1
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
„Acest film nu pretinde
pentru a descrie evenimente reale.

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,800
Orice asemănare cu persoane,
viu sau mort,

3
00:00:31,960 --> 00:00:34,280
este, după cum se spune, o coincidență.”

4
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Da.

5
00:00:37,040 --> 00:00:38,360
Nu.

6
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
Poate. Nu știu.

7
00:00:40,960 --> 00:00:44,600
Du-mi actele
la barul Hotel Meurice până la prânz.

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
Rezistă.

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,720
Bună, dragă?

10
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
La naiba!

11
00:00:54,960 --> 00:00:56,800
Bine pentru Meurice?

12
00:00:56,920 --> 00:01:00,080
Amenda. Ne vedem acolo.

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,440
<i>Le Figaro vrea un interviu.</i>

14
00:01:07,440 --> 00:01:09,760
Ei pot participa
conferinta de presa.

15
00:01:09,840 --> 00:01:13,280
Toți pun aceleași întrebări.
Un singur răspuns va fi bine.

16
00:01:13,400 --> 00:01:15,480
Mama mea!
Openul francez.

17
00:01:15,560 --> 00:01:19,160
Ia-i un loc.
Trebuie să iasă mai mult.

18
00:01:21,400 --> 00:01:22,600
Bună, dragă?

19
00:01:22,640 --> 00:01:25,760
Am fost tăiați.
Nu știu de ce.

20
00:01:25,880 --> 00:01:27,240
ascult.

21
00:01:27,360 --> 00:01:28,600
Cât costă?

22
00:01:29,360 --> 00:01:31,600
Vom vedea.
Ne întâlnim la aeroport.

23
00:01:31,800 --> 00:01:33,560
Ne vedem luni, domnule.

24
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
domnule?

25
00:01:37,200 --> 00:01:41,200
Evelyne, ai rezervat?
excursia copiilor?

26
00:01:41,280 --> 00:01:44,720
Da, apartamentul este al lor.

27
00:01:44,840 --> 00:01:46,800
Dar biletele?

28
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
Pune-i să-i trimită mamei lor.

29
00:01:56,120 --> 00:01:59,360
Ne vedem luni.
Încearcă să te odihnești puțin.

30
00:02:00,680 --> 00:02:03,320
Michelle, ai făcut cum am cerut?

31
00:02:03,480 --> 00:02:07,120
Da, domnule.
Vei fi în suita regală.

32
00:02:07,160 --> 00:02:10,960
A fost complet renovat.
Am vazut pozele. Pare...

33
00:02:11,080 --> 00:02:13,000
- Senzațional.
- Bine.

34
00:02:13,800 --> 00:02:17,480
- Cum sunt saltelele?
- Voi afla.

35
00:02:18,160 --> 00:02:20,920
- Am să menționez alergiile tale.
- Da, mulţumesc.

36
00:02:23,560 --> 00:02:25,640
Ne vedem luni, domnule.

37
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Poliţie.
Vino cu noi.

38
00:02:49,160 --> 00:02:52,360
Ce este asta?
Jean-Noël, servieta mea.

39
00:02:53,240 --> 00:02:54,800
Ce se întâmplă?

40
00:02:54,960 --> 00:02:56,480
Știi cine sunt?

41
00:03:08,840 --> 00:03:12,280
COMEDIA PUTERII

42
00:04:00,040 --> 00:04:02,000
Ce se întâmplă?
Vreau să-mi văd avocatul.

43
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
El a fost anunțat.
Totul e legal. Continuă.

44
00:04:11,160 --> 00:04:12,240
Și ceasul meu?

45
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
Bună idee.

46
00:04:34,360 --> 00:04:36,560
Dezbracă-te, te rog.

47
00:04:36,640 --> 00:04:39,320
Ai ieșit din minți?
Știi cine sunt?

48
00:04:39,440 --> 00:04:41,360
Jacheta ta, te rog.

49
00:04:48,080 --> 00:04:49,960
Acum pantalonii tăi.

50
00:05:07,840 --> 00:05:09,360
Trebuie să înțelegi.

51
00:05:09,560 --> 00:05:14,040
Trebuie să existe avantaje
din toate părțile, sau unii devin supărați.

52
00:05:15,440 --> 00:05:19,560
În anii şaizeci,
muiile cu șampanie erau problema.

53
00:05:19,600 --> 00:05:22,240
Iată cum a funcționat:

54
00:05:22,280 --> 00:05:24,840
Persoana care l-a dat s-a descurcat bine.

55
00:05:24,960 --> 00:05:28,080
Pentru receptor, nu a schimbat nimic.

56
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
Scuzați-mă, domnilor.

57
00:05:29,720 --> 00:05:34,160
senatorul Descarts,
apelul la care te așteptai.

58
00:05:34,320 --> 00:05:35,840
Da, într-adevăr.

59
00:05:36,040 --> 00:05:38,440
Voi fi doar un minut.

60
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
Fii oaspetele meu.

61
00:05:40,240 --> 00:05:42,120
Nu ai o celulă?

62
00:05:43,200 --> 00:05:46,400
Doar pentru apelurile efectuate.
Nu sunt un greenhorn!

63
00:05:47,680 --> 00:05:48,960
Ce crezi?

64
00:05:50,320 --> 00:05:52,160
Va merge bine, crede-mă.

65
00:05:52,280 --> 00:05:55,720
Îl cunosc de 30 de ani.
Are prieteni în locuri înalte.

66
00:05:55,840 --> 00:05:57,320
Chiar și acum?

67
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
Asta nu trebuie să rănească țara mea.

68
00:05:59,600 --> 00:06:02,480
Nu vă faceți griji.
Dacă joci corect, și el.

69
00:06:03,360 --> 00:06:06,440
Scuzati-mi ignoranta,
dar care este circumscripția lui?

70
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
Nordul, în ciuda accentului său.

71
00:06:10,920 --> 00:06:15,160
Iată un zgomot.

72
00:06:15,880 --> 00:06:19,160
Prietenul nostru Humeau a fost închis
în această dimineață.

73
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
- Nu este o problemă?
- Deloc.

74
00:06:21,280 --> 00:06:23,600
Asta îi va ține ocupați.

75
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Va fi interogat mai târziu.

76
00:06:26,360 --> 00:06:28,840
El este de acord.
Este Charmant-Killman.

77
00:06:30,240 --> 00:06:32,520
Știi cum o numesc
la tribunal?

78
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Piranha!

79
00:06:34,200 --> 00:06:35,480
Piranha.

80
00:06:49,560 --> 00:06:52,200
- E totul gata?
- Sper.

81
00:06:52,360 --> 00:06:54,280
Voi afla curand.
Ai discheta?

82
00:06:54,840 --> 00:06:56,360
Discheta?

83
00:06:56,800 --> 00:06:57,680
CD Rom.

84
00:06:58,600 --> 00:07:00,080
Totul este acolo.

85
00:07:01,240 --> 00:07:03,600
Mătură-l sub covor dacă vrei.

86
00:07:03,760 --> 00:07:06,520
Nicio șansă. Urăsc covoarele.

87
00:07:06,880 --> 00:07:08,400
M-am gândit eu.

88
00:07:10,640 --> 00:07:12,840
Mulțumesc că ai încredere în mine.

89
00:07:13,600 --> 00:07:15,280
Este al meu.

90
00:07:16,000 --> 00:07:17,520
Buna ziua?

91
00:07:18,440 --> 00:07:21,200
Într-adevăr. Să zicem pe la 3:00
în această după-amiază.

92
00:07:22,400 --> 00:07:24,720
Apoi adu-l la 2:30.

93
00:07:24,880 --> 00:07:26,920
Dar anunță-i avocatul.

94
00:07:27,280 --> 00:07:29,880
Bine, dar asigură-te oricum.

95
00:07:30,080 --> 00:07:31,760
Multumesc, ne vedem mai tarziu.

96
00:07:34,120 --> 00:07:37,360
Nu ar trebui să-ți spun asta,
dar mă văd cu prietenul nostru.

97
00:07:38,320 --> 00:07:40,200
Atunci nu-mi spune.

98
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
Direct dintr-o celulă de închisoare.

99
00:07:45,960 --> 00:07:48,760
Poate că îi va ajuta celulele pielii.

100
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
Nu a fost frumos.

101
00:07:51,160 --> 00:07:52,400
Nu foarte frumos, nu.

102
00:08:19,720 --> 00:08:22,280
- Bună, doamnă.
- Bună, Beno�t.

103
00:08:25,760 --> 00:08:28,080
- Clientul tău e aici.
- De când?

104
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
15 minute bune.

105
00:08:43,760 --> 00:08:44,880
Adu-l înăuntru.

106
00:08:58,440 --> 00:09:00,400
Puteți scoate cătușele.

107
00:09:14,680 --> 00:09:16,800
Bună ziua, domnule președinte.

108
00:09:16,880 --> 00:09:17,920
Beno�t, un loc.

109
00:09:25,120 --> 00:09:26,040
Mulţumesc.

110
00:09:28,360 --> 00:09:30,200
Nu te-a învățat nimeni maniere?

111
00:09:31,040 --> 00:09:33,200
Am început bine.

112
00:09:33,320 --> 00:09:34,200
Multumesc.

113
00:09:34,240 --> 00:09:37,320
Am început cu secole în urmă,
domnule președinte.

114
00:09:37,440 --> 00:09:40,720
Pot să mă prezint?
Sunt Jeanne Charmant-Killman.

115
00:09:41,080 --> 00:09:43,400
Eu sunt judecătorul de instrucție.

116
00:09:43,560 --> 00:09:47,960
Jeanne Charmant-Killman!
Te-am imaginat mai înalt.

117
00:09:51,720 --> 00:09:55,440
Sa speram competenta
nu este o chestiune de centimetri.

118
00:09:55,640 --> 00:09:56,720
Unde e avocatul meu?

119
00:09:57,320 --> 00:10:00,240
- Cât este ceasul? Mi-au luat ceasul.
- Eu o am pe a mea.

120
00:10:00,280 --> 00:10:02,240
El trebuie să fie blocat în trafic.

121
00:10:02,440 --> 00:10:06,120
Acesta este un scandal!
Am fost arestat și băgat în închisoare!

122
00:10:06,600 --> 00:10:08,240
Nu asta a fost fapta mea.

123
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
ce vrei?

124
00:10:10,880 --> 00:10:12,480
Asta pot sa va spun.

125
00:10:12,560 --> 00:10:14,720
Să te taxeze
cu abuz de fonduri publice,

126
00:10:14,840 --> 00:10:17,360
abuz de încredere, manipularea conturilor...

127
00:10:17,560 --> 00:10:19,840
Restul când vine avocatul tău.
Cum este asta?

128
00:10:20,000 --> 00:10:23,200
Sunteți directorul general al grupului.
Deci deschizi festivitățile.

129
00:10:23,320 --> 00:10:26,120
Atunci o să întreb nu. 2,
nu. 3 și așa mai departe.

130
00:10:26,320 --> 00:10:27,560
Ce s-a întâmplat?

131
00:10:28,960 --> 00:10:31,440
O boală de piele.
Am nevoie de medicamente.

132
00:10:32,160 --> 00:10:33,800
Intră.

133
00:10:35,880 --> 00:10:38,120
Bună ziua, domnule Parlebas.

134
00:10:39,080 --> 00:10:41,840
Bună, doamnă.
Acesta este un pic de ultim moment.

135
00:10:42,000 --> 00:10:45,720
Dar ești aici.
Vă rog, luați loc.

136
00:10:47,160 --> 00:10:49,320
Nu voi rezista fără medicamente.

137
00:10:49,400 --> 00:10:52,280
- Clientul meu are nevoie de medicamentele lui.
- Am auzit.

138
00:10:52,400 --> 00:10:57,400
Un doctor din închisoare îl va examina,
asa cum este regula.

139
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
Nu am citit dosarul.

140
00:10:59,800 --> 00:11:02,800
Ai noroc.
Ai toată după-amiaza.

141
00:11:02,880 --> 00:11:04,520
Să citești toate astea?

142
00:11:04,880 --> 00:11:07,880
Clientul tău m-a ținut foarte ocupat.

143
00:11:10,240 --> 00:11:12,680
Ei bine, am terminat ziua.

144
00:11:14,440 --> 00:11:17,200
Veți avea timp să vă prindeți din urmă.

145
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
Mănușa ta.

146
00:11:25,200 --> 00:11:26,920
L-am văzut, mulțumesc.

147
00:11:28,440 --> 00:11:31,800
- Ne vedem mâine, atunci.
- Îmi petrec noaptea în închisoare?

148
00:11:31,960 --> 00:11:33,920
Așa cum am spus, nu fapta mea.

149
00:11:34,040 --> 00:11:36,200
Dar este o experiență.

150
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
Și ești în blocul VIP.

151
00:11:38,480 --> 00:11:42,840
- Nu ratezi niciun truc.
- Vrea numele ei în ziare.

152
00:11:43,360 --> 00:11:46,440
Încerca o altă cale.
Beno, te vei descurca?

153
00:11:46,520 --> 00:11:49,280
O voi face, doamnă.
Ne vedem mâine.

154
00:11:51,440 --> 00:11:53,480
Ce-i asta?

155
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
Ești bine dispus.
Care-i treaba?

156
00:12:04,760 --> 00:12:07,040
Humeau.
Cred că l-am prins.

157
00:12:07,160 --> 00:12:09,480
A crezut că va aluneca
prin degetele mele.

158
00:12:09,640 --> 00:12:13,440
Jacques Sibaud a fost de mare ajutor.
El nu bate în jurul tufișului.

159
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Am spus că conduci un laborator medical.

160
00:12:19,200 --> 00:12:20,520
Ce-i cu el?

161
00:12:20,960 --> 00:12:23,920
Tocmai a ieșit în conversație.

162
00:12:25,840 --> 00:12:27,960
Și cum a fost ziua ta?

163
00:12:30,200 --> 00:12:31,920
Prostia obișnuită.

164
00:12:32,040 --> 00:12:35,760
Cinci HIV pozitivi.
Și trei cazuri noi de salmonella.

165
00:12:36,760 --> 00:12:38,200
Nu este viața minunată?

166
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
Cel puțin munca ta este utilă.
Care este geanta din hol?

167
00:12:43,040 --> 00:12:44,640
Nepotul tău fără valoare.

168
00:12:44,720 --> 00:12:48,520
Nepotul acela fără valoare
este fiul fratelui tău.

169
00:12:48,600 --> 00:12:52,920
De când am încetat să vorbesc cu familia mea,
ce este al meu este al tău, draga mea.

170
00:12:54,800 --> 00:12:57,080
Am făcut un duș.

171
00:12:57,720 --> 00:12:59,440
Ai făcut bine.

172
00:13:01,440 --> 00:13:03,560
Unchiul a explicat?
Pot să mă prăbușesc aici?

173
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
Nu, dar prăbușește cât vrei.

174
00:13:06,360 --> 00:13:10,360
Puțină tinerețe ne va face bine.
Nu, dragă?

175
00:13:12,480 --> 00:13:13,360
Desigur.

176
00:13:14,000 --> 00:13:16,080
După cum am spus, fă-te ca acasă.

177
00:13:17,600 --> 00:13:18,800
Atent!

178
00:13:18,920 --> 00:13:22,960
Ar trebui să-ți găsești un loc de muncă. Cum ai putut
a renunțat la școala de serviciu public?

179
00:13:23,040 --> 00:13:26,120
- A fost drumul spre succes.
- Aţipesc pe autostrăzi.

180
00:13:26,280 --> 00:13:28,120
Și m-am săturat.

181
00:13:28,200 --> 00:13:30,480
Și epuizat
de parcă n-ai crede.

182
00:13:30,880 --> 00:13:33,200
O lipsă de ambiție?

183
00:13:33,400 --> 00:13:36,480
Scuze ca schimb subiectul,
dar tu unde stai?

184
00:13:36,560 --> 00:13:39,000
- Unde stau?
- Pe ce caz esti?

185
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
Un grozav.
Îți voi spune despre asta.

186
00:13:41,920 --> 00:13:44,120
- Ce am greşit?
- Este invers.

187
00:13:44,200 --> 00:13:45,800
ai dreptate.

188
00:13:52,520 --> 00:13:55,280
Nu ai timp să faci cumpărături.
Voi comanda pizza.

189
00:13:58,400 --> 00:14:00,200
Ce ai face dacă ai fi bogat?

190
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
Problema nu a apărut niciodată.

