1 00:00:00,920 --> 00:00:03,229 En la misma ciudad siciliana donde, años antes, 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,591 Corrado Cattani se había enfrentado al pulpo, 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,836 un prisionero, Rosario Granchio, 4 00:00:09,040 --> 00:00:12,589 pide hablar con La jueza Silvia Conti, pero muere. 5 00:00:12,800 --> 00:00:14,995 el juez, en Sicilia para investigar 6 00:00:15,200 --> 00:00:18,112 asistido por el joven inspector Breda, 7 00:00:18,320 --> 00:00:21,835 arrestos por lavado de dinero acusa a la condesa Camastra, 8 00:00:22,040 --> 00:00:25,635 una empresaria local y ex amante de Cattani. 9 00:00:25,840 --> 00:00:29,628 A pesar de haber sido retirado del caso por el juez principal Orione, 10 00:00:29,840 --> 00:00:32,308 Conti, en un dramático interrogatorio nocturno, 11 00:00:32,520 --> 00:00:35,876 extrae una confesión de su antiguo rival en el amor. 12 00:00:36,080 --> 00:00:38,435 era camastra quién organizó el asesinato de Cattani 13 00:00:38,640 --> 00:00:41,313 en nombre de personas no identificadas. 14 00:00:41,520 --> 00:00:45,229 A cambio, fue absuelta. de los cargos de Cattani contra ella, 15 00:00:45,440 --> 00:00:47,795 gracias a los corruptos Juez Orione. 16 00:00:48,000 --> 00:00:50,468 Pero los verdaderos asesinos de Cattani, 17 00:00:50,680 --> 00:00:54,593 Saverio Bronta y NuZZo Marciano, ahora liderando un clan mafioso 18 00:00:54,800 --> 00:00:57,712 y hacer negocios con Los misteriosos asociados de Camastra, 19 00:00:57,920 --> 00:01:00,992 que maten a la condesa, fingiendo suicidio, 20 00:01:01,200 --> 00:01:04,431 antes de que ella pueda repetir lo que le había dicho a Conti. 21 00:01:04,640 --> 00:01:08,155 El juez, acusado de realizar un interrogatorio ilegal, 22 00:01:08,360 --> 00:01:12,035 está suspendido, pero continúa sus investigaciones independientemente, 23 00:01:12,240 --> 00:01:14,959 y pasa al diputado regional Monteverde 24 00:01:15,160 --> 00:01:18,436 prueba de las actividades ilegales del Grupo Camastra. 25 00:01:18,640 --> 00:01:21,154 monteverde, asistido por Daniele Rannisi, 26 00:01:21,360 --> 00:01:23,590 hijastro y heredero de la condesa, 27 00:01:23,800 --> 00:01:26,473 inicia una investigación en el lavado de dinero. 28 00:01:26,680 --> 00:01:29,558 Pero se topa con una fuerte oposición. de Lucio Panarea, 29 00:01:29,760 --> 00:01:33,355 una personalidad popular de la televisión local vinculado a la mafia. 30 00:01:33,560 --> 00:01:37,439 Saverio Bronta, armado con una lima proporcionado por el profesor Ramonte, 31 00:01:37,640 --> 00:01:42,236 un político siciliano que huye del escándalo y ahora viviendo en Europa del Este, 32 00:01:42,440 --> 00:01:45,159 chantajea a Monteverde para enterrar la investigación 33 00:01:45,360 --> 00:01:47,635 que esta poniendo en peligro los masivos activos ilegales 34 00:01:47,840 --> 00:01:51,435 de una misteriosa asociación, la Academia Thule. 35 00:01:51,640 --> 00:01:53,915 Pero Conti y Breda descubren pruebas 36 00:01:54,120 --> 00:01:57,317 que el juez orione subvirtió el juicio de Camastra. 37 00:01:57,520 --> 00:02:01,195 Hay una reacción inmediata. en un atentado, Breda resulta herido 38 00:02:01,400 --> 00:02:04,358 y su ex esposa TiZiana es asesinada. 39 00:02:04,560 --> 00:02:08,997 Mientras tanto Chiara, la esposa de Bronta, ahora bajo la protección de Conti 40 00:02:09,200 --> 00:02:11,395 y vinculado sentimentalmente a Stefano Mura, 41 00:02:11,600 --> 00:02:13,556 quien asiste al juez, 44 00:02:20,040 --> 00:02:22,793 Orione decide confesar. 45 00:02:23,000 --> 00:02:25,275 Conti y Stefano Mura visitar al juez 46 00:02:25,480 --> 00:02:27,516 y escuchar sus revelaciones. 47 00:02:27,720 --> 00:02:31,918 Pero la casa está siendo vigilada. y los hombres de Marciano están listos. 48 00:02:32,120 --> 00:02:35,556 La orden es matar a Silvia Conti. 49 00:02:41,800 --> 00:02:43,756 PULPO 7 50 00:02:43,960 --> 00:02:48,431 Investigación sobre la muerte del inspector Cattani 51 00:04:26,720 --> 00:04:28,119 sexta parte 52 00:04:28,440 --> 00:04:30,271 Octopus 7 está dedicado 53 00:04:30,480 --> 00:04:32,232 al difunto Elio Balletti 54 00:04:32,440 --> 00:05:11,160 y Vittorio MeZZogiorno 55 00:05:11,160 --> 00:05:14,709 Sólo para estar seguros. Nunca se sabe. 56 00:05:15,120 --> 00:05:16,394 Están fuera. 57 00:05:16,600 --> 00:05:18,556 - Se van. - Bueno. 58 00:05:27,960 --> 00:05:30,793 ¡Oleg! Ya vienen. 59 00:06:21,440 --> 00:06:23,396 Mira esa camioneta. 60 00:06:24,200 --> 00:06:26,156 Está acaparando el camino. 61 00:06:29,440 --> 00:06:31,635 Volver. Rápidamente. 62 00:06:33,960 --> 00:06:37,157 - ¡Giro de vuelta! - No puedo. Estamos atrapados. 63 00:06:37,360 --> 00:06:38,395 Detener. 64 00:06:54,760 --> 00:06:55,954 ¡Mi maletín! 65 00:06:57,200 --> 00:06:58,315 Vamos. 66 00:07:20,680 --> 00:07:22,079 Vamos. 67 00:07:22,440 --> 00:07:23,395 Correr. 68 00:07:51,440 --> 00:07:52,668 Correr. 69 00:07:57,560 --> 00:07:59,437 Corre, Silvia. 70 00:08:14,440 --> 00:08:15,589 ¡Estéfano! 71 00:08:26,680 --> 00:08:28,671 No más rompernos las pelotas. 72 00:08:28,880 --> 00:08:30,836 Adiós, juez. 73 00:08:31,960 --> 00:08:35,111 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 74 00:08:35,320 --> 00:08:37,754 Saverio la quiere viva. 75 00:08:47,440 --> 00:08:50,398 Reportan tiroteo en Portuni. 76 00:08:50,600 --> 00:08:55,037 Todos los autos a la autopista 44. Cruce ferroviario... 77 00:09:37,080 --> 00:09:38,798 Esteban... 78 00:09:47,680 --> 00:09:50,558 Tengo sed. 79 00:09:53,960 --> 00:09:56,394 Cálmate. No te muevas. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,990 - Soy Livoti. - Chiara... 81 00:10:00,320 --> 00:10:03,278 Manda llamar a Chiara. Necesito verla. 82 00:10:03,480 --> 00:10:07,393 Todo estará bien. Un médico está en camino. 83 00:10:11,680 --> 00:10:13,636 Ayúdame... 84 00:10:18,680 --> 00:10:21,717 lo siento pero esta vez te toca a ti... 85 00:10:45,600 --> 00:10:47,989 ¡Tú, asesino! Te mataré. 86 00:10:48,200 --> 00:10:50,839 Entonces nunca lo harás Ver a Silvia otra vez. 87 00:10:53,440 --> 00:10:57,479 Y si me denuncias, ella morirá. No seas idiota. 88 00:10:57,680 --> 00:10:59,636 Entonces muévete. 89 00:11:32,680 --> 00:11:35,638 Hoy, por primera vez, Me siento mejor. 90 00:11:35,840 --> 00:11:39,276 había estado sintiendo un peso aquí en mi pecho. 91 00:11:40,080 --> 00:11:42,389 No podía respirar correctamente. 92 00:11:42,600 --> 00:11:45,512 Como si este aire eran más sucios que los nuestros. 93 00:11:45,720 --> 00:11:50,157 He arreglado ese asunto permanecer enterrado para siempre. 94 00:11:51,680 --> 00:11:56,595 Nunca olvidaré que fue Saverio. quien amenazó... 95 00:11:56,960 --> 00:11:59,793 para arrastrarme a esta vieja historia. 96 00:12:00,440 --> 00:12:02,396 Otra vez en esa ocasión 97 00:12:02,600 --> 00:12:05,194 fuiste tú quien arregló las cosas. 98 00:12:05,400 --> 00:12:09,552 Durante años has estado soportando las cargas que no podía manejar. 99 00:12:10,680 --> 00:12:13,194 me lo agradecerás una vez que estemos en Italia. 100 00:12:13,400 --> 00:12:16,198 Por supuesto. Mientras Monteverde... 101 00:12:16,400 --> 00:12:20,234 realmente lo hace lo que prometió Saverio. 102 00:12:20,440 --> 00:12:25,434 Sería tan triste morir con este aire en mis pulmones. 103 00:12:26,440 --> 00:12:29,432 Después de todo lo que he hecho por mi patria. 104 00:13:05,680 --> 00:13:07,272 ¿Dónde está Silvia? 105 00:13:07,480 --> 00:13:10,199 no lo sé donde la han llevado. 106 00:13:10,400 --> 00:13:12,789 No me dicen estas cosas. 107 00:13:13,000 --> 00:13:17,630 Entonces, ¿cómo se puede contactar con ellos? para transmitir tus sucios soplos? 108 00:13:19,080 --> 00:13:23,915 dejo un mensaje en un contestador automático. 