1 00:01:44,100 --> 00:01:49,580 RAMBOUILLET ORMANI, 1951. 2 00:02:07,700 --> 00:02:08,500 İstiyor musun? 3 00:02:11,980 --> 00:02:12,940 Geliyorlar! 4 00:02:13,580 --> 00:02:14,740 Haydi işe koyulalım. 5 00:03:10,340 --> 00:03:11,540 Defol! 6 00:03:14,820 --> 00:03:16,580 Çekilin, diyorum! 7 00:03:23,340 --> 00:03:26,180 Zincirlerinizi çıkarın. 8 00:03:32,300 --> 00:03:33,580 Hızlı! 9 00:03:42,980 --> 00:03:44,060 Kıpırdama. 10 00:04:10,620 --> 00:04:14,540 YÜZYILIN DÖCÜCÜSÜ 11 00:04:15,820 --> 00:04:18,620 GERÇEKLERE DAYALI BİR FİLM 12 00:04:21,820 --> 00:04:24,180 SEKİZ YIL ÖNCE 13 00:05:11,700 --> 00:05:13,860 Matbaa 14 00:05:13,940 --> 00:05:16,900 Lyon, 1943. 15 00:05:35,500 --> 00:05:38,140 Arkadaşım artık sabırsızlanmaya başlamıştı. 16 00:05:39,220 --> 00:05:42,420 Christopher! Gelin görün! 17 00:05:43,700 --> 00:05:45,660 İşte koruyucu meleğin var. 18 00:06:19,900 --> 00:06:21,940 Bu kadar yeter Dow. Acelesi var. 19 00:06:41,500 --> 00:06:44,300 - Peki bu adam ne istiyor? - Bilmiyorum. 20 00:06:52,900 --> 00:06:54,420 Adınız ne? 21 00:06:58,660 --> 00:07:03,180 - Benim için sen Jan olacaksın. - Burada çalışmıyorum. 22 00:07:03,260 --> 00:07:04,820 Görünüşe göre yeteneğin var. 23 00:07:06,660 --> 00:07:07,700 Bu iyi. 24 00:07:10,220 --> 00:07:12,420 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 25 00:07:12,500 --> 00:07:15,700 Kim olduğumu biliyor musun? 26 00:07:15,780 --> 00:07:16,980 Elbette. 27 00:07:17,060 --> 00:07:19,260 Herkes sizi tanıyor Bay Scola. 28 00:07:19,980 --> 00:07:23,020 Yani biliyorsun arabalar hakkında konuşmayacağız. 29 00:07:23,100 --> 00:07:25,100 Ben de sahtecilik yapıyorum. 30 00:07:25,580 --> 00:07:27,700 - Ben... - Yalan söylemene gerek yok. 31 00:07:28,180 --> 00:07:30,860 Arkadaşın bana senin hakkında çok şey anlattı. 32 00:07:30,940 --> 00:07:32,900 Rekabeti sevmiyorum 33 00:07:32,980 --> 00:07:35,580 yani benim için çalışacaksın. 34 00:07:39,780 --> 00:07:41,740 Yahudi değil misin? 35 00:07:44,100 --> 00:07:45,900 Yani sadece avantajlarınız var. 36 00:08:04,460 --> 00:08:08,540 Şu vizelere bakın Bay Telerman. Daha iyileri yok. 37 00:08:08,620 --> 00:08:11,340 - Bu seni İsviçre'ye götürecek. - Teşekkür ederim. 38 00:08:11,420 --> 00:08:14,980 - Toplam yedi bin olacak. - Beş tane olması gerekiyordu. 39 00:08:15,060 --> 00:08:17,460 Fiyatları artırmak zorunda kaldım. 40 00:08:21,940 --> 00:08:23,580 Sahip olduğum tek şey bu. 41 00:08:24,220 --> 00:08:26,420 Peki bu? Sanırım bir değeri var? 42 00:08:54,340 --> 00:08:57,860 Almanca bilmiyorum. Okulda İspanyolca dersim vardı. 43 00:08:57,940 --> 00:09:00,420 Bu sana bir şey ifade ediyor mu? HAYIR? 44 00:09:01,660 --> 00:09:03,100 Ayrılıyorum. 45 00:09:07,620 --> 00:09:09,060 Her şey yolunda mı? 46 00:09:10,420 --> 00:09:11,740 Dans edelim mi? 47 00:09:30,180 --> 00:09:33,900 - Hiç düşündün mü? Ne zaman evleniyoruz? - Gelecek hafta zamanım yok. 48 00:09:33,980 --> 00:09:36,820 Üç çocuğumuz ve bir köpeğimiz olacak. 49 00:09:38,820 --> 00:09:40,060 Elbette! 50 00:10:06,380 --> 00:10:07,700 Ah, hayır... 51 00:10:07,780 --> 00:10:11,180 - Nedir bu? - Üzerinde çalıştığım sistem. 52 00:10:12,140 --> 00:10:16,020 Sabahları kendi kendine açılan bir kahve makinesi. 53 00:10:20,500 --> 00:10:22,180 Benim buluşum... 54 00:10:23,940 --> 00:10:25,660 Ama akşam... 55 00:10:26,100 --> 00:10:28,100 Onu iyileştirmem gerekiyor. 56 00:10:32,460 --> 00:10:34,460 Fransa'ya nasıl geldin? 57 00:10:36,060 --> 00:10:38,260 Ben bir subaydım. Savaştım. 58 00:10:40,300 --> 00:10:44,780 Esir alındım ve kaçtım Macar kampından. 59 00:10:45,220 --> 00:10:48,380 - Ve Fransa'ya ulaştım. - Benimle dalga mı geçiyorsun? 60 00:10:48,460 --> 00:10:50,020 HAYIR. Neden! 61 00:11:02,660 --> 00:11:06,820 Ve - cezveler dışında - ne hayal ediyorsun? 62 00:11:18,620 --> 00:11:21,540 1949 YILI 63 00:11:31,100 --> 00:11:33,620 Artık leke yok. 64 00:11:34,140 --> 00:11:38,820 Mürekkep bu top sayesinde akıyor, kalemi kağıt üzerinde hareket ettirdiğimizde. 65 00:11:38,900 --> 00:11:40,460 Devrim niteliğinde bir buluş. 66 00:11:41,740 --> 00:11:43,660 Barjon şirketini biliyor musun? 67 00:11:46,660 --> 00:11:50,620 Yani biliyorsun ki tüyler dışında, mürekkep de satıyoruz. 68 00:11:51,860 --> 00:11:54,980 Ve onu daha da fazla satıyoruz tüyler o kadar az sıkı olur. 69 00:11:56,020 --> 00:11:58,700 Peki neden lekelenmeyen bir tüye ihtiyacım var? 70 00:11:59,820 --> 00:12:03,580 Çünkü bu bir kerelik bir şey. Bir kere eskidiğinde yenisini alırsın. 71 00:12:03,660 --> 00:12:07,020 Öğrenciler - her ay, sekreterler - her hafta. 72 00:12:07,100 --> 00:12:08,780 Bunlar kâr olacak! 73 00:12:14,700 --> 00:12:17,740 - Projeniz ilginç... - Teşekkür ederim. 74 00:12:17,820 --> 00:12:20,020 Ama yanlış adrese geldiniz. 75 00:12:21,900 --> 00:12:23,220 Bir prototipim var. 76 00:12:23,860 --> 00:12:25,420 Lütfen deneyin. 77 00:12:28,340 --> 00:12:29,980 Bunun patentini aldın mı? 78 00:12:31,540 --> 00:12:32,820 Ben sürecin içindeyim. 79 00:12:32,900 --> 00:12:35,340 Bu mutlaka yeterli değildir. 80 00:12:39,620 --> 00:12:41,660 Fikrini çalacağımı mı sanıyorsun? 81 00:12:41,740 --> 00:12:44,100 Mahkemede buluşacaktık. 82 00:12:44,180 --> 00:12:46,340 Mahkeme kime inanır? 83 00:12:46,420 --> 00:12:49,460 Polonya'dan bir göçmen Yoksa Direniş'in bir kahramanı mı? 84 00:12:58,700 --> 00:13:02,420 - Onlara bu koltukları vermeyebilirdik. - Onlardan nefret ediyordun. 85 00:13:02,500 --> 00:13:03,580 Ve şimdi pişmanım. 86 00:13:03,660 --> 00:13:04,780 Baba! 87 00:13:07,140 --> 00:13:08,660 - Nasıl gidiyor tatlım? - Evet. 88 00:13:08,740 --> 00:13:10,300 - Annem nerede? - Mutfakta. 89 00:13:10,380 --> 00:13:11,820 Ona gidelim mi? 90 00:13:15,180 --> 00:13:16,460 Oturmak. 91 00:13:18,900 --> 00:13:20,340 Rahatça oturun. 92 00:13:20,420 --> 00:13:22,940 Annem bugün çok kötü. 93 00:13:23,300 --> 00:13:25,780 Cidden? Bu yeni bir şey. 94 00:13:29,820 --> 00:13:31,780 Toplantı nasıldı? 95 00:13:35,260 --> 00:13:39,620 Onların kaybı. Bir mucitle evlendim bir kravat satıcısına göre değil. 96 00:13:41,860 --> 00:13:43,140 Dönüyor. 97 00:13:43,220 --> 00:13:44,700 İnanılmaz! 98 00:13:45,780 --> 00:13:50,540 Yüksekliğini de ayarlayabilirsiniz bu kolu kullanarak. 99 00:13:52,180 --> 00:13:55,900 - Biraz fazla alçak. - Yükselteceğiz. Kumanda burada. 100 00:13:55,980 --> 00:13:57,820 İhtiyaçlara göre ayarlıyoruz. 101 00:13:57,900 --> 00:13:59,100 Ustaca. 102 00:13:59,660 --> 00:14:01,660 Üretici buldunuz mu? 103 00:14:01,740 --> 00:14:03,940 Henüz değil ama bağlantılarım var... 104 00:14:07,100 --> 00:14:10,660 Jan... Şimdilik seni kendi evimde çalıştıracağım. 105 00:14:10,740 --> 00:14:14,060 - Belki teslimatlarda? - Baba, Jan bir mühendis. 106 00:14:15,140 --> 00:14:17,580 Size sonsuza kadar yardım edemeyiz. 107 00:14:17,660 --> 00:14:19,740 Fransa diplomasını tanımıyor 108 00:14:19,820 --> 00:14:22,740 Ama o bunu kabul etti. Ve size başınızın üstünde bir çatı veriyoruz. 109 00:14:22,820 --> 00:14:27,700 - Bir sürü dairen var. - Ama kirayı ödemezsin. 110 00:14:29,020 --> 00:14:31,820 Sana ne kadar borcumuz var? Sana bir çek yazacağım. 111 00:14:31,900 --> 00:14:34,820 Endişelenmeyin. Size yardımcı olmaktan mutluluk duyarız. 112 00:14:34,900 --> 00:14:38,340 - Baba, bana iyi geceler söyle! - Geliyorum tatlım. 113 00:15:27,060 --> 00:15:29,780 Ceplerimi karıştırman hoşuma gidiyor. 114 00:15:55,540 --> 00:15:57,780 Yakında bağımsız olacağız. 115 00:15:58,340 --> 00:15:59,540 Söz veriyorum. 116 00:16:00,980 --> 00:16:02,420 Merak etme. 117 00:16:02,900 --> 00:16:04,460 Endişeli değilim. 118 00:16:16,060 --> 00:16:20,900 Daha önce de söylediğim gibi Gdańsk'ta doğdum. Savaş sırasında belgelerim kayboldu. 119 00:16:20,980 --> 00:16:23,580 - O halde sen yoksun. - Saçma. 120 00:16:23,660 --> 00:16:25,260 Var. 121 00:16:28,260 --> 00:16:31,260 Yapabileceğim hiçbir şey yok. Burada pek çok hata var. 122 00:16:32,140 --> 00:16:35,020 Lütfen Fransızca yazmayı öğrenin. 123 00:16:46,860 --> 00:16:48,020 Çocuklar! 124 00:16:49,620 --> 00:16:50,820 Lalanne, 125 00:16:51,820 --> 00:16:53,020 Gastaud, 126 00:16:53,580 --> 00:16:54,860 Colson, 127 00:16:55,660 --> 00:16:56,860 Faivre. 