40,353 --> 00:24:42,605 pero tu nunca perder un juego porque, 487 00:24:42,606 --> 00:24:43,648 ya sabes... 488 00:24:44,775 --> 00:24:45,817 gran admirador. 489 00:24:50,113 --> 00:24:51,238 JUAN: Deberíamos irnos. 490 00:24:51,239 --> 00:24:53,115 El anillo se está quedando sin carga. 491 00:24:53,116 --> 00:24:55,285 y una vez eso se acabó, él también. 492 00:24:56,536 --> 00:24:58,037 ¿De dónde sacaste su anillo? 493 00:24:58,038 --> 00:24:59,081 HALOGRAMA: Oh, él me desenterró. 494 00:25:00,624 --> 00:25:03,542 ♪ (MÚSICA DESVANECIENDO) ♪ 495 00:25:03,543 --> 00:25:05,795 Se trata de su voz. 496 00:25:05,796 --> 00:25:08,381 Para que puedas entrar en la caja en la unidad de almacenamiento. 497 00:25:09,966 --> 00:25:11,050 ¿Qué había dentro? 498 00:25:11,051 --> 00:25:12,134 no lo sé, 499 00:25:12,135 --> 00:25:13,803 porque no me lo mostraría hasta que te conoció. 500 00:25:13,804 --> 00:25:15,846 Bastante romántico, ¿eh? 501 00:25:15,847 --> 00:25:18,891 Los románticos no alardean sobre ser romántico, Texas. 502 00:25:18,892 --> 00:25:20,226 Oh, veo lo que vi en ti. 503 00:25:20,227 --> 00:25:21,895 Bien, ¿podemos irnos, por favor? 504 00:25:23,105 --> 00:25:25,565 ¡Oh! La fiesta de Noé. 505 00:25:26,233 --> 00:25:28,610 Está en mi casa. Soy anfitrión. 506 00:25:30,862 --> 00:25:32,071 Sígueme a casa. 507 00:25:32,072 --> 00:25:35,658 No entres, o Billy lanzarte su maldito chapuzón. 508 00:25:35,659 --> 00:25:37,118 solo necesito hacer una apariencia 509 00:25:37,119 --> 00:25:40,664 y entonces todos podremos dirigirnos a la unidad de almacenamiento juntos. 510 00:25:41,915 --> 00:25:43,792 Bueno. Sí, bien. 511 00:25:49,339 --> 00:25:51,133 Es un placer verte de nuevo. 512 00:25:57,347 --> 00:25:58,640 (LA PUERTA SE ABRE) 513 00:25:59,599 --> 00:26:01,434 (PUERTA CRUJIENDO) 514 00:26:07,607 --> 00:26:10,443 (CHARLA INDISTINTA) 515 00:26:12,529 --> 00:26:14,156 (suspiros) 516 00:26:17,742 --> 00:26:19,326 (EXHALA LENTAMENTE) 517 00:26:19,327 --> 00:26:20,912 - (anillo gorjeos) - HALOGRAMA: Maldita A. 518 00:26:21,788 --> 00:26:23,455 - Ella me mató. - Perdón, ¿qué? 519 00:26:23,456 --> 00:26:24,665 La forma en que tocó mi cara, 520 00:26:24,666 --> 00:26:26,500 la forma en que ella miraba... Reconozco la culpa cuando la veo. 521 00:26:26,501 --> 00:26:27,960 JUAN: ¿Sabes? ¿Te encanta cuando lo ves? 522 00:26:27,961 --> 00:26:29,295 Bueno, está bien. ella me amaba 523 00:26:29,296 --> 00:26:30,671 y ella me mató. Parece muy de marca. 524 00:26:30,672 --> 00:26:32,756 Hace una hora dijiste eso. Yo te maté. Entonces, ¿qué es? 525 00:26:32,757 --> 00:26:34,383 Bueno, eso es porque estoy evolucionando. 526 00:26:34,384 --> 00:26:36,427 No me voy a sentar aquí y espérala tampoco. 527 00:26:36,428 --> 00:26:38,722 Tú y yo tenemos una ventaja. Necesitamos abrir esa bóveda ahora. 528 00:26:41,641 --> 00:26:43,018 Creo que estás siendo paranoico. 529 00:26:44,644 --> 00:26:46,187 Bueno, creo ser asesinado permite 530 00:26:46,188 --> 00:26:47,314 por un poco de paranoia. 531 00:26:56,156 --> 00:26:58,407 (LUCES PARPADEANTES) 532 00:26:58,408 --> 00:26:59,700 VOZ AUTOMATIZADA: Saludos, Hal Jordan. 533 00:26:59,701 --> 00:27:02,244 Para acceder a la bóveda, por favor confirme su identidad. 