1
00:00:41,709 --> 00:00:45,376
นำเสนอและจัดจำหน่ายโดย Showbox / Mediaplex

2
00:00:51,751 --> 00:00:54,917
ผลิตโดย Moonlight Film และ Showbox / Mediaplex

3
00:01:08,584 --> 00:01:12,292
ฮา จุง-วู

4
00:01:13,626 --> 00:01:17,084
กังดงวอน

5
00:01:21,209 --> 00:01:24,917
ในปี พ.ศ. 2405 ในสมัยราชวงศ์โชซอน

6
00:01:25,501 --> 00:01:31,334
ประชาชนได้รับความเดือดร้อนจากความอดอยากและโรคระบาด

7
00:01:31,626 --> 00:01:37,126
รวมถึงการไม่ผ่อนปรน
การแสวงหาผลประโยชน์จากเจ้าหน้าที่ทุจริต

8
00:01:37,626 --> 00:01:41,501
เช่นเดียวกับขุนนาง

9
00:01:43,042 --> 00:01:48,292
การประท้วงของชาวนาเป็นเรื่องธรรมดาเกินไป

10
00:01:49,917 --> 00:01:56,626
ผู้ที่ถูกจับถูกประหารชีวิตเพราะฝ่าฝืนกฎหมาย

11
00:01:56,667 --> 00:02:03,126
ขณะที่คนอื่นๆ หนีเข้าป่า
และอยู่อย่างโจร

12
00:02:03,959 --> 00:02:06,126
ผู้อำนวยการสร้าง YOU JEONG-HUN

13
00:02:56,209 --> 00:02:59,584
กำกับโดย ยุนจงบิน

14
00:03:01,042 --> 00:03:06,001
องก์ที่ 1: ตระกูลชูซุลแห่งภูเขาจิริ

15
00:03:06,251 --> 00:03:10,084
นี่คือโจ ซูอิน ลูกชายของท่านลอร์ดโจ วอนซุก

16
00:03:11,292 --> 00:03:14,417
พ่อของฉันเป็นโรคหลอดเลือดสมองและไม่สามารถมาร่วมงานได้

17
00:03:14,876 --> 00:03:17,459
ขออภัยที่มาแทนพระองค์

18
00:03:17,751 --> 00:03:20,209
หวังว่าเขาจะฟื้นตัวเร็วๆ นี้

19
00:03:24,084 --> 00:03:26,084
มันเป็นงาช้าง

20
00:03:28,417 --> 00:03:30,459
ท่าทางเล็กๆ น้อยๆ ของพ่อ...

21
00:03:31,167 --> 00:03:34,376
เขาขอแสดงความยินดีกับคุณอย่างจริงใจในวันที่ 60

22
00:03:37,209 --> 00:03:41,501
บอกเขาว่าของขวัญของเขาได้รับการยอมรับอย่างมีความสุข

23
00:03:43,751 --> 00:03:47,417
ฉันนำสิ่งนี้มาจากประเทศจีนเพื่อคุณโดยเฉพาะ

24
00:03:47,584 --> 00:03:51,126
มันเรียกว่ากล้องโทรทรรศน์

25
00:03:51,251 --> 00:03:55,834
ช่วยให้คุณมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ในระยะไกล

26
00:03:56,584 --> 00:03:58,584
ขยายออกไป.

27
00:03:58,751 --> 00:04:00,917
ให้ฉันลองสิ่งนี้

28
00:04:10,584 --> 00:04:13,209
น่าทึ่งมาก!

29
00:04:13,667 --> 00:04:17,709
เอกอัครราชทูตจีนบอกฉัน
ว่าคุณมีตา

30
00:04:17,792 --> 00:04:21,459
สำหรับสินค้าจีนอันล้ำค่า

31
00:04:24,459 --> 00:04:26,459
ผู้ว่าราชการ...

32
00:04:27,126 --> 00:04:31,709
หากคุณจะให้สิทธิ์ผู้ชมเป็นการส่วนตัวแก่ฉัน

33
00:04:31,834 --> 00:04:35,459
โชคดีจะได้พบคุณ

34
00:04:38,209 --> 00:04:39,834
ในอีกสักครู่

35
00:04:39,959 --> 00:04:41,292
แน่นอน.

36
00:04:58,501 --> 00:05:00,834
ไอ้สารเลว!

37
00:05:01,167 --> 00:05:04,292
ความไว้ทุกข์ของคุณกำลังทำลายปาร์ตี้ของเรา!

38
00:05:04,376 --> 00:05:05,376
ออกไป!

39
00:05:05,417 --> 00:05:09,834
คนตายหยุดเพราะได้กลิ่นเนื้อวัว

40
00:05:10,001 --> 00:05:12,209
อย่าขี้เหนียวขนาดนั้น

41
00:05:12,334 --> 00:05:15,792
แบ่งปันซุปที่เหลือของคุณกับเรา

42
00:05:15,876 --> 00:05:20,042
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่น่ารังเกียจที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา

43
00:05:20,209 --> 00:05:23,001
คนตายไม่ได้กลิ่นอึ!

44
00:05:23,167 --> 00:05:25,709
พระองค์สิ้นพระชนม์ด้วยความอดอยาก

45
00:05:26,001 --> 00:05:27,792
ดังนั้นหากผู้ว่าราชการจะคลายความขุ่นเคือง

46
00:05:27,876 --> 00:05:31,876
โชคลาภจะตามมา

47
00:05:32,084 --> 00:05:34,084
ความกรุณาของพระพุทธเจ้า.

48
00:05:36,376 --> 00:05:41,709
แม้แต่ความตายก็ไม่น่ากลัว
ผู้ดำเนินชีวิตอย่างชาญฉลาด

49
00:05:41,876 --> 00:05:43,542
พักผ่อนอย่างสงบ

50
00:05:50,959 --> 00:05:54,042
จบแล้ว ลุยเลย!

51
00:05:54,834 --> 00:05:56,917
ท่าน.

52
00:05:57,417 --> 00:06:00,542
ฉันขอให้คุณช่วยเล็กน้อย

53
00:06:03,542 --> 00:06:04,959
ในลมหายใจที่กำลังจะตายของเขา...

54
00:06:05,709 --> 00:06:09,876
พ่อบอกอย่าขาย...

55
00:06:10,084 --> 00:06:12,876
บทกวีนี้หรืออะไรสักอย่าง

56
00:06:13,042 --> 00:06:17,709
แต่เพราะผมอ่านไม่ออก เลยไม่รู้ว่ามันพูดว่าอะไร

57
00:06:17,876 --> 00:06:23,709
ฉันคงเป็นหนี้คุณถ้าคุณลองดู

58
00:06:24,792 --> 00:06:25,959
เอาล่ะ.

59
00:06:32,584 --> 00:06:34,292
Tang Yin เป็นนักวิชาการชาวจีน
จิตรกรและกวีในสมัยราชวงศ์หมิง

60
00:06:34,292 --> 00:06:36,584
มัน... ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากถังหยิน

61
00:06:36,792 --> 00:06:38,042
คุณแน่ใจเหรอ?

62
00:06:38,042 --> 00:06:41,792
ฉันเคยไปเที่ยวที่ประเทศจีน
ตั้งแต่เด็กกับปู่ของฉัน

63
00:06:41,959 --> 00:06:46,626
ฉันเป็นเทรดเดอร์รุ่นที่สามดังนั้นฉันจึงบอกได้

64
00:06:46,751 --> 00:06:49,251
นี่เป็นของแท้

65
00:06:53,626 --> 00:06:56,792
บทกวีของ Tang Yin สำหรับซุปเพียงชามเดียว

66
00:06:56,917 --> 00:06:59,584
โชคดีมาแล้ว!

67
00:07:02,417 --> 00:07:05,501
นำเหล้าองุ่นดีๆ มาให้เจ้าเมือง

68
00:07:05,959 --> 00:07:09,626
เตรียมอาหารให้คนถือพาลด้วย

69
00:07:09,709 --> 00:07:11,001
ครับท่าน.

70
00:07:27,959 --> 00:07:31,667
เราต้องไม่ดื่มในขณะที่เราปฏิบัติหน้าที่

71
00:07:31,667 --> 00:07:34,334
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้เคร่งเครียดแค่ไหน

72
00:07:34,959 --> 00:07:38,459
ทั้งหมดนี้มาจากด้านบน ดังนั้นจงแยกความกังวลของคุณออกไป

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,334
เพื่อให้บริบทเพิ่มเติมแก่คุณ

74
00:07:41,501 --> 00:07:45,834
ว่ากันว่าถังคือ
มีค่ายิ่งกว่าพระราชวังต้องห้าม

75
00:07:45,834 --> 00:07:47,626
กล้องโทรทรรศน์นี้ไร้ค่าเมื่อเปรียบเทียบ...

76
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
- คุณค่าของสิ่งนี้...
- เงียบ!

77
00:07:50,584 --> 00:07:53,042
- มาคุยกันข้างในกันเถอะ
- ขออภัยผู้ว่าราชการจังหวัด

78
00:07:58,417 --> 00:08:04,667
ฉันรู้สึกแย่มากหลังจากดื่มไปเพียงครั้งเดียว

79
00:08:04,834 --> 00:08:06,501
คุณด้วย?

80
00:08:12,167 --> 00:08:13,584
ห่า?

81
00:08:13,876 --> 00:08:15,334
คุณกล้าดียังไง...

82
00:08:16,501 --> 00:08:17,876
คุณแฮงค์!

83
00:08:55,751 --> 00:08:57,709
'จริยธรรมของการปกครองประชาชน'

84
00:08:58,251 --> 00:09:01,042
พบข้อความที่ดีในคำนำ

85
00:09:04,209 --> 00:09:07,709
ทุกวันนี้ผู้ที่รับใช้ประชาชน

86
00:09:08,376 --> 00:09:14,126
รับใช้แต่ผลประโยชน์ของตนเองเท่านั้น
และไม่ปฏิบัติตามหน้าที่ของตน

87
00:09:15,001 --> 00:09:21,917
ในขณะที่หิวโหยและโรคภัยไข้เจ็บ
เป็นวิถีชีวิตของประชาชน

88
00:09:23,042 --> 00:09:30,417
ข้าราชการกำลังยัดตัวเอง
พร้อมด้วยอาหาร ผ้าไหม และอัญมณี

89
00:09:31,959 --> 00:09:33,751
นี่มันไม่น่าละอายเหรอ?

90
00:09:39,709 --> 00:09:41,126
มันไม่จริงเหรอ.

91
00:09:44,751 --> 00:09:46,751
หยุดนะคนบ้าคนนี้!

92
00:09:46,917 --> 00:09:51,959
ใครกล้าหยุด.
หัวหน้ากลุ่มชูซุลแห่งภูเขาจิริ?

93
00:10:02,334 --> 00:10:04,292
พวกเขามาที่นี่

94
00:10:04,459 --> 00:10:08,626
รีบไปรับอาวุธของคุณ!

95
00:10:21,959 --> 00:10:25,792
- คุณผู้หญิงเลว!
- หยุดตรงนั้น!

96
00:11:36,209 --> 00:11:39,876
ตอนนี้ฉันจะท่องอาชญากรรมของคุณอย่างชัดเจน

97
00:11:40,001 --> 00:11:41,209
ไม่จำเป็นต้องมีข้อแก้ตัว

98
00:11:43,001 --> 00:11:46,417
ความผิดของผู้ว่าราชการจังหวัดชอยมีดังนี้!

99
00:11:46,709 --> 00:11:47,876
หนึ่ง!

100
00:11:48,001 --> 00:11:52,042
ขโมยจากคนยากจนแทนที่จะรับใช้พวกเขา!

101
00:11:52,376 --> 00:11:53,542
สอง!

102
00:11:53,834 --> 00:11:57,876
บังคับใช้แรงงานไม่มีค่าจ้าง!

103
00:11:58,209 --> 00:11:59,376
สาม!

104
00:12:00,001 --> 00:12:03,751
ละเลยหน้าที่พลเมืองและ
เปลืองเงินภาษีของผู้เสียภาษี

105
00:12:03,917 --> 00:12:07,084
เพื่อประโยชน์ส่วนตัว เป็นต้น

106
00:12:10,751 --> 00:12:17,417
ในนามของราษฎร พวกเรา ตระกูลชูซุล

107
00:12:17,584 --> 00:12:20,084
ตัดสินประหารชีวิตคุณ!

108
00:12:21,417 --> 00:12:22,876
ความกรุณาของพระพุทธเจ้า.

109
00:12:24,334 --> 00:12:26,584
หยุดมัน!

110
00:12:26,959 --> 00:12:28,501
มันเป็นของฉัน! ของฉัน!

111
00:12:56,792 --> 00:12:58,959
แดโฮ

112
00:13:02,292 --> 00:13:04,001
พระภิกษุผู้ชั่วร้าย

113
00:13:06,126 --> 00:13:07,667
แทกิ

114
00:13:09,917 --> 00:13:11,626
มาฮยาง

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,792
ชุนโบ

116
00:13:16,292 --> 00:13:17,709
กึมซัง

117
00:13:35,376 --> 00:13:41,001
คุนโด

118
00:13:52,084 --> 00:13:53,001
อุ๊ย!

119
00:13:53,001 --> 00:13:55,167
เจ็บใช่มั้ย?

120
00:13:55,167 --> 00:13:58,126
มันน่าจะเจ็บนะ..

121
00:13:58,834 --> 00:14:01,126
โอ๊ย อุ๊ย!

122
00:14:01,292 --> 00:14:04,709
ไม่เป็นไร คุณจะไม่ตาย

123
00:14:05,709 --> 00:14:07,251
มองอย่างใกล้ชิด

124
00:14:07,501 --> 00:14:11,126
พี่ชายของฉันอายุเพียง 18 ปี

125
00:14:11,292 --> 00:14:13,542
อายุไม่มากไปกว่าพวกคุณหรอก

126
00:14:20,917 --> 00:14:23,667
ว้าว!

127
00:14:23,667 --> 00:14:24,959
คุณเห็นไหม?

128
00:14:25,126 --> 00:14:28,584
ไม่สะดุ้งเลยแม้แต่น้อย แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

129
00:14:31,542 --> 00:14:32,417
โอ๊ย

130
00:14:32,417 --> 00:14:34,959
อย่าเป็นเด็กเลย

131
00:14:34,959 --> 00:14:37,876
คุณอยู่ไกลจากการเป็นผู้ชาย!

132
00:14:38,292 --> 00:14:40,709
แค่ดูตอนนี้

133
00:14:50,751 --> 00:14:54,792
ว้าว!

134
00:14:55,667 --> 00:15:00,501
เขายังเป็นคนอ่อนแอในวัยเดียวกับคุณ

135
00:15:00,709 --> 00:15:05,001
แต่หลังจากกินสิ่งนี้แล้ว

136
00:15:05,126 --> 00:15:09,251
เขากลายเป็นคนเข้มแข็ง

137
00:15:09,417 --> 00:15:11,084
ที่นี่ที่นี่

138
00:15:11,251 --> 00:15:14,251
เอามันที่นี่

139
00:15:14,417 --> 00:15:17,959
เข้าใจแล้วใช่ไหม? ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

140
00:15:19,251 --> 00:15:21,084
ยอดเยี่ยม.