128 00:16:57,780 --> 00:16:58,980 Boyarski 129 00:16:59,980 --> 00:17:01,780 - ve Köpek... - Dow... 130 00:17:03,220 --> 00:17:06,980 - Pazartesi gelmeyin. - İki hafta sürmesi gerekiyordu. 131 00:17:07,060 --> 00:17:09,540 Fransızlar iş arıyor. Öncelikleri var. 132 00:17:09,620 --> 00:17:11,420 Neden bahsediyorsun? 133 00:17:12,860 --> 00:17:15,300 Etleri bizden daha mı iyi taşıyorlar? 134 00:17:15,780 --> 00:17:20,540 - Hayır ama daha az tartışıyorlar. - Hadi. O beyinsiz. 135 00:17:21,860 --> 00:17:26,020 Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik. Lanet ülke. 136 00:17:33,300 --> 00:17:34,540 John! 137 00:17:38,660 --> 00:17:42,140 Merak etmeyin kaçmadım. Beni affettiler. 138 00:17:42,660 --> 00:17:46,180 Nasılsın? Ortalama olduğunu duydum. 139 00:17:46,260 --> 00:17:48,100 Başa çıkıyorum. 140 00:17:48,580 --> 00:17:50,740 Artık bir ailen var, değil mi? 141 00:17:52,580 --> 00:17:53,940 Ne istiyorsun? 142 00:17:56,860 --> 00:17:57,900 Fazla yeşil. 143 00:17:59,580 --> 00:18:01,540 Düşük kaliteli baskı. 144 00:18:02,260 --> 00:18:04,660 Renkler kenarlarda bulanıklaştı. 145 00:18:05,340 --> 00:18:06,860 Kötü iş. 146 00:18:08,300 --> 00:18:13,580 Şimdi sana neden ihtiyacım olduğunu anlıyorsun. Birinin seviyemi yükseltmesi gerekiyor. 147 00:18:13,660 --> 00:18:17,420 - Hiçbir zaman paranın sahtesini yapmadım. - Bir ara başlamalısın. 148 00:18:22,780 --> 00:18:24,620 Bunlar gerçek. 149 00:18:31,100 --> 00:18:34,260 Sayın Plastik Mühendisi'nin sağlığı. 150 00:18:35,900 --> 00:18:37,580 Danışman mühendis. 151 00:18:37,660 --> 00:18:41,580 Aynı. Sen benim kahramanımsın. 152 00:21:00,820 --> 00:21:05,500 Hayır... Patron daha uzun kalmamı istiyor. Gecikmelerimiz var. 153 00:21:10,740 --> 00:21:13,980 Gitmek zorundayım. Küçük olanı öp. 154 00:21:16,420 --> 00:21:18,580 Muhbirlere ne yaparız biliyor musun? 155 00:21:21,780 --> 00:21:23,220 Onu dışarı çıkar. 156 00:21:26,100 --> 00:21:27,420 Ne yapıyorsun? 157 00:21:30,220 --> 00:21:32,100 Çalışmalarınıza hayranım. 158 00:21:36,140 --> 00:21:40,420 Senin gibi insanlar bunu başaramadığında, genellikle kötü biter. 159 00:23:04,100 --> 00:23:08,700 Belgelerde sahtecilik yapmak için beş yıl alabilirsin. Banknotlar için - 30. 160 00:23:08,780 --> 00:23:10,420 Uzmanlara hoş geldiniz. 161 00:23:15,260 --> 00:23:18,220 1951: MINERVA VE HERKÜL 162 00:23:30,980 --> 00:23:32,300 Suzanne. 163 00:23:35,660 --> 00:23:36,940 Her şey yolunda mı? 164 00:23:37,740 --> 00:23:39,660 Bütün gece bekledim. 165 00:23:40,820 --> 00:23:44,460 Patronum bana bir gün izin verdi. Prototiplerimi onayladı. 166 00:23:44,540 --> 00:23:45,660 Bugün seninim. 167 00:23:47,300 --> 00:23:49,060 Sadece benim. 168 00:23:49,580 --> 00:23:51,220 Aline'i annesine götürdüm. 169 00:23:57,740 --> 00:23:59,060 Yani... 170 00:23:59,820 --> 00:24:01,740 Komşular bizi görecek. 171 00:24:02,580 --> 00:24:04,780 Saklayacak hiçbir şeyimiz yok. 172 00:24:12,140 --> 00:24:13,260 Bu da ne? 173 00:24:17,180 --> 00:24:19,740 Kalemin patenti için ön ödeme. 174 00:24:21,380 --> 00:24:25,900 Birbirlerini tanıyacaklarını biliyordum yeteneğin üzerine. 175 00:24:26,700 --> 00:24:30,620 Benim de bir sürprizim var. 176 00:24:34,500 --> 00:24:35,820 Gerçekten mi? 177 00:26:10,780 --> 00:26:11,780 Majesteleri! 178 00:26:28,540 --> 00:26:31,100 Sayın Müdür? Buluşabilir miyiz? 179 00:26:46,300 --> 00:26:47,180 Kıpırdama! 180 00:26:59,540 --> 00:27:03,300 Yükleniyor. Hadi! Hareket ediyor! 181 00:27:04,060 --> 00:27:06,260 Dikkatlice! Bu çok hassas. 182 00:27:06,340 --> 00:27:07,300 Kıpırdama. 183 00:27:07,380 --> 00:27:10,140 Hareket etmeyi bırak yoksa ateş edeceğim. 184 00:27:18,820 --> 00:27:20,500 Onu arabaya götürün. 185 00:27:21,740 --> 00:27:23,100 Uyanmak. 186 00:27:32,100 --> 00:27:35,220 Düşüyoruz. Hareket et, kahretsin! 187 00:27:36,860 --> 00:27:38,140 Gitmek! 188 00:27:56,060 --> 00:27:58,140 Günaydın Bay Bojarski. 189 00:28:06,220 --> 00:28:07,580 Baba! 190 00:28:13,020 --> 00:28:15,540 Baba, beni boğacaksın. 191 00:28:15,620 --> 00:28:16,820 Üzgünüm. 192 00:28:25,420 --> 00:28:27,500 Ben bu kadar başarılısını görmedim. 193 00:28:30,020 --> 00:28:33,540 Sorun bu. Çalışanlarımız bile bunları birbirinden ayıramıyor. 194 00:28:33,620 --> 00:28:36,820 - Taklit edilemez olmaları gerekiyordu. - Bakanlığı bilgilendireceğim. 195 00:28:36,900 --> 00:28:39,020 - Ve onlar - başkan. - HAYIR. 196 00:28:39,500 --> 00:28:41,900 Öncelikle bu üretimin kapsamını değerlendirelim. 197 00:28:41,980 --> 00:28:44,540 Kaynakların güvenliğini riske atmayacağım. 198 00:28:44,620 --> 00:28:47,740 Bunu istemiyorum. Güveninizi rica ediyorum. 199 00:28:48,820 --> 00:28:52,540 Bu sahtekarları bulacağım ve her zaman yaptığım gibi onları tutukladım. 200 00:28:53,380 --> 00:28:56,340 Lütfen biraz rahatlayın. 201 00:28:58,340 --> 00:29:03,540 Müfettiş Mattei buluştu FBI'dan meslektaşlarıyla Washington'da. 202 00:29:03,620 --> 00:29:08,140 Döndükten sonra soruşturmayı yönetti Rambouillet'teki saldırıyla ilgili. 203 00:29:08,220 --> 00:29:10,500 İkisi jandarma olmak üzere beş kişi öldü. 204 00:29:10,580 --> 00:29:14,340 Mattei Merkez Ofiste göründü Sahtecilikle Mücadele için. 205 00:29:14,420 --> 00:29:19,580 Bir haber filminden geliyoruz. Bir konvoya saldırmakla ilgili. 206 00:29:19,660 --> 00:29:23,420 Şimdilik sadece şunu söyleyeceğim masum kurbanların intikamını alacağım. 207 00:29:23,500 --> 00:29:26,500 - Suçlu hapse girecek. - Teşekkür ederim. 208 00:29:43,340 --> 00:29:45,300 Banknotlarımla ne yapıyorsun? 209 00:29:46,980 --> 00:29:50,420 Eğer sana sorarlarsa, hiçbir şey bilmediğini söyle. 210 00:29:52,980 --> 00:29:57,540 Bunları dolaşıma sokmanın kuralları var. Bu şekilde harcayamazsın. 211 00:30:25,820 --> 00:30:28,380 Bakma. Bu şekilde daha iyi olacak. 212 00:30:31,100 --> 00:30:32,340 İyi eğlenceler. 213 00:30:42,860 --> 00:30:44,060 Evde mi? 214 00:30:44,700 --> 00:30:49,380 Müfettiş, kuyumcuya ödemeyi bildirdi bir deste sahte banknot. 215 00:30:49,460 --> 00:30:51,340 - Kuyu? - Aradıklarımız bunlar. 216 00:30:52,140 --> 00:30:53,380 Müşteri adı? 217 00:30:54,180 --> 00:30:56,100 Lütfen hareket etmeyin. 218 00:31:09,100 --> 00:31:12,940 Polis, lütfen çekilin. Diğer beyefendi de. 219 00:31:17,540 --> 00:31:19,940 Görünüşe göre konuşmak istemiyorsun Serge. 220 00:31:23,300 --> 00:31:26,660 Fransa Merkez Bankası'nın konvoyuna saldırı bu sana bir şey ifade ediyor mu? 221 00:31:27,180 --> 00:31:29,780 İkisi jandarma olmak üzere beş kurban. 222 00:31:30,340 --> 00:31:31,580 Perrier... 223 00:31:36,500 --> 00:31:38,820 Bu silahı senin üzerinde bulduk. 224 00:31:40,740 --> 00:31:43,420 Ve silahlar çok şey hatırlar. 225 00:31:45,220 --> 00:31:46,900 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 226 00:31:46,980 --> 00:31:51,300 Balistik analiz gösterebilir Bu silahın soygun sırasında kullanılıp kullanılmadığı. 227 00:31:51,380 --> 00:31:54,820 Ama eğer hiçbir şeyden korkmuyorsan... Çok daha iyi. 228 00:31:54,900 --> 00:31:56,100 Kendinizle savaşın. 229 00:32:00,340 --> 00:32:03,460 Eğer bize yardım edersen, öyleymiş gibi yaparız bu silahı bulamadık. 230 00:32:03,540 --> 00:32:08,260 Değilse, bir şapka alacaksınız. Seçiminiz. 231 00:32:18,700 --> 00:32:23,260 Polis buraya geliyor. Mallarla git. Gerisini yak. 232 00:32:27,100 --> 00:32:31,220 Matrisleri alın. Arabamda görüşürüz. 233 00:32:32,540 --> 00:32:33,660 Hareket ediyor! 234 00:32:47,260 --> 00:32:48,540 Onlar zaten buradalar. 235 00:32:48,620 --> 00:32:49,940 Silahını indir. 236 00:32:58,420 --> 00:32:59,780 Burada kal. 237 00:33:41,540 --> 00:33:42,620 Al onu. 238 00:33:43,580 --> 00:33:45,060 Kıpırdama! 239 00:34:02,700 --> 00:34:04,140 Bir dakika bekle. 240 00:36:05,580 --> 00:36:06,700 John? 241 00:36:13,700 --> 00:36:15,660 Önemli haberlerim var. 242 00:36:16,660 --> 00:36:20,180 Bugünden itibaren burada çalışıyorum. Kendi başıma gidiyorum. 243 00:36:20,820 --> 00:36:22,860 Bu kararı ne zaman verdiniz? 244 00:36:23,220 --> 00:36:24,420 Dün. 245 00:36:25,100 --> 00:36:29,740 Dün laboratuvarda bir kaza daha yaşandı. Koruyucu kıyafet olmadan çalışıyoruz. 246 00:36:30,620 --> 00:36:34,780 Oraya geri dönmeyeceğim. Yalnız çalışmayı tercih ederim. Eğer kabul edersen. 