1 00:00:09,120 --> 00:00:10,640 Ve sonra seni öldürecekler. 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,320 Zaten ölüsün. 3 00:00:16,160 --> 00:00:17,400 Sikiş aşkına.... 4 00:00:18,680 --> 00:00:20,400 Tanrı aşkına, dostum. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,520 Hadi dostum. 6 00:00:30,080 --> 00:00:31,480 -Dizlerinin üstünde. -HAYIR. 7 00:00:33,080 --> 00:00:34,280 Lütfen beni öldürme. 8 00:00:34,520 --> 00:00:37,200 CUMARTESİ 12:30 9 00:00:38,160 --> 00:00:39,320 Bana bakma. 10 00:00:42,000 --> 00:00:42,880 Bana bakma. 11 00:00:43,480 --> 00:00:45,320 -Lütfen yapma. -Bana bakma. 12 00:00:45,400 --> 00:00:47,120 Bana bakma. 13 00:01:02,400 --> 00:01:03,600 Bu da neydi öyle? 14 00:01:03,760 --> 00:01:06,120 26 SAATLİK SOYGUN 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,320 Ne oldu? 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,680 Sakin ol İsa! 17 00:01:08,760 --> 00:01:11,040 Sakin ol. Biraz gücün olsun, 18 00:01:11,120 --> 00:01:14,720 Yoksa buradan canlı çıkamayacağız, değil mi? Ona biraz top vermelisin. 19 00:01:34,920 --> 00:01:35,880 Teşekkürler. 20 00:01:36,200 --> 00:01:37,400 Kapa çeneni, kapa çeneni. 21 00:01:37,480 --> 00:01:38,360 -Teşekkürler. -Kapa çeneni. 22 00:01:38,720 --> 00:01:41,680 Teşekkürler. Onlara beni öldürdüğünü söyle ve cesetten kurtuldun. 23 00:01:41,760 --> 00:01:43,640 -Saklanacağım. -Nereye saklanacaksın? 24 00:01:43,800 --> 00:01:44,920 2. kasada. 25 00:01:45,320 --> 00:01:48,440 Parmak izi bende. Kimse alamayacak saklanacağım. Onlara beni öldürdüğünü söyle. 26 00:01:48,600 --> 00:01:51,120 -Söyle onlara. -Tek bir damla kan yok. 27 00:01:51,280 --> 00:01:54,000 -Tek bir damla kan yok. - Vur beni burada, hadi. 28 00:01:54,080 --> 00:01:55,920 -Beni elimden vur. - Saçma sapan konuşma. 29 00:01:56,000 --> 00:01:57,600 - Vur beni. -Sikiş aşkına! 30 00:01:57,680 --> 00:01:58,680 -Omzumda. -Omuz mu? 31 00:01:58,760 --> 00:01:59,760 Beni omzumdan vur. 32 00:01:59,840 --> 00:02:02,520 Omuz akciğere çok yakındır. Yapamam. 33 00:02:02,840 --> 00:02:05,040 Uyluğumda çok kanıyor. Gördüm. 34 00:02:05,120 --> 00:02:08,280 Kardeşim demirle yaralandı ve çok kanadı. Hadi. Gelmek. 35 00:02:11,960 --> 00:02:13,480 İstersen elimi ısır. 36 00:02:30,000 --> 00:02:31,800 Tamam, tamam. 37 00:02:32,400 --> 00:02:33,360 Tamam aşkım. 38 00:02:33,440 --> 00:02:36,080 -Tamam tamam. -HAYIR! 39 00:03:03,800 --> 00:03:05,120 İki atış... 40 00:03:07,120 --> 00:03:10,560 Kötü bir amacın mı var? yoksa sarışınlar seni tedirgin mi ediyor? 41 00:03:11,400 --> 00:03:13,760 Eğer dizini tutarsa ve onu öldürmemen için sana yalvarıyorum, 42 00:03:13,840 --> 00:03:14,720 kolay değil. 43 00:03:16,640 --> 00:03:18,040 Onu neden öldürmedin? 44 00:03:21,400 --> 00:03:22,960 Sen lanet bir piçsin. 45 00:03:23,200 --> 00:03:26,080 Ellerinizi lekelemek istemezsiniz kanla, ama sen benimkini lekeliyorsun. 46 00:03:27,360 --> 00:03:30,120 Eğer bana bir daha dokunursan ölürsün. 47 00:03:33,960 --> 00:03:37,960 Bodrumda kömür kazanı var. Onu içeri koy. 48 00:03:40,520 --> 00:03:43,240 Daha sonra bunların hepsini temizleyeceksiniz. 49 00:05:14,480 --> 00:05:15,440 Paula mı? 50 00:05:17,320 --> 00:05:19,520 Paula, tatlım! Neredesin? 51 00:05:19,680 --> 00:05:21,400 Neredesin Paula? 52 00:05:22,080 --> 00:05:23,400 Paula, tatlım! 53 00:05:25,320 --> 00:05:26,360 Paula... 54 00:05:32,080 --> 00:05:34,440 "Artık Almazán'da yaşamıyorum. Madrid'de yaşıyorum. 55 00:05:35,360 --> 00:05:38,440 Şehir merkezine giden otobüs 21 numaradır. 56 00:05:39,480 --> 00:05:42,080 İki kızım var. Anahtarlar koridordaki çekmecede. 57 00:05:42,240 --> 00:05:44,400 Raquel ve Paula ile yaşıyorum. Kardeşim hasta. 58 00:05:44,560 --> 00:05:47,000 Anahtarlar... İki kızım var. Raquel... 59 00:05:47,160 --> 00:05:48,760 Paula her zaman kendi yolunu bulur. 60 00:05:48,920 --> 00:05:51,600 Paula'nın babası uzaklaştırma emri var. 61 00:05:52,120 --> 00:05:55,120 Paula'nın babasının yanına gitmesine asla izin vermeyin." 62 00:06:16,080 --> 00:06:17,040 Merhaba? 63 00:06:17,920 --> 00:06:21,240 Profesör, bir saatlik dönem Sana verdim bitti. 64 00:06:21,800 --> 00:06:23,680 bilmem gerekiyor eğer teslim olacaksan. 65 00:06:24,640 --> 00:06:27,240 Sen çocukken, Oyun alanında hangi oyunları oynadınız? 66 00:06:31,960 --> 00:06:33,680 Atlama ipiyle... 67 00:06:34,320 --> 00:06:36,680 "kutuya, eşeğe vuruyorum..." 68 00:06:38,400 --> 00:06:40,840 Ben de uğur böceği oynadım. Bunda çok iyiydim. 69 00:06:41,120 --> 00:06:42,880 "Polisleri ve soyguncuları oynadım." 70 00:06:43,360 --> 00:06:44,240 Tanıdık mı? 71 00:06:44,640 --> 00:06:47,000 Bazılarımız polis oynadı ve diğerlerini yakalamak zorunda kaldım 72 00:06:47,080 --> 00:06:50,560 ve seni yakaladıklarında, seni yakaladılar, ama tek bir çocuğu hatırlamıyorum 73 00:06:50,640 --> 00:06:54,520 teslim olan o oyun alanında yakalanmadan önce. 74 00:06:55,160 --> 00:06:58,760 Okul bahçesindeki çocuklar hapse girme riskini göze almayın 75 00:06:58,840 --> 00:07:00,080 8 veya 16 yıldır. 76 00:07:00,680 --> 00:07:03,200 Haklısın. Kesinlikle haklısın. 77 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 O yüzden arkadaşlarıma sordum. 78 00:07:06,160 --> 00:07:07,600 "Oy verdik ve biliyor musun?" 79 00:07:09,200 --> 00:07:10,520 Biz meraklıyız. 80 00:07:10,600 --> 00:07:13,560 Sonunda karar verdik sıfır yıl hapis cezasına çarptırılmak. 81 00:07:19,680 --> 00:07:22,200 "Merhaba, ben Raquel. Şu anda cevap veremem. 82 00:07:22,280 --> 00:07:24,920 Eğer acil bir şeyse, Bip sesinden sonra mesaj bırakın." 83 00:07:26,320 --> 00:07:29,240 Pek çok insan acı çekiyor. Ne yapmayı planlıyorsun? 84 00:07:29,720 --> 00:07:31,080 Kağıt ve kalem alın. 85 00:07:32,880 --> 00:07:34,120 "Bir kamyona ihtiyacım var" 86 00:07:34,280 --> 00:07:36,840 3 akslı olan, 18 tonluk bir römorkla, 87 00:07:36,920 --> 00:07:40,000 iki tanker daha ona eşlik edecek propan gazıyla 88 00:07:40,080 --> 00:07:43,000 ve bayraklı Malaika gemisi Saint Vincent ve Grenadinler'den. 89 00:07:43,080 --> 00:07:45,680 Tanıdık mı? Dokuz ay önce ele geçirilen şey bu 90 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 2.800 kilo kokainle. 91 00:07:47,520 --> 00:07:49,560 Ferrol'un askeri limanına yanaştı. 92 00:07:49,920 --> 00:07:52,560 Bunu elde etmek kolay olmayacak isteklerinize yeşil ışık 93 00:07:53,240 --> 00:07:56,280 lojistik sorunlardan dolayı, güvenlik sorunları.... 