141
00:15:24,626 --> 00:15:26,334
ใหญ่มาก!

142
00:15:28,959 --> 00:15:30,751
ทำไมมือของคุณถึงว่างเปล่า?

143
00:15:30,834 --> 00:15:33,459
นูทินที่บ้านของฉัน

144
00:15:33,626 --> 00:15:35,792
ไม่มีแม้แต่มูลหนู

145
00:15:35,959 --> 00:15:37,792
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?

146
00:15:38,001 --> 00:15:41,626
เวลาที่สิ้นหวังเรียกร้องให้มีมาตรการที่สิ้นหวัง

147
00:15:42,042 --> 00:15:45,542
ไปขโมยกางเกงชั้นในของแม่คุณถ้าคุณต้องการ

148
00:15:46,792 --> 00:15:47,959
ไปต่อ.

149
00:15:52,292 --> 00:15:53,626
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

150
00:16:04,292 --> 00:16:08,334
ในสมัยโชซอนคนขายเนื้อ
ถือเป็นชนชั้นทางสังคมที่ต่ำที่สุด

151
00:16:08,334 --> 00:16:12,251
พวกเขาก็ไม่ได้ดีไปกว่าทาส

152
00:16:14,126 --> 00:16:17,042
Dolmuchi คนขายเนื้อ

153
00:16:33,209 --> 00:16:37,834
องก์ที่ 2: การเดินขบวนแห่งความตาย

154
00:16:44,334 --> 00:16:48,042
โจ ยุน

155
00:16:48,042 --> 00:16:49,876
โจ ยุน บุตรชายของขุนนางนาจู โจ วอนซุก

156
00:16:49,876 --> 00:16:52,751
เป็นนักศิลปะการต่อสู้โดยกำเนิด

157
00:16:52,959 --> 00:16:56,834
ที่ผ่านการสอบทหารระดับสูงแล้ว

158
00:16:56,917 --> 00:17:00,209
ในวัย 19 ปี

159
00:17:00,376 --> 00:17:04,417
และได้เลื่อนตำแหน่งเป็นกัปตันเมื่ออายุ 21 ปี

160
00:17:04,709 --> 00:17:09,376
ความกล้าหาญในการต่อสู้ของเขาไม่มีใครเทียบได้

161
00:17:09,959 --> 00:17:13,709
เขาเชี่ยวชาญยุทธวิธีทางการทหาร

162
00:17:13,792 --> 00:17:16,542
และอาวุธต่างๆในช่วงแรกๆ

163
00:17:17,042 --> 00:17:18,376
หมัดของเขาทุบหิน

164
00:17:18,376 --> 00:17:21,084
หอกของเขาแทงนกบิน

165
00:17:21,292 --> 00:17:24,209
และดาบของเขาฟันแสงนั้น

166
00:17:24,709 --> 00:17:29,251
และทรงสร้างสายรุ้ง

167
00:17:29,751 --> 00:17:35,584
เขาเป็นพลังที่ต้องคำนึงถึง
พูดน้อยที่สุด

168
00:17:38,417 --> 00:17:44,376
เกิดมาเป็นหญิงโสเภณีนาจูในซ่องโสเภณี

169
00:17:44,751 --> 00:17:50,751
เขาถูกลิขิตให้มีความยิ่งใหญ่หรือความทุกข์ยาก

170
00:17:50,959 --> 00:17:57,751
ขึ้นอยู่กับว่าเขาเกิดในครอบครัวไหน

171
00:17:59,876 --> 00:18:05,626
เขาถูกเลี้ยงดูมาโดยโสเภณีตั้งแต่เกิด

172
00:18:06,626 --> 00:18:12,084
และในที่สุดก็ได้พบกับพ่อเมื่ออายุได้ 8 ขวบ

173
00:18:17,584 --> 00:18:23,542
สำหรับผู้ชายรูปร่างสูงขนาดนี้
คุณต้องไม่ประหยัดมาก

174
00:18:23,751 --> 00:18:27,376
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

175
00:18:28,251 --> 00:18:33,126
แต่กำลังต่อรองราคาชีวิตของลูกชายของคุณเองเหรอ?

176
00:18:33,667 --> 00:18:36,251
ช่างเป็นคนเจ้าเล่ห์โดยธรรมชาติ

177
00:18:39,292 --> 00:18:45,251
พ่อของเขาคือลอร์ดโจวอนซอก
อดีตผู้ว่าการที่ทุจริต

178
00:18:45,334 --> 00:18:49,459
ของจังหวัดจอลาผู้สร้างโชคลาภ

179
00:18:49,626 --> 00:18:51,876
ด้วยการเอารัดเอาเปรียบพลเมืองของเขา

180
00:18:58,001 --> 00:19:04,501
เลดี้โจซึ่งมีลูกสาวเพียง 4 คน
ถูกคุกคามจากการปรากฏตัวของ

181
00:19:04,626 --> 00:19:07,959
บุตรนอกกฎหมายของท่านโจ

182
00:19:09,626 --> 00:19:14,167
แต่ท่านโจ้สนใจเพียงเรื่องนั้นเท่านั้น
ตอนนี้เขามีทายาทที่สดใส

183
00:19:14,167 --> 00:19:18,084
เพื่อสานต่อชื่อเสียงวงศ์ตระกูลอันโดดเด่นของเขาต่อไป

184
00:19:18,376 --> 00:19:20,042
สร้างตัวละครที่ตรงไปตรงมา

185
00:19:20,501 --> 00:19:22,334
ดีมาก.

186
00:19:22,501 --> 00:19:30,542
แต่เลดี้โจ้เป็นผู้หญิงของ
เจตจำนงที่แข็งแกร่งกว่าที่เขาคิดไว้มาก

187
00:19:32,792 --> 00:19:36,001
เพื่อที่จะได้มีลูกชาย

188
00:19:38,334 --> 00:19:41,876
เธอท้าทายตัวเองอย่างไม่มีที่สิ้นสุด...

189
00:19:43,667 --> 00:19:45,584
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

190
00:19:45,709 --> 00:19:47,251
- ที่รัก...
- เรามาทำกันอีกครั้ง.

191
00:19:47,251 --> 00:19:49,292
ปล่อยกางเกงของคุณ

192
00:19:50,167 --> 00:19:51,417
และท้าทายข้อจำกัดทางชีววิทยาทั้งหมด...

193
00:19:51,417 --> 00:19:54,792
ในที่สุดเธอก็บรรลุเป้าหมายเมื่ออายุ 40 ปี

194
00:19:55,709 --> 00:19:57,251
เป็นเด็กผู้ชาย!

195
00:20:00,709 --> 00:20:03,751
ขอบคุณน้องชายคนใหม่ของเขา

196
00:20:03,751 --> 00:20:09,167
โจยุนกลายเป็นทันที
ลูกเป็ดขี้เหร่ของครอบครัว

197
00:20:09,292 --> 00:20:13,459
ผู้รู้สึกถึงความโหดร้ายของชีวิตตั้งแต่เนิ่นๆ

198
00:20:13,584 --> 00:20:15,709
และความรู้สึกของเขาก็เปลี่ยนไป

199
00:20:16,876 --> 00:20:20,917
เข้าสู่ความโกรธและความเกลียดชัง

200
00:20:26,042 --> 00:20:30,459
ถ้าหากคุณทำมันอีกครั้ง
คุณจะกลับไปที่โสเภณี!

201
00:20:30,584 --> 00:20:35,251
เขาต้องทนกับฝันร้ายในวัยเด็กของเขา

202
00:20:35,417 --> 00:20:37,292
ซูอิน ขายแล้ว!

203
00:20:38,292 --> 00:20:40,126
เขาราคาถูก!

204
00:20:41,376 --> 00:20:48,667
ในที่สุดโจยุนก็ตัดสินใจที่จะเผชิญหน้ากับความโกรธของเขา

205
00:21:34,459 --> 00:21:35,667
แม่...

206
00:21:36,167 --> 00:21:37,292
ไอ้สารเลวเนรคุณ!

207
00:21:37,292 --> 00:21:39,709
คุณกล้าดียังไง?

208
00:21:39,709 --> 00:21:45,417
เลดี้โจไม่ได้คิดถึงเด็กผู้ชาย
วางแผนไว้คนเดียวก็ได้

209
00:21:45,751 --> 00:21:49,667
และพรากชีวิตแม่ไปแทน

210
00:21:50,792 --> 00:21:58,167
นอกเหนือจากคนรับใช้ของเขาแล้ว
ขาเพื่อการวัดที่ดี

211
00:22:04,959 --> 00:22:08,126
ลองนึกถึงสิ่งที่คุณได้ทำลงไป

212
00:22:10,792 --> 00:22:14,334
สำหรับเด็กชายวัย 11 ขวบผู้อ่อนโยน

213
00:22:14,626 --> 00:22:19,459
ความมืดถือเป็นการลงโทษที่รุนแรงเกินไป

214
00:22:20,209 --> 00:22:26,334
เมื่อทราบข่าวการเสียชีวิตของน้องชายที่
งานเลี้ยงวันเกิดผู้ว่าราชการจังหวัดครบ 60 ปี

215
00:22:26,542 --> 00:22:33,209
โจ ยุน ออกจากตำแหน่งของเขาและ
กลับบ้านหลังจากผ่านไป 10 ปี

216
00:22:35,876 --> 00:22:42,334
จากอาการช็อกของลูกชายของเธอที่เสียชีวิต
เลดี้โจก็จากโลกนี้ไปแล้ว

217
00:22:42,709 --> 00:22:46,001
ตอนนี้มีเพียงลอร์ดโจและลูกชายของเขาโจยุนเท่านั้น

218
00:22:46,126 --> 00:22:51,542
มีชื่อสกุล

219
00:22:53,251 --> 00:22:54,542
อย่างไรก็ตาม...

220
00:22:55,084 --> 00:22:58,417
งานศพคงจะส่งผลถึงคุณแน่ๆ

221
00:22:59,084 --> 00:23:01,209
กรุณากินอะไรบางอย่าง

222
00:23:01,792 --> 00:23:05,376
ฉันไม่ต้องการอะไร เอามันออกไป

223
00:23:05,501 --> 00:23:10,584
คุณต้องกลับมาต่อ
เท้าของคุณและนำครอบครัวของเรา

224
00:23:10,792 --> 00:23:14,292
ตอนนี้แม่และซูอินก็สงบสุขแล้ว

225
00:23:15,167 --> 00:23:17,459
การดำรงชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป

226
00:23:20,376 --> 00:23:22,751
ฉันจะปล่อยให้คุณเป็นพ่อ

227
00:23:34,917 --> 00:23:37,751
เนื้อ 240 กก. และ เครื่องใน 150 กก.

228
00:23:38,084 --> 00:23:39,917
ครั้งนี้ไม่เท่าไหร่

229
00:23:40,084 --> 00:23:42,084
หวังว่าคุณจะไม่โกงเรา

230
00:23:42,417 --> 00:23:46,959
เราจะชั่งน้ำหนักทีหลัง อย่าไปยุ่ง

231
00:23:48,126 --> 00:23:49,292
ที่นี่.

232
00:23:53,292 --> 00:23:55,001
อะไรวะ?

233
00:23:55,251 --> 00:23:56,959
ยังไม่พอเหรอ?

234
00:24:00,542 --> 00:24:03,667
โดลมูจิ เดี๋ยวนะ?

235
00:24:06,292 --> 00:24:08,126
ร้อนมาก...

236
00:24:09,459 --> 00:24:15,167
การหาเลี้ยงชีพในโลกนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

237
00:24:16,459 --> 00:24:17,792
ยังไงก็ตาม...

238
00:24:18,209 --> 00:24:23,042
มี... บางอย่างที่รบกวนจิตใจฉัน

239
00:24:24,376 --> 00:24:28,584
สนใจคะแนนใหญ่ไหม?

240
00:24:35,334 --> 00:24:37,167
รออยู่ที่นี่

241
00:24:45,501 --> 00:24:46,709
ผู้เชี่ยวชาญ.

242
00:24:47,542 --> 00:24:48,709
เข้ามา..

243
00:24:59,209 --> 00:25:03,334
อาจารย์ครับ...เป็นเกียรติที่ได้พบท่าน

244
00:25:03,501 --> 00:25:06,376
คุณเป็นคนขายเนื้อที่ให้บริการบ้านของฉันหรือไม่?

245
00:25:06,542 --> 00:25:08,376
ฉันก็จริงนะนาย!

246
00:25:08,542 --> 00:25:11,542
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณเสมอ...

247
00:25:11,542 --> 00:25:13,376
คุณชอบงานของคุณอย่างไร?

248
00:25:13,876 --> 00:25:19,042
แม้แต่สัตว์ก็มีชีวิต เป็นสัตว์หายใจ

249
00:25:19,209 --> 00:25:21,042
ไม่สามารถฆ่าได้ง่าย

250
00:25:21,709 --> 00:25:24,376
ไม่ครับ ไม่เลย!

251
00:25:24,751 --> 00:25:28,751
ฉันสามารถฆ่าคนได้หลายร้อยคนทุกวัน
ถ้าคุณจะให้งานฉัน

252
00:25:28,751 --> 00:25:31,376
คุณไม่รู้สึกผิดเหรอ?

253
00:25:32,376 --> 00:25:36,917
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำไม่ได้
ถ้าคุณเห็นตาของมันเมื่อก่อน

254
00:25:37,084 --> 00:25:41,876
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลยอาจารย์

255
00:25:42,209 --> 00:25:45,042
แต่ฉันพยายามที่จะฆ่ามันด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว

256
00:25:45,376 --> 00:25:47,542
สัตว์ย่อมรู้สึกเจ็บปวดในที่สุด

257
00:25:47,709 --> 00:25:48,917
ฉันเห็น.

258
00:25:49,834 --> 00:25:52,417
ดีใจที่ได้เห็นความทุ่มเทเช่นนี้

259
00:25:54,917 --> 00:25:57,084
อีกหนึ่งคำถามเท่านั้น

260
00:25:59,917 --> 00:26:01,251
คุณ...

261
00:26:04,876 --> 00:26:06,751
แค่ฆ่าสัตว์เหรอ?

262
00:26:32,126 --> 00:26:34,001
คุณกลับมาแล้ว!

263
00:26:34,584 --> 00:26:35,959
ทำได้ดีมาก!

264
00:26:37,959 --> 00:26:42,209
ว้าว ทั้งหมดนี้คืออะไร? ตกลงมาจากฟ้าเหรอ?

265
00:26:42,792 --> 00:26:46,251
- รับประทานอาหารช้าๆ
- คุณกินข้าวหรือยัง?

266
00:26:46,292 --> 00:26:48,626
ฉันมีมากมายแล้ว

267
00:26:48,792 --> 00:26:51,417
แม่ครับ ผมกลับมาแล้ว!