109 00:13:24,680 --> 00:13:27,592 Luego me vuelven a llamar en casa. 110 00:13:30,200 --> 00:13:32,919 Bien, entonces. Vamos a tu casa. 111 00:13:44,960 --> 00:13:47,235 - ¿Quién está aquí? - Quítame las esposas. 112 00:13:47,680 --> 00:13:49,636 Vito, ¿eres tú? 113 00:13:49,840 --> 00:13:52,798 Quítame las esposas. Ella no debe verme así. 114 00:14:03,120 --> 00:14:04,792 No hay trucos ahora. 115 00:14:08,560 --> 00:14:09,993 Soy yo, Lidiuska. 116 00:14:30,560 --> 00:14:33,028 ¿Qué te pasó? 117 00:14:33,240 --> 00:14:36,596 Nada. Un pequeño accidente en el trabajo. 118 00:14:36,800 --> 00:14:40,918 Este es un colega mío. Inspector Breda. 119 00:14:41,960 --> 00:14:44,838 volveré tarde, si vuelvo del todo. 120 00:14:45,360 --> 00:14:46,315 Adiós. 121 00:14:53,080 --> 00:14:55,548 Haz esa llamada telefónica. 122 00:14:59,560 --> 00:15:03,838 Recuerda, si ponen un dedo En Silvia, te mataré. 123 00:15:15,560 --> 00:15:18,757 Soy yo... Livoti. 124 00:15:18,960 --> 00:15:21,394 Necesito hablar contigo. 125 00:15:29,800 --> 00:15:31,472 Tú ocúpate de ello. 126 00:15:31,680 --> 00:15:32,795 Ir. 127 00:15:51,120 --> 00:15:52,917 ¿Qué pasó? 128 00:15:54,440 --> 00:15:58,274 No te atrevas a tocarla. Las instrucciones de Saverio. 129 00:15:59,320 --> 00:16:01,595 Llévala a la villa. 130 00:16:07,680 --> 00:16:10,319 Se suponía que esa perra iba a morir. 131 00:16:10,520 --> 00:16:14,149 Me hiciste parecer un tonto delante de mis hombres. 132 00:16:14,360 --> 00:16:17,272 te has quedado un asesino de poca monta. 133 00:16:17,480 --> 00:16:20,153 salvándola no tiene sentido para ti. 134 00:16:20,400 --> 00:16:22,630 Te lo advierto, Saverio. 135 00:16:22,840 --> 00:16:25,479 debes aprender a pensar como un jefe. 136 00:16:25,680 --> 00:16:28,990 Tenemos un arma valiosa. No lo tires. 137 00:16:29,200 --> 00:16:33,432 Hasta Ramonte lo quería. Ella sabe todo sobre Cattani. 138 00:16:33,640 --> 00:16:35,551 No puedo confiar en Ramonte. 139 00:16:35,760 --> 00:16:39,389 Me usó contra Cattani. y no hizo nada para salvarme. 140 00:16:39,600 --> 00:16:43,912 Todos estos años he estado pensando en cómo pagarle. 141 00:16:44,120 --> 00:16:45,951 Esta es mi gran oportunidad. 142 00:16:46,280 --> 00:16:49,477 puedo verlo contando las horas, 143 00:16:49,680 --> 00:16:53,036 saboreando su venganza, soñando con su regreso. 144 00:16:53,240 --> 00:16:57,518 Era un viejo desesperado. hasta que le di un objetivo en la vida. 145 00:16:57,720 --> 00:17:00,518 Pero lo dejaré morir allí. por su cuenta, 146 00:17:00,720 --> 00:17:02,676 después de haberlo perdido todo. 147 00:17:02,880 --> 00:17:07,317 El poder que le prometí, nos lo guardaremos para nosotros. 148 00:17:08,680 --> 00:17:12,150 Has guardado todos estos proyectos. a ti mismo. 149 00:17:12,360 --> 00:17:14,715 Me has tratado como a una marioneta. 150 00:17:14,920 --> 00:17:17,070 Debes confiar en mí. 151 00:17:17,960 --> 00:17:21,350 Si las cosas salen bien, Tendremos lo que queríamos. 152 00:17:21,960 --> 00:17:24,269 Si no lo hacen... 153 00:17:24,960 --> 00:17:28,032 Silvia Conti llevaré a cabo mi venganza. 154 00:17:28,240 --> 00:17:30,629 Fuimos nosotros quienes matamos a Cattani. 155 00:17:30,840 --> 00:17:33,479 Y Silvia Conti lo sabe. 156 00:17:33,680 --> 00:17:36,194 Ella es como una bomba atómica. 157 00:17:36,400 --> 00:17:39,312 si ella explota no sobreviviremos. 158 00:17:40,080 --> 00:17:42,389 Pero Ramonte tampoco lo hará. 159 00:17:43,440 --> 00:17:45,715 No importa dónde se esconda. 160 00:17:46,440 --> 00:17:48,749 Estoy feliz con eso. 161 00:17:53,440 --> 00:17:57,274 Bueno, Saverio. La dejaré vivir. 162 00:17:59,960 --> 00:18:02,918 Pero no te atrevas engañarme otra vez. 163 00:18:03,960 --> 00:18:07,396 Si lo haces, te mataré. incluso si eres mi amigo. 164 00:18:33,200 --> 00:18:36,715 La casa está siendo vigilada. Lo saben todo. 165 00:18:36,920 --> 00:18:38,478 Estás atrapado. 166 00:18:41,440 --> 00:18:44,796 te mataran cuando les apetezca. 167 00:18:45,040 --> 00:18:47,793 no hay nada puedes hacer al respecto. 168 00:18:57,680 --> 00:19:00,319 ¿Es esto? ¿Por qué te vendiste? 169 00:19:05,320 --> 00:19:08,915 Lidiuska viene de un lugar tan frio 170 00:19:09,120 --> 00:19:11,998 que el mar esta helado seis meses al año. 171 00:19:12,760 --> 00:19:15,877 este lugar era el paraíso para ella. 172 00:19:17,320 --> 00:19:19,470 Entonces ella quería quedarse. 173 00:19:21,760 --> 00:19:24,638 Como sabes, el cielo es caro. 174 00:19:24,840 --> 00:19:27,035 ¿Y mataste a Stefano por eso? 175 00:19:27,240 --> 00:19:29,913 para comprar ropa de seda para una puta? 176 00:19:30,440 --> 00:19:33,273 Mi vida antes no era nada. 177 00:19:41,680 --> 00:19:45,150 - Inspector, ¿me llamó? - Si le haces daño a Silvia... 178 00:19:45,360 --> 00:19:48,511 Deja de tonterías y escucha. 179 00:19:48,720 --> 00:19:51,757 dale al inspector Esa cinta de Orione. 180 00:19:51,960 --> 00:19:55,430 nadie lo sabe Silvia estaba con el juez principal. 181 00:19:55,640 --> 00:19:59,758 no vengas a buscarla O la haremos pedazos. 182 00:19:59,960 --> 00:20:01,837 En pedazos. 183 00:20:02,040 --> 00:20:05,350 quiero hablar con ella, para escuchar su voz. 184 00:20:07,960 --> 00:20:09,632 Hola... 185 00:20:14,440 --> 00:20:16,396 ¿Qué te dije? 186 00:20:17,440 --> 00:20:20,716 Dame la cinta y sal de aquí. 187 00:20:27,080 --> 00:20:31,232 Si Silvia está herida, tú no lo harás. ir a la cárcel. Te mataré primero. 188 00:20:36,680 --> 00:20:39,638 ...los cuerpos del juez principal Orione 189 00:20:39,840 --> 00:20:43,719 y de Stefano Mura, un joven operador de computadora. 190 00:20:43,920 --> 00:20:46,673 Claramente una ejecución mafiosa. 191 00:21:39,560 --> 00:21:42,632 no le dieron hora de terminarlo... 192 00:21:44,560 --> 00:21:46,516 Nuestra canción. 193 00:21:49,560 --> 00:21:52,154 No nos dieron tiempo. 194 00:21:57,080 --> 00:21:59,992 Murió por mi culpa. ¿Por qué él? 195 00:22:01,440 --> 00:22:03,317 Era Saverio. 196 00:22:04,440 --> 00:22:06,715 No fue tu culpa, Chiara. 197 00:22:07,960 --> 00:22:10,110 Nunca pienses eso. 198 00:22:22,440 --> 00:22:25,159 Debemos encontrar la fuerza... 199 00:22:25,360 --> 00:22:28,477 seguir adelante... por ellos. 200 00:22:31,320 --> 00:22:33,754 Un poco de fuerza... 201 00:22:35,440 --> 00:22:37,715 incluso si no lo tenemos. 202 00:22:54,200 --> 00:22:57,431 Cualquier evidencia en contra ¿Empresas Camastra? 203 00:23:00,200 --> 00:23:02,191 No tomaré ninguna medida precipitada. 204 00:23:02,400 --> 00:23:04,356 Señor Monteverde... 205 00:23:04,560 --> 00:23:07,597 ¿Cuál será tu papel? en esta consulta? 206 00:23:08,400 --> 00:23:10,834 ¿realmente quieres ¿Arruinar esta ciudad? 207 00:23:19,680 --> 00:23:24,037 Estás viendo la reunión de la Agencia Anticorrupción. 208 00:23:24,240 --> 00:23:27,676 El Excmo. señor monteverde entregará un informe 209 00:23:27,880 --> 00:23:31,919 sobre la investigación sobre presunta infiltración mafiosa 210 00:23:32,120 --> 00:23:35,476 de la economía regional a través de Empresas Camastra. 211 00:23:35,680 --> 00:23:39,309 La polémica investigación ha atraído críticas 212 00:23:39,520 --> 00:23:42,398 ante la incertidumbre crearía 213 00:23:42,600 --> 00:23:45,751 entre los negocios del pueblo 214 00:23:45,960 --> 00:23:49,270 y la pérdida de empleos que seguiría. 215 00:23:49,480 --> 00:23:53,712 El presidente, el Honorable Tiene ahora la palabra el señor Antares. 216 00:23:54,440 --> 00:23:58,035 El señor Monteverde ha dirigido una investigación preliminar 217 00:23:58,240 --> 00:24:00,470 en Empresas Camastra 218 00:24:00,680 --> 00:24:04,070 que son sospechosos de blanquear dinero de la mafia. 219 00:24:04,280 --> 00:24:06,236 Señor, tiene la palabra. 220 00:24:06,680 --> 00:24:11,231 Señor Presidente, en vista de el tiempo limitado disponible, 221 00:24:12,080 --> 00:24:16,119 no tengo opción sino buscar una prórroga. 