94 00:07:57,600 --> 00:07:58,840 Bunu hayal edin: 95 00:08:00,320 --> 00:08:05,080 bir bina çöküyor ve içeride 67 kişi var. 96 00:08:06,920 --> 00:08:09,480 Sizce kaç düzenleme var? kaydetmeyi onaylayacaklardı 97 00:08:09,560 --> 00:08:12,840 O masum insanların hayatları mı? Müfettiş, açık konuşalım. 98 00:08:13,680 --> 00:08:17,800 Yalnızca iki seçeneğiniz var. Bir: bizi cezalandırmak için. İki: Hayat kurtarmak. 99 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 Ve korkuyorum her ikisini de seçemezsiniz. 100 00:08:21,000 --> 00:08:22,960 "Yeni bir mesajınız var. 101 00:08:23,040 --> 00:08:24,840 Anne, az önce bitirdim. Yoldayım. 102 00:08:25,320 --> 00:08:27,680 Geri aramak için 1'e basın." 103 00:08:30,240 --> 00:08:31,720 Sana bir konuda söz vereceğim. 104 00:08:37,960 --> 00:08:39,160 Eğer bizi cezalandırmayı reddedersen, 105 00:08:39,240 --> 00:08:42,320 O 67 rehineyi sana vereceğim mükemmel sağlıkta, 106 00:08:42,400 --> 00:08:44,240 uluslararası sularda olduğumuzda. 107 00:08:44,320 --> 00:08:46,440 Ve eminim ki öyle değildir sahip olduğum ilk seçenek. 108 00:08:46,520 --> 00:08:49,000 Denizden ve balıktan nefret ediyorum ve sahildeki kum. 109 00:08:50,080 --> 00:08:52,760 "Ama hayat sana her zaman vermez Kolay bir çıkış yolu değil mi sence?" 110 00:08:59,280 --> 00:09:02,680 "Kızımdan mesaj aldım" bu sabah, o telefondan. 111 00:09:02,760 --> 00:09:07,400 Ben... Ben Raquel Murillo'nun annesiyim. Ve onu bulamıyorum. 112 00:09:07,680 --> 00:09:10,600 Lütfen, onun nerede olduğunu biliyor musun? Acil bir durum." 113 00:09:14,120 --> 00:09:16,800 O kamyonu getiriyoruz onları o fare kapanından kurtarmak için. 114 00:09:16,880 --> 00:09:18,720 Açık alanda işimiz daha kolay olacak. 115 00:09:19,240 --> 00:09:21,400 Araçlarımızı hazırlayalım narkotik gazla. 116 00:09:21,480 --> 00:09:23,840 - Dışarı çıkmıyorlar. -Nereden biliyorsun? 117 00:09:24,080 --> 00:09:27,080 O kasayı açtılar but they didn't want the money. 118 00:09:28,480 --> 00:09:30,000 Polisi beklediler. 119 00:09:32,200 --> 00:09:33,080 Vurdular. 120 00:09:34,080 --> 00:09:36,200 "İki çanta düşürdüler, tesadüfen açıldı 121 00:09:36,280 --> 00:09:38,520 Notları sokağa dağıtıyorum." 122 00:09:40,080 --> 00:09:42,040 -Yani? -Kapana kısılmış gibi davranmak istediler 123 00:09:42,120 --> 00:09:43,960 iki günlük müzakereyi kazanmak için. 124 00:09:44,120 --> 00:09:45,880 Ama bilerek içerideler. 125 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 Browning makineli tüfeğiyle, kırmızı tulumlar, maskeler ve her şey. 126 00:09:51,600 --> 00:09:54,400 Alarmı çalıştırdılar içeri girdikten iki saat sonra. 127 00:09:54,560 --> 00:09:56,520 "Güvenli kasayı açtıklarında." 128 00:09:56,600 --> 00:09:59,960 Parayı bahane olarak kullandılar sıradan bir soygundu ama sıradan değildi. 129 00:10:00,040 --> 00:10:02,120 İçeri girdiler Büyükelçinin kızı oradayken. 130 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 "İşte bu yüzden o adam tereddüt etmeden konuşuyor. 131 00:10:04,160 --> 00:10:06,640 Kontrol onda çünkü biliyor her şey plana göre gidiyor. 132 00:10:07,240 --> 00:10:10,360 Hangi plan dışarı çıkmaktan daha iyidir? sekiz milyon güvenli kasayla mı? 133 00:10:13,920 --> 00:10:16,160 Kendi işaretsiz paralarını basıyorlar. 134 00:10:20,920 --> 00:10:23,160 -Burada, değil mi? -Evet bekle. 135 00:10:23,240 --> 00:10:24,360 Dikkat olmak. 136 00:10:29,960 --> 00:10:32,360 -Neden çalışmıyor? -Parmak temiz değil. 137 00:10:33,040 --> 00:10:34,840 Açılışı gecikti mi, diğeri gibi mi? 138 00:10:34,920 --> 00:10:35,800 Hayır. 139 00:10:41,120 --> 00:10:42,640 -Tamam. -Hadi. 140 00:11:09,000 --> 00:11:10,880 -İçeri giremezsin. -Bir telefon görüşmem var 141 00:11:10,960 --> 00:11:12,760 Müfettiş Murillo adına, Raquel Murillo. 142 00:11:13,360 --> 00:11:15,680 -İyi. -Acil ve özel. 143 00:11:17,640 --> 00:11:19,880 -Acil bir durum. -Devam etmek. 144 00:11:22,520 --> 00:11:24,360 -Teşekkürler. -Kollarını uzat. 145 00:11:33,320 --> 00:11:34,680 Benimle gel. 146 00:11:38,560 --> 00:11:41,920 -Tekrarlayıcıda gelen bir çağrı. -Kaydet. Şimdi. 147 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 Kayıt yapıyor. 148 00:11:44,640 --> 00:11:46,960 "Bir sivil yaklaşıyor komuta merkezinde, Almansa'da. 149 00:11:47,120 --> 00:11:49,680 Müfettişi görmek istiyor. özel ve acil bir konu." 150 00:11:52,240 --> 00:11:55,680 Kusura bakmayın müfettiş ama elimde annen telefonda. 151 00:11:56,240 --> 00:11:59,000 Sanırım onu ​​benim telefonumdan aradın. Affedersin. 152 00:11:59,600 --> 00:12:01,800 Kızınızla ilgili olduğunu düşünüyorum. 153 00:12:15,960 --> 00:12:17,480 -Merhaba? -"Canım." 154 00:12:17,640 --> 00:12:19,120 -Anne, naber? -Kaydı durdur. 155 00:12:19,200 --> 00:12:21,040 -"Paula babasıyla birlikte ayrıldı." -Ne? 156 00:12:21,120 --> 00:12:23,720 -"Bana kısa bir süre süreceğini söyledi." -Anne ne yaptın? 157 00:12:23,800 --> 00:12:26,680 -"Henüz dönmediler." -Alberto'nun uzaklaştırma emri var. 158 00:12:26,760 --> 00:12:29,760 Paula'yı yalnızca 15 günde bir görebiliyor ve eve giremiyor. 159 00:12:29,920 --> 00:12:31,800 -"Biliyorum canım." -Kaydı durdur, Tanrım! 160 00:12:32,080 --> 00:12:33,920 -Yapamayız. -O halde sesi kısın! 161 00:12:34,000 --> 00:12:34,920 "Yapamadım..." 162 00:12:35,520 --> 00:12:36,640 Anne, anne. 163 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 -Ne kadar zaman önce ayrıldılar? -"İki saat sanırım." 164 00:12:39,120 --> 00:12:40,880 Tamam, beni orada bekle. 165 00:12:52,440 --> 00:12:57,400 - Ne kadar karışık bir durumdasın, değil mi? -Almansa, onu dışarı çıkar lütfen. 166 00:13:08,440 --> 00:13:12,440 Duyduğunuz silah sesleri polisle yaşanan bir durum yüzünden. 167 00:13:14,000 --> 00:13:17,600 Bir rehinenin sebep olduğu kim benim kurallarıma uymadı 168 00:13:18,240 --> 00:13:20,440 ve iletişime geçmeye çalıştım... 169 00:13:21,240 --> 00:13:22,680 bu telefonu kullanarak. 170 00:13:39,880 --> 00:13:41,200 Ve merak ediyorum... 171 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Bayan Gaztambide'nin telefonu bende olsa... 172 00:13:47,720 --> 00:13:49,240 Bu kimin? 173 00:13:51,600 --> 00:13:53,560 Bu melodi herhangi birinize tanıdık geldi mi? 174 00:13:59,080 --> 00:14:00,120 Ne oldu? 175 00:14:01,000 --> 00:14:02,080 Ne yapıyorsun? 