1
00:01:00,300 --> 00:01:01,562
<b>[DENGAN STATIS]</b>

2
00:01:01,634 --> 00:01:03,226
<b>[DI RADIO]</b>
<b>MANUSIA

3
00:01:03,303 --> 00:01:05,328
<b>[DI RADIO]</b>
<b>PEREMPUAN

4
00:01:05,405 --> 00:01:07,930
<b>MANUSIA
akan hidup kembali...

5
00:01:08,007 --> 00:01:09,372
dan memakan makhluk hidup.

6
00:01:09,442 --> 00:01:10,500
<b>PEREMPUAN

7
00:01:10,577 --> 00:01:12,238
<b><warna font="

8
00:01:12,312 --> 00:01:14,644
<b>MANUSIA
dengan memakan daging manusia.

9
00:01:14,714 --> 00:01:16,909
<b>PEREMPUAN
akan menjadi salah satunya.

10
00:01:16,983 --> 00:01:19,110
Jika Anda digigit,
kamu hanya akan menjadi salah satu dari mereka...

11
00:01:19,185 --> 00:01:20,846
itu lebih cepat.

12
00:01:21,955 --> 00:01:25,254
<b>MANUSIA
dan teman-teman, tidak lagi.

13
00:01:25,325 --> 00:01:26,815
<b><warna font="

14
00:01:26,893 --> 00:01:28,861
Bangun dan mengejarku
seperti banshee dari neraka.

15
00:01:28,928 --> 00:01:30,768
<b>MANUSIA
melalui kepalanya.

16
00:01:30,797 --> 00:01:32,890
<b>PEREMPUAN
<b>MANUSIA

17
00:01:32,966 --> 00:01:34,957
Mereka harus dihancurkan
secepat mungkin.

18
00:01:35,034 --> 00:01:37,093
Tidak ada waktu
untuk pengaturan pemakaman.

19
00:01:37,170 --> 00:01:38,847
<b><warna font="

20
00:01:38,871 --> 00:01:40,549
jadi kamu bisa meninggalkan barang-barang ini
di dalam tanah.

21
00:01:40,573 --> 00:01:41,817
<b>MANUSIA

22
00:01:41,841 --> 00:01:43,319
mereka tidak akan pernah melakukannya
kehabisan makanan.

23
00:01:43,343 --> 00:01:46,608
Pada hari mereka melakukannya, itu hanya berarti satu hal:
Kita semua sudah mati.

24
00:01:46,779 --> 00:01:49,680
<b>MANUSIA
atau fenomena regional.

25
00:01:49,749 --> 00:01:51,512
<b>PEREMPUAN

26
00:01:51,584 --> 00:01:52,983
<b><warna font="

27
00:01:53,052 --> 00:01:54,383
<b>[WANITA

28
00:01:54,454 --> 00:01:55,494
<b>[WANITA

29
00:01:55,555 --> 00:01:58,075
<b>PEREMPUAN
mengembangkan kemampuan berpikir...

30
00:01:58,124 --> 00:01:59,148
untuk beralasan...

31
00:01:59,225 --> 00:02:01,557
bahkan secara maksimal
cara primitif...

32
00:02:01,628 --> 00:02:03,619
<b>MANUSIA
untuk mendirikan...

33
00:02:03,696 --> 00:02:04,856
pos terdepan di kota-kota besar...

34
00:02:04,931 --> 00:02:08,731
dan menyerbu kota-kota kecil di pedesaan
untuk perbekalan, seperti penjahat.

35
00:02:41,367 --> 00:02:42,664
<b>[ZOMBIES MOANING]</b>

36
00:02:51,244 --> 00:02:52,541
"<b>[BERMAIN TUBA]</b>

37
00:03:18,371 --> 00:03:19,371
<b>[LONCENG BERBUNYI]</b>

38
00:03:19,439 --> 00:03:20,667
<b>[PEMBUKAAN PINTU]</b>

39
00:03:29,048 --> 00:03:30,675
<b>MIKE:</b> Mereka mencoba menjadi kita.

40
00:03:30,750 --> 00:03:32,581
<b>RILEY:</b> Tidak, mereka dulunya adalah kita.

41
00:03:32,652 --> 00:03:34,643
Belajar bagaimana menjadi kita lagi.

42
00:03:34,821 --> 00:03:39,087
Tidak mungkin. Beberapa kuman atau setan
bangunkan semuanya dan berjalan...

43
00:03:39,158 --> 00:03:42,059
tapi ada perbedaan besar
antara kita dan mereka.

44
00:03:43,029 --> 00:03:44,519
Mereka sudah mati.

45
00:03:44,597 --> 00:03:45,757
<b>[DAUN RUSTLING]</b>

46
00:03:47,700 --> 00:03:49,725
Sepertinya mereka berpura-pura
untuk hidup.

47
00:03:49,802 --> 00:03:53,135
Bukankah itu yang sedang kita lakukan,
berpura-pura hidup?

48
00:03:55,908 --> 00:03:57,307
<b>[MENGERAM]</b>

49
00:03:57,377 --> 00:03:59,242
Dia tahu kita di sini.

50
00:04:00,646 --> 00:04:01,646
<b>[MENGERUT]</b>

51
00:04:03,216 --> 00:04:04,649
<b>RILEY:</b> Ya Tuhan.

52
00:04:05,017 --> 00:04:07,349
Sepertinya dia sedang berbicara dengan mereka.

53
00:04:10,990 --> 00:04:12,287
Ayo pergi.

54
00:04:13,926 --> 00:04:14,984
<b>[LALAT BERDENGAR]</b>

55
00:04:27,673 --> 00:04:30,198
<b><warna font="

56
00:04:34,013 --> 00:04:37,176
Banyak sekali sampah minggu ini.
Itulah hidup, kawan.

57
00:04:37,250 --> 00:04:40,083
Banyak sekali sampah,
triknya adalah jangan ikut campur.

58
00:04:53,900 --> 00:04:55,265
<b>[KIPI KRIKKET]</b>

59
00:04:58,404 --> 00:05:01,498
Kamu baik-baik saja dengan itu, Nak?
Karena aku sangat baik dengan milikku.

60
00:05:01,574 --> 00:05:04,668
Singkirkan itu, Charlie.
Jangan terlalu gelisah, Nak.

61
00:05:05,678 --> 00:05:06,872
<b>RILEY:</b> Apa yang kamu lakukan?

62
00:05:06,946 --> 00:05:09,710
Mengawasi punggungmu. saya tidak suka
itu ketika kamu pergi tanpa aku.

63
00:05:09,782 --> 00:05:12,012
Sudah kubilang padamu untuk menyiapkan semuanya.
aku sudah menyiapkan semuanya...

64
00:05:12,084 --> 00:05:14,416
lalu aku datang untuk menjagamu.

65
00:05:15,388 --> 00:05:17,379
Kristus! Ini seperti
mimpi buruk.

66
00:05:17,457 --> 00:05:18,754
<b>[RADIO BERBIP]</b>
Saya mengalami mimpi buruk.

67
00:05:19,025 --> 00:05:21,755
Sial, ya. Lihat saja aku,
kamu bisa tahu aku mengalami mimpi buruk.

68
00:05:21,828 --> 00:05:23,557
<b>[DI RADIO]</b>
<b>CANTIK LAKI-LAKI:</b> Riley, berapa umurmu yang 20?

69
00:05:23,629 --> 00:05:24,740
<b>RILEY:</b> Kami memeriksa kota.

70
00:05:24,764 --> 00:05:27,460
Perbekalannya banyak,
tapi banyak pejalan kaki. Dimana Cholo?

71
00:05:27,533 --> 00:05:29,398
Dia membuang sampah,
dan dia sedang dalam perjalanan kembali.

72
00:05:29,469 --> 00:05:30,766
Kami siap untuk masuk.
Oke.

73
00:05:30,837 --> 00:05:32,964
Taruh beberapa bunga
di kuburan.

74
00:05:35,308 --> 00:05:36,798
<b>[BERSIUL KEBANG API]</b>

75
00:05:36,943 --> 00:05:39,707
"Bunga di kuburan."
Mengapa kamu memanggil mereka seperti itu, Riley?

76
00:05:39,779 --> 00:05:40,837
Saya tidak mengerti.

77
00:05:40,913 --> 00:05:43,939
Bunga di sini bukan jenisnya
kamu berbaring di tanah.

78
00:05:44,016 --> 00:05:47,213
Ini bunga langit,
jauh di surga.

79
00:05:47,286 --> 00:05:50,255
Itu sebabnya aku mencintaimu, Charlie.
Karena kamu masih percaya surga.

80
00:05:50,323 --> 00:05:51,722
Tuhan, ya.

81
00:05:54,060 --> 00:05:55,721
Maksudku, lihat.

82
00:06:19,252 --> 00:06:20,514
<b><warna font="

83
00:06:27,159 --> 00:06:28,626
Mengemudi yang bagus.

84
00:06:28,728 --> 00:06:31,754
Riley, sepertinya Tuhan sudah meninggalkannya
telepon lepas, ya, sayang?

85
00:06:32,832 --> 00:06:35,096
Ambillah tumpanganku.
Dapatkan milikmu juga.

86
00:06:35,167 --> 00:06:36,812
Ada apa?
Kamu terlihat seperti orang bodoh, kawan.

87
00:06:36,836 --> 00:06:38,113
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk tidak menggedor cewek...

88
00:06:38,137 --> 00:06:40,577
dengan masalah yang lebih buruk darimu?
Kapan kamu akan mendengarkanku?

89
00:06:40,606 --> 00:06:43,871
Kamu sudah selesai?
Aku belum selesai, sayang. Mengapa?

90
00:06:44,710 --> 00:06:46,177
Kota ini penuh dengan pejalan kaki.

91
00:06:46,245 --> 00:06:47,805
Ya, tapi di setiap kota
penuh dengan pejalan kaki.

92
00:06:47,880 --> 00:06:50,747
Tidak, orang-orang ini tidak hanya berjalan.
Sepertinya mereka sedang berkomunikasi.

93
00:06:50,816 --> 00:06:53,080
Mereka berpikir,
dan ada sesuatu yang terjadi.

94
00:06:53,152 --> 00:06:55,086
Tapi mereka bodoh, Riley.

95
00:06:56,389 --> 00:06:58,721
Yah, sial.
Orang mati hampir sama bodohnya denganku.

96
00:06:58,791 --> 00:07:00,759
Anda belajar menjadikan diri Anda berguna,
bukan?

97
00:07:00,826 --> 00:07:02,157
Ya.
Itulah yang mereka lakukan.

98
00:07:02,228 --> 00:07:03,372
<b>CHOLO:</b> Jadikan diri Anda berguna.

99
00:07:03,396 --> 00:07:05,523
Anda tidak punya satu pun cacat penebusan,
benarkah, nak, ya?

100
00:07:05,598 --> 00:07:08,624
Saya mengerti! Saya mengerti!
Anda mengerti? Anda juga mendapatkannya.

101
00:07:08,768 --> 00:07:12,169
Ayo. Mari kita mulai bekerja sebelumnya
Saya lupa apa pekerjaan saya untuk mencari nafkah.

102
00:07:12,238 --> 00:07:13,967
Cholo, aku sedang berbicara denganmu.

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,839
<b>[KEMBANG API MELEDAK]</b>

104
00:07:15,908 --> 00:07:17,808
Baiklah, apa?
Banyak hal berubah.

105
00:07:17,877 --> 00:07:20,505
Berhati-hatilah.
Kami masuk, kami melakukan tugas kami...

106
00:07:20,580 --> 00:07:22,878
dan kami mengerti
keluar dari sana. Semua orang hidup.

107
00:07:22,949 --> 00:07:25,816
Sekarang, kamu ambil alih komando unit ini,
Anda dapat menjalankannya sesuka Anda.

108
00:07:25,885 --> 00:07:29,446
Tapi malam ini, ini adalah malam terakhirku keluar.
Saya tidak ingin ada kekacauan.

109
00:07:30,222 --> 00:07:31,712
Jadi, tentang itu?

110
00:07:31,791 --> 00:07:34,259
Anda tidak akan membuang ini
mendaur ulang anak nakal pada saya.

111
00:07:34,327 --> 00:07:35,988
Saya tidak ingin mengambil alih komando.

112
00:07:36,062 --> 00:07:39,156
Karena kamu tahu apa?
Malam ini juga malam terakhirku, sayang.

113
00:07:39,799 --> 00:07:41,960
Hei kamu. Kemarilah,
dasar anak kecil yang suka mengupil.

114
00:07:42,034 --> 00:07:44,074
Kamu telah bersama Riley sepanjang hari
mengecat kota dengan warna krem?

115
00:07:44,136 --> 00:07:46,036
Aku akan menunjukkannya padamu
bagaimana hal itu dilakukan. Ayo.

116
00:07:46,472 --> 00:07:49,305
Apa yang dia lakukan,
memenangkan lotre atau semacamnya?

117
00:07:50,977 --> 00:07:52,342
Sesuatu.

118
00:07:52,411 --> 00:07:53,810
<b>[MENYALA MESIN SEPEDA MOTOR]</b>

119
00:07:54,814 --> 00:07:56,975
Kenapa kalian?
selalu keluar pada malam hari?

120
00:07:57,049 --> 00:07:58,573
Bukankah lebih aman
di siang hari?

121
00:07:58,651 --> 00:07:59,651
<b><warna font="

122
00:07:59,952 --> 00:08:03,183
Kembang api, Nak.
Bau busuk tidak bisa mengalihkan pandangan dari mereka.

123
00:08:07,026 --> 00:08:08,026
<b>[KEMBANG API MELEDAK]</b>

124
00:08:08,094 --> 00:08:09,094
<b>[MENGERUT]</b>

125
00:08:10,596 --> 00:08:11,596
<b>[BERSERU]</b>

126
00:08:19,538 --> 00:08:20,538
<b>[MENGERUT]</b>

127
00:08:24,410 --> 00:08:25,900
<b>[ORANG BERTERIAK]</b>

128
00:08:32,685 --> 00:08:34,084
<b>MANUSIA

129
00:08:34,587 --> 00:08:36,111
<b>MANUSIA

130
00:08:43,529 --> 00:08:44,996
<b><warna font="

131
00:08:51,737 --> 00:08:53,204
<b>[ORANG BERGERAK]</b>

132
00:08:54,306 --> 00:08:55,796
<b>[ORANG TERTAWA]</b>

133
00:08:59,311 --> 00:09:00,631
<b>MANUSIA

134
00:09:02,982 --> 00:09:04,244
Saya dapat yang itu.

135
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
<b>[MANUSIA TERTAWA]</b>

136
00:09:08,387 --> 00:09:10,355
<b>[GROWLING]</b>

137
00:09:16,729 --> 00:09:18,128
<b>[PECAH KACA]</b>

138
00:09:27,807 --> 00:09:28,807
<b>[MENGERUT]</b>

139
00:09:41,921 --> 00:09:42,921
<b>[erangan]</b>

140
00:09:46,659 --> 00:09:48,889
<b><warna font="

141
00:09:52,098 --> 00:09:53,122
<b>[BIP RADIO]</b>

142
00:09:53,199 --> 00:09:57,067
<b>[ON RADIO]</b> <b>RILEY:</b> Nomor 1, bagaimana makanannya?
Kebanyakan makanan kaleng.

