1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
बाट डाउनलोड गरियो
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY चलचित्र साइट:
YTS.BZ

3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
Caradecuica द्वारा उपशीर्षकहरू

4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
जुलिया, म तयार छु।

5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
आर्कटिक। उत्तरी ध्रुव नजिकै

6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
नमस्ते, नमस्ते, जुलिया!

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
हामीले दोहोरो आरोपमा विस्फोट गर्यौं।

9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
परिणामहरू रेकर्ड गर्दै।
हामी यसलाई दोहोर्याउन लागेका छौं।

10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
तुरुन्तै सबै काम बन्द!
आँधी आउँदैछ!

11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
आधार शिविरमा फर्कनुहोस्!

12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
अहिले नै! के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ? जुलिया!

13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
ओस्कर!

14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
भूवैज्ञानिकहरूले फेरि चीजहरू उडाइरहेका छन्।

15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
कतै शान्ति छैन।

16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
सबै वन्यजन्तुलाई डराएर टाढा राखे।
गुंडहरू।

17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
ध्यान! पुलमा कमाण्डर!

18
00:03:33,181 --> 00:03:35,770
कमाण्डर कमरेड,
पनडुब्बी Ataman Ermak...

19
00:03:35,842 --> 00:03:38,821
... तटस्थ पानीमा,
गोप्य गस्ती क्षेत्रमा...

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
...स्वायत्त नेभिगेसनमा ८३ दिन।

21
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
पाठ्यक्रम 38 डिग्री, गहिराई 300।

22
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
ध्वनिक क्षितिज स्पष्ट छ।

23
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
नेभिगेटर, किल मुनि गहिराई?

24
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- 2000, कमरेड कमाण्डर।
- आधार को दूरी?

25
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
550 माइल।

26
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
पालिच।

27
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
यो एक नजर राख्नुहोस्।

28
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
यो के हो, Karpenko?

29
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
उच्च-तीव्रताको आवाज अगाडि मरेको छ।

30
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
कमाण्डर कमरेड !

31
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
तल्लो भाग बढिरहेको छ।

32
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
भाग्नुहोस्! अझ छिटो!

33
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
भाग्नुहोस्! जुलिया!

34
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
बाहिर जानुहोस्! बाहिर जानुहोस्! सबै छोड्नुहोस्! भाग्नुहोस्!

35
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
होइन, पर्खनुहोस्!

36
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
आउनुहोस्, सुरु गर्नुहोस्!

37
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
सोनार, सम्पर्क वर्गीकरण गर्नुहोस्!

38
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
हो, वर्गीकरण सम्पर्क!

39
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
पाठ्यक्रम 270 पुष्टि गर्नुहोस्!

40
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
उच्च शक्ति जैविक शोर पत्ता लाग्यो!

41
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
मापन दायरा सिफारिस गर्नुहोस्!

42
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
सक्रिय सोनार तयार गर्नुहोस्।

43
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- तयार।
- एक पटक पिंग।

44
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
दायरा 15 केबलहरू।

45
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
दायरा बन्द छ।

46
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
पोर्ट गर्न गाह्रो! 100 अगाडि टर्बाइन!

47
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
हो!

48
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
सामान्य क्वार्टरहरू! बेवास्ता गर्ने चालबाजी !

49
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
युद्ध स्टेशनहरू! चोरी...

50
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
हाम्रो शिविर!

51
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
कडा समात्नुहोस्!

52
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
टारपेडो एक र दुई स्ट्यान्डबाइमा।

53
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
- 420, हामी डूबिरहेका छौं!
- कप्तान, म निर्धारण गर्न सक्दिन--

54
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
आपतकालीन सतह! अगाडि टर्बाइनहरू!

55
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
५२०! डुङ्गा डुब्दैछ!

56
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
आपतकालीन उच्च दबाव हावा जडान गर्नुहोस्!
मुख्य गिट्टी उडाउनुहोस्!

57
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
Jettison आपतकालीन बोया!

58
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
सेन्ट पिटर्सबर्ग। रूसी नौसेना मुख्यालय।

59
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
- मौन?
- मौन।

60
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
यो कसरी सम्भव छ?

61
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
पछिल्लो पुस्ता कसरी हुन सक्छ
पनडुब्बी गायब?

62
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
कमरेड कमाण्डर-इन-चीफ, अतामान एर्माक--

63
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
मलाई थाहा छ Ataman Ermak मा को छ।

64
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
सुझावहरू?

65
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
हामी खोजी गर्नको लागि विशेष उद्देश्य उप पठाउनेछौं।

66
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
सेभेरोमोर्स्क, मुर्मान्स्क क्षेत्र।

67
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
कान्छी Voronin भर्खरै छ
आर्कटिक मा कमाण्ड लिए।

68
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
- कमरेड कमाण्डर-इन-चीफ--
- ठ्याक्कै, आर्कटिक।

69
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
उसलाई पठाउनुहोस्।

70
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
- उहाँ कमाण्डरको भाइ हो।
- मलाई थाहा छ।

71
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
त्यसकारण हामीले उहाँलाई पठाइरहेका छौं।

72
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
चाहे उसको भावनाले मद्दत गर्छ ...