534 00:27:02,245 --> 00:27:03,746 Escucha, juegas charadas, 535 00:27:03,747 --> 00:27:05,498 voy a romper tus dedos imaginarios. 536 00:27:06,666 --> 00:27:08,793 ¿Qué pasaría si no lo estuviera intentando? para mantener a la gente fuera? 537 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 estaba intentando para guardar algo dentro. 538 00:27:14,257 --> 00:27:15,758 ¡Mierda! 539 00:27:15,759 --> 00:27:18,011 ♪ (SUSPENSO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTETICA) ♪ 540 00:27:37,781 --> 00:27:39,365 HALOGRAMA: ¿Qué hay en la bolsa? 541 00:27:39,366 --> 00:27:42,409 Eh, cantimplora, poncho... 542 00:27:42,410 --> 00:27:44,286 - (CRUJIDO DE BOLSA DE PAPEL) - ...uh, unas barritas de proteínas. 543 00:27:44,287 --> 00:27:45,580 Debes haber estado yendo en una caminata. 544 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 (SUAVEMENTE) Mierda. 545 00:27:53,046 --> 00:27:54,464 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 546 00:27:56,174 --> 00:27:57,299 - (SORUDO CON ECO) - (CLIC DEL PISTOLA) 547 00:27:57,300 --> 00:28:01,721 (RUMBO BORBULONANTE) 548 00:28:03,640 --> 00:28:04,808 Oye, tú, eh... 549 00:28:05,892 --> 00:28:07,476 ¿Oyes ese sonido? 550 00:28:07,477 --> 00:28:10,771 alguna vez te enseño sobre Puentes Einstein-Rosen, ¿aprendiz? 551 00:28:10,772 --> 00:28:13,399 Me enseñaste dos cosas. Jack y esa mierda. 552 00:28:13,400 --> 00:28:15,109 HALOGRAMA: Bueno, siempre hay tiempo para aprender. 553 00:28:15,110 --> 00:28:17,027 Einstein es genial, pero esto es más como un túnel. 554 00:28:17,028 --> 00:28:20,572 (DUDA) Se conecta dos puntos en el universo por quien lo establezca. 555 00:28:20,573 --> 00:28:22,574 Este chico malo de aquí este es el punto A, 556 00:28:22,575 --> 00:28:24,034 y lleva a otra alcantarilla de materia oscura, 557 00:28:24,035 --> 00:28:25,869 que es el punto B, que podría ir a cualquier parte. 558 00:28:25,870 --> 00:28:27,663 Un planeta, otra galaxia. 559 00:28:27,664 --> 00:28:29,331 Cuando dices quien lo configuró, 560 00:28:29,332 --> 00:28:31,126 estas hablando sobre ti, ¿verdad? 561 00:28:32,419 --> 00:28:33,420 Presumiblemente. 562 00:28:35,505 --> 00:28:38,925 (TIRANDO) 563 00:28:40,927 --> 00:28:42,511 (TIRANDO) 564 00:28:42,512 --> 00:28:43,847 ¿Qué carajo? 565 00:28:44,347 --> 00:28:45,348 ¡Ey! 566 00:28:46,349 --> 00:28:48,600 Oh sí. Es otro planeta, de acuerdo. 567 00:28:48,601 --> 00:28:50,811 - El aire parece respirable, aprendiz. - ♪ (DESVANECIMIENTO DE MÚSICA) ♪ 568 00:28:50,812 --> 00:28:53,147 Por supuesto, técnicamente, No estoy seguro de si estoy respirando. 569 00:28:53,148 --> 00:28:54,231 Lo siento, déjame aclarar esto. 570 00:28:54,232 --> 00:28:58,068 Tienes un planeta en una caja. en una unidad de almacenamiento 571 00:28:58,069 --> 00:28:59,903 en el medio ¿De la puta Nebraska? 572 00:28:59,904 --> 00:29:01,448 Y un poncho y una pistola. 573 00:29:02,782 --> 00:29:03,824 ¿Sabes que? Vamos. 574 00:29:03,825 --> 00:29:06,243 Espera, espera, espera. Deberíamos mover esto primero. 575 00:29:06,244 --> 00:29:09,371 Que caliente pero posiblemente malvado. el sheriff volverá después de su almuerzo. 