143
00:09:57,336 --> 00:09:59,463
Saya akan menjauh dari ikan itu.

144
00:10:02,808 --> 00:10:04,400
<b>RILEY:</b> Nomor 2, di mana lokasi Anda?

145
00:10:04,477 --> 00:10:05,535
<b>[DI RADIO]</b>
<b>MANUSIA:</b> Apotek.

146
00:10:05,611 --> 00:10:07,340
Butuh aspirin?
Saya punya satu juta di antaranya.

147
00:10:07,413 --> 00:10:09,506
Antibiotik.
Kita membutuhkan antibiotik.

148
00:10:13,018 --> 00:10:17,250
Mereka sudah pergi.
Langit berbunga, mereka hilang.

149
00:10:18,190 --> 00:10:20,351
Itu tidak bagus, bukan?
Tidak, itu tidak bagus.

150
00:10:23,162 --> 00:10:24,288
<b>[erangan]</b>

151
00:10:26,699 --> 00:10:27,699
<b>[MENGERUT]</b>

152
00:10:38,878 --> 00:10:41,472
Maaf, Riley,
Aku seharusnya melihat hal itu.

153
00:10:41,580 --> 00:10:43,707
Pemotretan yang bagus.
Itu tembakan yang bagus, Charlie.

154
00:10:43,816 --> 00:10:45,306
Tidak ada pengambilan gambar yang bagus.

155
00:10:45,417 --> 00:10:46,975
Bocah Cantik,
apa yang sedang terjadi?

156
00:10:47,052 --> 00:10:49,213
Kembang api macet.
Kami sedang mengerjakannya.

157
00:10:49,288 --> 00:10:50,812
<b>ANCHOR:</b> Matikan dia!

158
00:10:51,724 --> 00:10:52,952
Semuanya, di luar kota.

159
00:10:53,392 --> 00:10:55,587
<b>MOUSE:</b> Ayo bergerak! Pergi! Menyetir!

160
00:10:55,694 --> 00:10:57,025
Pergi!

161
00:11:01,133 --> 00:11:02,133
<b>[MENGERUT]</b>

162
00:11:03,068 --> 00:11:04,092
Dua menit!

163
00:11:04,170 --> 00:11:06,081
<b>[DI RADIO]</b>
<b>RILEY:</b> Pretty Boy, letakkan penutupnya.

164
00:11:06,105 --> 00:11:08,232
<b>CANTIK LAKI-LAKI:</b> Bersiaplah!

165
00:11:18,217 --> 00:11:19,217
<b>[Mengerang]</b>

166
00:11:30,462 --> 00:11:33,625
Saya pikir ini akan menjadi pertarungan.
Ini adalah pembantaian besar-besaran.

167
00:11:51,984 --> 00:11:55,112
<b><warna font="
Kembang api padam.

168
00:11:55,221 --> 00:11:58,384
Menyenangkan dan damai, bukan?
Cholo, kamu dimana?

169
00:11:58,724 --> 00:12:01,215
Aku hanya mendapatkan beberapa perbekalan,
beberapa perlengkapan penting...

170
00:12:01,293 --> 00:12:03,284
sama seperti pekerjaanku
deskripsi memerlukan.

171
00:12:03,362 --> 00:12:05,626
Tidak ada apa pun di sana kecuali minuman keras.
Minuman keras tidak penting.

172
00:12:05,731 --> 00:12:08,564
Sebotol Kentucky yang enak
berlaku untuk $1.500 di kota.

173
00:12:08,634 --> 00:12:10,932
Anda harus melakukannya
keluar dari sana. Cholo?

174
00:12:12,438 --> 00:12:14,167
Sialan!

175
00:12:16,108 --> 00:12:17,108
<b><warna font="

176
00:12:26,051 --> 00:12:28,212
<b>[Terengah-engah]</b>

177
00:12:37,229 --> 00:12:39,390
Baiklah, Foxy,
berbelanja sampai kamu terjatuh, sayang.

178
00:12:39,465 --> 00:12:40,465
<b>[Terkekeh]</b>

179
00:12:41,300 --> 00:12:42,324
Anda tahu itu, saudara.

180
00:12:42,401 --> 00:12:44,401
<b>CHOLO:</b> Ya, karena mendapatkannya
mabuk busuk...

181
00:12:44,470 --> 00:12:46,529
adalah satu-satunya cara
kamu akan bercinta.

182
00:12:46,605 --> 00:12:47,902
<b>[FOXY TERTAWA]</b>

183
00:12:48,207 --> 00:12:51,108
<b>FOXY:</b> Kapan terakhir kali
kamu bercinta? saya lupa.

184
00:12:51,176 --> 00:12:53,701
Fox, aku tidak peduli dengan cinta.
Yang saya pedulikan hanyalah uang.

185
00:12:53,779 --> 00:12:54,837
Hanya itu yang kuinginkan, sayang.

186
00:12:55,514 --> 00:12:56,674
Ya.

187
00:12:56,749 --> 00:12:57,749
<b>[GROWLING]</b>

188
00:12:58,751 --> 00:13:00,048
Licik!

189
00:13:02,755 --> 00:13:05,451
<b>[BERTERIAK]</b> Aku tidak bisa menembak.
Cholo, tunggu.

190
00:13:10,095 --> 00:13:12,791
aku mendapatkannya. Cholo, aku menangkapnya!

191
00:13:12,865 --> 00:13:13,865
<b>[MENGERUT]</b>

192
00:13:19,939 --> 00:13:20,939
<b>[Terengah-engah]</b>

193
00:13:22,908 --> 00:13:23,908
<b>[CHOLO MENENGAH]</b>

194
00:13:23,976 --> 00:13:25,238
<b>[DENTING KACA]</b>

195
00:13:26,912 --> 00:13:30,006
Kawan, bantu aku, ya?

196
00:13:30,683 --> 00:13:33,083
Lain kali, biarkan aku
ambil kesempatan itu.

197
00:13:33,218 --> 00:13:36,278
Koboi sialan.
Berhentilah bersikap banci, kawan.

198
00:13:36,355 --> 00:13:37,686
<b>[FOXY TERTAWA]</b>

199
00:13:38,190 --> 00:13:39,748
<b>CHOLO:</b> Ya, saya mendapatkan apa yang saya butuhkan.

200
00:13:46,632 --> 00:13:48,532
Sedikit tambahan juga.

201
00:13:52,271 --> 00:13:53,568
Bagus.

202
00:13:56,041 --> 00:13:57,633
Ini, Nak, ambil itu.

203
00:14:03,549 --> 00:14:04,549
<b>[TERIAK]</b>

204
00:14:32,711 --> 00:14:34,372
saya sedikit.
Ya, kamu sedikit.

205
00:14:34,446 --> 00:14:36,727
Tidak akan meninggalkanmu di sini.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?

206
00:14:36,782 --> 00:14:39,808
Tidak, aku tidak akan menjadi seperti itu
salah satu dari hal-hal itu.

207
00:14:39,885 --> 00:14:41,910
Riley, minggir.

208
00:14:42,021 --> 00:14:44,581
Tidak, kamu simpan saja benda itu.
Riley, ayolah. Menyingkir.

209
00:14:44,656 --> 00:14:46,783
Aku bilang, simpan saja.

210
00:14:49,728 --> 00:14:50,728
<b>[SERUAN]</b>

211
00:14:53,232 --> 00:14:54,232
<b>[Menghela napas]</b>

212
00:14:57,970 --> 00:14:59,403
<b>[MENYALA MESIN SEPEDA MOTOR]</b>

213
00:15:13,485 --> 00:15:17,046
Ini Riley. Hentikan tembakan.
Ulangi, hentikan tembakan.

214
00:15:17,156 --> 00:15:19,283
Mari kita berkemas.
Kami akan menyebutnya malam.

215
00:15:19,892 --> 00:15:20,892
<b>[MANUSIA TERSEMBUNYI]</b>

216
00:15:22,361 --> 00:15:23,760
<b>[MANUSIA TERTAWA]</b>

217
00:15:40,712 --> 00:15:42,043
<b><warna font="

218
00:15:44,483 --> 00:15:45,882
<b>[LAKI-LAKI BERGERAK]</b>

219
00:16:09,675 --> 00:16:11,700
<b>[Mengerang]</b>

220
00:16:20,752 --> 00:16:21,752
<b>[MERINTAH]</b>

221
00:16:23,555 --> 00:16:24,555
<b>[MENGERUT]</b>

222
00:17:08,767 --> 00:17:09,767
<b>[Menghembuskan napas]</b>

223
00:17:27,653 --> 00:17:28,653
<b>[Menghela napas]</b>

224
00:17:30,722 --> 00:17:32,690
Hal buruk terjadi, bukan?

225
00:17:32,758 --> 00:17:34,783
<b>[MENYALAKAN MESIN]</b>
Hanya jika kamu membiarkannya, Charlie.

226
00:17:41,099 --> 00:17:43,397
<b><warna font="
di Fiddler's Green...

227
00:17:43,468 --> 00:17:46,528
di jantung salah satu Amertca
kota tertua dan terbesar.

228
00:17:46,838 --> 00:17:49,102
Berbatasan di tiga sisi
di tepi sungai besar...

229
00:17:49,174 --> 00:17:52,575
Fiddler's Green menawarkan kehidupan mewah
dalam gaya lama yang megah.

230
00:17:53,111 --> 00:17:55,807
Makan malam di salah satu
enam restoran mewah.

231
00:17:56,181 --> 00:17:58,672
Carilah hadiah yang sempurna itu
di pusat perbelanjaan kami yang terisi penuh.

232
00:17:58,784 --> 00:18:00,979
Ya ampun, mereka tentu saja melakukannya
digunakan untuk membuatnya terdengar bagus.

233
00:18:01,620 --> 00:18:02,780
Masih terdengar bagus bagiku.

234
00:18:02,854 --> 00:18:06,119
<b><warna font="
perbedaan antara tempat kami dan tempat lain.

235
00:18:06,191 --> 00:18:07,954
Jika Anda bisa menghargai
perbedaan itu...

236
00:18:08,026 --> 00:18:09,866
<b>ANCHOR:</b> Anda tidak akan menjadi seperti itu
tidak ada lagi?

237
00:18:09,928 --> 00:18:13,557
Dasar jalang kecil, kamu bisa datang dan berpesta
bersamaku kapan pun kamu mau.

238
00:18:15,934 --> 00:18:17,401
Aku benci pergi ke bawah sungai.

239
00:18:17,502 --> 00:18:18,502
<b>[FOXY TERTAWA]</b>

240
00:18:18,637 --> 00:18:19,661
Cholo.

241
00:18:19,738 --> 00:18:21,933
<b><warna font="
Ayo pergi dari sini, Foxy.

242
00:18:22,007 --> 00:18:23,531
<b>FOXY:</b> Ya, kawan.
Mundur, Riley.

243
00:18:23,609 --> 00:18:25,668
Mundur saja
karena aku sedang tidak mood.

244
00:18:25,744 --> 00:18:28,304
Menurutmu anak itu sedang mood?
Dengar, dia tahu risikonya, kawan.

245
00:18:28,380 --> 00:18:30,905
Dia menerima pekerjaan itu seperti kita semua
menerima pekerjaan itu karena mengetahui risikonya.

246
00:18:30,983 --> 00:18:33,008
Tepatnya, pekerjaannya.
Kamu tahu apa pekerjaannya, Cholo?

247
00:18:33,085 --> 00:18:35,076
Ini untuk membawa masuk
yang dibutuhkan orang.

248
00:18:35,153 --> 00:18:38,316
Bukan untuk menghasilkan uang tambahan
menjual minuman keras di jalan.

249
00:18:38,390 --> 00:18:39,755
Apa, kamu sedang membicarakan hal ini?

250
00:18:39,825 --> 00:18:41,850
Ini untukku dan teman-teman baruku,
untuk merayakan.

251
00:18:41,927 --> 00:18:43,792
Untuk itulah itu.

252
00:18:43,862 --> 00:18:46,228
Seorang anak meninggal di luar sana
di jalan malam ini...

253
00:18:46,298 --> 00:18:48,425
agar kamu bisa
merayakannya.

254
00:18:49,268 --> 00:18:53,102
Riley, kamu tahu kamu mengingatkanku pada apa?
Anda mengingatkan saya pada orang tua saya.

255
00:18:54,072 --> 00:18:56,870
Pria yang baik. Aku mencintainya dan semua itu
tapi dia bodoh.

256
00:18:56,942 --> 00:18:59,137
Tidak pernah melakukan apa pun,
jadi dia tidak pernah punya apa-apa.

257
00:18:59,211 --> 00:19:02,874
Apa yang kamu punya, Riley? Tidak ada apa-apa.
Aku akan punya tempat sendiri, kawan.

258
00:19:02,948 --> 00:19:04,643
Tempatku sendiri.

259
00:19:05,651 --> 00:19:07,691
Kamu sedang bermimpi, Cholo.
Mereka tidak akan membiarkanmu masuk ke sana.

260
00:19:07,719 --> 00:19:09,949
Mereka tidak mengizinkan saya masuk ke sana.
Kita adalah tipe yang salah.

261
00:19:10,022 --> 00:19:11,683
Ya, baiklah, kita lihat saja nanti.

262
00:19:12,291 --> 00:19:13,781
<b>[DI TV]</b>
 <b>PENYIAR PRIA:</b> Bukankah sudah waktunya?

263
00:19:13,892 --> 00:19:17,020
Bukankah ini waktumu?
Untuk Fiddler's Green?

264
00:19:30,042 --> 00:19:31,475
<b>[ORANG BERCHAT]</b>

265
00:19:32,210 --> 00:19:33,802
DeMora, unit persediaan.

266
00:19:34,112 --> 00:19:37,411
Apa isi kotak-kotak itu?
Persediaan penting.

267
00:19:38,650 --> 00:19:40,174
Untuk Kaufman.

268
00:19:45,557 --> 00:19:47,548
<b>[PADA SISTEM PA]</b>
<b><warna font="

269
00:19:47,626 --> 00:19:49,218
Tuan Kaufman dengan hormat mengundang...

270
00:19:49,294 --> 00:19:51,285
penduduk Hijau
ke bola bertopeng...

271
00:19:51,363 --> 00:19:52,955
pada malam Allhallows.

272
00:19:53,031 --> 00:19:55,829
Hal ini dilarang keras
untuk datang apa adanya.

273
00:19:55,901 --> 00:19:57,766
Itu mahal. Lihat itu.

274
00:19:57,836 --> 00:19:58,836
Anda menyukainya?

275
00:20:00,272 --> 00:20:01,272
Saya tahu.

276
00:20:05,844 --> 00:20:08,005
<b>[CHATTERTNG WANITA PADA SISTEM PA]</b>

277
00:20:09,014 --> 00:20:10,106
<b>[KIPI]</b>

278
00:20:16,955 --> 00:20:19,480
<b>PENJAGA:</b> Bolehkah saya meminta Anda berhenti, Pak?

279
00:20:19,558 --> 00:20:20,820
<b><warna font="

280
00:20:20,892 --> 00:20:22,470
Anda akan membutuhkan ini
untuk masuk kembali.

281
00:20:22,494 --> 00:20:25,224
Saat aku bilang waktu berhenti,
Maksudku berhenti waktu.