73
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
वा उसलाई रोक्छ, हामी अनुमान गर्न सक्दैनौं।

74
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
ओल्शान्स्कीलाई वरिष्ठ अधिकारीको रूपमा नियुक्त गर्नुहोस्
पूर्ण अधिकार संग।

75
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- उहाँ एक वास्तविक ब्वाँसो हो।
- खराब। त्यसकारण उसलाई नियुक्ति दिनुहुन्छ।

76
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
यदि Voronin कर्तव्यबाट मुक्त हुन आवश्यक छ भने,

77
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
उसले उसलाई राहत दिनेछ
र आफै कमाण्ड लिनुहोस्।

78
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
अर्को कुरा।

79
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
घटनामा...

80
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
हारको अवस्थामा
रणनीतिक क्रूजरको...

81
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
...बोर्डमा शीर्ष गोप्य हतियारहरू
कब्जा वा नष्ट गर्नुपर्छ।

82
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
तिनीहरू गलत हातमा पर्नु हुँदैन।

83
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
कुनै पनि अवस्थामा।

84
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
Vitya, मैले बुझिन।

85
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
के यो अत्यावश्यक छ?

86
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- अत्यावश्यक।
- तपाईं बिदामा हुनुहुन्छ।

87
00:10:19,934 --> 00:10:23,630
- अब छैन।
- अंकल विट्या, हेर्नुहोस्, मैले तपाईंको चरा कोरेको छु।

88
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
सुन्दर। राम्रो काम।

89
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
Nina Sergeevna, म जानु पर्छ।

90
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
बस्नुहोस्। केही बेर बस्नुहोस्।

91
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
मेरो भाइ कस्तो छ?

92
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
तेस्रो महिना समुद्रमा।

93
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
हामी जाँदैछौं।

94
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
आमा।

95
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
म तिमीलाई सोध्न चाहन्छु।

96
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
किन साशा सधैं लुगा लगाइन्छ?
यी फोटोहरूमा एक नाविक रूपमा?

97
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
सधैं वर्दीमा?

98
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
अनि म नागरिक लुगामा मात्र किन छु?

99
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
हँ, आमा?

100
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
मलाई यो मन पर्छ। मलाई नागरिक लाग्छ
लुगा तपाईलाई राम्रो सुहाउँछ।

101
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
तपाई डाक्टर बन्न सक्नुहुन्थ्यो ।
तिमीसँग सुनौलो हात छ।

102
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
यो सामान्य खोज्ने समय हो
आफ्नो भाइ संग जमीन।

103
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
म कसरी सक्छु?

104
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
या त ऊ समुद्रमा छ, कि म हुँ।

105
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
यहाँ, साशा यो बिर्सनुभयो।

106
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
तिम्रो बुबाको।

107
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- उसलाई दिनुहोस् जब उहाँ फर्कनुहुन्छ।
- यो दुर्भाग्य हो।

108
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
तिम्रो बुबा बिना घर छोड्नु हुन्न।

109
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
Vit, मेरो आत्मा बेचैन छ।

110
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
कृपया यो लिनुहोस्।

111
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
मुर्मान्स्क क्षेत्र। पश्चिमी पक्ष।

112
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
कमरेड डिप्टी कमाण्डर।

113
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
जहाज कमाण्डर कप्तान दोस्रो रैंक वोरोनिन।

114
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
चिच्याउनुहोस्, यो निरीक्षण होइन।

115
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
नमस्ते, Vitya।

116
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
नमस्ते, अंकल स्लाभ।

117
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
जहाजमा किन आउँदैनौ ?

118
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
कमाण्डर पहिले...
तिमीलाई थाहा छैन म देख्छु?

119
00:12:37,392 --> 00:12:38,582
लडाई मिशन।

120
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
समुद्रमा सील गरिएका आदेशहरू खोल्नुहोस्।

121
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
- यसलाई मेरो क्याबिनमा लैजानुहोस्।
- हो, कमरेड कमाण्डर।

122
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
त्यहाँ केही गम्भीर भयो भने के हुन्छ?

123
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
के तपाई चरालाई साथमा लैजानुहुन्छ?

124
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
जहाजमा स्वागत छ, कमरेड रियर एडमिरल।

125
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
ध्यान!

126
00:13:07,936 --> 00:13:08,978
सहजै!

127
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- कमरेड कमाण्डर, अभिवादन।
- अभिवादन।

128
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
पनडुब्बी लडाईको लागि तयारी गर्दैछ,
तैनाती र डाइभिङ।

129
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
XO कप्तान 2nd रैंक Tatarinov।

130
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- नमस्ते।
- नमस्ते, Vitya। यो के हो?