222 00:24:18,680 --> 00:24:20,511 ¿Un aplazamiento? 223 00:24:20,720 --> 00:24:23,678 La evidencia preliminar es insuficiente 224 00:24:23,880 --> 00:24:27,714 para abrir tal una investigación importante. 225 00:24:27,920 --> 00:24:29,876 ¿Alguna pregunta? 226 00:24:30,080 --> 00:24:34,232 Bien hecho, Monteverde. Una forma inteligente de salvar las apariencias. 227 00:24:34,440 --> 00:24:37,750 ha aprendido rapido cómo encubrir una investigación. 228 00:24:39,960 --> 00:24:42,838 - El siguiente punto... - Baja el volumen. 229 00:24:43,720 --> 00:24:47,349 ¿Escuchaste eso? ¿No es inteligente? 230 00:24:47,560 --> 00:24:51,872 El Honorable Sr. Monteverde. El político incorruptible. 231 00:24:56,360 --> 00:25:00,035 estoy empezando a respirar el aire de tiempos pasados. 232 00:25:00,240 --> 00:25:04,074 - Gracias a Saverio. - Saverio salvó a Silvia Conti. 233 00:25:04,280 --> 00:25:07,158 Está trabajando contra nosotros. Nos traicionará. 234 00:25:07,360 --> 00:25:11,512 Por el momento, esa mujer ha sido neutralizado. 235 00:25:12,200 --> 00:25:15,158 ¿Qué tienes que temer? ¿De Saverio? 236 00:25:15,360 --> 00:25:18,238 No puede hacernos nada. 237 00:25:19,680 --> 00:25:23,309 todavía lo recuerdo cuando era niño. 238 00:25:23,520 --> 00:25:27,399 Usaría su ropa de domingo, pero tenía las uñas sucias. 239 00:25:29,440 --> 00:25:31,715 Él no ha cambiado. 240 00:25:33,200 --> 00:25:35,839 Con el es sólo una cuestión de precio. 241 00:25:36,040 --> 00:25:40,591 - ¿Qué pasa si el precio es demasiado alto? - Ahí está su compañero. 242 00:25:40,800 --> 00:25:42,916 NuZZo Marciano. 243 00:25:43,120 --> 00:25:46,715 El debe tener algo contra Saverio. Contáctalo. 244 00:25:46,920 --> 00:25:49,514 Ahora déjame respirar. 245 00:25:51,960 --> 00:25:53,916 Mate. 246 00:25:54,960 --> 00:25:58,157 Qué sentimiento tan maravilloso. 247 00:25:58,360 --> 00:26:02,319 El momento en que un hombre como monteverde 248 00:26:02,760 --> 00:26:04,751 se cubre de barro. 249 00:26:41,960 --> 00:26:43,916 ¿Quién eres? 250 00:26:44,240 --> 00:26:47,550 supongo Eres Saverio Bronta. 251 00:26:47,960 --> 00:26:49,632 Así es. 252 00:26:50,320 --> 00:26:54,074 ¿Por qué no me hiciste matar? ¿Como Stefano y Orione? 253 00:26:54,680 --> 00:26:57,672 - No soy un asesino. - ¿Qué eres entonces? 254 00:26:57,880 --> 00:27:01,156 - Tú también mataste a Cattani. - Tuve un papel menor. 255 00:27:02,200 --> 00:27:06,318 Sí, sólo eras un secuaz por aragonés, por corinto, 256 00:27:06,520 --> 00:27:08,988 o para alguien por encima de él, 257 00:27:09,200 --> 00:27:11,350 alguien que no puede ser nombrado. 258 00:27:12,440 --> 00:27:14,510 Ya conoces ese nombre. 259 00:27:16,440 --> 00:27:19,910 Por supuesto... Profesor Ramonte. 260 00:27:21,320 --> 00:27:23,788 Él era uno de ellos. 261 00:27:26,280 --> 00:27:30,068 Pero hay miles de Habitaciones cerradas y pasillos oscuros. 262 00:27:30,280 --> 00:27:33,670 donde se planeó esa muerte y sancionado... 263 00:27:33,880 --> 00:27:35,836 o tal vez simplemente ignorado. 264 00:27:36,040 --> 00:27:40,591 Hay tanta gente quienes comparten la responsabilidad. 265 00:27:41,080 --> 00:27:44,152 ¿Qué te prometieron? ¿Dinero? 266 00:27:46,280 --> 00:27:48,236 ¿O ascender de rango? 267 00:27:48,440 --> 00:27:50,556 ¿Es eso lo que querías? 268 00:27:50,760 --> 00:27:53,752 ¿Es por eso que te rendiste? tu esposa chiara 269 00:27:54,440 --> 00:27:57,910 y se unió a esos ¿Quién asesinó a tus amigos? 270 00:27:59,320 --> 00:28:02,471 Verdadero. Mis amigos están muertos. 271 00:28:02,680 --> 00:28:04,716 Y eso me entristece. 272 00:28:04,920 --> 00:28:08,708 Pero tuve que elegir qué recordar y qué olvidar. 273 00:28:08,920 --> 00:28:11,354 La memoria es un lujo. No puedo permitirme el lujo. 274 00:28:11,560 --> 00:28:14,120 Mira mis manos. Están limpios. 275 00:28:14,320 --> 00:28:18,279 La gente hará cola para sacudirlos. 276 00:28:18,480 --> 00:28:21,631 Mientras sean manos ricas y poderosas. 277 00:28:22,440 --> 00:28:24,670 Pobre Bronta. 278 00:28:25,440 --> 00:28:28,989 Esos tiempos ya pasaron. Gracias a ustedes. 279 00:28:30,480 --> 00:28:34,837 Cuando mataste a Cattani, Abriste los ojos de muchas personas. 280 00:28:35,680 --> 00:28:39,958 Puedes matarme, pero no sirve de nada. Tendrás nuevos oponentes. 281 00:28:40,440 --> 00:28:41,793 Daniel... 282 00:28:42,600 --> 00:28:44,556 Giulia Altofonte... 283 00:28:44,920 --> 00:28:46,911 monteverde... 284 00:28:48,440 --> 00:28:50,635 ¡Montverde! 285 00:28:53,040 --> 00:28:55,918 Una nueva tragedia ha conmocionado a nuestro pueblo. 286 00:28:56,320 --> 00:29:00,791 En dos días, la espléndida iglesia de San Eustaquio, 287 00:29:01,000 --> 00:29:04,675 en uno de los lugares más evocadoras zonas arqueológicas, 288 00:29:04,880 --> 00:29:09,556 será el anfitrión del funeral de Juez Orione y Stefano Mura. 289 00:29:09,760 --> 00:29:13,719 tus amigos estan muertos y olvidado. Como tú. 290 00:29:13,960 --> 00:29:16,110 Lo siento por ti. 291 00:29:17,320 --> 00:29:20,357 Me registré Monteverde Hace sólo unos días. 292 00:29:21,680 --> 00:29:24,558 ¿A qué apuntas? 293 00:29:26,680 --> 00:29:29,877 He estado siguiendo órdenes por demasiado tiempo. 294 00:29:31,680 --> 00:29:34,399 Ahora quiero dar ordenes a otros. 295 00:29:34,960 --> 00:29:37,918 ¿De verdad crees ¿te dejarán? 296 00:29:38,120 --> 00:29:40,270 Eres el chico nuevo en la cuadra. 297 00:30:08,960 --> 00:30:11,872 he venido específicamente para conocerte. 298 00:30:14,080 --> 00:30:17,356 siempre he querido para conocerte también. 299 00:30:17,560 --> 00:30:20,518 pero entiendo que un hombre como tu 300 00:30:20,720 --> 00:30:22,676 No tendría tiempo para mí. 301 00:30:22,920 --> 00:30:25,195 Prefieres hablar a la condesa. 302 00:30:25,600 --> 00:30:30,628 Ramonte y yo siempre hemos Apreciamos lo que hiciste por nosotros. 303 00:30:30,840 --> 00:30:34,150 ¿Por qué Saverio no puede? ¿Sabes de esta reunión? 304 00:30:34,360 --> 00:30:36,590 Estoy aquí para hablar de eso. 305 00:30:36,800 --> 00:30:40,918 No estamos contentos con el de Saverio. Manejo del juez Conti. 306 00:30:41,120 --> 00:30:43,680 y pensamos compartes nuestros sentimientos. 307 00:30:43,960 --> 00:30:46,076 Eso no es asunto tuyo. 308 00:30:46,280 --> 00:30:50,637 No estarías aquí si Confió plenamente en su pareja. 309 00:30:52,280 --> 00:30:55,238 ¿Todo este asunto fue su idea? 310 00:30:55,440 --> 00:30:59,752 Saverio salvó a Silvia Conti para usarla contra nosotros. 311 00:30:59,960 --> 00:31:03,111 Si el juez es liberado, tú también estarás en peligro. 312 00:31:03,680 --> 00:31:06,478 quien sabe lo que ese hombre realmente quiere. 313 00:31:06,680 --> 00:31:09,148 Tiene tanta ira reprimida 314 00:31:09,360 --> 00:31:12,716 sobre la forma en que fue tratado después del asunto Cattani... 315 00:31:12,920 --> 00:31:16,117 Pero su resentimiento podría tener otro objetivo. 316 00:31:16,320 --> 00:31:20,154 No olvides que fuiste tú quien mató a sus amigos. 317 00:31:20,360 --> 00:31:22,316 Saverio nunca me traicionaría. 318 00:31:22,520 --> 00:31:25,080 Representamos dos fuerzas. 319 00:31:25,280 --> 00:31:28,750 que en esta etapa se beneficiaría de una alianza. 320 00:31:28,960 --> 00:31:31,554 tu eres violencia y nosotros somos poder. 321 00:31:31,760 --> 00:31:34,558 Saverio representa sólo él mismo. 322 00:31:34,880 --> 00:31:37,633 - ¿Estás loco? - Ahora no eres nadie. 323 00:31:37,840 --> 00:31:40,752 tengo dinero, hombres, armas y un pueblo. 324 00:31:40,960 --> 00:31:44,475 Todo lo que tienes son tus planes. Estoy a cargo ahora. 325 00:31:44,680 --> 00:31:46,716 Estoy harto de todos vosotros. 326 00:31:49,960 --> 00:31:53,794 Dile al profesor Soy el jefe de este pueblo. 327 00:32:27,280 --> 00:32:30,477 Chiara... ¿Dónde estás? 328 00:32:31,960 --> 00:32:33,757 Ayúdame. 329 00:32:38,680 --> 00:32:41,274 ¿Qué has hecho, Saverio? 