191
00:14:03,480 --> 00:14:07,400
intreb eu. Simulați cheltuielile
pentru a defini impulsul de cumpărare.

192
00:14:07,480 --> 00:14:11,560
- Asta e tot ce fac ei la școală.
- Ei fac asta la școală?

193
00:14:11,640 --> 00:14:15,280
Jeanne Charmant-Killman.
Adresa obișnuită.

194
00:14:15,360 --> 00:14:17,000
Trei pizza Margherita.

195
00:14:17,360 --> 00:14:18,560
Patru anotimpuri pentru mine.

196
00:14:18,800 --> 00:14:22,120
Scuze, unul Four Seasons,
două Margheritas.

197
00:14:22,240 --> 00:14:23,960
Frumos și fierbinte.

198
00:14:25,640 --> 00:14:27,520
Mulţumesc.

199
00:14:35,480 --> 00:14:37,320
Trezit devreme? Ceva întâlniri?

200
00:14:37,680 --> 00:14:39,320
La amiază, cu fostul meu.

201
00:14:39,640 --> 00:14:43,040
Ex, deja?
Nu foarte grav.

202
00:14:43,200 --> 00:14:44,720
Nimic nu este grav.

203
00:14:45,000 --> 00:14:48,880
- Ce vrei să spui?
- Totul este tragic.

204
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
Dar încă pot să iubesc viața.

205
00:14:50,960 --> 00:14:53,000
Pot avea o altă pernă?

206
00:15:12,040 --> 00:15:14,000
ce faci?

207
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
Nu mai fumați și veniți la culcare.

208
00:15:19,960 --> 00:15:20,680
Jeanne.

209
00:15:20,960 --> 00:15:22,000
Jeanne!

210
00:15:24,120 --> 00:15:26,120
Scoateți dopurile de urechi.

211
00:15:34,640 --> 00:15:38,280
amanta lui Humeau...
Hainele pe care le poartă!

212
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
O sa verific preturile.
Asta îi va face ziua!

213
00:15:48,080 --> 00:15:49,800
Fără sărut?

214
00:15:53,760 --> 00:15:55,800
În seara asta?

215
00:15:56,760 --> 00:15:58,720
Ce zici de mâine?

216
00:15:59,160 --> 00:16:02,000
Vom fi mai puțin obosiți.

217
00:16:06,320 --> 00:16:08,320
Te iubesc, știi.

218
00:16:12,720 --> 00:16:14,200
Noapte bună.

219
00:16:16,880 --> 00:16:18,840
Noapte bună. Ne vedem mâine.

220
00:16:41,680 --> 00:16:42,720
ascult.

221
00:16:43,920 --> 00:16:46,720
Nu sunt sigur că am văzut
toate documentele.

222
00:16:47,280 --> 00:16:50,200
Se pare că știu mai puțin decât presa.

223
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Nu se fumează în biroul meu.

224
00:16:57,160 --> 00:16:58,960
Hai, domnule consilier.

225
00:16:59,840 --> 00:17:00,800
ce cauti?

226
00:17:01,360 --> 00:17:05,400
- Sfârșitul carierei clientului meu?
- Eu doar îmi fac treaba.

227
00:17:05,480 --> 00:17:08,240
Sibaud ma inlocuieste,
ma gura rau...

228
00:17:08,400 --> 00:17:10,520
Schimbați-vă tonul vocii.

229
00:17:10,680 --> 00:17:12,720
Două guverne au avut încredere în mine.

230
00:17:13,360 --> 00:17:16,680
- Și ai abuzat de această încredere.
- În ce fel?

231
00:17:16,760 --> 00:17:19,040
Știi la fel de bine ca mine.

232
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
Comisioanele.

233
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Nu pot verifica totul.

234
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
Dar pot.

235
00:17:27,520 --> 00:17:28,600
Nu este atât de simplu.

236
00:17:29,280 --> 00:17:30,720
Nu este atât de greu.

237
00:17:31,760 --> 00:17:34,760
În macroeconomie,
sunt sectoare diferite.

238
00:17:40,080 --> 00:17:41,360
Chiar așa?

239
00:17:43,200 --> 00:17:45,080
Înapoi la realitate,
Îți voi spune ce cred.

240
00:17:45,240 --> 00:17:48,040
Cred că tu fără rușine
a folosit situația dvs

241
00:17:48,200 --> 00:17:51,600
pentru îmbogățirea ta personală,
pentru a beneficia familia și prietenii dvs.

242
00:17:51,760 --> 00:17:54,720
Nu adevărat și grotesc.
Arată că nu mă cunoști.

243
00:17:54,800 --> 00:17:57,200
Familia mea știe
valoarea muncii grele!

244
00:17:57,200 --> 00:17:58,880
Nu am fost la o școală mare.

245
00:17:59,040 --> 00:18:02,320
Am urcat printre rânduri,
gândindu-mă doar la profesia mea.

246
00:18:03,840 --> 00:18:07,320
cel putin,
ai lăsat patriotismul afară.

247
00:18:12,000 --> 00:18:13,840
Ăsta ești tu, nu-i așa?

248
00:18:16,080 --> 00:18:19,880
- Cine este ea?
- Fostul meu asistent.

249
00:18:20,640 --> 00:18:22,240
Voi fi mai precis.

250
00:18:22,320 --> 00:18:26,160
Ea este fosta ta amantă,
pe care l-ai făcut asistent.

251
00:18:26,240 --> 00:18:28,680
Rochia aia îi arată bine.

252
00:18:29,000 --> 00:18:31,760
- Cât poartă ea?
- Cât ce?

253
00:18:31,920 --> 00:18:35,200
Rochia, bijuteriile...
Știți cât costă totul?

254
00:18:35,760 --> 00:18:37,200
Nu. De ce?

255
00:18:39,280 --> 00:18:41,160
O îmbraci din cap până în picioare,

256
00:18:41,320 --> 00:18:44,560
tu vin și cina cu ea,
și nu știi costul?

257
00:18:44,640 --> 00:18:46,480
Bine că sunt aici.

258
00:18:47,040 --> 00:18:54,360
Iată o declarație cu toate facturile
plătit cu cardul de credit al companiei.

259
00:18:54,520 --> 00:18:57,240
- Asta e absurd!
- Îmi spui!

260
00:19:01,080 --> 00:19:05,160
Dacă îmi permiteți, doamnă.
Referitor la cardul de credit al companiei...

261
00:19:06,560 --> 00:19:10,760
Știi la fel de bine ca mine
că e un obicei vechi.

262
00:19:10,960 --> 00:19:14,000
Sectorul privat are bonusuri
și opțiuni pe acțiuni.

263
00:19:14,120 --> 00:19:16,240
Sectorul public compensează

264
00:19:16,320 --> 00:19:19,840
cu cardul firmei
pentru cheltuieli minore.

265
00:19:31,160 --> 00:19:33,800
- Pot să păstrez asta?
- Sigur, dacă vrei.

266
00:19:34,440 --> 00:19:37,200
Pot să beau un pahar cu apă?

267
00:19:38,880 --> 00:19:40,680
Desigur.

268
00:19:41,160 --> 00:19:44,160
Dar mai întâi răspunde la întrebarea mea,
domnule președinte.

269
00:19:46,240 --> 00:19:48,560
Cum justificați aceste cheltuieli?

270
00:19:48,960 --> 00:19:50,640
<i>Grupul dvs., după cum îmi amintesc,</i>

271
00:19:50,680 --> 00:19:54,400
<i>a fost fondată după război pentru a asigura
independența economică a Franței,</i>

272
00:19:54,760 --> 00:19:58,080
<i>centrul acestei independențe
fiind pieţe francofone.</i>

273
00:19:58,280 --> 00:20:02,360
<i>Jacques Sibaud, îți este recent
nominalizarea implică o nouă direcție?</i>

274
00:20:02,520 --> 00:20:04,280
<i>Cel mai probabil, o nouă identitate.</i>

275
00:20:04,720 --> 00:20:07,720
<i>Guvernele vin și pleacă,
structurile rămân.</i>

276
00:20:08,120 --> 00:20:11,400
- Cine este ticălosul ăsta?
- Sibaud.

277
00:20:11,520 --> 00:20:13,480
Nu atât de „frumos”.

278
00:20:15,440 --> 00:20:17,360
Ai putea apăsa comutatorul?

279
00:20:25,360 --> 00:20:27,800
- Ce faci?
- Schimbarea becurilor.

280
00:20:27,960 --> 00:20:31,960
- Ceilalţi erau morţi?
- Cred că erau pe cale să explodeze.

281
00:20:33,840 --> 00:20:37,640
- Mama ta a sunat cu felicitări.
- Știu. M-a sunat pe mobil.

282
00:20:37,800 --> 00:20:39,400
Și ce crezi?

283
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
Știi noul meu nume
la laborator?

284
00:20:46,960 --> 00:20:48,000
Nu. Ce?

285
00:20:48,400 --> 00:20:50,080
Nu poți ghici?

286
00:20:51,760 --> 00:20:54,280
Răspund la ghicitori toată ziua.

287
00:20:54,520 --> 00:20:56,080
am ghicit.

288
00:20:58,000 --> 00:21:00,720
- Trage.
- Domnule Jeanne Charmant-Killman?

289
00:21:00,840 --> 00:21:02,360
E o prostie.

290
00:21:02,720 --> 00:21:04,440
Total prost.

291
00:21:04,600 --> 00:21:07,360
Este cu adevărat... prost.

292
00:21:09,520 --> 00:21:12,160
Ce crezi?

293
00:21:12,280 --> 00:21:14,000
Cred că e amuzant.

294
00:21:15,120 --> 00:21:16,960
Şi eu.

295
00:21:26,320 --> 00:21:30,040
E nervos. Se întâmplă
de fiecare dată când sunt într-un caz mare.

296
00:21:30,120 --> 00:21:33,040
Ia-ți o vacanță,
mergi sa te relaxezi undeva.

297
00:21:33,120 --> 00:21:35,200
Crezi că acesta este răspunsul!

298
00:21:35,320 --> 00:21:37,640
O idee de leneș, nu?

299
00:21:37,800 --> 00:21:39,920
Nu mai spun.

300
00:21:42,200 --> 00:21:45,320
- Acesta este argintul familiei?
- Un cadou de nuntă de la bunica ta.

301
00:21:45,400 --> 00:21:48,760
Doar cuțite.
Nicio surpriză. Ea m-a urât.

302
00:21:48,840 --> 00:21:52,160
- Se taie bine, măcar?
- Nu ca înainte.

303
00:21:52,240 --> 00:21:53,520
Ascuțiți-le.

304
00:22:01,840 --> 00:22:05,320
Poți să-mi dai jos ochelarii?
Sunt aburite.

305
00:22:07,240 --> 00:22:10,120
Sunteți de acord cu aceste fraude
căptușindu-și buzunarele?

306
00:22:10,160 --> 00:22:13,200
Este doar normal.
Frauda trebuie să fie profitabilă.

307
00:22:13,280 --> 00:22:17,880
Humeau se scufundă în casă.
Este ușor să produci figurile.

308
00:22:17,920 --> 00:22:20,840
Ai putea face mai bine.
Unde se duc cuțitele?

309
00:22:20,920 --> 00:22:22,040
În sertar.

310
00:22:22,120 --> 00:22:24,320
Să faci mai bine?

311
00:22:27,640 --> 00:22:29,680
Pune cuțitele deoparte.

312
00:22:33,200 --> 00:22:38,080
Acest grup a fost adesea acuzat
a banilor șefilor de stat prietenoși

313
00:22:38,160 --> 00:22:40,840
sau lideri de opoziție,
uneori ambele.

314
00:22:40,960 --> 00:22:43,920
- Acesta este adevăratul scandal.
- În primul rând.

315
00:22:44,080 --> 00:22:46,920
Nu pot juca taurul
în magazinul de porțelanuri.

316
00:22:47,040 --> 00:22:50,040
Ce este surprinzător
este prietenul tău Sibaud...

317
00:22:50,200 --> 00:22:52,680
Oh, te rog!

318
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
A mers după predecesorul său.

319
00:22:55,360 --> 00:22:58,000
Asta e neobișnuit
într-o corporație atât de mare.

320
00:22:58,080 --> 00:23:01,120
ai dreptate.
Așa că ajunge în instanță.

321
00:23:01,240 --> 00:23:03,960
Se așteaptă ca asta să mă țină ocupat.
Greşit.

322
00:23:04,160 --> 00:23:06,040
Când se deschide o ușă, intru.

323
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Cine sunt „ei”?

324
00:23:08,160 --> 00:23:10,320
Îți spun când voi afla.

325
00:23:10,840 --> 00:23:12,920
În primul rând, îl voi face pe Humeau să mărturisească.

326
00:23:13,200 --> 00:23:15,440
Nu se descurcă cu închisoarea.
Daca vrea sa iasa...

327
00:23:20,600 --> 00:23:21,680
Bună ziua.

328
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
Este pentru dumneavoastră.

329
00:23:27,720 --> 00:23:30,000
O zi plăcută.

330
00:23:38,560 --> 00:23:40,400
E timpul.

331
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Ieși afară.

332
00:23:43,160 --> 00:23:45,040
Ai 10 minute.

333
00:23:46,840 --> 00:23:48,320
Deci sunt liber?

334
00:23:48,560 --> 00:23:50,680
nu aș ști.

335
00:23:50,800 --> 00:23:51,720
10 minute.

336
00:23:58,160 --> 00:24:01,320
Ai putea să-mi dai
acea pereche de pantaloni curați?

337
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
Ia-le singur.

338
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
De ce te uiți așa la mine?

339
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
Vrei bilete la Disneyland?

340
00:24:35,520 --> 00:24:36,360
Buna ziua.

341
00:24:36,760 --> 00:24:38,480
Ești ocupat, draga mea?

342
00:24:39,280 --> 00:24:40,800
Nu, nu.

343
00:24:40,920 --> 00:24:43,040
Am auzit că ești pe calea războiului.

344
00:24:43,120 --> 00:24:44,640
Ai putea spune asta.

345
00:24:44,720 --> 00:24:48,400
Am vrut doar să-ți urez tot ce este mai bun
în ziua ta sfântă. am dreptate?

346
00:24:48,480 --> 00:24:51,360
Ce dulce, Jacques.
Nimeni altcineva nu și-a amintit.

347
00:24:51,480 --> 00:24:52,840
Serios?

348
00:24:52,920 --> 00:24:55,520
Ești liber pentru prânz în curând?

349
00:24:55,640 --> 00:24:58,120
Am povești amuzante pentru tine.

350
00:24:59,120 --> 00:25:01,200
Mă pui pe loc.

351
00:25:01,560 --> 00:25:03,880
mi-ar placea,
dar nu e prea ortodox.

352
00:25:03,960 --> 00:25:07,000
Desigur,
daca te uiti asa...

353
00:25:07,080 --> 00:25:10,200
Lasă-mă să termin cu Humeau...

354
00:25:10,320 --> 00:25:12,480
Desigur. Sunt de neiertat.

355
00:25:12,600 --> 00:25:15,920
Și știu că ești
un adept al principiilor.

356
00:25:16,000 --> 00:25:18,480
Sper doar să o închei în curând.

357
00:25:18,560 --> 00:25:20,960
Fac tot posibilul.

358
00:25:24,360 --> 00:25:26,920
Trebuie să plec.
Clientul meu este aici.

359
00:25:27,000 --> 00:25:28,880
Mulțumesc din nou.
Pe curând.

360
00:25:29,040 --> 00:25:30,560
Ne vedem curând, Jeanne.

361
00:25:36,880 --> 00:25:39,120
Bună ziua, domnule președinte.

362
00:25:39,760 --> 00:25:42,720
Te-am adus aici
pentru a verifica câteva lucruri.

363
00:25:43,760 --> 00:25:46,200
Aceste plantări sunt recente?

364
00:25:46,920 --> 00:25:48,560
Destul de recent.

365
00:25:48,720 --> 00:25:52,960
53 de portocali și 29 de lămâi.
Ai facturile, nu?

366
00:25:53,080 --> 00:25:56,800
- De asta m-ai scos afară?
- Nu a fost ca să iau aer curat.

367
00:25:58,000 --> 00:26:02,120
- Scoate-ți cătușele, te rog.
- Nu până nu verific câteva lucruri.

368
00:26:19,160 --> 00:26:20,840
Nicole Humeau?

369
00:26:21,520 --> 00:26:23,200
De ce? Cât este ceasul?