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
के उहाँ उचित कार्यान्वयनको अनुगमन गर्न यहाँ हुनुहुन्छ?

132
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
बोर्डमा सबैभन्दा वृद्ध व्यक्ति र सबैभन्दा डरलाग्दो व्यक्ति?

133
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
यस्तै केहि।

134
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
उहाँ मेरो बुबाको अधीनमा XO हुनुहुन्थ्यो।

135
00:13:27,910 --> 00:13:29,162
परिवारका साथीहरू। जारी राख्नुहोस्।

136
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
- अभिवादन, कमरेड कमाण्डर।
- अभिवादन, कमरेड कमाण्डर।

137
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
अभिवादन।

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
हुह? राम्रो पनडुब्बी।

139
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
तपाईं यी मध्ये कुनै एकमा भएको छैन।

140
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
म यस्तै एक मा गएको छु।

141
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
अहँ, ती फ्राइ हुन्।
यो 1500 मिटर सम्म डुब्छ।

142
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
आउनुहोस्, यसलाई तल राख्नुहोस्,
ऊ उचाइसँग डराउँछ।

143
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
भित्र हेर्न चाहनुहुन्छ?

144
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
म बिना यो पर्याप्त तंग छ।

145
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
कारासिक, तिमी किन टुट्छौ ?
अनुगमन कसले गर्ने ?

146
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
नेभिगेटर Bellingshausen?
आउनुहोस्, आउनुहोस्, तल जानुहोस् ...

147
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
तल, तल, तल,
थप साहसी, निडर।

148
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
आर्कटिक

149
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- ध्यान। कन्ट्रोल रुममा कमाण्डर ।
- आराममा।

150
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
आणविक रिएक्टर, शक्ति 20%,
नाममात्र मापदण्डहरू।

151
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
प्रणाली र संयन्त्रहरू सहज रूपमा चलिरहेका छन्।

152
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
कमाण्डर कमरेड, बोल्ने अनुमति ?

153
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
म त्यो आदेश बुझ्छु
छलफल गरिदैन ।

154
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
तर म साँच्चै अधीर छु।

155
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
मलाई बिदाबाट निकालियो।

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
कमाण्डको आदेश।

157
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
- तर प्रश्न बाँकी छ।
- ठ्याक्कै।

158
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
हामीले प्याकेज खोल्दा थाहा पाउनेछौं।

159
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
ध्यान!

160
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
डिप्टी कमाण्डर इन कन्ट्रोल।

161
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
राम्रो।

162
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
रिपोर्ट।

163
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
यसलाई छोड्नुहोस्।

164
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
यो बेकार छ।

165
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
नजिकै कोही छैन
हजारौं माइल को लागी।

166
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
संकेत।

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
एक संकेत!

168
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
जुलिया!

169
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
सावधान।

170
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
- अहँ!
- हे भगवान!

171
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
यो कहाँ छ? यो कहाँ छ?

172
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
यहाँ! मैले संकेत बुझाएँ!

173
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
कल गर्नुहोस्, छिटो!

174
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
नर्वेजियन ड्रिलिंग रिग

175
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
नमस्ते?

176
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
मद्दत गर्नुहोस्! हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्! के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

177
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- यसलाई बन्द गर्नुहोस्।
- मलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

178
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
फेरि भन्नुहोस्, म तपाईंलाई सुन्न सक्दिन।

179
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
कमजोर संकेत। यहाँ बस्नुहोस्।
खस्न नदिने होसियार ।

180
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
हामीलाई मद्दत चाहिन्छ।

181
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
म पार गर्न सक्दिन। ग्रैंड-डी बिन्दुमा। अत्यावश्यक।

182
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
र त्यो रैकेट बन्द गर्नुहोस्!

183
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
नमस्ते।

184
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
संकेत।

185
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
सिग्नल हरायो।

186
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
होइन!

187
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
नमस्ते।

188
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
नमस्ते? हामीलाई मद्दत चाहिन्छ।

189
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
नमस्ते।

190
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
धिक्कार छ!

191
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
संकेत!

192
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
यो कहाँ छ?

193
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
[गोलीको आवाज]

194
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
ओस्कर,

195
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
उठौं, जाऔं।

196
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
हामी अघि बढ्नुपर्छ।

197
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
हामीले कसैलाई खोज्नुपर्छ।

198
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
Boatswain, starboard 30, पाठ्यक्रम 120,

199
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
विसर्जन क्षेत्र को केन्द्र।

200
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
टर्बाइनहरू 40 अगाडि।

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
के, Vitya?

202
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
तिमीले कमाण्डर बनायौ,

203
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
तर तपाईं क्याडेट जस्तै खुसी हुनुहुन्छ?