268
00:26:52,376 --> 00:26:54,626
แม่ดูนี่สิ!

269
00:26:54,792 --> 00:26:56,292
มันเป็นงานฉลอง!

270
00:26:56,376 --> 00:26:58,459
เกิดอะไรขึ้น?

271
00:27:01,209 --> 00:27:02,959
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

272
00:27:03,376 --> 00:27:04,626
ท้องเราจะระเบิด

273
00:27:04,626 --> 00:27:06,542
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

274
00:27:42,834 --> 00:27:47,334
ครึ่งทางขึ้นเขาดงกักจะมีวัดเล็กๆ

275
00:27:48,167 --> 00:27:52,542
คุณจะพบหญิงสาวที่ดูบอบบางอยู่ที่นั่น

276
00:27:54,167 --> 00:27:58,626
เงิน 20 เหรียญก็เพียงพอแล้ว
เปิดโรงเตี๊ยมได้ทุกที่

277
00:27:59,376 --> 00:28:04,792
เป็นโอกาสของคุณที่จะมีชีวิตอยู่อย่างราชา

278
00:28:04,959 --> 00:28:07,834
นี่เป็นคำถามที่โง่ แต่...

279
00:28:08,376 --> 00:28:11,126
ฉันควรทำอย่างไรกับผู้หญิงคนนั้น?

280
00:28:11,751 --> 00:28:13,459
ทำให้เธอหายไป

281
00:28:14,042 --> 00:28:15,959
เหมือนเธอไม่เคยมีตัวตน

282
00:28:17,501 --> 00:28:19,209
ฉันควรจะทำอะไร?

283
00:28:19,709 --> 00:28:23,126
แค่คิดว่าเธอเป็นหนึ่งในปศุสัตว์ของคุณ

284
00:28:23,709 --> 00:28:27,084
เธอไปที่นั่นเพื่อไว้อาลัยการตายของสามีของเธอ

285
00:28:27,709 --> 00:28:30,376
แต่ไปยุ่งกับพระภิกษุ

286
00:28:32,709 --> 00:28:35,376
เธอไม่ได้ดีไปกว่าหมู

287
00:30:32,084 --> 00:30:34,417
ใคร...คุณเป็นใคร?

288
00:30:39,501 --> 00:30:43,209
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? ช่วย!

289
00:30:53,209 --> 00:30:54,376
อะไรวะ?

290
00:30:55,584 --> 00:30:56,626
ประณามคุณ!

291
00:31:15,834 --> 00:31:17,709
คุณโง่.

292
00:31:18,042 --> 00:31:20,084
พยายามที่จะใช้ชีวิตเพื่อเงินก้อนเล็กๆ?

293
00:31:20,084 --> 00:31:24,876
เธอเป็นโสเภณีสกปรกใคร
หลงไปกับพระภิกษุ

294
00:31:24,959 --> 00:31:26,501
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้!

295
00:31:26,501 --> 00:31:27,917
'โดนหลอก' เหรอ?

296
00:31:28,251 --> 00:31:30,167
ใครหลอกใคร?

297
00:31:30,251 --> 00:31:34,126
ฉันอาจจะเป็นแค่คนขายเนื้อ
แต่ฉันรู้ว่าโลกเป็นยังไง!

298
00:31:51,417 --> 00:31:53,792
โดลมูจิ! มันเป็นยังไงบ้าง?

299
00:31:53,917 --> 00:31:57,501
ฉันรอโดยไม่มีการพักห้องน้ำ

300
00:31:58,459 --> 00:32:03,292
อย่ายืนตรงนั้นเหมือนคนงี่เง่า
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!

301
00:32:03,917 --> 00:32:05,126
อะไร...?

302
00:32:05,626 --> 00:32:08,876
ทำไมใบหน้าของคุณถึงเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ?

303
00:32:10,459 --> 00:32:13,001
มัน... ฉัน...

304
00:32:14,209 --> 00:32:16,792
มันรู้สึกไม่ถูก...

305
00:32:17,334 --> 00:32:19,292
ฉันไม่สามารถทำมันได้

306
00:32:22,167 --> 00:32:24,459
ไปบอกเขาว่าฉันขอโทษฉัน โอเคไหม?

307
00:32:27,626 --> 00:32:29,042
เฮ้ โดลมูจิ!

308
00:32:29,209 --> 00:32:30,334
เฮ้!

309
00:32:30,459 --> 00:32:31,792
ไอ้สารเลวนั่น...

310
00:32:33,959 --> 00:32:36,417
ไอ้สารเลวนั่นคงจะสัมผัสได้

311
00:32:37,334 --> 00:32:43,001
เมื่อคนขายเนื้อไปถึงที่นั่น เธอก็จากไปแล้ว

312
00:32:43,792 --> 00:32:48,001
หญิงตั้งครรภ์ไปได้ไกลแค่ไหน?

313
00:32:48,667 --> 00:32:53,001
คนของเราอยู่บนนั้น เราจะพบเธอในไม่ช้า

314
00:33:01,417 --> 00:33:03,584
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยอาจารย์!

315
00:33:04,167 --> 00:33:09,167
มันจะไม่...เกิดขึ้นอีก!

316
00:33:12,417 --> 00:33:16,167
แม่คุณรู้อะไรไหม

317
00:33:16,876 --> 00:33:23,084
บางทีฉันควรจะไป
เข้าร่วมกับโจรในภูเขา

318
00:33:24,167 --> 00:33:26,667
คุณกำลังคุยเรื่องอะไรอยู่?

319
00:33:27,167 --> 00:33:30,876
โจรไม่ได้ไปสวรรค์

320
00:33:30,876 --> 00:33:34,376
คุณไม่รู้ว่าโลกทำงานอย่างไรตอนนี้

321
00:33:34,501 --> 00:33:35,917
มีคำกล่าวว่า

322
00:33:36,042 --> 00:33:39,751
'รวมกันคุณเป็นขโมย
แตกแยกคุณเป็นคน

323
00:33:40,042 --> 00:33:44,209
ทุกคนในประเทศนี้เป็นขโมยบางประเภท

324
00:33:44,376 --> 00:33:46,417
ทำไมไม่พวกเราด้วยล่ะ?

325
00:33:46,542 --> 00:33:49,667
เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

326
00:33:49,792 --> 00:33:54,167
เราไม่สามารถอยู่รอดได้เพียงแค่เป็นคนดี

327
00:33:55,084 --> 00:33:59,126
ฐานโจรอยู่ที่ภูเขาจิริ

328
00:33:59,459 --> 00:34:01,417
ฉันได้ยินมาว่าสวรรค์บนดิน

329
00:34:01,417 --> 00:34:03,917
พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ?

330
00:34:04,042 --> 00:34:06,542
ไม่ว่าจะเจอเรื่องเลวร้ายขนาดไหน

331
00:34:06,542 --> 00:34:09,376
คุณต้องเล่นมือที่คุณได้รับ

332
00:34:10,251 --> 00:34:12,542
พ่อผู้ล่วงลับของคุณมักจะพูดเสมอว่า

333
00:34:12,667 --> 00:34:14,626
'รู้จักจุดยืนของคุณในชีวิต'

334
00:34:14,792 --> 00:34:17,834
โดลมูจิ ถึงบ้านแล้วเหรอ?

335
00:34:21,751 --> 00:34:23,417
อะไรทำให้คุณมาที่นี่สายขนาดนี้?

336
00:34:26,376 --> 00:34:27,417
คุณเป็นใคร?

337
00:34:27,417 --> 00:34:28,751
เกิดอะไรขึ้น?

338
00:34:33,792 --> 00:34:35,459
คุณกำลังทำอะไร?

339
00:34:35,667 --> 00:34:37,917
กรุณาหยุด!

340
00:34:37,917 --> 00:34:39,751
ยกเขาขึ้นมา!

341
00:34:42,376 --> 00:34:44,626
ไอ้สารเลวไร้ความสามารถ!

342
00:34:45,292 --> 00:34:47,126
นังนั่นในวัด

343
00:34:47,417 --> 00:34:50,459
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

344
00:34:50,709 --> 00:34:53,792
ฉันไม่รู้ ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

345
00:34:53,792 --> 00:34:55,001
ลูกชาย!

346
00:34:55,167 --> 00:34:56,959
แม่!

347
00:35:31,501 --> 00:35:33,126
เขาตื่นแล้ว!

348
00:35:33,334 --> 00:35:35,334
เตะไอ้สารเลวนั่นออกไป!

349
00:35:50,251 --> 00:35:51,751
ออกมา!

350
00:35:57,501 --> 00:35:59,001
ไอ้สารเลว!

351
00:35:59,501 --> 00:36:00,876
ตายแล้ว!

352
00:36:09,501 --> 00:36:11,001
ไอ้ดื้อ!

353
00:36:59,751 --> 00:37:01,251
คงจะตายแล้วใช่ไหม?

354
00:37:01,251 --> 00:37:02,751
ออกไปกันเถอะ!

355
00:37:47,751 --> 00:37:49,126
มันไม่สามารถ...

356
00:38:00,501 --> 00:38:01,792
แม่...

357
00:38:03,667 --> 00:38:05,167
เปิดตาของคุณ

358
00:38:06,334 --> 00:38:07,626
แม่.

359
00:38:07,876 --> 00:38:09,584
กรุณาตื่นขึ้นมา.

360
00:38:11,042 --> 00:38:12,292
แม่...

361
00:38:14,459 --> 00:38:17,792
ก๊กจิ ตื่นสิ!

362
00:38:18,751 --> 00:38:22,334
พี่สาว ช่วยเปิดตาหน่อยสิ

363
00:38:26,584 --> 00:38:27,834
ไม่...

364
00:38:39,001 --> 00:38:40,167
แม่...

365
00:38:43,292 --> 00:38:44,667
ก๊กจิ...

366
00:39:07,917 --> 00:39:09,709
เขากล้ามาปรากฏตัวที่นี่ได้ยังไง?

367
00:39:18,084 --> 00:39:20,376
เขายังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

368
00:39:20,792 --> 00:39:23,542
ไปหยุดไอ้สารเลวนั่นซะ! หยุดเขา!

369
00:39:24,501 --> 00:39:27,001
บัดดี้ เราก็แค่ทำตามคำสั่งของเรา

370
00:39:28,376 --> 00:39:29,709
โปรด!

371
00:39:35,084 --> 00:39:37,417
คุณไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนั้น!

372
00:39:40,709 --> 00:39:42,376
ใครก็ได้เอาตำรวจมาที!

373
00:40:01,126 --> 00:40:03,751
ใครมารบกวนการตื่น?

374
00:40:04,251 --> 00:40:05,417
ใครวะ?

375
00:40:06,376 --> 00:40:07,709
คุณอาจจะเป็นใคร?

376
00:40:08,292 --> 00:40:12,292
โอ้คุณเอง!

377
00:40:12,917 --> 00:40:15,126
คุณสั่งให้ครอบครัวของฉันฆ่า

378
00:42:30,792 --> 00:42:34,126
การประหารชีวิตไม่สามารถดำเนินการได้
โดยไม่มีกระบวนการอันสมควร

379
00:42:34,251 --> 00:42:36,334
คุณรู้เรื่องนี้

380
00:42:36,459 --> 00:42:42,542
คนขายเนื้อผู้ถ่อมตัวไม่ทำอย่างนั้น
ออกไปอาละวาดโดยไม่มีแรงจูงใจ

381
00:42:43,042 --> 00:42:44,501
ดูตัวเองออกไป

382
00:42:48,917 --> 00:42:51,917
คนขายเนื้อเป็นลูกหลานของคนป่าเถื่อน

383
00:42:52,084 --> 00:42:55,584
เป็นที่ทราบกันดีว่าก่ออาชญากรรมร้ายแรง

384
00:42:56,251 --> 00:43:01,251
ทำไมสัตว์เดรัจฉานเหล่านั้นจึงต้องมีเหตุผลเพื่ออะไร?

385
00:43:02,792 --> 00:43:05,917
น้องสะใภ้ของคุณหายไป

386
00:43:06,417 --> 00:43:11,667
หนึ่งวันหลังจากพี่ชายของคุณเสียชีวิต
ไม่มีเหตุผลขนาดนั้นด้วยเหรอ?

387
00:43:11,792 --> 00:43:15,626
มันไม่เหมาะสมกับ
หญิงตั้งครรภ์ไปร่วมงานศพ

388
00:43:15,792 --> 00:43:18,209
จึงถูกส่งตัวไปวัด

389
00:43:18,334 --> 00:43:19,626
แต่

390
00:43:21,542 --> 00:43:25,584
คนของคุณกำลังออกตามหาเธอ

391
00:43:26,126 --> 00:43:27,459
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

392
00:43:33,292 --> 00:43:36,501
ไม่รู้ว่าลูกเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง

393
00:43:36,751 --> 00:43:38,667
แต่ถ้าเธอหายไป

394
00:43:38,792 --> 00:43:42,126
คุณจะกลายเป็นทายาทเพียงคนเดียว

395
00:43:47,209 --> 00:43:52,292
เราควรเชื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องบังเอิญหรือไม่?

396
00:43:53,042 --> 00:43:56,834
ฉันเชื่อว่ามันเกี่ยวข้องกัน

397
00:43:57,001 --> 00:43:59,501
ถึงความอาละวาดของคนขายเนื้อ

398
00:44:11,042 --> 00:44:12,501
กรุณาเปิดมัน.

399
00:44:20,001 --> 00:44:24,001
อาจารย์โจ คุณกำลังเยาะเย้ยฉันเหรอ?

400
00:44:24,167 --> 00:44:26,667
ฉันควรกรอกด้วยอะไร?

401
00:44:28,042 --> 00:44:30,501
ทอง เพชร หรือเงิน

402
00:44:31,084 --> 00:44:33,834
ฉันจะเติมสิ่งที่คุณต้องการ

403
00:44:45,959 --> 00:44:48,542
เขาจะถูกประหารทันที

404
00:44:48,917 --> 00:44:51,792
จะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

405
00:45:42,626 --> 00:45:44,417
คุกเข่านักโทษ!

406
00:46:05,084 --> 00:46:06,626
อะไรวะ?

407
00:46:55,834 --> 00:46:59,334
อาจารย์โจส่งมาเรา

408
00:47:00,376 --> 00:47:03,042
เราอยู่ที่นี่เพื่อให้คุณมีโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่

409
00:47:03,876 --> 00:47:08,876
เขาขอให้คุณทำงานให้เสร็จ คุณพูดอะไร?

410
00:47:09,042 --> 00:47:13,334
คุณจะพบผู้หญิงเลวและ
ฆ่าเธอหรือตายที่นี่?

411
00:47:16,917 --> 00:47:19,001
ฉันถามคำถามคุณ!