576 00:29:09,372 --> 00:29:11,623 No queremos que juegue. travesuras en el punto A. 577 00:29:11,624 --> 00:29:13,334 Tienes un cerebro jodido, hombre. 578 00:29:13,335 --> 00:29:14,544 Y hay una bala dentro. 579 00:29:15,628 --> 00:29:17,129 (TIRANDO) 580 00:29:17,130 --> 00:29:18,505 (MOTOR ACELERANDO) 581 00:29:18,506 --> 00:29:20,925 ♪ (SUSPENSO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTETICA) ♪ 582 00:29:37,400 --> 00:29:39,486 ♪ (MÚSICA DESVANECIENDO) ♪ 583 00:29:40,820 --> 00:29:41,945 (RUDOS) 584 00:29:41,946 --> 00:29:43,490 (RUMBO BORBULONANTE) 585 00:29:46,076 --> 00:29:53,041 - (CONTINÚA EL RUIDO) - (TINKILLO PARÍO) 586 00:29:54,584 --> 00:29:57,379 - (GALLOS DE PISTOLA) - Pregúntame si tengo miedo. 587 00:29:58,296 --> 00:29:59,297 ¿Qué? 588 00:30:00,465 --> 00:30:02,258 Dije, pregúntame si tengo miedo. 589 00:30:03,676 --> 00:30:04,677 ¿Tienes miedo? 590 00:30:06,179 --> 00:30:07,180 Joder, no. 591 00:30:10,725 --> 00:30:12,601 (TIRANDO) 592 00:30:12,602 --> 00:30:16,189 (VIENTO AULLANDO) 593 00:30:24,197 --> 00:30:27,200 ♪ (ESTERIOR REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCORDANTE) ♪ 594 00:30:39,796 --> 00:30:41,464 - ¿Has estado aquí antes? - (ECO DE VOZ) 595 00:30:46,469 --> 00:30:48,470 - No lo sé. - (ECO DE VOZ) 596 00:30:48,471 --> 00:30:50,889 Todos estos planetas, se mezclan 597 00:30:50,890 --> 00:30:52,058 después de un tiempo. 598 00:30:53,768 --> 00:30:56,187 (VIENTO SILBIANDO) 599 00:30:58,940 --> 00:31:00,108 Sabes, es raro. 600 00:31:03,069 --> 00:31:04,362 Siento que sí. 601 00:31:05,697 --> 00:31:07,906 Si no hiciste Lantern, ¿Cómo saldrías del planeta? 602 00:31:07,907 --> 00:31:10,076 JUAN: No lo hice. Por eso es raro. 603 00:31:11,578 --> 00:31:14,663 (VIENTO SILBIANDO) 604 00:31:14,664 --> 00:31:17,750 Oye, hay una isla en medio de ese lago. 605 00:31:22,338 --> 00:31:23,339 Sí. 606 00:31:24,090 --> 00:31:25,758 Eso no es todo lo que hay. 607 00:31:30,221 --> 00:31:31,638 JUAN: ¿Qué carajo es eso? 608 00:31:31,639 --> 00:31:34,642 ♪ (ACORDE MUSICAL OMINOSO) ♪ 609 00:31:37,145 --> 00:31:38,813 ¿Por qué no vuelas hasta allí? ir a echar un vistazo? 610 00:31:40,190 --> 00:31:41,815 Porque no te enseñé cómo volar todavía, 611 00:31:41,816 --> 00:31:43,108 y lo único Te enseñé que era... 612 00:31:43,109 --> 00:31:45,027 Jack y esa mierda. 613 00:31:45,028 --> 00:31:47,447 Me proyectas allí arriba, y echaré un vistazo. 614 00:31:47,947 --> 00:31:48,990 Sólo necesito... 615 00:31:50,492 --> 00:31:53,203 Sólo concéntrate en la estructura. 616 00:31:53,995 --> 00:31:56,623 - Bien. - Y usa tu imaginación. 617 00:31:58,208 --> 00:31:59,459 Gracias por la lección. 618 00:32:02,295 --> 00:32:06,883 ♪ (Zumbido bajo REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTETICA) ♪ 619 00:32:33,284 --> 00:32:36,663 (CRUJIENTE DEL SUELO) 620 00:32:38,081 --> 00:32:39,999 (JOHN EXHALA SUAVEMENTE) 621 00:32:45,838 --> 00:32:48,841 ♪ (TABOR INTENSO REVERBERANDO) ♪ 622 00:32:57,100 --> 00:33:00,686 ♪ (MÚSICA DE SINTÉTICO ZUMBANDO) ♪ 623 00:33:00,687 --> 00:33:03,272 - (anillo trinando) - Toda la ciudad está abandonada. 624 00:33:03,273 --> 00:33:05,233 ♪ (GOTAS DE MÚSICA) ♪ 625 00:33:09,028 --> 00:33:11,446 HALOGRAMA: Ni un solo alma viviente allá arriba. 