282
00:20:26,832 --> 00:20:28,129
<b>WANITA:</b> Hei, sayang.

283
00:20:28,867 --> 00:20:30,164
<b>[ORANG BERCHAT]</b>

284
00:20:30,502 --> 00:20:33,300
“Satu-satunya jalan menuju Bapa,
melalui Aku, demikianlah firman Tuhan.

285
00:20:33,372 --> 00:20:35,272
<b>CHARLIE:</b> Jadi, Riley, kamu mau
pergi minum?

286
00:20:35,340 --> 00:20:38,639
Lihat saja aku.
Bisa dibilang saya perlu minum.

287
00:20:39,811 --> 00:20:42,371
Kau tahu, Charlie,
kenapa kamu tidak melanjutkan saja?

288
00:20:42,447 --> 00:20:44,711
aku akan menyusul.
Kemana kamu pergi?

289
00:20:46,551 --> 00:20:48,883
Saya bertemu seorang pria tentang mobil.

290
00:20:51,390 --> 00:20:52,652
Sebuah mobil?

291
00:21:06,071 --> 00:21:08,301
Baiklah.
Inilah kesepakatannya.

292
00:21:08,640 --> 00:21:12,508
Sungai melindungi kita dari dua sisi.
Semua jembatan diblokir.

293
00:21:12,844 --> 00:21:15,711
Satu-satunya akses darat
di sini, disebut "Tenggorokan."

294
00:21:15,781 --> 00:21:17,291
Dan pagar ini
pergi jauh-jauh ke seberang?

295
00:21:17,315 --> 00:21:19,283
<b>[BIP ELEKTRONIK]</b>
Setengah mil, dua arah.

296
00:21:21,019 --> 00:21:23,146
Bau. Tengah hari.
Kotoran.

297
00:21:26,425 --> 00:21:28,655
<b>SOLDIER:</b> Mereka tidak datang
di sekitar sini lagi.

298
00:21:28,727 --> 00:21:31,321
Sepertinya mereka telah belajar
mereka tidak bisa masuk.

299
00:21:33,732 --> 00:21:35,791
Lepaskan wajahnya.

300
00:21:44,009 --> 00:21:46,534
<b>MULLIGAN:</b> Berapa lama lagi Anda akan melakukannya
biarkan Kaufman mendorongmu?

301
00:21:46,611 --> 00:21:49,136
Anda suka menyemir sepatunya,
menekan celananya?

302
00:21:49,214 --> 00:21:52,615
Dia tidak membangun tempat itu.
Dia baru saja mengambil alih.

303
00:21:52,684 --> 00:21:55,983
Menyimpan yang terbaik untuk dirinya sendiri,
dan meninggalkan kami di daerah kumuh untuk ditinggali.

304
00:21:56,054 --> 00:21:59,182
Tapi jika jumlah kita cukup,
jika kalian semua mau bergabung...

305
00:21:59,424 --> 00:22:01,688
kita bisa membuat ini
tempat yang layak untuk ditinggali.

306
00:22:01,760 --> 00:22:04,092
Ayah, lihat siapa yang datang.

307
00:22:04,729 --> 00:22:08,426
Riley Denbo!
Saya dulu bekerja dengannya.

308
00:22:08,633 --> 00:22:11,295
Membawa tusuk gigi untuk
bajingan untuk mengorek gusi mereka.

309
00:22:11,369 --> 00:22:14,236
Dan makanan dan barang lainnya,
untuk kita semua.

310
00:22:15,006 --> 00:22:17,133
Ikutlah dengan kami, Riley.
Kalian berdua.

311
00:22:17,409 --> 00:22:19,673
Bersama-sama kita tidak akan bisa dihentikan.

312
00:22:19,744 --> 00:22:21,837
Tidak ada yang tak terhentikan, Mulligan.

313
00:22:21,913 --> 00:22:24,381
Anda khawatir akan dikunci.
Sekarang, Anda melihatnya?

314
00:22:24,449 --> 00:22:26,610
Saya tidak bisa tidak berpikir
kita semua terkunci di dalam.

315
00:22:26,685 --> 00:22:29,313
<b>[BRIAN COUGHING]</b> Saya mencari dunia
dimana tidak ada pagar.

316
00:22:29,754 --> 00:22:33,622
Di Sini. Antibiotik untuk anak Anda.
Terima kasih.

317
00:22:34,893 --> 00:22:35,933
<b><warna font="

318
00:22:39,064 --> 00:22:41,362
Kamu baik-baik saja, Nak?
Aku baik-baik saja, Ayah.

319
00:22:53,678 --> 00:22:55,612
Hei, mudah, mudah, Knipp! Mudah.

320
00:22:55,780 --> 00:23:00,012
Tuan DeMora. Tuan Kaufman tidak ada di rumah.
Dan aku mendengar...

321
00:23:00,385 --> 00:23:01,875
<b>[WANITA MENANGIS]</b>

322
00:23:02,320 --> 00:23:03,446
Itu.

323
00:23:04,155 --> 00:23:06,555
Saya menelepon Keamanan.
Mereka seharusnya ada di sini.

324
00:23:06,625 --> 00:23:08,115
Ya, saya mengerti.

325
00:23:13,498 --> 00:23:14,988
<b>[WANITA MENANGIS]</b>

326
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
Kamu ada di mana?

327
00:23:34,119 --> 00:23:36,553
<b>[BERGERAK]</b>

328
00:23:42,494 --> 00:23:43,688
<b>CHOLO:</b> Oh, sial.

329
00:23:53,171 --> 00:23:54,171
<b><warna font="

330
00:23:54,539 --> 00:23:56,507
Ya Tuhan, dia bunuh diri.

331
00:23:56,675 --> 00:23:59,769
Baiklah, Nona, saya ingin Anda turun, oke?
Cobalah untuk tetap bersama.

332
00:23:59,878 --> 00:24:02,779
Siapa kamu? Apakah Anda Keamanan?
Tidak, saya bukan Keamanan.

333
00:24:02,881 --> 00:24:04,872
Lalu, siapa kamu sebenarnya?

334
00:24:04,983 --> 00:24:08,180
Saya bekerja untuk Kaufman. Baiklah, nona,
Aku hanya ingin kamu tenang, tolong.

335
00:24:08,253 --> 00:24:10,016
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

336
00:24:10,088 --> 00:24:12,716
Nona, Anda tahu
apa yang harus saya lakukan. Saya minta maaf.

337
00:24:12,791 --> 00:24:13,791
Ayah!

338
00:24:14,059 --> 00:24:15,788
<b>CHOLO:</b> Dia akan berbalik, nona.

339
00:24:15,860 --> 00:24:17,293
<b><warna font="

340
00:24:17,362 --> 00:24:19,140
Tidak, dia baik-baik saja.
Tolong, kami tidak punya pilihan.

341
00:24:19,164 --> 00:24:21,257
Jangan buat ini lagi
sulit dari yang seharusnya.

342
00:24:21,333 --> 00:24:22,823
Dia akan berbalik, jangan lakukan ini!

343
00:24:23,868 --> 00:24:25,426
<b>[TERIAK]</b>

344
00:24:26,438 --> 00:24:29,032
Apa yang terjadi?
Diam.

345
00:24:29,975 --> 00:24:31,408
<b>[MENGERUT]</b>

346
00:24:34,245 --> 00:24:35,576
<b>[MENANGIS]</b>

347
00:24:38,583 --> 00:24:39,811
<b>[BERBISIK]</b>
Hei nak.

348
00:24:44,356 --> 00:24:45,356
<b>[TERIAK]</b>

349
00:24:54,199 --> 00:24:56,394
Apa yang terjadi di sini?

350
00:25:00,839 --> 00:25:02,830
<b>[Terengah-engah]</b>

351
00:25:05,677 --> 00:25:08,544
Itu masalahmu.
Bersihkan itu.

352
00:25:12,117 --> 00:25:13,846
Hei, nona, tidak apa-apa.

353
00:25:13,918 --> 00:25:14,918
<b>[MENANGIS]</b>

354
00:25:22,160 --> 00:25:24,025
<b>[BATUK]</b>

355
00:25:29,134 --> 00:25:31,295
Apa yang kamu lakukan pada mobilku?
Mobil apa?

356
00:25:31,436 --> 00:25:34,234
Mobil terakhir yang saya kendarai
keluar dari kota ini tiga tahun yang lalu.

357
00:25:34,305 --> 00:25:37,206
Tidak, saya membeli mobil.
Itu ada di sana kemarin.

358
00:25:37,275 --> 00:25:38,519
Ada dua orang
sedang mengerjakannya.

359
00:25:38,543 --> 00:25:40,602
Tidak ada seorang pun di sini
pagi ini.

360
00:25:41,646 --> 00:25:42,977
Dasar bajingan.

361
00:25:43,148 --> 00:25:45,412
Apa yang terjadi, Riley?
Apakah kamu kacau?

362
00:25:45,483 --> 00:25:46,677
Mari ikut saya.

363
00:25:46,985 --> 00:25:48,043
<b>[Terkekeh]</b>

364
00:25:48,119 --> 00:25:49,484
Kamu kacau.

365
00:25:49,554 --> 00:25:50,554
<b>[TERTAWA]</b>

366
00:25:50,622 --> 00:25:51,622
<b>[BATUK]</b>

367
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
<b>[TERIAK]</b>

368
00:25:53,091 --> 00:25:54,388
<b>[MENGERUT]</b>

369
00:25:56,094 --> 00:25:58,153
"<b>[PEMUTARAN LAGU SPANTSH]</b>

370
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
<b>[Mengerang]</b>

371
00:26:03,635 --> 00:26:05,068
<b>[MENGERUT]</b>

372
00:26:18,883 --> 00:26:20,248
<b><warna font="

373
00:26:25,290 --> 00:26:27,918
Kecoak.
Hei, bagaimana kabarmu?

374
00:26:28,093 --> 00:26:29,890
Saya sudah lebih baik.
Dimana Chihuahuanya?

375
00:26:29,961 --> 00:26:31,485
Di belakang.

376
00:26:31,763 --> 00:26:32,787
<b>[ORANG BERSORAK]</b>

377
00:26:33,465 --> 00:26:34,659
<b>MANUSIA:</b> Ayo!

378
00:26:34,733 --> 00:26:37,827
Banyak aksi di sini hari ini.
Kami punya jenis permainan baru.

379
00:26:37,936 --> 00:26:40,530
Apa yang mereka pertaruhkan?
Hitam dan merah.

380
00:26:40,605 --> 00:26:42,937
<b>[Mengerang]</b>
Siapa yang memenangkan pertarungan.

381
00:26:43,041 --> 00:26:44,508
Bau busuk tidak melawan.

382
00:26:44,576 --> 00:26:46,009
Mereka melakukannya ketika ada makanan.

383
00:26:46,077 --> 00:26:47,669
Apa menunya, kucing atau anjing?

384
00:26:47,746 --> 00:26:50,237
Sudah kubilang,
hari ini sesuatu yang baru.

385
00:26:50,949 --> 00:26:54,282
Siapa yang kamu inginkan, hitam atau merah?
$60 untuk warna hitam.

386
00:26:55,053 --> 00:26:56,053
<b>[MENGERUT]</b>

387
00:26:57,789 --> 00:26:59,017
<b>[BERSORAK MASYARAKAT]</b>

388
00:26:59,524 --> 00:27:00,524
<b>[MENGERUT]</b>

389
00:27:03,261 --> 00:27:04,261
<b>[MENGERUT]</b>

390
00:27:09,367 --> 00:27:10,732
<b>[MASALAH TERUS BERSORAK]</b>

391
00:27:12,937 --> 00:27:13,937
<b>[TERIAK]</b>

392
00:27:27,986 --> 00:27:29,977
Apa yang terjadi
ke mobilku?

393
00:27:30,054 --> 00:27:31,578
Mereka sedang memperbaikinya.

394
00:27:31,656 --> 00:27:34,557
Tidak, saya pergi ke garasi.
Tidak ada apa pun di sana.

395
00:27:34,626 --> 00:27:37,094
Teman-temanmu tidak ada di sana,
dan mobilku tidak ada.

396
00:27:37,162 --> 00:27:41,258
Ini bukan aku. Aku tidak melakukan ini padamu.
Aku temanmu.

397
00:27:41,332 --> 00:27:43,425
Baiklah, jadilah temanku
dan ambil kembali mobil sialanku...

398
00:27:43,501 --> 00:27:46,629
atau aku harus membawamu keluar dari sini
di dalam topi sialan itu.

399
00:27:56,114 --> 00:27:58,514
<b>CHIHUAHUA:</b> Orang ini bisa jadi masalah.
Buat dia sibuk.

400
00:28:00,418 --> 00:28:02,010
Berikan minuman.

401
00:28:04,389 --> 00:28:06,152
Biarkan aku mengambil senjataku.

402
00:28:08,326 --> 00:28:09,326
<b>[MENGERUT]</b>

403
00:28:15,433 --> 00:28:16,866
<b><warna font="

404
00:28:16,935 --> 00:28:18,903
Aku dengar kamu mendapat uang.
Tidak tertarik.

405
00:28:18,970 --> 00:28:20,995
Saya akan menunjukkan caranya
mengubah uang itu menjadi lebih...

406
00:28:21,072 --> 00:28:22,266
Aku bilang aku tidak tertarik.

407
00:28:22,340 --> 00:28:23,705
<b>[GIRL BERTERIAK]</b>

408
00:28:29,147 --> 00:28:31,012
<b>[TERIAK]</b>

409
00:28:32,617 --> 00:28:34,016
<b>[Mengerang]</b>

410
00:28:37,322 --> 00:28:38,755
Yesus! Sial!

411
00:28:42,894 --> 00:28:44,259
<b>[BERTERIAK MASYARAKAT]</b>

412
00:29:07,986 --> 00:29:09,851
Jas saya.

413
00:29:10,655 --> 00:29:12,885
Dia merusak jasku!

414
00:29:14,492 --> 00:29:15,982
<b><warna font="

415
00:29:17,862 --> 00:29:18,862
<b>[GERUAN]</b>

416
00:29:24,936 --> 00:29:26,528
<b>[ORANG BERTERIAK]</b>

417
00:29:40,084 --> 00:29:41,084
<b>[Menghela napas]</b>

418
00:29:52,397 --> 00:29:53,489
Kotoran.

419
00:29:57,802 --> 00:29:58,802
<b>[Terkesiap]</b>

420
00:29:59,470 --> 00:30:00,994
Saya baik-baik saja.

421
00:30:01,205 --> 00:30:02,570
<b>[PEREMPUAN BERTERIAK]</b>

422
00:30:06,911 --> 00:30:09,243
Terima kasih.
Terima kasih.

423
00:30:14,085 --> 00:30:15,609
Aku pernah melihatmu berkeliling.

424
00:30:15,687 --> 00:30:18,747
Aku juga pernah melihatmu berkeliling,
bekerja di jalanan.

425
00:30:21,426 --> 00:30:23,417
Anda sedang memeriksa saya?

426
00:30:23,695 --> 00:30:24,821
<b>[PEMBUKAAN PINTU]</b>

427
00:30:26,230 --> 00:30:27,925
Apa yang terjadi di sini?

428
00:30:27,999 --> 00:30:30,991
Seseorang menembak pria kecil yang gendut itu.
Saya melihatnya.