412
00:47:24,876 --> 00:47:27,584
ถ้าเจ้าตั้งใจจะฆ่าข้าก็ทำเลย

413
00:47:28,417 --> 00:47:32,876
แต่ส่งข้อความร่วมเพศของฉันให้ Jo หน่อยสิ

414
00:47:34,251 --> 00:47:40,376
ฉันจะกลับมาเหมือนผีและแก้แค้น

415
00:47:45,792 --> 00:47:49,709
เขาดูเหมือนปีศาจ แต่พูดความจริง

416
00:47:50,209 --> 00:47:54,917
หวังว่าคุณจะได้รับความปรารถนาของคุณ

417
00:47:58,334 --> 00:48:00,126
อะไร...

418
00:48:00,501 --> 00:48:01,542
ทำถูกต้อง.

419
00:48:01,542 --> 00:48:04,917
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ตีเขาแรงพอ

420
00:48:09,292 --> 00:48:11,667
ไปแล้ว.

421
00:48:11,876 --> 00:48:13,876
หัวของเขาแข็งกระด้าง

422
00:48:44,292 --> 00:48:46,917
ดูที่นี่!

423
00:48:47,459 --> 00:48:52,001
ไปเตรียมงานเลี้ยงให้กับแขกผู้มีเกียรติของเรากันเถอะ!

424
00:48:52,167 --> 00:48:56,292
เขาคิดว่าเขาเป็นใครกันแน่?

425
00:48:56,459 --> 00:48:58,042
ทำมันด้วยตัวเอง

426
00:48:58,834 --> 00:49:01,876
ฟังความโสโครกจากปากของเธอนั้น

427
00:49:02,126 --> 00:49:03,792
ไม่แม้แต่จะเอ่ยคำทักทาย

428
00:49:03,959 --> 00:49:06,959
ระวังปากของคุณเมื่อพูดกับขุนนาง!

429
00:49:07,209 --> 00:49:08,626
คุณดูมัน!

430
00:49:11,292 --> 00:49:12,876
ดีใจที่ได้พบคุณ

431
00:49:16,709 --> 00:49:17,792
ดูนี่สิ

432
00:49:19,876 --> 00:49:23,792
องค์นี้หายากและมีราคาแพงมาก

433
00:49:24,292 --> 00:49:26,376
ฉันนำมันมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

434
00:49:26,834 --> 00:49:28,334
เก็บไว้.

435
00:49:35,667 --> 00:49:39,167
หากมีใครให้ของขวัญแก่คุณ คุณควรขอบคุณเขา

436
00:49:39,167 --> 00:49:41,167
หรือคุณรู้...

437
00:49:44,001 --> 00:49:45,834
นั่นมันอะไรกัน?

438
00:49:46,501 --> 00:49:49,834
ชีวิตไม่ใช่แค่การเอาตัวรอด

439
00:49:50,001 --> 00:49:51,959
เรารักและของต่างๆ เหมือนกัน...

440
00:49:54,667 --> 00:49:56,251
ตัดอึ!

441
00:49:56,459 --> 00:49:59,376
ดูหมูอ้วนตัวร้อนนี้สิ

442
00:49:59,542 --> 00:50:03,334
ไปล้างหน้าสักครั้ง

443
00:50:03,501 --> 00:50:06,501
คุณมีกลิ่นเหมือนปุ๋ยเน่าเปื่อย

444
00:50:07,584 --> 00:50:08,917
รอ!

445
00:50:09,167 --> 00:50:12,376
ดูนี่สิ ฉันมีอีกอัน!

446
00:50:21,084 --> 00:50:23,251
แล้วเขาคือคนนั้นเหรอ?

447
00:50:36,709 --> 00:50:37,876
น้ำ...

448
00:50:58,751 --> 00:51:00,126
เฮ้ คนงี่เง่า!

449
00:51:00,292 --> 00:51:02,459
อย่าดื่มให้หมดแม่น้ำ!

450
00:51:02,751 --> 00:51:04,917
คุณไม่มีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?

451
00:51:05,084 --> 00:51:06,917
จะดื่มจนตายเหรอ?

452
00:51:35,917 --> 00:51:38,792
มาเถอะถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตเหมือนผู้ชาย

453
00:53:16,501 --> 00:53:20,584
องก์ที่ 3: โลกใหม่

454
00:53:22,167 --> 00:53:24,584
คุณสบายดีไหม?

455
00:53:25,126 --> 00:53:27,042
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

456
00:53:27,709 --> 00:53:29,209
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

457
00:53:29,376 --> 00:53:31,042
พ่อ!

458
00:53:31,542 --> 00:53:34,709
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? เรากำลังรออยู่

459
00:53:34,792 --> 00:53:36,709
คุณหิวไหม?

460
00:53:38,251 --> 00:53:39,792
ยื่นมือให้เธอ

461
00:53:39,917 --> 00:53:41,292
คุณสบายดีไหม?

462
00:53:54,626 --> 00:53:56,417
ใครวะนั่น?

463
00:53:56,542 --> 00:53:57,751
ใครวะ?

464
00:53:57,751 --> 00:53:59,709
ไอ้สารเลว! ไปเล่นตรงนั้น!

465
00:53:59,834 --> 00:54:00,917
ไอ้พวกเวรตัวน้อย

466
00:54:00,917 --> 00:54:04,626
เชี่ยเอ้ย! ไม่มีหน้าอกแบน
นังบ้าบอกเราว่าต้องทำอะไร!

467
00:54:04,751 --> 00:54:06,417
ไอ้หน้าอกแบน!

468
00:54:07,751 --> 00:54:09,001
ไอ้สารเลวน้อย!

469
00:54:09,084 --> 00:54:11,084
หยุดตรงนั้น!

470
00:54:11,084 --> 00:54:13,084
- เชี่ยเอ้ย!
- ฉันจะทุบหัวคุณ!

471
00:54:13,251 --> 00:54:14,751
รีดนมให้อ้วนก่อน!

472
00:54:18,584 --> 00:54:26,501
นี่คือวิธีที่ Dolmuchi อายุ 18 ปี
มาร่วมตระกูลชูซุลที่ภูเขาจีรี

473
00:54:27,209 --> 00:54:31,709
ในฐานะหนึ่งในตระกูลที่เก่าแก่ที่สุดในโชซอน

474
00:54:31,834 --> 00:54:39,667
พวกเขาภูมิใจในมรดกที่ผิดกฎหมาย
ซึ่งเข้าข้างผู้อ่อนแอ

475
00:54:40,667 --> 00:54:45,209
ประกอบด้วยผู้ถูกรังเกียจ
และถูกสังคมปฏิเสธ

476
00:54:45,417 --> 00:54:49,042
พวกเขาดูหมิ่นความโลภและอำนาจอันไม่ยุติธรรม

477
00:54:50,292 --> 00:54:54,334
เกลียดพวกที่
ชอบสถานะทางสังคมมากกว่าความสามารถ...

478
00:54:54,334 --> 00:54:55,459
สมบูรณ์แบบ!

479
00:54:57,876 --> 00:55:04,501
และรังเกียจผู้ที่
ทรงเห็นคุณค่าคนตายมากกว่าคนเป็น

480
00:55:05,001 --> 00:55:07,376
เขาคงจะรวยมากใช่ไหม?

481
00:55:09,834 --> 00:55:15,667
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รังเกียจ
โลกสามารถเข้าร่วมกลุ่มได้

482
00:55:16,334 --> 00:55:22,167
จะต้องเลือกอย่างหนึ่ง

483
00:55:24,417 --> 00:55:29,876
ข้อเสนอแนะเพียงข้อเดียว
ได้รับอนุญาตต่อสาขาทุกปี

484
00:55:29,876 --> 00:55:32,626
และกัปตันก็โทรไปเป็นครั้งสุดท้าย

485
00:55:33,376 --> 00:55:40,834
แต่เช่นเดียวกับกฎทั้งหมด มีข้อยกเว้นเกิดขึ้น

486
00:55:41,376 --> 00:55:44,917
สำหรับผู้สมัครคนสุดท้ายที่จะเป็นสมาชิก

487
00:55:45,042 --> 00:55:48,042
เขาต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขสามประการ

488
00:55:48,376 --> 00:55:52,542
ประการแรก ดวงตาของเขาต้องชัดเจน

489
00:55:53,376 --> 00:55:57,001
ประการที่สอง เขาต้องมีเจตจำนงอันแข็งแกร่ง

490
00:55:57,459 --> 00:56:02,709
และประการที่สาม จำเป็นต้องแยกแยะความแตกต่าง

491
00:56:06,167 --> 00:56:07,751
เราทุกคน

492
00:56:08,459 --> 00:56:10,667
ทายาทของบรรพบุรุษของเรา ดันกุล

493
00:56:11,376 --> 00:56:17,209
และด้วยเหตุนี้เราทุกคนจึงเป็นพี่น้องกัน

494
00:56:17,584 --> 00:56:19,292
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง

495
00:56:19,876 --> 00:56:23,376
ผู้แข็งแกร่งเริ่มกดขี่ผู้อ่อนแอ

496
00:56:23,959 --> 00:56:27,834
และคนรวยก็ขโมยมาจากคนจน

497
00:56:28,042 --> 00:56:32,292
ด้วยเหตุนี้การสิ้นสุดภราดรภาพอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

498
00:56:32,959 --> 00:56:37,709
เราจะแก้ไขความผิดในโลกนี้
คุณและฉัน!

499
00:56:38,876 --> 00:56:42,584
เราจะให้สิ่งที่เรารับจากคนรวยแก่คนจน

500
00:56:43,084 --> 00:56:46,626
ต่อสู้เคียงข้างผู้อ่อนแอ

501
00:56:47,292 --> 00:56:52,626
และสร้างภราดรภาพขึ้นใหม่!

502
00:57:11,834 --> 00:57:18,292
คุณเชื่อไหมว่าเราสามารถสร้างโลกใหม่นี้ได้?

503
00:57:24,834 --> 00:57:26,126
ใช่.

504
00:57:26,459 --> 00:57:31,292
คุณเชื่อไหมว่าจิตวิญญาณของ
ผู้ถูกกดขี่ยืนหยัดเคียงข้างเราหรือ?

505
00:57:31,459 --> 00:57:34,126
แม่คะ ตื่นเถอะค่ะ

506
00:57:34,209 --> 00:57:37,792
พี่สาว ช่วยเปิดตาหน่อยสิ

507
00:57:41,584 --> 00:57:42,751
ใช่.

508
00:57:42,959 --> 00:57:47,334
คุณจะมาร่วมทำงานของเราให้สำเร็จหรือไม่?

509
00:57:54,167 --> 00:57:55,376
ใช่.

510
00:57:55,584 --> 00:58:02,209
สวรรค์และโลกเป็นพยาน

511
00:58:02,667 --> 00:58:04,667
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

512
00:58:06,251 --> 00:58:07,584
ลุกขึ้น.

513
00:58:19,667 --> 00:58:22,834
ตอนนี้ชื่อของคุณคือ 'โดจิ'

514
00:58:24,376 --> 00:58:26,417
แปลว่า 'ผกผัน..

515
00:58:27,292 --> 00:58:30,876
ไม่ว่าคุณจะฉลาดและมีความสามารถแค่ไหน

516
00:58:31,209 --> 00:58:35,001
จะต้องไม่แลกความเมตตากับสิ่งใดๆ

517
00:58:37,001 --> 00:58:39,584
แม้จะขาดความฉลาดก็ตาม

518
00:58:42,709 --> 00:58:44,251
เป็นคนดี

519
00:58:45,126 --> 00:58:46,292
ใช่.

520
00:58:51,209 --> 00:58:53,251
ครั้งนี้ไม่มีหมัดดูด เอาล่ะ!

521
00:58:54,251 --> 00:58:57,209
ดีที่มีคุณ

522
00:58:58,126 --> 00:59:00,751
มาต้อนรับเขากันเถอะ

523
00:59:02,584 --> 00:59:04,292
คุณมาไกลแล้ว!

524
00:59:04,292 --> 00:59:05,876
ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า

525
00:59:06,084 --> 00:59:07,917
เขาดูแข็งแกร่งพอ

526
00:59:07,917 --> 00:59:10,126
ฉันชอบเขาแล้วตอนนี้

527
00:59:25,626 --> 00:59:27,751
หยุด!

528
00:59:42,792 --> 00:59:44,042
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

529
00:59:44,126 --> 00:59:45,917
เรา...ถูกซุ่มโจมตี...

530
00:59:46,376 --> 00:59:47,334
โดยโจร...

531
00:59:47,334 --> 00:59:51,376
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่? พวกเขาไปไหน?

532
00:59:52,167 --> 00:59:55,834
นั่น...

533
01:00:01,251 --> 01:00:04,084
พลม้าทั้งหมดจะไล่ตามพวกโจร

534
01:00:04,167 --> 01:00:06,334
และคนที่เหลือก็รักษาเครื่องบรรณาการ!

535
01:00:06,334 --> 01:00:08,042
- เข้าใจแล้ว?
- ครับท่าน!

536
01:00:26,251 --> 01:00:27,709
ฉันไม่รู้สึกถึงใบหน้าของฉัน

537
01:00:28,334 --> 01:00:29,792
ลูกของฉัน...

538
01:00:30,584 --> 01:00:32,167
หนาวจังเลย!

539
01:00:36,001 --> 01:00:37,584
ลุกขึ้น! รีบ!

540
01:00:38,251 --> 01:00:40,834
เพื่อน! ลุกขึ้นมาเลย

541
01:00:45,376 --> 01:00:46,917
เมื่อกี้ฉันหลับไปแล้ว

542
01:00:46,917 --> 01:00:48,542
คุณหมูอ้วน

543
01:00:48,876 --> 01:00:51,251
คุณจะกรนขณะทำงานได้อย่างไร?

544
01:00:51,251 --> 01:00:53,876
พื้นสวยและสะดวกสบาย

545
01:00:54,084 --> 01:00:56,126
วันที่ดีสำหรับการล่าสัตว์ใช่ไหม?

546
01:00:56,292 --> 01:00:58,042
ลงมาเลย!

547
01:00:58,292 --> 01:00:59,459
ระวัง.

548
01:00:59,459 --> 01:01:00,792
ลงมาช้าๆ..

549
01:01:05,376 --> 01:01:06,251
มองฉันว่าน่ารัก..

550
01:01:06,251 --> 01:01:07,959
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

551
01:01:08,751 --> 01:01:12,251
ลงยากมั้ย? ลดน้ำหนักบ้าง.

552
01:01:12,584 --> 01:01:14,376
ฉัน... สะดุด!

553
01:01:15,584 --> 01:01:19,876
โย หัวล้าน. นี่ไม่ใช่เตียงของคุณ

554
01:01:19,959 --> 01:01:23,376
ตื่นได้แล้วเจ้าหนู ผู้เฒ่าทุกคนตื่นแล้ว

555
01:02:14,792 --> 01:02:17,126
บัด ใจเย็นๆ นะ

556
01:02:17,292 --> 01:02:19,709
ฉันเป็นคนขี้ระแวงเดินได้

557
01:02:28,959 --> 01:02:30,042
อึศักดิ์สิทธิ์...