247 00:36:35,740 --> 00:36:37,540 Sana güveniyorum. 248 00:36:38,340 --> 00:36:39,620 Gerçekten mi? 249 00:36:42,220 --> 00:36:47,180 Dikkatli olmalısın çünkü plastikle çalışıyorum. 250 00:36:47,260 --> 00:36:52,460 Burada sıcak fıçılar olacak. Buraya giremezsin. 251 00:36:52,900 --> 00:36:54,340 Çünkü öleceğiz? 252 00:36:56,020 --> 00:36:57,580 Ama sen de dikkatli ol. 253 00:36:57,660 --> 00:36:58,940 Elbette. 254 00:37:03,100 --> 00:37:04,140 Gelmek. 255 00:37:06,860 --> 00:37:09,900 Atölyeden alınan baskıların analizi hiçbir şey göstermedi. 256 00:37:09,980 --> 00:37:13,140 Hiçbirine ait değiller kayıtlı bir suçlu. 257 00:37:13,500 --> 00:37:15,220 Muhtemelen bir yazıcıdır. 258 00:37:15,300 --> 00:37:17,180 Asla tutuklanmadı. 259 00:37:17,260 --> 00:37:20,780 Bu ya dikkatli olduğu anlamına geliyor veya yeni. 260 00:37:20,860 --> 00:37:25,020 Her iki durumda da çaresiziz. 261 00:37:25,100 --> 00:37:26,740 Yani soruşturmayı bırakacak mıyız? 262 00:37:26,820 --> 00:37:28,940 HAYIR. Bekliyoruz. 263 00:37:29,700 --> 00:37:34,140 Sahteci mesleğini değiştirmez. Yakında tekrar denize açılacak. 264 00:37:34,620 --> 00:37:38,060 Sonra onu sıkıştıracağız. 265 00:37:53,820 --> 00:37:56,260 KAĞIT ÜRETİMİ 266 00:40:57,300 --> 00:40:59,340 Başına ne geldi? 267 00:40:59,420 --> 00:41:02,940 Yeni buluşum hayatımızı değiştirecek. 268 00:41:03,020 --> 00:41:04,780 Bana gösterecek misin? 269 00:41:04,860 --> 00:41:09,060 Onu iyileştirdiğim anda. Ama patentlerimi yazan sen olacaksın. 270 00:41:12,380 --> 00:41:15,140 Ve gurur duyacaksın benim adımı taşıyorsun. 271 00:41:15,220 --> 00:41:17,580 Bu buluş ne için kullanılacak? 272 00:41:17,660 --> 00:41:19,620 Seni dansa götürmek için. 273 00:41:21,500 --> 00:41:23,020 Hatta her gün. 274 00:42:12,100 --> 00:42:14,580 Numara 131. İkinci pencere. 275 00:42:20,060 --> 00:42:21,340 Yardımcı olabilir miyim? 276 00:42:36,580 --> 00:42:37,780 Bravo, Jan. 277 00:42:40,140 --> 00:42:42,860 Tebrikler. O çok güzel. 278 00:42:42,940 --> 00:42:44,100 Teşekkür ederim. 279 00:42:48,460 --> 00:42:50,460 Yanımda olmanı istedim. 280 00:42:51,140 --> 00:42:54,060 Biliyorum. Üzgünüm. 281 00:42:59,660 --> 00:43:03,140 Merak etme. Doğumhane erkeklere göre değil. 282 00:43:03,620 --> 00:43:06,540 - Kocana iyi bak. - Ne yaptım? 283 00:43:07,180 --> 00:43:08,260 Hiç bir şey. 284 00:43:10,620 --> 00:43:12,100 Albüm için fotoğraf. 285 00:43:14,540 --> 00:43:15,740 Teşekkür ederim. 286 00:43:46,420 --> 00:43:48,620 - Altı yüz kilo. Kafayı kesmek mi? - Evet. 287 00:43:48,700 --> 00:43:50,420 Üç yüz frank. 288 00:43:56,500 --> 00:43:59,100 O kümes hayvanları ile ilgileniyor, ben de parayla ilgileniyorum. 289 00:44:03,020 --> 00:44:05,380 - Yepyeni bir banknot... - Gerçekten mi? 290 00:44:09,380 --> 00:44:12,380 Günaydın. Siparişiniz hazır. 291 00:44:12,460 --> 00:44:15,180 Beş yüz, altı yüz yedi yüz... 292 00:44:15,660 --> 00:44:19,300 Teşekkür ederim. Ve mutlu Noeller. 293 00:44:21,580 --> 00:44:23,020 Sayın! 294 00:44:26,540 --> 00:44:27,740 Tavuk! 295 00:44:29,940 --> 00:44:31,740 Dikkatim dağıldı. 296 00:44:31,820 --> 00:44:33,300 Güle güle. 297 00:44:54,820 --> 00:44:56,300 Teşekkür ederim baba. 298 00:45:14,140 --> 00:45:15,820 Sen delisin... 299 00:45:23,260 --> 00:45:26,300 O gitti. Paris'te patentleri ayarlıyor. 300 00:45:27,060 --> 00:45:29,820 Hiç merak etmedin sevgilisi var mı? 301 00:45:29,900 --> 00:45:31,420 Kes şunu anne. 302 00:45:31,500 --> 00:45:34,460 - Birbirimizin kocalarını tanımıyoruz. - Biliyorum. 303 00:45:34,540 --> 00:45:37,380 Mesleğinin ne olduğunu bile bilmiyorsun. 304 00:45:41,100 --> 00:45:44,700 O bir mucittir. Anlamak zor mu? 305 00:45:45,020 --> 00:45:47,380 Nasıl istersen. Hoşça kal tatlım. 306 00:46:47,740 --> 00:46:50,540 Anne! Pierre kendine vurdu. 307 00:46:58,620 --> 00:47:00,740 Patronunu nereye koyacaksın? 308 00:47:00,820 --> 00:47:04,140 Benden uzak. Bana soruşturmayla ilgili sorular soracak. 309 00:47:04,940 --> 00:47:08,420 Neden bu partiler? kimseye yalakalık yapmak istemediğine göre mi? 310 00:47:08,500 --> 00:47:10,100 Aç kapıyı Catherine. 311 00:47:12,140 --> 00:47:14,620 - Onu Solange'ın önüne oturtacağım. -Kim o? 312 00:47:14,700 --> 00:47:18,900 Chanel'in basın departmanından arkadaşım. Biraz çaba göster, Andre. 313 00:47:18,980 --> 00:47:20,220 Bay Perrier. 314 00:47:20,660 --> 00:47:23,180 Kocanızı bir süreliğine götürmem gerekiyor. 315 00:47:23,260 --> 00:47:24,620 Çabuk. 316 00:47:29,780 --> 00:47:32,860 Scola ve çetesiyle aynı matrisler. 317 00:47:32,940 --> 00:47:35,300 -Emin misin? - Tamamen. 318 00:47:35,380 --> 00:47:39,580 Bu sefer kendi kağıtlarını yapıyorlar. Bankadakiler şaşkın. 319 00:47:44,180 --> 00:47:45,660 Uzun süre bekledi. 320 00:47:46,420 --> 00:47:48,940 Perrier! Eyleme devam ediyoruz: 321 00:47:49,340 --> 00:47:53,180 kağıt fabrikaları, kontaklar, matbaalar ve diğerleri. 322 00:47:53,580 --> 00:47:57,860 Dikkatli ol Aline! Ne yaptığına dikkat et. 323 00:47:57,940 --> 00:48:00,660 Roket mi icat ediyorsunuz? Asla orada değilsin. 324 00:48:01,260 --> 00:48:04,340 Peki neden hâlâ çalışıyorum? Senin için. 325 00:48:04,420 --> 00:48:08,220 Keşke daha sık gelebilseydin çocuklarla ilgileniyordu. 326 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 Ve yine birlikte bir şeyler yapmamız için. 327 00:48:10,980 --> 00:48:12,940 Haksızsın. 328 00:48:13,020 --> 00:48:15,820 Beni yalnız bırakman adil mi? 329 00:48:15,900 --> 00:48:17,220 Al onu. 330 00:48:17,300 --> 00:48:19,460 Sil onu. 331 00:48:22,060 --> 00:48:23,420 Dışarı çıkmam lazım. 332 00:48:24,300 --> 00:48:26,980 - Nereye gidiyorsun? - Kafanı havalandır. 333 00:48:29,260 --> 00:48:30,620 Açmayın. 334 00:48:39,620 --> 00:48:40,820 Polis! 335 00:48:41,900 --> 00:48:43,060 Sarsmak. 336 00:48:44,620 --> 00:48:47,940 - Jackie'yle tanışın. Biz evleniyoruz. - Tanıştığıma memnun oldum. 337 00:48:58,500 --> 00:49:00,300 O harika. 338 00:49:03,980 --> 00:49:08,940 - Her şey kalçalarda, tatlım. - O kıçı sallıyor. 339 00:49:10,940 --> 00:49:13,980 - Sıra sende. Ne yapabileceğini göster. - HAYIR! 340 00:49:14,060 --> 00:49:16,180 Git, Suzanne. 341 00:49:30,780 --> 00:49:32,540 Seni takıma alıyorum. 342 00:49:33,540 --> 00:49:35,940 Kocama bu konuda ne düşündüğünü soracağım. 343 00:49:36,020 --> 00:49:39,020 Sormasan iyi olur. Cizvitler tarafından büyütüldü. 344 00:49:39,100 --> 00:49:41,020 Şaşıracaksın Dow. 345 00:49:44,540 --> 00:49:47,180 - İşin nasıl gidiyor? - Bunu yapabilirim. 346 00:49:47,260 --> 00:49:51,380 nakliye şirketim var Montreuil'de durum fena değil. 347 00:49:53,180 --> 00:49:56,700 Eski mahkumları işe aldım sürücüler olarak mı? 348 00:49:58,220 --> 00:50:01,140 Tekrar suç mu? Başın belada mı? 349 00:50:01,700 --> 00:50:05,940 Herkesin ikinci bir şansa hakkı vardır. Örnek bir vatandaş oldunuz. 350 00:50:06,020 --> 00:50:11,060 Kesinlikle. Evrakları düzenledim Esnaf kartım var... 351 00:50:12,420 --> 00:50:15,100 Onun para kazanmasını beklemedin. 352 00:50:15,180 --> 00:50:17,060 Polonyalı olduğumu mu sandın? 353 00:50:21,660 --> 00:50:22,860 Lütfen. 354 00:50:22,940 --> 00:50:23,940 Teşekkür ederim. 355 00:50:26,780 --> 00:50:29,940 Şanslısın Onları sadece bugünden itibaren mi kabul edeceğim? 356 00:50:30,020 --> 00:50:31,180 Neden? 357 00:50:31,260 --> 00:50:32,940 Bir sürü sahtesi vardı. 358 00:50:33,820 --> 00:50:35,740 Peki bugün ne değişti? 359 00:50:35,820 --> 00:50:39,380 Radyoda Fransa Bankası olduğunu duydum her sahtenin eşdeğerini verecektir. 360 00:50:39,460 --> 00:50:41,700 Bu onlara çok pahalıya mal olacak. 361 00:50:43,220 --> 00:50:44,780 Bu seni eğlendiriyor mu? 362 00:50:50,660 --> 00:50:52,420 Çok az harcadın. 363 00:50:53,740 --> 00:50:56,820 - Bu fikirler neler? - Ayrıntılara inmemiz gerekiyor. 364 00:50:56,900 --> 00:50:59,860 Minerva ve Herkül'ün sonu mu? Bana ne zaman söylemek istedin? 365 00:50:59,940 --> 00:51:02,860 Buna izin veremezdik Sahtelerin çoğalmasına. 366 00:51:02,940 --> 00:51:07,420 Geçen ay yolunu kestik iki binin üzerinde. Ne kadar kaçırdık? 367 00:51:07,500 --> 00:51:11,020 Bize çok pahalıya mal oluyor. "Richelieu" henüz bir şey değil. 368 00:51:11,100 --> 00:51:12,780 Bu gerçek haber. 