176 00:14:02,760 --> 00:14:04,120 Silah seslerini hepimiz duyduk. 177 00:14:04,400 --> 00:14:06,160 Sana ne olduğunu sordum. 178 00:14:07,160 --> 00:14:08,040 Burada değil. 179 00:14:10,000 --> 00:14:11,320 Mağdur yok dedik. 180 00:14:11,640 --> 00:14:14,040 Bir telefonu vardı. Ne olmalı Yaptım, ona biraz kirpik mi vereyim? 181 00:14:14,120 --> 00:14:17,080 Onu korkut, öldürme. Filmlerdeki gibi kulağını kesin. 182 00:14:17,160 --> 00:14:20,160 Polise bilgi vermiş olsaydı kaç kişi olduğumuz ve nerede olduğumuz hakkında 183 00:14:20,240 --> 00:14:22,240 şimdi vurulan sen olurdun. 184 00:14:23,200 --> 00:14:24,640 Ama kulağını tutarsın. 185 00:14:25,560 --> 00:14:26,560 Kim vurdu? 186 00:14:28,040 --> 00:14:28,960 Denver. 187 00:14:30,880 --> 00:14:32,400 Çok fazla sıcak kan. 188 00:14:33,200 --> 00:14:35,720 Profesör dedi ki kan dökmeyiz 189 00:14:35,800 --> 00:14:38,320 -Kurallar bunlardı. - Az önce bir değişiklik oldu 190 00:14:38,840 --> 00:14:40,640 rehine kontrolüyle ilgili. 191 00:14:42,440 --> 00:14:43,360 Anlaşıldı? 192 00:14:44,600 --> 00:14:48,320 Sakin olun, kamuoyu açık bizim tarafımızda ve bu değişmeyecek. 193 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Orada olduğunu fark ettiklerinde Bir rehine kayıp, burada olmayacağız. 194 00:14:52,080 --> 00:14:53,080 Çok uzakta olacağız. 195 00:14:53,240 --> 00:14:54,920 Profesör bunu biliyor mu? Ha? 196 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Profesör kırıldığını biliyor mu? planın ilk kahrolası kuralı mı? 197 00:14:58,360 --> 00:14:59,880 Bana kuralları mı anlatıyorsun? 198 00:15:00,760 --> 00:15:04,880 Sen, ilişkiniz nedeniyle with this jerk almost killed an officer? 199 00:15:05,240 --> 00:15:07,280 Profesörü arayıp ona söylemeliyiz. 200 00:15:08,640 --> 00:15:09,640 Erkek çocuk. 201 00:15:17,160 --> 00:15:18,440 Onu ara, Rio. 202 00:15:30,840 --> 00:15:31,920 Cevap vermiyor. 203 00:15:39,960 --> 00:15:42,800 Her şeye bakıp kontrol edemezsin Günün 24 saati. 204 00:15:42,880 --> 00:15:46,360 Yemek yemeli, uyumalı, tuvalete gitmelisin. 205 00:15:46,440 --> 00:15:48,440 Bu yüzden burada görev benim. 206 00:15:49,360 --> 00:15:51,760 Sadece buradan çıkacağız eğer profesyonelsek. 207 00:15:51,960 --> 00:15:54,160 bana söyleyebilir misin what the heck is going on here? 208 00:15:54,640 --> 00:15:56,160 Seni dışarıdan duyabiliyordum. 209 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 Berlin talimat verdi bir rehinenin infazı. 210 00:16:06,360 --> 00:16:07,560 Kim yaptı? 211 00:16:14,640 --> 00:16:15,720 Oğlun. 212 00:16:22,680 --> 00:16:26,560 "Bir hırsız, tanımı gereği, iflah olmaz bir iyimser. 213 00:16:28,080 --> 00:16:30,000 Her zaman düşünürler her şey yoluna girecek, 214 00:16:31,280 --> 00:16:33,480 but the first who realised was Moscow. 215 00:16:39,360 --> 00:16:41,400 Dürüst adamlardan biriydi 216 00:16:41,480 --> 00:16:45,440 güven veren, seninle ilgilenen ve kötü şakalar söyle. 217 00:16:46,240 --> 00:16:47,640 Ona karşı bir hassasiyet hissettim." 218 00:16:51,400 --> 00:16:52,920 Ne dinliyorsun? 219 00:16:55,440 --> 00:16:56,320 Harika müzik. 220 00:16:57,600 --> 00:16:59,720 Müziğin nasıl icat edildiğini biliyor musun? 221 00:17:01,840 --> 00:17:03,960 -HAYIR. -Trende. 222 00:17:05,320 --> 00:17:08,640 Bir baba ve oğlu vardı Adı Patxi'ydi. 223 00:17:09,040 --> 00:17:11,280 Çocuk çok endişeliydi trenin olup olmadığını bilmek 224 00:17:11,360 --> 00:17:14,360 köylerinde durup durmayacağını. Üstelik çocuk gerçek bir baş belasıydı. 225 00:17:14,520 --> 00:17:16,840 Ve şöyle demeye devam etti: "Duracak mı baba?" 226 00:17:16,920 --> 00:17:20,160 Ve babası: "Öyle olacak Patxi." "Duracak mı baba?" "Öyle olacak Patxi." 227 00:17:26,400 --> 00:17:30,280 Peki ya Denver ve sen? Soygunlarda akraba ve sanatçı ikilisi mi? 228 00:17:32,800 --> 00:17:36,120 Evet, tıpkı Sacapuntas Duo gibi, ama hırsızlıklarla. 229 00:17:37,080 --> 00:17:40,200 "O öğleden sonra Moskova bana şunları söyledi: oğlunu nasıl sürüklediğini 230 00:17:40,280 --> 00:17:42,080 şu çılgın soyguna." 231 00:17:42,800 --> 00:17:46,560 My son shouldn't be here. Ama ne zaman Profesör 232 00:17:46,640 --> 00:17:49,840 bana plandan bahsetti Onu yanımda sürükledim. 233 00:17:58,400 --> 00:17:59,280 Hey! 234 00:18:06,160 --> 00:18:07,040 Orada. 235 00:18:08,600 --> 00:18:09,920 Bana sarıl, Tanrım. 236 00:18:13,240 --> 00:18:16,040 Hapishanedeki yemekleri gerçekten seviyorsun, değil mi? 237 00:18:16,120 --> 00:18:20,000 -Dokunma bana, bunlar gaz. -Gazlar elbette. 238 00:18:20,360 --> 00:18:22,520 Ve doymuş yağlar bize orada yemek veriyorlar. 239 00:18:22,600 --> 00:18:24,200 -Sağ. -Bana bir sigara ver, hadi. 240 00:18:24,280 --> 00:18:25,960 Onu hazırladım. Burada. 241 00:18:28,160 --> 00:18:30,120 Nasılsın? Hayatın nasıl? 242 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 İyi. İşte buradayım. 243 00:18:38,040 --> 00:18:40,400 -Sorun ne? -Ne demek istiyorsun? 244 00:18:40,800 --> 00:18:43,320 -Seni göreceğim için heyecanlıyım baba. -Beni kandırmaya çalışma. 245 00:18:43,880 --> 00:18:47,080 Bu beni almaya altıncı gelişin ve sen hiç o tarafa bakmadın. 246 00:18:47,480 --> 00:18:48,520 Neler oluyor? 247 00:18:52,200 --> 00:18:53,280 Her şeyi berbat ettim. 248 00:18:55,000 --> 00:18:56,200 Ne yaptın sen? 249 00:18:57,600 --> 00:18:59,720 800 hap kaybetmişti. 250 00:19:00,120 --> 00:19:03,800 Pole adında birinin, Alcorcón'dan boktan bir satıcı. 251 00:19:05,160 --> 00:19:07,280 Çalınmış gibi görünüyorlar arabasından. 252 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 Ve onun bir patronu var. 253 00:19:10,040 --> 00:19:11,440 O orospu çocuğu bir deli. 254 00:19:12,680 --> 00:19:18,080 Ve burun septumunu kırıyorlar, bacağını kırarlar... 255 00:19:19,000 --> 00:19:21,560 Yani herkes biliyor Uyuşturucuyu yanlış adama çaldın. 256 00:19:25,680 --> 00:19:30,240 Baba, süre bitiyor ve param yok. 257 00:19:30,400 --> 00:19:33,200 Yemin ederim ki elimde değil they stole it from my car, 258 00:19:33,280 --> 00:19:36,600 I didn't sell it or anything. yapmadım Şu hapları al, uyuşturucular beni hasta ediyor. 259 00:19:44,440 --> 00:19:47,760 Menisküsünün kırılmaması için beyzbol sopasıyla şunu söyledin: 260 00:19:48,880 --> 00:19:50,480 "Ona not yazdıralım." 261 00:19:50,560 --> 00:19:52,800 Zaten tüm kötü işleri yaptı: 262 00:19:54,280 --> 00:19:57,480 kürk mağazaları, tasarruf bankaları, kamyonetler... 