626 00:33:11,447 --> 00:33:13,365 Eso es porque son todos aquí abajo. 627 00:33:13,366 --> 00:33:16,369 ♪ (SINTETIZADOR MALVADO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 628 00:33:27,380 --> 00:33:29,716 JOHN: No somos los únicos. buscando un cazador de hombres. 629 00:33:33,136 --> 00:33:35,722 me agarraron por este tipo, Antaan. 630 00:33:37,181 --> 00:33:38,890 el me dijo que fue el último de su especie, 631 00:33:38,891 --> 00:33:40,643 y no le creí, así que... 632 00:33:41,728 --> 00:33:45,231 me inyectó la experiencia de su gente y... 633 00:33:46,566 --> 00:33:47,734 Hombre, lo sentí. 634 00:33:50,069 --> 00:33:52,112 Como me pasó a mí. 635 00:33:52,113 --> 00:33:54,781 Yo estaba en esta ciudad, y había este gas, 636 00:33:54,782 --> 00:33:58,201 y cuando respiraron el gas, se asustaron muchísimo, 637 00:33:58,202 --> 00:33:59,370 estaban aterrorizados. 638 00:34:01,831 --> 00:34:03,583 empezaron a matar unos a otros... 639 00:34:05,251 --> 00:34:06,419 y ellos mismos. 640 00:34:08,921 --> 00:34:11,132 simplemente no lo sabía la ciudad estaba en el cielo. 641 00:34:14,260 --> 00:34:16,137 no entendí de lo que estaban saltando. 642 00:34:19,849 --> 00:34:20,933 Ahora lo hago. 643 00:34:24,270 --> 00:34:25,980 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 644 00:34:27,231 --> 00:34:29,025 que carajo ¿Hacía Hal aquí? 645 00:34:30,109 --> 00:34:31,986 Bueno, supongo que eso es su barco por allí. 646 00:34:36,783 --> 00:34:37,991 Averigüemos. 647 00:34:37,992 --> 00:34:39,951 (TRUENO DISTANTE RODANDO) 648 00:34:39,952 --> 00:34:42,371 (CRUJIENDO HUESOS) 649 00:34:42,372 --> 00:34:44,999 ♪ (Siniestro REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTETICA) ♪ 650 00:34:55,343 --> 00:34:57,887 (ONDULACIÓN DEL AGUA) 651 00:34:59,138 --> 00:35:01,140 ♪ (Siniestro LA MÚSICA DE SINTÉTICO CONTINÚA) ♪ 652 00:35:07,730 --> 00:35:10,232 JOHN: Vas a ayudar o simplemente vas a seguir mirándome? 653 00:35:10,233 --> 00:35:11,609 HALOGRAMA: No, no. Remar requiere energía. 654 00:35:12,819 --> 00:35:14,820 no quisiera quemarme a través de nuestro tiempo de conversación. 655 00:35:14,821 --> 00:35:17,197 - Ya sabes, Estaría bien con eso. - Estoy seguro de que lo estarías. 656 00:35:17,198 --> 00:35:18,865 ♪ (MÚSICA DESVANECIENDO) ♪ 657 00:35:18,866 --> 00:35:20,158 JUAN: Tienes algo en tu mente? 658 00:35:20,159 --> 00:35:21,410 Sí. 659 00:35:21,411 --> 00:35:23,913 Le dijiste a tu hermano fuiste el último para verme vivo. 660 00:35:24,831 --> 00:35:26,456 No vives en Nebraska. 661 00:35:26,457 --> 00:35:28,208 No te gusta Nebraska. 662 00:35:28,209 --> 00:35:29,835 No te gusto. 663 00:35:29,836 --> 00:35:31,378 Entonces ¿por qué volviste? 664 00:35:31,379 --> 00:35:33,338 - Yo no te maté, hombre. - No creo que lo hayas hecho. 665 00:35:33,339 --> 00:35:34,923 pero eso no responde mi pregunta. 666 00:35:34,924 --> 00:35:37,008 Quizás no quiero responder. 