369 00:51:18,940 --> 00:51:24,340 Bak ne kadar güzel. "Yeryüzü ve Gökyüzü". Taklit edilemez. 370 00:51:24,420 --> 00:51:28,620 Ve bunun beni daha iyi hissettirmesi mi gerekiyor? Sahtecileri nasıl yakalayacağım? 371 00:51:29,020 --> 00:51:31,660 Kamu yararı soruşturmadan daha önemlidir. 372 00:51:32,180 --> 00:51:33,620 Rekabeti sever misiniz? 373 00:51:34,780 --> 00:51:36,580 Kendinizi önemli hissediyor musunuz? 374 00:51:36,660 --> 00:51:39,020 Sen dünyanın merkezi değilsin. 375 00:52:00,140 --> 00:52:02,140 Bu yıllar artık yok... 376 00:52:06,300 --> 00:52:08,260 Sağlığına Jackie! 377 00:52:08,740 --> 00:52:12,340 - Hazırlanıyoruz. Yarın işim var. - Yarın Pazar. 378 00:52:13,580 --> 00:52:15,820 Ne olduğunu çoktan unuttum. 379 00:52:17,380 --> 00:52:19,020 - Var. - Hayır, teşekkür ederim. 380 00:52:19,500 --> 00:52:21,660 - Suzanne'i istiyorsun. - Çok geç. 381 00:52:21,740 --> 00:52:23,380 Naftalinleri sevmiyor musun? 382 00:52:25,820 --> 00:52:29,180 - Hesabı istiyorum lütfen. - Sana işimin iyi olduğunu söylemiştim. 383 00:52:29,260 --> 00:52:32,380 Ben ödeyeceğim. Para nerede? 384 00:52:32,460 --> 00:52:33,820 Bu sizin için. 385 00:52:33,900 --> 00:52:38,100 Bu da senin güzel gözlerin için. Ve bu diğer her şey için. 386 00:52:49,820 --> 00:52:52,460 Daha sessiz. İnsanlar uyuyor. 387 00:52:55,780 --> 00:52:58,860 Eğleniyor musun? Hadi gidelim. 388 00:52:58,940 --> 00:53:01,740 Duvara karşı. Çabuk olun beyler. 389 00:53:02,980 --> 00:53:06,140 Eller duvara. Belge kontrolü. 390 00:53:06,220 --> 00:53:08,100 - Evrakların nerede? - Cebinde. 391 00:53:08,180 --> 00:53:09,980 - Konu ne? - Onun adı ne? 392 00:53:10,060 --> 00:53:12,740 Boyarsky. Bizim değil. 393 00:53:13,220 --> 00:53:16,220 Göçmenler taşınıyor Fransız kadınlarıyla. Şüpheli. 394 00:53:16,300 --> 00:53:18,260 Şüpheli olan ne? 395 00:53:18,340 --> 00:53:19,540 Hadi. 396 00:53:19,620 --> 00:53:21,340 Kocanı dinle. 397 00:53:22,540 --> 00:53:24,100 Bu kimin parası? 398 00:53:24,180 --> 00:53:25,340 Benim. 399 00:53:28,660 --> 00:53:30,140 Cüzdanımı geri veriyorum. 400 00:53:32,780 --> 00:53:35,260 - Kağıtları kaybetmeyin. - Teşekkür ederim. 401 00:53:35,340 --> 00:53:37,260 Hoşça kalın efendim. İyi geceler. 402 00:53:41,060 --> 00:53:42,340 Toplara vuruyorsun Dow. 403 00:53:45,380 --> 00:53:47,220 Yarın şikayette bulunacağım. 404 00:53:49,340 --> 00:53:50,460 Hiçbir şey göndermeyeceksin. 405 00:53:51,140 --> 00:53:53,060 Artık polisten korkuyor musun? 406 00:53:57,140 --> 00:53:58,380 Anlamayacaksın. 407 00:53:59,340 --> 00:54:00,260 Nasıl yani? 408 00:54:00,340 --> 00:54:04,820 10 yıl boyunca gazeteleri bekledim. Bu cevap sizin için yeterli mi? 409 00:54:11,620 --> 00:54:13,340 Bela istemiyorum! 410 00:55:02,780 --> 00:55:05,060 Polisçilik mi oynuyorsun? 411 00:55:05,740 --> 00:55:08,980 - Silah kaçakçılığı mı yapıyorsunuz? - Ne işe yarayacaksa onu yapıyorum. Siz de deneyin. 412 00:55:09,660 --> 00:55:12,420 Yakalanırsan ne kadar alacağını biliyor musun? 413 00:55:12,500 --> 00:55:16,500 Durmak. Sen de her zaman kendini temizlemezdin. 414 00:55:16,980 --> 00:55:21,300 Dinlemek. Bizim gibi insanlar öne çıkmamalı. 415 00:55:21,380 --> 00:55:23,300 Ve kendinizin sömürülmesine izin mi vereceksiniz? 416 00:55:23,380 --> 00:55:25,020 Hayat burada. 417 00:55:25,420 --> 00:55:28,700 Bana öyle bakma, burası ordu değil. Sana hiçbir şey borçlu değilim. 418 00:55:28,780 --> 00:55:31,580 Haklısın. Ben de sana öyle değilim. Seni tanımak istemiyorum. 419 00:55:33,380 --> 00:55:34,980 Ve sen anlamayacaksın. 420 00:55:35,060 --> 00:55:38,820 Beni ve ailemi tehlikeye atıyorsun. O yüzden çık hayatımdan. 421 00:55:38,900 --> 00:55:40,060 Parlak? 422 00:55:44,900 --> 00:55:46,340 Seni tanımak istemiyorum. 423 00:55:48,580 --> 00:55:50,180 Bakan! 424 00:55:52,300 --> 00:55:54,500 - Hemen dönecek. -Emin misin? 425 00:56:01,300 --> 00:56:02,620 Bakan... 426 00:56:03,420 --> 00:56:04,620 Müfettiş... 427 00:56:04,700 --> 00:56:05,860 Seni bırakacağım. 428 00:56:06,740 --> 00:56:10,460 General dün bana tam anlamıyla sizden bahsetti. Ve aslında bunu övmedi. 429 00:56:10,540 --> 00:56:13,060 Yeterli kaynağım olmadığı için soruşturma çıkmaza girdi. 430 00:56:13,140 --> 00:56:16,900 12 memurun var. Bunun bize maliyetinin ne kadar olduğunu biliyor musun? 431 00:56:16,980 --> 00:56:20,100 Her iki yılda bir banknot değiştirmekten daha az. 432 00:56:20,180 --> 00:56:24,780 Suç soruşturmacıları emin bunların uzman kalpazanlardan oluşan bir çete olduğu. 433 00:56:24,860 --> 00:56:26,460 Dürüst olacağım: 434 00:56:27,700 --> 00:56:30,500 Çete umurumda değil. Önemli olan oymacıdır. 435 00:56:30,940 --> 00:56:36,660 - Onu yakaladığım anda üretim sona erecek. - Peki ne bekliyorsun? 436 00:56:38,740 --> 00:56:43,900 Daha az zaman harcayın balolarda ve daha fazlası - işte. 437 00:56:47,940 --> 00:56:50,340 TOPRAK VE DENİZ 438 00:57:01,140 --> 00:57:04,900 Nereye asacağız? Bir elmaya benziyor. 439 00:57:04,980 --> 00:57:06,500 Dondurulmuş. 440 00:57:06,580 --> 00:57:08,940 HAYIR. Isırıldı. 441 00:57:11,420 --> 00:57:12,980 Peki Noel Baba? 442 00:57:42,660 --> 00:57:43,860 Yardım mı edeceksin? 443 00:57:47,700 --> 00:57:49,020 Bilmek istedim. 444 00:57:49,100 --> 00:57:50,140 Ne? 445 00:57:51,460 --> 00:57:52,820 O kulübeyi biliyorsun. 446 00:57:54,740 --> 00:57:56,500 Benden bir şey saklıyorsun. 447 00:57:59,180 --> 00:58:02,060 Gece yarısı kontrol etmek zorunda mıydın? 448 00:58:02,420 --> 00:58:04,780 - Gelmek. Sabah sana etrafı gezdireceğim. - HAYIR. 449 00:58:05,740 --> 00:58:06,900 Şimdi. 450 00:58:08,780 --> 00:58:09,980 Neden bahsediyorsun? 451 00:58:10,060 --> 00:58:12,380 Hayatımı kiminle paylaştığımı bilmek istiyorum. 452 00:58:20,780 --> 00:58:22,420 Roll-on deodoranttır. 453 00:58:24,740 --> 00:58:28,780 Tıpkı bir kalem gibi, sadece daha büyük. Patentini alacağım. 454 00:58:28,860 --> 00:58:29,980 Durmak! 455 00:58:31,820 --> 00:58:34,220 Bana burada gerçekte ne yaptığını söyle. 456 00:58:59,340 --> 00:59:00,580 davet ediyorum. 457 00:59:24,180 --> 00:59:25,460 Onları çaldın mı? 458 00:59:26,460 --> 00:59:28,060 HAYIR. Onlar benim. 459 00:59:29,380 --> 00:59:33,660 Burada ne yaptığımı bilmek istedin. Artık biliyorsun. 460 00:59:36,580 --> 00:59:40,900 Bunları tedavüle sokuyorum, banknot banknotun arkasında. Günden güne. 461 00:59:41,580 --> 00:59:43,820 Paris'in çeşitli yerlerinde. 462 00:59:45,820 --> 00:59:47,820 Patentleriniz kapak mı? 463 00:59:49,380 --> 00:59:51,980 Polonyalıların bazı icatları kimin umurunda? 464 00:59:52,460 --> 00:59:54,260 Ne zamandır bu işin içindesin? 465 00:59:54,780 --> 00:59:56,220 Eğlenmiyorum. 466 00:59:56,300 --> 00:59:59,540 yeterince vardı bana parazit muamelesi yapıyorlar. 467 01:00:00,460 --> 01:00:02,260 Bu utançtan bıktım. 468 01:00:02,340 --> 01:00:04,780 Çocuklara ne diyeceğim hapiste nasıl olacaksın? 469 01:00:04,860 --> 01:00:06,300 Yapmayacağım. 470 01:00:06,380 --> 01:00:08,300 Neden? 471 01:00:09,020 --> 01:00:10,300 Dikkatliyim. 472 01:00:13,340 --> 01:00:16,340 - Herkesten daha mı akıllı? - Evet. 473 01:00:18,100 --> 01:00:21,540 Ne dediğini duyuyor musun? Kim olduğunu sanıyorsun? 474 01:00:33,980 --> 01:00:35,140 Bakmak. 475 01:00:36,860 --> 01:00:39,380 Benimki orijinalinden daha güzel olacak. 476 01:00:39,460 --> 01:00:41,100 Bırakmayacak mısın? 477 01:00:41,980 --> 01:00:46,020 Kendim başvurursam gelecek yıl yüzlerce banknot üreteceğim. 478 01:00:46,900 --> 01:00:48,620 Peki ya biz? 479 01:00:52,420 --> 01:00:54,860 Anne babanızın desteğiyle yaşamayı mı tercih ettiniz? 480 01:00:55,620 --> 01:00:58,220 Yoksa zavallı icatlarımdan mı? 481 01:01:00,500 --> 01:01:02,260 Hiçbir zaman zavallı olmadın. 482 01:01:05,940 --> 01:01:07,100 Suzanne. 483 01:01:13,060 --> 01:01:14,620 Beni bırakma. 484 01:01:41,980 --> 01:01:43,260 Lütfen. 485 01:01:49,820 --> 01:01:52,180 Dört yaşında! Koca oğlan! 486 01:01:56,580 --> 01:01:57,380 Tatlı? 487 01:01:57,980 --> 01:01:58,940 Evet. 488 01:02:25,460 --> 01:02:27,260 Boşalt şunu tatlım. 489 01:02:36,700 --> 01:02:38,020 Babam nerede? 490 01:02:38,420 --> 01:02:39,620 Çalışıyor. 491 01:03:32,420 --> 01:03:33,860 Beğendiniz mi? 492 01:03:37,020 --> 01:03:41,460 Sahtecilik veya tahrifat yapan herkes yasal ihale, 493 01:03:41,540 --> 01:03:44,100 ömür boyu hapis cezasıyla cezalandırılır zorla çalıştırma. 