263 00:19:58,320 --> 00:20:01,400 Ve şimdi... büyük bir tane için dönün. 264 00:20:02,240 --> 00:20:05,120 Her şey yolunda giderse Oğlumu bir ülkeye götürüyorum 265 00:20:05,680 --> 00:20:08,000 adını bile telaffuz edemediğimiz kişi. 266 00:20:08,080 --> 00:20:11,320 Polonyalılar olmadan, bekleyen davalar olmadan, sıfırdan başlamak için. 267 00:20:11,480 --> 00:20:14,880 Ama elbette mojitolar ve plajlarla. 268 00:20:16,520 --> 00:20:18,520 Özür dilerim, özür dilerim. 269 00:20:18,680 --> 00:20:22,840 -Oğlum, yerleri yıkadığımı görmüyor musun? -Çalışmak için notlarımı bıraktım. 270 00:20:23,320 --> 00:20:27,240 -Notlarını bırakmışsın... Hadi, geç. -Zahmet etme, bırak ben yapayım. 271 00:20:28,040 --> 00:20:30,400 -Mısın...? -Baba, ders çalışmam lazım. 272 00:20:30,480 --> 00:20:33,840 -Notlarımı bıraktım. Geliyorum. -Geç şunu, hadi. Hadi. 273 00:20:34,600 --> 00:20:37,280 Hadi, git buradan. Tanrım. 274 00:20:41,760 --> 00:20:42,640 Moskova! 275 00:20:45,680 --> 00:20:46,720 Durmak. 276 00:20:49,480 --> 00:20:52,520 Son kez, pozisyonunuza geri dönün. 277 00:21:00,720 --> 00:21:01,960 Ne yapacaksın? 278 00:21:02,800 --> 00:21:03,760 Beni vuracak mısın? 279 00:21:05,800 --> 00:21:07,200 Peki kim? 280 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 Herkes? 281 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Bu fare kapanında yalnız mı kalıyorsun? 282 00:21:41,760 --> 00:21:42,720 Oğlum. 283 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 O kadını öldürdün mü? 284 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 Baba. 285 00:22:10,120 --> 00:22:11,000 Hiç bir şey. 286 00:22:12,240 --> 00:22:13,560 -Nefes alamıyorum. -Baba. 287 00:22:13,880 --> 00:22:16,120 Baba, naber? Naber? 288 00:22:16,200 --> 00:22:17,880 Baba, kalp krizi mi bu? 289 00:22:17,960 --> 00:22:21,120 Kalp krizi mi geçiriyorsun? Baba, hayır, hayır. 290 00:22:21,200 --> 00:22:24,360 Bu bir anksiyete atağıdır. Onu yere yatır. Onu yere yatır. 291 00:22:24,600 --> 00:22:26,960 -Baba, baba. -İşte bu. 292 00:22:27,360 --> 00:22:31,160 "Kanla dolu yerde yatarken, Moskova caipirinhaların olmayacağını biliyordu 293 00:22:31,880 --> 00:22:34,040 veya telaffuz edemedikleri herhangi bir ülke. 294 00:22:35,480 --> 00:22:38,240 Denver'ı oraya götürmemişti onu bir şeyden kurtarmak için 295 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 ama onu bir deliğe batırmak oradan ancak tutuklanarak çıkabilirdi 296 00:22:42,040 --> 00:22:43,480 ya da göğsüne bir kurşunla." 297 00:22:48,160 --> 00:22:49,880 Affedersiniz. Üzgünüm. 298 00:22:51,200 --> 00:22:54,240 Daha önce duyduğumuz silah sesi... Yaralı var mı? 299 00:22:54,600 --> 00:22:56,200 Sakin ol, tamam mı? 300 00:22:56,600 --> 00:22:58,640 Kimse yaralanmadı. Tamam mı? 301 00:22:59,080 --> 00:23:02,040 Sadece caydırmak için ateş ettik bir müdahale. Sadece bu. 302 00:23:04,040 --> 00:23:06,920 Bunu duymuşsundur. Tuhaf şeyler düşünmeyi bırak 303 00:23:07,000 --> 00:23:10,360 şu çekimler hakkında, tamam mı? Bu insanlar soyguncu 304 00:23:10,440 --> 00:23:13,000 cihaddan ya da buna benzer bir şeyden değil. 305 00:23:18,600 --> 00:23:21,320 -Anne. -Tatlım, üzgünüm. 306 00:23:26,800 --> 00:23:28,360 Bu bir rollercoaster. 307 00:23:28,440 --> 00:23:30,640 Peki diğeri hangisi nerede ıslanırsın? 308 00:23:30,720 --> 00:23:33,040 -Dönen tekneler. -Ah, evet, tekneler. 309 00:23:36,080 --> 00:23:37,040 Annen. 310 00:23:37,560 --> 00:23:42,080 Mumya! biz eğlence parkında. Çok hoş. 311 00:23:42,400 --> 00:23:43,480 Tabii tatlım. 312 00:23:44,880 --> 00:23:48,840 Anne yukarı çıkabilir misin? ve oyuncak ayıyı odasında mı bırakacaksın? 313 00:23:49,440 --> 00:23:50,400 Elbette tatlım. 314 00:23:52,800 --> 00:23:54,080 Buraya gel aşkım. 315 00:24:03,720 --> 00:24:05,640 Bir uzaklaştırma emrini ihlal ettin. 316 00:24:06,520 --> 00:24:08,200 Arkanı dön ve duvara yaslan. 317 00:24:08,360 --> 00:24:10,760 Raquel, ben onun babasıyım. Beni Paula'dan uzak tutamazsın. 318 00:24:10,880 --> 00:24:14,800 Bir uzaklaştırma emrini ihlal ettin. Arkanı dön ve duvara yaslan. 319 00:24:14,880 --> 00:24:16,760 Zaten hayatımı mahvettin. Bu yeterli değil mi? 320 00:24:16,840 --> 00:24:18,360 -Dur dedim...! -Ne yapıyorsun? 321 00:24:21,000 --> 00:24:21,880 Gerçekten mi? 322 00:24:22,800 --> 00:24:24,400 Silahınla bana mı işaret ediyorsun? 323 00:24:54,960 --> 00:24:55,840 Merhaba? 324 00:24:55,920 --> 00:24:58,920 "Raquel, ben Salva. Seni kafeteryadan arıyorum. 325 00:24:59,000 --> 00:25:01,360 Bakın bu acil bir durum. telefonumu aldın 326 00:25:02,400 --> 00:25:03,320 Raquel'i mi?" 327 00:25:06,400 --> 00:25:08,400 Baba. Baba. 328 00:25:09,360 --> 00:25:10,440 Nasıl hissediyorsun? 329 00:25:11,320 --> 00:25:12,200 Üşüyorum. 330 00:25:12,560 --> 00:25:13,480 -Soğuk? -Evet. 331 00:25:13,560 --> 00:25:14,640 -Bir battaniye getir. -Evet. 332 00:25:14,880 --> 00:25:17,520 -Ve biraz şeker falan. -Hadi Helsinki, git biraz şeker al. 333 00:25:17,600 --> 00:25:18,800 Gömme bir gardırop gibisin. 334 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 Bana ne olduğunu bilmiyorum. 335 00:25:23,720 --> 00:25:27,040 Çünkü bütün sabahı burada geçirdim... tünel kazıyor. 336 00:25:27,600 --> 00:25:29,800 Ve sadece yedim şu boktan sandviçlerden biri. 337 00:25:29,880 --> 00:25:32,520 Şimdi dinlen baba. Dinlenmek. 338 00:25:40,120 --> 00:25:41,800 Şimdi sana ne iyi gelir biliyor musun? 339 00:25:42,120 --> 00:25:44,120 İyi bir güveç, sevdiklerinden biri. 340 00:25:44,200 --> 00:25:47,720 -Nohut ve domuz etiyle. -Burada. Battaniye, hadi. 341 00:25:48,880 --> 00:25:51,120 -İyi. Sakin ol, Moskova. -Teşekkürler. 342 00:25:51,720 --> 00:25:55,960 Şimdi uyumak için yatağıma uzanıyorum. Tanrı'ya ruhumu koruması için dua ediyorum. 343 00:25:56,120 --> 00:25:57,440 Şimdi rahatla, tamam mı? 344 00:26:16,040 --> 00:26:18,440 Burada ne yapıyorsun baba? Tanrı! 345 00:26:20,520 --> 00:26:23,040 Sabah 4.00'te uyanıyorum. ve sen yatakta değilsin. 346 00:26:23,440 --> 00:26:26,160 Nothing, jeez, I couldn't sleep 347 00:26:26,520 --> 00:26:28,920 ve gökyüzüne bakmak için dışarı çıktım. 348 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 Gökyüzü... 349 00:26:32,800 --> 00:26:34,320 Gökyüzü çok büyük değil mi? 350 00:26:35,000 --> 00:26:36,320 Bütün bunların sonu nereye varmalı? 