558
01:02:32,959 --> 01:02:35,834
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

559
01:02:36,042 --> 01:02:39,792
แต่แม้แต่คนโง่ก็ยังหัวเราะเยาะเจ้าตัวเล็กของคุณ

560
01:02:40,626 --> 01:02:42,626
ฉันรู้สึกแย่มาก

561
01:02:43,209 --> 01:02:50,251
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเดินทางไกล

562
01:02:54,584 --> 01:02:57,917
ทำไมคุณสองคนไม่ขนขยะลง?

563
01:02:58,126 --> 01:03:00,709
ฉันปวดเมื่อยไปหมด

564
01:03:00,917 --> 01:03:04,084
คุณได้ยินฉันไหม? ยกเลิกการโหลด!

565
01:03:04,251 --> 01:03:07,251
คุณหูหนวกหรือเปล่า? เธอมีอาการปวด!

566
01:03:08,376 --> 01:03:10,667
Ma-Hyang ที่รักของฉันกำลังพูดอยู่!

567
01:03:11,667 --> 01:03:12,876
ขวา?

568
01:03:13,251 --> 01:03:15,209
อะไร คุณต้องการอะไร?

569
01:03:15,209 --> 01:03:17,209
วันนี้ฉันอาบน้ำแล้ว

570
01:03:19,542 --> 01:03:22,417
พวกมันเป็นเพียงอาหารสัตว์ปืนใหญ่

571
01:03:22,584 --> 01:03:24,167
ไม่จำเป็นต้องแสดงความแข็งแกร่งของคุณ

572
01:03:24,167 --> 01:03:25,667
มาขนกันเถอะ!

573
01:03:25,792 --> 01:03:27,917
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ คุณไม่ต้องกังวล

574
01:03:31,376 --> 01:03:34,042
Topknot เป็นมรดกของฉัน!

575
01:03:34,626 --> 01:03:36,084
ฉันอยากจะ...

576
01:03:36,292 --> 01:03:37,959
...ตายซะ!

577
01:03:39,084 --> 01:03:40,459
ความปรารถนาตาย?

578
01:03:41,334 --> 01:03:43,376
นั่นไม่มีเกียรติมากนัก

579
01:03:49,709 --> 01:03:51,126
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

580
01:03:51,584 --> 01:03:52,959
คุณคือภูเขาจิริใช่ไหม...

581
01:03:53,126 --> 01:03:55,292
โด... โดจิ?

582
01:04:02,417 --> 01:04:04,292
โดชิ

583
01:04:56,751 --> 01:05:01,126
เป็นเวลาสองปีแล้วที่โดจิได้เกิดใหม่

584
01:05:01,251 --> 01:05:02,876
ดันอีกหน่อย!

585
01:05:09,792 --> 01:05:11,209
เป็นเด็กผู้ชาย!

586
01:05:11,209 --> 01:05:14,126
ดูดซับพลังชีวิตของทารกแรกเกิด

587
01:05:14,251 --> 01:05:17,501
เขาได้ละทิ้งอดีตอันน่าเศร้าของเขา

588
01:05:17,667 --> 01:05:21,709
และกลายเป็นบุคคลสำคัญที่ขาดไม่ได้

589
01:05:21,917 --> 01:05:26,334
แต่การเติบโตและความเจ็บปวดเป็นของคู่กัน

590
01:05:27,542 --> 01:05:32,626
ร่วมเป็นสักขีพยานการเสียชีวิตของจุงซิมขณะคลอดบุตร

591
01:05:32,709 --> 01:05:37,542
ซึ่งแต่งงานกับโจซูอินในฐานะเจ้าสาวแลกเปลี่ยนเมื่ออายุ 14 ปี

592
01:05:38,084 --> 01:05:41,751
ทิ้งรอยแผลเป็นที่น่าจดจำไว้ในใจของโดจิ

593
01:05:41,876 --> 01:05:47,167
เหมือนมีรอยไหม้บนศีรษะของเขา

594
01:06:00,584 --> 01:06:04,042
สำหรับการพยายามใช้ชีวิตเพื่อรับค่าจ้าง

595
01:06:04,209 --> 01:06:06,042
คุณสูญเสียครอบครัวของคุณ

596
01:06:06,376 --> 01:06:08,001
พวกเราคนขายเนื้อ...

597
01:06:08,251 --> 01:06:11,917
เราถูกลิขิตให้เข่นฆ่า

598
01:06:12,084 --> 01:06:14,917
และปฏิบัติตามคำสั่ง

599
01:06:15,834 --> 01:06:18,042
การตายของครอบครัวฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

600
01:06:18,792 --> 01:06:20,792
มันไม่ใช่ความผิดของคุณเหรอ?

601
01:06:21,792 --> 01:06:26,459
คนรับใช้ที่คุณฆ่าตอนตื่น
พวกเขาสมควรได้รับชะตากรรมนั้นได้อย่างไร?

602
01:06:26,751 --> 01:06:29,209
ควรอนุญาตให้มีการฆ่าเท่านั้น

603
01:06:29,459 --> 01:06:33,792
เป็นทางเลือกสุดท้ายในการช่วยชีวิตผู้คนจากอันตราย

604
01:06:34,126 --> 01:06:37,959
ชีวิตผู้บริสุทธิ์สูญเสียไปเพราะความโลภส่วนตัวของคุณ!

605
01:06:38,126 --> 01:06:40,876
ไม่ ไม่แน่นอน!

606
01:06:41,292 --> 01:06:43,459
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน!

607
01:06:44,584 --> 01:06:49,376
ทุกสิ่งในชีวิตเชื่อมโยงถึงกัน
เหมือนใยแมงมุม

608
01:06:49,459 --> 01:06:51,417
ไม่ใช่ความผิดของใคร

609
01:06:53,042 --> 01:06:57,459
ปลดปล่อยตัวเองจากพันธนาการที่อยู่รอบตัวคุณ

610
01:06:59,542 --> 01:07:01,667
ตัดและกำจัด

611
01:07:02,167 --> 01:07:04,084
แหล่งที่มาของความทรมานภายในของคุณ

612
01:07:24,334 --> 01:07:29,167
หลังจากฝึกฝนอย่างอดทนมาสองปี

613
01:07:29,709 --> 01:07:32,667
โดจิกลายเป็นคนมีชื่อเสียง

614
01:07:32,751 --> 01:07:37,251
ชื่อของเขาทำให้เหล่าขุนนางหนาวสั่น

615
01:07:37,917 --> 01:07:40,167
ในสังคมโชซอน

616
01:07:40,459 --> 01:07:45,209
ขนตามร่างกายทั้งหมดต้องได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
เป็นธรรมเนียมของบรรพบุรุษของพวกเขา

617
01:07:45,459 --> 01:07:49,876
การตัดปมยอดออก
สัญลักษณ์ของความเป็นชาย

618
01:07:50,042 --> 01:07:55,042
ท้าทายพื้นฐาน
ค่านิยมทางสังคมของสังคม

619
01:07:55,334 --> 01:07:56,542
แต่สำหรับเขาแล้ว

620
01:07:56,709 --> 01:08:01,209
มันไม่มีอะไรนอกจากเป็นงานอดิเรกใหม่ที่สนุกสนาน

621
01:08:03,792 --> 01:08:06,334
แม่!

622
01:08:06,459 --> 01:08:11,209
ผู้คนเชื่อว่าโดจิเป็น
ลูกหลานของคนป่าเถื่อน

623
01:08:11,376 --> 01:08:14,751
เพราะทรงผมของเขาหรือขาดไป

624
01:08:14,876 --> 01:08:19,001
มันทำให้เขาโด่งดัง

625
01:08:41,834 --> 01:08:44,209
- ไร้ที่ติ!
- อัศจรรย์!

626
01:08:48,042 --> 01:08:49,084
ผู้เชี่ยวชาญ.

627
01:08:52,667 --> 01:08:56,126
สองปีนับตั้งแต่การเกิดใหม่ของ Dochi

628
01:08:56,334 --> 01:09:01,084
ความมั่งคั่งของโจยุนและ
อำนาจมีมากกว่าพ่อของเขา

629
01:09:01,167 --> 01:09:07,084
ขอขอบคุณผู้ว่าการคนใหม่ที่ให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่

630
01:09:08,251 --> 01:09:14,417
นักประวัติศาสตร์ถือว่าสิ่งนี้เป็น
วิสาหกิจเอกชนและภาครัฐแห่งแรก

631
01:09:15,209 --> 01:09:20,876
ในปีที่พืชผลไม่ดี
รัฐบาลออกข้าวบรรเทาทุกข์

632
01:09:21,126 --> 01:09:27,084
ซึ่งต้องชำระคืนด้วย
สนใจในการเก็บเกี่ยวครั้งต่อไป

633
01:09:27,792 --> 01:09:29,292
สวยและจัดหนัก!

634
01:09:29,417 --> 01:09:33,917
ข้าวสงเคราะห์ก็ผสมรำข้าวหรือทราย

635
01:09:34,917 --> 01:09:38,959
หรือแช่น้ำเพื่อเพิ่มน้ำหนัก

636
01:09:39,126 --> 01:09:43,792
แต่การชำระหนี้กลับเป็นค่าข้าวเท่านั้น

637
01:09:43,959 --> 01:09:51,459
โจได้รับบันทึกของผู้คนอย่างง่ายดาย
ที่ไม่สามารถชำระคืนได้

638
01:09:51,459 --> 01:09:56,167
เป็นที่รู้กันว่าโชซอนให้ความสำคัญกับปากกามากกว่าดาบ

639
01:09:56,667 --> 01:10:02,126
แต่การพึ่งพาความมั่งคั่งมากเกินไปอาจเป็นความหายนะ

640
01:10:05,542 --> 01:10:10,084
เมื่อโจได้รับบันทึก

641
01:10:11,167 --> 01:10:14,042
สำนักงานท้องถิ่นได้ส่งเจ้าหน้าที่ออกไป

642
01:10:14,167 --> 01:10:17,334
แก่ผู้ที่ไม่สามารถตอบแทนได้

643
01:10:18,292 --> 01:10:26,001
และก่อกวนราษฎรอย่างไร้ความปราณี

644
01:10:26,459 --> 01:10:28,667
คุณไม่สามารถเรียกร้องการชำระหนี้กะทันหันได้!

645
01:10:28,667 --> 01:10:31,126
ปล่อย! ขยะไร้ค่า!

646
01:10:31,126 --> 01:10:32,459
จับเขา!

647
01:10:33,459 --> 01:10:37,376
หลังจากพายุพัดผ่าน...

648
01:10:37,542 --> 01:10:41,376
ทำไมฉันไม่ขอความช่วยเหลือจากอาจารย์ของฉันล่ะ?

649
01:10:41,501 --> 01:10:43,667
โจ้ยืมข้าวไม่มีดอกเบี้ย

650
01:10:43,667 --> 01:10:47,501
ถ้าให้เอกสารที่ดินเป็นหลักประกัน

651
01:10:47,626 --> 01:10:50,667
ใช้เวลาของคุณจ่ายเงินคืน

652
01:10:51,501 --> 01:10:54,709
ขอบใจนะ ขอบใจมากนะนาย!

653
01:10:56,542 --> 01:10:58,459
พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดของเรา!

654
01:10:58,584 --> 01:10:59,876
สวรรค์ส่งเขามาให้เรา!

655
01:10:59,876 --> 01:11:04,042
คนที่ไม่รู้หนังสือขีดเส้นบน IOU ของพวกเขา

656
01:11:04,042 --> 01:11:07,876
โดยไม่เข้าใจเงื่อนไข

657
01:11:08,376 --> 01:11:14,709
ลายเซ็นเหล่านี้จะ
เข้ามามีบทบาทสำคัญในภายหลัง

658
01:11:18,042 --> 01:11:20,292
หนึ่งปีให้หลัง...

659
01:11:20,876 --> 01:11:23,084
นายสบายดีไหม?

660
01:11:25,834 --> 01:11:28,084
ขอบคุณที่มาไกลขนาดนี้

661
01:11:29,584 --> 01:11:33,251
ถึงเวลาของฉันที่จะตอบแทนคุณทั้งหมด

662
01:11:33,584 --> 01:11:35,542
นานแค่ไหนแล้ว?

663
01:11:35,917 --> 01:11:37,584
วันแห่งความยากลำบากของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

664
01:11:37,584 --> 01:11:43,917
ในขณะที่ประเทศกำลังผ่านไป
วิกฤติทางการเงิน

665
01:11:44,084 --> 01:11:49,876
เจ้าหน้าที่ยังไม่มา
จ่ายมาหลายปี...

666
01:11:51,417 --> 01:11:55,876
บัดดี้ คุณกำลังทำอะไรบนที่ดินของฉัน?

667
01:11:56,417 --> 01:12:01,292
ดังนั้นพวกเขาจึงตอบแทนการเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่นของเขา
ด้วยความเชื่อฟังอย่างยิ่ง

668
01:12:01,292 --> 01:12:02,626
ตอนนี้เป็นที่ดินของฉันแล้ว!

669
01:12:02,792 --> 01:12:04,126
เข้าใจ?

670
01:12:04,334 --> 01:12:05,751
งานนี้ยุติธรรมยังไงบ้าง?

671
01:12:05,751 --> 01:12:11,167
สูญเสียดินแดนไปชั่วข้ามคืน
พวกเขาไปหาผู้ว่าการ

672
01:12:11,292 --> 01:12:14,709
เพื่อแจ้งความผู้อธรรม...

673
01:12:14,792 --> 01:12:16,459
ลงโทษไอ้สารเลวพวกนั้นซะ!

674
01:12:16,626 --> 01:12:17,834
หนึ่ง!

675
01:12:17,834 --> 01:12:19,126
สอง!

676
01:12:24,626 --> 01:12:28,792
ตลอดหนึ่งปีพวกเขาสูญเสียดินแดน

677
01:12:28,959 --> 01:12:34,667
และกลายเป็นทาสของพระเจ้าโจ
ตามที่ IOU ระบุไว้

678
01:12:35,959 --> 01:12:39,459
ไม่นานโจยุนก็กลายเป็นเจ้าของ

679
01:12:39,459 --> 01:12:43,334
กว่า 20 กม. หรือครึ่งหนึ่งของแผ่นดินนาจู

680
01:12:43,584 --> 01:12:47,959
ประชาชนเริ่มเรียกเขาว่า 'ปีศาจแห่งแผ่นดิน..

681
01:12:53,167 --> 01:12:56,292
นี่คือเอกสารทรัพย์สินใหม่ที่ฉันได้รับ

682
01:12:56,667 --> 01:13:00,584
พวกเขาทั้งหมดอยู่ภายใต้ชื่อของคุณ
โปรดดูหน่อยสิ

683
01:13:05,167 --> 01:13:06,376
พ่อ.

684
01:13:07,584 --> 01:13:11,292
เป็นเวลาสองปีแล้วที่ซูอินจากไป

685
01:13:11,501 --> 01:13:14,042
เพื่ออนาคตของครอบครัวเรา

686
01:13:14,292 --> 01:13:17,876
ฉันเชื่อว่าถึงเวลาแต่งตั้งทายาทตระกูลใหม่แล้ว

687
01:13:18,376 --> 01:13:20,667
คุณคิดอย่างไร?

