1 00:00:14,040 --> 00:00:15,520 Bir kafeinsiz alabilir miyim lütfen? 2 00:00:21,640 --> 00:00:23,760 "Merhaba, bu Mariví'nin telesekreteri. 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,160 Bip sesini duyduğunuzda, mesaj bırakabilirsiniz." 4 00:00:27,080 --> 00:00:29,040 Anne, az önce bitirdim. Bu... 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,640 Affedersiniz, telefonunuzun şarj aleti var mı? 6 00:00:36,920 --> 00:00:37,920 Hayır. 7 00:00:43,320 --> 00:00:44,520 Benimkini kullanmak ister misin? 8 00:00:46,920 --> 00:00:49,600 SOYGUNA 20 SAAT SONRA 9 00:00:51,920 --> 00:00:54,200 -Gerçekten mi? Sakıncası yok mu? -Hayır, hayır. 10 00:00:54,280 --> 00:00:56,240 Emin misin? Teşekkürler. 11 00:00:57,600 --> 00:00:59,240 Birkaç arama yapmam gerekiyor. 12 00:01:00,000 --> 00:01:01,680 -Sorun değil. -Çok teşekkürler. 13 00:01:04,840 --> 00:01:07,200 CUMARTESİ 6:25 14 00:01:10,640 --> 00:01:12,720 Anne, işim yeni bitti, yola çıkıyorum. 15 00:01:16,960 --> 00:01:19,240 "Müfettiş Sánchez, mesajınızı bırakın." 16 00:01:20,440 --> 00:01:23,280 Bu Müfettiş Murillo. Geç olduğunu biliyorum. 17 00:01:23,360 --> 00:01:26,480 ama şunu söylemek istedim İstihbarat görevdeyse, 18 00:01:26,560 --> 00:01:29,080 bilmediğim için ne tür diplomatik çıkarlar, 19 00:01:29,640 --> 00:01:33,560 Senin figüranın olmayacağım bu haydutlar zorla oraya doğru ilerlerken. 20 00:01:34,320 --> 00:01:35,840 O yüzden kendimi mecbur hissediyorum... 21 00:01:36,320 --> 00:01:38,920 istifa etmek. İyi geceler. 22 00:01:40,200 --> 00:01:41,240 Günaydın. 23 00:01:45,200 --> 00:01:47,040 -Teşekkürler. -Rica ederim. 24 00:01:58,320 --> 00:02:01,200 Kusura bakma ama sen... 25 00:02:03,120 --> 00:02:04,400 Bu sensin... 26 00:02:04,840 --> 00:02:07,280 "Anlatmaya başladım bir kaçırılma hikayesi, 27 00:02:07,440 --> 00:02:09,760 çünkü herkes hatırlayacak o kuşatma günleri 28 00:02:09,840 --> 00:02:11,640 Fábrica Nacional'da çalışıyor de Moneda ve Timbre. 29 00:02:11,720 --> 00:02:15,640 Şehir merkezindeki sokaklar kapatıldı, tüm televizyonlar 24 saat canlı yayınlanan kanallar, 30 00:02:15,720 --> 00:02:17,840 polis akademi kılavuzlarını yaktı 31 00:02:17,920 --> 00:02:20,200 ve bilmiyorlardı gökyüzündeki o pasta nasıl yenir 32 00:02:20,280 --> 00:02:23,360 baskı yapmaya çalışan zavallı zavallıların kendi paraları, 33 00:02:23,760 --> 00:02:26,680 ama başka birçok şey oldu ve kimse onları hatırlamıyor 34 00:02:26,760 --> 00:02:28,120 hepimizi değiştiren şeyler 35 00:02:28,280 --> 00:02:30,880 bilemeyecek kadar kötü adamlar kimdi... 36 00:02:31,280 --> 00:02:32,400 ve iyi adamların kim olduğu." 37 00:02:32,680 --> 00:02:34,720 Affedersiniz. Bu insanlarla pazarlık yaptığınızda, 38 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 onlara istediklerini veriyor musun? yoksa çenen mi var 39 00:02:37,280 --> 00:02:38,560 biraz zaman kazanmak için mi yoksa...? 40 00:02:40,040 --> 00:02:42,640 -Bana cevap verme, ben sadece... -Her durum farklıdır. 41 00:02:43,240 --> 00:02:44,320 Tabii, üzgünüm. 42 00:02:45,640 --> 00:02:46,560 Ama... 43 00:02:47,960 --> 00:02:48,920 Ama evet, 44 00:02:49,880 --> 00:02:52,760 olayları sakinleştirmeye çalışıyoruz ve biraz zaman satın al. 45 00:02:53,800 --> 00:02:54,680 Teşekkürler. 46 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 "Aslında zamanı satın alan bizdik, 47 00:02:57,280 --> 00:03:00,080 cümle zaman paradır hiç bu kadar iyi kullanılmamıştı. 48 00:03:00,720 --> 00:03:02,200 Çok para. 49 00:03:02,760 --> 00:03:04,960 Her saat sekiz milyon euro basıyorduk, 50 00:03:05,640 --> 00:03:08,280 1.400 yaprak kağıt para nereden kestik 51 00:03:08,360 --> 00:03:10,840 140.000 50 euro banknot. 52 00:03:18,760 --> 00:03:21,320 Her şey çok sakindi şafak saatlerinde 53 00:03:21,400 --> 00:03:23,280 plan öyle görünüyordu sorunsuz gidiyordu. 54 00:03:25,840 --> 00:03:27,760 Profesör bizim Ağabeyimizdi. 55 00:03:28,000 --> 00:03:30,520 polis telsizini kontrol ettim ve 18 kamera, 56 00:03:31,560 --> 00:03:33,520 yani eğer biri bizi sikmek isterse, 57 00:03:33,960 --> 00:03:36,120 bunu çok önceden biliyorduk. 58 00:03:41,080 --> 00:03:45,400 Rehineleri sırayla izledik. girişler ve tabii ki üretim. 59 00:03:45,880 --> 00:03:47,400 Orada sadece 20 saat kaldıktan sonra 60 00:03:47,480 --> 00:03:50,520 presler çoktan tükürmüştü 52 milyon euro 61 00:03:51,080 --> 00:03:53,600 yani o noktada hepimiz bunun mümkün olduğunu düşündük. 62 00:03:54,600 --> 00:03:56,720 Ama tüm bu sakinlik sadece ölü bir sakinlikti 63 00:03:56,800 --> 00:03:59,720 fırtınadan önce, işler o kadar karışacaktı ki 64 00:03:59,800 --> 00:04:02,360 uçurumun eşiğinde olurduk oyunu kaybetmekten. 65 00:04:03,360 --> 00:04:04,720 Ve eğer bana nedenini sorarsan, 66 00:04:05,360 --> 00:04:07,520 Bunun basit bir aşk hikayesinden kaynaklandığını söyleyeceğim. 67 00:04:08,120 --> 00:04:11,320 Sonuçta aşk iyi bir nedendir her şeyin ters gitmesine neden olmak için." 68 00:05:36,600 --> 00:05:37,920 Senden bir iyilik isteyeceğim. 69 00:05:40,600 --> 00:05:41,520 Yapabilir miyim? 70 00:05:44,320 --> 00:05:46,440 "Hareket var, herkes hazırlansın." 71 00:05:47,280 --> 00:05:49,360 Müfettiş yardımcısı, kapıları açıyorlar. 72 00:05:55,680 --> 00:05:58,160 "Yedi adam var, M-16'larla silahlanmış efendim." 73 00:05:58,320 --> 00:06:00,000 Hiçbir şey yapma, tamam mı? 74 00:06:00,720 --> 00:06:03,800 -Bu eşsiz bir fırsat. -Hiçbir şey yapma. 75 00:06:03,880 --> 00:06:05,200 Maskeni çıkar. 76 00:06:14,920 --> 00:06:16,720 Sana yalvarıyorum, lütfen ateş etme. 77 00:06:18,400 --> 00:06:19,960 Adım Mónica Gaztambide. 78 00:06:20,640 --> 00:06:21,640 O bir rehine. 79 00:06:22,520 --> 00:06:24,280 Sadece bir açıklamayı okumak için buradayım. 80 00:06:25,480 --> 00:06:28,640 Soyguncular adına konuşuyorum. 81 00:06:29,840 --> 00:06:32,080 Biz 67 rehineyiz. 