429
00:30:31,302 --> 00:30:32,360
Anda ditahan.

430
00:30:32,437 --> 00:30:33,563
<b>[SENJATA COCKING]</b>

431
00:30:40,545 --> 00:30:41,545
Hei.

432
00:30:42,146 --> 00:30:43,670
Apa?
Kenapa kamu?

433
00:30:43,748 --> 00:30:47,548
Kenapa pria kecil gendut itu
melemparkanmu ke sana bersama barang-barang itu?

434
00:30:48,519 --> 00:30:50,214
Bukankah pria kecil itu.

435
00:30:51,956 --> 00:30:53,446
Itu adalah orang besar.

436
00:30:54,792 --> 00:30:56,089
Tuan K.

437
00:30:56,561 --> 00:30:59,189
Dia punya jari-jarinya
dalam segala hal di sini.

438
00:30:59,330 --> 00:31:01,855
Jika Anda bisa meminumnya,
tembak itu...

439
00:31:02,066 --> 00:31:06,765
sial, bertaruhlah,
itu miliknya.

440
00:31:07,739 --> 00:31:09,798
Tidak menjawab pertanyaan itu.

441
00:31:10,842 --> 00:31:13,242
Dia bertanya padamu kenapa.
<b><warna font="

442
00:31:18,016 --> 00:31:22,214
Mereka tahu aku membantu
Mulligan dan orang-orangnya...

443
00:31:22,920 --> 00:31:25,718
lelah makan tulang
selagi dia sedang makan steak.

444
00:31:25,823 --> 00:31:28,621
Saya juga,
tapi semua tempat sama.

445
00:31:28,960 --> 00:31:30,723
<b>RILEY:</b> Tempat dengan banyak orang.

446
00:31:31,162 --> 00:31:33,460
Saya akan mencari tempat
dimana tidak ada orang.

447
00:31:33,531 --> 00:31:34,531
Utara.

448
00:31:34,832 --> 00:31:37,392
Kanada.
Jika kamu mendapatkan jalan keluar...

449
00:31:38,636 --> 00:31:42,299
- Aku ikut denganmu.
- <b>CHARLIE:</b> Tidak, Riley suka sendirian.

450
00:31:42,473 --> 00:31:45,499
Dia mungkin membawaku,
karena dia bilang...

451
00:31:45,610 --> 00:31:49,171
mengajakku berkeliling sudah cukup
sama saja dengan sendirian.

452
00:31:50,148 --> 00:31:54,608
Dan karena aku bisa membuat diriku berguna,
dan aku bisa menembak.

453
00:31:54,685 --> 00:31:58,177
Saya bisa menembak. saya bisa
sangat berguna.

454
00:31:59,223 --> 00:32:03,626
Saya menjalani pelatihan. saya akan melakukannya
bergabunglah dengan tentara, bantulah Partai Hijau...

455
00:32:03,861 --> 00:32:07,092
sampai seseorang mengira aku akan menjadi a
pelacur yang lebih baik daripada seorang prajurit.

456
00:32:07,165 --> 00:32:09,258
Kau tahu, aku tidak ingin mendengarnya
cerita sialanmu.

457
00:32:09,333 --> 00:32:13,167
Semua orang punya cerita,
dan aku muak mendengarnya.

458
00:32:13,971 --> 00:32:15,996
Apa ceritamu, Riley?

459
00:32:17,041 --> 00:32:18,269
Saya tidak punya.

460
00:32:18,342 --> 00:32:22,210
Tidak ada hal buruk yang pernah terjadi padaku
sampai semuanya berubah.

461
00:32:23,981 --> 00:32:25,710
Segalanya berubah
untuk kita semua.

462
00:32:25,850 --> 00:32:27,477
<b>[Gerbang Bergemuruh]</b>

463
00:32:34,592 --> 00:32:35,889
Hei, Mulligan.

464
00:32:41,699 --> 00:32:44,964
Apa yang akan mereka lakukan?
Bunuh dia? Tidak segera.

465
00:32:45,703 --> 00:32:50,003
Pertama mereka akan mencoba menangkapnya
untuk berbicara. Tentang orang-orang seperti saya.

466
00:33:11,963 --> 00:33:12,963
<b>[MENGERUT]</b>

467
00:33:28,279 --> 00:33:29,279
<b>[MENGERUT]</b>

468
00:33:38,589 --> 00:33:39,589
<b>[GROWLS]</b>

469
00:33:40,491 --> 00:33:42,152
<b>[Mengerang]</b>

470
00:34:00,444 --> 00:34:02,742
<b><warna font="

471
00:34:04,682 --> 00:34:06,707
<b>[MENGERU]</b>

472
00:34:13,424 --> 00:34:14,424
<b>[PINTU TERTUTUP]</b>

473
00:34:15,593 --> 00:34:17,891
<b>KAUFMAN:</b> Tuan DeMora. Bos.

474
00:34:18,095 --> 00:34:20,393
Bagaimana Uniontownnya?
Mati.

475
00:34:21,399 --> 00:34:24,891
Kematian bahkan mengganggu kita
di sini, di kota, aku khawatir.

476
00:34:25,136 --> 00:34:27,263
Saya mendengar apa yang terjadi
dengan tetanggaku.

477
00:34:27,338 --> 00:34:28,737
Dan saya berterima kasih atas bantuan Anda.

478
00:34:28,806 --> 00:34:30,330
Untuk itulah aku di sini,
bos...

479
00:34:30,408 --> 00:34:32,376
untuk mengurus masalah apa pun
kamu punya.

480
00:34:32,443 --> 00:34:35,879
Dengar, aku memberimu hadiah kecil,
sedikit suvenir dari kota.

481
00:34:42,553 --> 00:34:44,544
Aku tahu kamu sudah terbiasa
vintage yang lebih baik dari ini...

482
00:34:44,622 --> 00:34:45,884
tapi itu yang terbaik yang kami punya.

483
00:34:45,957 --> 00:34:48,221
Juara kecil
untuk mengambil keuntungan dari berbagai hal.

484
00:34:48,292 --> 00:34:49,623
<b>[POPS GABUNG CHAMPAGNE]</b>

485
00:34:50,661 --> 00:34:52,060
Ini dia.

486
00:34:56,167 --> 00:34:59,500
Ini sangat boros.
Ya, baiklah, saya mampu membelinya.

487
00:35:00,771 --> 00:35:02,932
Dengan $20.000 yang harus kau bayar padaku
dari tadi malam...

488
00:35:03,007 --> 00:35:05,066
dan uang dari semuanya
malam-malam lainnya bersama...

489
00:35:05,142 --> 00:35:07,076
Aku punya cukup uang untuk tempatku sendiri.

490
00:35:07,478 --> 00:35:10,379
Maksudmu di sini di Green?
Tentu, kenapa tidak?

491
00:35:13,084 --> 00:35:15,018
Maafkan saya, Tuan DeMora...

492
00:35:16,821 --> 00:35:19,153
tapi ada
daftar tunggu yang sangat panjang.

493
00:35:20,791 --> 00:35:22,554
Berapa lama?
Ya...

494
00:35:22,994 --> 00:35:25,827
ini sangat
lokasi yang diinginkan.

495
00:35:26,430 --> 00:35:28,091
Ruang sangat terbatas.

496
00:35:28,366 --> 00:35:29,799
Maksudmu dibatasi, bukan?

497
00:35:29,867 --> 00:35:31,494
saya punya
dewan direksi...

498
00:35:31,569 --> 00:35:33,764
dan aku punya
sebuah komite keanggotaan.

499
00:35:35,439 --> 00:35:40,103
Mereka harus menyetujuinya.
Jangan lakukan ini padaku. Jangan.

500
00:35:41,112 --> 00:35:43,910
Sudah berapa lama saya bekerja
untukmu? Tiga tahun?

501
00:35:43,981 --> 00:35:46,779
Membuang sampahmu,
membersihkan setelah kamu...

502
00:35:47,051 --> 00:35:49,451
dan kemudian Anda akan berkata
Saya tidak cukup baik?

503
00:35:49,520 --> 00:35:52,216
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
kamu akan membiarkanku masuk...

504
00:35:52,290 --> 00:35:53,951
karena aku tahu
apa yang terjadi di sekitar sini.

505
00:35:54,025 --> 00:35:55,302
Lakukan milikmu
anggota panitia tahu...

506
00:35:55,326 --> 00:35:57,260
apa yang sedang terjadi
dengan sampah?

507
00:35:58,329 --> 00:36:00,695
Jadi, biarkan aku masuk,
kamu mendengarku?

508
00:36:01,632 --> 00:36:04,396
Mungkin kita bisa membicarakan hal ini
ketika Anda sedikit kurang bersemangat.

509
00:36:04,468 --> 00:36:05,468
<b>[BIP]</b>

510
00:36:05,536 --> 00:36:06,662
<b>[PEMBUKAAN PINTU]</b>

511
00:36:22,920 --> 00:36:25,480
Aku tidak memerlukannya
pria ini lagi.

512
00:36:34,832 --> 00:36:36,163
<b>[MENGERUT]</b>

513
00:36:39,804 --> 00:36:40,930
<b><warna font="

514
00:36:43,007 --> 00:36:45,305
<b>[CHOLO BERBICARA SPANYOL]</b>

515
00:36:47,812 --> 00:36:48,904
<b>[TERTAWA]</b>

516
00:36:49,213 --> 00:36:51,238
<b>WANITA:</b> Ambillah itu, dasar zombie menakutkan.

517
00:36:52,483 --> 00:36:53,916
<b>MANUSIA:</b> ...kembalilah kepada Tuhan.

518
00:36:53,984 --> 00:36:55,713
Serahkan hidupmu yang penuh dosa.

519
00:36:56,187 --> 00:36:59,350
Puji Tuhan!
Ayah adalah satu-satunya cara.

520
00:37:00,024 --> 00:37:01,992
Kembalilah kepada Yesus.

521
00:37:03,828 --> 00:37:06,058
Fox, tangkap teman-teman.
Kami akan keluar.

522
00:37:07,732 --> 00:37:11,429
Mau aku menelepon Riley?
Lupakan Riley. Hanya kita. Ayo.

523
00:37:14,238 --> 00:37:15,432
Terima kasih.

524
00:37:16,474 --> 00:37:17,474
<b><warna font="

525
00:37:17,541 --> 00:37:18,633
<b>[GUS TERTAWA]</b>

526
00:37:18,776 --> 00:37:21,472
Sial, kawan. Kamu menang.
Anda menangkapnya tepat di otak.

527
00:37:21,545 --> 00:37:24,070
Itu benar.
Ganda atau tidak sama sekali.

528
00:37:27,885 --> 00:37:30,615
Brubaker, siapa yang kamu tiup
untuk mendapatkan pekerjaan yang nyaman ini?

529
00:37:30,688 --> 00:37:32,986
<b>BRUBAKER:</b> Cholo, kamu gelandangan,
bagaimana kabarnya?

530
00:37:33,157 --> 00:37:36,149
Dimana Riley?
Dia sudah pensiun.

531
00:37:36,293 --> 00:37:38,352
Kami akan mengeluarkan truknya.

532
00:37:39,130 --> 00:37:42,122
Itu dari kemarin.
Apa? Kamu menjelek-jelekkanku.

533
00:37:42,199 --> 00:37:44,133
Aku akan berhenti minum, kawan.

534
00:37:45,069 --> 00:37:46,069
<b><warna font="

535
00:37:46,837 --> 00:37:49,965
Apa itu?
Santai. Itu hanya latihan sasaran.

536
00:37:50,040 --> 00:37:52,133
Barrett, berhenti menggaruk
sekitar belakang sana.

537
00:37:52,209 --> 00:37:53,506
Kau akan mengacaukan pukulanku.

538
00:37:53,611 --> 00:37:56,808
Aku tidak melakukan apa-apa, kawan,
Aku hanya berdiri di sini.

539
00:37:58,449 --> 00:37:59,848
<b>[KIPI KRIKKET]</b>

540
00:38:11,829 --> 00:38:13,490
Tidak ada apa-apa di sana, kawan.

541
00:38:13,764 --> 00:38:15,095
<b>[TERIAK]</b>

542
00:38:16,133 --> 00:38:18,101
Jadi, apa itu,
latihan berteriak?

543
00:38:18,169 --> 00:38:19,809
<b>MANUSIA:</b> Bau busuk!
Mereka ada dimana-mana.

544
00:38:20,204 --> 00:38:21,432
<b>[ALARM BERDIPAKAI]</b>

545
00:38:22,006 --> 00:38:23,303
<b>[ORANG BERCHAT]</b>

546
00:38:24,842 --> 00:38:26,434
Mari kita bergerak. Ayo.

547
00:38:31,816 --> 00:38:33,443
Baiklah, pergilah.

548
00:38:39,457 --> 00:38:40,481
Mata mereka.

549
00:38:43,127 --> 00:38:44,127
<b>[MENGERUT]</b>

550
00:38:44,595 --> 00:38:46,324
Tikus, ambil itu.

551
00:38:46,530 --> 00:38:48,191
Cholo, sebaiknya kita kirim
beberapa bunga langit?

552
00:38:48,265 --> 00:38:49,289
Ini bukan pertarungan kita, Fox.

553
00:38:49,366 --> 00:38:51,493
Bau busuk ingin masuk,
biarkan mereka masuk. Ayo.

554
00:38:53,471 --> 00:38:55,405
<b>CHOLO:</b> Semuanya, sibuklah.

555
00:38:59,944 --> 00:39:01,571
<b><warna font="

556
00:39:03,581 --> 00:39:05,947
Itu jalan keluar kami.
Haruskah kita melakukan sesuatu mengenai hal ini?

557
00:39:06,016 --> 00:39:08,143
Itu jalan keluar kita,
bawa kami ke sana.

558
00:39:21,632 --> 00:39:22,632
TIDAK.

559
00:39:23,167 --> 00:39:24,167
Keluar dari sini!

560
00:39:25,469 --> 00:39:27,198
TIDAK!

561
00:39:28,105 --> 00:39:29,105
<b>[Gemuruh]</b>

562
00:39:35,079 --> 00:39:36,239
<b>[MENGERUT]</b>

563
00:39:53,197 --> 00:39:54,858
<b>[MENGERUT]</b>

564
00:39:56,800 --> 00:39:59,268
<b>[Mengerang]</b>

565
00:40:08,379 --> 00:40:10,813
<b>[MERINTAH]</b>

566
00:40:25,095 --> 00:40:26,562
<b>CHOLO:</b> Kaufman.

567
00:40:26,897 --> 00:40:28,194
Yang berhasil lolos.

568
00:40:28,265 --> 00:40:29,732
Itu benar.

569
00:40:30,167 --> 00:40:33,102
Ingat kamu bilang kita harus bicara
kapan aku kurang bersemangat?

570
00:40:33,170 --> 00:40:34,899
Aku jadi kurang bersemangat
sekarang.

571
00:40:34,972 --> 00:40:36,599
Apa yang Anda inginkan, Tuan DeMora?

572
00:40:36,874 --> 00:40:39,866
Anda mungkin telah memperhatikannya
bahwa aku harus segera pergi...

573
00:40:39,944 --> 00:40:42,879
jadi aku tidak mendapat kesempatan
untuk mengambil uangku dari bankmu.

574
00:40:42,947 --> 00:40:45,074
Saya ingin Anda menanganinya
penarikan itu untukku.