330 00:32:43,560 --> 00:32:45,994 ¿Qué ha pasado? 331 00:32:47,200 --> 00:32:49,156 Cálmate. 332 00:32:49,360 --> 00:32:51,715 Estarás bien. 333 00:32:52,200 --> 00:32:54,156 Cálmate, Saverio. 334 00:33:22,880 --> 00:33:25,348 Fue un ataque total de la mafia. 335 00:33:25,560 --> 00:33:29,030 El juez fue asesinado junto con Stefano Mura. 336 00:33:29,240 --> 00:33:33,153 Y temo por Silvia Conti, quien ha desaparecido. 337 00:33:33,360 --> 00:33:36,875 No deberíamos asumir el papel de la policía. 338 00:33:37,080 --> 00:33:40,629 Su retórica antimafia está inquietando a nuestra ciudad. 339 00:33:40,840 --> 00:33:43,752 Tal como está, esta ciudad No puedo tener tranquilidad. 340 00:33:43,960 --> 00:33:45,916 Esta ciudad no es libre 341 00:33:46,120 --> 00:33:49,351 mientras permanezca en manos de NuZZo Marciano. 342 00:33:49,560 --> 00:33:51,869 Un secuaz hasta ayer, 343 00:33:52,240 --> 00:33:54,800 hoy quiere ser jefe. 344 00:33:55,000 --> 00:33:57,912 Él dirige el negocio de la protección. en nuestro pueblo. 345 00:33:58,120 --> 00:34:00,714 tenia a orione y Stefano asesinado. 346 00:34:00,920 --> 00:34:03,115 Pero se le puede detener. 347 00:34:03,320 --> 00:34:05,914 yo invito todos los ciudadanos honestos 348 00:34:06,120 --> 00:34:09,556 para asistir al funeral del juez Orione y Stefano 349 00:34:09,760 --> 00:34:13,469 para mostrarle a marciano él no dirige esta ciudad. 350 00:34:13,680 --> 00:34:17,958 Y que ninguno de nosotros le tiene miedo. 351 00:34:18,160 --> 00:34:22,517 Bastardo, te mataré. Les mostraré a todos ustedes. 352 00:34:30,200 --> 00:34:32,919 Salir. Espera... Tu cuchillo. 353 00:34:33,680 --> 00:34:35,159 Ir. 354 00:34:37,440 --> 00:34:39,396 ¿Sabes qué? 355 00:34:39,600 --> 00:34:43,115 Estoy cansado de tus amigos. Y del mío también. 356 00:34:44,600 --> 00:34:47,717 Es hora de que la gente sepa quién está a cargo. 357 00:34:47,920 --> 00:34:49,876 Empezando por ti. 358 00:34:51,200 --> 00:34:53,919 Vamos, hazlo. ¿Qué estás esperando? 359 00:34:54,120 --> 00:34:56,076 Soy el último testigo. 360 00:34:56,280 --> 00:35:00,068 Pero otros seguirán la pelea detrás de mí. 361 00:35:00,960 --> 00:35:04,589 Mataré a todo el pueblo. Nadie te salvará esta vez. 362 00:35:05,960 --> 00:35:08,554 Déjala en paz. Detener. 363 00:35:08,760 --> 00:35:13,470 No puedes decirme qué hacer. Ya no recibo pedidos. 364 00:35:13,680 --> 00:35:16,114 Te dije que la dejaras en paz. 365 00:35:18,680 --> 00:35:22,275 Estás enfermo, Saverio. Tu mente está enferma. 366 00:35:22,480 --> 00:35:24,436 Como cuando éramos niños. 367 00:35:24,640 --> 00:35:28,792 De repente colapsarías y empezar a sacudir la vida como una hoja. 368 00:35:29,000 --> 00:35:31,468 Y tuve que defenderte. 369 00:35:31,680 --> 00:35:34,877 le diría a la gente tu mente era un misterio 370 00:35:35,080 --> 00:35:38,629 que te ayudó encantar a quienes te rodean. 371 00:35:38,840 --> 00:35:41,912 Pero ahora no lo harás encantarme más. 372 00:35:44,440 --> 00:35:48,479 Ya no somos niños. Debes dejarla en paz. 373 00:35:48,680 --> 00:35:50,636 La necesitamos. 374 00:35:57,440 --> 00:36:00,716 Puedes tenerla. Haz lo que quieras con ella. 375 00:36:01,440 --> 00:36:05,592 Pero no me digas qué hacer. No te dejaré. 376 00:36:05,800 --> 00:36:09,076 Cíñete a tu política y planes sucios. 377 00:36:09,280 --> 00:36:10,998 Este pueblo es mío. 378 00:36:11,280 --> 00:36:14,397 Tendrás que llegar a un acuerdo con eso. 379 00:36:24,680 --> 00:36:29,549 Debemos firmar una petición. para reconstruir la fábrica. 380 00:36:30,040 --> 00:36:33,032 es una forma de luchar las raquetas. 381 00:36:33,240 --> 00:36:36,118 Esperamos verlos a todos en el funeral. 382 00:36:36,320 --> 00:36:38,834 Este pueblo debe decir que no. a los jefes. 383 00:36:39,040 --> 00:36:41,395 debe decir no a NuZZo Marciano 384 00:36:41,600 --> 00:36:43,716 y no al terror. 385 00:36:44,200 --> 00:36:46,634 Al asistir el funeral de mañana 386 00:36:46,840 --> 00:36:51,755 demostraremos que NuZZo Marciano y la mafia se acabó... 387 00:36:51,960 --> 00:36:53,518 para siempre. 388 00:36:53,720 --> 00:36:57,633 Aplastemos el crimen organizado a nombre de Altofonte. 389 00:36:57,840 --> 00:37:01,150 Apoyemos el impulso de Rannisi para limpiar el pueblo. 390 00:37:01,360 --> 00:37:05,751 Estamos cansados de vivir en el miedo y la violencia. 391 00:37:06,680 --> 00:37:11,071 El funeral de mañana es una oportunidad. para que todos digamos... 392 00:37:12,280 --> 00:37:14,396 ¡Breda! ¿Dónde has estado? 393 00:37:15,560 --> 00:37:19,917 Estoy en un aprieto. tengo una decisión terrible que tomar. 394 00:37:20,120 --> 00:37:24,079 Estoy desesperado. solo puedo Confía en ti y en Daniele. 395 00:37:24,280 --> 00:37:26,635 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 396 00:37:29,680 --> 00:37:32,148 Han secuestrado a Silvia. 397 00:37:34,680 --> 00:37:37,638 Limpiemos nuestro pueblo... 398 00:37:37,840 --> 00:37:42,550 Esta lista demuestra que los políticos, empresarios y banqueros 399 00:37:42,800 --> 00:37:45,678 están detrás la estafa de la Croce del Sud, 400 00:37:45,880 --> 00:37:48,235 bajo el liderazgo de Corinto. 401 00:37:48,440 --> 00:37:52,911 Orione confesó que ellos también implicado en el asesinato de Cattani. 402 00:37:57,120 --> 00:37:59,953 ¿Por qué no lo has dado? al comisario? 403 00:38:00,160 --> 00:38:02,151 Porque Silvia moriría. 404 00:38:02,680 --> 00:38:05,069 Y de la peor manera posible. 405 00:38:06,080 --> 00:38:08,196 No podemos ceder al chantaje. 406 00:38:08,400 --> 00:38:10,356 ¿Qué pasa con Silvia? 407 00:38:10,560 --> 00:38:14,155 Esta evidencia es más importante que yo, tú o Silvia. 408 00:38:14,360 --> 00:38:18,194 - No podemos ocultarlo. - Pero su vida está en juego. 409 00:38:18,400 --> 00:38:21,995 ¿Qué pasa con las familias? de tus colegas asesinados? 410 00:38:22,200 --> 00:38:23,918 ¿Qué pasa con Chiara? 411 00:38:24,120 --> 00:38:26,793 O las otras vidas podrías salvar? 412 00:38:27,000 --> 00:38:29,150 Piensas como un político. 413 00:38:29,360 --> 00:38:32,318 Sacrificar una vida para salvar cien. 414 00:38:32,520 --> 00:38:34,476 ¿Cómo puedes pensar así? 415 00:38:34,680 --> 00:38:37,194 Fue Silvia quien me enseñó. 416 00:38:37,400 --> 00:38:39,914 Ella nunca exigiría tal sacrificio. 417 00:38:40,120 --> 00:38:41,917 Ella lo hizo conmigo. 418 00:38:42,120 --> 00:38:45,590 Y sacrifiqué a mi padre porque ella tenía razón. 419 00:38:47,200 --> 00:38:49,316 Esas son personas importantes. 420 00:38:49,520 --> 00:38:53,877 Nadie ha podido nunca clavarlos. ¿Quién nos creería? 421 00:38:59,680 --> 00:39:02,638 La única manera es difundir la noticia a nivel nacional 422 00:39:02,840 --> 00:39:05,957 así que ni siquiera tener tiempo para reaccionar. 423 00:39:06,440 --> 00:39:07,395 ¿Cómo? 424 00:39:08,440 --> 00:39:10,351 ¡Montverde! 425 00:39:11,080 --> 00:39:14,516 El tiene la autoridad para denunciar este complot. 426 00:39:15,080 --> 00:39:17,036 Es un riesgo demasiado grande. 427 00:39:17,240 --> 00:39:19,196 No tenemos elección. 428 00:39:23,440 --> 00:39:25,635 ¿No fue impropio que un juez 429 00:39:25,840 --> 00:39:28,877 mezclarse con la gente ¿Como Olga Camastra? 430 00:39:29,080 --> 00:39:34,552 En Italia un juez apenas puede salir con su propia madre! 431 00:39:34,760 --> 00:39:37,672 Tenía la conciencia tranquila. 432 00:39:37,880 --> 00:39:42,032 yo hubiera rechazado cualquier propuesta dudosa. 433 00:39:42,240 --> 00:39:44,800 ¿Quién te pidió que arreglaras? ¿El juicio de Camastra? 434 00:39:45,000 --> 00:39:46,797 Corinto. 435 00:39:47,560 --> 00:39:51,838 Antes del escándalo era un político muy influyente. 436 00:39:56,680 --> 00:39:59,319 ¿Quién más es consciente de esto? 437 00:40:01,080 --> 00:40:02,308 Sólo nosotros. 