82 00:06:32,680 --> 00:06:37,400 hepimizin sağlığı mükemmel ve iyi bakılıyor. 83 00:06:38,640 --> 00:06:41,760 Mağdur veya yaralı yok. Hepimiz aynı giyinmişiz 84 00:06:42,600 --> 00:06:45,280 ve bunu bize söylemek imkansız soygunculardan, 85 00:06:46,680 --> 00:06:50,160 yani herhangi bir saldırı girişimi 86 00:06:51,600 --> 00:06:54,200 -hayatlara mal olabilir... -"Megafonlu Dalí 87 00:06:54,280 --> 00:06:57,080 -ona emirler veriyor. -Megafonlu olan bir soyguncudur." 88 00:07:00,440 --> 00:07:01,960 "Yeşil ışık istiyorum efendim. 89 00:07:05,320 --> 00:07:06,480 Menzildeki hedef. 90 00:07:07,280 --> 00:07:09,880 Son şans olarak geliyorlar efendim. 91 00:07:11,480 --> 00:07:12,640 Son şans efendim. 92 00:07:12,920 --> 00:07:14,920 İçeri geliyorlar, tekrar ediyorum. içeri giriyorlar." 93 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 Hayır, ateş etme. 94 00:07:16,560 --> 00:07:19,880 Ateş etmeyin, beni duyuyor musunuz? Onları içeri alın, 95 00:07:19,960 --> 00:07:23,280 tekrar içeri girmelerine izin verin. Beni duyuyor musun? Girmelerine izin verin. 96 00:07:25,800 --> 00:07:28,800 "Az önce gördüğümüz gibi, soyguncular bir açıklama okudu 97 00:07:28,880 --> 00:07:31,880 pişman olduklarını söyledikleri yer polis memurlarına zarar verdi." 98 00:07:31,960 --> 00:07:34,360 Görünüşe göre rehineler sağlıkları mükemmel 99 00:07:34,440 --> 00:07:37,880 "ve saldırganlar Şiddet kullanmayı düşünmüyorum." 100 00:07:58,720 --> 00:08:01,960 "Kızım biliyorum Paula'nın yatağında uyumasından hoşlanmıyorsun 101 00:08:02,240 --> 00:08:04,640 ama o ısrar etti ve onunla tartışmak istemedim. 102 00:08:04,720 --> 00:08:05,880 Kızmayın." 103 00:08:37,360 --> 00:08:38,840 Kilitlendik 104 00:08:39,560 --> 00:08:42,640 ve gerçekten bilmiyoruz bu ne kadar sürebilir, 105 00:08:42,720 --> 00:08:46,200 ama patlamadıkları sürece başım dik, seninle ilgileneceğim. 106 00:08:46,280 --> 00:08:50,560 Beni kandırmaya çalışmadığın sürece, veya dışarıyla iletişim kurmak, 107 00:08:51,360 --> 00:08:52,400 her şey yoluna girecek. 108 00:08:54,560 --> 00:08:56,640 Artık organize oluyoruz. 109 00:08:57,840 --> 00:09:02,040 Size bazı görevler veriyoruz Böylece kendinizi kötü hissetmezsiniz. 110 00:09:05,120 --> 00:09:07,240 -Adınız ne? -Pablo. 111 00:09:07,920 --> 00:09:08,800 Herhangi bir egzersiz yapıyor musun? 112 00:09:09,200 --> 00:09:11,560 Evet, okulun atletik kaptanıyım. 113 00:09:14,640 --> 00:09:16,480 Öne çıkın kaptan. 114 00:09:24,120 --> 00:09:25,000 İleri adım atın. 115 00:09:28,200 --> 00:09:29,240 Adam! 116 00:09:29,840 --> 00:09:30,800 Arturito. 117 00:09:32,080 --> 00:09:34,560 -İyi uyudun mu? -Evet evet. 118 00:09:35,480 --> 00:09:38,560 İyi. Söylesene, DIY konusunda iyi misin? 119 00:09:38,720 --> 00:09:41,640 Hayır, hayır efendim, tamamen umutsuzum. 120 00:09:41,720 --> 00:09:44,600 Aslında lastiğim patladığında, eşim değiştirdi. 121 00:09:44,760 --> 00:09:46,920 Bana matkabın olmadığını mı söylüyorsun? 122 00:09:47,000 --> 00:09:48,480 -HAYIR. -Ne söylediğini iyi düşün, 123 00:09:48,560 --> 00:09:50,880 çünkü bende var Lanet bir yalan makinesi tam burada. 124 00:09:57,760 --> 00:09:58,640 Evet. 125 00:10:01,720 --> 00:10:05,960 Bakalım... İkinci şans. Kendin Yap konusunda iyi misin? 126 00:10:07,320 --> 00:10:10,000 -Ben kendimi tutuyorum. -İleri adım atın. 127 00:10:18,040 --> 00:10:20,600 Daha iyi hisseder misin? sana bir anksiyolitik getirsek? 128 00:10:20,720 --> 00:10:22,960 -Evet lütfen. -Çok iyi. 129 00:10:23,200 --> 00:10:26,680 -Başka birinin ilaca ihtiyacı var mı? -Ben. Ben şeker hastasıyım. 130 00:10:27,280 --> 00:10:30,320 -Sonsoles'la gelin lütfen. -Ve ben. Sertralin alıyorum. 131 00:10:32,640 --> 00:10:33,560 Başka kimse var mı? 132 00:10:34,440 --> 00:10:35,320 Ben. 133 00:10:37,960 --> 00:10:40,080 Kürtaj hapı istemek istiyorum. 134 00:10:42,120 --> 00:10:44,160 Bilmediğini söyledin kaç gün burada olacağız 135 00:10:44,320 --> 00:10:46,280 ve bunu çözmek istiyorum mümkün olan en kısa sürede. 136 00:10:46,360 --> 00:10:48,640 Bugün alacaksın. Sen, benimle gel 137 00:10:48,720 --> 00:10:51,760 Seni Bay Roman'ın ofisine götürüyorum. orada daha rahat olursun. 138 00:10:51,920 --> 00:10:52,920 Benim de bir isteğim var. 139 00:10:55,520 --> 00:10:56,520 Evet? 140 00:10:57,720 --> 00:11:00,240 Bir resmi silmek istiyorum internetten. 141 00:11:00,400 --> 00:11:01,880 Üzgünüm, bu benim elimde değil. 142 00:11:02,040 --> 00:11:04,400 Kandırıldım, beni tuvalete götürdüler 143 00:11:04,480 --> 00:11:06,120 ve benim çıplak bir fotoğrafımı çektiler. 144 00:11:07,360 --> 00:11:10,720 Ve şimdi ailem, öğretmenlerim, Bütün medya bunu görüyor. 145 00:11:11,320 --> 00:11:14,880 Bir mesaj kaydedebilirsiniz, bir video, böylece sakinleşiyorlar, 146 00:11:14,960 --> 00:11:16,280 ve göndereceğiz. 147 00:11:20,360 --> 00:11:23,920 Hepinize izin verilecek Aileleriniz için mesajları kaydetmek için. 148 00:11:24,320 --> 00:11:26,440 Nairobi, hadi. 149 00:11:30,200 --> 00:11:34,160 Haydi sert adamlar, ellerin başının arkasında 150 00:11:34,320 --> 00:11:36,680 ve sırayla sola doğru ilerleyin, göğüslerini dışarı çıkar 151 00:11:36,760 --> 00:11:39,920 sanki milli takımdaymışsın gibi. Hareket et, atlet. 152 00:11:40,400 --> 00:11:42,160 Bu noktalı çizgiyi görüyor musun? 153 00:11:43,040 --> 00:11:46,960 Betonu kıracaksın ondan bir santimetre uzağa gitmemek, 154 00:11:47,320 --> 00:11:50,840 sanki çocuklara özel bir şeymiş gibi. 155 00:11:51,640 --> 00:11:54,440 48 metre aşağısı var kanalizasyon borusuna ulaşana kadar. 156 00:11:54,520 --> 00:11:58,320 Vardiya üç saat sürecek. Ve vardiyanı bitirdiğinde 157 00:11:58,960 --> 00:12:01,360 ve rehinelerle birlikte geri dönüyorsun, tek bir kelime bile değil 158 00:12:01,440 --> 00:12:03,080 burada ne yaptığımızla ilgili. 