204
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
तल जाने समय, कमरेड रियर एडमिरल।

205
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
विसर्जन बिन्दुमा दस केबलहरू।

206
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
डाइभिङको लागि तयारी गर्नुहोस्।

207
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
डाइभिङ स्टेशनहरू।

208
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
डाइभिङ स्टेशनहरूमा चालक दल।
कर्मचारीले लेखाजोखा गरेका छन् ।

209
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
पाठ्यक्रम 358. स्पीड 10 नट्स।

210
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
ध्वनिक क्षितिज स्पष्ट।

211
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
डुब्न तयार छ।

212
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
बाढी मुख्य गिट्टी।

213
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
Boatswain, पचास मिटर डुब्न,
धनु द्वारा पाँच डिग्री तल ट्रिम।

214
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
गहिराई पचास मिटर। पाँच ट्रिम गर्नुहोस्।

215
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
डाइभिङ।

216
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
Boatswain, गहिराई 50 कायम राख्नुहोस्।

217
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
गहिराई 50. हो।

218
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
आदेश खोल्ने समय,
कमरेड रियर एडमिरल।

219
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
नियन्त्रण कक्ष, हाइड्रोजन स्तर
कम्पार्टमेन्टमा 1.5% छ।

220
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
भेन्टिलेशन संलग्न गर्न अनुमति अनुरोध गर्दै।

221
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
यो के हो? तिनीहरूले हामीलाई कहाँ पठाउँछन्?

222
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
उनको ओठ पढ्नुहोस्।

223
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
नेभिगेटर, मार्ग प्लट।

224
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
प्लटिङ मार्ग।

225
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
रिएक्टरको शक्ति ५० प्रतिशतमा बढाउनुहोस्।

226
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
हो।

227
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- 150 अगाडि टर्बाइन।
- हो, टर्बाइन 150।

228
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
पाठ्यक्रम 350 मा बायाँ घुम्नुहोस्।

229
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
निर्देशांकहरू प्रतिलिपि गर्दै।

230
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
Ermak हराइरहेको जस्तो देखिन्छ।

231
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
के?

232
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
महत्त्वपूर्ण कुरा होइन
आफ्नो भावनाहरु कब्जा गर्न दिनुहोस्।

233
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
वा तपाइँ यसलाई बिगार्नुहुनेछ।

234
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
पाठ्यक्रम 350. गहिराई 100. डाइभिङ।

235
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
कति समय बाँकी छ जस्तो लाग्छ?

236
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
गहिराई 150 पुग्यो।

237
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
सलाम छ, कमाण्डर कमरेड ।

238
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
र सम्झनुहोस्, कमरेड कमाण्डर
टार्पेडो खण्डको...

239
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
... तपाईंले मलाई रिपोर्ट नगरेसम्म, यसको मतलब
तपाईंले अझै केही गर्नुभएको छैन।

240
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
छोड्ने अनुमति?

241
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
जानुहोस्।

242
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
तत्काल पदभार ग्रहण गर्ने निर्णय
कमरेड रियर एडमिरल?

243
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
Vitya, तपाईं चालक दल मा वरिष्ठ हुनुहुन्छ,
तर त्यो औपचारिकता मात्र हो।

244
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
जब हामी फर्कन्छौं, तिनीहरूले हामी दुवैलाई सोध्नेछन्।

245
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
मलाई पहिले।

246
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
के हामी थप शक्ति थप्न सक्छौं?

247
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
नकारात्मक, कमरेड कमाण्डर।

248
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
हामी अधिकतम गतिमा छौं।
टर्बाइन पूर्ण शक्तिमा सञ्चालन।

249
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
हेर!

250
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
त्यो के हो?

251
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
रोक्नुहोस्!

252
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
होसियार!

253
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
यो पनडुब्बी आपतकालीन बोया हो।

254
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

255
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
मैले चार वर्षको लागि उपमा सेवा गरे।

256
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
म तिमीलाई भन्छु, यो एक आपतकालीन बोया हो।

257
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
रूसी अक्षरहरू।

258
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
तपाईलाई थाहा छ के। हामी यहाँ पर्खनेछौं।

259
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
पनि होला ।

260
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
हामी कहाँ जम्छौं भन्ने फरक पर्दैन।

261
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
कामरेड कमाण्डर, आपतकालीन बोया
बियरिङ 65 मा संकेत पत्ता लाग्यो।

262
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
डुङ्गा,

263
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
स्टारबोर्ड गर्न गाह्रो, पाठ्यक्रम 65।

264
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
स्टारबोर्ड गर्न गाह्रो, हेडिङ ६५।

265
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
केही अनौठो छ, कमरेड कमाण्डर।

266
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
हामी घेरिएका छौं।

267
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
के? हाम्रो वरिपरि कसले छ?