438 00:40:02,960 --> 00:40:04,916 Confías en mí. 439 00:40:06,760 --> 00:40:07,988 ¿Por qué? 440 00:40:09,440 --> 00:40:11,396 Silvia confió en ti. 441 00:40:13,440 --> 00:40:16,398 - Además... - ¿Sí? 442 00:40:16,960 --> 00:40:20,794 - Tenemos que creer en alguien. - ¿Qué tengo que hacer? 443 00:40:21,440 --> 00:40:26,150 el funeral de mañana contará con la presencia de los medios de comunicación. 444 00:40:27,120 --> 00:40:29,839 tu podrías hacer una declaración pública. 445 00:40:30,040 --> 00:40:34,477 Se verán obligados a negociar. No matarán al juez Conti. 446 00:40:34,840 --> 00:40:36,239 Bueno. 447 00:40:38,680 --> 00:40:40,910 Deja todo conmigo. 448 00:41:12,080 --> 00:41:14,548 ¿Tienes el dinero? 449 00:41:15,560 --> 00:41:17,755 Turi, dale el sobre. 450 00:41:28,440 --> 00:41:32,353 Esto es sólo la mitad. ¿Porqué es eso? 451 00:41:32,560 --> 00:41:35,597 Dijiste que sería libre después de entregar a Orione. 452 00:41:35,800 --> 00:41:39,076 primero necesito otro pequeño favor. 453 00:41:40,600 --> 00:41:42,556 ¿Qué más quieres? 454 00:41:43,680 --> 00:41:46,911 mañana este lugar estará lleno de gente 455 00:41:47,120 --> 00:41:49,236 para el funeral de esos dos. 456 00:41:49,960 --> 00:41:52,155 Las cámaras de televisión estarán aquí. 457 00:41:52,560 --> 00:41:57,236 Rannisi y los demás pronunciará discursos contra mí. 458 00:41:57,440 --> 00:42:01,513 quiero responder con un fuerte y agradable golpe, 459 00:42:01,720 --> 00:42:04,871 lo suficientemente alto para ser escuchado en Roma. 460 00:42:06,080 --> 00:42:07,991 ¿Una bomba? 461 00:42:08,680 --> 00:42:10,796 No se puede hacer. 462 00:42:11,000 --> 00:42:13,958 La zona quedará acordonada. 463 00:42:14,160 --> 00:42:17,596 Cualquiera que esté pasando por será buscado. 464 00:42:19,680 --> 00:42:21,989 Por eso te necesitamos. 465 00:42:22,440 --> 00:42:26,353 Asegúrate de estar de servicio para que puedas dejar pasar a Turi. 466 00:42:31,440 --> 00:42:34,637 Algunas víctimas ayudará a recordar a la gente 467 00:42:34,840 --> 00:42:37,400 ¿Quién es el jefe por aquí? 468 00:42:37,600 --> 00:42:41,275 Te puedo asegurar que crecerán aún más cariño hacia mí. 469 00:42:49,960 --> 00:42:52,110 Salir. Estoy ocupado. 470 00:43:23,080 --> 00:43:25,674 En ese momento yo sólo tenía 19 años. 471 00:43:26,080 --> 00:43:28,230 Y tenía un cuchillo. 472 00:43:35,680 --> 00:43:37,636 No estás solo. 473 00:43:37,840 --> 00:43:40,718 Piensa en esos que te tienen en alta estima. 474 00:43:40,920 --> 00:43:44,993 Me imagino a tus amigos viendo esta foto. 475 00:43:45,440 --> 00:43:49,991 Piensa en lo que aún puedes hacer por la causa de Sicilia. 476 00:44:24,760 --> 00:44:25,715 ¡Señor! 477 00:44:34,440 --> 00:44:36,317 Soy Orso. 478 00:44:36,840 --> 00:44:38,512 ¿Acuérdate de mí? 479 00:44:38,960 --> 00:44:40,916 Estoy de guardia aquí. 480 00:44:41,440 --> 00:44:44,238 Vigilamos la fábrica día y noche. 481 00:44:44,440 --> 00:44:46,396 Tómate un café con nosotros. 482 00:44:46,600 --> 00:44:49,512 Gracias, pero no. 483 00:44:50,280 --> 00:44:52,236 ¿Qué estás haciendo aquí? 484 00:44:52,960 --> 00:44:54,791 No pude dormir. 485 00:44:56,560 --> 00:44:59,552 Sé cómo es. A mí también me pasa. 486 00:45:01,080 --> 00:45:03,753 Stefano era como un hermano para mí. 487 00:45:07,960 --> 00:45:10,394 ¿Te veré en el funeral? 488 00:45:11,440 --> 00:45:12,395 Sí. 489 00:45:16,680 --> 00:45:18,318 Mañana. 490 00:45:34,960 --> 00:45:38,236 Eso es todo. Simplemente conectas los terminales. 491 00:45:41,440 --> 00:45:43,112 Está listo. 492 00:45:43,320 --> 00:45:46,198 Plantarlo en la cripta debajo de la iglesia. 493 00:45:47,080 --> 00:45:50,072 Esto derribará los muros de soporte. 494 00:45:58,440 --> 00:46:02,399 El cronómetro está fijado para el mediodía. Justo a tiempo para las noticias. 495 00:46:16,440 --> 00:46:20,069 Es una ocasión muy conmovedora. 496 00:46:20,680 --> 00:46:23,752 El pueblo le rinde homenaje a un juez valiente 497 00:46:23,960 --> 00:46:26,030 y a un asistente dedicado. 498 00:46:26,240 --> 00:46:28,117 A través de su sacrificio 499 00:46:28,320 --> 00:46:30,629 han vuelto a pagar un precio alto 500 00:46:30,840 --> 00:46:32,796 y derramar su sangre 501 00:46:33,000 --> 00:46:35,958 en la pelea contra el crimen organizado. 502 00:46:36,680 --> 00:46:40,195 El funeral representa un momento de alto sentimiento moral. 503 00:46:40,400 --> 00:46:45,155 un comité local ha convocado a una asistencia masiva... 504 00:46:45,600 --> 00:46:47,556 Desátala. 505 00:46:49,440 --> 00:46:52,910 Nuestro juez aquí merece un asiento en primera fila. 506 00:46:54,960 --> 00:46:59,112 Ella puede disfrutar del espectáculo. del funeral de su amiga. 507 00:46:59,680 --> 00:47:02,513 Tú también puedes aprender algo. 508 00:47:08,440 --> 00:47:11,512 - Hay una sorpresa. - ¿Qué estás haciendo? 509 00:47:12,960 --> 00:47:14,791 Ya verás. 510 00:47:26,080 --> 00:47:30,517 Esperaré en el paseo marítimo. Un punto de vista perfecto. 511 00:48:01,080 --> 00:48:04,595 - ¿Dónde está Monteverde? - Él vendrá. 512 00:48:05,200 --> 00:48:07,156 No te preocupes. Él vendrá. 513 00:48:34,080 --> 00:48:37,914 - ¿A la catedral? - No, he cambiado de planes. 514 00:48:38,120 --> 00:48:40,236 Volvemos a Palermo. 515 00:48:51,960 --> 00:48:53,916 ¿Qué estás esperando? 516 00:48:54,440 --> 00:48:56,635 Dije Palermo. 517 00:50:34,680 --> 00:50:36,318 De esa manera. 518 00:50:39,680 --> 00:50:41,796 Pasar a través. 519 00:50:45,320 --> 00:50:49,791 - Espera ahí. - No, es de la televisión. 520 00:51:08,280 --> 00:51:12,558 Para que termine la violencia, para que nuestras calles sean seguras... 521 00:51:12,760 --> 00:51:15,399 hombres tan honestos se puede dejar en paz... 522 00:51:15,600 --> 00:51:17,556 Escucha nuestras oraciones, oh Señor. 523 00:51:17,760 --> 00:51:21,912 Para que los hombres violentos se den cuenta el horror de sus acciones, 524 00:51:22,120 --> 00:51:24,236 para que se arrepientan 525 00:51:24,440 --> 00:51:27,352 y evitar más odio y violencia. 526 00:51:27,560 --> 00:51:31,553 Que podamos anhelar mayor paz y justicia... 527 00:51:31,760 --> 00:51:34,069 Escucha nuestra oración, oh Señor. 528 00:51:34,280 --> 00:51:39,115 que su sangre no han sido derramados en vano... 529 00:51:42,760 --> 00:51:45,479 Díselo o te mato. 530 00:51:46,440 --> 00:51:49,512 - Hemos colocado una bomba. - ¿Una bomba? 531 00:51:49,720 --> 00:51:53,156 - ¿Qué estás diciendo? - Por órdenes de Don NuZZo. 532 00:51:53,360 --> 00:51:56,432 - ¿Dónde? ¿Dónde está? - En la iglesia. 533 00:52:18,800 --> 00:52:21,598 ¿Cuándo sonará? 534 00:52:22,440 --> 00:52:24,635 En breve... Al mediodía. 535 00:52:29,800 --> 00:52:32,997 Hoy debo encontrar las palabras para Stefano. 536 00:52:33,200 --> 00:52:37,079 los he encontrado aqui en la Biblia. 537 00:52:37,320 --> 00:52:39,436 Son las palabras correctas. 538 00:52:39,640 --> 00:52:42,438 nunca pude se les han ocurrido. 539 00:52:42,640 --> 00:52:45,757 Las palabras Stefano quisiera escuchar hoy. 540 00:52:45,960 --> 00:52:49,316 Porque no era un enemigo eso me lo reprochó. 541 00:52:50,800 --> 00:52:53,234 Entonces podría haberlo soportado. 542 00:52:55,320 --> 00:52:58,198 ¿Me habían asaltado? por un adversario... 543 00:53:00,440 --> 00:53:03,398 entonces yo habría me escondí de él. 544 00:53:06,040 --> 00:53:07,996 Pero fuiste tú, 545 00:53:09,520 --> 00:53:11,476 mi compañero... 546 00:53:13,920 --> 00:53:15,990 mi amigo... 547 00:53:17,800 --> 00:53:19,836 en quien confiaba. 548 00:53:21,800 --> 00:53:25,076 Tomamos dulces consejos juntos 549 00:53:26,040 --> 00:53:29,271 y caminé hacia la casa de Dios en compañía. 550 00:53:30,360 --> 00:53:33,716 Las palabras de su boca eran más suaves que la mantequilla, 551 00:53:33,920 --> 00:53:36,388 pero la guerra estaba en su corazón. 552 00:53:37,440 --> 00:53:40,432 Sus palabras fueron más suaves que el aceite, 553 00:53:43,040 --> 00:53:47,670 sin embargo, estaban desenvainados espadas. 