159 00:12:03,440 --> 00:12:05,360 -Soru var mı? -HAYIR. 160 00:12:05,440 --> 00:12:07,720 Bu iyi, bu açık olduğum anlamına geliyor. 161 00:12:08,440 --> 00:12:12,120 Haydi, işe koyulalım. Sen, işitme korumasını tak 162 00:12:12,720 --> 00:12:15,160 -ve çekici al. - Bunlardan birini hiç kullanmadım. 163 00:12:15,240 --> 00:12:16,840 Her şeyin bir ilki vardır. 164 00:12:27,160 --> 00:12:28,520 Ve dikkatli ol. 165 00:12:30,240 --> 00:12:32,600 İlk sen olmayacaksın bununla bir ayağını kaybetmek. 166 00:12:42,680 --> 00:12:46,360 -"Baba, anne, ben iyiyim." - İspanyolca lütfen. 167 00:12:48,960 --> 00:12:50,840 Merhaba baba. Merhaba anne. 168 00:12:51,560 --> 00:12:55,720 Ben iyiyim, bizi besliyorlar ve bir çantanın içinde uyudum. 169 00:12:57,240 --> 00:13:00,280 Anne, bu fena değil, tamam mı? Şiddet yok. 170 00:13:00,560 --> 00:13:02,000 "Anne", anne. 171 00:13:04,640 --> 00:13:07,040 Sanırım fotoğrafı gördün İnternete yükledim. 172 00:13:07,320 --> 00:13:10,320 O fotoğrafı ben yüklemedim ve yüklemiyor da kaçırma olayıyla ilgisi var 173 00:13:11,000 --> 00:13:13,600 Beni kandıran bir sınıf arkadaşımdı ve... 174 00:13:18,880 --> 00:13:19,760 Yapamam. 175 00:13:19,840 --> 00:13:22,360 Bu kadar önem vermeyin bu fotoğrafa. Bu... 176 00:13:23,600 --> 00:13:26,080 Tıpkı üstsüz gittiğin zamanki gibi sahilde, biliyor musun? 177 00:13:26,160 --> 00:13:27,040 Kimse umursamıyor. 178 00:13:28,920 --> 00:13:31,080 Sahile üstsüz gitmem. 179 00:13:31,880 --> 00:13:34,320 Ve ben erkeklerle öpüşmüyorum Bir müzenin tuvaletlerinde. 180 00:13:35,480 --> 00:13:37,800 Kolum alçıya alındığında en heyecan verici şeydi 181 00:13:37,880 --> 00:13:39,120 bu sene başıma gelen olay. 182 00:13:40,560 --> 00:13:42,320 Bir adam kaçırma daha heyecan verici. 183 00:13:49,960 --> 00:13:53,400 Peki, bir düşün Ailene ne söylüyorsun, tamam mı? 184 00:13:54,080 --> 00:13:57,000 Ve sakin ol, seni bekleyeceğim. Burada. 185 00:14:05,800 --> 00:14:08,840 -Sen ciddisin. Sorun nedir? -Neden umursuyorsun ki? 186 00:14:09,280 --> 00:14:12,960 Ben sadece bir çocuğum, yatma vakti hobisi son beş ayın, değil mi? 187 00:14:16,400 --> 00:14:17,600 Rozetli aptal adam. 188 00:14:18,920 --> 00:14:21,160 çocuktun dedim ve asla seninle olamayacağımı 189 00:14:21,240 --> 00:14:23,320 böylece kurşun yemedin göğüs kemiğinizde, 190 00:14:23,520 --> 00:14:25,520 çünkü umurumda değil eğer onu alan bensem. 191 00:14:25,600 --> 00:14:27,720 Buna inanmıyorsun bunu benim için yapmadın. 192 00:14:27,800 --> 00:14:29,400 Hepinizin sorunu ne? 193 00:14:29,880 --> 00:14:32,080 Buraya geldiğimden beri her zaman sahneler yaratıyorsun. 194 00:14:34,280 --> 00:14:35,760 Bir telefonu açtılar. 195 00:14:38,800 --> 00:14:40,200 Bu Alison Parker'ın. 196 00:14:41,080 --> 00:14:42,000 Hackleyin. 197 00:14:43,440 --> 00:14:45,480 Ne oldu biliyor musun? Eminim bizi bekledin 198 00:14:45,560 --> 00:14:49,320 başlamak için Toledo'dan çıkmak benim çocuk olduğumla ilgili tüm bu saçmalıklar. 199 00:14:50,240 --> 00:14:51,880 Profiline giriş yapmaya çalışıyor. 200 00:14:52,480 --> 00:14:53,800 Hadi, hadi. 201 00:14:55,240 --> 00:14:56,960 Eğer senin kahrolası jigolon olsaydım, söyle bana. 202 00:15:01,280 --> 00:15:02,880 Sen benim kahrolası jigolomdun. 203 00:15:06,480 --> 00:15:07,560 Sen her şeydin. 204 00:15:08,360 --> 00:15:10,000 -İçerideyim. -Kaydet. 205 00:15:12,480 --> 00:15:14,360 Devam etmek istemiyorum bu konuşmayla. 206 00:15:14,720 --> 00:15:16,920 Sende çok cesaret var bana yas tuttuğunu söylemek için 207 00:15:17,000 --> 00:15:19,360 erkek arkadaşın için, değil mi? Yas tutuyormuş gibi görünmüyordun 208 00:15:19,440 --> 00:15:21,320 bana sorduğunda seni duvara itmek için. 209 00:15:22,040 --> 00:15:23,840 tespihini göremedim parmaklarının arasında. 210 00:15:24,880 --> 00:15:27,320 Eğer benimle bu şekilde konuşursan, Yüzünü parçalayacağım. 211 00:15:28,960 --> 00:15:30,280 Selfie kamerasına geçin. 212 00:15:37,000 --> 00:15:40,200 Hey, ne halt ediyorsun? Ne yapıyorsun sen? 213 00:15:40,280 --> 00:15:41,840 -Hayır, hayır! - Lanet olsun, ver şunu bana! 214 00:15:41,920 --> 00:15:42,800 Devam etmek! 215 00:15:43,520 --> 00:15:44,480 Çevrimdışı. 216 00:15:47,280 --> 00:15:48,160 Geri sarma. 217 00:15:48,720 --> 00:15:50,480 Durdur şunu. Pikselleri ikiye katlayın. 218 00:15:58,280 --> 00:15:59,240 Onu yakaladık. 219 00:16:15,200 --> 00:16:17,320 -Bizi öldürecekler. -Ama sen ne diyorsun? 220 00:16:17,400 --> 00:16:18,840 -Bizi öldürecekler. -Sus! 221 00:16:18,920 --> 00:16:22,160 Sonra kaçacaklar onlar için yaptığımız tüneli kullanıyorlar. 222 00:16:22,320 --> 00:16:25,600 - Bir katliam olacak. -Kapa çeneni, hiçbir şey bilmiyorsun. 223 00:16:27,880 --> 00:16:32,880 Bir süre düşün, olur mu? Sizce onlar bizi özgür bırakacak kadar aptallar 224 00:16:33,080 --> 00:16:37,400 bu yüzden polis karakoluna gidiyoruz onları tanımak için mi? Düşün, tanrım. 225 00:16:38,280 --> 00:16:41,120 -Mahvolduk. -Bana iki kez söylediler 226 00:16:41,200 --> 00:16:42,440 Ben ölü bir adamım. 227 00:16:46,560 --> 00:16:48,400 -Bak tuvalin altında ne var. -Ha? 228 00:16:48,480 --> 00:16:50,880 Bakın altlarında ne var? Burada kalmıyorum 229 00:16:50,960 --> 00:16:53,440 kobay gibi beklemek öldürülmek için dizlerimin üstünde 230 00:16:53,520 --> 00:16:55,720 hiçbir şey yapmadan. Tuvalin altına bak, 231 00:16:55,800 --> 00:16:57,640 En azından silah bulabilecek misin bir bak, hadi. 232 00:17:06,080 --> 00:17:06,960 Merhaba? 233 00:17:07,040 --> 00:17:10,960 "Beni sabah 6'da ara ve kafa karıştırıcı bir mesaj bırakın 234 00:17:11,040 --> 00:17:13,800 kukla olmaktan bahsettiğin yerde, 235 00:17:13,880 --> 00:17:18,080 haydutlar ve boş sözler. Neyse bunu aklımdan geçirmiyorum." 236 00:17:18,360 --> 00:17:21,840 İstifa ediyorsun ve soygunu bırakıyorsun İçeride 67 rehine var. 237 00:17:22,560 --> 00:17:24,800 "Sana telefon ediyorum 238 00:17:24,880 --> 00:17:27,400 yani bana söyleyebilirsin davanın sorumlusu sen olmayacaksın." 