268
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
व्हेल, कमरेड रियर एडमिरल।

269
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
उनीहरुलाई पौडी खेलेको पहिलो पटक देखेको
डुङ्गा तिर, टाढा होइन।

270
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
210 मिटर सम्म डुब्नुहोस्।

271
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
गहिराई 210 मिटर। हो।

272
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- धनु द्वारा 10 तल काट्नुहोस्।
- धनु द्वारा 10 ट्रिम गर्नुहोस्।

273
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
डाइभिङ।

274
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- टर्बाइन अगाडि 50।
- टर्बाइन अगाडि 50।

275
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
माछा देखि डराउनुहुन्छ?

276
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
ह्वेल एक स्तनपायी हो, कमरेड रियर एडमिरल।

277
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
प्रोपेलर कफन मा प्रभाव।

278
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- 150 अगाडि टर्बाइन।
- 150 अगाडि टर्बाइन।

279
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
सोनार सक्रिय गर्नुहोस्।
वन्यजन्तुहरू डराउँछन्।

280
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- एक पिंग पठाउनुहोस्।
- तिनीहरूका लागि खतरनाक।

281
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
ग्रीनपीसले तपाईंलाई लेख्नेछ,
स्तनपायीहरूको हेरचाह गर्न बन्द गर्नुहोस्।

282
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
ह्वेलहरू धेरै डराएको देखिन्छ।

283
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
वा तिनीहरूले हामीलाई केहि बारे चेतावनी दिइरहेका छन्।

284
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
सक्रिय सोनार तयार गर्नुहोस्। कम शक्ति।

285
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
यसलाई पूर्ण शक्ति दिनुहोस्।

286
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
कम पावर पल्स।

287
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
सक्रिय सोनार तयार छ।

288
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
अगाडि पिंग मृत।

289
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
हो।

290
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
कमरेड कमाण्डर, तिनीहरू फर्केर आउँदैछन्।

291
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
यसलाई पहिले नै पूर्ण शक्ति दिनुहोस्।

292
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
तिनीहरू जाँदैछन्।
तिनीहरू जाँदैछन्, कमरेड कमाण्डर।

293
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
उनीहरु जाँदैछन्।

294
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
कमाण्डर कमरेड,
क्षितिजमा कम आवृत्तिको आवाज।

295
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
सिग्नल शक्ति द्रुत रूपमा बढ्दै।

296
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
समुन्द्रको सतह बढिरहेको छ ।

297
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
कस्तो समुद्री तट?

298
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
समुन्द्री भुइँ।

299
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
शोर वर्गीकृत गर्न सकिँदैन।

300
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
कमाण्डर कमरेड,
यो जताततै छ जस्तो छ।

301
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
नजिकिदै छ।

302
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
यसलाई हिट गर्नुहोस्। टार्पेडो संग।

303
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
हामीलाई थाहा छैन यो के हो।

304
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
म तिमीलाई बताउनेछु यो के हो।
यो एक दुश्मन हुन सक्छ। संलग्न हुनुहोस्।

305
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
हामीलाई थाहा छैन उनीहरूले कसरी प्रतिक्रिया दिनेछन्।

306
00:26:50,186 --> 00:26:52,728
दर्शन बन्द गर। ऐन।

307
00:26:54,893 --> 00:26:57,719
Boatswain, सतह 40 सम्म, ट्रिम 8।

308
00:26:57,799 --> 00:26:59,281
गलत निर्णय।

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- कार्यान्वयन!
- हो!

310
00:27:09,758 --> 00:27:11,061
hummock अन्तर्गत औसत गहिराई।

311
00:27:11,141 --> 00:27:12,300
- कमरेड कमाण्डर।
- हह?

312
00:27:12,381 --> 00:27:14,725
सुरुको लागि डिजेल तयार गर्न सिफारिस गर्नुहोस्।

313
00:27:17,759 --> 00:27:19,457
नेभिगेटर, कतै लुकाउन?

314
00:27:20,256 --> 00:27:21,274
खोज्दै।

315
00:27:23,582 --> 00:27:25,210
आइस च्यानल दुई माईल बाहिर।

316
00:27:27,125 --> 00:27:29,688
- च्यानलमा पाठ्यक्रम।
- हो।

317
00:27:36,473 --> 00:27:40,375
- नेभिगेटर, बहाव गति।
- गति ०.०१।

318
00:27:49,493 --> 00:27:51,583
- हामी यो बनाउँदैनौं।
- हामी मार्फत निचोड गर्नेछौं।

319
00:27:54,073 --> 00:27:56,353
- अगाडि टर्बाइन, 15।
- हो।

320
00:28:06,128 --> 00:28:08,139
Boatswain, आफ्नो सक्दो प्रयास गर्नुहोस्, साथी।

321
00:28:08,418 --> 00:28:09,542
आउनुहोस्, प्रिय।

322
00:28:54,098 --> 00:28:56,750
कमाण्डर कमरेड,
बरफ पर्खाल अगाडि मृत!

323
00:28:57,483 --> 00:28:58,796
टर्बाइन रोक्नुहोस्!