554 00:53:49,040 --> 00:53:50,996 Mírala. 555 00:53:52,320 --> 00:53:54,515 Pero tú, oh Dios... 556 00:53:59,040 --> 00:54:01,838 los derribarás a la tumba... 557 00:54:03,040 --> 00:54:05,395 Los malditos hombres... 558 00:54:08,040 --> 00:54:09,758 el engañoso... 559 00:54:13,800 --> 00:54:17,270 No vivirán la mitad de sus días. 560 00:54:20,320 --> 00:54:22,754 Que la muerte se apodere de ellos 561 00:54:22,960 --> 00:54:25,428 y que bajen al infierno. 562 00:54:25,800 --> 00:54:29,759 Porque la maldad está en sus hogares y en sus corazones. 563 00:54:30,320 --> 00:54:33,915 invocaré a Dios y el Señor me salvará. 564 00:54:34,120 --> 00:54:36,315 Porque confío en el Señor... 565 00:54:36,800 --> 00:54:39,598 Mírala. ¿La ves? 566 00:54:39,800 --> 00:54:43,509 Ella no significa nada para ti. ¿Por qué debería importarte? 567 00:54:43,720 --> 00:54:47,918 Eres de una raza diferente. Una raza superior. 568 00:54:48,800 --> 00:54:52,236 no me queda nada sino el recuerdo de Stefano. 569 00:54:52,440 --> 00:54:54,635 Él era bueno. 570 00:54:56,040 --> 00:54:58,270 Era bueno con todos. 571 00:54:59,440 --> 00:55:01,396 Él fue bueno conmigo. 572 00:55:06,800 --> 00:55:09,951 Sé quién se lo llevó de mi parte. 573 00:55:12,040 --> 00:55:14,918 He pasado toda mi vida a su lado. 574 00:55:17,440 --> 00:55:20,716 no me di cuenta el daño que estaba haciendo. 575 00:55:21,920 --> 00:55:25,310 - No me di cuenta. - No puedo... 576 00:55:26,200 --> 00:55:29,556 - Ella morirá. - Déjala morir. 577 00:55:30,040 --> 00:55:33,271 Necesitas NuZZo para que su plan tenga éxito. 578 00:55:33,480 --> 00:55:35,516 No puedes decepcionarlo. 579 00:55:37,800 --> 00:55:40,997 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 580 00:55:41,640 --> 00:55:44,677 ¿No puedes ser el monstruo? sueñas con ser? 581 00:55:44,880 --> 00:55:47,155 ¿Amar a Chiara asustarte? 582 00:55:47,360 --> 00:55:50,750 Solo siéntate en esa silla y sigue mirando. 583 00:55:50,960 --> 00:55:54,555 El unico que te ama ya no será un obstáculo. 584 00:56:02,800 --> 00:56:05,189 Saverio, te maldigo. 585 00:56:05,800 --> 00:56:09,873 Te llevaste el único Lo bueno que tuve en mi vida. 586 00:56:11,920 --> 00:56:15,754 Me lastimaste mucho. Tanto... 587 00:56:18,920 --> 00:56:22,151 Saverio, debes salvarla. Y sálvate a ti mismo. 588 00:56:22,360 --> 00:56:26,239 - Llévatela. - No sirve de nada. 589 00:56:26,880 --> 00:56:30,350 - Morirás con ella. - Llévatela. 590 00:56:30,800 --> 00:56:32,028 Lejos. 591 00:56:37,680 --> 00:56:39,636 Morirás con ella. 592 00:57:21,040 --> 00:57:22,996 ¿No te sientes bien? 593 00:57:25,200 --> 00:57:27,270 ¿Debo parar? 594 00:57:28,680 --> 00:57:30,910 Hacer retroceder. A la iglesia. 595 00:58:25,880 --> 00:58:29,270 - Policía. ¿Cómo podemos ayudarte? - Hay una bomba. 596 00:58:29,480 --> 00:58:31,516 ¿Una bomba? ¿Dónde? 597 00:58:33,040 --> 00:58:35,235 - Yo... - ¿Le pido perdón? 598 00:58:37,040 --> 00:58:38,996 ¿Quién habla? Hola... 599 00:58:39,200 --> 00:58:40,394 Hola... 600 00:58:49,800 --> 00:58:52,268 Deja de mirarme. 601 00:58:52,480 --> 00:58:55,438 - ¿Qué le estás haciendo a Chiara? - Irse. 602 00:58:58,800 --> 00:59:01,712 Quiero estar solo. Irse. 603 00:59:53,040 --> 00:59:55,429 Quiero justicia. 604 00:59:56,040 --> 00:59:58,600 Sólo tú puedes dármelo. 605 00:59:58,800 --> 01:00:01,234 Sois los únicos a quienes temen. 606 01:00:01,640 --> 01:00:04,837 Si no lo haces, nadie más lo hará. 607 01:00:05,560 --> 01:00:08,791 Y seguirán hacer daño. 608 01:00:09,800 --> 01:00:11,756 Daño a todos. 609 01:00:13,040 --> 01:00:15,793 Por eso quiero justicia. 610 01:00:23,920 --> 01:00:27,310 Monteverde nos traicionó. Él no viene. 611 01:00:27,520 --> 01:00:30,239 No, la misa aún no ha terminado. 612 01:00:47,040 --> 01:00:50,919 Espera... Tú exigiste dinero de protección de mi parte. 613 01:00:52,040 --> 01:00:54,838 - ¿Qué está sucediendo? - Déjame ir. 614 01:00:56,160 --> 01:00:58,515 Estoy seguro de que. ¿Qué estás haciendo aquí? 615 01:01:02,040 --> 01:01:04,679 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Déjame ir. 616 01:01:04,880 --> 01:01:07,997 - Vino desde abajo. - ¿Qué estás haciendo? 617 01:01:08,200 --> 01:01:10,794 ¿Por qué estás tan asustado? ¿Qué hay abajo? 618 01:01:11,000 --> 01:01:14,470 Todos vamos a morir. Debemos salir de aquí. 619 01:01:14,680 --> 01:01:16,716 ¿Qué has hecho? 620 01:01:16,920 --> 01:01:20,708 He puesto una bomba. Debemos salir de aquí. 621 01:01:23,840 --> 01:01:25,796 Llévame allí. Mover. 622 01:01:32,560 --> 01:01:35,632 - ¿Escuchaste lo que dije? - Muévete, escoria. 623 01:01:35,840 --> 01:01:38,718 No hay tiempo. Este lugar va a explotar. 624 01:01:39,320 --> 01:01:42,392 Estás enojado. Suena al mediodía. 625 01:01:42,600 --> 01:01:45,068 Tienes un minuto para desconectarlo. 626 01:01:45,280 --> 01:01:46,235 Está bien... 627 01:01:47,040 --> 01:01:48,029 De esta manera. 628 01:01:48,240 --> 01:01:50,708 Ahí abajo. Detrás de la parrilla. 629 01:01:50,920 --> 01:01:53,115 Rápido, bastardo. 630 01:01:54,320 --> 01:01:56,276 Todos vamos a morir. 631 01:02:01,040 --> 01:02:03,508 Ahora dime donde está Silvia. 632 01:02:06,320 --> 01:02:08,515 Estamos a punto de quedar impresionados. 633 01:02:08,720 --> 01:02:11,996 ¿Por qué no me respondes? ¿Dónde está Silvia? 634 01:02:16,440 --> 01:02:17,793 Villa Ramonte. 635 01:02:28,120 --> 01:02:30,270 Turi se ha llenado. 636 01:02:31,040 --> 01:02:35,238 No explotó. A Villa Ramonte, rápido. 637 01:03:05,920 --> 01:03:08,718 - ¿Qué está sucediendo? - Salir. 638 01:03:12,920 --> 01:03:15,229 ¿Cuál es la prisa? Inspector... 639 01:03:34,800 --> 01:03:37,712 ¿Qué te retuvo? La vida de Silvia está en tus manos. 640 01:03:39,800 --> 01:03:41,472 Esperar. 641 01:03:43,040 --> 01:03:44,473 Esperar. 642 01:03:46,040 --> 01:03:47,917 No te vayas todavía. 643 01:03:48,120 --> 01:03:50,315 Tengo algo que decirte. 644 01:03:51,920 --> 01:03:54,275 Esta es la evidencia. 645 01:04:01,560 --> 01:04:04,199 la evidencia está en estos documentos. 646 01:04:05,320 --> 01:04:07,993 Se nota que hay un grupo de empresarios, 647 01:04:08,200 --> 01:04:11,636 e incluso los políticos y figuras públicas, 648 01:04:13,040 --> 01:04:15,713 que estaban vinculados a la mafia. 649 01:04:17,960 --> 01:04:22,112 Las mismas personas que, mientras hablo, 650 01:04:22,320 --> 01:04:25,198 están sosteniendo Silvia Conti cautiva, 651 01:04:25,520 --> 01:04:28,239 y quien amenazó matarla 652 01:04:28,800 --> 01:04:32,349 si no siguiéramos con sus chantajes. 653 01:04:35,800 --> 01:04:38,997 La misma gente 654 01:04:39,200 --> 01:04:41,430 quien ordenó el asesinato... 655 01:04:43,040 --> 01:04:45,759 del inspector Cattani. 656 01:04:48,040 --> 01:04:49,996 Esa gente... 657 01:04:51,320 --> 01:04:54,357 hemos utilizado nuestras instituciones 658 01:04:55,440 --> 01:04:58,273 llevar a cabo sus negocios sucios. 659 01:04:58,800 --> 01:05:02,759 Han eliminado o sobornado quien se opuso a ellos. 660 01:05:05,040 --> 01:05:07,508 Lo mismo hicieron conmigo. 661 01:05:11,320 --> 01:05:13,276 Y cedí. 662 01:05:17,800 --> 01:05:19,756 Soy doblemente culpable. 663 01:05:22,320 --> 01:05:24,356 Hace veinte años 664 01:05:25,040 --> 01:05:27,873 me comprometí un delito muy grave. 665 01:05:28,800 --> 01:05:30,995 Y lo he estado ocultando. 666 01:05:32,240 --> 01:05:34,993 Más tarde regresé en política, 667 01:05:35,800 --> 01:05:38,519 sabiendo que no era digno. 668 01:05:39,800 --> 01:05:43,509 y que yo era un objetivo probable para el chantaje. 669 01:05:46,800 --> 01:05:49,268 Hoy por fin... 670 01:05:51,320 --> 01:05:53,993 me estoy librando de una carga. 671 01:05:55,440 --> 01:05:58,876 estoy renunciando de cada cargo público... 672 01:06:01,040 --> 01:06:04,271 y entregándome a las autoridades. 