239 00:17:28,760 --> 00:17:30,040 Ben bu işin sorumlusu olacağım. 240 00:17:31,360 --> 00:17:33,920 Raquel, bazı şeyler var hangisi senin üstünde. 241 00:17:34,720 --> 00:17:38,080 "Ulusal Güvenlik, Dışişleri Bakanlığı, CNI..." 242 00:17:38,440 --> 00:17:43,000 Ama şunu iyi hatırla: tanıdığım tek kişi sensin 243 00:17:43,720 --> 00:17:45,720 "Bunu şiddet olmadan kim çözebilir?" 244 00:17:48,520 --> 00:17:49,880 Teşekkürler, başkomiser. 245 00:17:50,200 --> 00:17:52,800 Ve şimdi o çadıra geri dön ve liderliği ele alın. 246 00:17:53,360 --> 00:17:55,080 Soygunculardan birinin yüzünü görüyoruz. 247 00:17:57,640 --> 00:18:00,400 -Ben seni koruyacağım, hadi. -Olmaz,olmaz. 248 00:18:00,480 --> 00:18:02,640 İçini dök. Sorun nedir kaptan? 249 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 -Olmaz,olmaz. -Sen kaptan değil miydin? 250 00:18:04,560 --> 00:18:06,160 - ragbi takımının mı? -Atletizm. 251 00:18:06,240 --> 00:18:07,240 O halde acele et. 252 00:18:21,200 --> 00:18:22,360 Konteynerler var. 253 00:18:24,960 --> 00:18:26,600 -Benzinli. -İsa! 254 00:18:29,720 --> 00:18:32,520 -Ve mühimmat. -Lanet olsun! 255 00:18:36,480 --> 00:18:37,440 Bu da ne? 256 00:18:40,240 --> 00:18:41,520 Uyuşturucu mu bunlar? 257 00:18:42,400 --> 00:18:44,560 Bu eroin. Bu eroin dostum. 258 00:18:45,240 --> 00:18:49,000 Tanrım, bunu hemen bırak, bu kahrolası plastik patlayıcı. 259 00:18:49,080 --> 00:18:51,240 Bırak, kazmaya gel, kazmaya gel. 260 00:18:56,720 --> 00:18:58,840 Birisi bana bu makinenin neden olduğunu söyleyebilir mi? 261 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 - çalışmıyor mu? -Dinleniyoruz. 262 00:19:01,080 --> 00:19:04,400 Ben söylediğimde dinleneceksin. Veya sıra size geldiğinde. 263 00:19:04,760 --> 00:19:07,640 Tamam, hemen konuya geri döneceğiz. 264 00:19:31,920 --> 00:19:33,040 Müfettiş lütfen. 265 00:19:33,480 --> 00:19:36,840 Müfettiş, bir çatışma mı var? İstihbarat ve Polis Arasında mı? 266 00:19:36,920 --> 00:19:39,880 Müzakereler iptal mi edildi ailenizin durumu nedeniyle 267 00:19:39,960 --> 00:19:42,120 -kötü muamele şikayetinizden sonra mı? -Ne? 268 00:19:42,200 --> 00:19:43,400 Hepsi bu, tamam mı? 269 00:19:44,560 --> 00:19:46,800 -Bu pislik bunu nereden biliyor? -Bilmiyorum. 270 00:19:51,720 --> 00:19:53,000 Zaten geri döndün mü? 271 00:20:02,080 --> 00:20:04,120 -Bir dakikan var mı? -Elbette. 272 00:20:09,200 --> 00:20:10,600 Albay Prieto. 273 00:20:12,320 --> 00:20:15,160 Bak biraz gergindim bu son saatler, 274 00:20:15,240 --> 00:20:18,480 ama ilişkimizi isterim biraz daha pürüzsüz olsun. 275 00:20:18,880 --> 00:20:21,600 Bence ikimiz de bu krize çok şey katabilir. 276 00:20:22,360 --> 00:20:26,080 "Mea culpa"nı takdir ediyorum. İşte buradayım 277 00:20:26,160 --> 00:20:29,360 tamamen emrinizde. Ama şunu bilmeni istiyorum: 278 00:20:29,760 --> 00:20:31,920 herhangi bir yanlış anlaşılma olmadan önce, 279 00:20:33,040 --> 00:20:34,600 evli bir adam olduğumu. 280 00:20:35,600 --> 00:20:37,880 Raquel, Raquel. 281 00:20:39,680 --> 00:20:43,000 25 yaşından büyük olmayan bir erkek onu kaydettik Alison Parker'ın cep telefonuyla. 282 00:20:43,160 --> 00:20:44,160 Kimlik? 283 00:20:44,520 --> 00:20:47,800 Yüz tanıma üzerinde çalışıyoruz PERPOL'ü kontrol ediyoruz. 284 00:20:48,040 --> 00:20:51,360 -Videonun tamamını görmek istiyorum. -Resmi oynatın. 285 00:20:56,760 --> 00:20:58,800 Altı saniyeden fazla kayıt yapamadık. 286 00:20:59,200 --> 00:21:00,120 Orada dur. 287 00:21:00,600 --> 00:21:01,840 Makarov'a benziyor. 288 00:21:02,240 --> 00:21:05,360 Hayır, bu bir Strizh 9mm, aynı zamanda Rus. 289 00:21:05,960 --> 00:21:07,640 Onları burada görmek nadirdir. 290 00:21:08,160 --> 00:21:10,320 Adli polise sorgulamasını söyle 291 00:21:10,400 --> 00:21:13,400 Doğudan gelen tüm muhbirler karaborsanın kontrolü altında. 292 00:21:13,760 --> 00:21:15,800 - Duvardaki ne? -Telefonlar. 293 00:21:16,800 --> 00:21:18,640 Arka kameranın görüntülerini oynatın. 294 00:21:22,480 --> 00:21:24,960 Etiketler ne diyor? Büyüt. 295 00:21:27,040 --> 00:21:27,920 Rehine listesi mi? 296 00:21:33,240 --> 00:21:34,360 Onlar onların telefonları. 297 00:21:34,720 --> 00:21:36,680 Tanınma onun kimliğine sahip olabilir 298 00:21:36,840 --> 00:21:39,760 -bir veya iki saat içinde. -Hayır, o kadar uzun süre beklemiyoruz. 299 00:22:33,680 --> 00:22:36,120 Çarpıcı bulmuyor musun bu kadar özel bir bağlantı mı? 300 00:22:36,480 --> 00:22:39,360 "Ben de tam seni aramak üzereydim, tam şu anda." 301 00:22:40,360 --> 00:22:43,320 Müzakerecinin ben olduğumu düşünürsek ve sen hırsızsın... 302 00:22:43,480 --> 00:22:47,080 Ama bu suça izin vermemeliyiz ilişkimize müdahale etmek. 303 00:22:47,240 --> 00:22:49,200 Seni bilmiyorum ama bunu bir şans olarak görüyorum. 304 00:22:49,280 --> 00:22:51,680 -"Ne şansı?" -Birbirimizi tanımak için. 305 00:22:52,640 --> 00:22:54,640 "Sizi temin ederim ki, eğer bir barda tanışsaydık, 306 00:22:54,720 --> 00:22:56,880 ödemezdin bana herhangi bir ilgi. 307 00:22:57,240 --> 00:22:58,400 Söyle bana müfettiş." 308 00:23:01,560 --> 00:23:03,360 Hiç orgazm taklidi yaptınız mı? 309 00:23:08,160 --> 00:23:09,040 Hayır. 310 00:23:09,600 --> 00:23:11,800 Lütfen müfettiş. Sana yalvarıyorum, bana yalan söyleme. 311 00:23:12,080 --> 00:23:13,440 Bir düşün lütfen. 312 00:23:17,760 --> 00:23:20,000 Belki evet, belki de başardım. 313 00:23:20,760 --> 00:23:25,480 Bakın, erkekler boşalmaya programlanmıştır en kısa sürede. 314 00:23:25,640 --> 00:23:28,600 "Kadınlar, dayanmak için Mümkün olan en uzun süre." 315 00:23:28,760 --> 00:23:32,560 Ve doğanın o küçük özelliği bazen sahte orgazm ile çözülür. 316 00:23:32,760 --> 00:23:36,440 Ve bu küçük bir dolandırıcılıktan başka bir şey değil. 