324
00:29:03,375 --> 00:29:05,873
- टर्बाइन रोकियो।
- दस केबलहरू!

325
00:29:06,424 --> 00:29:07,375
आठ!

326
00:29:09,928 --> 00:29:11,868
- सात!
- आफैलाई सम्हाल्नुहोस्!

327
00:29:12,353 --> 00:29:14,202
- छ!
- होल्ड गर्नुहोस्!

328
00:29:14,286 --> 00:29:15,383
चार!

329
00:29:16,172 --> 00:29:17,752
प्रभावको लागि तयारी गर्नुहोस्!

330
00:29:19,583 --> 00:29:21,263
टकराव आसन्न!

331
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
कमाण्डर कमरेड,
वस्तु टाढा सर्दैछ।

332
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
कम्पार्टमेन्टहरू जाँच गर्नुहोस्।

333
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
कुनै पनि क्षतिग्रस्त प्रणाली वा उपकरण रिपोर्ट गर्नुहोस्।

334
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
आपतकालीन वायु समूह संलग्न गर्नुहोस्।
हावा आपूर्ति समेकित गर्नुहोस्।

335
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
त्यो के नरक थियो?

336
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- Boatswain?
- मलाई नहेर्नुहोस्।

337
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
म तिमीलाई बताउनेछु यो के थियो।

338
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
नियमावलीको घोर उल्लङ्घन
र अनुचित जोखिम।

339
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
नौसेना चार्टर को धारा 160
भन्छ कि...

340
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
बरफको अवस्थामा नेभिगेट गर्दा,
जहाजका कमाण्डर...

341
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
क्षति हुन नदिन उपायहरू अवलम्बन गर्नुपर्छ...

342
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
... हल, रुडर र स्क्रूहरूमा।

343
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
के गर्दै हुनुहुन्छ?

344
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
XO, जहाज स्थिति रिपोर्ट गर्नुहोस्।

345
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
गहिराई ४०, सूची ०, ट्रिम ०।

346
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
टर्बाइन रोकियो।

347
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
बाहिरी हलमा धेरै भंगहरू।

348
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
बोयको बारेमा के हो?
त्यहाँ कुनै संकेत छ?

349
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
म यो सुन्न सक्दिन।

350
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
असर उस्तै छ,
मुश्किलले आउँदैछ।

351
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- संकेत गर्न पाठ्यक्रम सेट गर्नुहोस्।
- हो।

352
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- बरफबाट टाढा तोड्नुहोस्।
- हो।

353
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
एक polynya वा उद्घाटन खोज्नुहोस्
बोयको नजिक।

354
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- सतहमा तयार हुनुहोस्।
- लडाई स्टेशनहरू।

355
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
उपकरण निरीक्षण र रिपोर्ट
प्रयोग मा प्रतिबन्ध।

356
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
रडरलाई जवाफ दिँदै जहाज।

357
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
आपतकालीन बोयामा पाठ्यक्रम होल्ड गर्दै।

358
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
जलमग्न।

359
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
जुलिया,

360
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
उठ!

361
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
मानिसहरू!

362
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
म मान्छे देख्छु।

363
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
अपर कन्निङ टावर ह्याच खोल्नुहोस्,
गैंगवे रिग।

364
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
पर्खनुहोस्।

365
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
किन? तिनीहरू हाम्रो लागि यहाँ छन्।

366
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
हो सहि हो। स्विडेनी सरकार
रुसी पनडुब्बी पठायो ।

367
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- नमस्ते।
- रोक्नुहोस्!

368
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
अगाडि बढ्नुहोस्! पक्षहरूमा हतियार!

369
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
तिनीहरू हाम्रा होइनन्, कमरेड कमाण्डर।

370
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
विदेशी, जस्तो देखिन्छ।

371
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
Boatswain टोली, हल जाँच
क्षतिको लागि।

372
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
नागरिक फेला परेका छन् । विदेशीहरू।

373
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
कमाण्डर कमरेड !

374
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
कुनै हतियार छैन, केवल एक फ्लेयर बन्दुक! यो खाली छ!

375
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
तपाईं को हुनुहुन्छ?

376
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
म जुलिया ब्राउन हुँ।

377
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
यो Oskar Lacombe हो।

378
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
हामी अन्तर्राष्ट्रियबाट आएका हौं
भूवैज्ञानिक अभियान।

379
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
तिमी दुई जना मात्रै ?

380
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
हाम्रो शिविर डुब्यो।

381
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
अरुको मृत्यु भयो ।

382
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
प्रोफेसर ब्राउन र मैले यो फेला पारे
र यहाँ पर्खने निर्णय गरे।

383
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
अरु कसैलाई देख्नुभयो ?

384
00:34:57,020 --> 00:34:58,484
केवल तिम्रो डुङ्गा।

385
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
क्षेत्र खोज्नुहोस्।

386
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
हो!

387
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
हे! पर्खनुहोस्!