351 00:26:40,200 --> 00:26:41,680 -Naber? -Hiç bir şey. 352 00:26:43,960 --> 00:26:46,680 - Madenden neden ayrıldığımı biliyor musun? -Tabii ki ediyorum. 353 00:26:47,160 --> 00:26:48,960 Bu saçmalık yüzünden bu ciğerlerini yiyordu. 354 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 -Frengi. -Frengi, değil mi? 355 00:26:51,640 --> 00:26:53,280 -Naber? -Sen çok zalimsin. 356 00:26:53,360 --> 00:26:55,160 -Silikoz. - Ben de öyle dedim. 357 00:26:55,800 --> 00:26:56,840 Ama mesele bu değildi. 358 00:26:58,640 --> 00:27:00,560 bıraktım çünkü Klostrofobi hastasıydım. 359 00:27:00,960 --> 00:27:01,840 -Sen? -Evet. 360 00:27:02,520 --> 00:27:05,920 I couldn't stand being in that hole. 361 00:27:10,240 --> 00:27:14,160 Ben de soygunlarla başladım geçimini sağlamak için. 362 00:27:15,280 --> 00:27:18,480 Ve sonunda hapse girdim. Tüm hayatım gibi kilitliydim. 363 00:27:20,200 --> 00:27:22,560 İyi misin baba? Garip geliyorsun. 364 00:27:23,840 --> 00:27:24,720 Garip değil. 365 00:27:26,440 --> 00:27:29,880 Ben harikayım. burada, kırsalda, 366 00:27:30,640 --> 00:27:31,760 açık havada. 367 00:27:33,600 --> 00:27:36,280 Ben bir varilin üzerinde olmak için doğmadım. 368 00:27:36,360 --> 00:27:38,080 -Çok iyiyiz baba. -Evet. 369 00:27:38,160 --> 00:27:39,960 Ve daha büyük olurdu burayı terk ettiğimizde. 370 00:27:40,120 --> 00:27:41,000 Bir şeyi biliyor musun? 371 00:27:42,200 --> 00:27:44,320 Maserati'yi ve onların spor salonlarını sikeyim. 372 00:27:44,520 --> 00:27:46,520 Neye gittiğimizi biliyorsun milyonlarımızla ne ilgisi var? 373 00:27:47,960 --> 00:27:49,560 Bir ada satın alacağız. 374 00:27:50,320 --> 00:27:53,320 Böylece çiğ halde uyuyabilirsin palmiye ağaçlarının arasında. 375 00:27:53,800 --> 00:27:56,360 Bir kulübede. Bir kulübe sana, diğeri bana. 376 00:27:56,440 --> 00:27:58,080 -Evet. -Buradaki gibi birlikte uyumak yok. 377 00:27:58,160 --> 00:28:01,000 -çünkü çok horluyorsun. -Sen ne diyorsun? Ben horlamıyorum evlat. 378 00:28:01,080 --> 00:28:03,760 Baba, deli gibi horluyorsun, inan bana. 379 00:28:03,840 --> 00:28:06,360 -Horluyor muyum? -Çok horluyorsun. 380 00:28:06,440 --> 00:28:09,200 -Horlamam. -Trombona benziyorsun baba. 381 00:28:10,160 --> 00:28:11,280 İçeri koy. 382 00:28:14,200 --> 00:28:15,400 Bir saniye, tamam mı? 383 00:28:16,760 --> 00:28:17,440 Orada. 384 00:28:21,280 --> 00:28:22,520 Bırakın dinlensin. 385 00:28:25,160 --> 00:28:26,600 Tuvalet temizliğini bitirin. 386 00:28:28,200 --> 00:28:31,000 Daha sonra Helsinki'yle yerinizi değiştirin ve rehineleri izle. 387 00:28:58,440 --> 00:28:59,320 Merhaba. 388 00:29:00,680 --> 00:29:02,040 Üzgünüm. Ben bir karmaşayım. 389 00:29:02,120 --> 00:29:04,880 Hayır, gerçekten endişelenme. Herhangi bir aramam olduğunu sanmıyorum. 390 00:29:04,960 --> 00:29:08,320 Bir bakayım. Bakın tek bir WhatsApp bile yok. Görmek? 391 00:29:08,640 --> 00:29:09,520 Ben... 392 00:29:12,720 --> 00:29:15,520 Affedersiniz. bu benim işim değil ama... 393 00:29:16,400 --> 00:29:17,800 her şey yolunda mı kızınla mı? 394 00:29:21,200 --> 00:29:24,400 Telefonunu çaldım Seni aradım, neredeyse seni tutuklayacaktım. 395 00:29:24,480 --> 00:29:26,360 ama hâlâ benim için endişeleniyor musun? 396 00:29:27,480 --> 00:29:31,400 Yanlışlıkla telefonu aldın. 397 00:29:31,880 --> 00:29:33,960 Bunun nedeni sinirlerden kaynaklanıyordu. 398 00:29:34,440 --> 00:29:37,640 Ve arama... Çok komikti. 399 00:29:37,720 --> 00:29:39,680 Ne söyleyebilirim? Heyecan vericiydi. 400 00:29:39,760 --> 00:29:41,400 "Kayıt cihazı. Kayıt cihazı nerede?" 401 00:29:41,480 --> 00:29:43,800 -Kolum buradaydı... -Üzgünüm. 402 00:29:43,960 --> 00:29:45,840 -Üzgünüm. -Antonio dehşete düşmüştü. 403 00:29:45,920 --> 00:29:49,280 Neyse sonra beni davet etti. Yani artık huzurluyuz. 404 00:29:51,360 --> 00:29:53,400 -Her şey yolunda, teşekkürler. -İyi. 405 00:29:53,560 --> 00:29:55,480 -İyi. -İyi. Memnun oldum. 406 00:29:55,560 --> 00:29:57,520 Sonunda, birçok şey hakkında çok endişeleniyoruz 407 00:29:57,600 --> 00:30:00,040 ve bu kadar önem vermemeliyiz şeylere. Sonunda... 408 00:30:00,120 --> 00:30:01,160 Aslında... 409 00:30:01,520 --> 00:30:02,600 Hiçbir şey yolunda değil. 410 00:30:04,440 --> 00:30:06,560 Her şey... oldukça kötü. 411 00:30:07,160 --> 00:30:08,080 Berbat. 412 00:30:08,720 --> 00:30:10,480 Çok fena, derdim. 413 00:30:12,880 --> 00:30:13,760 Tanrım... 414 00:30:14,080 --> 00:30:16,720 Kusura bakmayın ama... ben... 415 00:30:17,480 --> 00:30:20,040 Hayır, acil durum... 416 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 eski kocam kızımı almıştı ve... 417 00:30:24,760 --> 00:30:27,440 Peki, onun bir yasaklama emri var kötü muamele için. 418 00:30:29,560 --> 00:30:30,440 Teşekkürler. 419 00:30:34,800 --> 00:30:35,720 Teşekkürler. 420 00:31:00,040 --> 00:31:01,840 Seni tedavi etmek için sana bazı şeyler getirdim. 421 00:31:03,040 --> 00:31:04,880 -Çok acıyor mu? -Biraz. 422 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Turnikeyi daha iyi uygulayalım, tamam mı? 423 00:31:07,560 --> 00:31:09,280 -Tamam aşkım. -Görelim. 424 00:31:10,040 --> 00:31:10,960 Görelim. 425 00:31:15,520 --> 00:31:17,200 Bence dışarı çıkmalıyız... 426 00:31:18,440 --> 00:31:20,040 -Evet. -Tamam aşkım. 427 00:31:21,920 --> 00:31:22,800 Sana yardım edeyim mi? 428 00:31:30,840 --> 00:31:31,720 Yavaşça. 429 00:31:35,080 --> 00:31:36,320 Hadi, neredeyse geldik. 430 00:31:37,800 --> 00:31:38,960 Tamam, tamam. 431 00:31:43,440 --> 00:31:44,320 Tanrım! 432 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Tamam, tamam. 433 00:31:53,960 --> 00:31:55,200 Dikkatli, dikkatli. 434 00:31:55,520 --> 00:31:56,760 Tamam, bu kadar. 435 00:31:59,680 --> 00:32:00,760 Aman Tanrım. 436 00:32:06,040 --> 00:32:06,920 Beklemek. 437 00:32:09,120 --> 00:32:11,240 Bence kurşunu çıkarmalıyız. 438 00:32:12,320 --> 00:32:15,960 Hayır, hayır. Hayır, kaslar, kemikler falan var. 439 00:32:16,040 --> 00:32:18,040 - Ortalığı karıştıracaksın. -Dikkatlice yapacağım. 440 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 -How are you taking it out? - Onu çıkardım ve... 441 00:32:20,720 --> 00:32:23,520 -Bunu bununla çıkaramazsın. - Dışarısı içeriden daha iyi. 442 00:32:23,600 --> 00:32:26,120 Hayır. Bazı insanların kurşunları var ve onlar iyi. 443 00:32:26,200 --> 00:32:29,240 Televizyonda görmüştüm. Ve cam parçaları... Sorun değil. 