317 00:23:37,320 --> 00:23:38,200 Bir yalan. 318 00:23:40,240 --> 00:23:43,200 "Geçen akşamki müdahale gibi, üç elit birlik ile. 319 00:23:43,720 --> 00:23:45,960 Müfettiş, size yalvarıyorum bana yalan söyleme, 320 00:23:46,040 --> 00:23:47,920 Masum insanları riske atacaksınız." 321 00:23:48,040 --> 00:23:51,840 Yapmayacağım. Ve şimdi söyle bana, beni neden aramak istedin? 322 00:23:51,920 --> 00:23:55,120 Bakın, yiyeceğe ve ilaca ihtiyacımız var: 323 00:23:55,800 --> 00:23:59,960 insülin, sertralin, albuterol, kürtaj hapı 324 00:24:00,040 --> 00:24:02,280 -"ve anksiyolitikler." -Kürtaj hapı mı? 325 00:24:03,120 --> 00:24:04,840 Rehinelerden talepler. 326 00:24:06,200 --> 00:24:08,680 Hepimizin kişisel sorunları var. düşünmüyor musun? 327 00:24:09,880 --> 00:24:11,840 -Bu istekleri alacaksın. -"Pekala. 328 00:24:12,160 --> 00:24:14,240 Teslimatı Sivil Koruma yapacak, 329 00:24:14,320 --> 00:24:16,960 şeffaf torbalarda Gizli silahlardan kaçınmak için. 330 00:24:17,120 --> 00:24:18,120 Ve şimdi söyle bana, 331 00:24:19,720 --> 00:24:22,680 -beni aradın..." -O halde hemen teslim olun. 332 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 Elimde içeriden görüntüler var. 333 00:24:26,880 --> 00:24:28,560 "Adamlarınızdan birinin kimliğini buldum. 334 00:24:28,640 --> 00:24:30,120 Eğer ipliği çekmeye devam edersem, 335 00:24:30,200 --> 00:24:32,600 Kimliğini bileceğim çetenin geri kalanı." 336 00:24:33,160 --> 00:24:34,160 Müfettiş, sanırım... 337 00:24:34,240 --> 00:24:36,920 "Sana bir anlaşma teklif ediyorum Cumhuriyet savcısıyla." 338 00:24:37,560 --> 00:24:40,600 Cümlelerini azaltabilirim 16 ila 8 yaş arası, 339 00:24:40,880 --> 00:24:42,280 eğer oradan hemen çıkarsan. 340 00:24:42,760 --> 00:24:44,920 "Kimse ölmedi ve bu bana biraz marj sağlıyor." 341 00:24:45,000 --> 00:24:47,200 Bunun adil bir anlaşma olduğunu düşünmüyorum. kaybederiz. 342 00:24:47,280 --> 00:24:48,320 "Zaten kaybettin." 343 00:24:48,840 --> 00:24:52,080 Bakın, nadir de olsa sen oradan çık, 344 00:24:52,800 --> 00:24:54,400 Yüzleriniz haberlerde olacak, 345 00:24:54,560 --> 00:24:56,080 "Polis karakolları ve sınırlar. 346 00:24:56,880 --> 00:24:58,240 B planı olmadan kaldın." 347 00:24:58,560 --> 00:25:01,560 -"O halde C planını devreye sokacağız." -Blöf yaptığımı düşünüyorsun değil mi? 348 00:25:01,880 --> 00:25:02,960 Açıkçası evet. 349 00:25:03,360 --> 00:25:05,800 sana bir şey söyleyeceğim yani yalan söylemediğimi görüyorsun: 350 00:25:06,080 --> 00:25:09,520 "67 tane cep telefonun var duvara cırtcırtla tutturulmuş." 351 00:25:12,240 --> 00:25:14,840 Teklifimi kabul etmen için sana bir saat veriyorum. 352 00:25:15,520 --> 00:25:17,040 "Dinle, kontrol et..." 353 00:25:26,360 --> 00:25:29,320 Polisi aramalıyız ve saldırı boyunca onlara rehberlik edin. 354 00:25:29,400 --> 00:25:32,320 Ofisimde bir telefon var. asılı bir ceketin içinde 355 00:25:32,400 --> 00:25:33,960 -"askıdan. -Olamaz." 356 00:25:34,120 --> 00:25:36,600 -Dinle, 40 saniyen var... -Sen git! 357 00:25:36,680 --> 00:25:37,840 Yapamam, yapamam. 358 00:25:38,880 --> 00:25:40,960 Ne olacağını biliyorsun orada biri varsa? 359 00:25:41,040 --> 00:25:42,360 -Beni vururlardı. -Tıpkı... 360 00:25:42,440 --> 00:25:44,920 duymak istiyorum makine çalışıyor, tanrım! 361 00:25:45,440 --> 00:25:49,520 -Bunu bir daha söylemek istemiyorum! -Üzgünüm, özür dileriz, özür dileriz. 362 00:25:49,920 --> 00:25:52,160 -Çok yorgun. Üzgünüm. -Devam edemem. 363 00:25:52,240 --> 00:25:54,240 -Üzgünüm. -Devam edemem. 364 00:25:54,400 --> 00:25:56,800 -Öleceğim, devam edemem. -Hadi çık oradan. 365 00:25:57,480 --> 00:25:58,880 Dışarı çıkıp dinlenin. 366 00:26:06,280 --> 00:26:07,320 "Merhaba Profesör?" 367 00:26:08,360 --> 00:26:10,840 Onların bir imajı var duvardaki tüm telefonların. 368 00:26:12,320 --> 00:26:14,720 Güvenlik kamerası yok orada, değil mi? 369 00:26:14,800 --> 00:26:17,760 "Hayır, elbette hayır, sadece bizim belirlediğimiz." 370 00:26:18,200 --> 00:26:20,240 Yani rehinelerden biriydi. 371 00:26:21,200 --> 00:26:24,040 Bir telefonu kaçırdın, o yüzden bul 372 00:26:24,120 --> 00:26:26,760 -yoksa mahvoluruz. -"Onu cezalandırmama izin ver. 373 00:26:26,840 --> 00:26:29,800 Ya panikle engelleyeceğiz yoksa kahramanları oynamaya devam edecekler." 374 00:26:30,800 --> 00:26:33,000 -Ne cezası? -"Örnek bir ceza. 375 00:26:34,320 --> 00:26:37,080 -Örneğin idamı?" -HAYIR. 376 00:26:39,440 --> 00:26:40,640 O telefonu bul. 377 00:26:59,200 --> 00:27:00,760 Gerçekten kürtaj yapacak mısın? 378 00:27:06,800 --> 00:27:08,920 Dün söylediklerim için özür dilerim Mónica. 379 00:27:09,800 --> 00:27:12,000 Yersizdi, ben bir pisliktim. 380 00:27:13,560 --> 00:27:15,840 Hiçbir zaman çok cesur bir adam olmadım. Biliyorsun? 381 00:27:17,880 --> 00:27:20,680 Tüm lanet hayatımı harcadım başkalarının benden istediğini yapıyorum 382 00:27:22,800 --> 00:27:24,360 asla yapmak istediğim şeyi yapmadım. 383 00:27:26,960 --> 00:27:29,880 Ve olmam gerekiyordu böyle bir durumda, Tanrım, 384 00:27:31,440 --> 00:27:33,480 silah ve mermilerle, 385 00:27:34,480 --> 00:27:36,320 Gerçekten ne istediğimi anlamak için. 386 00:27:37,280 --> 00:27:38,760 Ve kendimi düşüneceğim. 387 00:27:41,080 --> 00:27:42,360 Ben ve sen. 388 00:27:43,640 --> 00:27:45,360 Ve içindeki o bebek. 389 00:27:47,760 --> 00:27:48,880 Seni seviyorum Monica. 390 00:27:50,520 --> 00:27:52,080 Seni o kadar çok seviyorum ki bunu biliyorum. 391 00:27:55,680 --> 00:27:57,480 Sen en iyisisin bu bana da oldu. 392 00:27:58,960 --> 00:28:03,160 Hamileliğinize devam etmenizi istiyorum ve onun babası olmama izin vermeni istiyorum. 393 00:28:07,360 --> 00:28:09,040 Bir bebeğimiz olacak. 394 00:28:14,280 --> 00:28:16,800 Ve seninle bir aile kurmak istiyorum eğer buradan çıkarsak. 