673 01:06:07,040 --> 01:06:10,350 y espero que al hacerlo... 674 01:06:12,320 --> 01:06:15,437 puedo volver a mirarte sin sentir vergüenza. 675 01:06:20,320 --> 01:06:21,878 Perdóname. 676 01:06:36,720 --> 01:06:38,233 Eres libre. Ir. 677 01:06:39,920 --> 01:06:41,592 ¿Qué ha pasado? 678 01:06:43,040 --> 01:06:46,510 Ella está viva. Chiara está viva. 679 01:06:47,560 --> 01:06:50,950 Pero es como si Yo la había matado. 680 01:06:51,160 --> 01:06:52,559 Irse. 681 01:06:54,040 --> 01:06:56,429 ¿Por qué haces esto? 682 01:06:58,920 --> 01:07:01,070 ¿Por qué lo hago? 683 01:07:01,800 --> 01:07:04,075 no puedes cambiar lo que eres. 684 01:07:05,320 --> 01:07:07,515 Lo intenté. 685 01:07:08,040 --> 01:07:10,110 Pero no funcionó. 686 01:07:10,800 --> 01:07:12,916 Mi destino fue diferente. 687 01:07:13,800 --> 01:07:16,758 tendrás que llevar a cabo mi venganza. 688 01:07:16,960 --> 01:07:19,520 sé que no lo harás hazlo por mí. 689 01:07:19,720 --> 01:07:23,429 Hazlo por la justicia, para aquellos que creen en ello. 690 01:07:23,640 --> 01:07:25,517 Hazlo. 691 01:07:27,040 --> 01:07:29,508 Oleg, llévatela. 692 01:07:29,800 --> 01:07:30,994 Sálvala. 693 01:07:31,320 --> 01:07:33,993 es lo ultimo Te lo pediré. 694 01:07:37,040 --> 01:07:38,268 Esperar. 695 01:07:41,800 --> 01:07:46,555 Dile a Chiara que tenía razón y que yo... 696 01:07:47,640 --> 01:07:49,153 No importa. 697 01:07:49,960 --> 01:07:52,838 No digas nada. ¡Ir! 698 01:08:33,440 --> 01:08:36,273 Preparen los camiones. Nos vamos. 699 01:09:14,960 --> 01:09:17,838 Nos vamos. Ya vienen. 700 01:09:18,040 --> 01:09:20,759 Llevaremos al juez en otro lugar. 701 01:09:23,480 --> 01:09:26,631 deberías haberme dicho sobre la bomba. 702 01:09:31,720 --> 01:09:35,315 ¿Tenías miedo? ¿No estaría a la altura? 703 01:09:35,920 --> 01:09:38,957 De hecho, estaba a la altura. 704 01:09:42,320 --> 01:09:44,436 No me conoces. 705 01:09:44,800 --> 01:09:48,190 Me quedé aquí, esperando. 706 01:09:49,800 --> 01:09:54,316 Esperando que Chiara muera por tu... 707 01:09:55,320 --> 01:09:57,754 ¿Dónde está el juez? ¿Dónde está ella? 708 01:09:57,960 --> 01:09:59,916 Confié en ti. 709 01:10:00,800 --> 01:10:04,475 He engañado a mucha gente... 710 01:10:04,960 --> 01:10:06,837 empezando por mí mismo. 711 01:10:07,040 --> 01:10:09,076 ¿Por qué la dejaste ir? 712 01:10:10,040 --> 01:10:12,600 Me siento enferma. 713 01:10:13,040 --> 01:10:16,077 Me siento muy cansado. 714 01:10:17,920 --> 01:10:20,832 ¿No estás cansado también? 715 01:10:21,800 --> 01:10:25,076 Apresúrate. Termina con esto y listo. 716 01:10:33,800 --> 01:10:35,756 Eres un hombre enfermo. 717 01:10:37,320 --> 01:10:39,311 Eres medio hombre. 718 01:10:39,520 --> 01:10:42,318 te estaria haciendo un favor si te mato. 719 01:10:57,600 --> 01:11:00,558 Todos los helicópteros a Villa Ramonte... 720 01:11:00,760 --> 01:11:03,832 Breda dice es el escondite de marciano 721 01:11:04,040 --> 01:11:06,270 donde el juez Conti se está celebrando. 722 01:11:06,480 --> 01:11:08,198 Máxima prioridad. 723 01:11:08,400 --> 01:11:11,949 El juez Conti está detenido en Villa Ramonte. 724 01:11:12,160 --> 01:11:14,276 Proceda con precaución. 725 01:11:14,480 --> 01:11:16,391 Ayudar al inspector Breda. 726 01:11:16,600 --> 01:11:21,754 Máxima prioridad para todos los coches. Proceder con extrema precaución. 727 01:11:53,040 --> 01:11:55,235 Oleg... 728 01:12:28,800 --> 01:12:30,756 Pongámonos en marcha. 729 01:12:36,320 --> 01:12:39,357 Ella estaba cerca de la carretera. El ruso está muerto. 730 01:12:39,560 --> 01:12:41,516 La usaremos como rehén. 731 01:12:41,720 --> 01:12:44,996 Has terminado. ¿Por qué matar a más gente? 732 01:12:45,200 --> 01:12:48,158 Si he terminado, Bajarás conmigo. 733 01:12:51,320 --> 01:12:52,514 Entra. 734 01:13:50,040 --> 01:13:54,113 No puedes escapar. Todo esto es inútil. 735 01:13:57,200 --> 01:13:59,156 Ícaro Uno... 736 01:13:59,360 --> 01:14:03,751 Un convoy de camiones de Villa Ramonte está en la autopista 305. 737 01:14:03,960 --> 01:14:08,909 Repito. Un convoy de camiones Se dirige por la autopista 305. 738 01:14:46,720 --> 01:14:49,712 Estás loco. Entrégate. 739 01:14:49,920 --> 01:14:51,876 Los de mi especie no van a la cárcel. 740 01:15:30,200 --> 01:15:31,394 ¡Breda! 741 01:15:34,200 --> 01:15:35,189 ¡Bastardo! 742 01:15:37,440 --> 01:15:40,273 Has terminado. No tienes salida. 743 01:15:48,040 --> 01:15:49,996 No me rendiré. 744 01:15:51,920 --> 01:15:55,276 - Vas a venir conmigo. - Suéltame, cerdo. 745 01:16:01,480 --> 01:16:03,436 Basta, perra. 746 01:16:03,640 --> 01:16:06,154 Te suicidarás. Detener. 747 01:16:06,360 --> 01:16:08,954 Lo mataré. 748 01:17:07,800 --> 01:17:09,153 ¡Silvia! 749 01:17:59,560 --> 01:18:01,073 ¡Gianni! 750 01:18:13,560 --> 01:18:15,516 Pensé que estabas muerto. 751 01:18:17,120 --> 01:18:19,270 Todo acabó, Gianni. 752 01:18:19,800 --> 01:18:22,109 Esta vez realmente se acabó. 753 01:19:19,920 --> 01:19:23,276 Salemi, 8 de julio de 1964. 754 01:19:24,800 --> 01:19:27,553 Hoy el profesor estaba muy ocupado. 755 01:19:27,760 --> 01:19:32,436 Pero me quedé y lo miré. trabajar, escribir, llamar por teléfono... 756 01:19:32,640 --> 01:19:36,474 vio mucha gente quien buscó su consejo. 757 01:19:37,320 --> 01:19:39,788 Me sentí realmente feliz. 758 01:19:56,800 --> 01:19:57,755 Estoy aquí. 759 01:20:42,320 --> 01:20:44,993 sal con las manos en alto. 760 01:20:46,800 --> 01:20:48,279 Rendirse. 761 01:20:50,560 --> 01:20:52,516 La casa está rodeada. 762 01:21:25,040 --> 01:21:28,316 Haz zoom en Ramonte sólo cuando yo te lo diga. 763 01:21:28,520 --> 01:21:30,476 Quiero control total. 764 01:21:30,920 --> 01:21:31,875 Bueno. 765 01:21:38,800 --> 01:21:41,758 Hace unos meses viajé a sofia 766 01:21:41,960 --> 01:21:44,269 para chantajear al profesor Ramonte. 767 01:21:45,680 --> 01:21:49,355 cuales fueron los detalles de tu chantaje? 768 01:21:49,680 --> 01:21:52,638 busqué el apoyo de la Academia de Thule, 769 01:21:52,840 --> 01:21:56,515 una asociación criminal del que era líder. 770 01:21:58,920 --> 01:22:00,831 A cambio de eso 771 01:22:01,040 --> 01:22:02,996 me quedaría en silencio 772 01:22:03,200 --> 01:22:06,829 sobre su papel en el asesinato del inspector Cattani. 773 01:22:11,040 --> 01:22:12,996 Pero eso es absurdo. 774 01:22:13,200 --> 01:22:14,428 Absurdo. 775 01:22:15,600 --> 01:22:18,956 ¿No negó el profesor tal acusación? 776 01:22:19,160 --> 01:22:21,913 No. Aceptó el trato. 777 01:22:29,560 --> 01:22:32,028 No hay más preguntas, Su Señoría. 778 01:22:32,560 --> 01:22:35,757 Las declaraciones de Bronta confirmar los cargos. 779 01:22:35,960 --> 01:22:38,633 Asociación mafiosa y asesinato. 780 01:22:38,920 --> 01:22:40,876 profesor ramonte, 781 01:22:41,440 --> 01:22:45,274 fuiste tú quien preguntó para este contrainterrogatorio. 782 01:22:45,800 --> 01:22:49,190 ¿Conoces al testigo? ¿Salverio Bronta? 783 01:22:49,800 --> 01:22:51,756 Sí, lo conozco. 784 01:22:53,800 --> 01:22:57,713 Bronta era una niña pobre. y pagué por su educación 785 01:22:57,920 --> 01:23:02,277 como lo he hecho con muchos niños desfavorecidos. 786 01:23:02,480 --> 01:23:05,358 esto es lo que obtengo por mi problema... 787 01:23:05,560 --> 01:23:08,358 Pero desde entonces No lo he visto. 788 01:23:09,800 --> 01:23:12,075 El profesor ha perdido la memoria. 789 01:23:13,800 --> 01:23:17,679 Su Señoría, este hombre está enfermo. 790 01:23:18,560 --> 01:23:21,233 Y un criminal confeso. 791 01:23:21,440 --> 01:23:23,749 Ha admitido su culpa. 792 01:23:24,320 --> 01:23:27,357 Que confiable ¿Puede ser su evidencia? 793 01:23:29,040 --> 01:23:32,635 Es un psicópata... Eso es lo que es. 794 01:23:32,840 --> 01:23:37,470 Por alguna razón desconocida él piensa que soy responsable 795 01:23:40,040 --> 01:23:42,270 por todos sus problemas. 796 01:23:45,800 --> 01:23:47,870 Está mentalmente enfermo. 