370
00:26:23,520 --> 00:26:25,400
Justiția Charmant-Killman.

371
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
Este ora 9:30 a.m.,
și am un mandat de percheziție.

372
00:26:28,680 --> 00:26:30,080
Nu-ți face griji, dragă.

373
00:26:31,040 --> 00:26:32,240
Sunt copiii acasă?

374
00:26:32,280 --> 00:26:34,560
Ei dorm.
Au intrat târziu.

375
00:26:34,960 --> 00:26:37,000
Nu le vom căuta în camere.

376
00:26:52,000 --> 00:26:55,840
Nu văd costumele sau pantofii tăi.
Nu locuiești acasă?

377
00:26:59,400 --> 00:27:02,120
Îmi pare rău dacă soțul tău
duce o viață dublă.

378
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
- Asta e josnic.
- Nu mai spuneţi.

379
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
Ești ticălos.

380
00:27:06,720 --> 00:27:10,000
Soțul meu locuiește aici.
Întotdeauna se îmbracă lejer.

381
00:27:17,520 --> 00:27:21,360
În fotografii, el poartă întotdeauna un costum.
Niciodată aceeași.

382
00:27:22,200 --> 00:27:25,440
Ca să nu mai vorbim de cămăși,
cravate, butoni.

383
00:27:29,400 --> 00:27:32,000
O alegere vastă pentru a spune timpul.

384
00:27:32,760 --> 00:27:35,840
Un Omega, două Cartier...
O necesitate!

385
00:27:35,960 --> 00:27:37,800
Cadouri de companie.

386
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Nu mai spuneţi.

387
00:27:41,840 --> 00:27:44,280
Soțul meu nu a făcut nimic rău.

388
00:27:45,080 --> 00:27:49,640
Colegii săi, alți directori generali,
politicieni influenți,

389
00:27:49,720 --> 00:27:51,560
toți și-au exprimat sprijinul.

390
00:27:52,640 --> 00:27:55,080
Are o soție admirabilă,
în orice caz.

391
00:27:55,840 --> 00:27:57,360
Înapoi la tribunal.

392
00:27:58,080 --> 00:28:00,560
Deci, nicio factură pentru pepinieră.

393
00:28:00,680 --> 00:28:03,840
Acum, acest apartament unde
ți-ai stabilit amanta,

394
00:28:03,920 --> 00:28:07,400
5830 sq. ft.
în partea cea mai scumpă a orașului.

395
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
iti dau pretul?

396
00:28:09,440 --> 00:28:12,880
Nu am cumpărat apartamentul.
Nu poți dovedi asta. Tu blufezi.

397
00:28:13,000 --> 00:28:15,880
Eu blufez și tu ești crin alb.

398
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
- Următoarea întrebare.
- Nu voi răspunde.

399
00:28:18,920 --> 00:28:21,000
O să-mi aștept avocatul.

400
00:28:21,160 --> 00:28:22,800
El este pe drum. Aşezaţi-vă.

401
00:28:22,840 --> 00:28:25,720
Nu pot sta nemișcat!
Sunt bolnav, știi!

402
00:28:25,760 --> 00:28:27,400
Mingea e în terenul tău.

403
00:28:27,520 --> 00:28:30,360
Unii oameni au făcut-o
mult mai rău decât am.

404
00:28:30,560 --> 00:28:32,720
- Cei care te sprijină?
- Nu am spus asta niciodată!

405
00:28:37,840 --> 00:28:40,080
De ce mă urmărești?

406
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
Pentru a da un exemplu, odată pentru totdeauna.

407
00:28:47,840 --> 00:28:50,120
Nu vei ieși prea rău.

408
00:28:50,320 --> 00:28:52,440
Și va face bine națiunii.

409
00:28:53,520 --> 00:28:55,360
Știi ce cred?

410
00:28:55,760 --> 00:28:57,240
Spune-mi.

411
00:30:15,800 --> 00:30:18,120
Este cafea fierbinte în bucătărie.

412
00:30:26,120 --> 00:30:28,880
Anul acesta o să închiriem
o casă pe plajă.

413
00:30:30,040 --> 00:30:32,240
Vom fi fericiți.

414
00:30:33,240 --> 00:30:34,800
Vom fi...

415
00:30:35,920 --> 00:30:37,960
Ce ai folosit pentru a spune?

416
00:30:39,160 --> 00:30:42,840
- Vizibil unul pentru celălalt.
- Asta e corect.

417
00:30:43,560 --> 00:30:46,960
Vizibil unul pentru celălalt.
Felix e acasă?

418
00:30:47,120 --> 00:30:49,200
Tocmai a intrat.

419
00:30:49,920 --> 00:30:51,480
Și-a petrecut noaptea afară.

420
00:30:51,600 --> 00:30:52,920
Serios?

421
00:30:54,040 --> 00:30:56,600
Uite ce am găsit într-un sertar.

422
00:30:57,080 --> 00:31:00,480
Acest lucru ne duce cu adevărat înapoi.

423
00:31:01,000 --> 00:31:04,960
Îți amintești?
Am făcut asta într-o clipă din nimic.

424
00:31:06,160 --> 00:31:10,600
Ai putea oricând să faci lucruri
într-o clipă din nimic.

425
00:31:11,040 --> 00:31:13,040
Nu îți lipsește talentul.

426
00:31:13,400 --> 00:31:15,280
Ce imi lipseste?

427
00:31:16,720 --> 00:31:18,960
Îți voi spune într-o zi.

428
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Ne vedem diseară.

429
00:31:22,040 --> 00:31:23,840
Ne vedem diseară.

430
00:31:32,080 --> 00:31:35,120
<i>Nu intenționez să-i defăjesc pe liderii lor.</i>

431
00:31:35,280 --> 00:31:38,880
<i>Totuși, interogatoriile
iar acuzațiile continuă să vină.</i>

432
00:31:39,000 --> 00:31:40,680
<i>Michel Humeau este într-un mod rău.</i>

433
00:31:40,720 --> 00:31:44,040
<i>Nu intenționez să intimidez
sau să destabilizeze pe oricine...</i>

434
00:31:45,920 --> 00:31:47,800
Te aud acolo, ne vedem aici!

435
00:31:47,920 --> 00:31:50,320
Opriți-l. Nu pot suporta.

436
00:31:51,440 --> 00:31:53,120
Deci, ai petrecut noaptea afară?

437
00:31:53,480 --> 00:31:55,720
Spre marele meu folos.

438
00:31:57,200 --> 00:31:58,240
Ce-i asta?

439
00:31:58,440 --> 00:32:01,000
Poker.
Am curățat câțiva oameni.

440
00:32:01,160 --> 00:32:04,000
Nu le va răni, așa cum spune mătușa mea.

441
00:32:04,120 --> 00:32:07,200
Intenționați să vă câștigați existența
joc poker?

442
00:32:07,440 --> 00:32:09,320
Enervează-te. Îmi place.

443
00:32:09,480 --> 00:32:12,600
Ce zici de prânz,
un loc cu vin bun?

444
00:32:12,880 --> 00:32:15,480
Iute, atunci.
Mă văd la 2:00.

445
00:32:19,760 --> 00:32:21,520
Ce fac ei?

446
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
Jucând fotbal.

447
00:32:23,680 --> 00:32:26,320
Doar 12?
Nu au destui jucători.

448
00:32:26,360 --> 00:32:28,280
Mai bine repar asta.

449
00:32:28,400 --> 00:32:31,400
Îți arăt celula lui.

450
00:32:32,560 --> 00:32:36,160
- Nu asta ai vrut?
- Absolut.

451
00:32:38,440 --> 00:32:43,240
Când te obișnuiești cu 5 stele,
este un pic sterp.

452
00:32:43,320 --> 00:32:45,320
Asta e o subestimare.

453
00:32:46,040 --> 00:32:49,840
Cine se ocupă de păstrare
Locul curat, domnule director?

454
00:32:49,920 --> 00:32:54,040
L-am revopsit nu cu mult timp în urmă,
dar suntem lipsiți de fonduri.

455
00:32:54,120 --> 00:32:55,720
Ah, probleme de finanțare!

456
00:33:00,720 --> 00:33:01,840
Atenție la avocați.

457
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
Au tendința de a aluneca în răsfăț
în timpul vizitelor lor.

458
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Faceți o căutare după fiecare vizită.

459
00:33:07,280 --> 00:33:10,600
Doar asta încercăm să facem,
madame.

460
00:33:10,800 --> 00:33:12,920
Celelalte celule sunt identice.

461
00:33:13,120 --> 00:33:14,520
E îngrijorător!

462
00:33:25,040 --> 00:33:26,240
Deci, cine a câștigat?

463
00:33:26,440 --> 00:33:28,080
Nici unul. Ne jucăm de distracție.

464
00:33:28,160 --> 00:33:29,800
Atunci bucură-te!

465
00:33:30,720 --> 00:33:35,160
Nu am un cont bancar elvețian.
Nu am conturi străine.

466
00:33:37,880 --> 00:33:41,440
- Nu o dai jos?
- Avocatul tău nu e aici.

467
00:33:41,880 --> 00:33:45,680
- De ce nu e aici?
- Întreabă-l când ajunge.

468
00:33:46,680 --> 00:33:48,960
Asta nu înseamnă că nu putem discuta.

469
00:33:49,840 --> 00:33:54,560
Ce zici de acele comisioane uriașe
ai plătit mereu în stânga și în dreapta?

470
00:33:57,240 --> 00:33:59,320
Dosarul Irod.

471
00:34:01,400 --> 00:34:02,480
Este corectă suma?

472
00:34:04,040 --> 00:34:07,040
Ar putea fi. Este o monedă comună
în afacerea noastră.

473
00:34:07,800 --> 00:34:09,840
Moneda comună.

474
00:34:10,000 --> 00:34:14,080
Un termen fermecător,
dar nu pentru Tribunalul Fiscal.

475
00:34:14,880 --> 00:34:18,600
Se pare că ești fără rușine
fonduri de stat risipite.

476
00:34:19,000 --> 00:34:23,280
Cum poți spune asta?
Am adus sume uriașe.

477
00:34:23,480 --> 00:34:27,160
Plățile pe care le-am făcut
a îmbogăţit grupul şi naţiunea.

478
00:34:27,360 --> 00:34:30,480
Și pe tine la fel.
Folosind oameni de față.

479
00:34:33,600 --> 00:34:35,280
Totul din cauza unei femei.

480
00:34:38,680 --> 00:34:39,880
Dar ai iubit-o?

481
00:34:40,040 --> 00:34:42,400
Ne-am despărțit, știi asta.

482
00:34:42,600 --> 00:34:44,920
Ai fi singurul care nu știe.

483
00:34:45,840 --> 00:34:47,400
Ea este la un ocean distanță.

484
00:34:49,240 --> 00:34:51,720
Un ocean depărtare,
într-un apartament somptuos ai cumpărat-o,

485
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
cu vedere la Parcul Central.

486
00:34:54,480 --> 00:34:56,320
Ea ți-a scris o scrisoare. Vreau?

487
00:34:56,440 --> 00:34:58,320
Te rog, nu.

488
00:34:59,760 --> 00:35:01,440
Îi este sete de sânge.

489
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
E o mincinoasă compulsivă,
și e geloasă, vezi?

490
00:35:04,040 --> 00:35:05,080
Vezi ce?

491
00:35:07,160 --> 00:35:09,440
Eram înnebunit după ea.
I-am dat totul.

492
00:35:09,640 --> 00:35:11,880
Apoi practic peste noapte...

493
00:35:18,720 --> 00:35:19,880
Ce sa întâmplat?

494
00:35:21,400 --> 00:35:23,440
Nu știu.

495
00:35:23,960 --> 00:35:25,520
Dorința mea pentru ea a murit.

496
00:35:27,000 --> 00:35:29,240
Ai fost fierbinte pentru altceva?

497
00:35:31,600 --> 00:35:33,440
Iată cât te-a costat:

498
00:35:37,200 --> 00:35:39,720
Aspirator pentru piscină,
ultimul model.

499
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
4.000 de euro.

500
00:35:42,200 --> 00:35:44,680
Piscina, 50.000 euro.

501
00:35:44,720 --> 00:35:48,680
Fără a include piscina și spa,
pe care ea o mutase.

502
00:35:48,840 --> 00:35:50,560
Două spa, două foraje.

503
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
Dar nu vreau să te sperii.

504
00:35:53,040 --> 00:35:54,880
Toate din cuferele grupului.

505
00:35:55,760 --> 00:35:59,160
Știi câți oameni câștigă
salariul minim in Franta?

506
00:36:02,320 --> 00:36:04,040
Îl cunoști pe acest om?

507
00:36:04,960 --> 00:36:05,720
Ren Lange?

508
00:36:06,160 --> 00:36:07,440
Ești în relații bune?

509
00:36:08,080 --> 00:36:12,160
Este un politician.
Politica nu este afaceri.

510
00:36:12,280 --> 00:36:14,040
Unii oameni cred că da.

511
00:36:14,480 --> 00:36:15,960
Ai un os de ales?

512
00:36:16,360 --> 00:36:18,640
Absolut nu.
El face cum vrea.

513
00:36:18,920 --> 00:36:21,520
M-a părăsit, așa cum au făcut ceilalți.

514
00:36:21,640 --> 00:36:25,680
- Ce altele?
- Celor cărora le-am făcut favoruri.

515
00:36:26,000 --> 00:36:30,800
Delombre, Holeo, Boldi.

516
00:36:30,880 --> 00:36:35,400
Ti-au raspuns?
Te-au lăsat și pe tine?

517
00:36:37,040 --> 00:36:39,040
Toți m-au părăsit.

518
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
Nu așa merge?

519
00:36:44,680 --> 00:36:46,440
Este închisoarea aia...

520
00:36:47,280 --> 00:36:50,000
Ar trebui să auzi țipetele
noaptea.

521
00:36:50,040 --> 00:36:52,040
Băieții noi, cei tineri...

522
00:36:52,520 --> 00:36:54,400
Imediat ce ajung acolo...

523
00:36:54,480 --> 00:36:56,440
Ei sunt de acord.

524
00:36:57,400 --> 00:36:59,360
Nu în blocul VIP, sper.

525
00:37:02,840 --> 00:37:04,600
L-am avut.

526
00:37:05,760 --> 00:37:07,280
nu mai suport.

527
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
nu mai suport.

528
00:37:20,040 --> 00:37:21,960
Sunt epuizat!

529
00:37:22,720 --> 00:37:25,040
Am nevoie de tratament!

530
00:37:25,880 --> 00:37:30,960
Fac ce pot, încerc să fiu ocupat,
dar nu mai suport.

531
00:37:32,120 --> 00:37:34,280
Te rog, te implor.

532
00:37:35,440 --> 00:37:37,240
te implor.

533
00:38:00,040 --> 00:38:03,680
Bine, permisiunea
pentru internare în afara spitalului.

534
00:38:35,880 --> 00:38:38,640
Nu vă faceți griji.
Mai am de lucru.

535
00:38:39,520 --> 00:38:42,200
- Voi face camera 220, atunci.
- Bine.

536
00:38:42,280 --> 00:38:44,280
Nu voi întârzia mult.

537
00:39:05,040 --> 00:39:06,480
Noapte bună, doamnă.

538
00:39:06,600 --> 00:39:09,640
- Îmi poți face biroul acum.
- Mulţumesc.

539
00:40:12,880 --> 00:40:14,160
Buna ziua?

540
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
Hristos atotputernic!

541
00:40:18,320 --> 00:40:19,560
Ce?

542
00:40:20,480 --> 00:40:23,280
A fost un accident?

543
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
Hristos atotputernic!

544
00:41:22,640 --> 00:41:26,480
Ce este asta?
Ce nebun s-a gândit la asta?

545
00:41:26,560 --> 00:41:30,280
Ar putea fi doar un accident.

546
00:41:37,360 --> 00:41:40,680
Arată mai degrabă ca o prostie
decât un accident.

547
00:41:40,760 --> 00:41:44,520
Ce grămadă de clovni
suntem inconjurati de!

548
00:41:44,640 --> 00:41:46,600
Este rănită grav?

549
00:41:46,720 --> 00:41:49,040
Potrivit surselor mele, nu.

550
00:41:49,120 --> 00:41:50,200
Patetic.

551
00:41:50,320 --> 00:41:51,960
Patetic!

552
00:41:52,040 --> 00:41:55,720
Să mergem. Ea începe din nou.