444 00:32:29,320 --> 00:32:31,480 -Tamam tamam. -Orada bırak. 445 00:32:31,680 --> 00:32:34,920 Kanamayı kapatacağız ve nasıl ilerlediğini gör, tamam mı? 446 00:32:35,360 --> 00:32:36,240 -Evet. -Sakin ol. 447 00:32:42,160 --> 00:32:43,040 Tamam aşkım. 448 00:32:45,480 --> 00:32:46,720 Tamam, tamam. 449 00:32:48,000 --> 00:32:49,760 Tamam, tamam. 450 00:32:50,120 --> 00:32:51,000 Tamam aşkım. 451 00:33:00,800 --> 00:33:01,840 İyi. 452 00:33:02,160 --> 00:33:07,040 Tıpkı çocukluğumuzdaki gibi ve Operasyon oyununu oynadım... 453 00:33:13,160 --> 00:33:14,040 Tamam. 454 00:34:11,800 --> 00:34:15,080 Bir sürü antibiyotik getirdim. 455 00:34:15,760 --> 00:34:18,240 Ağrı kesiciler, kas gevşeticiler... Her şey. 456 00:34:18,320 --> 00:34:19,280 Bu kötü olmaz mı? 457 00:34:20,280 --> 00:34:22,400 Umarım kontrendikasyonları yoktur. 458 00:34:23,520 --> 00:34:26,920 Peki, olamaz bir kurşundan daha fazla kontrendikasyon. 459 00:34:31,000 --> 00:34:32,240 Bebeği düşünüyordum. 460 00:34:34,360 --> 00:34:35,400 Haklısın. 461 00:34:36,040 --> 00:34:37,840 Tamam, tamam. 462 00:34:38,560 --> 00:34:41,920 Broşürü okuyacağım ve ne yaptığımıza bir bakalım, tamam mı? 463 00:34:48,720 --> 00:34:49,600 Bir bakayım. 464 00:34:49,760 --> 00:34:53,320 "Bu broşürü dikkatlice okuyun ilacı almaya başlamadan önce. 465 00:34:53,720 --> 00:34:56,800 Bu broşürü saklayın, çünkü tekrar okumanız gerekebilir. 466 00:35:00,840 --> 00:35:03,120 Eğer şüpheleriniz varsa, doktorunuza veya eczacınıza sorunuz. 467 00:35:03,200 --> 00:35:05,360 Bu ilaç reçete edildi ve... 468 00:35:50,840 --> 00:35:51,720 Tamam. 469 00:36:21,880 --> 00:36:22,760 Hayır. 470 00:36:30,720 --> 00:36:32,760 Merhaba. Daha fazla erişteniz var mı? 471 00:36:38,480 --> 00:36:40,480 Erişte değil. Biraz pilavım var. 472 00:36:42,360 --> 00:36:43,400 Sorun değil. 473 00:36:50,880 --> 00:36:51,760 Moskova. 474 00:36:57,360 --> 00:36:59,880 Moskova, ne yapıyorsun? Hey! 475 00:37:01,080 --> 00:37:02,520 Ne yapıyorsun sen? 476 00:37:04,040 --> 00:37:05,320 Tokyo, naber? 477 00:37:05,400 --> 00:37:07,560 -Bilmiyorum. -Kapıları açmayın! 478 00:37:07,640 --> 00:37:08,520 Moskova! 479 00:37:11,560 --> 00:37:14,120 -Kapıları açıyorlar. -Hazır ol. 480 00:37:14,200 --> 00:37:16,760 -Hadi, hadi! -Yerlerinizde. 481 00:37:19,480 --> 00:37:20,520 Kıpırdama! 482 00:37:21,400 --> 00:37:22,280 Keskin nişancılar. 483 00:37:22,360 --> 00:37:24,480 -"Alfa 1 konumlandı. -Alfa 2 konumlandırıldı. 484 00:37:24,560 --> 00:37:26,040 Alfa 3 konumlandı." 485 00:37:27,400 --> 00:37:28,960 Yerde! Herkes! 486 00:37:29,040 --> 00:37:30,280 Yerde! Şimdi! 487 00:37:32,600 --> 00:37:33,920 Bir şansım var. 488 00:37:34,000 --> 00:37:35,440 - Üç, iki, bir. -Baba! 489 00:37:35,560 --> 00:37:38,120 -Yüzünü kapat! Yüzünü kapat! -Bırak beni. 490 00:37:38,280 --> 00:37:40,080 -Maske takmıyorlar. -"Güreşiyorlar." 491 00:37:40,160 --> 00:37:42,120 -Hayır baba. -Dışarı çıkmam lazım. 492 00:37:42,280 --> 00:37:44,320 -Kaydet. -"I can't see their faces." 493 00:37:44,480 --> 00:37:46,320 -Dışarı çıkmam lazım. -Dışarı? Neden? 494 00:37:46,400 --> 00:37:47,920 "Efendim, bir şansım var." 495 00:37:49,120 --> 00:37:52,520 Bu benim hatam. Burada olmamalısın. Kimseyi öldürmemeliydin. 496 00:37:52,760 --> 00:37:54,920 -"Siparişi bekliyorum. -Yeşil ışık aldım mı efendim?" 497 00:37:57,680 --> 00:37:59,520 -Bırak beni. -Teslim olmak istiyorsun 498 00:37:59,600 --> 00:38:02,760 -böylece kurban sen olabilirsin. - "Soyguncu olup olmadıklarını bilmiyoruz. 499 00:38:02,920 --> 00:38:04,440 Yeşil ışık aldım mı efendim?" 500 00:38:05,680 --> 00:38:07,720 -Bırak beni. -Onu ben öldürmedim. 501 00:38:09,400 --> 00:38:11,160 -Bırak beni. -Onu ben öldürmedim. 502 00:38:11,560 --> 00:38:13,200 O saklandı. 503 00:38:17,320 --> 00:38:19,600 "Kapılar kapanıyor efendim. Üç saniye. 504 00:38:19,680 --> 00:38:21,760 -Kapılar kapalı. -Ateş etme." 505 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 İsa! 506 00:38:29,120 --> 00:38:31,320 -Bırak beni. -Çıkıyoruz baba. 507 00:38:31,480 --> 00:38:33,640 Dışarıda temiz hava soluyabilmeniz için. 508 00:38:33,720 --> 00:38:35,240 - Biraz havaya ihtiyacım var. -Evet. 509 00:38:43,280 --> 00:38:45,160 Başından geçenlere o kadar üzüldüm ki... 510 00:38:48,080 --> 00:38:51,080 Öylesine bir deneyim sayesinde... 511 00:38:52,240 --> 00:38:56,840 Eğer bir tür yardıma ihtiyacın olursa, sana verebilirim... 512 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 Her zaman elinizin altında bir telefon, gözlüklü bir koruma... 513 00:39:03,000 --> 00:39:04,960 Üzgünüm. Şaka yapmamalıydım böyle bir şey hakkında. 514 00:39:05,040 --> 00:39:06,680 -Ben bir salağım. -Hayır, endişelenme. 515 00:39:06,760 --> 00:39:10,040 Özür dilerim. Ama seni görüyorum ve... Ve bu uymuyor. 516 00:39:10,120 --> 00:39:13,360 Hayal ettiğim şey bu değil düşündüğümde... 517 00:39:13,520 --> 00:39:16,720 Ne hakkında? Hırpalanmış bir kadın mı? 518 00:39:19,960 --> 00:39:21,400 Because I've got a gun, right? 519 00:39:23,520 --> 00:39:24,520 Dinle, 520 00:39:25,680 --> 00:39:29,360 gerçek şu ki... bir şaplakla başlamıyor. 521 00:39:30,600 --> 00:39:34,040 Bu durumda, kimse şiddet uygulayan bir adamla birlikte olmaz. 522 00:39:36,280 --> 00:39:37,640 Tam tersi. 523 00:39:38,840 --> 00:39:39,720 Sen... 524 00:39:40,440 --> 00:39:44,120 Aşık oluyorsun çekici ve zeki bir adamla... 525 00:39:45,040 --> 00:39:47,400 sana kim hissettiriyor evrenin merkezi. 526 00:39:48,320 --> 00:39:52,240 Ve sana sorduğunda profil resmini değiştirmek için 527 00:39:52,320 --> 00:39:55,320 ve kızınızın bir resmini kullanın, hassas olduğunu düşünüyorsun. 528 00:39:56,920 --> 00:40:00,360 Ve sana söylediğinde işe giderken mini etek giymemek 529 00:40:00,840 --> 00:40:04,280 şöyle düşünüyorsun: "Ben çalışan bir kadınım 530 00:40:04,360 --> 00:40:08,560 erkeklerin dünyasında aslında beni koruyor." 531 00:40:11,120 --> 00:40:15,280 Ve sonra bir gün... sesini yükseltir... 532 00:40:15,880 --> 00:40:19,840 -Bana söylemene gerek yok. -Evet, evet. Ona ihtiyacım var. 533 00:40:21,000 --> 00:40:22,120 Bak, sanki... 534 00:40:23,200 --> 00:40:25,360 Merdivenlerden inmek gibi azar azar. 535 00:40:25,480 --> 00:40:29,160 O korku filmlerindeki gibi birisinin bodruma indiği yer 536 00:40:29,240 --> 00:40:33,240 ve herkes şöyle düşünüyor: "Aşağıya inme. Yapma." 