395 00:28:17,440 --> 00:28:18,680 Dışarı çıkarsak ne demek istiyorsun? 396 00:28:21,040 --> 00:28:22,960 -Tünel kazıyorlar. -Ne? 397 00:28:23,120 --> 00:28:27,920 Evet, çok fazla plastik patlayıcı var ve benzin kapları. 398 00:28:28,080 --> 00:28:30,120 -Ayağa kalk! - Bir katliam olacak. 399 00:28:30,800 --> 00:28:33,520 Bunun bir yolu var: polise başvurmak ve saldırıda onlara rehberlik edin. 400 00:28:33,640 --> 00:28:36,320 Ofisimde bir telefonum var. ceketin içinde. 401 00:28:37,440 --> 00:28:38,880 Oraya nasıl gideceğimi bilmiyorum. 402 00:28:41,760 --> 00:28:43,720 -Gideceğim. -Hayır, hayır, hayır. 403 00:28:49,440 --> 00:28:50,800 Her zaman bir kahraman vardır... 404 00:28:53,240 --> 00:28:55,400 diğerlerini kurtarabileceğini düşünen. 405 00:28:57,560 --> 00:28:58,760 Kim düşünüyor... 406 00:29:01,680 --> 00:29:04,240 kimse onun komplo kurduğunu fark etmeyecek 407 00:29:04,320 --> 00:29:07,800 polise başvurmak için bir strateji. 408 00:29:09,120 --> 00:29:10,000 Bravo. 409 00:29:13,280 --> 00:29:16,560 Tebrikler, çünkü bunu biriniz başardı, 410 00:29:17,800 --> 00:29:20,280 içeriden bir görüntü kaydetti 411 00:29:21,080 --> 00:29:22,720 ve polise gönderdim. 412 00:29:23,400 --> 00:29:25,400 "Aníbal Cortés, Getafe'de doğdu." 413 00:29:25,760 --> 00:29:28,040 O bir alarm uzmanı, iki yıl çalıştı 414 00:29:28,200 --> 00:29:30,960 güvenlik şirketlerinde, soygunla bağlantısı var 415 00:29:31,040 --> 00:29:32,040 Cenevre'de bir malikanenin. 416 00:29:32,200 --> 00:29:34,320 Interpol'ün çıkardığı bir arama emri var. 417 00:29:34,800 --> 00:29:39,720 Bu yüzden ona vermek istiyorum ileri adım atma şansı 418 00:29:39,880 --> 00:29:42,400 Böylece hepiniz ona teşekkür edebilirsiniz. 419 00:29:42,920 --> 00:29:44,920 Ayrıca o telefonu bana ver. 420 00:29:45,160 --> 00:29:48,480 Casa de la Moneda'yı ziyaret etmiş olmalı. alarm sistemlerini incelemek. 421 00:29:49,800 --> 00:29:52,400 Sabit sürücüleri kontrol edin güvenlik şirketinin. 422 00:29:53,440 --> 00:29:56,640 Biraz şansla belki oraya gitmiştir diğer bazı çete üyeleriyle birlikte. 423 00:29:56,800 --> 00:29:57,680 Helsinki. 424 00:29:58,520 --> 00:29:59,560 Onu soyun. 425 00:29:59,920 --> 00:30:02,200 -Hadi. -Hasta mısın yoksa ne? 426 00:30:03,120 --> 00:30:04,160 Dikkat etmek. 427 00:30:06,080 --> 00:30:08,080 Hadi, gömleğini çıkar. 428 00:30:09,800 --> 00:30:11,680 -Hadi. -Sizden biriydi. 429 00:30:16,520 --> 00:30:19,080 Kim olduğunu bilmiyorum. 430 00:30:22,480 --> 00:30:24,440 Denver, onu soy. 431 00:30:35,440 --> 00:30:38,200 Bir video kaydettiniz 432 00:30:40,000 --> 00:30:41,800 telefon odasında değil mi? 433 00:30:50,240 --> 00:30:52,240 -Naber? -Nefes alamıyorum. 434 00:30:53,400 --> 00:30:56,080 Bırakın ben de kızlarla gideyim. Bırakın kızlarla gideyim! 435 00:30:56,240 --> 00:30:57,880 Berlin, onu götürüyorum. 436 00:31:01,960 --> 00:31:04,200 -Berlin, Berlin. -Ne oldu şimdi? 437 00:31:06,400 --> 00:31:07,600 Ne olduğunu biliyorum. 438 00:31:09,200 --> 00:31:11,520 bir süreliğine dikkatim dağıldı ve Alison'ın çabaladığını gördüm 439 00:31:11,600 --> 00:31:14,200 o lanet fotoğrafı silmek için, hepsi bu. Bir hata, hepsi bu. 440 00:31:14,440 --> 00:31:16,480 Ne haber? dikkat eksikliğin mi var? 441 00:31:16,560 --> 00:31:18,880 Çünkü eğer sen sorunları olan çocuklardan biri, 442 00:31:18,960 --> 00:31:20,880 İlk öğrenen ben olmalıyım. 443 00:31:21,160 --> 00:31:22,440 Hiçbir sorunum yok. 444 00:31:25,680 --> 00:31:29,640 Tokyo geldi, tamam mı? Ve tartıştık, hepsi bu. 445 00:31:29,720 --> 00:31:32,080 -Bir daha olmayacak. -Şimdi anlıyorum. 446 00:31:33,600 --> 00:31:38,080 Bir kez daha her şey alt üst oluyor duygusal bir nedenden ötürü. 447 00:31:41,440 --> 00:31:43,640 Bilmiyorsun bana kendimi ne kadar hatırlatıyorsun. 448 00:31:44,720 --> 00:31:49,800 Ben 18 yaşındaydım, o ise 44 yaşındaydı. o benim Fransızca öğretmenimdi 449 00:31:49,880 --> 00:31:52,160 -Olağanüstüydüm. -Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum. 450 00:31:52,240 --> 00:31:55,000 -Tokyo 44 yaşında değil. -Senden 15 yaş büyük. 451 00:31:57,000 --> 00:31:58,960 Ve gençken ve bir kadınla birliktesin 452 00:31:59,040 --> 00:32:01,880 kim yarı yolda, her şey daha da iyi görünüyor. 453 00:32:02,440 --> 00:32:05,200 Tecrübeleri var genç kızların sahip olmadığı 454 00:32:05,280 --> 00:32:08,800 ve onlar daha da minnettarlar çirkin olanlardan daha. 455 00:32:11,920 --> 00:32:15,080 Öğretmenim bana verdi onun olgun eti her zaman 456 00:32:15,160 --> 00:32:19,080 sanki lanet doğum günümmüş gibi. Nedenini biliyor musun? 457 00:32:22,160 --> 00:32:24,600 Çünkü seninle kayıp gençliğin tadını çıkarıyorlar, 458 00:32:24,960 --> 00:32:28,640 yaşlılığın yamacından aşağı yuvarlanmadan önce. 459 00:32:42,120 --> 00:32:43,160 Elbette... 460 00:32:44,800 --> 00:32:49,400 Tabii küçük bir fark var senin aşk hikayenle benimki arasında. 461 00:32:50,640 --> 00:32:53,000 Benim durumumda değildim rehinelerin olduğu bir soygunda, 462 00:32:53,080 --> 00:32:55,440 arkadaşlarımın hayatlarını tehlikeye atıyorum. 463 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 "Bir saldırı paranın merkez üssüne, 464 00:33:12,360 --> 00:33:14,080 şimdiye kadarki en olağanüstü soygun. 465 00:33:14,160 --> 00:33:17,000 Garip soygun çağrıları uluslararası ilgi." 466 00:33:17,080 --> 00:33:18,680 Ne düşünüyorsun? Kahve ister misin? 467 00:33:18,760 --> 00:33:20,560 Tanrım, yoğun bakımda bir memurumuz var. 468 00:33:20,640 --> 00:33:23,760 67 rehine, Tepeden tırnağa silahlı bir sürü adam var 469 00:33:23,840 --> 00:33:26,520 ve gazeteciler için bu renkli bir şey. 470 00:33:26,760 --> 00:33:28,800 Manşetler umurumda değil beni endişelendiren şey 471 00:33:28,880 --> 00:33:31,560 çok fazla bilgiye sahip olmaları ve bu bize yardımcı olmuyor. 472 00:33:31,640 --> 00:33:32,560 İyi misin? 