667 00:35:37,009 --> 00:35:39,052 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪ 668 00:35:39,053 --> 00:35:40,762 HALOGRAMA: Bueno, no lo soy. existirá después del amanecer, 669 00:35:40,763 --> 00:35:43,014 Entonces ¿por qué no lo haces? Simplemente complace a un fantasma, ¿eh? 670 00:35:43,015 --> 00:35:46,601 - (RUMBIDO DE TRUENO) - (suspiros) 671 00:35:46,602 --> 00:35:48,687 regresé porque mi madre me dijo 672 00:35:48,688 --> 00:35:50,273 que querías disculparte. 673 00:35:51,566 --> 00:35:53,608 - ¿Tu madre? - Mm-hmm. 674 00:35:53,609 --> 00:35:55,360 Ella dijo que le dijiste. 675 00:35:55,361 --> 00:35:57,988 - Al parecer, todos ustedes eran amigos. - ¿Cómo surgió eso? 676 00:35:57,989 --> 00:35:59,949 No sé, y no me importa. 677 00:36:00,908 --> 00:36:01,992 ¿Lo hice? 678 00:36:01,993 --> 00:36:05,036 - ¿Me... me disculpé? - No, en realidad no lo hiciste. 679 00:36:05,037 --> 00:36:07,247 me dijiste que te debía una disculpa, 680 00:36:07,248 --> 00:36:08,707 y procediste para darme una conferencia. 681 00:36:08,708 --> 00:36:11,168 - Eso debe ser ¿Por qué me diste un puñetazo? - Sí, una de las razones, claro. 682 00:36:11,169 --> 00:36:13,336 ¿Una de las razones? ¿Tienes una lista de ellos? Escuchémoslo. 683 00:36:13,337 --> 00:36:15,464 JOHN: Tengo un montón. Me tienes pateado fuera de los marines. 684 00:36:15,465 --> 00:36:18,258 Condujiste un auto de un acantilado conmigo dentro. 685 00:36:18,259 --> 00:36:19,342 Me mentiste. 686 00:36:19,343 --> 00:36:21,887 Chocaste mi auto en un poste conmigo dentro. 687 00:36:21,888 --> 00:36:23,138 Me faltaste el respeto, 688 00:36:23,139 --> 00:36:24,556 y te faltaste el respeto la institución. 689 00:36:24,557 --> 00:36:27,100 ¿Cómo podría conducir? estás en un precipicio ¿Y luego estrellarte contra un poste? 690 00:36:27,101 --> 00:36:28,810 Incidentes separados, ¡hijo de puta! 691 00:36:28,811 --> 00:36:30,062 Muy bien, tómatelo con calma. 692 00:36:32,899 --> 00:36:33,940 Lo siento. 693 00:36:33,941 --> 00:36:35,150 No quiero que lo lamentes. 694 00:36:35,151 --> 00:36:36,568 - ¿Qué deseas? - Lo siento. 695 00:36:36,569 --> 00:36:38,528 Bueno, está muerto. Y si te tomaste el tiempo para ver 696 00:36:38,529 --> 00:36:40,071 que estaba en problemas en lugar de intentar 697 00:36:40,072 --> 00:36:41,740 atacarlo en cada oportunidad tienes, tal vez tú... 698 00:36:41,741 --> 00:36:42,824 ♪ pantalones cortos Dickie Lincoln está limpio ♪ 699 00:36:42,825 --> 00:36:44,117 Oh, vamos a hacer Eso de nuevo, ¿verdad? 700 00:36:44,118 --> 00:36:46,244 ♪ Inclinándose, mirando La escena ♪ 701 00:36:46,245 --> 00:36:48,038 ♪ Gangsta boys bligga está encendido ♪ 702 00:36:48,039 --> 00:36:49,790 No va a funcionar. ¿Sabes por qué? ¿no va a funcionar? 703 00:36:49,791 --> 00:36:52,001 - ♪ Andando por ahí hablando mierda ♪ - Porque no quieres que me vaya. 704 00:36:53,586 --> 00:36:56,506 (RUMBIDO DE TRUENO) 705 00:36:57,715 --> 00:37:01,384 (PELIGRO DE LLUVIA) 706 00:37:01,385 --> 00:37:03,679 (VIENTO AULLANDO) 707 00:37:04,514 --> 00:37:06,598 (TRUENO ESTALLANDO) 708 00:37:06,599 --> 00:37:09,435 ♪ (ESTERIOR REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 709 00:37:30,706 --> 00:37:32,792 (AGUA SALPICADURA) 710 00:37:43,427 --> 00:37:44,678 (RUGIDO DEL TRUENO) 711 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 VOZ DESCARGADA: (Haciendo eco) ¡Oye, Junior! 712 00:37:47,765 --> 00:37:49,683 ¡Oye, Júnior! 