537 00:40:34,720 --> 00:40:35,680 Ama sen yapıyorsun. 538 00:40:38,120 --> 00:40:39,560 İlk tokadı orada yedim. 539 00:40:41,600 --> 00:40:43,960 Sonra ikincisi ve üçüncüsü... 540 00:40:46,120 --> 00:40:47,600 Ve sonunda boşandım. 541 00:40:52,280 --> 00:40:53,400 Onu ihbar etmedin mi? 542 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 Hayır. O bir polis memuruydu. 543 00:40:58,560 --> 00:41:03,800 istasyondaki en popüler adam, ve onu gözden kaçırmak istedim. 544 00:41:06,280 --> 00:41:11,200 Sanırım... utandım patronumun karşısına oturmak 545 00:41:12,120 --> 00:41:15,760 ve ona bir buçuk yıldan bahset aşağılama ve darbelerden. 546 00:41:18,080 --> 00:41:20,520 Kılıfımda 9 mm'lik bir HK var. 547 00:41:20,600 --> 00:41:24,760 ama... gerçekten bilmiyorum kendime nasıl bakacağım. 548 00:41:26,480 --> 00:41:27,440 Bunu söyleme. 549 00:41:28,600 --> 00:41:33,480 Ama... asıl dram birkaç ay sonra geldi. 550 00:41:35,280 --> 00:41:38,000 Because my sister fell in love with him. 551 00:41:43,160 --> 00:41:46,720 Dışarı çıkmaya ve seyahat etmeye başladılar. 552 00:41:48,240 --> 00:41:49,640 Daha sonra onu ihbar ettim. 553 00:41:51,080 --> 00:41:52,440 geç ve delilsiz. 554 00:41:57,320 --> 00:41:59,960 Çünkü kız kardeşimi istemedim O cehenneme girmek için. 555 00:42:01,000 --> 00:42:01,920 Anlıyor musunuz? 556 00:42:03,920 --> 00:42:07,960 Ama elbette, sadece öyle görünüyordum patolojik kıskanç bir kadın 557 00:42:08,040 --> 00:42:09,600 sahte şikayette bulunmak. 558 00:42:11,760 --> 00:42:14,040 "Gördünüz mü? Müfettiş o zamanlar onu ihbar etmedim 559 00:42:14,560 --> 00:42:16,800 ama öyle yapıyor, şimdi kız kardeşinin yanında." 560 00:42:17,080 --> 00:42:21,160 Ama Raquel, polis ya da yargıçlar 561 00:42:21,240 --> 00:42:23,720 sana inanmalıyım, sana inanmamak mümkün değil. 562 00:42:24,840 --> 00:42:26,920 Raquel, şimdi hissettim duygu ve çaresizlik. 563 00:42:27,000 --> 00:42:28,400 Sana yardım edebilecek birisi olmalı. 564 00:42:28,560 --> 00:42:30,840 -Birisi. Bana kim yardım edecek? -Ben. 565 00:42:34,240 --> 00:42:37,800 Üzgünüm, bilmiyorum sana nasıl yardımcı olabilirim ama... 566 00:42:41,960 --> 00:42:42,840 Teşekkürler. 567 00:42:46,640 --> 00:42:47,520 Raquel. 568 00:42:49,840 --> 00:42:51,120 -Raquel. -Melek. 569 00:42:51,440 --> 00:42:52,880 Binada hareketlenme var. 570 00:42:52,960 --> 00:42:55,640 Birkaç saniyeliğine kapıyı açtılar ve kavga çıktı. 571 00:42:55,720 --> 00:42:57,640 - Bir rehineyle olduğunu düşünüyoruz. -Hadi gidelim. 572 00:43:12,920 --> 00:43:15,680 Dinle, bilmeni istiyorum bu bir tehdit değil 573 00:43:16,280 --> 00:43:19,200 ama kişisel bir iyilik Sana bir soyguncu olarak değil, soruyorum. 574 00:43:19,800 --> 00:43:22,040 Maskeleri, kapüşonları takmanı istiyorum 575 00:43:22,440 --> 00:43:25,200 ve teraslı çatıya çıkmak için herhangi bir sinyal veya aptalca şeyler olmadan. 576 00:43:25,440 --> 00:43:27,280 Only for 10 minutes, okay? 577 00:43:27,560 --> 00:43:30,680 Dışarı çık, biraz temiz hava al ve geri dön, tamam mı? 578 00:43:33,200 --> 00:43:36,320 Ne istiyorsun, polisin dikkatini dağıtmak mı? 579 00:43:36,440 --> 00:43:37,840 Polisin dikkati zaten dağılmış durumda. 580 00:43:37,920 --> 00:43:40,480 o yüzden onları rahat bırak ve hiçbir tüyü karıştırmayın. 581 00:43:41,360 --> 00:43:44,800 Biz yemiz. Bizi yem olarak kullanıyorlar. 582 00:43:44,880 --> 00:43:46,800 -Bu da ne? -Bizi kurtların önüne atıyorlar 583 00:43:46,880 --> 00:43:48,600 ve bu arada başka bir kapıyı kullanarak kaçacaklar. 584 00:43:48,680 --> 00:43:50,680 İnsanlık gereği çıkıyoruz 585 00:43:52,160 --> 00:43:56,280 çünkü arkadaşlarımızdan birinin nefes alması gerekiyor, ve sana bir daha söylemeyeceğim. 586 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Kıpırdama. 587 00:44:04,000 --> 00:44:05,640 Hangi lanet dünyada yaşıyoruz? 588 00:44:06,480 --> 00:44:08,840 Kimse bir şey yapmaya istekli değil herhangi biri için, değil mi? 589 00:44:09,240 --> 00:44:13,520 Birimiz anksiyete krizi geçiriyor ve sen sadece yem olduğunu düşünüyorsun. 590 00:44:14,560 --> 00:44:15,960 Hiçbir şey olmayacak. 591 00:44:16,320 --> 00:44:19,200 Hiçbir şey olmayacak. çünkü seninle çıkıyorum. 592 00:44:19,840 --> 00:44:21,680 Neden anksiyete krizi geçirdi? 593 00:44:22,400 --> 00:44:24,480 Çekimlerden dolayı. Çekimlerdi, değil mi? 594 00:44:24,560 --> 00:44:27,920 Çekimlerdi. Kimi öldürdün? Kimi öldürdün? 595 00:44:29,680 --> 00:44:31,120 Ağzını aç Arturo. 596 00:44:33,920 --> 00:44:35,760 Lanet ağzını aç Arturo. 597 00:44:36,280 --> 00:44:37,560 Ağzını aç. 598 00:44:39,080 --> 00:44:42,440 Şimdi sol elini kaldır eğer ortalığı karıştırmaya devam edeceksen. 599 00:44:43,000 --> 00:44:46,120 Eğer çeneni kapalı tutacaksan, sağ elinizi kaldırın. 600 00:44:51,400 --> 00:44:52,280 İyi. 601 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Denver, kes şunu artık. 602 00:44:55,760 --> 00:44:56,640 Durdur şunu. 603 00:45:00,960 --> 00:45:03,040 Dalga geçmeyi bırakın lütfen. 604 00:45:04,760 --> 00:45:07,080 -O bir rehine değildi. -Neden bunu söylüyorsun? 605 00:45:08,240 --> 00:45:10,080 Çünkü, sürece onlar Gandhi'nin öğrencileri, 606 00:45:10,160 --> 00:45:11,760 bir rehinenin bu kadar uzağa gitmesine asla izin vermezlerdi 607 00:45:11,920 --> 00:45:15,320 onu sırtından vurmadan. İçlerinden biri teslim olmak istedi. 608 00:45:19,600 --> 00:45:20,840 Şimdi baba. 609 00:45:22,000 --> 00:45:23,200 Biraz hava al. 610 00:45:26,280 --> 00:45:28,080 Bunu benim için yapmana gerek yok. 611 00:45:30,200 --> 00:45:31,920 Annemin gittiği zamanı hatırlıyorum 612 00:45:33,120 --> 00:45:34,680 Nefes almakta zorluk çekiyordun, 613 00:45:35,560 --> 00:45:38,120 balkona çıktın her gece bunu yapmaya çalışmak. 614 00:45:38,360 --> 00:45:40,760 Yani önemli değil oraya gidiyorsun, 615 00:45:40,840 --> 00:45:43,800 biraz temiz hava solu ve sakinleştiğinde geri döneceğiz. 616 00:45:43,880 --> 00:45:47,800 Herkes maskeli ve kapüşonlu. Arturito, bana yakın. 617 00:45:59,880 --> 00:46:02,680 İşte Condor 3 komuta merkezini arıyor. Çatıda hareket. 618 00:46:03,760 --> 00:46:06,640 Suárez, keskin nişancılar hazır olmalı. 619 00:46:06,720 --> 00:46:08,960 -"Bu büyük bir grup." - Herkes yerinde. 620 00:46:09,120 --> 00:46:11,480 "Maksimum dikkat, görsellerimiz var. Hareket ediyorlar." 621 00:46:14,760 --> 00:46:16,600 -Baba sakin ol. -Tamam aşkım. 