473 00:33:34,120 --> 00:33:37,240 Öğle yemeği için dışarı çıkıyorum. 15 dakika sonra döneceğim. 474 00:33:37,640 --> 00:33:40,840 Peki. Dinle, müfettiş çıkıyor. 475 00:33:41,320 --> 00:33:42,960 "Paparazzileri uzaklaştırın." 476 00:34:09,120 --> 00:34:12,440 Kutuları yere bırakın ve çok yavaş bir şekilde geri dönün. 477 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 "Bir telefonum var ofisimde, ceketimle." 478 00:34:53,240 --> 00:34:54,400 Burası çok sıcak. 479 00:35:07,520 --> 00:35:09,000 İlaç. 480 00:35:30,600 --> 00:35:31,520 ben gidiyorum... 481 00:35:32,120 --> 00:35:33,040 Hey! 482 00:35:34,200 --> 00:35:35,080 İzin verirseniz? 483 00:35:41,840 --> 00:35:42,880 Oturmak. 484 00:35:44,680 --> 00:35:45,920 Oturmak! 485 00:35:58,560 --> 00:36:00,240 İlaç burada. 486 00:36:03,640 --> 00:36:04,880 Onları dağıtın. 487 00:36:10,120 --> 00:36:11,800 -Ben oturacağım. -Beklemek. 488 00:36:15,200 --> 00:36:16,480 Dışarı gel. 489 00:36:18,280 --> 00:36:19,520 Dışarı gel. 490 00:36:49,200 --> 00:36:51,600 düşünebilirsiniz sana söylediklerim saçmalık. 491 00:36:52,680 --> 00:36:54,920 sanmıyorum kürtaj çok iyi bir fikir. 492 00:36:59,520 --> 00:37:00,600 Teşekkürler. 493 00:37:13,520 --> 00:37:17,520 "Kaçıranlar tutuklandı Fábrica Nacional de Moneda'da..." 494 00:37:17,600 --> 00:37:19,240 Orayı terk etmiyorlar, değil mi? 495 00:37:21,160 --> 00:37:22,040 O insanlar, demek istiyorum. 496 00:37:22,120 --> 00:37:24,760 Umutsuz olmalısın böyle bir şey yapmak için, değil mi? 497 00:37:25,200 --> 00:37:27,320 Onları bu kadar tehlikeli yapan da bu. 498 00:37:27,800 --> 00:37:29,840 Hayır ama kimseyi incitmek istemiyorlar. 499 00:37:31,400 --> 00:37:32,800 Evet, öyle söylediler. 500 00:37:33,760 --> 00:37:36,400 Yani silahlı olmayacaklardı. düşünmüyor musun? 501 00:37:37,360 --> 00:37:38,960 Tabii, sanırım haklısın. 502 00:37:40,520 --> 00:37:42,080 Ama soymaya çalışmıyorsun 503 00:37:42,160 --> 00:37:44,800 Fábrica de Moneda ve Timbre sapanla, değil mi? 504 00:37:45,280 --> 00:37:47,560 "Saldırganlar devriyeyi şaşırttı 505 00:37:47,640 --> 00:37:49,760 onlar çabalarken çanta dolusu parayla kaçmak 506 00:37:49,840 --> 00:37:52,680 ve vurdular Bunu yapmaya çalışan iki polis memuru..." 507 00:37:53,000 --> 00:37:54,120 Fatura lütfen. 508 00:37:57,960 --> 00:38:01,040 Ve...? Kaç tane olduklarını biliyor musun? 509 00:38:01,120 --> 00:38:03,480 Çünkü bazı yerlerde yedi olduklarını söylüyorlar. 510 00:38:06,240 --> 00:38:07,480 -Affedersiniz. -Evet. 511 00:38:12,440 --> 00:38:13,320 Merhaba? 512 00:38:13,800 --> 00:38:15,880 "Raquel, çocuk müzedeydi." 513 00:38:16,560 --> 00:38:17,600 Ne kadar zaman önce? 514 00:38:18,280 --> 00:38:22,080 "Üç ay önce kameralar onu yakaladı" Rehberli bir turun parçası olarak." 515 00:38:22,440 --> 00:38:23,680 Yalnız mıydı? 516 00:38:23,760 --> 00:38:27,840 "Hayır, haklıydın, o biriyle birlikteydi. Dinle, kimliğimiz var 517 00:38:27,920 --> 00:38:30,760 başka bir soyguncunun sana onun resmini gönderdiler 518 00:38:30,840 --> 00:38:33,480 adli polisten, hemen almalısın." 519 00:38:44,680 --> 00:38:45,600 Ah! 520 00:38:46,360 --> 00:38:47,240 Ah! 521 00:38:48,240 --> 00:38:50,840 -Nereden buldun onu? -Neden bahsediyorsun? 522 00:38:51,680 --> 00:38:54,240 - Kayıt cihazı nerede? -Ama ne...? 523 00:38:54,320 --> 00:38:56,480 Her gün burada olman bir tesadüf 524 00:38:56,560 --> 00:38:58,360 -bana sorular soruyor. -Bilmiyorum... 525 00:38:58,440 --> 00:38:59,720 -Kimin için çalışıyorsun? -Pardon? 526 00:38:59,880 --> 00:39:02,120 - Kimin için çalışıyorsun? -Gazeteci değilim 527 00:39:02,200 --> 00:39:04,680 benim adım Salvador Martín, cüzdanıma bak. Antonio, lütfen. 528 00:39:04,760 --> 00:39:06,680 -Sorun nedir Salva? -Bilmiyorum... 529 00:39:06,840 --> 00:39:08,520 Onu tanıyorum, her gün buraya geliyor. 530 00:39:37,520 --> 00:39:39,400 Bebek için hamura ihtiyacın var, değil mi? 531 00:39:39,560 --> 00:39:40,760 -Evet. -Hayır, hayır... 532 00:39:40,840 --> 00:39:45,920 Evet. Dinle, bu bir soygun. kendinize bir şeyler alabilirsiniz. 533 00:39:46,320 --> 00:39:47,640 Hayır, pek değil. 534 00:39:52,760 --> 00:39:54,720 Bunu artık iç çamaşırının içinde sakla. 535 00:39:54,880 --> 00:39:56,920 20.000 dolara ona bebek bezi alabilirsin 536 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 -üniversiteden ayrılana kadar. -O değil. 537 00:39:59,520 --> 00:40:02,280 Gerçekten öyle değil. Bunu takdir ediyorum ama... 538 00:40:02,360 --> 00:40:04,200 Bana hapı ver ve içeri geri dönüyorum. 539 00:40:08,920 --> 00:40:09,800 İyi. 540 00:40:15,680 --> 00:40:16,920 Ee n'aber? 541 00:40:19,400 --> 00:40:21,360 -Hayatını mahvedecek. -Bağışlamak? 542 00:40:21,640 --> 00:40:24,520 Oğlun. Hayatını mahvetmesi daha iyi 543 00:40:24,920 --> 00:40:26,840 herhangi birinden ziyade bu orospu çocuklarından ya da benden. 544 00:40:26,920 --> 00:40:29,760 -Hayatımı mı mahvedeceksin? -Hayat çok kolay mahvolur. 545 00:40:29,840 --> 00:40:31,640 Bir gün sorunsuz çalışıyorsun, 546 00:40:32,240 --> 00:40:34,480 Dalí maskeli dört deli içeri giriyor, 547 00:40:35,560 --> 00:40:38,320 içlerinden biri deliriyor, silahını ateşliyor ve defolup gidiyor. 548 00:40:38,800 --> 00:40:41,080 Bu hayatınızı mahveder. 549 00:40:44,840 --> 00:40:46,040 Bebek değil. 550 00:40:47,160 --> 00:40:50,000 Beni neyin mahvettiği hakkında ne biliyorsun? yukarı mı? Ne biliyorsun? 551 00:40:52,640 --> 00:40:54,000 Annem beni aldırmak istiyordu. 552 00:40:55,440 --> 00:40:58,840 Ama önce karlı bir lekesi vardı satmak zorunda kaldığı atla 553 00:40:58,920 --> 00:41:00,200 kürtajı ödemek için. 554 00:41:01,200 --> 00:41:04,920 Ve belediye zabıtası onu boktan bir revakta tutukladı. 555 00:41:05,920 --> 00:41:08,840 Hapishanenin ortasında doğdum, uyuşturucu ve polis. 556 00:41:09,840 --> 00:41:10,920 Peki ne biliyorsun? 