713 00:37:49,684 --> 00:37:50,810 ¡Hola, Júnior! 714 00:37:52,395 --> 00:37:53,645 ¡Papá! 715 00:37:53,646 --> 00:37:55,605 ♪ (ESTERIOR REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCORDANTE) ♪ 716 00:37:55,606 --> 00:37:57,190 (RUGIDO DEL TRUENO) 717 00:37:57,191 --> 00:37:58,609 ¿Qué estás esperando? 718 00:38:02,446 --> 00:38:04,489 (RUMBIDO DE TRUENO) 719 00:38:04,490 --> 00:38:06,241 ¿Tienes miedo, soldado? 720 00:38:06,242 --> 00:38:08,326 - ¡No, señor! - ¡No puedo oírte, hijo de puta! 721 00:38:08,327 --> 00:38:10,496 - ¡Dije que no, señor! - ¡Entonces haz el maldito tiro! 722 00:38:11,163 --> 00:38:13,331 (TRUENO ESTALLANDO) 723 00:38:13,332 --> 00:38:15,000 ¡Tienes miedo! 724 00:38:15,001 --> 00:38:17,587 Asustado de que nunca te conozcan ¡Quería ser Linterna! 725 00:38:18,671 --> 00:38:20,171 ¡Eso no es verdad! 726 00:38:20,172 --> 00:38:22,299 - Sólo querías para hacer tus pequeños dibujos... - ¡Sabes que eso no es cierto! 727 00:38:22,300 --> 00:38:23,925 - ...¡porque tienes miedo! ¡Entonces dispara! - ¡Callarse la boca! 728 00:38:23,926 --> 00:38:25,510 ¡Dispara, hijo de puta! ¡Vamos! 729 00:38:25,511 --> 00:38:27,178 - ¡Dispárame, maldito cobarde! - ¡Cierra la puta boca! 730 00:38:27,179 --> 00:38:29,472 - ¡Dispárame! ¡Dispárame! - ¡Cierra la puta boca! 731 00:38:29,473 --> 00:38:31,558 ♪ (GOTAS DE MÚSICA) ♪ 732 00:38:31,559 --> 00:38:33,977 (Corazón latiendo) 733 00:38:33,978 --> 00:38:38,523 - (AIRE BURBUJA RÁPIDAMENTE) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCORDANTE) ♪ 734 00:38:38,524 --> 00:38:39,941 ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 735 00:38:39,942 --> 00:38:41,151 Intentaste ahogarme. 736 00:38:41,152 --> 00:38:43,486 ¿De qué carajo estás hablando? Acabo de salvarte, idiota. 737 00:38:43,487 --> 00:38:46,490 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪ 738 00:38:47,783 --> 00:38:49,034 Te volviste loco. 739 00:38:49,035 --> 00:38:50,410 Estabas viendo cosas que no estaban ahí, 740 00:38:50,411 --> 00:38:51,870 estabas gritando sobre ser un cobarde 741 00:38:51,871 --> 00:38:53,413 y luego tiraste esa arma afuera 742 00:38:53,414 --> 00:38:55,583 y te lo pegaste en la cabeza y lo ibas a hacer Hasta que abordé tu trasero. 743 00:38:56,876 --> 00:38:58,376 Es el gas. 744 00:38:58,377 --> 00:38:59,711 ¿Qué hizo que todos matarse unos a otros 745 00:38:59,712 --> 00:39:01,714 y ellos mismos todavía están aquí en las nubes, 746 00:39:02,423 --> 00:39:03,966 en el agua, bajo la lluvia. 747 00:39:07,637 --> 00:39:09,513 te lo dije Ese poncho era importante. 748 00:39:20,816 --> 00:39:23,819 (TRUENO ESTALLANDO) 749 00:39:27,239 --> 00:39:28,448 (ONDULACIÓN DEL AGUA) 750 00:39:28,449 --> 00:39:31,243 ♪ (MEMORIZACIÓN REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTETICA) ♪ 751 00:39:47,093 --> 00:39:49,886 ♪ (MÚSICA DESVANECIENDO) ♪ 752 00:39:49,887 --> 00:39:51,263 Mi padre se suicidó. 753 00:39:53,432 --> 00:39:55,600 Fue piloto de pruebas. así que nadie tenía ninguna razón 754 00:39:55,601 --> 00:39:57,603 creer que fue cualquier cosa aparte de un accidente. 755 00:39:59,480 --> 00:40:00,773 Un par de meses antes de que él... 756 00:40:03,609 --> 00:40:04,776 él me dijo había una caja fuerte 757 00:40:04,777 --> 00:40:06,028 debajo de su mesa de trabajo. 