388
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
रोक्नुहोस्! चुपचाप बस्नुहोस्!

389
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
रोक्नुहोस्! तिनीहरू सैन्य हुन्!
कुनै अचानक आन्दोलनहरू!

390
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
कमाण्डर कमरेड !

391
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
फिर्ता लिन मिल्ने मास्ट कभरहरू जाम छन्!

392
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
कुनै comms छैन!

393
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
कुनै पनि छैन?

394
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
कुनै पनि छैन।

395
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
डुब्न तयार हुनुहोस्!

396
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
मास्किन!

397
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
अवस्था के छ?

398
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
दृश्यात्मक रूपमा अक्षुण्ण! केवल एक खरोंच!

399
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
डुब्न तयार हुनुहोस्!

400
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
के?
के तिनीहरूले हामीलाई यहाँ छोडेर जाँदैछन्?

401
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
तिनीहरूको एक फरक मिशन छ।

402
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
रिजमा त्यो चीज देख्नुहुन्छ?

403
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
म ती मध्ये एक पाइलट गर्थे।

404
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
तिनीहरूले यसलाई कुनै कारण बिना सबमा राख्दैनन्।

405
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
मलाई लाग्छ जेठो हाम्रो पक्षमा छ।

406
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
जेठो ।

407
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
के तिनीहरु विध्वंसक हुन सक्छन् भन्ने लाग्दैन ?

408
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
हामी तिनीहरूलाई बोर्डमा लिन सक्दैनौं।

409
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
तिनीहरूलाई कम्म्स र खाना छोड्नुहोस्।

410
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
तिनीहरूले मुख्य भूमि सम्पर्क गर्नेछन्
र कसैले तिनीहरूलाई उठाउनेछ।

411
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
WHO?

412
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
ध्रुवीय भालु?

413
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
छलफल बन्द।

414
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
Gangway उठाउनुहोस्!

415
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
आउनुहोस्, यसलाई भित्र लिनुहोस्!

416
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
तिनीहरूले हामीलाई त्याग्दै छन्।

417
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
हामीले केही गर्नुपर्छ ।

418
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
उनीहरुलाई केही भन्नुस् !

419
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
होइन!

420
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
[कराउदै]

421
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
[कराउदै]

422
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
[हावाको आवाज]

423
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
होइन!

424
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
[जुलिया चिच्याउनुहुन्छ]

425
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
तिनीहरूलाई बोर्डमा प्राप्त गर्नुहोस्!

426
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
XO!

427
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
XO! तपाईं व्यक्तिगत रूपमा जिम्मेवार हुनुहुन्छ!

428
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
हामी फर्केपछि,
अभियोजकको कार्यालयले हामीलाई घाटमा भेट्नेछ,

429
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
भुटेको सुँगुरको साथ ट्रे होइन!

430
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
हे! हे!

431
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
यहाँ आउनुहोस्!

432
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
आउनुहोस्, आउनुहोस्!

433
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
हतार गर्नुहोस्! गैंगवे तल!

434
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
मद्दत गर्नुहोस्!

435
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्!

436
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- आउनुहोस्!
- भित्र जानुहोस्!

437
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
धन्यवाद! धन्यवाद!

438
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- के?
- धन्यवाद!

439
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
यदि बोया यहाँ छ भने,
पनडुब्बी कतै नजिक छ।

440
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
तर कहाँ?

441
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
यो क्षेत्र खोज्नुहोस्।

442
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- हो।
- नयाँ आदेश:

443
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
बरफबाट अलग गर्नुहोस्।

444
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
सर्पिल खोज ढाँचामा डुब्नुहोस्
अधिकतम गहिराई सम्म।

445
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
त्रिज्या 25 माइल।

446
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
केन्द्र बिन्दु यहाँ छ।

447
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
पनडुब्बी Ataman Ermak को लागी खोज्नुहोस्।

448
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
ठीक छ, ठीक छ।
भिटामिन लिनुहोस् र तपाईं ठीक हुनुहुनेछ।

449
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- जहाजमा स्वागत छ।
- अर्को पठाउनुहोस्।

450
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
तिमी यहाँ बिरामी खाडीमा बस्नेछौ।
तपाईलाई परिक्षण पछि खुवाइन्छ।

451
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
मेरो कुरा ध्यान दिएर सुन।

452
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
कम्पार्टमेन्टहरू बीचको आन्दोलन
कडा रूपमा निषेध गरिएको छ।

453
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
यदि तपाईंले आपातकालीन अलार्म सुन्नुभयो भने,
३० छोटो घण्टी...

454
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
... जहाँ हुनुहुन्छ त्यही बस्नुहोस्।
बुझे ?

455
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
तपाईं कप्तान हुनुहुन्छ?

456
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
होइन, XO।

457
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
तर तपाईका लागि त्यो "सर" हो।

458
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
हो, हो, माफ गर्नुहोस्।

459
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- कमरेड कमाण्डर।
- हो।

460
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
- उहाँ हामी मध्ये एक हुनुहुन्छ।
- WHO?