688
01:13:20,876 --> 01:13:22,709
มีข่าวอะไร...

689
01:13:23,667 --> 01:13:25,459
ของภรรยาซูอิน?

690
01:13:28,584 --> 01:13:33,209
เธอหนีไปกับผู้ชายอีกคนเมื่อสองปีที่แล้ว

691
01:13:35,876 --> 01:13:39,042
ทำไมคุณเอาแต่ถามเธอ?

692
01:13:39,126 --> 01:13:43,626
คุณถามฉันด้วยเหตุผลจริงๆเหรอ?

693
01:13:44,376 --> 01:13:48,292
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรไปจริงๆเหรอ?

694
01:13:51,209 --> 01:13:53,167
ขอโทษที่พูดแบบนั้น

695
01:13:55,084 --> 01:13:58,042
ฉันได้ยินมาว่าความเข้าใจผิดและความสงสัย

696
01:13:59,584 --> 01:14:02,751
อาจนำคุณไปสู่หลุมศพในยุคแรก

697
01:14:06,542 --> 01:14:10,334
เพื่อสุขภาพของคุณ โปรดละทิ้งความหวังที่จอมปลอม

698
01:14:19,667 --> 01:14:22,126
ไอ้สารเลวไร้ค่า!

699
01:14:24,376 --> 01:14:26,376
ไถให้เต็มความยาว!

700
01:14:27,209 --> 01:14:29,709
เลิกงานได้แล้ว!

701
01:14:34,251 --> 01:14:35,667
ตรงนี้!

702
01:14:36,001 --> 01:14:37,167
ลุกขึ้น!

703
01:14:42,751 --> 01:14:44,751
เราก็แค่เดินผ่านไป

704
01:14:44,917 --> 01:14:47,667
พระภิกษุผู้ต่ำต้อยคนนี้ขอถามคำถามคุณสักสองสามข้อได้ไหม?

705
01:14:51,292 --> 01:14:53,251
นี่อาจฟังดูไร้สาระ

706
01:14:53,459 --> 01:14:57,417
แผ่นดินนี้เค็มเกินกว่าจะปลูกอะไรได้

707
01:14:57,792 --> 01:14:59,959
ทำไมคุณถึงทำงานภาคสนาม?

708
01:15:00,584 --> 01:15:02,917
ฉันแค่รู้สึกเหมือนมัน

709
01:15:03,251 --> 01:15:06,042
แม้จะไร้ประโยชน์ก็ตาม

710
01:15:06,126 --> 01:15:08,917
ดีกว่าปล่อยให้มันสูญเปล่า

711
01:15:16,584 --> 01:15:21,959
บางครั้ง... การปล่อยให้สิ่งต่างๆ เป็นไปจะดีกว่า

712
01:15:25,834 --> 01:15:28,709
ศรัทธาของคุณต้องนำคุณ

713
01:15:28,834 --> 01:15:32,167
ไปสนใจเรื่องของคนอื่นมากเกินไป

714
01:15:33,542 --> 01:15:36,084
ฉันจะนำคำพูดของคุณมาพิจารณา

715
01:15:51,667 --> 01:15:56,792
องก์ที่ 4: ช่วยชีวิตผู้คน

716
01:15:56,792 --> 01:15:59,501
ไอ้เวรนั่น!

717
01:15:59,501 --> 01:16:02,834
สำหรับคนที่เคยดำรงตำแหน่งราชการ

718
01:16:02,917 --> 01:16:04,501
เขาจะไร้ความปราณีได้อย่างไร?

719
01:16:04,584 --> 01:16:06,959
บรรดาผู้ที่ได้ลิ้มรสเงินก็กระหายมากขึ้น

720
01:16:06,959 --> 01:16:09,834
และเจ้าหน้าที่ของรัฐก็แย่ที่สุด

721
01:16:09,876 --> 01:16:12,459
การทุบตีจะทำ

722
01:16:12,459 --> 01:16:17,042
นอกจากนี้ ด้วยการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากโจยุน

723
01:16:17,209 --> 01:16:20,917
ลูกน้องทั้งเจ็ดของเขาเล่นการพนันและทำตัวเป็นเจ้าหนี้นอกระบบ

724
01:16:21,792 --> 01:16:27,042
เพิ่มความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานให้กับคนยากจน

725
01:16:35,209 --> 01:16:39,376
ฉันเคยได้ยินเรื่องความทารุณของเขาด้วย

726
01:16:40,667 --> 01:16:43,334
ทักษะการต่อสู้ของเขาไม่เท่าเทียมกันในโชซอน

727
01:16:43,417 --> 01:16:47,542
และเขาสามารถเอาชนะคนทั้งสิบคนได้อย่างง่ายดายด้วยตัวเขาเอง

728
01:16:47,751 --> 01:16:52,042
แต่ในฐานะไอ้สารเลว เขาไม่สามารถบรรลุตำแหน่งที่สูงได้

729
01:16:53,626 --> 01:16:56,709
เขามีพลังเหล็กอยู่ในตัว

730
01:16:56,834 --> 01:17:00,084
เกิดในปีขาล

731
01:17:00,251 --> 01:17:04,417
เขาถูกกำหนดให้เป็นผู้นำที่มีอำนาจ

732
01:17:04,917 --> 01:17:07,626
แต่กลับมีพลังงานชั่วร้ายล้อมรอบอยู่
วิญญาณของเขาจะพาเขาไป...

733
01:17:08,042 --> 01:17:11,876
ให้เลือดติดมือไปตลอดชีวิต!

734
01:17:12,042 --> 01:17:16,709
เราต้องตบชะตากรรมของเขา
ให้เข้าที่แล้วตั้งเขาให้ตรง

735
01:17:16,709 --> 01:17:19,084
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

736
01:17:19,251 --> 01:17:21,334
เราตีเขาหรือเปล่า?

737
01:17:21,334 --> 01:17:26,209
เขามีศิลปะการต่อสู้แบบสับ
และโชคชะตาก็เข้าข้างเขา -

738
01:17:26,209 --> 01:17:29,167
เขาไม่ใช่เป้าหมายที่ง่าย

739
01:17:29,334 --> 01:17:30,751
ฉันจะทำมัน.

740
01:17:35,917 --> 01:17:40,292
ให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะกลับมาพร้อมกับหัวของเขา

741
01:17:40,542 --> 01:17:42,126
ไม่สามารถอนุญาตได้

742
01:17:42,417 --> 01:17:45,876
ความแค้นของคุณไม่สามารถเป็นแรงจูงใจของเราได้

743
01:17:46,542 --> 01:17:49,626
คุณต้องนั่งอันนี้ออกไป

744
01:17:50,751 --> 01:17:52,209
ทำไม

745
01:17:52,584 --> 01:17:54,084
ประณามมัน!

746
01:17:54,251 --> 01:17:56,792
โคตรแค้น!

747
01:18:00,167 --> 01:18:01,917
ให้ฉันร่วมเพศทำเช่นนี้!

748
01:18:01,917 --> 01:18:03,709
ไอ้อารมณ์นั้น!

749
01:18:04,626 --> 01:18:07,126
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

750
01:18:08,792 --> 01:18:11,209
เราปฏิบัติต่อคุณด้วยความเคารพ ไอ้สารเลว!

751
01:18:11,209 --> 01:18:13,167
ฉันไม่น้อยนะเจ้าบ้า!

752
01:18:13,292 --> 01:18:15,001
ปีนี้ฉันอายุ 20!

753
01:18:15,126 --> 01:18:19,334
หัวล้าน และฉันอายุ 22 แล้ว ดังนั้นเคารพผู้อาวุโสของคุณด้วย!

754
01:18:19,459 --> 01:18:21,292
อึน้อยร่วมเพศ

755
01:18:21,292 --> 01:18:24,292
ดูสิพวกโง่เขลา

756
01:18:24,626 --> 01:18:25,834
เด็กผู้ชาย.

757
01:18:27,251 --> 01:18:31,334
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับใช้วาระของคุณ

758
01:18:35,042 --> 01:18:38,001
- นั่ง.
- นั่งลง!

759
01:18:38,792 --> 01:18:40,501
ดูมันเพื่อน

760
01:18:46,334 --> 01:18:48,876
มาทำสิ่งที่เราเคยทำกัน

761
01:18:49,001 --> 01:18:50,167
โหวตกันเถอะ

762
01:18:50,167 --> 01:18:52,876
งานนี้ทำไม่ได้

763
01:18:53,001 --> 01:18:54,626
เราตีเขา!

764
01:19:12,751 --> 01:19:16,459
มีงานอื่นที่ง่ายกว่า

765
01:19:18,209 --> 01:19:20,417
ก็เป็นเอกฉันท์แล้ว..

766
01:19:22,167 --> 01:19:23,917
ฉันเริ่มกระสับกระส่าย

767
01:19:26,667 --> 01:19:31,584
คงถึงเวลาที่เราจะโดนแจ็กพอตแล้ว

768
01:19:35,667 --> 01:19:39,417
และเวลาของคุณที่จะเผชิญหน้ากับเขา

769
01:19:41,626 --> 01:19:43,084
จับโจรคนนั้น!

770
01:19:43,792 --> 01:19:45,042
หยุดเขา!

771
01:19:45,417 --> 01:19:46,834
หยุดตรงนั้น!

772
01:20:03,251 --> 01:20:06,376
มีโกดังใกล้ย่านยองซันโพ

773
01:20:06,709 --> 01:20:09,126
ที่เก็บข้าวไว้เสียภาษี

774
01:20:10,084 --> 01:20:14,084
ถูกจับได้ในขณะที่ขโมยเมล็ดพืช

775
01:20:20,834 --> 01:20:25,876
ในระหว่างนี้ คุณก็ปลอมตราประทับของศาล

776
01:20:26,251 --> 01:20:27,459
ทำไมต้องเป็นฉัน?

777
01:20:27,834 --> 01:20:30,251
สมมุติว่าฉันทำอย่างนั้น แล้วไงล่ะ?

778
01:20:30,251 --> 01:20:31,292
แปรงอันเล็ก

779
01:20:31,501 --> 01:20:35,292
พวกเราคนหนึ่งจำเป็นต้อง
แทรกซึมเข้าไปในห้องราชการ

780
01:20:35,876 --> 01:20:37,042
WHO?

781
01:20:38,376 --> 01:20:41,334
ผู้คนก็โกรธผู้ว่าราชการเมืองนาจูเช่นกัน

782
01:20:41,501 --> 01:20:44,501
ที่อยู่ในลีกกับโจยุน

783
01:20:45,292 --> 01:20:47,334
เป้าหมายสูงสุดของเรา

784
01:20:47,626 --> 01:20:52,792
คือการทวงที่ดินและข้าวกลับคืนมา
และคืนให้ประชาชน

785
01:21:03,667 --> 01:21:06,751
ฉันมาจากศาลยุติธรรม
ฉันต้องไปหาผู้ว่าราชการจังหวัด

786
01:21:07,251 --> 01:21:09,917
เคยได้ยินเรื่องลอร์ดโจวอนซอกบ้างไหม?

787
01:21:10,334 --> 01:21:15,501
เขาเป็นขุนนางที่ร่ำรวยอย่างไม่น่าเชื่อ
และมีชื่อเสียงในภูมิภาคของเรา

788
01:21:15,667 --> 01:21:17,626
แล้วสิ่งที่เขาพูดก็เป็นจริง

789
01:21:18,917 --> 01:21:23,459
ถ้าเขารวยขนาดนี้
เขาจะต้องเป็นเป้าหมายหลักของพวกโจร

790
01:21:23,459 --> 01:21:24,792
โจร?

791
01:21:24,959 --> 01:21:26,334
คุณรู้หรือไม่

792
01:21:26,459 --> 01:21:30,459
บรรพบุรุษของคุณถูกฆ่าโดย
โจรเมื่อสองปีที่แล้ว?

793
01:21:30,626 --> 01:21:32,292
แน่นอน.

794
01:21:32,459 --> 01:21:34,751
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

795
01:21:35,501 --> 01:21:39,626
หลังจากการสอบสวนสองปี
ในที่สุดเราก็จับเขาได้

796
01:21:40,667 --> 01:21:42,251
เช้าที่สดใส

797
01:21:42,251 --> 01:21:43,709
พบกันในวันฤดูใบไม้ผลิ Equinox

798
01:21:43,709 --> 01:21:46,126
หลังจากสอบสวนอยู่นาน

799
01:21:46,792 --> 01:21:50,376
เราพบว่าจดหมายฉบับนี้สำหรับ 'เช้า'

800
01:21:50,376 --> 01:21:53,792
แท้จริงแล้วหมายถึงที่ประทับของท่านโจ้

801
01:22:02,542 --> 01:22:04,876
นั่นค่อนข้างแปลก

802
01:22:05,042 --> 01:22:08,959
เราสกัดกั้นข้อความนี้จาก
โจรเมื่อไม่กี่วันก่อน

803
01:22:09,084 --> 01:22:11,209
มันก็เหมือนกัน

804
01:22:11,709 --> 01:22:13,584
ไม่ใช่วันนี้เหรอ...

805
01:22:16,042 --> 01:22:17,626
วันวสันตวิษุวัต?

806
01:22:18,667 --> 01:22:20,167
คุณโง่!

807
01:22:20,376 --> 01:22:22,542
คุณคิดว่าคุณถอดรหัสของเรา...

808
01:22:25,167 --> 01:22:26,751
จากการสอบสวนของเรา

809
01:22:26,751 --> 01:22:29,126
เป้าหมายที่มุ่งเป้าไปที่ลอร์ดโจคือ

810
01:22:29,126 --> 01:22:31,751
โจรจากภูเขาจิริและจังหวัดภาคเหนือ

811
01:22:32,167 --> 01:22:36,042
เรายังไม่รู้ว่าโจรภาคเหนืออยู่ที่ไหน

812
01:22:37,251 --> 01:22:41,167
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

813
01:22:42,709 --> 01:22:44,917
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร

814
01:22:45,834 --> 01:22:49,626
เนื่องจากเขาอ้างว่ารู้
ฐานโจรภูเขาจิริ

815
01:22:49,626 --> 01:22:53,417
เราจะประสานการโจมตีร่วมกัน

816
01:22:53,417 --> 01:22:56,459
ถ้าท่านมอบคนของท่านให้เรา

817
01:22:56,584 --> 01:22:58,042
ตามที่คุณต้องการ

818
01:22:58,209 --> 01:23:02,459
ใกล้หมดเวลาแล้ว เราต้องแจ้งเตือนลอร์ดโจ

819
01:23:02,584 --> 01:23:06,417
คนของฉันกำลังเดินทางไปบ้านของเขา

820
01:23:06,917 --> 01:23:08,959
นี่เราอยู่.

821
01:23:10,334 --> 01:23:14,459
นี่คือเจ้าหน้าที่ชอยจากศาล

822
01:23:14,751 --> 01:23:18,542
และนี่คือ ยุน ลูกชายของลอร์ดโจ

823
01:23:18,959 --> 01:23:20,459
ยินดีที่ได้พบคุณ

824
01:23:21,959 --> 01:23:23,626
เช่นเดียวกัน.