494 01:03:44,180 --> 01:03:45,580 Bravo. Açık yazıt. 495 01:03:51,260 --> 01:03:52,500 Çocuklar, kahvaltı! 496 01:03:54,140 --> 01:03:57,980 Sana söylemedim: Ehliyetimi alıyorum. Çocuklarla kalın. 497 01:04:07,180 --> 01:04:08,940 Eski aşk asla paslanmaz... 498 01:04:09,700 --> 01:04:11,380 Seni takip etmek hoşuma gitti. 499 01:04:11,900 --> 01:04:14,300 Uygulamadan çıkmamak daha iyidir. 500 01:04:17,620 --> 01:04:19,340 Ne kadarın kaldı? 501 01:04:21,620 --> 01:04:26,180 Belki yönetime bir şeyler fısıldarım? Birkaç ay kazanırsın. 502 01:04:26,940 --> 01:04:28,180 Bunun için ne istiyorsun? 503 01:04:32,180 --> 01:04:33,900 Nasıl değerlendiriyorsunuz? 504 01:04:37,620 --> 01:04:38,900 Güzel iş. 505 01:04:38,980 --> 01:04:40,340 Peki başka ne var? 506 01:04:43,060 --> 01:04:44,060 Ne? 507 01:04:45,140 --> 01:04:46,500 - Bu taç yaprağı...? - Biliyorum. 508 01:04:47,300 --> 01:04:49,700 Gravürcülerin nadir hatalarından biri. 509 01:04:49,780 --> 01:04:51,860 Gerçek bir banknotun üzerindeki taç yaprağı solmuş. 510 01:04:51,940 --> 01:04:54,460 Bu bir hata değil, bir imza. 511 01:04:55,580 --> 01:04:56,820 Borun var mı? 512 01:05:01,820 --> 01:05:04,300 Neden kendi banknotlarını imzalasın ki? 513 01:05:05,660 --> 01:05:07,100 Sahteleri ayırt etmek. 514 01:05:07,700 --> 01:05:09,620 Ve kendini riske mi atacaksın? 515 01:05:12,540 --> 01:05:15,740 Yeteneğinin tanınmasını istiyor. 516 01:05:16,540 --> 01:05:20,180 Olağanüstü bir kopyacı rüyalar kopyaların orijinalinden daha iyi olmasını sağlamak. 517 01:05:20,260 --> 01:05:22,380 Esnaftan bahsetmiyor. 518 01:05:22,980 --> 01:05:26,580 - Yani? - Sen onu tanımıyorsun ama o seni tanıyor. 519 01:05:26,660 --> 01:05:29,300 sana dokunmak istiyorum. 520 01:05:29,380 --> 01:05:32,060 Bu adam bir haydut değil. 521 01:05:35,860 --> 01:05:36,700 Peki kim? 522 01:05:38,340 --> 01:05:43,500 Sahte yayınlayan bir sanatçı o senin onu aradığından daha fazlasını kazanıyor. 523 01:05:43,580 --> 01:05:48,060 - Ortakları da bunu kabul ediyor mu? - Suç ortakları olduğunu kim söyledi? 524 01:05:48,140 --> 01:05:51,300 Olmalı. Birkaç kişinin yapabileceği bir iş. 525 01:05:53,100 --> 01:05:56,820 General Massu Cezayir'e girdi... 526 01:05:56,900 --> 01:05:59,140 Bu kamera bir mucize. 527 01:05:59,220 --> 01:06:03,140 FLN ile savaşacak, Cezayir'in bağımsızlığı için çabalıyoruz... 528 01:06:03,220 --> 01:06:06,700 Cezayir! Başka konu yok mu? 529 01:06:07,740 --> 01:06:10,380 - Eğleneceksin. - Hiç kullanmaz. 530 01:06:10,460 --> 01:06:13,500 Çok pahalıya mal olmalı. Patentlerinizi pahalıya mı satıyorsunuz? 531 01:06:13,580 --> 01:06:14,660 Bazıları - evet. 532 01:06:16,860 --> 01:06:18,420 Fransa Merkez Bankası'nda panik. 533 01:06:18,500 --> 01:06:24,980 Maliye Bakanlığı hipotezi kabul ediyor sahte banknotların Sovyetlerin işi olduğunu, 534 01:06:25,060 --> 01:06:29,940 istikrarımızı bozmak isteyenler ekonomi - anonim bir muhbir diyor. 535 01:06:30,020 --> 01:06:32,020 "Anonim" ne anlama geliyor? 536 01:06:32,100 --> 01:06:33,980 Bu saklanan biri. 537 01:06:34,540 --> 01:06:37,100 Ya da kimsenin tanımadığı biri. 538 01:06:45,500 --> 01:06:47,220 Belki doğrudur? 539 01:06:48,340 --> 01:06:53,700 Belki sen bir Sovyet casususun Fransız ekonomisini istikrarsızlaştırmak mı? 540 01:06:57,660 --> 01:06:59,060 Kabul et. 541 01:06:59,380 --> 01:07:03,220 Komünist misin? Ben senin koruyucun muyum? 542 01:07:03,860 --> 01:07:04,860 Onaylıyorum. 543 01:07:05,660 --> 01:07:08,820 Ama artık onlar için çalışmıyorum. Ben kaçtım. 544 01:07:09,460 --> 01:07:10,620 Neden? 545 01:07:13,580 --> 01:07:15,100 Aşk için. 546 01:07:17,860 --> 01:07:19,060 Acımak. 547 01:07:20,060 --> 01:07:21,220 Öyle mi? 548 01:07:21,620 --> 01:07:23,460 Casuslar romantiktir. 549 01:07:24,540 --> 01:07:26,940 İnançlarına sadık. 550 01:07:33,860 --> 01:07:37,780 Analizler gösterdi bu sonucu elde etmek için, 551 01:07:37,860 --> 01:07:41,300 Failler aydınger kağıdını karıştırdı sigara kağıtlarıyla. 552 01:07:41,380 --> 01:07:42,820 Yarı yarıya. 553 01:07:42,900 --> 01:07:46,740 Bir banknot için 10 adet sarma kağıdı. Yani 10 kişilik bir paket. 554 01:07:47,340 --> 01:07:49,980 Fransa'daki bütün dükkanları kapatacağız. 555 01:07:50,420 --> 01:07:55,260 - Tüm kağıt mendil markalarını kontrol ettik. - Kuyu? 556 01:07:55,820 --> 01:07:57,660 Yalnızca OCB'yi kullanır. 557 01:08:03,300 --> 01:08:05,260 Kendine yardım et. 558 01:08:06,940 --> 01:08:09,380 Bunları nereden satın aldığını bilmemiz gerekiyor. 559 01:08:09,860 --> 01:08:12,620 Herkese rol vermeyeceğiz satış noktaları. 560 01:08:13,340 --> 01:08:16,220 Bununla sen ilgileneceksin, Marechal. 561 01:08:16,700 --> 01:08:20,380 OCB'ye sorun, yakın zamanda mal kıtlığının yaşandığı yer. 562 01:08:20,460 --> 01:08:23,620 Listeyi aldıktan sonra, bu noktaları ziyaret edeceksiniz. 563 01:08:24,300 --> 01:08:27,060 Birer birer. Anlaşıldı? 564 01:08:47,380 --> 01:08:49,380 Teşekkür ederim. İyi günler. 565 01:08:52,060 --> 01:08:53,780 Kırmızı iğneler kiosklardır, 566 01:08:53,860 --> 01:08:57,740 bilinmeyen bir müşterinin sarma kağıdı satın aldığı yer Son yarım yılda yüz paketler halinde paketlendi. 567 01:08:59,140 --> 01:09:01,340 Her yerdeler. Bu nasıl mümkün olabilir? 568 01:09:01,420 --> 01:09:05,140 Fransa'nın her yerine kaynak sağlarsa, bu iz hiçbir yere gitmiyor. 569 01:09:24,220 --> 01:09:27,620 MÜFETTİŞ MATTEI Hâlâ Arıyor MÜKEMMEL BİR SAHTECİLİK. 570 01:10:02,860 --> 01:10:03,980 Dinliyor muyum? 571 01:10:04,940 --> 01:10:06,940 Cevap vereceğini düşünmemiştim. 572 01:10:11,780 --> 01:10:16,180 İnsanları çağırıyorsun almayacaklarını mı umuyorsunuz? 573 01:10:17,580 --> 01:10:21,340 Sadece konuşmak istediğimde. 574 01:10:22,780 --> 01:10:25,260 Sadece çalışmalarına hayranım. 575 01:10:25,340 --> 01:10:26,500 Gerçekten mi? 576 01:10:27,780 --> 01:10:30,900 Orijinalinden daha iyi. Çok iyi. 577 01:10:31,540 --> 01:10:33,100 Kolay değildi. 578 01:10:34,660 --> 01:10:36,940 Yeni makineler yaptım. 579 01:10:37,020 --> 01:10:41,860 Neden seçtin? "Richelieu" değil de "Kara ve Deniz" mi? 580 01:10:43,580 --> 01:10:46,460 - Daha karlı. - Ve daha da zor. 581 01:10:46,780 --> 01:10:48,940 Bunu fark etmen güzel. 582 01:10:50,060 --> 01:10:52,620 Filigranlar daha karmaşıktır, 583 01:10:52,700 --> 01:10:56,060 ve her iki taraftaki yüzler örtüşüyor. 584 01:10:58,060 --> 01:11:02,300 Gravür baskı tekniği kullanıldı... 585 01:11:04,260 --> 01:11:06,260 Ve bu iki kadın... 586 01:11:07,180 --> 01:11:10,260 Richelieu kadar dikkatli görünmüyorlar. 587 01:11:12,180 --> 01:11:14,220 Kimseye bakmıyorlar. 588 01:11:16,940 --> 01:11:19,820 - Sana kişisel bir soru sorayım. - Devam etmek. 589 01:11:19,900 --> 01:11:21,780 Bunu kimin için yapıyorsun? 590 01:11:22,660 --> 01:11:27,060 - Senden başka kimin için? - Sanırım tek izleyici ben değilim? 591 01:11:27,140 --> 01:11:29,620 Ortaklarınız ne düşünüyor? 592 01:11:34,180 --> 01:11:36,220 Yalnız çalışıyorsun, değil mi? 593 01:11:38,860 --> 01:11:41,700 Seyahat etmek yorucu olsa gerek... 594 01:11:42,620 --> 01:11:44,460 Gitmem gerekiyor. 595 01:11:44,540 --> 01:11:45,940 Seni uyarıyorum: 596 01:11:47,420 --> 01:11:49,940 Zaman alsa bile seni tutacağım. 597 01:11:50,700 --> 01:11:53,900 Yeterince dolduğumda kendimi durduracağım. 598 01:11:53,980 --> 01:11:59,300 Asla durmayacaksın. Çünkü bunu para için yapmıyorsun. 599 01:12:22,100 --> 01:12:24,020 Üzgünüz, kapatıyoruz. 600 01:12:26,780 --> 01:12:28,460 Şimdi gidiyorum. 601 01:12:34,620 --> 01:12:39,060 Belge kontrolü. Lütfen belgeleri çıkarın. 602 01:12:40,300 --> 01:12:42,780 Belgeleri çıkarıyoruz. 603 01:12:43,700 --> 01:12:45,340 Belgeler lütfen. 604 01:12:45,980 --> 01:12:47,700 Kimlik kontrolü. 605 01:12:50,020 --> 01:12:51,300 Lütfen git. 606 01:12:55,980 --> 01:12:57,380 Belgeler. 607 01:13:01,300 --> 01:13:02,980 Lütfen çantayı açın. 608 01:13:21,500 --> 01:13:23,180 Yakalayın onu! 609 01:13:25,580 --> 01:13:26,460 Lütfen git. 610 01:13:37,500 --> 01:13:38,700 Baba... 611 01:13:40,540 --> 01:13:44,540 - Sophie cumartesi günü burada kalabilir mi? - Hangi Sophie? 