622 00:46:16,760 --> 00:46:19,160 Bak, harika bir gün. 623 00:46:19,240 --> 00:46:21,320 -Evet. -Hava çok güneşli, değil mi? 624 00:46:21,400 --> 00:46:23,040 Nefes alın ve rahatlayın. 625 00:46:23,200 --> 00:46:25,600 "Bu büyük bir grup. Çatıda yürümeye devam ediyorlar. 626 00:46:25,680 --> 00:46:27,520 Hareket ediyorlar çatının kenarına doğru." 627 00:46:31,120 --> 00:46:32,960 -Merhaba? -"Neler oluyor?" 628 00:46:33,040 --> 00:46:35,920 -Neden çatıdalar? -Moskova biraz temiz hava almak için dışarı çıktı 629 00:46:36,000 --> 00:46:37,480 sahte silahlara sahip rehinelerle çevriliydi. 630 00:46:37,920 --> 00:46:41,800 İyi bildiğiniz gibi, Bu çılgın şeye asla izin vermezdim. 631 00:46:41,880 --> 00:46:44,720 ama şu anda arkadaşlarım beni ikna ediyor 632 00:46:44,800 --> 00:46:48,640 -bu iyi bir fikir. -"Daha fazla doğaçlama istemiyorum." 633 00:46:49,320 --> 00:46:50,960 Beni her şeyden haberdar et. 634 00:46:51,040 --> 00:46:53,720 "Yürümeye devam ediyorlar. Sınıra yaklaşıyorlar." 635 00:46:53,800 --> 00:46:57,360 Eğer sakinleşmeye başlamazsan, Milyonları unut, Acapulco 636 00:46:57,440 --> 00:47:00,000 ve çocuklarla dolu bahçe, çünkü her şeyi mahvedeceksin. 637 00:47:01,400 --> 00:47:04,720 Tek bir şey yapmanız yeterli: profesyonel olun. 638 00:47:07,680 --> 00:47:09,560 Bu sana profesyonelce gelmiyor mu? 639 00:47:12,000 --> 00:47:14,120 -Değerli. -Hayır değerli değil. 640 00:47:14,720 --> 00:47:17,680 Lanet bir not bankadakilerden daha iyi. 641 00:47:18,120 --> 00:47:22,160 İzini bile süremiyorlar. Bir sanat eseri. 642 00:47:23,800 --> 00:47:26,640 - Peki nedenini biliyor musun? -Aydınlat beni Nairobi. 643 00:47:31,160 --> 00:47:33,800 Çünkü özenle yapılmıştır. 644 00:47:35,920 --> 00:47:37,520 Ben bir profesyonelim. 645 00:47:38,280 --> 00:47:39,680 Ama ne yapacağımı bilmiyorum 646 00:47:39,760 --> 00:47:42,440 babanın heebie-jeebies'leri olduğunda bu karmaşanın ortasında. 647 00:47:43,080 --> 00:47:44,680 Oğlundan önce soyguncu musun? 648 00:47:45,760 --> 00:47:46,720 Ha Berlin? 649 00:47:47,640 --> 00:47:49,080 Bir insandan önce mi? 650 00:47:52,920 --> 00:47:55,240 Senin gibi bir bok kafalı için belki evet 651 00:47:56,160 --> 00:47:58,240 ama... bilmiyorum. 652 00:48:05,480 --> 00:48:07,640 -O kızı öldürmedin mi? -HAYIR. 653 00:48:08,160 --> 00:48:09,600 -Bana gerçeği söyle. -Yapmadım! 654 00:48:12,480 --> 00:48:14,040 Berlin onu telefonla yakaladı 655 00:48:14,680 --> 00:48:16,880 onu öldürmemi emretti ve onu vurmak zorunda kaldım, 656 00:48:16,960 --> 00:48:19,280 -Başka seçeneğim yoktu. -Mónica'dan bahsediyorsun. 657 00:48:19,800 --> 00:48:20,960 Mónica'dan bahsediyorsun. 658 00:48:21,040 --> 00:48:23,040 -Ne yapıyorsun? -Mónica'ya ne yaptın? 659 00:48:23,120 --> 00:48:24,160 Yerinize geri dönün. 660 00:48:24,240 --> 00:48:26,120 Bu bir nezaket ziyareti değil, Profesör. 661 00:48:26,200 --> 00:48:28,880 Eğer açık sözlü olmamı istersen ve bilgileri sizden saklamamak, 662 00:48:28,960 --> 00:48:30,080 sen de aynısını yapmalısın. 663 00:48:31,000 --> 00:48:33,320 Herkesin hakkı var bacaklarını uzatmak için. 664 00:48:34,000 --> 00:48:37,560 "Bunun benim dayanışmam olduğunu düşünmüyor musun? rehinelerin nefes almasına izin mi vereceksiniz?" 665 00:48:38,640 --> 00:48:41,520 Amacımın bu olmadığını temin ederim onlara işkence etmek veya onları korkutmak. 666 00:48:42,320 --> 00:48:44,800 "Sadece istiyorum onları sağ salim geri getirmek için" 667 00:48:45,600 --> 00:48:47,520 as soon as you give me what I requested. 668 00:48:50,680 --> 00:48:51,600 Hepsi bu. 669 00:48:51,960 --> 00:48:54,560 "Tekrar ediyorum, silahlılar, operasyonda siper alın. 670 00:48:54,720 --> 00:48:56,120 Talimat talep ediyorum." 671 00:48:56,320 --> 00:48:58,400 -Ne yaptın? -Yerinize dönün. 672 00:48:58,480 --> 00:49:00,040 - Bana Mónica'nın nerede olduğunu söyle. -Geri dön. 673 00:49:00,640 --> 00:49:03,760 -"Bir şeyler oluyor. -Talimat istiyorum." 674 00:49:03,960 --> 00:49:07,120 Mónica'yı sen öldürdün, Tanrım. O masumdu. 675 00:49:07,280 --> 00:49:10,040 -İşte Condor 1. Hedeflerin görüntüsü. -"Yeşil ışık istiyorum." 676 00:49:10,200 --> 00:49:11,560 -Dizlerinin üstünde. -Ne? 677 00:49:11,720 --> 00:49:14,000 -Hamileydi. - Lanet keskin nişancılar. 678 00:49:14,080 --> 00:49:17,000 Bırakın rehine olduğumuzu düşünsünler. Ellerin başının üstünde. 679 00:49:17,080 --> 00:49:19,480 Benimle oynama, ayağa kalk. Seninle konuşuyorum. 680 00:49:19,640 --> 00:49:22,000 -"Bir şeyler oluyor. - Eğiliyorlar." 681 00:49:22,160 --> 00:49:25,400 -İnfaz etmek için diz çöktürdüler. -"Bir komuta ihtiyacım var." 682 00:49:25,560 --> 00:49:26,640 Keskin nişancılar var. 683 00:49:26,720 --> 00:49:29,240 Dizlerinizin üzerinde keskin nişancılar var. 684 00:49:29,320 --> 00:49:30,800 Herkes yere yatsın. 685 00:49:31,160 --> 00:49:32,520 Yerinize geri dönün. 686 00:49:33,120 --> 00:49:35,240 -"Çatıda çok fazla hareket var. -Condor 3 burada." 687 00:49:35,400 --> 00:49:37,400 Bir Dalí nişan alıyor silahıyla bir başkasına. 688 00:49:37,480 --> 00:49:40,880 -"Bunu açıkça görebiliyorum. -Talimat istiyorum efendim." 689 00:49:41,240 --> 00:49:43,920 - İzne ihtiyacım var. - "Hâlâ dizlerinin üstündeler efendim. 690 00:49:44,080 --> 00:49:45,880 -Talimatları bekliyorum." -Bana yeşil ışık ver. 691 00:49:46,000 --> 00:49:48,640 -Koşuyorlar. -Kaçıranı yakalama şansım var. 692 00:49:48,800 --> 00:49:51,960 -Ne yapıyorsun sen? - Keskin nişancılar var, tanrım. 693 00:49:52,120 --> 00:49:53,800 -Dizlerinin üstünde. -"Nişan alıyorlar." 694 00:49:53,960 --> 00:49:56,040 -Bana yeşil ışık ver. -"İdam edecekler. 695 00:49:56,200 --> 00:49:58,080 -Ateş edecekler. -Ateş açılmasını talep ediyorum." 696 00:49:58,240 --> 00:49:59,920 Silahı bırak! 697 00:50:00,360 --> 00:50:01,600 "Onları öldürecekler." 698 00:50:02,040 --> 00:50:03,040 Yeşil ışık. 699 00:50:03,360 --> 00:50:05,240 Condor 3, ateş açın. 700 00:50:19,480 --> 00:50:21,360 -"Hedef düştü efendim. -Hedef düştü. 701 00:50:21,800 --> 00:50:23,080 Hedef düştü. 702 00:50:23,200 --> 00:50:24,200 Bizim görselliğimiz var." 703 00:50:24,280 --> 00:50:26,760 O, fabrikanın müdürüdür. Arturo Roman. 704 00:50:27,240 --> 00:50:29,800 -Ateşi durdur. -Condor 3, yangını durdurun. 705 00:50:29,880 --> 00:50:31,800 Tüm birimler, yangını durdurun. 706 00:50:35,240 --> 00:50:36,640 Bir rehineyi vurduk.