825
01:23:26,042 --> 01:23:29,709
นี่คือยามส่วนตัวของฉัน

826
01:23:29,959 --> 01:23:35,251
พวกเขาทั้งหมดเป็นนายทหาร
ดังนั้นพวกโจรจึงไม่คู่ควรกับพวกเขา

827
01:23:35,792 --> 01:23:40,376
คุณต้องไม่ประมาทศัตรูของคุณ

828
01:23:42,167 --> 01:23:46,292
ยังไงก็ตามเนื่องจากคุณผู้ชาย
มีความเชี่ยวชาญในยุทธวิธีทางทหาร

829
01:23:46,376 --> 01:23:48,126
แผนของเราจะดำเนินไปอย่างราบรื่น

830
01:23:48,334 --> 01:23:51,084
ฉันสัมผัสได้ถึงการเสียดสี

831
01:23:51,584 --> 01:23:56,251
คุณสามารถบอกเป็นนัยว่าคุณไม่พร้อม?

832
01:23:58,667 --> 01:24:00,501
ฉันฟังดูชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

833
01:24:00,959 --> 01:24:03,042
ฉันแค่เป็นคนตลก

834
01:24:08,167 --> 01:24:12,126
คุณมันชั่วแล้ว นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องตลก

835
01:24:12,292 --> 01:24:13,459
ผู้เชี่ยวชาญ.

836
01:24:13,667 --> 01:24:16,334
เรามีแขกมาครับท่าน

837
01:24:18,459 --> 01:24:21,334
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน

838
01:24:21,751 --> 01:24:26,584
เมื่อมีพวกเขาอยู่เคียงข้าง ฉันรู้สึกปลอดภัยแล้ว

839
01:24:32,209 --> 01:24:35,626
คุณเห็นด้วยไหม? พวกมันไม่งดงามเหรอ?

840
01:24:55,292 --> 01:24:59,501
อีกครั้งอย่าใส่เรื่องส่วนตัว
ความอาฆาตพยาบาทก่อนแผน

841
01:25:00,584 --> 01:25:01,792
สัญญากับฉัน.

842
01:25:04,751 --> 01:25:09,001
พวกเขาไม่ค่อยสร้างความมั่นใจในตัวฉัน

843
01:25:10,834 --> 01:25:15,167
ตอนนี้คนของฉันอยู่ที่นี่และ
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

844
01:25:15,251 --> 01:25:18,167
ฉันจะสรุปแผนให้คุณฟัง

845
01:25:24,667 --> 01:25:29,876
อย่างที่คุณทราบ พวกโจรต้องการธัญพืชและอัญมณี

846
01:25:30,001 --> 01:25:32,501
คนของคุณสามารถซ่อนตัวอยู่ที่นี่เพื่อซุ่มโจมตีได้

847
01:25:32,501 --> 01:25:36,292
และคนของเราจะรออยู่ในบ้าน

848
01:25:36,417 --> 01:25:40,001
ใครก็ตามที่พบโจรก่อนควรส่งสัญญาณ

849
01:25:40,334 --> 01:25:41,751
จำสิ่งนี้ไว้

850
01:25:42,001 --> 01:25:44,584
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อความสนุกสนานในการฆ่า

851
01:25:44,751 --> 01:25:46,959
เราต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่

852
01:25:49,292 --> 01:25:50,626
รอ.

853
01:25:53,126 --> 01:25:55,501
ในกรณีที่มีบางอย่างผิดพลาด

854
01:25:55,501 --> 01:25:59,584
ฉันจะมอบหมายให้คนของฉันสองคนดูแลพ่อ

855
01:26:00,917 --> 01:26:04,876
แน่นอนสิ่งที่คุณต้องการ

856
01:26:56,876 --> 01:26:58,042
ผู้เชี่ยวชาญ.

857
01:27:00,501 --> 01:27:01,834
เข้ามา..

858
01:27:10,709 --> 01:27:12,167
มันคืออะไร?

859
01:27:27,834 --> 01:27:30,834
อาจารย์ สบายดีไหม?

860
01:27:30,959 --> 01:27:32,667
คุณเป็นใคร?

861
01:27:32,917 --> 01:27:35,084
อาจารย์โจ้

862
01:27:35,334 --> 01:27:38,376
ฉันรู้สึกค่อนข้างเคือง

863
01:27:39,209 --> 01:27:41,417
จำฉันไม่ได้ได้ยังไง?

864
01:27:41,792 --> 01:27:44,584
ฉันคาดหวังว่าจะมีกลุ่ม

865
01:27:44,876 --> 01:27:46,751
แต่เป็นแค่คุณเหรอ?

866
01:27:48,084 --> 01:27:51,042
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ใช่คนประเภทฟัง

867
01:27:52,917 --> 01:27:55,417
คุณจำสาวที่วัดได้ไหม?

868
01:27:56,167 --> 01:27:57,834
น้องสะใภ้ของคุณ

869
01:27:59,917 --> 01:28:02,084
ฉันกำลังจะฆ่าเธอ...

870
01:28:02,584 --> 01:28:06,334
แต่ฉันเหงามากจึงเก็บเธอไว้

871
01:28:15,501 --> 01:28:18,917
ฉันพาคุณไปหาคนขายเนื้อที่มีอายุยืนยาว

872
01:28:19,251 --> 01:28:23,834
แต่เจ้าได้เดินผ่านประตูสู่นรก

873
01:28:24,542 --> 01:28:28,751
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

874
01:29:46,001 --> 01:29:50,917
คิดว่าทักษะการต่อสู้บนท้องถนนของคุณ
จะเพียงพอไหม?

875
01:29:52,834 --> 01:29:55,251
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

876
01:29:55,376 --> 01:29:58,667
เธอให้กำเนิดลูกครึ่งตัวผู้แข็งแกร่ง

877
01:29:58,834 --> 01:30:01,501
คุณได้ยินฉันถูกต้อง

878
01:30:02,376 --> 01:30:05,209
เขาเป็นเด็กที่แข็งแกร่งมาก

879
01:30:05,417 --> 01:30:10,626
ลูกของเขาทำให้คุณเป็นสองเท่าแล้ว
ไอ้เวร!

880
01:31:35,126 --> 01:31:37,542
มาเอาข้าวของคุณ!

881
01:31:37,542 --> 01:31:40,209
มาที่ศาลากลาง!

882
01:31:40,209 --> 01:31:42,209
รับข้าวของคุณ!

883
01:31:46,126 --> 01:31:48,917
ไม่มีเวลา! กรุณารีบ!

884
01:31:49,417 --> 01:31:52,209
พ่อ มันจะเลี้ยงเรากินเป็นเดือนๆ!

885
01:32:03,292 --> 01:32:06,251
มีเหตุผลเดียวเท่านั้น
ทำไมคุณยังหายใจอยู่

886
01:32:07,501 --> 01:32:12,751
เมื่อเราจากไปแล้วให้คืนทั้งหมด
ดินแดนที่โจยุนขโมยไป

887
01:32:13,292 --> 01:32:16,667
ถ้าไม่เช่นนั้น เราจะหักกระดูกทุกส่วนในร่างกายของคุณ

888
01:32:16,667 --> 01:32:18,584
และทำให้คุณมีชีวิตชีวา

889
01:32:19,001 --> 01:32:20,167
ครับท่าน.

890
01:32:21,084 --> 01:32:24,376
ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่ ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม

891
01:32:54,084 --> 01:32:56,792
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ อาจารย์โจ?

892
01:33:06,001 --> 01:33:08,667
คุณมาจากเขตเมืองหลวงใช่ไหม?

893
01:33:09,626 --> 01:33:10,959
เราเป็นเช่นนั้นจริงๆ

894
01:33:16,584 --> 01:33:19,917
มีไรเดอร์ผ่านมาที่นี่ไหม?

895
01:33:20,042 --> 01:33:21,959
นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน

896
01:33:23,126 --> 01:33:25,876
เราประจำการอยู่ที่นี่ตั้งแต่ 23.00 น.

897
01:33:26,501 --> 01:33:28,709
และเราไม่เคยเห็นใครเลย

898
01:33:48,417 --> 01:33:52,417
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าทำไม
ม้าตัวนั้นหายใจแรงมากเหรอ?

899
01:33:56,209 --> 01:34:01,417
ใจเย็นนะหนุ่มๆ

900
01:34:03,834 --> 01:34:05,417
วางดาบของคุณออกไป

901
01:34:06,209 --> 01:34:09,917
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกได้ถึงวิญญาณชั่วร้ายบางอย่าง

902
01:34:10,126 --> 01:34:12,876
คุณจะต้องเป็นโจร

903
01:34:15,209 --> 01:34:17,584
หมอกจะหนามาก

904
01:34:18,126 --> 01:34:20,542
ถ้าเขามาอยู่ในสายตา

905
01:34:20,709 --> 01:34:22,959
เตรียมพร้อมที่จะยิง

906
01:34:23,626 --> 01:34:24,959
อย่าลืม.

907
01:36:47,292 --> 01:36:49,626
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

908
01:36:49,959 --> 01:36:52,584
Topknots สำหรับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

909
01:36:56,084 --> 01:36:59,292
การหลบเลี่ยงเป็นโอกาสเดียวที่จะมีชีวิตอยู่

910
01:37:00,084 --> 01:37:02,042
ฉันจะนับถึง 3

911
01:37:02,209 --> 01:37:05,834
วิ่งอย่างบ้าคลั่ง

912
01:37:06,292 --> 01:37:07,584
เข้าใจแล้ว?

913
01:37:10,417 --> 01:37:15,459
คำพูดที่ยิ่งใหญ่สำหรับใครบางคน
ที่ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

914
01:37:16,876 --> 01:37:21,792
บางทีคุณอาจจะทำได้ดีกว่าในนรก

915
01:37:22,376 --> 01:37:23,667
หนึ่ง!

916
01:37:24,709 --> 01:37:26,042
สอง!

917
01:37:27,792 --> 01:37:29,459
สาม!

918
01:38:42,167 --> 01:38:46,709
คนโง่เขลาจะแข็งแกร่งที่สุดเสมอ

919
01:38:49,792 --> 01:38:52,334
การฆ่ามันสนุกใช่ไหมล่ะ?

920
01:38:55,376 --> 01:39:00,917
ถ้านายออกจากบ้านไป
ในขณะที่พวกโจรอยู่แถวนั้น?

921
01:39:03,251 --> 01:39:07,334
ไม่เลวสำหรับเหยื่อใช่ไหม?

922
01:39:29,792 --> 01:39:33,251
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงอ่อนแอขนาดนี้?

923
01:39:33,751 --> 01:39:37,709
พกทีละสองอันเพื่อทรงตัวลูกบอลของคุณ! รีบ!

924
01:39:37,917 --> 01:39:39,167
รับสิ่งนี้!

925
01:39:42,417 --> 01:39:45,167
กัปตันและทุกคนอยู่ไหน?
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่

926
01:39:45,167 --> 01:39:48,792
นั่นเป็นเรื่องจริง ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

927
01:39:50,917 --> 01:39:53,126
- พวกเขามาที่นี่
- เฮ้!

928
01:39:53,292 --> 01:39:54,084
มาฮยัง!

929
01:39:54,084 --> 01:39:55,542
เกิดอะไรขึ้น

930
01:39:56,459 --> 01:39:58,084
จับเขา!

931
01:39:58,917 --> 01:40:00,542
ระวังตอนนี้.

932
01:40:02,292 --> 01:40:04,251
กัปตันและคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

933
01:40:04,417 --> 01:40:06,376
ไม่รู้เกี่ยวกับกัปตัน...

934
01:40:06,959 --> 01:40:08,459
แต่คนอื่นๆ...

935
01:40:10,376 --> 01:40:12,001
พวกเขาตายแล้ว

936
01:40:12,126 --> 01:40:14,126
- อะไร?
- ความกรุณาของพระพุทธเจ้า

937
01:40:14,126 --> 01:40:16,292
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้...

938
01:40:19,834 --> 01:40:21,417
พาเขาไปที่เรือก่อน

939
01:40:23,251 --> 01:40:24,584
เคลียร์ทาง!

940
01:40:24,709 --> 01:40:26,001
ย้ายออกไป!

941
01:40:26,251 --> 01:40:27,126
แทกิ.

942
01:40:27,126 --> 01:40:28,376
โหลดเรือ!

943
01:40:28,501 --> 01:40:31,167
นำโดจิไปวัดแนวอน

944
01:40:31,417 --> 01:40:32,459
และคุณ?

945
01:40:32,459 --> 01:40:35,626
ฉันต้องพากัปตันกลับมา

946
01:40:37,417 --> 01:40:38,834
คุณจะทำอย่างไร?

947
01:40:38,834 --> 01:40:40,334
ไปต่อตอนนี้.

948
01:40:44,167 --> 01:40:45,417
ได้โปรด...

949
01:40:46,626 --> 01:40:47,834
เร็วเข้า!

950
01:40:49,542 --> 01:40:52,334
ออกเดินทางกันเลย!

951
01:41:08,209 --> 01:41:10,667
กัปตัน! กัปตัน!

952
01:41:10,876 --> 01:41:12,334
ตื่น!

953
01:41:12,626 --> 01:41:14,209
ได้โปรดกัปตัน

954
01:41:16,084 --> 01:41:19,209
คุณยังขาดระเบียบวินัย

955
01:41:20,084 --> 01:41:22,667
ทำไมคุณถึงมา?

956
01:41:29,876 --> 01:41:32,709
จะต้องตายอย่างสงบ

957
01:41:41,876 --> 01:41:43,292
พี่ชาย...

958
01:41:46,209 --> 01:41:49,542
ฉันจะตายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

959
01:41:50,626 --> 01:41:52,001
พี่ชาย...

960
01:41:53,251 --> 01:41:57,417
กัดฟันของคุณ

961
01:42:00,584 --> 01:42:02,251
และเดินจากไป

962
01:42:03,417 --> 01:42:04,834
เพียงแค่รอ ...

963
01:42:06,542 --> 01:42:07,709
กัปตัน.

964
01:42:17,334 --> 01:42:19,167
ขอให้ได้พักผ่อนกับพระพุทธเจ้า

965
01:42:47,417 --> 01:42:54,584
องก์ที่ 5: ความสามัคคี คุณคือผู้คน
แตกแยก คุณเป็นหัวขโมย

966
01:42:57,751 --> 01:42:59,292
ประณามคุณ!

967
01:43:05,709 --> 01:43:07,792
ฉันจะถามอีกครั้งหนึ่ง

968
01:43:08,292 --> 01:43:11,251
พวกโจรซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

969
01:43:11,501 --> 01:43:13,917
ฉันบอกคุณแล้ว

970
01:43:14,501 --> 01:43:18,459
ทุกคนในโลกนี้เป็นขโมย

971
01:43:18,792 --> 01:43:23,584
ที่นี่บ้างที่เมืองหลวงบ้าง

972
01:43:23,751 --> 01:43:28,876
คุณจะต้องตาบอดเพื่อที่จะไม่พบมัน

973
01:43:29,167 --> 01:43:33,501
แม้แต่ย่าที่ฟาร์มก็ยังเป็นขโมย เข้าใจไหม?