557 00:41:14,560 --> 00:41:17,640 Çünkü bu senin işin gibi görünüyor birbiri ardına gelen maceralar değil, 558 00:41:17,720 --> 00:41:19,560 ve dışarı çıktığında bu bir parti de değil. 559 00:41:19,640 --> 00:41:21,160 -Yoksa "kilates" mi yapıyorsun? -Pilates... 560 00:41:21,320 --> 00:41:23,200 Yani haklıydım. Ve cuma günü bir şeyler içmeye gidiyorsun. 561 00:41:23,280 --> 00:41:25,760 Lanet olsun kızım, bebek yüzünden başka bir plan bozuldu. 562 00:41:25,840 --> 00:41:28,200 Kiminle çıkarsın? Arkadaşların nerede? 563 00:41:28,280 --> 00:41:31,440 Sana söyleyeceğim. Evde bebekleriyle birlikte. 564 00:41:31,520 --> 00:41:34,400 Berbat görünüyorlar mı? Hayır, değil mi? 565 00:41:35,360 --> 00:41:38,200 Ne çılgınca şey yapıyorsun bir bebekle yapamayacağın şey mi? 566 00:41:41,320 --> 00:41:43,800 Eğer babası bir pislikse ve o bunu özlüyor, bu daha iyi, 567 00:41:43,880 --> 00:41:46,400 tüm sevgisi sana. Seni ne kadar sevebileceğini biliyor musun? 568 00:41:47,880 --> 00:41:49,600 Ne yapıyorsun Denver? 569 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 Ona kürtaj hapını veriyorum. 570 00:41:57,480 --> 00:41:58,560 Naber? 571 00:41:59,360 --> 00:42:02,200 Ağzına koymana ihtiyacı var mı biraz suyla mı? 572 00:42:02,360 --> 00:42:03,960 Kürtaj özel bir şeydir, değil mi? 573 00:42:05,320 --> 00:42:08,240 Kadınlar karar verir ama herkesin önünde değil. 574 00:42:10,000 --> 00:42:11,040 Her neyse, ben... 575 00:42:12,320 --> 00:42:14,560 bunun hakkında düşüneceğim buradan çıkana kadar. 576 00:42:23,680 --> 00:42:24,720 Müthiş. 577 00:42:27,760 --> 00:42:31,160 Devam etmek istemene sevindim hamilelikle birlikte. Gerçekten mi. 578 00:42:33,320 --> 00:42:36,200 Şimdi diğerleriyle birlikte ofise dönün. 579 00:43:37,640 --> 00:43:39,600 Bekarlığa veda partisinden yeni mi geldin? 580 00:43:41,040 --> 00:43:42,120 Yoksa oraya mı gidiyordun? 581 00:43:47,880 --> 00:43:50,160 "Bu ilk değildi Berlin elini koydu 582 00:43:50,240 --> 00:43:51,920 dürüst bir kadının külotunda, 583 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 ama bu ilk kez olacak onu çok yakında çıkaracaktı. 584 00:43:56,600 --> 00:43:58,960 Belki Mónica tercih ederdi kendisini bırakması, 585 00:43:59,040 --> 00:44:01,120 onun içgüdüsünü takip et ve telefonu unut 586 00:44:01,200 --> 00:44:04,520 bacaklarının arasında çınlayan ama öyle değildi." 587 00:44:08,600 --> 00:44:09,560 Denver. 588 00:44:12,240 --> 00:44:15,880 Bizim yetkimize ne olacak? diğerlerine söylediğimde? 589 00:44:17,400 --> 00:44:21,800 "Berlin bile yapabilir" zevki görevden ayırın." 590 00:44:23,040 --> 00:44:24,160 Onu öldür. 591 00:44:26,080 --> 00:44:27,160 Beni duydun. 592 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Görelim. 593 00:45:38,400 --> 00:45:40,680 "İlk kez farkettim bir şey vardı 594 00:45:40,760 --> 00:45:42,800 bu her zaman yanlıştı tüm aşk ilişkilerimde 595 00:45:44,320 --> 00:45:45,880 Her zaman benimle ilgilenmişlerdi. 596 00:45:49,000 --> 00:45:50,800 Ama bu sefer farklı olacak." 597 00:46:02,400 --> 00:46:05,880 Naber? Tanrım, Tokyo, Tokyo. Tokyo! 598 00:46:06,440 --> 00:46:08,160 Tanrım, git ve Berlin'i bul. 599 00:46:44,840 --> 00:46:47,920 "Beni dinle. Eğer birisi ona tekrar dokunur" 600 00:46:48,080 --> 00:46:49,640 Yemin ederim ki bir sonraki atış 601 00:46:49,720 --> 00:46:53,000 Helsinki'ye karşı oynayacağız Berlin ya da sana karşı. 602 00:46:55,400 --> 00:46:58,880 Oradasın, özgürsün, biz risk alırken 603 00:46:58,960 --> 00:47:00,800 "Bizim lanet hayatımız bu fare kapanında." 604 00:47:00,960 --> 00:47:02,000 Ne? 605 00:47:08,320 --> 00:47:09,680 "Helsinki, silahı bırak." 606 00:47:09,760 --> 00:47:11,800 Ne yapıyorsun? 607 00:47:13,000 --> 00:47:13,880 Helsinki. 608 00:47:19,600 --> 00:47:20,720 Helsinki. 609 00:47:22,120 --> 00:47:23,200 Silahı yere bırak. 610 00:47:30,080 --> 00:47:32,000 Yapma lütfen. 611 00:47:32,080 --> 00:47:33,920 Neden almak zorundaydın? o lanet telefon mu? 612 00:47:34,000 --> 00:47:34,880 Üzgünüm. 613 00:47:35,040 --> 00:47:36,760 Neden beni kandırmak zorunda kaldın? 614 00:47:37,280 --> 00:47:38,440 Tokyo... 615 00:47:39,640 --> 00:47:40,800 Rio, yapma! 616 00:47:42,160 --> 00:47:45,840 Nereye gittiğini sanıyorsun? Bugün gereğinden fazlasını yaptın. 617 00:47:46,440 --> 00:47:47,320 Helsinki. 618 00:47:57,800 --> 00:47:59,720 Ne olacağını biliyor musun? seni öldürmezsem? 619 00:48:02,480 --> 00:48:04,280 -Beni öldürecekler. -Hayır... 620 00:48:05,200 --> 00:48:06,920 Ve sonra seni öldürecekler. 621 00:48:07,600 --> 00:48:08,600 Peki şimdi ne olacak? 622 00:48:12,120 --> 00:48:15,160 "Çığlıklarımı bile dinlemiyordum, sadece yazmak istedim 623 00:48:15,240 --> 00:48:18,880 kahrolası bir aşk mektubu. Silahlar ve bakışlar 624 00:48:18,960 --> 00:48:22,040 beni işaret ediyorlardı gerçeklik beton bir levha gibi düştü 625 00:48:22,120 --> 00:48:25,560 ve beş ayı biliyordum bu sırada bir şeye inanmıştım 626 00:48:25,640 --> 00:48:26,920 bitmişti." 627 00:48:27,160 --> 00:48:29,640 Aşk hikayen berbat oldu kaçış planınız. 628 00:48:31,280 --> 00:48:32,320 "Seni yakaladılar." 629 00:48:33,960 --> 00:48:36,080 "Ve Rio da Polis senin kim olduğunu biliyor." 630 00:48:43,680 --> 00:48:45,440 "Her haber programındasın." 631 00:49:04,800 --> 00:49:06,240 Sikiş aşkına. 632 00:49:07,520 --> 00:49:09,000 Tanrı aşkına, dostum. 633 00:49:11,480 --> 00:49:12,640 Hadi dostum. 634 00:49:15,400 --> 00:49:16,640 Hadi dostum. 635 00:49:18,000 --> 00:49:19,280 Ah... 636 00:49:19,600 --> 00:49:20,520 Ah... 637 00:49:21,920 --> 00:49:22,800 Dizlerinin üstünde. 638 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 Hayır. 639 00:49:26,880 --> 00:49:28,360 Bana bakma. 640 00:49:30,840 --> 00:49:31,920 Bana bakma. 641 00:49:32,080 --> 00:49:34,000 -Lütfen. -Bana bakma. 642 00:49:34,080 --> 00:49:35,960 Bana bakma.