553
00:42:16,160 --> 00:42:18,400
Au spus că ești inconștient,

554
00:42:18,720 --> 00:42:21,760
te-au sedat,
dar că nu e grav.

555
00:42:23,440 --> 00:42:25,280
Știu toate astea.

556
00:42:26,240 --> 00:42:30,120
Nu știi niciodată când să renunți.
Lucrezi ca un nebun.

557
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
Ai adormit la volan.
Imagina!

558
00:42:33,840 --> 00:42:35,960
Îmi imaginez foarte bine.

559
00:42:36,240 --> 00:42:39,520
Cred că au trucat
frânele și direcția mea.

560
00:42:39,920 --> 00:42:42,600
Nu fi prost.
Erai doar obosit.

561
00:42:45,400 --> 00:42:47,280
Adu-mi niște ciocolată caldă.

562
00:42:47,800 --> 00:42:50,080
Mi-e poftă de ciocolată caldă.

563
00:42:50,960 --> 00:42:56,120
Pot să-mi fac griji, nu-i așa?
Avem dreptul să trăim normal.

564
00:42:57,240 --> 00:43:03,800
Ai ghinion cu mine, dragă.
Nu voi renunța niciodată.

565
00:43:04,720 --> 00:43:07,720
Nu vor scăpa cu asta,
crede-mă.

566
00:43:08,640 --> 00:43:11,840
- Eşti nebun.
- Poate, dar voi merge până la capăt.

567
00:43:13,760 --> 00:43:15,600
Te las să te odihnești.

568
00:43:16,040 --> 00:43:17,840
Mă voi întoarce mai târziu.

569
00:43:19,280 --> 00:43:20,360
Ah, Felix!

570
00:43:21,920 --> 00:43:25,240
- Ești drăguț să vizitezi.
- Îmi plac spitalele.

571
00:43:25,600 --> 00:43:27,880
- Ciocolata ta caldă?
- Negru, fără zahăr.

572
00:43:29,280 --> 00:43:33,120
Ce buchet superb!
Vom cere o vază.

573
00:43:34,200 --> 00:43:36,720
Voi primi unul.
Negru, fără zahăr.

574
00:43:37,040 --> 00:43:38,160
Mulțumesc, scumpo.

575
00:43:52,560 --> 00:43:54,200
Cine sunt băieții de afară?

576
00:43:54,640 --> 00:43:56,760
Gărzile mele de corp.

577
00:43:57,280 --> 00:43:58,840
Deci nu vă faceți griji.

578
00:44:02,920 --> 00:44:05,560
- Eşti dur cu el.
- Eu, greu?

579
00:44:05,640 --> 00:44:08,040
Eu nu cred acest lucru.

580
00:44:08,360 --> 00:44:12,080
ma gandeam mai devreme...
Ai o poză cu fiul tău?

581
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
Nici măcar nu l-am văzut.

582
00:44:19,880 --> 00:44:21,480
Este îngrozitor de drăguț!

583
00:44:21,880 --> 00:44:24,960
- Ce vârstă are?
- Trei.

584
00:44:25,040 --> 00:44:29,080
- De ce nu-l aduci?
- E mereu cu sfânta lui mama.

585
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
- Da, și așa?
- Nu sunt nebun de sfinți.

586
00:44:31,640 --> 00:44:33,160
Nici eu.

587
00:44:33,360 --> 00:44:36,080
Sunt în companie bună zilele astea!

588
00:44:36,320 --> 00:44:39,240
Poți să-mi aduci actele
acolo?

589
00:44:41,720 --> 00:44:44,400
- Vrei ochelarii tăi?
- Da, te rog.

590
00:44:45,240 --> 00:44:46,760
Mulţumesc.

591
00:44:56,480 --> 00:44:58,800
Băiete, nu pierde timpul.

592
00:45:00,640 --> 00:45:02,720
Îl înțeleg acum! Era el.

593
00:45:02,800 --> 00:45:04,680
- OMS?
- Humeau.

594
00:45:04,840 --> 00:45:08,880
L-am dat afară pentru îngrijire de primă clasă,
și el are mașina mea trucată.

595
00:45:09,000 --> 00:45:10,440
Și am ajuns și eu în spital.

596
00:45:11,160 --> 00:45:12,560
De ce el?

597
00:45:12,640 --> 00:45:15,600
A fost ciudat ultima dată.
Nu s-a zgâriat.

598
00:45:15,720 --> 00:45:18,640
Mi-a aruncat priviri zguduite.
El o complotează.

599
00:45:20,280 --> 00:45:23,760
- Eşti paranoic.
- Poate, dar nu cred.

600
00:45:23,960 --> 00:45:27,200
- Humeau e un subaltern.
- Asta m-ar surprinde.

601
00:45:27,320 --> 00:45:31,120
L-a surprins să fie copacul
care ascunde pădurea.

602
00:45:31,280 --> 00:45:34,160
- Ce pădure?
- Cel care crește în tăcere.

603
00:45:34,280 --> 00:45:38,600
Am avut un sentiment tot timpul.
Urăsc să spun asta, dar îi cunosc.

604
00:45:38,640 --> 00:45:40,720
Marile escrocherii sunt în altă parte.

605
00:45:41,560 --> 00:45:43,080
Le voi transporta pe toate.

606
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Bărbați de mână dreaptă,
colegi, consilieri.

607
00:45:45,520 --> 00:45:48,080
Nu m-au văzut pe ultimul.

608
00:45:49,240 --> 00:45:50,720
Dar...

609
00:45:51,160 --> 00:45:57,840
De ce crezi că ei
mi-a dat acei bodyguarzi?

610
00:45:58,280 --> 00:46:02,640
Bine aleși, nu-i așa?
Puternic, impresionant.

611
00:46:02,760 --> 00:46:05,960
- Au grijă de tine.
- Să mă arunce de pe urmă?

612
00:46:06,120 --> 00:46:11,240
Dacă sunt deștepți, iar unii sunt,
vor avea foarte multă grijă de tine.

613
00:46:12,120 --> 00:46:15,120
Voi profita de asta, crede-mă.

614
00:46:16,000 --> 00:46:17,400
Intră.

615
00:46:20,160 --> 00:46:22,240
Nu ești răsfățat!

616
00:46:22,320 --> 00:46:25,280
- Cine a adus asta?
- Un florar.

617
00:46:25,360 --> 00:46:28,200
Am fost mai depășit.
Să deschid cardul?

618
00:46:28,280 --> 00:46:29,960
Sigur.

619
00:46:32,640 --> 00:46:35,040
Jacques Sibaud. Există o notă.

620
00:46:35,160 --> 00:46:38,720
- Ți-am spus că face parte din asta.
- Desigur! Crezi că sunt prost?

621
00:46:39,320 --> 00:46:41,840
Ai trimis florile alea
la fermecătoarea doamnă Charmant?

622
00:46:42,560 --> 00:46:44,320
Ești sigur că le-a luat?

623
00:46:44,960 --> 00:46:48,680
Trimite mereu flori
nefericitului.

624
00:46:51,040 --> 00:46:53,840
Ai de gând să o lași să continue cu asta?

625
00:46:55,800 --> 00:47:00,320
Cred că ar trebui să folosim
trucul de promovare asupra ei.

626
00:47:00,720 --> 00:47:03,200
Nu este posibilă promovare.

627
00:47:03,600 --> 00:47:08,320
Nu i-am spus „Oferă-i o promovare”
ci „Folosește trucul de promovare”.

628
00:47:09,240 --> 00:47:11,080
Să mă gândesc bine...

629
00:47:18,120 --> 00:47:22,160
Ar trebui să se mute de la
tribunalul la o clădire nouă.

630
00:47:23,280 --> 00:47:24,840
Perfect!

631
00:47:25,000 --> 00:47:26,320
Este spatios?

632
00:47:26,680 --> 00:47:28,800
E mult loc.

633
00:47:28,880 --> 00:47:30,640
Va avea un birou mare.

634
00:47:31,640 --> 00:47:33,920
Asta este întotdeauna apreciat.

635
00:47:34,080 --> 00:47:36,480
Ea a cerut și un asistent.

636
00:47:37,760 --> 00:47:39,280
Bună idee.

637
00:47:39,400 --> 00:47:44,400
După acest incident, și cu toate
acele cazuri cu care trebuie să se ocupe...

638
00:47:45,360 --> 00:47:48,440
Dar nu trebuie să ajungem
cu doi snoops în loc de unul.

639
00:47:48,640 --> 00:47:51,760
Aveți femei în stoc?

640
00:47:54,680 --> 00:47:55,560
De ce o femeie?

641
00:47:56,920 --> 00:48:00,000
Pentru că femeilor le place să facă
trucuri murdare pentru alte femei.

642
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
„Justice Charmant a promovat...”

643
00:48:09,200 --> 00:48:11,600
Cât de mare este noul birou?

644
00:48:11,680 --> 00:48:13,880
Este o surpriză.

645
00:48:15,120 --> 00:48:17,720
- Putem ajuta?
- Trebuie să glumești.

646
00:48:18,600 --> 00:48:21,920
Am lucrat bine aici,
nu-i așa, Beno?

647
00:48:24,880 --> 00:48:27,920
Aceasta este de la toată lumea de aici.

648
00:48:28,000 --> 00:48:29,840
Ce dulce.

649
00:48:30,560 --> 00:48:35,080
A fost o lovitură cu „Aubade”
dar am ales „În dragoste din nou”.

650
00:48:39,200 --> 00:48:42,360
Miroase bine.
Ai făcut alegerea corectă.

651
00:48:42,480 --> 00:48:43,400
Multumesc.

652
00:48:47,400 --> 00:48:50,720
Toți te așteaptă.
Ce zbor iei?

653
00:48:50,880 --> 00:48:52,600
Nici unul.

654
00:48:52,640 --> 00:48:55,640
Voi trimite totul pe e-mail.
Holeo va interveni ca de obicei.

655
00:48:55,760 --> 00:48:58,840
Asta e treaba lui,
și îi place vremea caldă.

656
00:48:59,240 --> 00:49:01,120
Foarte bine, domnule președinte.

657
00:49:03,200 --> 00:49:04,960
Da, domnule președinte.

658
00:49:05,200 --> 00:49:08,480
Experții sunt deja
evaluarea proiectului.

659
00:49:09,360 --> 00:49:12,360
E prea devreme să spun.
Acestea sunt țări cu risc ridicat.

660
00:49:13,480 --> 00:49:16,080
Desigur, voi face cu plăcere călătoria.

661
00:49:16,160 --> 00:49:19,280
Tocmai mi-am anulat zborul
la insistenţele lui Holeo.

662
00:49:19,440 --> 00:49:21,560
Sunt deasupra tuturor.

663
00:49:21,680 --> 00:49:22,920
Multumesc.

664
00:49:23,040 --> 00:49:24,920
La revedere, domnule președinte.

665
00:49:38,040 --> 00:49:38,880
Jeanne.

666
00:49:44,640 --> 00:49:47,720
Si eu m-am gandit la tine,
Jacques. Destul de des.

667
00:49:47,840 --> 00:49:51,240
Ai spus odată
singurul scop în viață este excelența.

668
00:49:51,320 --> 00:49:53,800
Încerc să fiu un discipol demn.

669
00:49:58,680 --> 00:50:00,040
Da.

670
00:50:05,480 --> 00:50:09,560
Președintele judecător este aici

671
00:50:10,760 --> 00:50:12,440
Dar...

672
00:50:12,880 --> 00:50:16,600
Sunt foarte ocupat zilele astea,
și trebuie să mă orientez.

673
00:50:17,040 --> 00:50:19,960
Sunt sigur că alergi
show-ul foarte bine,

674
00:50:20,040 --> 00:50:22,080
dar mi-e dor de prânzurile noastre.

675
00:50:22,200 --> 00:50:26,440
Deci, când ai un minut, sună.
Nu va dura toată noaptea.

676
00:50:27,440 --> 00:50:29,680
te las
la trasarea dumneavoastră teritorială.

677
00:50:29,840 --> 00:50:31,960
Încă un lucru.

678
00:50:32,040 --> 00:50:34,320
Costumul acela negru ți se pare grozav.

679
00:50:38,400 --> 00:50:40,000
Jeanne!

680
00:50:43,360 --> 00:50:45,600
Mă bucur atât de mult să te văd.

681
00:50:46,040 --> 00:50:48,120
Mulțumesc că m-ai pus aici.
Este somptuos.

682
00:50:48,240 --> 00:50:50,400
- Suficient de mare?
- Aproape prea mare.

683
00:50:50,520 --> 00:50:52,880
Iar designul este superb.

684
00:50:53,160 --> 00:50:56,680
- La fel si tu. Arăți grozav.
- Mă simt grozav.

685
00:51:03,160 --> 00:51:06,800
- Bună ziua, domnule preşedinte.
- Bună... Beno�t, nu?

686
00:51:06,880 --> 00:51:09,000
- La fel de loial ca întotdeauna?
- Da, domnule.

687
00:51:09,160 --> 00:51:12,440
- Ma bucur ca iti place.
- Tu mă cunoști. Totul este gata de plecare.

688
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
- Îți poți găsi drumul în acest labirint?
- Cu ochii închiși.

689
00:51:18,000 --> 00:51:21,680
- Vreau o vorbă cu tine afară.
- Desigur.

690
00:51:25,320 --> 00:51:29,400
Vei fi bucuros să auzi
nu mai lucrezi singur.

691
00:51:29,560 --> 00:51:31,520
Ți-am desemnat pe cineva.

692
00:51:31,920 --> 00:51:36,440
Are destulă experiență,
mai ales cu politicienii.

693
00:51:36,720 --> 00:51:38,480
"Ea"? Cine este ea?

694
00:51:38,600 --> 00:51:40,040
O să vă prezint.

695
00:51:47,680 --> 00:51:50,960
Ce îmi pasă de acest trivia?

696
00:51:51,080 --> 00:51:54,280
Întrebați-mă despre
rolul meu internațional.

697
00:51:54,600 --> 00:51:56,880
Despre felul în care faci lână
națiuni prietene?

698
00:51:56,960 --> 00:51:58,200
Sau finanțați petreceri?

699
00:51:58,520 --> 00:52:01,320
Ești obsedat.
Lasă-mă să-ți spun...

700
00:52:01,440 --> 00:52:03,200
Scuză-mă un minut.

701
00:52:11,000 --> 00:52:15,040
Erika Eymard. Jeanne Charmant.
Doi judecători ai mei preferați.

702
00:52:15,120 --> 00:52:16,520
Suntem la același etaj.

703
00:52:16,680 --> 00:52:19,040
- De cât timp ești aici?
- Tocmai a sosit.

704
00:52:19,160 --> 00:52:22,160
Birourile adiacente vor face
comunicare usoara.

705
00:52:22,280 --> 00:52:24,720
Ren Lange este al meu.
Voi continua ceea ce am început.

706
00:52:24,880 --> 00:52:28,120
Îl putem împărtăși.
Tu vrei să-l scufundi, la fel și eu.

707
00:52:28,200 --> 00:52:30,440
Scufundați-i pe cei care cred că știu să înoate.

708
00:52:31,040 --> 00:52:34,880
- Grozav. Mă întorc înăuntru.
- Munciţi din greu. Ne vedem mai târziu.

709
00:52:35,000 --> 00:52:37,120
Lucrez singur.
De ce nu m-ai avertizat?

710
00:52:37,240 --> 00:52:39,360
Am nevoie de voi amândoi.

711
00:52:39,480 --> 00:52:43,160
Vă veți potrivi unul altuia.
Este bine pentru imaginea dreptății.

712
00:52:43,280 --> 00:52:47,000
Nu este imaginea dreptății
îmi pasă. Este dreptatea.

713
00:52:55,400 --> 00:52:57,640
- Bună seara.
- Bună seara, doamnă.

714
00:52:58,440 --> 00:53:00,360
Madame Killman!

715
00:53:04,000 --> 00:53:07,080
- Parter sau parcare?
- Parter.

716
00:53:09,920 --> 00:53:12,520
Apropo,
Nu am cerut să lucrez cu tine.

717
00:53:12,640 --> 00:53:14,000
M-am gândit la fel.

718
00:53:14,080 --> 00:53:18,440
Dar sunt de acord cu tine, nu e clar.
Cineva crede că ne vom răni unul altuia.

719
00:53:18,480 --> 00:53:19,920
Asta cred eu.

720
00:53:20,000 --> 00:53:23,360
Le vom demonstra că se înșală,
că suntem egali cu ei.