974
01:43:39,834 --> 01:43:41,251
อาจารย์โจ้.

975
01:43:42,334 --> 01:43:44,501
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

976
01:43:45,084 --> 01:43:49,792
หัวหน้าสามารถถอดถอนตำแหน่งฉันได้

977
01:43:50,167 --> 01:43:54,917
คุณบอกว่าโจรแจกข้าว
หน้าออฟฟิศของคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

978
01:43:57,084 --> 01:43:59,126
ฟังให้ดี!

979
01:44:00,376 --> 01:44:03,042
ใครรับข้าวจากพวกโจร

980
01:44:04,126 --> 01:44:07,209
คืนทุกออนซ์ของมันก่อนพระอาทิตย์ตก

981
01:44:09,626 --> 01:44:12,542
ผู้ที่ไม่ปฏิบัติตาม

982
01:44:13,042 --> 01:44:15,376
เป็นพันธมิตรกับพวกโจร

983
01:44:16,834 --> 01:44:18,501
และจะถูกลงโทษ

984
01:44:27,959 --> 01:44:29,501
คุณจะทำอย่างไร?

985
01:44:29,626 --> 01:44:31,876
มีใครกลับไปมั้ย?

986
01:44:32,209 --> 01:44:34,167
ถ้าเราสามัคคีและยืนหยัด

987
01:44:35,042 --> 01:44:38,084
เขาทำอะไรได้บ้าง? เขาไม่สามารถฆ่าเราทุกคนได้

988
01:44:38,501 --> 01:44:41,292
ข้าวไม่ควรให้ใครคืน โอเคไหม?

989
01:44:45,709 --> 01:44:47,709
ฉันจะเอามันคืนนาย!

990
01:44:47,876 --> 01:44:50,792
โปรด! พ่อ! พ่อ!

991
01:44:50,792 --> 01:44:52,417
ดูแลเด็ก ๆ !

992
01:45:08,209 --> 01:45:11,376
ฉันเห็นคุณไม่กลัวที่จะตาย

993
01:45:11,584 --> 01:45:14,251
ชีวิตและความตายเป็นหนึ่งเดียวกัน

994
01:45:14,751 --> 01:45:17,667
ฉันจะกลัวได้อย่างไร?

995
01:45:17,876 --> 01:45:20,292
ความกรุณาของพระพุทธเจ้า.

996
01:45:20,459 --> 01:45:24,792
มาดูกันว่าคุณเชื่อมากแค่ไหน

997
01:45:29,126 --> 01:45:31,709
ฐานปฏิบัติการของคุณอยู่ที่ไหน?

998
01:45:36,667 --> 01:45:38,126
คุณกำลังทำอะไร?

999
01:45:38,126 --> 01:45:42,084
ภิกษุทั้งหลายก็ซาบซึ้งใจด้วย
ชีวิตที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุด

1000
01:45:42,626 --> 01:45:46,417
สองคนจะตกถัดมา แล้วก็สี่

1001
01:45:46,542 --> 01:45:47,959
คุณต้องไม่!

1002
01:45:48,126 --> 01:45:50,459
ฐานของคุณอยู่ที่ไหน?

1003
01:45:59,334 --> 01:46:01,876
โปรดอย่าฆ่าพวกเราเลยอาจารย์!

1004
01:46:02,001 --> 01:46:04,126
โปรดแสดงความเมตตาแก่เรา!

1005
01:46:04,126 --> 01:46:06,376
เป็นเขาที่คุณควรขอร้อง!

1006
01:46:07,417 --> 01:46:09,834
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับคำพูดของเขา

1007
01:46:09,959 --> 01:46:15,459
- พระ!
- พระช่วยพวกเราด้วย!

1008
01:46:20,126 --> 01:46:21,917
งั้นฉันจะถามคุณอีกครั้ง

1009
01:46:22,042 --> 01:46:24,251
ลดดาบของคุณลง!

1010
01:46:24,626 --> 01:46:29,251
พลังที่คุณไม่สามารถควบคุมได้จะทำร้ายคุณเท่านั้น!

1011
01:46:29,334 --> 01:46:31,167
ลดดาบของคุณลง!

1012
01:46:32,917 --> 01:46:34,334
หยุดมัน!

1013
01:46:35,084 --> 01:46:37,959
หยุด! เพียงพอ!

1014
01:46:39,209 --> 01:46:44,167
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณแม้จะตายก็ตาม!

1015
01:46:45,667 --> 01:46:49,001
ความเมตตาและการให้อภัยเป็นคุณค่าทางพุทธศาสนา

1016
01:46:51,876 --> 01:46:55,709
คุณยังห่างไกลจากการตรัสรู้

1017
01:47:58,459 --> 01:47:59,584
คุณกลับมาแล้ว!

1018
01:47:59,584 --> 01:48:01,626
พ่อผู้ล่วงลับของคุณมักจะพูดเสมอว่า

1019
01:48:01,917 --> 01:48:03,959
'รู้จักจุดยืนของคุณในชีวิต'

1020
01:48:04,792 --> 01:48:09,042
เราไม่สามารถอยู่รอดได้เพียงแค่เป็นคนดี

1021
01:48:19,417 --> 01:48:22,334
- โดจิ!
- พี่ชาย!

1022
01:48:33,584 --> 01:48:35,917
ฟังเสียงร้องอันดังสนั่นของเขา!

1023
01:48:37,042 --> 01:48:38,709
ดันให้ดี!

1024
01:48:38,876 --> 01:48:41,042
ทารกต้องการหัวนม

1025
01:48:41,251 --> 01:48:43,876
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาร้องไห้

1026
01:48:44,084 --> 01:48:45,751
ให้เขาดูดหัวนม

1027
01:48:45,751 --> 01:48:48,001
ฉันยุ่งนิดหน่อย เลิกยุ่งได้แล้ว

1028
01:49:02,417 --> 01:49:03,792
แดนัม!

1029
01:50:01,459 --> 01:50:03,417
เปิดตาของคุณ!

1030
01:50:13,042 --> 01:50:14,834
ตามหาโจรหัวล้าน

1031
01:50:34,959 --> 01:50:36,917
ไอ้พวกเวร!

1032
01:50:47,834 --> 01:50:49,542
เข้าไปข้างใน.

1033
01:50:49,626 --> 01:50:51,292
มันเจ็บมาก...

1034
01:50:51,292 --> 01:50:55,251
ฉันจะกลับมาทันที
อย่าออกไปข้างนอกนะได้ยินไหม?

1035
01:51:21,376 --> 01:51:22,751
มอร์น!

1036
01:52:01,792 --> 01:52:03,501
แม่!

1037
01:52:31,584 --> 01:52:33,542
มาหาฉัน!

1038
01:55:37,209 --> 01:55:39,876
คุณแค่ร่วมเพศรอ

1039
01:55:40,417 --> 01:55:45,667
ฉันจะถลกหนังพวกมันทั้งเป็นตั้งแต่หัวจรดเท้า...

1040
01:56:39,709 --> 01:56:42,251
พวกโจรถูกกวาดล้างไปเพราะคุณ

1041
01:56:42,251 --> 01:56:45,751
คุณจะได้รับการตอบแทนอย่างงาม

1042
01:56:45,959 --> 01:56:48,542
อาจารย์โจมีบทบาทสำคัญ

1043
01:56:49,417 --> 01:56:53,584
เมื่อผู้ว่าราชการจังหวัดมาถึง
ฉันจะพูดกับเขา

1044
01:56:53,709 --> 01:56:56,542
เกี่ยวกับค่าตอบแทนของคุณ

1045
01:57:06,209 --> 01:57:08,501
ขออภัยสุภาพบุรุษ

1046
01:57:55,167 --> 01:57:58,542
เขาไม่ใช่เด็กที่คุณกำลังมองหา

1047
01:57:59,959 --> 01:58:01,834
โปรดมอบเขาให้ฉันด้วย

1048
01:58:03,501 --> 01:58:05,376
ไม่กล้าเข้ามาใกล้!

1049
01:58:06,792 --> 01:58:08,542
กรุณาลดดาบของคุณลง

1050
01:58:08,751 --> 01:58:14,709
เข้ามาใกล้ๆ แล้วฉันจะเชือดคุณให้เปิดออก!

1051
01:58:27,584 --> 01:58:30,084
ไม่ดีไปกว่าสัตว์ร้าย!

1052
01:58:30,334 --> 01:58:32,917
แม้จะเป็นบุตรของนางสนม

1053
01:58:33,251 --> 01:58:37,542
คุณอยากให้หลานชายของคุณป่วยได้อย่างไร?

1054
01:58:38,709 --> 01:58:40,084
ตลอดชีวิตของฉัน

1055
01:58:42,417 --> 01:58:46,459
ฉันไม่ได้ดีไปกว่าสัตว์ร้ายสำหรับพ่อของฉัน

1056
01:58:47,709 --> 01:58:49,917
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้

1057
01:58:50,042 --> 01:58:51,459
หุบปาก!

1058
01:58:51,667 --> 01:58:54,876
ฉันควรจะทิ้งคุณไว้ที่โสเภณี

1059
01:58:55,042 --> 01:58:57,417
หรือทุบตีคุณจนตาย

1060
01:58:57,584 --> 01:59:00,417
ฉันผิดเองที่พาคุณเข้ามา

1061
01:59:00,417 --> 01:59:02,626
เพราะคุณมีเลือดของฉันอยู่ในตัวคุณ

1062
01:59:02,876 --> 01:59:06,667
คุณกล้าดียังไง?

1063
01:59:09,376 --> 01:59:11,626
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไป?

1064
01:59:12,459 --> 01:59:15,084
ทำไมคุณถึงให้ฉันมีชีวิตอยู่?

1065
01:59:16,167 --> 01:59:18,917
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันกลายเป็นเรื่องนี้?

1066
01:59:21,667 --> 01:59:23,001
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

1067
01:59:24,459 --> 01:59:27,417
มีไว้เพื่อให้คุณยอมรับฉัน

1068
01:59:32,001 --> 01:59:34,876
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

1069
02:00:26,334 --> 02:00:28,084
นี่คือประโยคของคุณ!

1070
02:00:33,209 --> 02:00:36,334
อาชญากรรมของกลุ่มโจรภูเขาจิริมีดังนี้

1071
02:00:36,876 --> 02:00:42,876
ประการแรก การลักขโมยและการฆาตกรรมขุนนาง

1072
02:00:43,167 --> 02:00:49,209
ประการที่สอง การสร้างความไม่สงบในที่สาธารณะ
และแจกจ่ายทรัพย์สินที่ถูกขโมยไป

1073
02:00:49,542 --> 02:00:50,959
ประการที่สาม

1074
02:00:51,042 --> 02:00:55,751
ครอบครองที่ดินสาธารณะโดยไม่ได้รับอนุญาต

1075
02:00:55,876 --> 02:00:57,542
และสุดท้าย

1076
02:00:58,001 --> 02:01:03,751
กล่าวโทษกฎหมายภายในประเทศเพื่อปกป้องอาชญากรรมของพวกเขา

1077
02:01:05,126 --> 02:01:06,709
ดำเนินการ!

1078
02:02:04,417 --> 02:02:06,876
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

1079
02:02:11,126 --> 02:02:12,167
มาฮยัง!

1080
02:02:14,542 --> 02:02:16,459
ไปให้พ้นทางของฉันซะ!

1081
02:02:38,376 --> 02:02:44,626
สามัคคีเราเป็นคนแตกแยกเราเป็นขโมย!

1082
02:02:44,792 --> 02:02:47,834
ไอ้พวกเวร!

1083
02:03:24,834 --> 02:03:26,459
ปล่อยฉันนะ!

1084
02:03:34,001 --> 02:03:35,626
กล้าดียังไง!

1085
02:03:42,167 --> 02:03:44,501
คุณจะถูกลงโทษ!

1086
02:03:48,709 --> 02:03:50,001
ย้ายย้าย!

1087
02:03:50,001 --> 02:03:51,334
เพียงแค่รอ!

1088
02:03:54,334 --> 02:03:56,292
คุณสบายดีไหม? ให้ฉันเห็นคุณ

1089
02:03:58,376 --> 02:03:59,792
ฉันขอโทษ.

1090
02:04:02,376 --> 02:04:04,001
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1091
02:04:08,876 --> 02:04:10,001
เด็กๆ สบายดีไหม?

1092
02:05:23,709 --> 02:05:28,001
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าหรือเป็นความตั้งใจของดอกบัว

1093
02:05:29,292 --> 02:05:33,667
เมื่อมันบานในโคลน?

1094
02:05:59,126 --> 02:06:02,626
ฉันจะไม่ใจกว้างอีกต่อไป

1095
02:06:04,001 --> 02:06:06,334
ดังนั้นก็แค่เดินจากไป

1096
02:06:06,542 --> 02:06:07,959
มาอีกแล้วเหรอ?

1097
02:06:08,167 --> 02:06:10,001
ดูสวนล้างนี้สิ

1098
02:06:10,542 --> 02:06:14,417
ความเย่อหยิ่งของคุณจะทำให้คุณตาย

1099
02:06:14,876 --> 02:06:16,792
เดินออกไปเหรอ?

1100
02:06:17,626 --> 02:06:21,626
คุณคือศัตรูสาบานของประชาชน

1101
02:06:22,209 --> 02:06:25,001
และศัตรูที่สาบานของฉัน

1102
02:06:27,542 --> 02:06:35,334
ดี. อีกหนึ่งในหลุมศพจะไม่รบกวนคนตาย

1103
02:06:36,001 --> 02:06:37,709
มาอีกแล้วเหรอ?

1104
02:06:38,126 --> 02:06:39,959
มีคนอื่นเสียชีวิตไหม?

1105
02:06:40,959 --> 02:06:43,334
ฉันจะปลดปล่อยใบหน้าที่น่ารังเกียจของคุณ -

1106
02:06:44,626 --> 02:06:46,626
จากร่างกายของคุณ

1107
02:06:59,417 --> 02:07:00,917
หากท่านใด...

1108
02:07:01,501 --> 02:07:06,001
กล้าเสี่ยงชีวิตของคุณเพื่อ
เปลี่ยนชะตากรรมแล้วมา!

1109
02:07:07,417 --> 02:07:10,167
ฉันจะยอมรับความท้าทายของคุณ

1110
02:07:45,126 --> 02:07:47,876
ลูกชายโสเภณี!

1111
02:07:49,042 --> 02:07:50,292
มา!

1112
02:08:25,834 --> 02:08:27,251
ไอ้สารเลว.

1113
02:09:22,792 --> 02:09:27,167
ฉันจะปรุงตับของคุณและดื่มคืนนี้

1114
02:12:16,834 --> 02:12:18,542
บรรลุพุทธภาวะร่วมเพศของคุณ