612 01:13:45,500 --> 01:13:49,620 Arkadaşım. Sana ondan yüzlerce kez bahsettim. 613 01:13:50,540 --> 01:13:53,220 Buraya kimseyi davet etmemen gerektiğini biliyorsun. 614 01:13:53,300 --> 01:13:56,180 İyi notlarım var. Neden bana ceza veriyorsun? 615 01:13:57,020 --> 01:13:58,580 Bağırma. 616 01:13:58,660 --> 01:14:01,900 Kimse bizi ziyaret etmiyor! Ve sen hala gittin. 617 01:14:01,980 --> 01:14:05,140 çok çalışıyorum Benden daha iyi bir çocukluk geçirmen dileğiyle. 618 01:14:05,220 --> 01:14:09,700 Evet? Peki Polonya'da durum nasıldı? Ne yapıyorlardı? ailen mi? Bundan hiç bahsetmiyorsun. 619 01:14:09,780 --> 01:14:11,420 Çünkü ilginç bir şey değil. 620 01:14:11,780 --> 01:14:14,180 Arkadaşlarıma ne diyeceğimi bilmiyorum nerede çalıştığını sorduklarında 621 01:14:14,260 --> 01:14:17,060 - Son zamanlarda ne icat ettin? - Bir şey 622 01:14:18,060 --> 01:14:20,540 bu televizyonu bu yüzden satın aldık. 623 01:14:20,620 --> 01:14:24,180 Bir yerlerde televizyonum var. Gerçek insanlar istiyorum. 624 01:14:38,260 --> 01:14:41,860 Zaten arkadaşlarını kaybettin. Siz de çocuklarınızı mı kaybetmek istiyorsunuz? 625 01:14:43,420 --> 01:14:45,340 Neden bunu durdurmuyorsun? 626 01:14:49,220 --> 01:14:52,820 İki aydır sarma kağıtları alıyorum sadece Fransa'nın güneyinde. 627 01:14:52,900 --> 01:14:56,460 Nice'te başladı, sonra Cannes'da, Toulon, Marsilya. 628 01:14:56,540 --> 01:14:59,580 Sonra Rhône vadisine çıktı, Lyon'a kadar. 629 01:14:59,660 --> 01:15:01,140 - Sistemlidir. - Fazla. 630 01:15:02,460 --> 01:15:05,820 - Lyon'dan sonra Grenoble'a doğru yola çıktı. - İzleri takip ediyor. 631 01:15:05,900 --> 01:15:10,980 Korumasını kaybetti. Eğer olacaksa devam etti, yakında ulaşacak... 632 01:15:28,660 --> 01:15:30,500 Kesinlikle ortaya çıkacak. 633 01:15:30,580 --> 01:15:33,620 Dün burayı bir soruyla aradı kağıt mendil temini için. 634 01:15:33,700 --> 01:15:36,260 Ya bir şeyler hissederse? ve başka bir yere mi gideceğiz? 635 01:15:36,340 --> 01:15:39,500 İmkansız. Metodik olarak çalışır. 636 01:15:39,980 --> 01:15:43,540 - Nasıl gidiyor, Hukukçu? - Ortalama olarak. Benim yerime sen mi geçeceksin? 637 01:15:43,620 --> 01:15:45,220 Memnuniyetle. 638 01:16:20,460 --> 01:16:22,420 Yine aynı şey. 639 01:16:48,460 --> 01:16:49,780 Koş güzelim! 640 01:16:52,100 --> 01:16:54,420 Bu Mareşal ne yapıyor? 641 01:17:00,060 --> 01:17:01,820 - Biliyor musun? - Hastayım. 642 01:17:01,900 --> 01:17:03,980 Arabamı mahvettin! 643 01:17:04,060 --> 01:17:07,140 Dün OCB sarma kağıtlarını sipariş ettim. 644 01:17:07,660 --> 01:17:10,980 Ah, sen misin? Siparişi getireceğim. 645 01:17:47,820 --> 01:17:49,100 Hadi gidelim! 646 01:17:52,020 --> 01:17:54,180 - Polis. - Tuvalette. 647 01:18:02,740 --> 01:18:04,300 Ben buna inanmıyorum! 648 01:18:05,940 --> 01:18:07,500 Parmak izlerini çıkarmamız gerekiyor. 649 01:18:10,500 --> 01:18:12,820 Bir ressam göndersinler. 650 01:18:12,900 --> 01:18:14,500 Yarın buraya gelecek mi? 651 01:18:14,980 --> 01:18:17,220 Daha iyi bir öneriniz var mı? 652 01:18:24,420 --> 01:18:27,260 Paris'e akşam treni bu platformdan ayrılıyor mu? 653 01:18:27,340 --> 01:18:30,020 Kurs iptal edildi. Yarın 7:15'te ayrılış. 654 01:18:30,100 --> 01:18:31,340 Teşekkür ederim. 655 01:18:37,500 --> 01:18:41,300 Şanslısın Takım Fuarı genellikle doludur. 656 01:18:41,380 --> 01:18:42,740 Teşekkür ederim. 657 01:18:43,300 --> 01:18:46,220 Bay Mattei! Yarın için sana bir taksi ayarladım. 658 01:18:46,300 --> 01:18:47,500 Teşekkür ederim. 659 01:18:48,220 --> 01:18:51,580 Lütfen bize biraz zaman verin. Odayı hazırlayacağız. 660 01:18:54,260 --> 01:18:57,460 23 numaralı odayı ne zaman hazırlayacağınızı bana bildirin. 661 01:19:05,620 --> 01:19:07,380 Biraz votka istiyorum. 662 01:19:09,780 --> 01:19:11,380 İyi akşamlar. 663 01:19:24,100 --> 01:19:25,700 Ateşin mi var? 664 01:19:30,340 --> 01:19:34,420 Haberlerdeki sen misin? Sahte müfettiş mi? 665 01:19:35,420 --> 01:19:40,300 Biri beni tanımayalı uzun zaman oldu. Şanlı günlerim geride kaldı. 666 01:19:42,780 --> 01:19:44,380 Zafer günleri için. 667 01:19:53,380 --> 01:19:55,780 Ne yaparsınız Bay... 668 01:19:56,460 --> 01:19:58,500 Brabin. Maurice Brabin. 669 01:19:59,460 --> 01:20:03,700 Alet ticareti yapıyorum. Fuara geldim. 670 01:20:04,300 --> 01:20:07,860 Çivi bile çakamıyorum. Tamir ediyor musun? 671 01:20:09,700 --> 01:20:11,020 Biraz. 672 01:20:11,580 --> 01:20:14,260 Nasıl alet satıcısı olunur? 673 01:20:15,540 --> 01:20:17,660 Mühendis olmak istiyordum. 674 01:20:17,740 --> 01:20:20,860 Savaş olmasaydı o olurdum ve eğer Polonya'da kalsaydım. 675 01:20:21,540 --> 01:20:24,340 - "Beyin" nereden geliyor? - "Brabiński". 676 01:20:24,820 --> 01:20:27,860 Fransızca formu sayesinde Bir iş bulabilirdim. 677 01:20:33,460 --> 01:20:35,340 İki tane daha. 678 01:20:42,580 --> 01:20:45,580 Ve sen Vichy'desin sanatoryumda mı yoksa işte mi? 679 01:20:45,660 --> 01:20:47,540 Spa hastası gibi mi görünüyorum? 680 01:20:49,500 --> 01:20:50,940 Yani - çalışmak mı? 681 01:20:51,780 --> 01:20:54,020 Bir sahtekarın izine mi gittin? 682 01:20:55,420 --> 01:21:00,620 Üzgünüm. Suç kroniklerini severim. "Dedektif"e aboneyim. 683 01:21:02,100 --> 01:21:03,500 Seyahat ederken zaman öldürüyorum. 684 01:21:06,460 --> 01:21:07,980 Bir ipucum vardı. 685 01:21:09,060 --> 01:21:10,100 Bu yüzden? 686 01:21:11,660 --> 01:21:13,100 Eksik olan buydu. 687 01:21:21,060 --> 01:21:26,740 Sekiz yıldır bir adamın peşindeyim. Tek bir yerde sıkışıp kaldım, kariyerimi mahvediyorum. 688 01:21:27,140 --> 01:21:31,580 - Eşim bile bana dayanamıyor. - Eşinizle iş hakkında mı konuşuyorsunuz? 689 01:21:31,660 --> 01:21:33,100 Ve sen yapmıyor musun? 690 01:21:33,820 --> 01:21:37,180 Matkaplar ve tornavidalar insanlar ilgilenmiyor. 691 01:21:37,260 --> 01:21:38,260 Bunun için sen... 692 01:21:39,420 --> 01:21:41,580 Örnek olarak liderlik etmiyorum. 693 01:21:42,340 --> 01:21:45,260 İki boşanma, üç düğün... 694 01:21:48,980 --> 01:21:50,860 Gelecekteki başarınıza. 695 01:21:55,660 --> 01:21:58,260 Bütün bu hikayede en kötüsü olan ben değilim. 696 01:21:59,180 --> 01:22:00,340 Peki kim? 697 01:22:01,860 --> 01:22:06,940 Başyapıtlar yaratmayı hayal edebiliyor musunuz? kimseyle konuşamadığın şey mi? 698 01:22:07,020 --> 01:22:12,740 Onun yerinde kendimi hissederdim beni içten içe yiyip bitiriyor. 699 01:22:15,900 --> 01:22:18,340 - Ama belki de yapmayacaktır. -Şüpheliyim. 700 01:22:19,580 --> 01:22:21,340 Nasıl bilebilirsin? 701 01:22:21,420 --> 01:22:23,100 Onu giderek daha iyi tanıyorum. 702 01:22:31,500 --> 01:22:33,420 Seni yeterince yordum. 703 01:22:34,180 --> 01:22:35,420 Bahse girerim. 704 01:22:35,980 --> 01:22:37,140 Kesinlikle? 705 01:22:43,100 --> 01:22:44,380 Kendimi aptal hissediyorum... 706 01:22:45,300 --> 01:22:46,860 Çünkü rahatsız olacağım. 707 01:22:55,180 --> 01:22:58,820 Röportaj için teşekkür ederim. Bugün konuşmak istedim. 708 01:23:07,100 --> 01:23:08,460 Bir dakika bekle... 709 01:23:46,580 --> 01:23:47,820 Kaybol! 710 01:23:47,900 --> 01:23:48,740 Durmak! 711 01:23:49,740 --> 01:23:51,820 Seni burada görmek istemiyorum! 712 01:23:51,900 --> 01:23:54,700 Dur, sana yalvarıyorum! 713 01:23:56,780 --> 01:24:00,180 Araba bir hediyedir direksiyon sınavını geçmek için. 714 01:24:11,180 --> 01:24:12,460 Ne kadar sürer? 715 01:24:23,460 --> 01:24:24,580 Onu seviyor musun? 716 01:24:27,340 --> 01:24:29,940 - Cevap: Onu seviyor musun? - Bırak! 717 01:24:37,260 --> 01:24:40,260 İki yıl önce söz vermiştin bunu bitireceksin. 718 01:24:40,340 --> 01:24:42,180 Ve hiçbir şey değişmiyor. 719 01:24:43,620 --> 01:24:47,180 Korku içinde yaşamaktan yoruldum Polisin önünde, anladın mı? 720 01:24:50,380 --> 01:24:52,220 Neredeyse bitirdim. 721 01:24:57,940 --> 01:24:59,780 Bana biraz zaman ver. 722 01:24:59,860 --> 01:25:04,660 Beni aptal gibi gösterme! Onu her zaman bulacaksın devam etmek için bir neden. Beni bırak! 723 01:25:04,740 --> 01:25:07,700 Durmak! Dur artık. Peki şimdi... 724 01:25:21,260 --> 01:25:22,420 Bunu yapma... 725 01:25:23,660 --> 01:25:26,620 Durdur şunu. Durmak! 726 01:25:47,780 --> 01:25:53,100 Parmak izleri bulunanlarla eşleşiyor 10 yıl önce Trakcja çetesinin deposunda. 727 01:25:59,220 --> 01:26:01,100 Ne yapıyoruz? yayınlıyor muyuz? 