575
00:40:45,149 --> 00:40:48,084
Dengan bunga: $5 juta.

576
00:40:48,586 --> 00:40:51,612
Atau aku akan meledakkanmu
keluar dari kastil sialanmu.

577
00:40:51,689 --> 00:40:53,281
Karena aku mendapat Dead Reckoning.

578
00:40:53,924 --> 00:40:55,482
Sangat disayangkan.

579
00:40:55,559 --> 00:40:57,993
Wah, malangnya kamu,
mungkin.

580
00:40:58,295 --> 00:41:00,229
Saya ingin Anda menaruh uang itu
di atas kapal...

581
00:41:00,297 --> 00:41:03,528
dan mengirimkannya ke seberang sungai
ke Sisi Selatan, Dermaga 10th Street.

582
00:41:03,601 --> 00:41:05,569
Satu orang yang mengemudikan perahu,
tidak lebih.

583
00:41:05,903 --> 00:41:07,996
Kamu punya waktu sampai tengah malam,
itu dua setengah jam.

584
00:41:08,072 --> 00:41:10,302
Saya tidak akan berada di sana,
dan Dead Reckoning tidak akan ada di sana.

585
00:41:10,374 --> 00:41:13,502
Tapi aku akan tahu jika itu terjadi,
dan aku akan tahu jika itu tidak terjadi.

586
00:41:13,577 --> 00:41:14,669
Menyalin?

587
00:41:16,880 --> 00:41:18,404
<b>[JAM BERDENTAK]</b>

588
00:41:19,183 --> 00:41:20,377
Masalah?

589
00:41:20,584 --> 00:41:22,745
Di dunia di mana orang mati
akan hidup kembali...

590
00:41:22,886 --> 00:41:25,855
dunia "masalah"
kehilangan banyak maknanya.

591
00:41:26,390 --> 00:41:29,018
Dia menginginkan uang.
Bayar dia.

592
00:41:29,193 --> 00:41:31,627
Kami tidak bernegosiasi
dengan teroris.

593
00:41:33,597 --> 00:41:35,462
Kami punya pilihan lain.

594
00:41:37,301 --> 00:41:39,531
<b>Petugas:</b> Denbo. Berikan aku Denbo.

595
00:41:41,338 --> 00:41:43,568
Bangun. Kamu ikut denganku.

596
00:41:45,643 --> 00:41:48,544
Kemana kamu membawanya?
Jangan khawatir.

597
00:41:49,647 --> 00:41:51,638
Kemana kamu akan membawanya?

598
00:41:56,553 --> 00:41:59,522
Anda merawatnya?
Sial, ya.

599
00:42:01,592 --> 00:42:04,686
Dia menarikku keluar dari api.

600
00:42:05,663 --> 00:42:07,028
Itu buruk.

601
00:42:09,233 --> 00:42:11,963
Lihat saja aku,
Anda bisa tahu itu buruk.

602
00:42:19,810 --> 00:42:23,803
Tuan Denbo,
bolehkah aku menawarimu minuman?

603
00:42:23,881 --> 00:42:26,748
saya tidak minum.
Mengapa saya di sini?

604
00:42:27,317 --> 00:42:30,411
Kami ingin Anda mengambil alih kendaraan
itu milik kita...

605
00:42:30,487 --> 00:42:32,887
kendaraan yang kamu
dirancang, Tuan Denbo.

606
00:42:32,956 --> 00:42:35,982
Perhitungan Mati telah dicuri
oleh orang kedua di komandomu...

607
00:42:36,060 --> 00:42:38,085
siapa yang ingin aku tangkap atau bunuh...

608
00:42:38,162 --> 00:42:41,461
dan saya ingin $2 juta saya
peralatan dikembalikan.

609
00:42:41,532 --> 00:42:42,794
truk saya.

610
00:42:43,434 --> 00:42:46,733
Truk saya, yang memiliki senjata.

611
00:42:47,004 --> 00:42:48,494
Senjata yang kuat.

612
00:42:48,706 --> 00:42:50,139
Itu akan berhasil
kerusakan yang sangat besar...

613
00:42:50,207 --> 00:42:52,334
jika mereka ditujukan ke kota ini.

614
00:42:52,409 --> 00:42:54,343
Kenapa kamu tidak saja
mengirimkan pasukanmu?

615
00:42:54,411 --> 00:42:56,470
Saya dapat mengirim 50 orang
melawan hal itu...

616
00:42:56,547 --> 00:43:00,176
dan mereka akan kembali dalam kantong mayat.
Sekarang, Cholo adalah laki-lakimu.

617
00:43:00,284 --> 00:43:03,845
Mungkin Anda bisa cukup dekat
untuk melakukan apa yang harus dilakukan.

618
00:43:04,922 --> 00:43:07,413
Itu hal yang bagus
Saya masih di kota.

619
00:43:08,659 --> 00:43:10,422
Lihat, saya membeli mobil.

620
00:43:10,661 --> 00:43:13,186
Tadinya aku akan pergi dari sini,
tapi itu menghilang.

621
00:43:13,263 --> 00:43:15,254
Saya kira seseorang
tidak ingin aku pergi.

622
00:43:15,332 --> 00:43:17,357
Anda pria yang sangat populer.

623
00:43:21,839 --> 00:43:24,603
Berapa layanan Anda
akan merugikanku?

624
00:43:24,675 --> 00:43:28,236
Kendaraan, senjata yang cukup
dan amunisi untuk pergi ke utara.

625
00:43:28,679 --> 00:43:31,671
Tapi tidak ada apa-apa di utara.
Itulah idenya.

626
00:43:32,516 --> 00:43:34,984
Ada satu hal lagi:
Teman-temanku, mereka ikut denganku.

627
00:43:35,052 --> 00:43:36,383
Ambil mereka.

628
00:43:38,689 --> 00:43:42,284
Dapatkah Anda menemukan Perhitungan Mati,
dengan cepat?

629
00:43:42,359 --> 00:43:44,156
Seberapa cepat?
Tengah malam.

630
00:43:45,195 --> 00:43:46,662
Saya punya cara.

631
00:43:50,968 --> 00:43:53,027
Tikus, ada tiga hal
seorang pria harus melakukannya sendiri:

632
00:43:53,103 --> 00:43:56,004
Lahir, mati, dan kita semua tahu
yang lain, bukan?

633
00:43:56,073 --> 00:43:58,598
Ya, oke, Cholo.
Jangan tinggalkan aku sendirian di sini terlalu lama...

634
00:43:58,675 --> 00:44:01,405
Maksimal dua jam. Telepon aku.
Beritahu aku apakah kita kaya atau tidak.

635
00:44:01,478 --> 00:44:02,604
Baiklah, dua jam.

636
00:44:02,679 --> 00:44:04,271
Beri dia sesuatu
untuk saraf.

637
00:44:04,348 --> 00:44:06,339
Sesuatu untuk saraf.

638
00:44:08,118 --> 00:44:10,018
<b>ANCHOR:</b> Tetap nyata. Oke.

639
00:44:23,367 --> 00:44:24,891
<b>[PENGUPUKAN AIR]</b>

640
00:44:29,673 --> 00:44:31,402
<b><warna font="

641
00:45:00,637 --> 00:45:02,127
<b>[ANGIN MELOUN]</b>

642
00:45:31,101 --> 00:45:32,625
<b>[TIKUS MENCIcit]</b>

643
00:45:34,171 --> 00:45:35,365
<b>[Menghela napas]</b>

644
00:45:37,107 --> 00:45:38,904
"<b>[LAGU RAP DIPUTAR DI RADIO]</b>

645
00:45:43,213 --> 00:45:47,047
Tidak percaya kalian
mengubahku menjadi pramuka sialan.

646
00:45:48,585 --> 00:45:49,916
Bukan laki-laki.

647
00:45:50,187 --> 00:45:52,451
Anda tidak perlu keluar
jika kamu tidak mau.

648
00:45:52,522 --> 00:45:54,183
Saya tidak mengatakan itu.

649
00:45:55,025 --> 00:45:59,291
Namun, ada yang sial,
pergi keluar untuk menyelamatkan pantat Kaufman.

650
00:45:59,529 --> 00:46:00,962
Saya tidak melakukan ini untuk Kaufman.

651
00:46:01,031 --> 00:46:02,375
Ini untuk rakyat
di kota.

652
00:46:02,399 --> 00:46:06,062
Menurut Anda apa yang akan terjadi
kepada mereka jika Cholo menembaki Green?

653
00:46:06,136 --> 00:46:08,127
Oke. aku bersamamu.

654
00:46:09,673 --> 00:46:11,868
Tidak, aku suka yang itu
saya sudah mendapatkannya.

655
00:46:11,942 --> 00:46:14,433
Bagian ini
menembakkan 14 peluru per detik.

656
00:46:15,345 --> 00:46:17,643
Saya biasanya tidak membutuhkan sebanyak itu.

657
00:46:18,882 --> 00:46:21,214
Biasanya aku tidak melakukannya
berbicara dengan orang bodoh.

658
00:46:21,518 --> 00:46:23,042
<b>[STEELE TERTAWA]</b>

659
00:46:24,955 --> 00:46:27,082
Cukup mudah untuk membuat kesenangan
dari beberapa orang, ya?

660
00:46:27,157 --> 00:46:29,990
saya bisa melakukannya
sangat menyenangkan darimu.

661
00:46:31,261 --> 00:46:32,990
Aku akan mengambil yang ini.

662
00:46:35,465 --> 00:46:36,989
Dia berpikir
dia menjagamu.

663
00:46:37,067 --> 00:46:38,091
Dia melakukannya.

664
00:46:38,168 --> 00:46:39,863
Tanpa senjatanya,
Aku pasti sudah mati sekarang.

665
00:46:39,937 --> 00:46:42,269
Tanpamu,
dia pasti sudah mati sekarang.

666
00:46:42,673 --> 00:46:43,731
Perdagangan yang adil.

667
00:46:43,807 --> 00:46:47,072
Riley, orang-orang ini datang.

668
00:46:48,378 --> 00:46:50,505
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.

669
00:46:51,114 --> 00:46:53,309
pikir Tuan Kaufman
Anda bisa menggunakan beberapa dukungan.

670
00:46:53,383 --> 00:46:55,977
Tidak perlu apa pun.
Namun demikian. Manolete.

671
00:46:56,153 --> 00:46:59,213
Manolete,
dinamai menurut nama matador.

672
00:46:59,990 --> 00:47:03,050
monika.
Anda bisa memanggil saya Motown.

673
00:47:04,361 --> 00:47:05,692
Pilsbury.

674
00:47:08,165 --> 00:47:09,165
<b>[SERUAN]</b>

675
00:47:09,266 --> 00:47:12,633
Saya di sini untuk melakukan sesuatu.
Mengapa kita berdiri di sekitar?

676
00:47:13,403 --> 00:47:14,927
Ayo lakukan sesuatu.

677
00:47:18,942 --> 00:47:19,966
Kita naik jip?

678
00:47:20,043 --> 00:47:21,908
si kayu.
Lebih besar, punya senjata.

679
00:47:26,850 --> 00:47:31,253
Astaga. Cholo membuat kekacauan.
Tidak. Cholo tidak melakukan semua ini.

680
00:47:31,888 --> 00:47:34,379
Ini bau busuk.
Banyak dari mereka.

681
00:47:34,992 --> 00:47:36,619
Mungkin masih di sini.

682
00:47:39,529 --> 00:47:41,929
Di situlah mereka masuk.
Lihat.

683
00:47:41,999 --> 00:47:43,557
Di situlah mereka keluar.

684
00:47:43,633 --> 00:47:47,125
Mencoba untuk sampai ke kota.
Aku akan pergi mengambil amunisinya.

685
00:47:47,204 --> 00:47:49,331
Bangkitkan Woody, Charlie.

686
00:47:50,073 --> 00:47:51,540
Pastikan
dia tidak melukai dirinya sendiri.

687
00:47:51,608 --> 00:47:53,200
Aku bisa menjaga diriku sendiri, oke?

688
00:47:53,276 --> 00:47:56,507
Bagus. Charlie, pastikan
dia tidak menyakiti orang lain.

689
00:47:56,580 --> 00:47:58,241
Kamu, ikutlah denganku.

690
00:48:02,419 --> 00:48:04,080
<b><warna font="

691
00:48:04,154 --> 00:48:05,883
Dan bergerak menuju kota.

692
00:48:05,956 --> 00:48:08,754
Mereka tidak akan pernah bisa menyeberangi sungai.
Saya tidak begitu yakin.

693
00:48:09,226 --> 00:48:10,955
<b>RILEY:</b> Mereka belajar cara bekerja sama.

694
00:48:11,028 --> 00:48:12,928
Mereka tidak punya pikiran
mayat berjalan...

695
00:48:12,996 --> 00:48:14,196
dan banyak di antara kita juga akan demikian...

696
00:48:14,264 --> 00:48:16,892
jika Anda tidak tetap fokus
pada tugas yang ada.

697
00:48:18,101 --> 00:48:21,229
Zombi, kawan.
Mereka membuatku takut.

698
00:48:21,671 --> 00:48:23,798
Apakah kamu benar-benar berpikir
mereka bisa menyeberangi air?

699
00:48:23,874 --> 00:48:26,138
Jika Anda menanyakan hal itu kepada saya seminggu yang lalu,
Saya akan mengatakan tidak.

700
00:48:26,209 --> 00:48:27,574
Tapi sekarang...

701
00:48:28,612 --> 00:48:31,479
Dengan satu atau lain cara, kita harus melakukannya
dapatkan Dead Reckoning.

702
00:48:31,548 --> 00:48:33,778
Masih banyak lagi di luar sana.

703
00:48:34,017 --> 00:48:36,815
Saya bisa mendengarnya.
Mereka selalu ada di luar sana.

704
00:48:37,587 --> 00:48:40,818
Anda baik-baik saja?
Ya, tidak masalah.

705
00:48:40,891 --> 00:48:42,483
<b>[DANTANGAN LOGAM]</b>

706
00:48:51,101 --> 00:48:52,728
Woody ada di sana.

707
00:49:08,351 --> 00:49:12,412
Siapa yang punya kuncinya, kawan?
Tidak ada kunci untuk didapatkan. Meleleh.

708
00:49:12,823 --> 00:49:16,259
Kencangkan kuncinya. Mari kita saja
kawat panas hal sialan itu.

709
00:49:24,901 --> 00:49:26,095
<b>PILLSBURY:</b> Kuning ke merah.

710
00:49:26,169 --> 00:49:29,332
Apa yang dilakukan orang Samoa
tahu tentang pemasangan kabel panas pada mobil?

711
00:49:29,406 --> 00:49:32,466
Lima puluh ribu mobil dicuri
di Samoa setiap tahunnya.

712
00:49:32,576 --> 00:49:34,976
Ya? Nah,
satu juta di Detroit.

713
00:49:35,045 --> 00:49:37,275
Detroit punya 50 juta mobil.

714
00:49:37,347 --> 00:49:41,147
<b>SAMOA:</b> 50.000.
Setiap orang dicuri.

715
00:49:46,556 --> 00:49:48,080
<b>KENDUR:</b> Charlie.

716
00:49:48,859 --> 00:49:52,158
Mengapa Anda menjilat senapan Anda?
Itu menangkap cahaya.