797 01:23:49,320 --> 01:23:52,756 Además es bastante común para la acusación 798 01:23:52,960 --> 01:23:56,589 ofrecer considerablemente sentencias reducidas 799 01:23:56,800 --> 01:23:59,837 a cambio de algún nombre famoso. 800 01:24:00,560 --> 01:24:02,596 No nos ha dado ningún placer 801 01:24:02,800 --> 01:24:05,917 para encontrar tu nombre entre los de los delincuentes. 802 01:24:06,120 --> 01:24:10,272 Fue una vergüenza para mí y toda la comunidad. 803 01:24:11,040 --> 01:24:14,157 lo que defines como una vergüenza 804 01:24:14,360 --> 01:24:17,432 sin embargo te está dando gran exposición. 805 01:24:17,640 --> 01:24:20,632 Este es un espectáculo, un circo... 806 01:24:20,840 --> 01:24:25,038 Si el acusado es una figura pública importante, 807 01:24:25,680 --> 01:24:29,753 al público le encanta verlo arrastrado por el barro 808 01:24:29,960 --> 01:24:32,030 por un payaso de segunda. 809 01:24:32,240 --> 01:24:34,196 Y acusaciones escandalosas 810 01:24:34,400 --> 01:24:37,073 hacer el espectáculo aún más entretenido. 811 01:24:38,920 --> 01:24:42,230 se supone que haber arreglado 812 01:24:42,440 --> 01:24:45,796 asesinatos, conspiraciones, secuestros, 813 01:24:46,000 --> 01:24:48,594 misteriosas conexiones de cables... 814 01:24:48,800 --> 01:24:51,712 Su Señoría... 815 01:24:53,800 --> 01:24:58,237 ¿Realmente me ajusto a la descripción? dado por este hombre? 816 01:24:58,440 --> 01:25:02,877 Tenemos las confesiones de Olga Camastra y el juez Orione. 817 01:25:03,800 --> 01:25:07,031 Muerto. Ambos muertos. 818 01:25:07,800 --> 01:25:11,759 estoy siendo incriminado por Testigos muertos y locos. 819 01:25:13,440 --> 01:25:15,670 Esto no es justicia. 820 01:25:15,880 --> 01:25:18,872 Este es un juicio político. Tú... 821 01:25:19,800 --> 01:25:22,439 No me vas a llevar a juicio. 822 01:25:22,640 --> 01:25:26,952 Estás poniendo a prueba lo que he defendido. 823 01:25:27,800 --> 01:25:31,315 Hay bien documentado pruebas en su contra. 824 01:25:31,520 --> 01:25:34,273 una lista perteneciente a Olga Camastra 825 01:25:34,480 --> 01:25:37,711 muestra que ordenaste Inspector del asesinato de Cattani. 826 01:25:37,920 --> 01:25:41,276 Fue sentenciado a muerte por descubrir el enlace 827 01:25:41,480 --> 01:25:45,268 entre la mafia, los grandes negocios y tu sociedad secreta. 828 01:25:45,480 --> 01:25:47,436 Eso es lo que representas. 829 01:25:49,800 --> 01:25:53,156 lo siento pero lo rechazo tus acusaciones. 830 01:25:53,800 --> 01:25:56,758 Las cosas son muy diferentes. 831 01:25:57,680 --> 01:26:02,435 De hecho, he representado... 832 01:26:02,640 --> 01:26:06,872 para estas personas que ahora mírame como a un criminal, 833 01:26:07,080 --> 01:26:09,435 una fuente de ayuda, 834 01:26:09,640 --> 01:26:12,154 protección y favores. 835 01:26:12,360 --> 01:26:16,148 no tenia necesidad matar a nadie. 836 01:26:17,320 --> 01:26:21,518 ¿Qué negocio sucio? ¿Qué sociedades secretas? 837 01:26:21,720 --> 01:26:26,510 puse mi vida a disposición de estas personas. 838 01:26:26,720 --> 01:26:29,871 No, engañaste a esta gente. 839 01:26:30,080 --> 01:26:32,958 Con tu hipocresía y tus mentiras. 840 01:26:34,560 --> 01:26:38,109 Si realmente soy un criminal... 841 01:26:39,560 --> 01:26:44,236 entonces todos ellos han sido mis cómplices. 842 01:26:55,320 --> 01:26:57,276 ¿Tus cómplices? 843 01:26:57,480 --> 01:27:01,792 Míralos. sus nombres No eres tan famoso como el tuyo. 844 01:27:02,800 --> 01:27:05,951 Son jueces, policías, dueños de tiendas... 845 01:27:06,400 --> 01:27:07,992 estudiantes... 846 01:27:08,200 --> 01:27:10,953 periodistas, figuras políticas. 847 01:27:11,440 --> 01:27:13,908 Y también gente común. 848 01:27:14,120 --> 01:27:17,829 que han sacrificado su trabajo, sus afectos... 849 01:27:18,040 --> 01:27:21,919 algunos de ellos sus propias vidas, para detener a aquellos como tú. 850 01:27:22,120 --> 01:27:26,955 Pero ahora se acabó, profesor. No engañarás a nadie más. 851 01:27:31,040 --> 01:27:32,917 Por supuesto. 852 01:27:33,560 --> 01:27:37,917 Estás en juicio aquí y Responderás por tus crímenes. 853 01:27:52,960 --> 01:27:54,757 No soy culpable. 854 01:27:54,960 --> 01:27:58,396 mi conciencia esta tranquila incluso si me condenas. 855 01:27:59,320 --> 01:28:02,153 lo has logrado para evitar la verdad 856 01:28:02,360 --> 01:28:04,874 incluso escondiéndose detrás de tu conciencia. 857 01:28:05,080 --> 01:28:08,390 Pero ahora es demasiado tarde. Ya no puedes... 858 01:30:27,720 --> 01:30:30,518 Por ese camino. Él te está esperando. 859 01:31:30,800 --> 01:31:34,031 Sube las escaleras. Te estaba esperando. 860 01:31:46,800 --> 01:31:48,279 Venir. 861 01:31:58,040 --> 01:31:59,996 ¿Tano Cariddi? 862 01:32:03,440 --> 01:32:05,874 No hagas caso de mi apariencia. 863 01:32:06,680 --> 01:32:09,399 lo he sabido riqueza y poder. 864 01:32:09,600 --> 01:32:11,636 Maté para obtenerlos a ambos. 865 01:32:14,640 --> 01:32:18,428 Pero la vida me ha obligado para sobrevivir a mis pasiones. 866 01:32:21,800 --> 01:32:24,394 profesor ramonte te envía esto. 867 01:32:25,040 --> 01:32:27,838 el dijo lo entenderías. 868 01:32:39,560 --> 01:32:42,438 Devuélvemelo al profesor Ramonte. 869 01:32:44,640 --> 01:32:46,596 toda mi vida 870 01:32:46,800 --> 01:32:49,633 Me he negado a pertenecer a cualquier tribu 871 01:32:49,840 --> 01:32:52,752 que los hombres sienten la necesidad aferrarse a. 872 01:32:53,040 --> 01:32:56,953 Partidos políticos, sociedades, clanes... 873 01:32:57,160 --> 01:32:59,276 Tano pertenece sólo a Tano. 874 01:32:59,800 --> 01:33:02,268 Si ayudo al profesor Ramonte 875 01:33:02,480 --> 01:33:05,074 es solo porque Me apetece. 876 01:33:06,040 --> 01:33:08,474 Ahora muéstrame su verdadero don. 877 01:33:43,320 --> 01:33:45,675 El archivo del profesor. 878 01:33:51,560 --> 01:33:54,120 contiene un trozo de historia. 879 01:33:54,800 --> 01:33:59,237 Una historia secreta sin héroes, Grandes hombres e ideales. 880 01:34:00,040 --> 01:34:03,350 Sólo guerras por intereses, compromisos turbios, 881 01:34:03,560 --> 01:34:06,120 traiciones y chantajes. 882 01:34:07,320 --> 01:34:09,276 Quizás menos edificante 883 01:34:09,480 --> 01:34:13,075 pero mucho menos hipócrita que la historia oficial. 884 01:34:13,680 --> 01:34:16,717 el profesor sólo le queda su recuerdo. 885 01:34:17,320 --> 01:34:20,517 El último y más letal de sus armas. 886 01:34:22,560 --> 01:34:24,755 O el más inútil. 887 01:34:25,600 --> 01:34:28,273 el quiere que lo use en su nombre. 888 01:35:57,320 --> 01:36:00,278 Dile al profesor Yo guardaré su tesoro 889 01:36:00,480 --> 01:36:03,916 pero no lo usaré... por el momento. 890 01:36:19,560 --> 01:36:23,189 Esta semilla es todo lo que queda de su poder. 891 01:36:24,040 --> 01:36:27,919 lo dejare dormido bajo este suelo reseco. 892 01:36:39,040 --> 01:36:41,156 Lo vigilaré. 893 01:36:42,320 --> 01:36:45,915 Lo alimentaré con mis pesadillas y remordimiento. 894 01:36:46,800 --> 01:36:49,360 Lo regaré con mi odio. 895 01:36:50,800 --> 01:36:53,394 Hasta que termine el invierno. 896 01:36:55,320 --> 01:36:57,276 Quizás, para entonces, 897 01:36:57,480 --> 01:37:01,439 las fuerzas en esta semilla habrá despertado... 898 01:37:01,920 --> 01:37:05,515 y empezará a empujar hacia la superficie. 899 01:37:05,720 --> 01:37:08,678 Quizás, para entonces, la soledad que he elegido 900 01:37:08,880 --> 01:37:10,996 parecerá sin sentido. 901 01:37:13,040 --> 01:37:15,713 Si ese es el caso... 902 01:37:16,040 --> 01:37:19,999 lo terrible y lo maravilloso flores del mal 903 01:37:21,120 --> 01:37:23,509 florecerá de esta semilla. 904 01:37:24,800 --> 01:37:28,076 Dile al profesor Yo se los escogeré. 905 01:39:36,040 --> 01:39:39,510 Subtítulos: Roberto Stevanoni Peter Templeton 906 01:39:42,040 --> 01:39:46,158 Subtítulos @ SBS Australia 1995