721
00:53:23,480 --> 00:53:25,760
Îi vom lua pe machos-ul ăia de mingi.

722
00:53:25,840 --> 00:53:27,400
Ne vedem mâine.

723
00:53:33,200 --> 00:53:35,520
„O să-i luăm pe acești machos
de mingi!"

724
00:53:35,640 --> 00:53:36,840
"Ne vedem mâine."

725
00:53:40,360 --> 00:53:43,840
- Azi singur?
- Colegul meu e la tine.

726
00:53:43,920 --> 00:53:46,120
- Se poate?
- Mulţumesc.

727
00:53:52,800 --> 00:53:55,600
Nu mă deranjează.
Totul e bine.

728
00:53:55,800 --> 00:53:58,360
- Mă întorc în două ore.
- Bine.

729
00:53:58,520 --> 00:53:59,560
Îți datorez unul.

730
00:54:00,720 --> 00:54:04,120
Ce faci aici?
Philippe nu este încă acasă?

731
00:54:04,160 --> 00:54:06,080
Nu încă.

732
00:54:06,120 --> 00:54:10,000
Am cheile tale de trei săptămâni.
Sunt pe masa din bucătărie.

733
00:54:10,040 --> 00:54:11,960
Sunt epuizat!

734
00:54:12,080 --> 00:54:13,960
Ne-am mutat azi.

735
00:54:14,000 --> 00:54:15,640
Te-au băgat într-un dulap?

736
00:54:15,840 --> 00:54:19,800
Deloc.
Un nou birou somptuos.

737
00:54:19,960 --> 00:54:21,160
Este foarte frumos.

738
00:54:21,240 --> 00:54:24,040
Ca toată lumea,
Am citit despre promovarea ta.

739
00:54:24,240 --> 00:54:25,840
M-a îngrijorat.

740
00:54:26,240 --> 00:54:27,360
Şi eu.

741
00:54:27,520 --> 00:54:30,280
Miroase a pește, dar le voi arăta.

742
00:54:30,760 --> 00:54:32,520
Îți place apartamentul tău?

743
00:54:32,680 --> 00:54:34,960
Mare! Îi spun „Flat Out”.

744
00:54:37,000 --> 00:54:38,760
Am nevoie de niște ceai, sau mă prăbușesc.

745
00:54:43,400 --> 00:54:46,280
- Vrei nişte ceai?
- Nu, mulțumesc.

746
00:54:46,520 --> 00:54:47,520
Ceai!

747
00:54:52,520 --> 00:54:55,880
- Sunt drăguți, dar nu există intimitate.
- Nu am nimic de ascuns.

748
00:54:55,960 --> 00:54:58,320
Ce este asta despre cuvinte încrucișate?

749
00:54:58,400 --> 00:55:01,720
Ceaiul este o idee bună până la urmă.
Vrei ceva?

750
00:55:03,000 --> 00:55:05,240
Concep cuvinte încrucișate. Este distractiv.

751
00:55:05,360 --> 00:55:06,920
Le scot
de veacuri.

752
00:55:07,040 --> 00:55:11,880
Am zilnic, 2 saptamani,
și 3 pseudonime.

753
00:55:11,920 --> 00:55:15,040
Și, bineînțeles, trei puncte de vedere.

754
00:55:15,120 --> 00:55:17,280
muncesc cand vreau,
si ma distrez.

755
00:55:17,400 --> 00:55:19,440
- Să faci bani?
- Suficient.

756
00:55:19,600 --> 00:55:22,360
- Vreun timp pentru fiul tău?
- Sigur.

757
00:55:22,480 --> 00:55:24,840
Cazul tău merge așa de prost?

758
00:55:25,000 --> 00:55:28,200
Nu, dar situația este enervantă.

759
00:55:30,840 --> 00:55:33,040
M-au blocat cu un asociat.

760
00:55:33,480 --> 00:55:35,240
Știi cine a făcut-o?

761
00:55:35,280 --> 00:55:37,920
Oficial, Martino,
preşedintele judecătorului.

762
00:55:38,000 --> 00:55:39,400
Îl cunosc de ani de zile.

763
00:55:39,440 --> 00:55:42,440
Un tip drăguț.
Mă îndoiesc că a fost ideea lui.

764
00:55:43,760 --> 00:55:46,960
Dacă aș putea să le spăl
afară din găurile lor!

765
00:55:47,000 --> 00:55:49,160
Trăitorii!

766
00:55:49,240 --> 00:55:53,000
Cu puțin noroc și multă mizerie...

767
00:55:53,680 --> 00:55:57,000
- Cum e colegul tău?
- Greu de spus.

768
00:55:57,160 --> 00:56:02,160
E destul de drăguță,
tânăr, competent.

769
00:56:02,360 --> 00:56:04,360
Are o reputație bună.

770
00:56:04,480 --> 00:56:06,160
Destul de?

771
00:56:06,240 --> 00:56:09,840
Presupun. Depinde ce iti place.
Vrei să te prezint?

772
00:56:09,880 --> 00:56:13,360
Dacă te va ajuta, sunt tot al tău.

773
00:56:14,600 --> 00:56:18,400
am de gând să trădez
un secret judiciar.

774
00:56:18,480 --> 00:56:21,360
Mâine trebuie să joc
cardurile mele corect.

775
00:56:21,400 --> 00:56:27,000
Îl întreb pe Holeo.
Știi cine este?

776
00:56:27,120 --> 00:56:28,440
El este un îndrăzneț.

777
00:56:28,600 --> 00:56:32,320
Prieteni cu toată lumea.
Vechi tip playboy. Ai cookie-uri?

778
00:56:32,480 --> 00:56:34,560
După cum trebuie să știți, doamnă,

779
00:56:34,680 --> 00:56:37,920
grupul nostru face
tot felul de investitii.

780
00:56:38,000 --> 00:56:40,760
Companiile majore folosesc serviciile noastre.

781
00:56:40,880 --> 00:56:44,240
Sunt trei
sau patru sute dintre ei.

782
00:56:44,960 --> 00:56:46,840
Ați înțeles greșit, domnule Holeo.

783
00:56:47,000 --> 00:56:49,320
Mă refer la relațiile tale speciale
in tari

784
00:56:49,520 --> 00:56:51,720
unde grupul are interese.

785
00:56:52,120 --> 00:56:58,040
Nu reușesc să văd legătura
cu ancheta ta.

786
00:56:59,640 --> 00:57:05,960
Vreau doar să mă asigur că nu ești
în spatele dispariţiei

787
00:57:06,000 --> 00:57:07,240
de sume mari de bani.

788
00:57:07,560 --> 00:57:09,320
Asta din nou!

789
00:57:09,760 --> 00:57:13,920
Domnul Humeau, fostul CEO,
au făcut mai multe audituri.

790
00:57:14,160 --> 00:57:15,560
Nu a găsit nimic în neregulă.

791
00:57:15,600 --> 00:57:19,120
A ales să-l ignore.
Știi unde este acum.

792
00:57:23,320 --> 00:57:24,720
Dar...

793
00:57:25,560 --> 00:57:30,160
Există mai multe conturi străine
în numele dumneavoastră, domnule Holeo.

794
00:57:30,280 --> 00:57:32,480
Poate, dar nu sunt ai mei.

795
00:57:33,120 --> 00:57:36,960
Pur și simplu le gestionez.
Sunt intermediar.

796
00:57:37,080 --> 00:57:38,120
Pentru cine?

797
00:57:40,760 --> 00:57:42,080
Nimeni în special.

798
00:57:42,160 --> 00:57:46,840
Anumite sume tranzitează
prin acele conturi.

799
00:57:46,920 --> 00:57:47,960
La care?

800
00:57:49,520 --> 00:57:50,760
Depinde.

801
00:57:50,840 --> 00:57:53,600
Există toate tipurile de subvenții.

802
00:57:53,760 --> 00:57:58,040
Știu asta și, în mod ciudat,
unele subvenții arată ca niște kickback-uri.

803
00:57:58,120 --> 00:58:01,080
Supraevaluezi o operațiune,
atunci ajută-te.

804
00:58:01,240 --> 00:58:03,680
Așa că te întreb,
pentru cine sunt banii?

805
00:58:05,000 --> 00:58:12,840
- Ce bani?
- Nu-ţi aminteşti?

806
00:58:13,840 --> 00:58:16,320
Trebuie să recunosc, nu.

807
00:58:16,800 --> 00:58:19,000
Îți amintești de el?

808
00:58:19,080 --> 00:58:20,440
Delombre? Sigur.

809
00:58:20,560 --> 00:58:24,120
El fumează trabucuri dimineața.
Este foarte neplăcut.

810
00:58:24,920 --> 00:58:26,400
Cât de bine îl cunoști?

811
00:58:27,840 --> 00:58:30,120
Știu că muncește din greu.

812
00:58:30,240 --> 00:58:33,000
Dar activitățile noastre
sunt complet neconectate.

813
00:58:34,680 --> 00:58:37,800
Lucrurile sunt foarte compartimentate
cu tine, domnule Holeo.

814
00:58:37,920 --> 00:58:39,600
Unde se ascunde Delombre?

815
00:58:39,840 --> 00:58:43,600
Nu aș putea spune. Tot ce știu este
a vrut să ia o vacanță.

816
00:58:44,240 --> 00:58:46,680
Crezi că se lasă la soare?

817
00:58:46,800 --> 00:58:49,480
Va sfatuiesc sa nu faceti la fel.

818
00:58:52,400 --> 00:58:55,320
Nu intenționez, doamnă.

819
00:58:57,120 --> 00:59:01,560
- Îl cunoști și pe domnul Boldi?
- Da, desigur.

820
00:59:01,720 --> 00:59:06,320
Presupun că activitățile tale
sunt de asemenea neconectate.

821
00:59:07,600 --> 00:59:10,920
Da, desigur.
Sunt neconectați.

822
00:59:11,120 --> 00:59:15,400
Multumesc. Nu te voi ține.
Vă rugăm să semnați declarația dvs.

823
00:59:15,480 --> 00:59:21,600
Desigur, aș putea... De fapt,
Probabil că te voi întreba din nou.

824
00:59:21,720 --> 00:59:23,400
Nu merge prea departe.

825
00:59:24,600 --> 00:59:27,120
Holeo va vorbi. E împietrit.

826
00:59:27,560 --> 00:59:28,880
Vreți progrese cu Lange?

827
00:59:29,040 --> 00:59:31,880
Nici unul. Mi-e teamă că e foarte jos
totemul.

828
00:59:31,960 --> 00:59:34,120
Mai dă-mi o lovitură cu el.

829
00:59:34,240 --> 00:59:37,680
Nu, păstrează-l.
Trag de un alt fir.

830
00:59:38,840 --> 00:59:41,160
Beno�t, ne-ai ascultat?
la radio aseară?

831
00:59:41,240 --> 00:59:42,000
Sigur.

832
00:59:42,040 --> 00:59:44,080
- A fost bine?
- Ca de obicei, madame.

833
00:59:44,240 --> 00:59:47,000
- Am fost și eu bine?
- Foarte bine, doamnă.

834
00:59:48,840 --> 00:59:51,080
A sosit în această dimineață.
Este o scrisoare de denunț.

835
00:59:51,160 --> 00:59:53,240
Din nou?
Nu încetează să mă uimească.

836
00:59:53,360 --> 00:59:56,160
- Puitul lui Humeau.
- Am recunoscut-o. Dar tu de ce?

837
00:59:56,280 --> 00:59:59,080
- Pentru a-ți economisi munca.
- Dar mă interesează!

838
01:00:00,600 --> 01:00:01,560
Îmi place Humeau.

839
01:00:03,320 --> 01:00:05,680
Să mergem să verificăm apartamentul curvei.

840
01:00:05,800 --> 01:00:09,080
- Pregătit?
- Va fi o schimbare frumoasă.

841
01:01:04,040 --> 01:01:05,600
Mai ești aici?

842
01:01:06,240 --> 01:01:07,160
Ordine, domnule.

843
01:01:07,960 --> 01:01:09,480
Îmi pare rău.

844
01:02:11,920 --> 01:02:13,920
Vino la culcare.
ce faci?

845
01:02:14,200 --> 01:02:16,480
Asta nu poate continua.

846
01:02:21,320 --> 01:02:24,160
- Mă auzi?
- Te aud.

847
01:02:25,480 --> 01:02:26,960
aud.

848
01:02:30,680 --> 01:02:32,360
Ce spui si ce nu spui.

849
01:02:32,600 --> 01:02:34,320
Este treaba mea.

850
01:02:35,080 --> 01:02:39,240
Mă investighezi?
Ce e în capul meu?

851
01:02:39,840 --> 01:02:43,880
Nu-ți pasă de nimeni.
Acesta este adevărul.

852
01:02:46,680 --> 01:02:49,960
- Ești nebun?
- Ori merg ei, ori plec eu!

853
01:02:50,280 --> 01:02:53,000
Ei ne protejează.
Scutește-mă de fanteziile tale.

854
01:02:53,240 --> 01:02:55,600
Ești perfectă.

855
01:02:55,680 --> 01:02:57,840
Neted ca piatra.

856
01:03:01,360 --> 01:03:03,840
Pentru cine crezi că fac asta?

857
01:03:07,440 --> 01:03:09,280
Pentru cine?

858
01:03:12,400 --> 01:03:14,840
Sigur, nu răspunde.
Este mult mai ușor.

859
01:03:16,520 --> 01:03:18,600
Turnul de fildeș.

860
01:03:21,560 --> 01:03:25,840
Asta e privirea mamei tale.
Ai devenit un străin.

861
01:03:29,880 --> 01:03:31,880
La fel si tu.

862
01:03:33,480 --> 01:03:36,600
Suntem umbre care uneori ne întâlnim
într-un apartament păzit.

863
01:03:36,720 --> 01:03:39,480
Cine sunt eu pentru tine?
Știi?

864
01:03:41,600 --> 01:03:44,000
Nu te mai juca cu verigheta ta.

865
01:03:44,840 --> 01:03:46,920
Scoate-l, dacă te deranjează.

866
01:03:52,000 --> 01:03:53,720
ce faci?

867
01:04:10,760 --> 01:04:12,640
ce faci?

868
01:04:15,680 --> 01:04:19,720
Știi ce faci?
Știi?

869
01:04:20,400 --> 01:04:22,000
Aceasta este casa ta.

870
01:04:23,120 --> 01:04:25,360
Este casa ta, așa că plec.

871
01:04:31,200 --> 01:04:32,560
Să mergem.

872
01:05:10,240 --> 01:05:12,680
- Vrei să conduc?
- Nu, e în regulă.

873
01:05:13,160 --> 01:05:15,000
Unde, doamnă?

874
01:05:16,160 --> 01:05:18,120
Unde?

875
01:05:18,920 --> 01:05:20,280
Biroul, ca de obicei.

876
01:05:20,600 --> 01:05:21,920
Este ora 4 a.m.

877
01:05:22,800 --> 01:05:24,200
Da.

878
01:05:25,200 --> 01:05:28,360
Să mergem la birou.
Unde altundeva?

879
01:05:43,400 --> 01:05:44,680
Dă-te jos!

880
01:05:52,960 --> 01:05:54,160
Toate clare.

881
01:05:54,240 --> 01:05:55,840
Vă puteți ridica, doamnă.

882
01:05:55,880 --> 01:05:56,880
Îmi pare rău.

883
01:05:57,040 --> 01:05:58,920
MORI cățea

884
01:05:59,120 --> 01:06:01,480
- Eşti bine?
- Sunt bine.

885
01:06:49,160 --> 01:06:52,480
- Unde ai găsit asta?
- În dulapul funcţionarului.

886
01:06:53,400 --> 01:06:57,680
- Ai găsit ce lipsește?
- Cum pot, în mizeria aia?

887
01:06:57,840 --> 01:07:02,240
- Aici, asta e cafea adevărată.
- Asta e dulce.

888
01:07:03,120 --> 01:07:04,160
Am sunat la agenție.

889
01:07:04,400 --> 01:07:07,040
Au o închiriere de 700 sq. ft. în apropiere.

890
01:07:07,640 --> 01:07:10,360
Prea mare. Am nevoie doar de un studio.

891
01:07:10,480 --> 01:07:12,240
Vă vom găsi unul.

892
01:07:12,800 --> 01:07:14,600
Bună dimineaţa.

893
01:07:14,720 --> 01:07:17,840
- Ești deja aici?
- Dacă ai ști, Beno�t.

894
01:07:18,480 --> 01:07:21,400
Multumesc pentru tot.
Acum am de lucru.