728 01:26:05,420 --> 01:26:09,860 Sonunda onu korkutup kaçırmak için mi? Bunu kendimize saklıyoruz. 729 01:26:10,300 --> 01:26:14,940 Birkaç ay sonra başlayacağız Yeni frangın kademeli olarak uygulamaya konması. 730 01:26:15,500 --> 01:26:19,340 Bu nedenle uzmanlarımız geliştirdi yeni nesil banknotlar, 731 01:26:19,420 --> 01:26:21,540 pratik olarak taklit edilemez. 732 01:26:30,100 --> 01:26:32,940 Teşekkür ederim. Jacques, sözü sana veriyorum. 733 01:26:33,020 --> 01:26:34,700 Teşekkür ederim yönetmen. 734 01:26:34,780 --> 01:26:37,820 Mühendislerimiz yeni kağıt yarattı 735 01:26:37,900 --> 01:26:42,300 ve yeni filigranlar ekledik. 736 01:26:42,740 --> 01:26:47,660 12 puntoyla basılan yeni banknot, Richelieu banknotundan daha dardır. 737 01:26:47,740 --> 01:26:49,980 Fransa Merkez Bankası saygı duruşunda bulunuyor... 738 01:26:50,060 --> 01:26:51,620 Efendim! 739 01:26:52,980 --> 01:26:53,860 Üzgünüm. 740 01:27:02,340 --> 01:27:05,300 1960 YILI: NAPOLEON BONAPARTE 741 01:28:27,380 --> 01:28:31,340 BENİM BONAPARTIM DAHA FAZLA FRANSA BANKASI'NDAN DAHA BAŞARILI. 742 01:28:31,420 --> 01:28:33,380 BENİ İŞE ALMALILAR. 743 01:29:27,260 --> 01:29:28,940 Bunu çoktan aştım. 744 01:29:29,900 --> 01:29:33,060 Acı gider. Ben buna alışkınım. 745 01:29:34,260 --> 01:29:36,580 Bu ne zaman oldu? 746 01:29:38,940 --> 01:29:41,460 - Ne? -Suzanne ne zaman ayrıldı? 747 01:29:44,140 --> 01:29:45,900 Neredeyse bir yıl önce. 748 01:29:47,420 --> 01:29:49,180 Geri geleceğini düşünüyor musun? 749 01:29:51,980 --> 01:29:55,340 Belki bu seni neşelendirir ama her şeyimi kaybettim: 750 01:29:55,420 --> 01:30:00,300 Jackie, iş, fitness. Paris'in her yeri borçluyum. 751 01:30:00,380 --> 01:30:04,340 Kulaklarıma kadar bok içindeyim. Kime başvuracağımı bilmiyorum... 752 01:30:56,660 --> 01:30:58,820 Bojarski, ne yaptın? 753 01:31:02,860 --> 01:31:04,940 Suzanne bu yüzden mi gitti? 754 01:31:06,020 --> 01:31:08,740 İkili hayatına dayanamıyordu. 755 01:31:08,820 --> 01:31:10,980 Peki bunlara katlandın mı? 756 01:31:14,220 --> 01:31:16,540 Kendinizi kurtarmak için ne kadara ihtiyacınız var? 757 01:31:18,220 --> 01:31:20,620 Yaklaşık 10 adet. 758 01:31:27,660 --> 01:31:28,820 Al onu. 759 01:31:28,900 --> 01:31:30,580 Geri vermek zorunda değilsin. 760 01:31:30,660 --> 01:31:32,860 Bunu bu şekilde kabul edemem. 761 01:31:36,340 --> 01:31:40,420 Bunun bir hediye olduğunu söylemiyorum. Benim için çalışmanı istiyorum. 762 01:31:40,500 --> 01:31:42,460 Ne yaptığımı anlıyor musun? 763 01:31:43,260 --> 01:31:46,940 Fransa bizi istemedi yani onun parasını aldın. 764 01:31:53,260 --> 01:31:58,660 Birinci kural: bir banknot bir mağaza için. Dükkan - banknot - sokak. 765 01:31:58,740 --> 01:32:01,260 İkinci kural: gösteriş yok. 766 01:32:01,340 --> 01:32:04,260 Büyük arabaları unutun ve pahalı kıyafetler. 767 01:32:04,340 --> 01:32:08,140 Üçüncü kural: takdir yetkisi. Alışkanlıklarınızı değiştirmezsiniz. 768 01:32:08,220 --> 01:32:10,500 Bu iyi. Bende yok. 769 01:32:21,260 --> 01:32:22,540 Merhaba baba. 770 01:32:23,300 --> 01:32:26,580 - Beni öpmeyecek misin? - Yapamam. acelem var. 771 01:32:27,140 --> 01:32:28,980 Merhaba Jan. 772 01:32:30,180 --> 01:32:33,980 Suzanne de aynıydı. İyi şanlar! 773 01:32:34,580 --> 01:32:36,300 Neden bahsediyorsun? 774 01:32:37,020 --> 01:32:38,380 Seni bırakacağım. 775 01:32:40,260 --> 01:32:42,900 - Pierre, baban bekliyor! - Ben gidiyorum! 776 01:32:47,460 --> 01:32:48,500 Nasılsın? 777 01:32:50,340 --> 01:32:53,900 Annem beni kızdırıyor. Ama yarın daireye bakıyorum. 778 01:32:55,020 --> 01:32:56,380 Ve sen? Doktora gittin mi? 779 01:32:58,260 --> 01:33:01,140 Bunun stres ve aşırı çalışma olduğunu söylüyor. 780 01:33:06,340 --> 01:33:09,500 Bu işin bittiğini sana söylemek istedim. 781 01:33:12,260 --> 01:33:16,620 Napolyon'la sıfırdan başlamak zorunda kaldım. ama en geç bir yıl içinde keseceğim. 782 01:33:16,700 --> 01:33:18,020 Söz veriyorum. 783 01:33:18,620 --> 01:33:20,980 Rüyamda tutuklandığını gördüm. 784 01:33:22,180 --> 01:33:23,860 Neredeyse rahatlamıştım. 785 01:33:25,060 --> 01:33:27,980 Ve sen parmaklıklar ardında öyle gurur duyuyordun ki... 786 01:33:28,660 --> 01:33:30,740 Asla hapse girmeyeceğim. 787 01:33:30,820 --> 01:33:33,140 Polis beni bulsa bile. 788 01:33:33,220 --> 01:33:36,780 Herhangi bir oymacıdan daha iyiyim Fransa Merkez Bankası'ndan. 789 01:33:37,260 --> 01:33:38,980 Pierre, acele et! 790 01:33:42,180 --> 01:33:43,500 Ne oldu? 791 01:33:43,580 --> 01:33:46,180 Bir çocuk bana isim taktı kirli Kutup. 792 01:33:46,260 --> 01:33:50,060 - Akşam onu ​​geri götürün. Sabah din dersi var. - Evet. 793 01:33:50,140 --> 01:33:51,620 Bana söyler misin... 794 01:33:53,940 --> 01:33:56,620 Son olarak boşanma belgelerini imzalayın. 795 01:34:04,300 --> 01:34:05,540 Yeterince yaşadım. 796 01:34:10,980 --> 01:34:13,620 Matematik problemlerini çözemiyorum. 797 01:34:13,700 --> 01:34:16,940 Ben senin yaşındayken Matematikte oldukça iyiydim. 798 01:34:18,620 --> 01:34:20,700 Kesirleri anlamıyorum. 799 01:34:21,340 --> 01:34:24,220 Çoğu şey onları kimin tercüme ettiğine bağlıdır. 800 01:34:25,500 --> 01:34:28,860 Bu Bay Żuławski. Yabancı dil gibi konuşuyor. 801 01:34:29,300 --> 01:34:30,900 Ah şu Polonyalılar. 802 01:34:35,580 --> 01:34:37,860 Görev metnini okuyun. 803 01:34:40,180 --> 01:34:44,060 Bahçıvan sardunya dikiyor yuvarlak çiçek tarhının etrafında... 804 01:35:45,060 --> 01:35:49,100 - Geri ödemen için üç günün var. Anladın? - Evet. Rahatlamak. 805 01:35:55,500 --> 01:35:56,900 Fahişe. 806 01:35:59,980 --> 01:36:04,100 - Sana ne oldu? - Kıskanç koca. Önemli bir şey yok. 807 01:36:05,140 --> 01:36:09,780 Yarışlarda sahte olana bahse girerim Napolyon ve ben üç gerçek zafer kazandık. 808 01:36:09,860 --> 01:36:11,140 Fena değil, değil mi? 809 01:36:11,220 --> 01:36:12,460 Fena değil. 810 01:36:14,980 --> 01:36:19,540 Günde beş banknot tasfiye ediyorsunuz ve her birinden 25 frank kazanıyorsunuz. 811 01:36:19,620 --> 01:36:21,740 Sana nerede daha iyi para verirler? 812 01:36:22,420 --> 01:36:24,020 Hiçbir yerde. 813 01:36:24,500 --> 01:36:28,180 - Bu senin için yeterli değil mi? - Yeterli. Sorun ne? 814 01:36:29,140 --> 01:36:33,540 - Bana 8000 yeni frank vermen gerekiyordu. - Küçük mezheplerde 7.700 var 815 01:36:33,620 --> 01:36:38,260 - ve Napolyon'da 300. Toplam 8.000. - Üç yüz kısa. Buraya gel. 816 01:36:39,260 --> 01:36:42,220 - Banknot numaralarını okuyun. - Hayır... 817 01:36:43,540 --> 01:36:46,460 39320 ve V60. 818 01:36:47,140 --> 01:36:48,500 Şimdi burada. 819 01:36:48,580 --> 01:36:50,780 Onlar aynı. 820 01:36:50,860 --> 01:36:53,860 Evet. Çünkü onları ben yaptım. 821 01:36:54,580 --> 01:36:58,700 - Görünüşe göre gazete bayisinde sahte... - Yeter artık! 822 01:36:58,780 --> 01:37:00,860 Beni aptal gibi gösterme. 823 01:37:01,980 --> 01:37:04,780 Seni tanımadığımı düşünüyorsun kendi sahtelerin mi? 824 01:37:04,860 --> 01:37:09,980 Kızmayın. işte bu bir daha olmayacak. Bu paraya ihtiyacım var. 825 01:37:10,060 --> 01:37:12,180 Biraz ara vereceğiz. Arayacağım. 826 01:37:14,940 --> 01:37:19,620 Evet? Telefonda. Aramayı bekliyordum. 827 01:37:48,820 --> 01:37:50,580 Sonraki lütfen. 828 01:37:56,580 --> 01:37:57,980 10 hazine bonosu. 829 01:37:58,060 --> 01:37:59,140 Elbette. 830 01:37:59,220 --> 01:38:01,380 Günaydın. 831 01:38:19,100 --> 01:38:20,260 Ters giden birşey mi var? 832 01:38:20,340 --> 01:38:23,940 Yeterli kuponum yok. Lütfen bekleyin. 833 01:38:26,860 --> 01:38:28,580 Hemen dönecek. 834 01:38:47,940 --> 01:38:49,460 Dört tanem kaldı. 835 01:38:49,540 --> 01:38:53,220 Yönetmen doğruladı geri kalanı yarın olacak. Lütfen geri gelin. 836 01:38:53,300 --> 01:38:55,580 Eğer istersen geri döneceğim. 837 01:39:02,060 --> 01:39:03,740 Senin paran! 838 01:39:07,300 --> 01:39:09,140 - Teşekkür ederim. - Güle güle. 839 01:39:25,420 --> 01:39:28,300 Böylece sahteci banknotlarını tasfiye mi ediyor? 840 01:39:28,380 --> 01:39:29,540 Olası. 841 01:39:29,620 --> 01:39:30,820 Akıllı. 842 01:39:32,020 --> 01:39:34,740 Ve dikkatsiz. İşleri yapmanın yeni bir yolu. 843 01:39:34,820 --> 01:39:38,340 Eğer bunu başından beri yapmış olsaydı, Zaten sahip olacaktık. 