717
00:49:54,664 --> 00:49:57,656
Cahaya apa?
Bagaimana Anda bisa melihat sesuatu?

718
00:49:57,868 --> 00:49:59,130
Mata yang bagus.

719
00:49:59,236 --> 00:50:00,726
<b>[DIAM]</b>

720
00:50:02,005 --> 00:50:03,063
Hei.

721
00:50:04,074 --> 00:50:05,302
Charlie?

722
00:50:06,710 --> 00:50:07,836
Kotoran!

723
00:50:09,045 --> 00:50:10,307
<b><warna font="

724
00:50:12,983 --> 00:50:15,008
Off-center, tapi aku menangkapnya.

725
00:50:16,820 --> 00:50:18,048
Luar biasa, kawan.

726
00:50:24,961 --> 00:50:27,486
Punya senter?
Ya.

727
00:50:32,569 --> 00:50:34,059
<b>[PINTU TERBANG]</b>

728
00:50:39,409 --> 00:50:41,001
<b>RILEY:</b> Brubaker?

729
00:50:47,817 --> 00:50:49,307
Hei, Brubaker?

730
00:50:51,821 --> 00:50:53,584
Brubaker, kamu disana?

731
00:50:53,857 --> 00:50:54,881
<b>[MENYEDIAKAN]</b>

732
00:50:54,958 --> 00:50:56,482
Dengar itu?
Ya.

733
00:51:10,974 --> 00:51:12,566
<b>[DENTING SHELL]</b>

734
00:51:14,578 --> 00:51:17,138
Baiklah, jaga agar benda itu tetap bersinar.
Ayo ambil amunisi.

735
00:51:17,214 --> 00:51:19,876
Ada kaliber .50
sekitar sini di suatu tempat.

736
00:51:19,950 --> 00:51:21,747
Besar. Ini dia.50.

737
00:51:27,557 --> 00:51:28,888
<b>[MENGGIDAK]</b>

738
00:51:34,164 --> 00:51:35,631
Yesus Kristus.

739
00:51:36,866 --> 00:51:38,527
<b>[ZOMBIES MENDENGAR]</b>

740
00:51:46,443 --> 00:51:49,412
Tidak, tidak di sini.
Pikirkan di mana kita berada.

741
00:51:50,180 --> 00:51:51,670
Tarik napas.

742
00:51:53,450 --> 00:51:55,111
Pilih bidikan Anda.

743
00:51:57,520 --> 00:51:58,987
<b>[SENJATA TEMBAK]</b>

744
00:52:01,791 --> 00:52:03,520
<b>[KIPI KRIKKET]</b>

745
00:52:21,811 --> 00:52:23,039
<b>[GERUAN]</b>

746
00:52:26,149 --> 00:52:28,310
Kami seimbang.
Bukan.

747
00:52:29,052 --> 00:52:31,680
Itu menyakitkan. Aku tidak menyakitimu.

748
00:52:34,157 --> 00:52:35,886
<b>[MESPUTERING]</b>

749
00:52:35,959 --> 00:52:37,324
<b><warna font="

750
00:52:37,394 --> 00:52:39,021
<b>[MENYALAKAN MESIN]</b>

751
00:52:48,705 --> 00:52:49,933
Ya Tuhan.

752
00:52:50,006 --> 00:52:51,371
<b>[PETERIT]</b>

753
00:52:51,441 --> 00:52:53,204
<b>[TERIAK MANOLETE]</b>

754
00:52:57,681 --> 00:52:59,012
<b>[Mengerang]</b>

755
00:52:59,316 --> 00:53:00,681
<b>[MANOLETE TERSEMBUNYI]</b>

756
00:53:00,750 --> 00:53:02,411
Apakah dia digigit?
Ya.

757
00:53:04,487 --> 00:53:05,511
Pergi!

758
00:53:23,406 --> 00:53:24,737
<b>[Mengerang]</b>

759
00:53:29,913 --> 00:53:31,642
<b>[BATUK MANOLETE]</b>

760
00:53:33,450 --> 00:53:35,315
Berapa lama waktu yang dia punya?

761
00:53:36,886 --> 00:53:41,050
Punya adik laki-laki. Dia mengambil
kurang dari satu jam sebelum dia berbalik.

762
00:53:42,025 --> 00:53:43,925
Lalu apa yang terjadi?

763
00:53:45,228 --> 00:53:46,593
Saya menembaknya.

764
00:53:48,865 --> 00:53:51,060
Anda tidak mengatakan hal buruk
pernah terjadi padamu.

765
00:53:51,134 --> 00:53:53,261
Itu terjadi pada saudara laki-laki saya.

766
00:53:54,571 --> 00:53:57,472
Ya. Mati sudah mati.

767
00:54:01,745 --> 00:54:04,236
Dan itu bukan kamu atau aku.

768
00:54:06,516 --> 00:54:07,847
<b>[MENGERUT]</b>

769
00:54:11,054 --> 00:54:13,545
aku minta maaf.
TIDAK! TIDAK!

770
00:54:31,541 --> 00:54:34,066
<b>KAUFMAN:</b> Saya menyadari hal itu
beberapa dari kalian khawatir...

771
00:54:34,144 --> 00:54:36,135
dan aku ingin meyakinkanmu...

772
00:54:36,579 --> 00:54:40,015
bahwa jika terjadi kesalahan,
langkah-langkah telah diambil.

773
00:54:40,283 --> 00:54:43,548
Saya telah mendirikan pos terdepan
dengan makanan dan perbekalan...

774
00:54:43,620 --> 00:54:45,918
yang akan mendukung kita dalam perjalanan kita.

775
00:54:46,122 --> 00:54:49,285
Dalam perjalanan ke mana?
Ke mana pun kita ingin pergi.

776
00:54:49,392 --> 00:54:51,952
Situs alternatif telah dipilih
untuk kami dan keluarga kami...

777
00:54:52,028 --> 00:54:55,054
serta
personel pendukung yang diperlukan.

778
00:54:55,131 --> 00:54:56,621
Bagaimana dengan yang lainnya?

779
00:54:56,699 --> 00:54:58,564
Semua yang lain
dapat digantikan oleh orang lain.

780
00:54:58,635 --> 00:55:00,830
Bos.
Kau menggangguku, Bill.

781
00:55:01,204 --> 00:55:02,432
Ini waktu yang buruk.

782
00:55:02,539 --> 00:55:06,100
Tepat ketika saya sedang membicarakan
bagaimana orang bisa digantikan.

783
00:55:06,242 --> 00:55:09,803
Suatu hari mungkin akan tiba ketika Anda
dapatkan tanggung jawab untuk diri Anda sendiri.

784
00:55:09,879 --> 00:55:12,109
Tapi sekarang
tanggung jawabnya ada pada saya.

785
00:55:12,182 --> 00:55:13,809
Semuanya milikku.

786
00:55:14,050 --> 00:55:16,575
Itu adalah kecerdikan saya
yang mengambil dunia lama...

787
00:55:16,653 --> 00:55:18,518
dan menjadikannya sesuatu yang baru.

788
00:55:18,588 --> 00:55:21,079
Saya memasang pagar
untuk membuatnya aman.

789
00:55:21,224 --> 00:55:24,387
Saya menyewa tentara
dan membiayai pelatihan mereka.

790
00:55:24,461 --> 00:55:29,125
Saya menjauhkan orang-orang dari jalanan
memberi mereka permainan dan keburukan...

791
00:55:29,566 --> 00:55:31,329
yang membuatku mengeluarkan uang.

792
00:55:31,401 --> 00:55:33,767
Tapi saya menghabiskannya karena
tanggung jawabnya ada pada saya.

793
00:55:33,837 --> 00:55:37,637
Sekarang, apakah Anda memahaminya
arti kata tanggung jawab?

794
00:55:38,808 --> 00:55:41,538
Kita harus melakukannya
apa yang harus kita lakukan.

795
00:55:44,647 --> 00:55:47,241
Foxy, aku tahu
Aku tidak akan pernah menjadi hebat.

796
00:55:47,317 --> 00:55:49,444
Aku tidak akan pernah masuk dalam daftar
dari nama orang...

797
00:55:49,519 --> 00:55:52,147
yang melakukan hal-hal besar
karena aku tidak melakukan apa pun.

798
00:55:52,222 --> 00:55:53,712
Tidak satu hal pun.

799
00:55:55,158 --> 00:55:57,524
Jika bukan karena truk ini,
aku tidak akan berbeda...

800
00:55:57,594 --> 00:55:59,391
daripada bajingan Meksiko yang malang itu
di luar sana.

801
00:55:59,462 --> 00:56:01,896
Cholo, lihat,
Kaufman mungkin tidak membayar.

802
00:56:02,265 --> 00:56:03,994
Kaufman akan membayarnya, kawan.

803
00:56:04,067 --> 00:56:07,525
Tapi jika tidak, dia tahu
Aku akan melakukan jihad di pantatnya.

804
00:56:07,737 --> 00:56:09,329
<b>[PUTAR MOTOR]</b>

805
00:56:29,192 --> 00:56:31,387
<b><warna font="
ambil kanan.

806
00:56:31,461 --> 00:56:33,759
Bagaimana Anda tahu jalan mana yang harus ditempuh?

807
00:56:34,264 --> 00:56:36,425
Perangkat pelacak.
Dingin.

808
00:56:46,643 --> 00:56:48,838
Berapa lama
sejak kamu keluar dari sini?

809
00:56:48,912 --> 00:56:50,675
Aku belum pernah keluar.

810
00:56:52,081 --> 00:56:56,177
Saya pernah tinggal di kota
karena itu adalah kota yang nyata.

811
00:56:58,888 --> 00:57:00,219
Menepi.

812
00:57:04,160 --> 00:57:05,923
Lindungi mereka, Charlie.

813
00:57:06,896 --> 00:57:09,922
Baiklah, Anda bekerja untuk Kaufman,
Saya bekerja untuk Kaufman.

814
00:57:09,999 --> 00:57:11,432
Tugasku adalah menghentikan Cholo.

815
00:57:11,501 --> 00:57:15,995
Tugas Anda adalah mengembalikan truk itu,
dengan atau tanpa aku, kan?

816
00:57:16,072 --> 00:57:18,870
Bukan tanpamu, tidak.
Ya, itu artinya ya.

817
00:57:18,942 --> 00:57:20,204
Inilah yang akan terjadi.

818
00:57:20,276 --> 00:57:23,302
Saya akan melakukan pekerjaan saya.
Anda tidak akan bisa melakukan tugas Anda.

819
00:57:23,379 --> 00:57:26,041
Kaufman tidak akan pernah melihatnya
Perhitungan Mati lagi.

820
00:57:26,115 --> 00:57:29,175
Dan ketika saya mendapatkannya,
Aku akan melakukan apa yang kuinginkan dengannya.

821
00:57:29,252 --> 00:57:33,052
Ada yang punya masalah dengan itu,
kamu bisa keluar dari sini.

822
00:57:33,122 --> 00:57:34,282
<b>[ZOMBIES MOANING]</b>

823
00:57:34,357 --> 00:57:37,451
<b>MOTOWN:</b> Beberapa pilihan.
Tidak ada pilihan. Tutup pintu.

824
00:57:39,295 --> 00:57:41,559
Lindungi mereka, Charlie.
<b>KENDUR:</b> Tunggu.

825
00:57:41,631 --> 00:57:43,360
Anda membuat kami datang
sepanjang jalan keluar dari sini...

826
00:57:43,433 --> 00:57:45,264
hanya untuk mencuri truk sialan itu?

827
00:57:45,335 --> 00:57:46,893
Anda membuat kesepakatan, Riley.

828
00:57:46,970 --> 00:57:49,234
Anda akan kembali membuat kesepakatan.
Anda belum pernah melakukan itu sebelumnya.

829
00:57:49,305 --> 00:57:51,535
Jika Cholo mengupas Green,
semua kesepakatan dibatalkan.

830
00:57:52,809 --> 00:57:55,004
Jika sesuatu yang lebih buruk terjadi,
aku tidak tahu tentang kamu...

831
00:57:55,078 --> 00:57:57,876
tapi aku tidak ingin berada di luar sini
di dalam mobil tanpa atap.

832
00:58:08,057 --> 00:58:10,025
Tikus, kamu punya sesuatu?

833
00:58:10,293 --> 00:58:12,523
Tidak ada perahu, tidak ada uang, tidak ada apa-apa.

834
00:58:14,731 --> 00:58:16,062
<b>[MENGERIT]</b>

835
00:58:20,570 --> 00:58:22,299
Muat six-pack.

836
00:58:26,476 --> 00:58:27,966
"<b><warna font="

837
00:58:28,044 --> 00:58:29,944
<b>[PENDEKATAN LANGKAH KAKI]</b>

838
00:58:30,913 --> 00:58:32,505
<b>[ZOMBIE ERANGAN]</b>

839
00:58:40,156 --> 00:58:41,350
<b>[Menghela napas]</b>

840
00:58:48,164 --> 00:58:49,495
<b>[MENGERUT]</b>

841
00:58:56,939 --> 00:58:58,531
<b>[MOUSE MENGERUT]</b>

842
00:59:04,213 --> 00:59:05,874
<b>[ZOMBIES MENDENGAR]</b>

843
00:59:17,994 --> 00:59:19,461
<b>[SEMUA ERANGAN]</b>

844
00:59:53,362 --> 00:59:54,693
<b>[MENGERUT]</b>

845
01:00:01,104 --> 01:00:02,298
<b><warna font="

846
01:00:19,388 --> 01:00:20,912
<b>PRETTY BOY:</b> Isinya six-pack.

847
01:00:20,990 --> 01:00:23,220
Baiklah, muat enam lainnya.

848
01:00:23,459 --> 01:00:26,360
Kami tidak akan menunjukkannya kepada mereka
ampun.

849
01:00:33,035 --> 01:00:35,230
<b>RILEY:</b> Aku tahu kemana tujuan Cholo.
Di mana?

850
01:00:35,304 --> 01:00:37,704
Gunung Washington,
menghadap ke kota.

851
01:00:37,774 --> 01:00:38,968
Kita bisa mengalahkannya di sana.

852
01:00:39,041 --> 01:00:41,009
Di dalam truk itu,
dia harus mengambil jalan utama.

853
01:00:41,077 --> 01:00:43,238
Kita bisa mengambil jalan belakang.
Benar.

854
01:00:43,312 --> 01:00:45,678
Belok kanan ke lvy,
lalu belok kiri di Westminster.

855
01:00:45,748 --> 01:00:48,080
Kamu ingin naik ke atas bukit?
Ya, aku ingin naik ke atas bukit.

856
01:00:48,151 --> 01:00:49,948
Ayo naik ke atas bukit.

857
01:01:14,610 --> 01:01:15,941
<b>[GROWLING]</b>

858
01:01:30,860 --> 01:01:32,487
<b>[ZOMBIES MOANING]</b>

859
01:02:03,693 --> 01:02:04,921
Hampir tengah malam, Pak.

860
01:02:04,994 --> 01:02:06,621
Kemasi kami.
Kami mungkin akan pergi.

861
01:02:06,696 --> 01:02:07,720
Di dalam perahu?

862
01:02:07,797 --> 01:02:09,424
Saya lebih suka mengambil
Perhitungan Mati...