895
01:07:23,080 --> 01:07:26,600
- Te vei descurca?
- Poate că nu arăt, dar sunt puternic.

896
01:07:27,240 --> 01:07:29,320
Îți vom găsi un apartament.

897
01:07:30,920 --> 01:07:32,240
Cauți un apartament?

898
01:07:38,560 --> 01:07:40,600
Asta e aparatul meu de cafea!

899
01:07:42,960 --> 01:07:45,600
Nu m-am ocupat niciodată de comisioane.

900
01:07:45,640 --> 01:07:47,480
Deci, nu știu
despre dimensiunile valizei...

901
01:07:48,880 --> 01:07:52,040
Nu vă jucați cu mine, domnule Holeo.
E sub tine.

902
01:07:53,120 --> 01:07:54,760
Deci, cum au făcut banii
se mișcă?

903
01:07:55,000 --> 01:07:56,640
Nu am nici o idee.

904
01:07:56,720 --> 01:08:00,160
Vorbesc cu liderii,
pentru a afla ce vor.

905
01:08:00,400 --> 01:08:02,760
Acum am înțeles, tu faci tocmeala.

906
01:08:02,920 --> 01:08:04,240
Chit-chat-ul.

907
01:08:04,360 --> 01:08:08,560
Acolo jos, o discuție bună
înseamnă o afacere bună.

908
01:08:09,040 --> 01:08:11,960
Mesteci grăsimea pentru a face o afacere
pentru grup.

909
01:08:12,080 --> 01:08:13,320
Obiceiuri diferite.

910
01:08:13,680 --> 01:08:15,880
Cum funcționează fondurile secrete?

911
01:08:17,760 --> 01:08:19,040
Așa îi spuneți.

912
01:08:19,120 --> 01:08:23,360
Sunt fonduri puse la dispoziție
de către șefii de stat.

913
01:08:23,520 --> 01:08:25,280
Este normal.
E la fel peste tot.

914
01:08:25,400 --> 01:08:29,040
Unele sunt transferate
la diverse organizații,

915
01:08:29,120 --> 01:08:35,360
de obicei organizații de caritate sau organizații
care se ajută singuri.

916
01:08:36,280 --> 01:08:39,240
Grozav, în țările în care
poti muri de apendicita!

917
01:08:39,880 --> 01:08:44,320
Îl regret la fel de mult ca și tine.
Crede-mă, sunt sincer.

918
01:08:53,920 --> 01:08:56,040
Scuzați-mă.

919
01:08:56,080 --> 01:09:00,040
Am putea amâna acest interviu?

920
01:09:00,080 --> 01:09:02,680
nu sunt bine.
Am probleme cu inima.

921
01:09:03,040 --> 01:09:06,440
Desigur.
Funcționarul meu te va vedea afară.

922
01:09:06,520 --> 01:09:08,200
Nu e nevoie.

923
01:09:09,640 --> 01:09:14,240
- Mulțumesc pentru bunăvoință.
- Nu vreau să ucid pe păcătos.

924
01:09:16,520 --> 01:09:20,080
- Am fost groaznic.
- Eşti obosit.

925
01:09:22,360 --> 01:09:26,720
Marco mi-a povestit despre aseară.
Niciodată un moment plictisitor!

926
01:09:27,040 --> 01:09:32,160
- Holeo sa stricat?
- Mai degrabă eu sunt cel care m-am stricat.

927
01:09:32,200 --> 01:09:34,880
E mai dur decât pare.

928
01:09:34,920 --> 01:09:38,240
- A făcut numărul muribundului.
- Toată lumea știe că e bolnav.

929
01:09:38,320 --> 01:09:39,880
Am localizat Delombre.

930
01:09:40,040 --> 01:09:41,720
- Unde?
- Caraibe.

931
01:09:41,840 --> 01:09:44,560
Va trebui să-l uităm
pentru moment.

932
01:09:45,960 --> 01:09:48,840
Sunt atât de obosit, nu-mi pasă.

933
01:09:50,120 --> 01:09:52,200
Marco mi-a spus că ești la vânătoare.

934
01:09:52,400 --> 01:09:54,480
Nu e treaba mea,

935
01:09:54,520 --> 01:09:57,960
dar poți sta la mine
intre timp.

936
01:10:06,240 --> 01:10:10,000
Scuze, domnilor.
O anvelopă deflată.

937
01:10:10,040 --> 01:10:12,520
Doar norocul meu.
Mă duc să mă spăl pe mâini.

938
01:10:17,680 --> 01:10:20,000
De ce l-au pus pe acesta la conducere?

939
01:10:20,120 --> 01:10:24,520
L-am preferat pe Michel,
dar Sibaud are anumite calităţi.

940
01:10:24,640 --> 01:10:28,840
Fii serios, Boldi.
E la fel de rigid ca o placă.

941
01:10:28,880 --> 01:10:32,200
Îl vor plăti în curând
cu un bloc de opțiuni pe acțiuni.

942
01:10:33,040 --> 01:10:33,840
Ce păcat!

943
01:10:34,640 --> 01:10:37,480
- Un apartament, singura dată când conduc.
- Ce nefericit!

944
01:10:37,640 --> 01:10:41,440
- Șampanie?
- Mi-ar plăcea câteva, Boldi.

945
01:10:44,400 --> 01:10:49,240
- Cum a mers cu judecătorul?
- Prietena ta?

946
01:10:49,320 --> 01:10:53,080
Ne-am scurtat conversația.
Am vrut să te văd mai întâi.

947
01:10:53,680 --> 01:10:56,680
Ai citit războaiele
a prietenului nostru Humeau?

948
01:10:57,920 --> 01:10:59,800
Ai toată încrederea mea.

949
01:10:59,920 --> 01:11:02,240
Voi vorbi și cu presa.

950
01:11:02,360 --> 01:11:06,320
ești amabil din partea ta,
dar am vrut sa spun...

951
01:11:06,400 --> 01:11:09,640
Cred că ai jignit
prietenii noștri.

952
01:11:09,960 --> 01:11:13,280
Te-ar fi preferat pe tine
să cobor acolo.

953
01:11:13,400 --> 01:11:17,600
Nu poți rezolva totul
prin computerul dumneavoastră, domnule președinte.

954
01:11:20,480 --> 01:11:22,120
Nu-ți face griji, bătrâne.

955
01:11:22,240 --> 01:11:25,200
- Ştiu ce fac.
- Taittinger!

956
01:11:25,400 --> 01:11:27,320
Vă răsfățăm.

957
01:11:30,120 --> 01:11:31,640
Pot să văd asta.

958
01:11:44,280 --> 01:11:47,680
Ți-a spus Jean-Baptiste
despre CIA?

959
01:11:47,720 --> 01:11:50,040
Da, CIA era acolo.

960
01:11:50,120 --> 01:11:52,000
Toată lumea a fost, de fapt.

961
01:11:53,160 --> 01:11:56,680
Uite, știu ce spun.

962
01:11:58,280 --> 01:12:00,040
Și știu ce fac.

963
01:12:13,480 --> 01:12:14,960
Bine din partea ta să vizitezi!

964
01:12:15,040 --> 01:12:17,120
- Timp bun.
- Ca de obicei.

965
01:12:17,160 --> 01:12:19,920
- Care este cutia?
- O să explic.

966
01:12:20,640 --> 01:12:25,120
- Mai mic decât la mine, dar frumos.
- Destul pentru mine.

967
01:12:25,200 --> 01:12:27,760
- Nu ți-a plăcut locul prietenului tău?
- Sigur, e dulce.

968
01:12:27,880 --> 01:12:31,200
Dar o săptămână a fost suficientă.
Deci care este cutia?

969
01:12:31,480 --> 01:12:34,640
Nu știu.
A venit acum două zile.

970
01:12:34,720 --> 01:12:37,120
Philippe mi-a cerut să vi-l aduc.

971
01:12:38,360 --> 01:12:39,920
Cum mai face?

972
01:12:40,360 --> 01:12:42,720
Nu prea vesel.
Este de înțeles.

973
01:12:43,520 --> 01:12:45,160
Unde stai cu el?

974
01:12:45,280 --> 01:12:47,720
Nicăieri. Aștept.

975
01:12:47,920 --> 01:12:51,120
Nu-l voi forța să ia
primul pas și totuși...

976
01:12:52,120 --> 01:12:53,720
Ce crezi?

977
01:12:53,800 --> 01:12:56,320
Nu vreau să mă amestec.

978
01:13:01,920 --> 01:13:03,640
Ghici de la cine este?
Jacques Sibaud.

979
01:13:03,760 --> 01:13:05,520
Mă proslăie.

980
01:13:06,120 --> 01:13:08,200
Nu, nu este.

981
01:13:08,240 --> 01:13:12,120
Îl sprijină pe Holeo.
Inca are incredere in el.

982
01:13:12,200 --> 01:13:15,280
Doar încearcă să mă folosească.
Îi voi trimite înapoi vinul.

983
01:13:15,480 --> 01:13:18,840
Nu face asta.
Mi-e sete dintr-o dată.

984
01:13:19,040 --> 01:13:22,800
Vom vedea. Oricum, a întârziat.
L-am arestat pe Boldi.

985
01:13:22,960 --> 01:13:25,920
- Ai făcut-o? E la închisoare?
- Da, el este.

986
01:13:25,960 --> 01:13:29,160
În timp ce ei complotează la spatele meu,
Scot artileria grea.

987
01:13:29,240 --> 01:13:30,640
Uite.

988
01:13:33,160 --> 01:13:34,120
Nu e drăguț?

989
01:13:34,520 --> 01:13:36,440
ai dreptate.
Vor fi atenți.

990
01:13:36,560 --> 01:13:38,400
Am intrat în viteză mare.

991
01:13:38,440 --> 01:13:39,680
Știi, Boldi...

992
01:13:40,120 --> 01:13:41,560
El este regele recul.

993
01:13:41,680 --> 01:13:45,680
Dacă este făcut corect,
este cheltuieli generale și deductibile fiscal.

994
01:13:45,800 --> 01:13:49,160
Sau într-o bancă elvețiană
unde numele devin numere.

995
01:13:49,280 --> 01:13:53,680
Asta caut.
Numele din spatele numerelor.

996
01:13:53,680 --> 01:13:56,800
Nu te vor lăsa niciodată să umbli.
Prea riscant.

997
01:13:56,880 --> 01:13:59,120
Am anumite puteri, știi.

998
01:13:59,280 --> 01:14:01,440
- Puterile care vi s-au acordat.
- Nu-mi pasă.

999
01:14:01,520 --> 01:14:05,280
Știu că pot fuma
braconierii din pădure.

1000
01:14:06,960 --> 01:14:08,320
La ce te uiți?

1001
01:14:08,440 --> 01:14:11,560
Tu. Ma uit la tine,
și ascultând.

1002
01:14:11,600 --> 01:14:14,480
Arăți ca un psihiatru.
Încearcă. Ai face o mentă.

1003
01:14:14,760 --> 01:14:15,840
Ești nebun.

1004
01:14:16,040 --> 01:14:19,680
Mi-aș petrece ziua pe canapea.
Amânare, desigur.

1005
01:14:20,720 --> 01:14:22,440
Ce păcat.

1006
01:14:23,120 --> 01:14:27,000
Tu ești singurul cu care pot vorbi.
Nu pot cu alții.

1007
01:14:27,080 --> 01:14:29,680
Nu pot să-ți dau mare lucru.

1008
01:14:30,600 --> 01:14:35,360
Nu cer nimic.
Am nevoie doar să asculți.

1009
01:14:35,440 --> 01:14:38,960
- Bine, dar mi-e sete.
- Deschidem o sticlă?

1010
01:14:39,120 --> 01:14:42,080
esti nebun!
Trebuie să se odihnească cel puțin două săptămâni.

1011
01:14:43,080 --> 01:14:45,120
Te voi duce la barul local.

1012
01:14:47,000 --> 01:14:48,960
Ești un băiat bun.

1013
01:14:54,440 --> 01:14:57,600
Dacă politica implică
apăsând pe punctele moi,

1014
01:14:57,680 --> 01:15:00,080
trebuie să te aștepți la turbulențe.

1015
01:15:00,200 --> 01:15:02,280
Acest judecător este imposibil.

1016
01:15:02,440 --> 01:15:04,920
Ea nu primește
regulile jocului.

1017
01:15:05,120 --> 01:15:07,480
Când știi cum a început!

1018
01:15:07,560 --> 01:15:08,960
Cum?

1019
01:15:09,040 --> 01:15:13,160
Ca studentă, s-a îmbarcat
cu familia Charmant.

1020
01:15:13,320 --> 01:15:15,840
Am auzit că le-a curățat casa.

1021
01:15:15,880 --> 01:15:19,040
Trebuie să fi făcut bine,
de când s-a căsătorit cu fiul.

1022
01:15:19,160 --> 01:15:22,280
- O preluare de succes.
- Sa mutat.

1023
01:15:22,840 --> 01:15:23,960
A închiriat o garsonieră.

1024
01:15:24,240 --> 01:15:26,400
- De unde ştiţi?
- Doar știu.

1025
01:15:26,600 --> 01:15:29,320
Oricum, m-am săturat de ea
cotrobăind în jur.

1026
01:15:29,480 --> 01:15:31,880
Nu ne așteptam la Sibaud
a fi inutil.

1027
01:15:33,160 --> 01:15:37,120
Este total inflexibil.
Nu își poate mișca fundul.

1028
01:15:37,160 --> 01:15:40,520
Sper că ceilalți rezistă.
Nativii se ridică în arme.

1029
01:15:56,480 --> 01:15:58,920
Luați loc. Colegul meu
iti va lua declaratia.

1030
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
Poftim, domnule.

1031
01:16:00,360 --> 01:16:01,520
Ultimul act.

1032
01:16:03,000 --> 01:16:05,480
Nu putem ajunge la soția ta.
Este normal?

1033
01:16:05,720 --> 01:16:07,360
Soția mea?

1034
01:16:12,920 --> 01:16:15,400
Poți vorbi cu gura plină,
domnule Boldi?

1035
01:16:15,880 --> 01:16:18,400
Este să te lași de fumat.

1036
01:16:18,600 --> 01:16:20,160
Nu, mulțumesc.

1037
01:16:20,560 --> 01:16:25,040
Spune-mi, domnule Boldi, face un plic
de 800.000 USD sună un clopoțel?

1038
01:16:25,480 --> 01:16:34,240
Doamnă, banii sunt uleiul pe care îl folosiți
pentru a unge angrenajele

1039
01:16:34,400 --> 01:16:37,560
astfel încât piața să funcționeze corect.

1040
01:16:38,120 --> 01:16:41,000
Un plic de 800.000 de dolari...

1041
01:16:42,160 --> 01:16:44,240
Nu înseamnă nimic.

1042
01:16:45,080 --> 01:16:46,560
Sunt arahide!

1043
01:16:49,600 --> 01:16:51,240
M-am pus în pielea ta.

1044
01:16:51,720 --> 01:16:56,280
Toată această muncă, toate aceste fișiere,
aceste mii de pagini.

1045
01:16:56,600 --> 01:17:03,160
Și mi s-a spus că păstrați programul de lucru
la tribunal în weekend,

1046
01:17:03,240 --> 01:17:06,760
precum și timpul petrecut în instanță.

1047
01:17:07,400 --> 01:17:10,360
Mă întreb cum te descurci.

1048
01:17:11,120 --> 01:17:13,120
Răspunde la întrebările mele,
si iti voi spune.

1049
01:17:13,320 --> 01:17:15,720
Sincer, te admir.

1050
01:17:17,480 --> 01:17:19,560
M-am gândit bine.

1051
01:17:20,880 --> 01:17:25,920
Nu contează o schimbare de celulă.
vreau să ies afară.

1052
01:17:27,720 --> 01:17:31,640
Am înțeles.
Închisorile nu sunt la înălțime.

1053
01:17:32,920 --> 01:17:35,400
Înțelege-mă, doamnă Charmant.

1054
01:17:35,560 --> 01:17:39,320
nu as vrea
să fie dus la plimbare.

1055
01:17:40,080 --> 01:17:43,120
Nu am de gând să te iau
pentru o plimbare, domnule Boldi.

1056
01:17:56,760 --> 01:17:59,960
Puterea mea stă în agenda mea de adrese.

1057
01:18:01,720 --> 01:18:03,080
mare lucru.

1058
01:18:03,120 --> 01:18:05,520
Le cunosc pe toate.
Toți au fost inculpați.