758 00:40:08,656 --> 00:40:09,824 Le pasó cualquier cosa 759 00:40:10,950 --> 00:40:13,202 él quería que yo fuera el primero en abrirlo. 760 00:40:15,705 --> 00:40:17,456 Entonces algo sucedió Está bien. 761 00:40:19,792 --> 00:40:21,627 Hice. Lo abrí. 762 00:40:24,130 --> 00:40:25,214 Efectivo y monedas. 763 00:40:26,632 --> 00:40:28,175 Fotografías antiguas. 764 00:40:33,597 --> 00:40:34,598 Y una nota. 765 00:40:36,142 --> 00:40:39,478 Mi viejo estaba convencido Estaríamos mejor sin él. 766 00:40:40,354 --> 00:40:42,314 dijo que tenia ese dolor toda su vida. 767 00:40:44,358 --> 00:40:45,693 Dijo que estaba empeorando. 768 00:40:48,988 --> 00:40:50,406 No pudo ocultarlo. 769 00:40:55,953 --> 00:40:57,621 el no podia soportar para dejarnos verlo. 770 00:41:04,170 --> 00:41:05,921 No podía soportar dejarnos verlo. 771 00:41:13,220 --> 00:41:15,263 él me dijo todo esto porque mi abuelo lo dejo 772 00:41:15,264 --> 00:41:16,390 en una nota para él. 773 00:41:18,267 --> 00:41:19,769 Tenía el mismo dolor. 774 00:41:21,812 --> 00:41:23,897 Generación transmitida a la generación, 775 00:41:23,898 --> 00:41:24,982 padre a hijo. 776 00:41:26,942 --> 00:41:28,943 (ESTALLIDO DE TRUENO DISTANTE) 777 00:41:28,944 --> 00:41:31,197 lo llamaron El legado del chico Jordan. 778 00:41:37,203 --> 00:41:38,828 Hombre, no soy valiente porque soy valiente. 779 00:41:38,829 --> 00:41:40,456 No tengo miedo porque estoy roto. 780 00:41:43,417 --> 00:41:45,669 Me hablaste de esa llave. con el pajarito encima. 781 00:41:46,545 --> 00:41:48,214 Abrió la caja fuerte Dejé atrás. 782 00:41:51,217 --> 00:41:53,009 Me preguntaba si había ¿Había algo allí? 783 00:41:53,010 --> 00:41:54,470 eso me llevaría a mi propia nota. 784 00:41:55,554 --> 00:41:56,555 Piensas, eh... 785 00:42:00,768 --> 00:42:02,144 ¿Crees que te suicidaste? 786 00:42:03,479 --> 00:42:06,231 Recuerdo que dijiste que pensabas Kerry te mató. 787 00:42:06,232 --> 00:42:07,941 Tal vez ella solo encontré mi cadáver 788 00:42:07,942 --> 00:42:09,151 y arrojó el arma. 789 00:42:11,278 --> 00:42:12,738 Lo cubrió para protegerme. 790 00:42:13,405 --> 00:42:14,949 ¿Como si protegieras a tu papá? 791 00:42:15,699 --> 00:42:17,576 Sí, como protegí a mi papá. 792 00:42:18,577 --> 00:42:21,747 Hal, um... Lo siento mucho, hombre. 793 00:42:24,959 --> 00:42:27,419 Esa es la primera vez alguna vez me llamaste Hal. 794 00:42:28,587 --> 00:42:30,798 - (RISAS) - HALOGRAMA: Sí. 795 00:42:37,346 --> 00:42:40,349 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 796 00:42:49,984 --> 00:42:50,985 JUAN: Mierda. 797 00:42:52,153 --> 00:42:53,195 Perdí el arma. 798 00:42:54,780 --> 00:42:56,698 Bueno, es algo bueno tienes la mejor arma 799 00:42:56,699 --> 00:42:58,783 en el universo en tu dedo. 800 00:42:58,784 --> 00:43:00,452 ¿Cuánta carga le queda? 801 00:43:03,038 --> 00:43:04,832 Tal vez no deberías haberlo hecho perdió el arma. 802 00:43:07,710 --> 00:43:11,129 (FUEGO SILBIDO) 803 00:43:11,130 --> 00:43:14,633 - (RUMBO BORBULONANTE) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪ 804 00:43:15,176 --> 00:43:18,387 (Cruñido distante) 805 00:43:26,187 --> 00:43:29,190 - (SILBIDO DE GAS) - (FUEGO SILBIDO) 806 00:43:32,902 --> 00:43:34,360 ♪ (STING MUSICAL DRAMÁTICO) ♪ 807 00:43:34,361 --> 00:43:37,114 HABITANTE DE LAS CUEVAS: Acuéstate en el suelo O le abriré la garganta. 