863
01:02:09,498 --> 01:02:11,159
tetapi tidak tersedia.

864
01:02:28,084 --> 01:02:30,211
Dari lereng bukit ini,
mereka bisa menembaki Green.

865
01:02:30,286 --> 01:02:32,345
Mereka akan melewati jalan ini.

866
01:02:32,421 --> 01:02:34,446
Tarik di sudut.

867
01:02:51,908 --> 01:02:53,102
<b>[erangan]</b>

868
01:02:57,113 --> 01:02:58,113
<b><warna font="

869
01:03:17,266 --> 01:03:18,597
<b>[DIAM]</b>

870
01:03:19,268 --> 01:03:20,462
Baiklah, mereka datang.

871
01:03:20,536 --> 01:03:22,504
Kalian tetap di sini
dan tetap diam.

872
01:03:22,571 --> 01:03:24,630
Saya akan mencoba
dan bicara ke dalam.

873
01:03:25,808 --> 01:03:27,867
Dia akan mencuri truk itu
dan tinggalkan kami di sini.

874
01:03:27,944 --> 01:03:29,434
<b>Charlie:</b> Riley tidak akan pernah melakukan itu.

875
01:03:29,512 --> 01:03:31,605
Lihat saja dia,
Anda bisa tahu dia tidak akan pernah melakukan itu.

876
01:03:31,681 --> 01:03:34,275
Saya suka pria itu.
Kamu, bantu dia.

877
01:03:35,284 --> 01:03:36,284
Pergi.

878
01:03:47,163 --> 01:03:48,960
<b>[PENDEKATAN KENDARAAN]</b>

879
01:03:51,934 --> 01:03:54,129
Semuanya baik-baik saja di belakang sana.

880
01:03:54,837 --> 01:03:57,032
Sudah terlambat untuk mengirimku kembali.

881
01:03:57,340 --> 01:03:58,602
Sekarang, singkirkan benda itu.

882
01:03:58,674 --> 01:04:01,871
Tunjukkan senyuman terbaikmu di hari Minggu,
dan cobalah untuk terlihat ramah.

883
01:04:01,944 --> 01:04:03,434
Saya ramah.

884
01:04:05,648 --> 01:04:07,878
Hei, Cholo.
Lihatlah ini.

885
01:04:07,950 --> 01:04:09,941
Itu Denbo dan idiotnya.

886
01:04:10,619 --> 01:04:12,644
<b>CHOLO:</b> Baiklah. Hentikan truknya.

887
01:04:14,991 --> 01:04:16,481
Ayo, ini.

888
01:04:21,497 --> 01:04:23,965
Jadi, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Di Hutan.

889
01:04:24,033 --> 01:04:25,330
Aku melacakmu dengan ini.

890
01:04:25,401 --> 01:04:26,425
Lupa memberitahumu...

891
01:04:26,502 --> 01:04:28,595
truk itu punya pemancar kecil
di perutnya.

892
01:04:28,671 --> 01:04:30,332
Kamu selalu menjadi pria yang cerdas.

893
01:04:30,406 --> 01:04:32,203
Selalu jauh lebih pintar
daripada aku, kawan.

894
01:04:32,274 --> 01:04:33,536
Itu tidak berarti banyak.

895
01:04:34,076 --> 01:04:36,476
Buka.
Apa kamu gila?

896
01:04:36,545 --> 01:04:37,773
Buka.

897
01:04:39,815 --> 01:04:41,407
<b>[DINTANG GELANG]</b>

898
01:04:50,659 --> 01:04:52,126
Hei, Charlie.

899
01:04:55,564 --> 01:04:57,589
Jadi, siapa yang pintar sekarang?

900
01:04:57,666 --> 01:04:58,894
Kupikir kamu akan berhenti...

901
01:04:58,968 --> 01:05:01,596
tapi di sini kamu masih bekerja
untuk pria itu, bukan, Riley?

902
01:05:01,670 --> 01:05:03,604
Apa? Kaufman mengirimmu ke atas
untuk menjagaku?

903
01:05:03,672 --> 01:05:04,764
Ya.

904
01:05:05,441 --> 01:05:08,069
Dibutuhkan teman sejati untuk menusukmu dengan benar
di depan, bukan?

905
01:05:08,411 --> 01:05:10,641
Pria itu menarik pelatuknya,
dia sudah mati.

906
01:05:10,713 --> 01:05:12,044
<b><warna font="

907
01:05:14,750 --> 01:05:16,615
Siapa lagi yang ada di luar sana?

908
01:05:17,219 --> 01:05:20,518
Kaufman mengirim beberapa orang bersama kami.
Kami merawat mereka.

909
01:05:26,228 --> 01:05:27,559
Lindungi dia.

910
01:05:28,297 --> 01:05:30,527
Pretty Boy, kunci targetnya.

911
01:05:32,234 --> 01:05:33,565
<b>[BIP]</b>

912
01:05:45,481 --> 01:05:46,914
Kita kehabisan waktu.

913
01:05:47,316 --> 01:05:48,806
Aku mendapatkanmu sekarang.

914
01:05:52,121 --> 01:05:53,611
<b>[MANUSIA MENGERUT]</b>

915
01:05:56,225 --> 01:05:57,692
<b>[SENJATA TEMBAK]</b>

916
01:05:57,927 --> 01:05:59,588
<b>[ORANG BERTERIAK]</b>

917
01:06:02,932 --> 01:06:04,160
<b>[GERUAN]</b>

918
01:06:24,787 --> 01:06:26,448
<b><warna font="

919
01:06:55,651 --> 01:06:57,118
Anda menabrak alun-alun menara itu di...

920
01:06:57,186 --> 01:06:59,017
kamu akan membunuh
banyak orang yang tidak bersalah.

921
01:06:59,088 --> 01:07:02,353
Anda rindu, Anda tiba di kota,
kamu akan membunuh banyak teman kita.

922
01:07:02,424 --> 01:07:03,948
Ingin tahu
siapa yang membunuh teman kita?

923
01:07:04,026 --> 01:07:06,119
Kaufman adalah orangnya
itu membunuh teman-teman kita.

924
01:07:06,195 --> 01:07:09,062
Setiap kali saya membuang sampahnya,
Aku membunuh salah satu teman kita...

925
01:07:09,131 --> 01:07:10,758
orang yang dia inginkan
dari jalanan.

926
01:07:10,833 --> 01:07:13,165
Dia mengubahku menjadi orang jahat,
lalu dia akan membuatku kencing?

927
01:07:13,235 --> 01:07:14,259
Saya kira tidak demikian.

928
01:07:22,611 --> 01:07:24,442
Apa yang akan kamu dapatkan
keluar dari ini, Cholo?

929
01:07:24,547 --> 01:07:25,809
Semoga uangku.

930
01:07:26,282 --> 01:07:29,080
Uang terbakar.
Ya, tidak jika itu di lemari besi.

931
01:07:30,886 --> 01:07:32,444
<b>[KONTROL TIDUR]</b>

932
01:07:34,390 --> 01:07:37,484
Baiklah, Tuan K.,
tidak akan membutuhkanmu lagi.

933
01:07:39,795 --> 01:07:41,023
<b>[TIDUR]</b>

934
01:07:46,068 --> 01:07:47,968
Anda mengaturnya dengan benar?
Ya.

935
01:07:48,504 --> 01:07:51,029
Riley, kamu melakukan sesuatu terhadapnya
dengan mainan kecilmu.

936
01:07:51,106 --> 01:07:53,700
Ini?
Apa yang kamu lakukan? Perbaiki.

937
01:07:55,844 --> 01:07:57,675
Perbaiki.
Tidak mungkin.

938
01:08:06,722 --> 01:08:08,587
<b>FOXY:</b> Cholo, awas.

939
01:08:11,360 --> 01:08:12,759
<b><warna font="

940
01:08:30,813 --> 01:08:31,905
Sial.

941
01:08:36,185 --> 01:08:37,413
<b>[GERUAN]</b>

942
01:08:38,654 --> 01:08:40,212
Kau tahu, Riley...

943
01:08:40,289 --> 01:08:42,723
ada sesuatu tentangmu
yang selalu aku benci.

944
01:08:42,791 --> 01:08:44,850
Anda masih di sini, bukan?
Apa pedulimu?

945
01:08:44,927 --> 01:08:47,418
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Anda terkena.

946
01:08:47,696 --> 01:08:48,993
Bagaimana kabarmu di sana, Charlie?

947
01:08:49,064 --> 01:08:50,793
Saya bersikap ramah.

948
01:08:52,034 --> 01:08:53,126
<b>[LONCENG BERBUNYI]</b>

949
01:08:55,571 --> 01:08:57,562
Apa yang ada di dalam tas?
Uang.

950
01:08:57,973 --> 01:08:59,372
Uang siapa?

951
01:09:00,175 --> 01:09:01,403
<b>[TELEPON BERDRING]</b>

952
01:09:01,477 --> 01:09:03,468
Hati-Hati. Turun. Cepat.

953
01:09:05,047 --> 01:09:06,139
Milik kita.

954
01:09:10,486 --> 01:09:12,113
Ya?
Kita dapat Cholo.

955
01:09:14,556 --> 01:09:16,285
Kaufman.
saya di sini.

956
01:09:17,793 --> 01:09:19,693
Aku baru saja melakukan sesuatu...

957
01:09:20,796 --> 01:09:23,094
Saya mungkin tidak melakukan sebaliknya.

958
01:09:23,232 --> 01:09:24,597
<b>[EKSPLOSI]</b>

959
01:09:31,674 --> 01:09:33,164
Kamu berbohong padaku, Denbo.

960
01:09:33,242 --> 01:09:35,733
Anda tidak mendapatkan DeMora.
Dia menembaki kita.

961
01:09:35,811 --> 01:09:37,039
<b>[LEDAKAN LANJUTKAN]</b>

962
01:09:37,112 --> 01:09:38,602
Itu bukan Cholo, Tuan Kaufman.

963
01:09:40,849 --> 01:09:43,215
Sialan.
Mereka sampai di seberang sungai.

964
01:09:43,285 --> 01:09:44,411
Lihat itu.

965
01:09:44,486 --> 01:09:46,078
Aku bahkan tidak perlu melakukannya
meledakkan tempat itu.

966
01:09:46,155 --> 01:09:47,622
Bau busuk
melakukannya untukku.

967
01:09:54,296 --> 01:09:57,732
Kami akan kembali ke kota
untuk melihat apakah kami dapat membantu. Angkat dia.

968
01:09:57,800 --> 01:09:59,427
Kemana kita akan pergi, kawan?
Apa yang kita lakukan?

969
01:09:59,501 --> 01:10:02,595
Tenang, Gargantua, ayolah.
Bawa dia masuk. Cepat.

970
01:10:02,738 --> 01:10:04,968
Bukan kuda ini.
Bukan kuda ini.

971
01:10:05,841 --> 01:10:07,741
Ambil contoh Woody itu
jika kamu masih mendapatkannya.

972
01:10:07,810 --> 01:10:09,607
Bagus.
Kamu juga menangkapku.

973
01:10:10,479 --> 01:10:11,673
Terima kasih.

974
01:10:12,348 --> 01:10:13,747
Ada orang lain?

975
01:10:16,919 --> 01:10:18,079
Kemana kamu akan pergi, Cholo?

976
01:10:18,153 --> 01:10:20,053
Selalu ada pos terdepan itu
di Cleveland.

977
01:10:20,122 --> 01:10:22,283
Belum mendengar kabar dari mereka
sebentar lagi.

978
01:10:22,358 --> 01:10:23,791
Ambil kesempatanku.

979
01:10:26,662 --> 01:10:28,323
Anda tidak punya hak.

980
01:10:29,898 --> 01:10:30,990
Tidak benar.

981
01:10:32,434 --> 01:10:34,800
Woody sudah dekat.
Senjata dan amunisi di dalamnya.

982
01:10:34,870 --> 01:10:36,064
Terima kasih.

983
01:10:36,638 --> 01:10:38,572
Bawa kami kembali ke jalan utama.

984
01:10:43,645 --> 01:10:46,409
Kamu punya darah, ini.
Kami hampir kehilanganmu di sana.

985
01:10:46,782 --> 01:10:48,545
Kamu baik-baik saja?
Ya.

986
01:10:48,617 --> 01:10:50,915
Anda ingin sangat membantu,
gulingkan aku satu.

987
01:10:50,986 --> 01:10:52,510
Ya, baiklah.

988
01:10:55,524 --> 01:10:57,185
<b>[ORANG BERTERIAK]</b>

989
01:11:07,336 --> 01:11:08,667
<b>[Mengerang]</b>

990
01:11:16,845 --> 01:11:18,312
<b>[SENJATA TEMBAK]</b>

991
01:11:32,661 --> 01:11:35,425
Apa yang dibangun untuk menjaga keselamatan orang
akan menjebak mereka di dalam.

992
01:11:38,333 --> 01:11:39,925
<b>RILEY:</b> Ini Denbo dalam Perhitungan.

993
01:11:40,002 --> 01:11:41,936
Buka pagar itu
dan membiarkan orang-orang keluar.

994
01:11:42,004 --> 01:11:44,315
Pagarnya masih panas.
Kita tidak bisa memotong jus dari sini.

995
01:11:44,339 --> 01:11:46,050
Kami sudah mencoba menelepon
pembangkit listrik.

996
01:11:46,074 --> 01:11:47,314
Tidak ada seorang pun yang tersisa di sana.

997
01:11:47,376 --> 01:11:48,843
Kita harus pergi dari sini.

998
01:11:48,944 --> 01:11:50,275
Tidak ada seorang pun yang tersisa di sini juga.

999
01:11:50,345 --> 01:11:51,573
Pindahkan itu.

1000
01:11:55,717 --> 01:11:57,082
<b>RILEY:</b> Kita bisa meroket pagar itu.

1001
01:11:57,152 --> 01:11:58,552
<b>PILLSBURY:</b> Harus menyeberangi sungai.

1002
01:11:58,587 --> 01:12:00,965
<b>PRETTY BOY:</b> Jembatan menuju kota,
mereka semua tertutup batu bata.

1003
01:12:00,989 --> 01:12:02,718
Mari kita bercinta saja
ledakan jalan kita melalui.

1004
01:12:02,791 --> 01:12:03,849
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.

1005
01:12:03,926 --> 01:12:06,759
Ada perang yang terjadi di sana.
Kami melintasi salah satu jembatan ini...

1006
01:12:06,829 --> 01:12:08,660
kita akan berakhir
tepat di tengah-tengahnya.

1007
01:12:08,730 --> 01:12:10,664
Kita harus masuk
di luar Tenggorokan.

1008
01:12:13,302 --> 01:12:15,236
Entah bagaimana, Fox, pikirku
kami akan bepergian...

1009
01:12:15,304 --> 01:12:17,363
dengan gaya yang jauh lebih baik
dari ini, sayang.

1010
01:12:17,439 --> 01:12:19,498
Setidaknya kita masih
perjalanan sialan, saudara.

1011
01:12:19,575 --> 01:12:20,599
<b>[DIAM]</b>

1012
01:12:20,676 --> 01:12:21,768
Apa?

1013
01:12:22,945 --> 01:12:24,503
<b>[ZOMBIE ERANGAN]</b>

1014
01:12:35,991 --> 01:12:37,891
Ayolah, Rubah,
ayo kita pergi dari sini.