1059
01:18:05,600 --> 01:18:10,640
Delombre nu a făcut-o.
E pe fuga la tropice.

1060
01:18:10,800 --> 01:18:12,680
Finanțarea partidului, acesta este el.

1061
01:18:12,720 --> 01:18:14,400
Ca sa nu mai zic...

1062
01:18:15,640 --> 01:18:17,480
Multe alte lucruri.

1063
01:18:17,600 --> 01:18:21,440
De aceea stă jos în străinătate.
Secret oficial.

1064
01:18:22,000 --> 01:18:23,440
Sibaud stie?

1065
01:18:23,520 --> 01:18:25,080
Sibaud!

1066
01:18:27,440 --> 01:18:29,480
El știe.

1067
01:18:30,400 --> 01:18:34,480
Fara sa stiu,
chiar dacă el știe.

1068
01:18:34,800 --> 01:18:39,600
El este cel cu putere de semnătură.

1069
01:18:39,960 --> 01:18:42,440
Așa că își acordă încrederea.

1070
01:18:44,360 --> 01:18:47,080
Nu se uită, doar semnează.

1071
01:18:48,800 --> 01:18:53,320
Se furcă ca toată lumea...

1072
01:18:53,440 --> 01:18:54,720
Sau e mort.

1073
01:18:55,040 --> 01:18:55,840
Scuzați-mă?

1074
01:18:59,160 --> 01:19:02,120
Humeau, de exemplu.
E mort.

1075
01:19:02,560 --> 01:19:04,600
Unde a greșit?

1076
01:19:04,960 --> 01:19:06,680
El...

1077
01:19:07,040 --> 01:19:08,520
El este special.

1078
01:19:08,960 --> 01:19:12,320
E mai mult o chestiune
de incompatibilitate personală.

1079
01:19:12,360 --> 01:19:15,680
Dar revenind la numerar...

1080
01:19:15,880 --> 01:19:20,680
Înainte de a extrage,
trebuie să ungi palmele.

1081
01:19:21,240 --> 01:19:25,760
Ungem palmele liderilor,
ei iau banii,

1082
01:19:25,880 --> 01:19:28,360
și fac ce vor cu el.

1083
01:19:31,520 --> 01:19:34,840
Cărțile sunt separate.
Dar nu este împotriva legii.

1084
01:19:34,920 --> 01:19:37,800
Este chiar avizat de vamă.

1085
01:19:37,920 --> 01:19:41,600
Nimeni nu vorbește despre asta, asta-i tot.
Este tabu, dar normal.

1086
01:19:41,800 --> 01:19:43,840
Și Jacques Sibaud face la fel?

1087
01:19:45,800 --> 01:19:47,240
Aceeași procedură?

1088
01:19:50,320 --> 01:19:52,480
Sibaud!

1089
01:19:54,520 --> 01:19:56,000
El este un spectator.

1090
01:19:56,080 --> 01:19:59,200
Dă-i un deșert,
în șase luni nisipul a dispărut.

1091
01:19:59,240 --> 01:20:01,680
Când faci afaceri,
te miști, îți asumi riscuri.

1092
01:20:01,800 --> 01:20:03,720
Sibaud e deznădăjduit.

1093
01:20:05,400 --> 01:20:12,600
Doamnă, țipând pe oameni
la vârsta mea se simte foarte ciudat.

1094
01:20:13,960 --> 01:20:16,440
Vă înțeleg, domnule Boldi.

1095
01:20:16,520 --> 01:20:19,320
Dar dacă nu suporti închisoarea...

1096
01:20:19,600 --> 01:20:21,920
L-am văzut pe bietul Humeau.

1097
01:20:24,560 --> 01:20:26,480
imi pare rau pentru el.

1098
01:20:27,240 --> 01:20:28,560
El este ca un zombi.

1099
01:20:30,960 --> 01:20:32,560
A luat-o greu.

1100
01:20:32,680 --> 01:20:35,120
Dar să nu dramatizăm.
Va trece peste asta.

1101
01:20:36,360 --> 01:20:38,800
Colegul meu își semnează eliberarea.

1102
01:20:39,280 --> 01:20:42,360
Ai luat decizia corectă,
domnule Boldi.

1103
01:20:43,400 --> 01:20:44,920
Continuă. ascult.

1104
01:22:07,840 --> 01:22:09,200
- Mandat de percheziție!
- Nu poţi.

1105
01:22:09,360 --> 01:22:10,280
pot.

1106
01:22:27,520 --> 01:22:29,800
Mă bucur să te văd!

1107
01:22:31,480 --> 01:22:33,320
Ce faci aici?

1108
01:22:34,160 --> 01:22:35,240
Dă-l înapoi.

1109
01:22:35,440 --> 01:22:38,560
- În nici un caz. Merge sub sigilii.
- Pun pariu.

1110
01:22:46,640 --> 01:22:48,000
- Asta e ilegal.
- Aşa crezi?

1111
01:22:48,160 --> 01:22:50,360
Acest lucru este în întregime legitim.

1112
01:22:50,440 --> 01:22:55,040
Eu introduc doar scoruri de golf pe mine
calculator, să-mi calculez handicapul.

1113
01:22:55,120 --> 01:22:56,680
Cum este?

1114
01:22:57,800 --> 01:22:59,440
Trebuie să semnezi.

1115
01:22:59,560 --> 01:23:03,280
- În nici un caz.
- Nu fi copilăresc. Te-ar putea costa.

1116
01:23:09,840 --> 01:23:11,120
Cheia seifului.

1117
01:23:11,680 --> 01:23:13,640
- Am spus, cheia!
- Nu am.

1118
01:23:13,800 --> 01:23:15,280
Cum doriți.

1119
01:23:17,120 --> 01:23:18,640
- Ce fac ei?
- Treaba lor.

1120
01:23:18,800 --> 01:23:20,680
În spatele panoului.

1121
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
- Asta e ridicol.
- Sunt de acord.

1122
01:23:46,120 --> 01:23:49,280
- Două cărți negre.
- Nu poţi. Sunt confidențiale.

1123
01:23:49,320 --> 01:23:52,160
Depășești
prerogativele tale.

1124
01:23:52,840 --> 01:23:56,160
Uite, domnule Sibaud.
Tu ești cel care a venit la mine.

1125
01:23:56,200 --> 01:23:59,520
Sincer, suntem departe
de unde am plecat.

1126
01:23:59,600 --> 01:24:03,160
Amândoi știam că,
chiar de la început.

1127
01:24:03,880 --> 01:24:05,640
De aceea nu voi permite asta.

1128
01:24:05,840 --> 01:24:07,000
Jeanne!

1129
01:25:33,160 --> 01:25:37,160
- Scuze. Te-am speriat?
- Nu, eu sunt. sunt prost.

1130
01:25:37,840 --> 01:25:40,200
<i>Un pan bagnat, din regiunea mea.</i>

1131
01:25:41,320 --> 01:25:43,320
E dulce din partea ta.

1132
01:25:43,760 --> 01:25:45,520
Sunt atât de obosit.

1133
01:25:47,200 --> 01:25:50,640
Suntem aici, doamnă.
Vom fi mereu aici pentru tine.

1134
01:25:50,880 --> 01:25:52,840
E dulce din partea ta.

1135
01:25:53,080 --> 01:25:55,200
Nu am spus asta deja?

1136
01:26:02,440 --> 01:26:05,240
- Ai adormit prea mult?
- Scuze, m-am stricat.

1137
01:26:05,360 --> 01:26:07,720
- Cum a luat-o Sibaud?
- În felul lui.

1138
01:26:07,800 --> 01:26:10,640
- Își va folosi parașuta de aur.
- Sărmanul.

1139
01:26:10,720 --> 01:26:11,760
Cât costă?

1140
01:26:12,680 --> 01:26:13,800
Atât?

1141
01:26:15,280 --> 01:26:17,680
- Bună, doamnă.
- Bună, Beno�t. Ai dormit bine?

1142
01:26:17,760 --> 01:26:18,760
Foarte bine, multumesc.

1143
01:26:18,840 --> 01:26:21,320
Mai multe mesaje de ură, două scrisori astăzi.

1144
01:26:21,440 --> 01:26:22,520
Doar două?

1145
01:26:22,560 --> 01:26:24,960
Uneori, cred că sunt urmărit.

1146
01:26:25,040 --> 01:26:27,840
- Nu este măgulitor?
- Ești scăpat de sub control azi!

1147
01:26:27,920 --> 01:26:30,520
asta e bine,
pentru că avem de lucru.

1148
01:26:30,600 --> 01:26:33,200
Lasă-mă să ghicesc.
Delombre s-a întors în oraș?

1149
01:26:33,400 --> 01:26:36,360
Ai înțeles. Cu avocații săi,
Wogner și Parlebas.

1150
01:26:36,520 --> 01:26:38,160
- Îmi place de el.
- Bine.

1151
01:26:38,200 --> 01:26:41,320
Îi vedem la 3:00,
cu clientul lor bronzat.

1152
01:26:41,400 --> 01:26:44,160
De obicei sunt bronzate, nu-i așa?

1153
01:26:44,240 --> 01:26:45,720
Cum te vei descurca?

1154
01:26:45,800 --> 01:26:47,480
Foarte simplu.

1155
01:26:47,560 --> 01:26:51,880
L-am lăsat să-și facă jocul, apoi am citit
acuzațiile și îl rezerv.

1156
01:26:52,920 --> 01:26:53,920
De la soare la umbră.

1157
01:26:58,840 --> 01:27:01,760
Am fost uimit când a înghițit
cipul lui de telefon mobil.

1158
01:27:01,800 --> 01:27:03,200
Ce nebun!

1159
01:27:03,240 --> 01:27:06,120
Nu, ca toți escrocii,
si-a facut gandul.

1160
01:27:06,240 --> 01:27:09,840
Își pare că vor fi recunoscători.
Populația se teme de uitare.

1161
01:27:09,920 --> 01:27:11,800
- Martino!
- Unde?

1162
01:27:18,440 --> 01:27:19,560
Onorată Instanță,

1163
01:27:19,680 --> 01:27:23,240
vei toast rezultatul
a acestei anchete cu noi?

1164
01:27:23,640 --> 01:27:24,840
temperează-ți bucuria.

1165
01:27:24,960 --> 01:27:27,480
Mă bucur că legea este aceeași pentru toți.

1166
01:27:27,600 --> 01:27:29,680
Sunt jurnalişti sus.

1167
01:27:29,760 --> 01:27:33,160
Sărbătorind o arestare
este rău pentru imaginea noastră.

1168
01:27:33,240 --> 01:27:36,160
- Ne vedem mâine.
- Mâine e duminică.

1169
01:27:36,600 --> 01:27:38,440
Ne vedem luni.

1170
01:27:45,960 --> 01:27:48,840
Prietenul tău va vorbi.
La fel vor fi și ceilalți.

1171
01:27:48,880 --> 01:27:52,800
Vor spune totul și te vor trage în jos.
Trebuie să-ți spun.

1172
01:27:52,840 --> 01:27:54,640
Nu fac parte din schemele lor.

1173
01:27:54,720 --> 01:27:57,440
Judecătorul va spune
nu i-ai oprit.

1174
01:27:57,560 --> 01:27:58,880
Ce vei răspunde?

1175
01:27:58,960 --> 01:28:00,200
Am alte variante.

1176
01:28:00,360 --> 01:28:03,120
- Ne-am plimbat.
- Oh, te rog!

1177
01:28:03,240 --> 01:28:06,200
Grupul tău are sânge alb.
Nu poți spune nu.

1178
01:28:06,280 --> 01:28:08,680
Înțeleg cum te simți,
dar este adevărat.

1179
01:28:08,800 --> 01:28:10,400
Ai dat jos.

1180
01:28:10,920 --> 01:28:12,440
Nu vă înșelați.

1181
01:28:12,520 --> 01:28:15,920
Suntem cu toții în aceeași barcă,
și am lovit o furtună.

1182
01:28:15,960 --> 01:28:21,880
Dar vântul scade și
nava a rezistat destul de bine.

1183
01:28:22,120 --> 01:28:26,120
Domnule senator, nu știu dacă este optimismul dvs
mă impresionează sau mă îngrijorează.

1184
01:28:28,480 --> 01:28:32,520
Este o analiză obiectivă
a situatiei.

1185
01:28:33,040 --> 01:28:36,680
- Ce crezi?
- Lucrurile se stabilesc.

1186
01:28:36,840 --> 01:28:41,240
- Grupul este devorat.
- Totul din cauza ticălosului acela de Sibaud.

1187
01:28:41,360 --> 01:28:46,600
Deci, să gândim pozitiv, așa cum se spune.

1188
01:28:46,840 --> 01:28:50,600
- Cel puţin Sibaud e pe spatele nostru.
- La ce pret?

1189
01:28:50,760 --> 01:28:54,120
Adevărat, a primit
o strângere de mână de aur.

1190
01:28:54,440 --> 01:28:57,000
- Cum spui tu.
- Bine pentru el.

1191
01:28:57,640 --> 01:29:01,440
Dar altfel,
sistemul a rezistat bine.

1192
01:29:01,560 --> 01:29:06,440
Și sunt sigur că prietenii noștri au probleme
poate rezista la presiune.

1193
01:29:07,280 --> 01:29:09,960
- Boldi, de exemplu.
- O, el!

1194
01:29:10,200 --> 01:29:14,120
Asta e alta poveste.
Ne vom ocupa de Boldi mai târziu.

1195
01:29:14,440 --> 01:29:16,480
Grupul poate să fi fost
înghițit,

1196
01:29:16,520 --> 01:29:18,480
dar structura noastră este intactă.

1197
01:29:19,320 --> 01:29:20,240
Pentru acum!

1198
01:29:21,960 --> 01:29:24,280
Nu fi atât de negativ.

1199
01:29:24,400 --> 01:29:27,720
Banca tatălui tău
si-a schimbat numele, nu-i asa?

1200
01:29:28,160 --> 01:29:31,920
Și tu ai fost înghițit.
S-a schimbat ceva?

1201
01:29:32,120 --> 01:29:35,880
Te-ai reorganizat.
Ne vom reorganiza și noi!

1202
01:29:36,160 --> 01:29:40,240
Dar acea femeie,
acel judecător diabolic?

1203
01:29:40,360 --> 01:29:41,960
Va continua să ne facă necazuri?

1204
01:29:42,320 --> 01:29:46,280
înțeleg
ea primește o promovare.

1205
01:29:47,760 --> 01:29:50,680
Din nou.
Ultimul a fost un dezastru.

1206
01:29:50,760 --> 01:29:58,800
Recunosc că a fost ceva
de prăbușire și am fost luați.

1207
01:29:59,120 --> 01:30:01,920
Am greșit când i-am dat
asociatul respectiv.

1208
01:30:03,440 --> 01:30:05,680
Acest coniac este excelent.

1209
01:30:05,960 --> 01:30:09,640
<i>Fișierul dvs. spune:
„Și-a trimis băiatul după caviar.”</i>

1210
01:30:09,760 --> 01:30:12,320
<i>Nu mă duc peste caviar!</i>

1211
01:30:12,800 --> 01:30:16,440
<i>Stilul de viață nu merge
cu salariile oficiale.</i>

1212
01:30:16,520 --> 01:30:18,520
<i>Ce pledez?</i>

1213
01:30:19,440 --> 01:30:22,480
<i> Scutire de impozit, reinvestire...</i>

1214
01:30:22,560 --> 01:30:24,600
<i>Este pragmatic.</i>

1215
01:30:25,080 --> 01:30:26,840
<i>Este legal.</i>

1216
01:30:28,520 --> 01:30:29,960
Ce nu este legal?

1217
01:30:30,280 --> 01:30:32,160
<i>Cui îi pasă ce fac!</i>

1218
01:30:32,200 --> 01:30:35,720
<i>Lasă-i să se lupte în continuare.
Sunt animale.</i>

1219
01:30:35,920 --> 01:30:39,240
<i>Elefanții dansează împreună,
dansezi singur.</i>

1220
01:30:39,360 --> 01:30:41,560
<i>Îmbinați cât mai este timp.</i>

1221
01:30:41,760 --> 01:30:44,520
<i>Nu este credibil. Prea mic.</i>

1222
01:30:44,720 --> 01:30:48,440
<i>Te avertizez,
există un lifting în cale.</i>

1223
01:30:48,680 --> 01:30:52,080
Sună ca BBC în timpul războiului.
— Sună Londra.