844 01:39:39,100 --> 01:39:40,620 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 845 01:39:41,620 --> 01:39:43,220 Tek başına çalışmadığını. 846 01:39:43,780 --> 01:39:47,620 Birini işe aldı ve o biri kurallara uymuyor. 847 01:39:50,220 --> 01:39:52,660 15 yıldır bu hatayı bekliyorduk. 848 01:40:19,860 --> 01:40:20,940 Ne yapıyorsun? 849 01:40:21,020 --> 01:40:24,340 Neredeyse bitirdik. Göstermek? 850 01:40:24,420 --> 01:40:25,420 Elbette. 851 01:40:26,580 --> 01:40:27,620 Bu nedir? 852 01:40:27,700 --> 01:40:30,540 - Babamın yeni icadı. - Ve biraz da seninki. 853 01:40:32,020 --> 01:40:36,700 Tek servislik kahve makinesi. Kapsülün içine bir porsiyon dökün... 854 01:40:36,780 --> 01:40:41,100 Makineye koyuyoruz. Su normal bir kahve makinesinde olduğu gibi ısıtılır. 855 01:40:41,180 --> 01:40:44,860 Delikli olarak akar Filtre görevi gören bir kapsül... 856 01:40:44,940 --> 01:40:48,100 Ve sonra onu atıyoruz. Bir kaşık, bir kahve. 857 01:40:49,140 --> 01:40:50,900 Buluş yapmaya geri mi döndün? 858 01:41:23,900 --> 01:41:26,180 Eşit durumdayız. 859 01:41:27,060 --> 01:41:28,100 Eller yukarı! 860 01:41:58,700 --> 01:42:00,460 Beni takip ettiler. Patlatmak zorundasın. 861 01:42:00,540 --> 01:42:03,300 Durmak! Kiminle konuşuyorsun? 862 01:42:05,020 --> 01:42:06,620 Kapatmayın. 863 01:42:11,860 --> 01:42:13,180 Kimdi? 864 01:42:13,540 --> 01:42:14,740 Hiç kimse. 865 01:42:17,260 --> 01:42:20,060 Hata. Devam edelim. 866 01:42:24,140 --> 01:42:25,660 İkimizin de zamanı kısıtlı. 867 01:42:25,740 --> 01:42:28,460 Hastaneye gitmek istersen bana kiminle çalıştığını söyle. 868 01:42:28,540 --> 01:42:30,300 Yalnız çalıştığımı söylüyorum. 869 01:42:31,460 --> 01:42:35,180 - Böyle bir dahi mi? Şaşırırdım. - Zaten bana inanmıyorsun. 870 01:42:38,060 --> 01:42:42,060 Konuşmaya başlarsan gelirsin Ceza Kanunu'nun 138. maddesi uyarınca. 871 01:42:42,140 --> 01:42:46,940 "Faili ihbar eden kişi... sorumluluktan kurtulma." 872 01:42:48,380 --> 01:42:51,460 - Bu sana çekici geliyor mu? - Konuşmuyor. 873 01:42:52,140 --> 01:42:56,020 Eğer patronunu ispiyonlarsan, Ağır çalışma ve hapis cezasından kurtulacaksınız. 874 01:43:02,100 --> 01:43:03,340 Gerçekten mi? 875 01:43:03,420 --> 01:43:07,580 Her yere kodla gitmiyorum. bu yüzden sözüme güvenin. 876 01:43:10,260 --> 01:43:13,700 Çöz beni, konuşuruz. 877 01:43:21,220 --> 01:43:23,260 Pierre, hadi gidelim. 878 01:43:23,340 --> 01:43:25,380 Beş dakika daha anne. 879 01:43:43,740 --> 01:43:45,700 Çalışıyor! İşe yaradı! 880 01:43:52,140 --> 01:43:53,420 İşe yaradı. 881 01:44:05,460 --> 01:44:07,460 Jan Czesław Bojarski mi? 882 01:44:08,820 --> 01:44:09,940 Evet. 883 01:44:10,780 --> 01:44:12,500 Tutuklusunuz. 884 01:44:16,820 --> 01:44:19,420 Gerçek olup olmadığını nasıl anlarım? 885 01:44:37,180 --> 01:44:39,460 - Peki nereye gideceksiniz bayan? - Eve git. 886 01:44:44,340 --> 01:44:49,060 - Ne zamandır evlisiniz? - 20 yıl. Ama bir yıldır birlikte yaşamıyoruz. 887 01:44:49,980 --> 01:44:53,820 19 yıldır hiçbir şey görmedin mi? 888 01:44:55,100 --> 01:44:58,700 Sen kimsin ki bana söyleyeceksin? ne görmem gerekiyordu? 889 01:45:18,220 --> 01:45:19,380 Peki nasıl? 890 01:45:20,260 --> 01:45:21,260 Şimdilik hiçbir şey yok. 891 01:45:21,340 --> 01:45:25,300 Her yerde arayın. Bu evi ters çevirin. 892 01:45:25,380 --> 01:45:26,700 Evet efendim. 893 01:45:26,780 --> 01:45:28,180 Çöz onu. 894 01:45:32,900 --> 01:45:35,860 Onu bulacağımı biliyorsun. 895 01:45:37,140 --> 01:45:38,740 Ben hiçbir şey bilmiyorum. 896 01:45:39,420 --> 01:45:42,540 Bu muhtemelen başka bir yanlış ipucu, Müfettiş. 897 01:45:42,620 --> 01:45:44,060 Bu da ne? 898 01:45:44,620 --> 01:45:47,380 Yeni nesil kahve makinesi. 899 01:45:50,660 --> 01:45:51,860 Tadacak mısın? 900 01:45:51,940 --> 01:45:53,820 Sormaya cesaret edemedim. 901 01:45:56,900 --> 01:46:00,060 Bir kaşık, bir kahve. Mükemmel hedeflenmiş. 902 01:46:00,140 --> 01:46:02,340 Zaten bir reklam sloganınız var. 903 01:46:03,540 --> 01:46:05,020 Ben bir mucidim. 904 01:46:11,220 --> 01:46:13,300 Çok ekonomik bir yöntem değil. 905 01:46:13,780 --> 01:46:16,660 Ama pratik. Ve kahve iyi çıkıyor. 906 01:46:21,020 --> 01:46:22,220 Lütfen. 907 01:46:41,100 --> 01:46:45,340 Bir matkap getir Bunu uygar bir şekilde mi yapacağız? 908 01:47:19,540 --> 01:47:21,660 Bunu düzeltmene kim yardım etti? 909 01:47:23,820 --> 01:47:24,940 Hiç kimse. 910 01:47:28,820 --> 01:47:31,100 Karısının bununla hiçbir ilgisi yok. 911 01:47:32,460 --> 01:47:35,460 Onu rahat bırak ve sana her şeyi anlatacağım. 912 01:47:40,820 --> 01:47:42,380 Sayın Komiser! 913 01:47:44,980 --> 01:47:46,380 Lütfen buraya gelin! 914 01:47:48,460 --> 01:47:49,780 Majesteleri! 915 01:47:50,820 --> 01:47:53,860 Lütfen geri çekilin. Geri çekilin! 916 01:47:56,260 --> 01:47:57,980 Aile fotoğrafı yok. 917 01:48:28,460 --> 01:48:29,580 Burada. 918 01:48:36,420 --> 01:48:37,700 İçeri gelin. 919 01:49:12,020 --> 01:49:13,460 Kötü haberlerim var. 920 01:49:14,500 --> 01:49:16,740 Fransa Bankası beni işe almayacak mı? 921 01:49:21,220 --> 01:49:26,460 Amerika Birleşik Devletleri ve Sovyetler Birliği savaşacak senin hakkında ama general itiraz etti. 922 01:49:27,740 --> 01:49:32,420 Polonyalı olduğu gerçeğinden hoşlanmadı Fransız gravürcülerden daha iyidir. 923 01:49:33,020 --> 01:49:37,620 Birisi bana De Gaulle'ü söyleseydi adımı bilecek... 924 01:49:43,820 --> 01:49:45,580 Bunun üzerinde çok çalıştım. 925 01:49:48,980 --> 01:49:50,860 Gözlerinde ölü bir bakış vardı. 926 01:49:50,940 --> 01:49:54,140 Seninki daha canlı. 927 01:49:56,460 --> 01:49:58,700 Orijinali geliştirmeye çalıştım. 928 01:50:03,060 --> 01:50:05,060 Saat onda senin hakkında yazıyorlar. 929 01:50:35,060 --> 01:50:39,740 BOJARSKI SAHTECİLİKLER İÇİN BİRİDİR RESİM İÇİN CEZANNE KİMDİR 930 01:50:51,660 --> 01:50:55,100 Mahkeme ve jüri karar verdi mutlak çoğunluk 931 01:50:55,180 --> 01:51:00,500 mahkum Jan Czesław Bojarski 20 yıl hapis cezasına çarptırıldı 932 01:51:00,580 --> 01:51:06,140 ve müsadere ve imha emrini verin tüm banknotların sahtesini yaptı. 933 01:51:42,940 --> 01:51:44,620 Nasıl hissediyorsun? 934 01:51:49,860 --> 01:51:51,460 Burada ünlüyüm. 935 01:51:53,660 --> 01:51:55,220 Duvarların arkasında da. 936 01:51:56,860 --> 01:51:59,780 Komşular hâlâ şaşkın. 937 01:52:00,500 --> 01:52:02,380 Annen de muhtemelen öyledir. 938 01:52:09,460 --> 01:52:11,020 Haklıydın. 939 01:52:12,300 --> 01:52:15,020 Bunu daha erken bitirmeliydim. 940 01:52:23,140 --> 01:52:24,300 Lütfen. 941 01:52:27,060 --> 01:52:28,420 İmzalandı. 942 01:52:31,700 --> 01:52:33,820 Üzgünüm çok uzun sürdü. 943 01:52:40,340 --> 01:52:44,660 Sahte olmalarını tercih ederdim. 944 01:52:50,580 --> 01:52:52,740 Burada çok uzun bir süre kalacağım. 945 01:53:19,860 --> 01:53:21,100 Dinlemek. 946 01:53:24,820 --> 01:53:26,100 Terasta... 947 01:54:35,580 --> 01:54:40,940 Bojarski 14 yıl içinde dolaşımda beş milyon avroya eşdeğer. 948 01:54:41,020 --> 01:54:44,580 13 yıl hapis yattıktan sonra serbest bırakıldı iyi davranış için. 949 01:54:44,660 --> 01:54:47,820 Karısının yanına döndü hayatının geri kalanını kiminle geçirdi. 950 01:54:48,220 --> 01:54:51,300 Müfettiş Mattei öldü 1992 yılında kalp krizinden. 951 01:54:51,380 --> 01:54:54,860 Bir daha hiç karşılaşmadım aynı derecede olağanüstü bir sahtekar. 952 01:54:55,980 --> 01:54:57,780 Polis şefinin emriyle 953 01:54:57,860 --> 01:55:02,020 Bojarski'nin atölyesindeki makineler betonla doldurulmuştu. 954 01:55:04,940 --> 01:55:09,940 Ve şimdi programın öne çıkan kısmı. Otantik sahte banknot, 955 01:55:10,020 --> 01:55:13,940 Boyarsky'nin çalışması, kalpazanların Cezanne'ı denir. 956 01:55:14,020 --> 01:55:19,580 Bu "Bonapart" tanınıyor bir başyapıt için. Başlangıç ​​fiyatı: 1.000 Euro. 957 01:55:19,660 --> 01:55:21,060 Bir alıcımız var. 958 01:55:21,140 --> 01:55:23,500 Bin yüz... 959 01:55:26,100 --> 01:55:28,940 İki buçuk bin... 960 01:55:56,340 --> 01:55:59,860 CZESLAW JAN BOJARSKI 1912 - 2003 961 01:56:07,460 --> 01:56:09,660 MÜDÜR 962 01:56:12,260 --> 01:56:13,260 GERÇEKLEŞTİRDİLER 963 01:56:41,780 --> 01:56:43,460 SENARYO 964 01:56:45,420 --> 01:56:50,100 Monolith Films'in yaptırdığı çeviri: Magdalena Kamińska-Maurugeon