808 00:43:38,115 --> 00:43:39,616 ¿Quién carajo eres tú? 809 00:43:39,617 --> 00:43:41,784 HABITANTE DE LAS CUEVAS: Soy yo quien toma tu barco y eres tu quien me dice 810 00:43:41,785 --> 00:43:45,455 dónde encontrar su portal de este mundo muerto y abandonado de Dios. 811 00:43:45,456 --> 00:43:47,540 - Sí, eso no va a pasar. - HABITANTE DE LAS CAVERNAS: Lo mataré. 812 00:43:47,541 --> 00:43:48,791 Adelante. Realmente no me gusta el chico. 813 00:43:48,792 --> 00:43:50,335 Eso es cierto. Realmente no le agrado. 814 00:43:50,336 --> 00:43:52,712 - ¿Ver? - HABITANTE DE LAS CUEVAS: Esto no es un engaño. 815 00:43:52,713 --> 00:43:53,714 Aprendiz. 816 00:43:55,007 --> 00:43:57,134 - Están tocando nuestra canción. - HABITANTE DE LAS CUEVAS: ¡Silencio! 817 00:44:01,555 --> 00:44:04,683 ♪ (ACORDE MUSICAL OMINOSO) ♪ 818 00:44:05,559 --> 00:44:11,106 (JADEO) 819 00:44:13,817 --> 00:44:15,569 Debes ser John Stewart. 820 00:44:21,867 --> 00:44:23,534 Buen brazo, chico. 821 00:44:23,535 --> 00:44:27,748 ♪ ("PADRE A HIJO" POR REINA JUGANDO) ♪ 822 00:44:38,926 --> 00:44:42,053 ♪ Una palabra en tu oído ♪ 823 00:44:42,054 --> 00:44:44,181 ♪ De padre a hijo ♪ 824 00:44:45,808 --> 00:44:49,645 ♪ Escucha la palabra que digo ♪ 825 00:44:51,438 --> 00:44:57,027 ♪ Peleé contigo Luché de tu lado ♪ 826 00:44:58,612 --> 00:45:01,991 ♪ Mucho antes de que nacieras ♪ 827 00:45:03,200 --> 00:45:08,997 ♪ Alegre el sonido Se corre la voz ♪ 828 00:45:08,998 --> 00:45:14,628 ♪ De padre a hijo, a hijo ♪ 829 00:45:16,297 --> 00:45:21,134 ♪ Y la voz es tan clara Una y otra vez ♪ 830 00:45:21,135 --> 00:45:26,432 ♪ Sigue llamándote Te llamo ♪ 831 00:45:28,642 --> 00:45:33,855 ♪ No destruyas lo que ves Tu país será ♪ 832 00:45:33,856 --> 00:45:39,695 ♪ Solo sigue construyendo Sobre el terreno ganado ♪ 833 00:45:40,863 --> 00:45:46,951 ♪ Los reyes serán coronados Y se corre la voz ♪ 834 00:45:46,952 --> 00:45:52,499 ♪ De padre a hijo, a hijo ♪ 835 00:46:03,802 --> 00:46:05,303 ♪ ¿No nos oirás cantar? ♪ 836 00:46:05,304 --> 00:46:09,974 ♪ (ARMONÍAS POLIFÓNICAS) ♪ 837 00:46:09,975 --> 00:46:12,310 ♪ ¿Nuestra canción familiar? ♪ 838 00:46:12,311 --> 00:46:15,897 - ♪ (ARMONÍAS POLIFÓNICAS) ♪ - ♪ (VOCALIZACIONES JUGUETONAS) ♪ 839 00:46:15,898 --> 00:46:17,315 ♪ Oh, sí ♪ 840 00:46:17,316 --> 00:46:21,235 - ♪ (ARMONÍAS POLIFÓNICAS) ♪ - ♪ (VOCALIZACIONES JUGUETONAS) ♪ 841 00:46:21,236 --> 00:46:23,946 ♪ Ahora lo entregamos ♪ 842 00:46:23,947 --> 00:46:27,201 ♪ (ARMONÍAS OPERÁTICAS) ♪ 843 00:46:29,870 --> 00:46:32,247 ♪ Pero lo he escuchado todo antes ♪ 844 00:46:35,292 --> 00:46:39,171 ♪ Toma esta carta Que te doy ♪ 845 00:46:41,340 --> 00:46:44,510 ♪ Tómalo, hijo, mantenlo en alto ♪ 846 00:46:46,678 --> 00:46:52,016 ♪ No lo entenderás Una palabra que está ahí ♪ 847 00:46:52,017 --> 00:46:58,981 {\an8}♪ Pero lo escribirás todo de nuevo Antes de morir, sí, sí ♪ 848 00:46:58,982 --> 00:47:00,692 {\an8}♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