1015
01:12:37,960 --> 01:12:39,188
<b>[MENGERUT]</b>

1016
01:12:56,445 --> 01:12:57,537
Apa?

1017
01:13:00,983 --> 01:13:02,848
Bisakah kamu mempercayainya?

1018
01:13:02,918 --> 01:13:05,284
Tidak ada yang berhasil
seperti yang Anda inginkan.

1019
01:13:05,354 --> 01:13:08,846
Selalu ada sesuatu yang muncul
sudut dan hanya menangkapmu.

1020
01:13:13,695 --> 01:13:15,560
Itu pilihanmu, kawan.

1021
01:13:18,734 --> 01:13:21,828
Saya selalu ingin melihat
bagaimana separuh lainnya hidup.

1022
01:13:26,141 --> 01:13:27,904
<b>ANCHOR:</b> JandL lama dapat mengambil alih kita.

1023
01:13:27,976 --> 01:13:29,466
Itu adalah jembatan angkat.
Mereka membiarkannya.

1024
01:13:29,545 --> 01:13:31,536
Artinya tidak dijaga.
Bisakah Anda mengantar kami ke sana?

1025
01:13:31,613 --> 01:13:32,637
Ya.
Ayo pergi.

1026
01:13:35,517 --> 01:13:37,178
<b><warna font="

1027
01:13:42,558 --> 01:13:44,048
<b>[MANUSIA MENGERUT]</b>

1028
01:14:00,142 --> 01:14:01,142
<b>[TERIAK]</b>

1029
01:14:02,578 --> 01:14:03,943
<b>[TERIAK]</b>

1030
01:14:38,847 --> 01:14:40,508
<b>[MESIN BERPUTAR]</b>

1031
01:14:51,893 --> 01:14:53,258
<b>[ULASAN]</b>

1032
01:15:13,949 --> 01:15:15,712
<b>[AYAH BESAR MENENGAH]</b>

1033
01:15:30,165 --> 01:15:31,165
<b>[MENGERUT]</b>

1034
01:15:56,625 --> 01:15:57,717
<b>[Menghela napas]</b>

1035
01:15:57,793 --> 01:15:59,624
aku bisa tinggal bersamamu,
jika kamu mau.

1036
01:15:59,695 --> 01:16:00,889
Tidak. Tidak.

1037
01:16:01,196 --> 01:16:03,426
Ini antara aku dan pria itu.

1038
01:16:07,369 --> 01:16:09,132
Fox, dia milikmu sepenuhnya.

1039
01:16:09,204 --> 01:16:12,139
Semoga Anda melakukan yang lebih baik
daripada yang kamu lakukan padaku, kawan.

1040
01:16:12,708 --> 01:16:13,800
Ya.

1041
01:16:50,846 --> 01:16:52,473
<b>PENJAGA:</b> Astaga!

1042
01:16:53,081 --> 01:16:55,259
- <b>[PADA SISTEM PA]</b>
- <b>WANITA:</b> Telah dilaporkan adanya gangguan...

1043
01:16:55,283 --> 01:16:56,545
di pinggiran kota.

1044
01:16:56,618 --> 01:16:58,108
Tidak ada alasan untuk percaya...

1045
01:16:58,186 --> 01:17:00,450
Fiddler's Green itu
bisa dikompromikan.

1046
01:17:00,522 --> 01:17:04,788
Tapi kami menyarankan agar warga
laporkan setiap penampakan perilaku yang tidak biasa.

1047
01:17:20,442 --> 01:17:21,773
<b><warna font="

1048
01:17:26,681 --> 01:17:28,308
<b>[WANITA BERTERIAK]</b>

1049
01:17:29,785 --> 01:17:31,446
<b>[ORANG BERTERIAK]</b>

1050
01:17:51,973 --> 01:17:53,338
<b>[TERIAK]</b>

1051
01:17:59,581 --> 01:18:01,208
<b>[PEREMPUAN BERTERIAK]</b>

1052
01:18:10,058 --> 01:18:13,494
Itu ada.
Mari berharap itu masih terhubung ke jaringan.

1053
01:18:17,799 --> 01:18:19,460
Tutup pintunya, untuk berjaga-jaga.

1054
01:18:19,534 --> 01:18:22,628
Ketika saya menurunkan jembatan,
kamu datang menjemputku.

1055
01:18:24,973 --> 01:18:26,497
<b>[PENGUPUKAN AIR]</b>

1056
01:18:28,577 --> 01:18:30,909
Bagaimana Anda mengerjakan hal ini?
Ini seperti video game.

1057
01:18:39,487 --> 01:18:41,614
Apa yang kamu lakukan?

1058
01:18:41,723 --> 01:18:43,520
Membuat diriku berguna.

1059
01:18:46,895 --> 01:18:48,556
<b>[ORANG BERTERIAK]</b>

1060
01:18:53,735 --> 01:18:55,635
Tunggu. Tunggu. Berhenti. Berhenti!

1061
01:19:05,780 --> 01:19:07,304
<b>[SEMUA SCERAMING]</b>

1062
01:19:10,285 --> 01:19:11,513
<b>[MENGERUT]</b>

1063
01:19:20,228 --> 01:19:22,025
<b>[POLA LANGKAH]</b>

1064
01:19:23,765 --> 01:19:25,027
Bau busuk.

1065
01:19:26,635 --> 01:19:27,966
Sisi kanan.

1066
01:19:32,207 --> 01:19:34,107
Mereka juga ada di belakang kita.

1067
01:19:37,312 --> 01:19:38,802
<b>[SEMUA TUMBUH]</b>

1068
01:19:41,283 --> 01:19:43,012
Saya tidak bisa mendapatkan suntikan.

1069
01:19:47,088 --> 01:19:48,316
<b>[MENGERUT]</b>

1070
01:19:52,560 --> 01:19:54,118
<b><warna font="

1071
01:19:54,195 --> 01:19:55,594
<b>[LONCENG BERDINGING]</b>

1072
01:20:03,571 --> 01:20:04,571
<b>[TERIAK]</b>

1073
01:20:08,176 --> 01:20:09,507
Sekarang tembak!

1074
01:20:15,083 --> 01:20:16,607
<b>[Keduanya mendengus]</b>

1075
01:20:20,322 --> 01:20:21,653
<b>[MENGERUT]</b>

1076
01:20:28,396 --> 01:20:29,658
<b>[Terengah-engah]</b>

1077
01:20:36,771 --> 01:20:38,398
<b>[BERDITUT LOGAM]</b>

1078
01:20:38,540 --> 01:20:40,633
Mereka tidak akan pernah bisa masuk ke sini.
Riley juga tidak.

1079
01:20:40,709 --> 01:20:42,506
<b>ANCHOR:</b> Buka kunci atap, Pretty Boy.

1080
01:20:46,915 --> 01:20:48,177
Oh sial.

1081
01:20:48,483 --> 01:20:51,008
<b>ANCHOR:</b> Riley, pergi ke atap.
Oke.

1082
01:21:04,265 --> 01:21:05,357
Gulungan!

1083
01:21:08,837 --> 01:21:10,771
Apa yang sedang kamu lakukan? Maju!

1084
01:21:10,839 --> 01:21:12,101
Aku akan mengguncang bajingan-bajingan ini.

1085
01:21:18,947 --> 01:21:20,175
<b>[MENGERUT]</b>

1086
01:21:26,955 --> 01:21:28,445
<b>[LONCENG BERDINGING]</b>

1087
01:21:28,556 --> 01:21:30,023
<b>[SENJATA TEMBAK]</b>

1088
01:22:01,689 --> 01:22:02,689
Minggir.

1089
01:22:04,225 --> 01:22:05,385
Halo?

1090
01:22:05,693 --> 01:22:06,853
Halo?

1091
01:22:08,096 --> 01:22:09,757
<b>[ORANG BERTERIAK]</b>

1092
01:22:10,799 --> 01:22:12,266
Apa itu?
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

1093
01:22:12,333 --> 01:22:13,823
<b>MANUSIA:</b> Bau busuk!

1094
01:22:15,904 --> 01:22:17,565
<b><warna font="

1095
01:22:25,013 --> 01:22:26,241
Kami kacau.

1096
01:22:27,749 --> 01:22:29,273
Miringkan mortirnya
untuk Tenggorokan...

1097
01:22:29,350 --> 01:22:31,181
dan mengirimkan beberapa bunga langit.

1098
01:22:31,252 --> 01:22:32,981
<b>ANCHOR:</b> Tangkap dia!

1099
01:22:39,527 --> 01:22:40,926
<b>[LEDAKAN]</b>

1100
01:22:50,405 --> 01:22:51,895
Terima kasih Tuhan.

1101
01:23:22,003 --> 01:23:23,231
<b>[MENGERUT]</b>

1102
01:23:27,475 --> 01:23:28,475
<b>[KIPI]</b>

1103
01:23:29,944 --> 01:23:31,411
Tonton sekarang.

1104
01:23:32,347 --> 01:23:33,712
Astaga.

1105
01:23:33,781 --> 01:23:35,180
<b>[CHATTERTNG WANITA PADA SISTEM PA]</b>

1106
01:23:35,250 --> 01:23:37,013
Di bawah. Mobil.

1107
01:23:42,824 --> 01:23:45,122
Kamu bajingan!
Anda tidak punya hak!

1108
01:23:48,696 --> 01:23:50,027
<b>[MENGERUT]</b>

1109
01:23:50,899 --> 01:23:53,129
Tuan Kaufman, ayo berangkat.

1110
01:23:54,235 --> 01:23:55,964
<b>[MENGERUT]</b>

1111
01:24:00,808 --> 01:24:03,053
- <b>[PADA SISTEM PA]</b>
- <b>WANITA:</b> Tuan Kaufman ingin Anda tahu...

1112
01:24:03,077 --> 01:24:04,669
Baiklah, kita berangkat ke perahu.

1113
01:24:04,746 --> 01:24:06,771
...dia telah mendedikasikan dirinya
untuk kesejahteraan Anda.

1114
01:24:06,848 --> 01:24:08,406
Hati-hati
saat kamu membuka pintu itu.

1115
01:24:08,483 --> 01:24:11,577
Haruskah saya menelepon kru, Pak?
Tidak, aku akan menelepon mereka.

1116
01:24:14,856 --> 01:24:16,118
<b><warna font="

1117
01:24:33,441 --> 01:24:35,170
Sialan.

1118
01:24:36,611 --> 01:24:38,101
Apa-apaan ini?

1119
01:24:50,058 --> 01:24:51,423
<b>[ULASAN]</b>

1120
01:24:51,960 --> 01:24:53,518
Selamat tinggal, Tuan K.

1121
01:24:53,595 --> 01:24:56,655
Kembalilah ke sini, brengsek.
Kau punya kuncinya.

1122
01:25:03,705 --> 01:25:04,933
<b>[KLIK]</b>

1123
01:25:06,608 --> 01:25:07,939
<b>[MENGERUT]</b>

1124
01:25:24,025 --> 01:25:25,287
<b>[MENGERU]</b>

1125
01:25:31,733 --> 01:25:32,995
<b>[BIP]</b>

1126
01:26:51,512 --> 01:26:53,480
Bajingan pedas sialan.

1127
01:27:23,978 --> 01:27:25,605
Tidak. kamu sudah mati.

1128
01:27:27,348 --> 01:27:29,816
Astaga. Matilah Kau.

1129
01:27:30,051 --> 01:27:31,814
<b><warna font="

1130
01:27:33,121 --> 01:27:34,452
<b>[MENGERUT]</b>

1131
01:27:40,561 --> 01:27:42,290
<b>[KAUFMAN BERTERIAK]</b>

1132
01:28:03,351 --> 01:28:05,649
Nomor 1 sudah jelas.
Memilih Nomor 2.

1133
01:28:05,720 --> 01:28:07,347
Saya biasanya tidak membutuhkan sebanyak itu.

1134
01:28:07,422 --> 01:28:09,481
<b>ANCHOR:</b> Jangan repot-repot. Ayo turun.

1135
01:28:13,027 --> 01:28:14,255
Hancurkan pagarnya.

1136
01:28:25,473 --> 01:28:27,100
<b>[PEREMPUAN BERTERIAK]</b>

1137
01:28:32,280 --> 01:28:33,941
<b>[ORANG BERTERIAK]</b>

1138
01:28:37,118 --> 01:28:38,779
<b>[PEREMPUAN WANITA]</b>

1139
01:28:41,756 --> 01:28:43,383
<b><warna font="

1140
01:28:46,561 --> 01:28:48,791
Bunga langit tidak berfungsi lagi.

1141
01:28:50,798 --> 01:28:51,958
Menembak.

1142
01:28:53,134 --> 01:28:54,863
Tapi ada orang.

1143
01:28:55,236 --> 01:28:58,034
Semua orang itu sudah mati.
Tembak, Charlie.

1144
01:29:24,565 --> 01:29:26,089
Kita sudah terlambat.

1145
01:29:27,134 --> 01:29:28,158
TIDAK.

1146
01:29:29,504 --> 01:29:30,596
Lihat.

1147
01:29:48,656 --> 01:29:50,180
Anda menyelamatkan mereka.

1148
01:30:07,108 --> 01:30:09,008
Anda tinggal atau pergi?

1149
01:30:09,377 --> 01:30:10,969
Anda? Meninggalkan.

1150
01:30:11,245 --> 01:30:13,475
Kecuali jika Anda membutuhkan bantuan saya.
TIDAK.

1151
01:30:13,915 --> 01:30:15,143
Kenapa kamu tidak bertahan saja?

1152
01:30:15,216 --> 01:30:17,946
Kita bisa mengubah tempat ini
menjadi apa yang selalu kita inginkan.

1153
01:30:18,019 --> 01:30:19,179
Mungkin.

1154
01:30:20,221 --> 01:30:23,384
Lalu kita akan berubah menjadi apa?
Kita lihat saja nanti, bukan?

1155
01:30:29,230 --> 01:30:31,721
kamu mau pergi
ke Kanada sekarang, Riley?

1156
01:30:31,966 --> 01:30:34,196
Tentu, jika tidak ada orang
memiliki keberatan.

1157
01:30:34,268 --> 01:30:36,361
Tidak, kami akan membawamu bersama kami.

1158
01:30:37,171 --> 01:30:38,900
Saya akan mencoba membuat diri saya berguna.

1159
01:30:39,473 --> 01:30:42,465
Jangkar, isi senjatanya.
Kami sedang berangkat.

1160
01:30:45,313 --> 01:30:46,678
<b>[TERIAK]</b>

1161
01:30:46,781 --> 01:30:48,180
<b>[TEMBAK SENJATA]</b>

1162
01:30:56,357 --> 01:30:57,847
Sekarang kita bisa pergi.

1163
01:31:34,395 --> 01:31:35,453
Tidak.

1164
01:31:35,763 --> 01:31:38,391
Mereka hanya mencari
untuk suatu tempat untuk pergi.

1165
01:31:40,668 --> 01:31:42,033
Sama seperti kita.

1166
01:31:45,539 --> 01:31:47,905
Tembak apa yang tersisa di dalam tabung itu.

1167
01:31:47,975 --> 01:31:50,273
Kita tidak akan membutuhkannya lagi.

1168
01:32:00,855 --> 01:32:02,345
Bawa kami ke utara.