1224
01:30:52,160 --> 01:30:54,160
Ce vrea să spună prin lifting?

1225
01:30:54,280 --> 01:30:57,400
Că sunt în alertă.
Se vând.

1226
01:30:57,480 --> 01:31:03,560
Și pentru a evita un audit,
cumpără politicieni smecheri.

1227
01:31:03,640 --> 01:31:06,040
Deci ce facem?
Toată lumea este controlată.

1228
01:31:06,160 --> 01:31:08,440
- E regula.
- Ce este?

1229
01:31:08,560 --> 01:31:10,960
Invocă securitatea statului
să-ți lași prietenii să se îmbogățească?

1230
01:31:11,320 --> 01:31:13,680
Nu spun că este moral,
dar e regula.

1231
01:31:13,720 --> 01:31:17,560
Președintele judecător
vrea să te vadă.

1232
01:31:17,600 --> 01:31:19,640
La naiba!

1233
01:31:23,720 --> 01:31:25,960
Timpul zboară cu tine.

1234
01:31:33,080 --> 01:31:36,200
- Da?
- Doamnă Charmant-Killman.

1235
01:31:36,280 --> 01:31:38,280
Trimite-o înăuntru.

1236
01:31:45,160 --> 01:31:49,320
- Nu arăți atât de bine.
- Sunt bine. Doar puțin obosit.

1237
01:31:50,240 --> 01:31:52,160
Cum vii?

1238
01:31:52,240 --> 01:31:57,760
Am contactat omologul meu elvețian.
El a explicat sistemul.

1239
01:31:57,880 --> 01:32:01,840
Fondurile trec prin diverși bani
piețe, apoi ajung la Londra.

1240
01:32:02,920 --> 01:32:04,560
Te miști repede!

1241
01:32:05,000 --> 01:32:06,560
Trebuie să.

1242
01:32:06,640 --> 01:32:08,760
Contez pe tine
pentru a contacta cancelarul.

1243
01:32:09,360 --> 01:32:15,600
Uite, calmează-te și ascultă-mă.
Arăți cu adevărat bătut.

1244
01:32:15,800 --> 01:32:20,000
- Ar trebui să iei o vacanță.
- Nu până nu răspund băncile elveţiene.

1245
01:32:20,720 --> 01:32:22,040
Situația s-a schimbat.

1246
01:32:22,600 --> 01:32:26,000
Noul grup intenționează să înceapă
pe un picior nou.

1247
01:32:26,080 --> 01:32:28,080
Nu cred o vorbă din asta.

1248
01:32:28,880 --> 01:32:33,120
Va fi la fel, la fel
scheme și noi cheltuieli.

1249
01:32:34,400 --> 01:32:36,440
Ți-ai pierdut obiectivitatea.

1250
01:32:37,080 --> 01:32:38,560
Am nevoie de un ochi proaspăt.

1251
01:32:43,960 --> 01:32:45,800
Ce vrei să spui mai exact?

1252
01:32:47,680 --> 01:32:51,280
Voi fi sincer cu tine.
Nu vreau să ai probleme.

1253
01:32:51,360 --> 01:32:52,320
Ascultă-mă.

1254
01:32:52,520 --> 01:32:57,920
Sunt prea multe vipere implicate.
Lasă-l să se odihnească o vreme.

1255
01:32:59,480 --> 01:33:03,120
Dacă nu îți iei timp liber,
Pot să te transfer.

1256
01:33:03,160 --> 01:33:05,520
O adevărată promovare, ceva bun.

1257
01:33:14,400 --> 01:33:17,760
Nu-mi suna la postul meu
cel mai puternic din Franta?

1258
01:33:19,120 --> 01:33:20,880
Ei spun multe lucruri.

1259
01:33:22,560 --> 01:33:24,640
Gândește-te bine, draga mea Jeanne.

1260
01:33:24,720 --> 01:33:29,680
Știi că îți iubesc foarte mult.
Mă ocup eu de bonusul tău.

1261
01:33:30,160 --> 01:33:34,840
Poți să-l păstrezi, Onorată Instanță.
Să-ți cumperi o pereche de bile.

1262
01:33:46,120 --> 01:33:47,720
Ce voia?

1263
01:33:47,840 --> 01:33:50,480
- Mi-a mulțumit.
- Este cel puţin ce putea face.

1264
01:33:50,640 --> 01:33:54,360
Adică, a spus să-mi iau o vacanță.
Mă dă drumul.

1265
01:33:54,440 --> 01:33:56,240
Ai o țigară?

1266
01:34:00,280 --> 01:34:02,120
A spus-o așa?

1267
01:34:06,560 --> 01:34:09,520
Era un pic neliniştit.
L-am trimis la pachet.

1268
01:34:10,480 --> 01:34:11,560
Ceea ce ai de gând să faci?

1269
01:34:15,400 --> 01:34:18,640
A spus că are nevoie de un ochi proaspăt.

1270
01:34:18,720 --> 01:34:22,600
Poate sunt paranoic, dar simt
ca victima unei conspirații.

1271
01:34:22,640 --> 01:34:24,720
Deci, ce ai de gând să faci?

1272
01:34:28,400 --> 01:34:30,320
Ai preluat pentru mine?

1273
01:34:31,800 --> 01:34:33,320
Dacă mi-ai cerut.

1274
01:34:33,440 --> 01:34:36,880
- Dacă nu?
- Aș refuza, desigur.

1275
01:34:37,760 --> 01:34:39,120
Atunci îți cer.

1276
01:34:40,400 --> 01:34:42,640
Nu sunt sigur că mă vor dori.

1277
01:34:44,080 --> 01:34:48,880
Ei trebuie să aibă grijă.
Carcasa a făcut prea mult zgomot.

1278
01:34:49,000 --> 01:34:50,920
Deci, din nou, ce ai de gând să faci?

1279
01:34:51,440 --> 01:34:53,480
Mă duc acasă.

1280
01:35:25,960 --> 01:35:28,720
- Ce s-a întâmplat?
- Am încercat să te sun.

1281
01:35:28,760 --> 01:35:31,080
Mi-am oprit mobilul.
Ce este?

1282
01:35:31,200 --> 01:35:32,600
Vești proaste.

1283
01:35:32,880 --> 01:35:35,400
Soțul tău
a sărit pe fereastră.

1284
01:35:37,320 --> 01:35:39,640
- E mort?
- Nu, spitalizat.

1285
01:35:39,760 --> 01:35:41,280
Am venit pentru tine.

1286
01:35:42,280 --> 01:35:44,160
Au sunat polițiștii.

1287
01:35:45,200 --> 01:35:47,520
Nu au putut ajunge la tine.

1288
01:35:48,600 --> 01:35:51,000
L-au găsit pe nepotul tău.

1289
01:35:51,720 --> 01:35:56,800
Apoi le-am spus că te voi găsi
și să te aducă.

1290
01:35:58,360 --> 01:36:00,200
Au spus cum este?

1291
01:36:00,640 --> 01:36:02,200
Vag.

1292
01:36:04,600 --> 01:36:06,640
Dar el este viu.

1293
01:36:10,200 --> 01:36:11,640
În viaţă?

1294
01:36:11,920 --> 01:36:13,120
Da.

1295
01:36:18,560 --> 01:36:19,880
Ai avut dreptate.

1296
01:36:20,840 --> 01:36:25,520
Martino a dat de înțeles că probabil
prelua cazul.

1297
01:36:26,160 --> 01:36:28,160
Pentru moment, oricum.

1298
01:36:45,200 --> 01:36:46,480
- Eşti bine?
- Cum se simte?

1299
01:36:46,600 --> 01:36:47,960
Din asta.

1300
01:36:48,080 --> 01:36:50,800
Se spune că starea lui este gravă,
dar nu critic.

1301
01:36:50,920 --> 01:36:53,600
- Îl putem vedea?
- Momentan nu are rost.

1302
01:36:53,640 --> 01:36:56,040
Dar s-ar putea trezi în orice moment.

1303
01:36:56,200 --> 01:36:59,080
Erika, el este Felix.

1304
01:37:00,360 --> 01:37:02,720
nepotul lui Philippe.

1305
01:37:02,760 --> 01:37:05,240
Lucrez cu Erika.

1306
01:37:05,680 --> 01:37:08,240
Cele două hote sunt polițiști.

1307
01:37:08,400 --> 01:37:11,640
Vor să te întrebe,
dar îi sperii.

1308
01:37:12,160 --> 01:37:13,960
Să mergem să-i vedem.

1309
01:37:15,840 --> 01:37:19,320
- Domnilor.
- Doamnă.

1310
01:37:19,920 --> 01:37:22,800
Îmi pare rău, dar trebuie să știm...

1311
01:37:22,920 --> 01:37:25,920
Știți de o armă
in apartamentul tau?

1312
01:37:26,080 --> 01:37:27,880
O armă?

1313
01:37:29,000 --> 01:37:30,920
Nu. Unde?

1314
01:37:31,040 --> 01:37:34,280
Într-o cutie de pantofi,
împachetat în hârtie absorbantă.

1315
01:37:34,560 --> 01:37:37,560
Nu știam nimic despre asta.
Care este linkul?

1316
01:37:37,640 --> 01:37:41,480
Ne-am întrebat de ce
a sărit pe fereastră

1317
01:37:41,560 --> 01:37:44,440
când avea un pistol la îndemână.

1318
01:37:45,960 --> 01:37:48,160
Poate că a fost reticent să moară.

1319
01:37:51,200 --> 01:37:54,080
Ce mi-a plăcut imediat a fost zâmbetul lui.

1320
01:37:54,880 --> 01:37:57,640
În mijlocul tuturor acelor ipocriți,
avea acel zâmbet.

1321
01:37:57,760 --> 01:38:00,880
A spus că îmi lipsește ceva.
Că mi-ar spune...

1322
01:38:01,000 --> 01:38:02,360
Într-o zi.

1323
01:38:03,680 --> 01:38:05,760
Ce imi lipseste?

1324
01:38:06,680 --> 01:38:08,120
Întreabă-l.

1325
01:38:09,960 --> 01:38:11,560
Crezi că va reuși?

1326
01:38:11,800 --> 01:38:14,880
Așa cred.
Nu sunt pregătit să-l întristesc.

1327
01:38:14,920 --> 01:38:19,120
Doamnă Charmant, lucrurile arată mai bine.
Starea lui este stabilă.

1328
01:38:19,320 --> 01:38:20,520
- Pot să-l văd?
- Doarme.

1329
01:38:20,600 --> 01:38:23,000
Doar o privire?

1330
01:38:23,080 --> 01:38:24,320
Vino cu mine.

1331
01:38:33,880 --> 01:38:38,720
- Nu te pot lăsa să intri.
- Vreau doar o privire.

1332
01:38:58,880 --> 01:38:59,520
Îmi pare rău.

1333
01:39:02,800 --> 01:39:04,360
Doamnă.

1334
01:39:12,360 --> 01:39:14,160
domnule președinte.

1335
01:39:14,360 --> 01:39:17,560
Am auzit de soțul tău.
Îmi pare rău.

1336
01:39:18,320 --> 01:39:20,480
Pentru ce ești aici?
esti bolnav?

1337
01:39:21,000 --> 01:39:24,240
Am intrat într-o depresie
după ce am fost eliberat.

1338
01:39:24,480 --> 01:39:25,960
Serios?

1339
01:39:26,720 --> 01:39:28,520
- Îmi pare rău.
- Nu fi.

1340
01:39:28,880 --> 01:39:31,960
Nu ai fost cel mai crud
în această afacere.

1341
01:39:32,080 --> 01:39:34,520
Sper să se rezolve totul, doamnă.

1342
01:39:35,760 --> 01:39:38,240
La fel și eu, domnule președinte.

1343
01:39:40,440 --> 01:39:41,800
La revedere.

1344
01:39:51,920 --> 01:39:54,760
Scuză-mă, trebuie să mă întorc la turma mea.

1345
01:39:57,600 --> 01:39:59,400
Doctor amuzant.

1346
01:39:59,520 --> 01:40:03,280
Oamenii spuneau că preoții sunt
doctori de suflet. Este un preot de trup.

1347
01:40:04,720 --> 01:40:06,920
- Sau un polițist sufletesc!
- Ce?

1348
01:40:07,400 --> 01:40:10,440
Spuneam preoți
au fost polițiști sufletești.

1349
01:40:10,880 --> 01:40:12,480
Numai Dumnezeu poate judeca.

1350
01:40:13,080 --> 01:40:15,400
Adevărata întrebare este, ce este Dumnezeu?

1351
01:40:17,320 --> 01:40:20,320
Altă dată.
ma duc sa ma culc.

1352
01:40:20,440 --> 01:40:21,800
Ar trebui și tu.

1353
01:40:24,640 --> 01:40:26,560
Continuă. vreau să rămân.

1354
01:40:27,320 --> 01:40:28,400
Ar trebui să te odihnești.

1355
01:40:30,280 --> 01:40:31,640
Erika are dreptate.

1356
01:40:31,720 --> 01:40:34,280
Daca stai,
Philippe va dormi, dar tu nu.

1357
01:40:35,880 --> 01:40:38,600
Întotdeauna știi
cum sa ma convingi.

1358
01:40:40,080 --> 01:40:43,080
Draga mea mătușă, sunt o mare carteziană.

1359
01:40:43,520 --> 01:40:45,600
Simt că sunt într-un vis.

1360
01:40:47,200 --> 01:40:49,560
- Vrei o plimbare?
- E prea departe.

1361
01:40:49,680 --> 01:40:51,320
Am să am grijă de tine.

1362
01:40:51,400 --> 01:40:53,000
Ai o mașină?

1363
01:40:55,320 --> 01:40:57,040
Am plecat.

1364
01:40:57,840 --> 01:41:00,520
Dormi bine.
Mâine ai de lucru.

1365
01:41:01,640 --> 01:41:04,480
- Sper să ne vedem curând, Erika.
- Te văd.

1366
01:41:05,600 --> 01:41:07,000
Am uitat să-ți spun.

1367
01:41:07,120 --> 01:41:09,960
Funcționarul tău de încredere Beno�t
este un adevărat ticălos.

1368
01:41:10,120 --> 01:41:11,480
El este cârtița.

1369
01:41:11,560 --> 01:41:13,800
L-am surprins sunând
un tip pe nume Le Blanc.

1370
01:41:13,840 --> 01:41:16,160
- Îl cunoști?
- Da, vag.

1371
01:41:16,200 --> 01:41:18,160
Îți explic mâine.

1372
01:41:18,240 --> 01:41:19,680
Noapte bună.

1373
01:41:20,600 --> 01:41:22,200
Noapte bună.

1374
01:41:24,080 --> 01:41:27,240
Are un fund frumos,
dar pun pariu că e cam prostească.

1375
01:41:27,320 --> 01:41:29,920
- Ce te face să spui asta?
- Profesia ei.

1376
01:41:31,560 --> 01:41:34,840
- De ce să nu spui că și eu sunt prost?
- Aproape că am făcut-o.

1377
01:41:35,360 --> 01:41:37,000
Nu există muncă fără riscuri.

1378
01:41:37,160 --> 01:41:38,440
Ce-i asta?

1379
01:41:38,480 --> 01:41:39,520
Nu-i rău.

1380
01:41:39,600 --> 01:41:42,440
Trei cricuri împotriva a două perechi,
ași înalți.

1381
01:41:43,840 --> 01:41:45,600
Nu ți-au făcut nicio favoare.

1382
01:41:45,680 --> 01:41:47,440
Ceea ce ai de gând să faci?

1383
01:41:48,160 --> 01:41:50,080
Trei mufe!

1384
01:41:50,840 --> 01:41:52,840
Ce lume!

1385
01:41:53,480 --> 01:41:55,120
Ai de gând să continui?

1386
01:41:57,240 --> 01:41:58,960
Nu știu.

1387
01:42:05,040 --> 01:42:06,720
Ți-ai făcut treaba.

1388
01:42:06,800 --> 01:42:08,000
Ai făcut curat bine.

1389
01:42:11,880 --> 01:42:14,200
Ești naiv, nepotule.

1390
01:42:16,840 --> 01:42:20,040
Mai este multă murdărie
stânga și dreapta.

1391
01:42:23,440 --> 01:42:24,560
Crede-ma.

1392
01:42:24,960 --> 01:42:26,440
Deci...

1393
01:42:28,360 --> 01:42:29,360
Vei continua?

1394
01:42:41,640 --> 01:42:43,440
La naiba cu ei.