461
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
केटी। रुसी।

462
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
कसरी?

463
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
क्र्याकिङ।
चिच्याहट सुन्नुहुन्छ ? सुन्नु भो ?

464
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
हामी ओर्लिरहेका छौं। हेर्नुस् ?
जादुई चाल। हेर्न चाहनुहुन्छ?

465
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
जादुई चाल। हेर्नुहोस्।

466
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
डुङ्गा अहिले डाइभिङ गरिरहेको छ।

467
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
बाहिर पानी दबाइरहेछ।

468
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
र डुङ्गाका पर्खालहरू... तिनीहरू कम्प्रेस हुन्छन्।

469
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
गहिराई बढ्दै जाँदा,

470
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
रेखा कम छ।

471
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
हरियो चिन्ह भनेको सबै ठीक छ।

472
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
पहेंलो भनेको राम्रो होइन।

473
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
तर यदि यो रातो हिट भयो भने, हामी सकियो।

474
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
भोक।

475
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
धन्यवाद।

476
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
रूसी बोलौं।

477
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
यो मेरो लागि विदेशी भाषा हो।

478
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
कप्तान 2nd रैंक विक्टर Voronin।

479
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
म तपाईंका लागि केही प्रश्नहरू छन्।

480
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
वरिष्ठ सदस्यसँग मात्रै कुरा गर्छौं ।

481
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
म वरिष्ठ हुँ।

482
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
म यो पनडुब्बीको कमाण्डर हुँ।

483
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
सामन संग चिया र स्यान्डविच बनाउनुहोस्।

484
00:40:00,450 --> 00:40:01,494
हो।

485
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
उहाँ यहाँ कमाण्डर हुनुहुन्छ।

486
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
- बिल्कुल।

487
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
- सामन संग?
- सामन संग। सामन संग।

488
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
फेरि प्रयास गरौं। तपाईं को हुनुहुन्छ
र तपाईं कसरी फ्लोमा समाप्त भयो?

489
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
मैले पहिले नै व्याख्या गरिसकेको छु।

490
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
हामी अन्तर्राष्ट्रियबाट आएका हौं
भूवैज्ञानिक अभियान।

491
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
तपाईं रूसी कसरी जान्नुहुन्छ?

492
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
- म रूस मा जन्मिएको थियो।
- कहाँ?

493
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
हेरौ, के फरक पर्छ ?

494
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
म यहाँ प्रश्नहरू सोध्दै छु।
कहाँ?

495
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
ओम्स्क मा।

496
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
तर त्यसपछि हामी स्वीडेन सर्यौं।

497
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
"हामी" को हो?

498
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
म र मेरो आमाबुवा। तिनीहरू वैज्ञानिक थिए।

499
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
९० को दशकमा वैज्ञानिकहरू थिए
रूस मा आवश्यक छैन।

500
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
यद्यपि तिनीहरू प्रमुख वैज्ञानिकहरू थिए।

501
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
किन "थियो"?

502
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
किनकी उनीहरुको कार दुर्घटनामा मृत्यु भएको हो
सात वर्ष पहिले।

503
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
यहाँ, सामन।

504
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
धन्यवाद।

505
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
अनि तिम्रो साथी को हो ऊ ?

506
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
उहाँ मेरो साथी होइन। उहाँ मेरो सहकर्मी हुनुहुन्छ।

507
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
ठीक छ, तपाईंको सहकर्मी। उहाँ को हुनुहुन्छ?

508
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
उहाँ फ्रान्सेली हुनुहुन्छ।

509
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
तपाईं कसरी आइस फ्लो मा समाप्त भयो
बोयको नजिक?

510
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
वार्डरूममा रिपोर्ट गर्न नेभिगेटर
चार्ट संग।

511
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
ठीक छ, फेरि प्रयास गरौं।

512
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
तपाईं बर्फ मा भएको छ
एक महिना भन्दा बढीको लागि।

513
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
तपाईंले एक श्रृंखला सञ्चालन गर्नुभयो
यहाँ गहिरो पानी विस्फोट को।

514
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
सहि हो?

515
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
सहि।

516
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
तेस्रो दिन केही भयो,
स्टेशन डुब्यो, बरफ फुट्यो।

517
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
तिमी सहयोग खोज्दै बाहिर गयौ,

518
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
र यहाँ एक आपतकालीन बोया भेटियो।

519
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
हो, र त्यसपछि तपाईं देखा पर्नुभयो।

520
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
मलाई भन्नुहोस्, के तपाईंले केहि अनौठो देख्नुभयो,
अस्पष्ट वा बुझ्न नसकिने?

521
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
हिउँ हल्लिरहेको थियो ।

522
00:41:55,225 --> 00:41:57,291
जसरी जिउँदो थियो ।
यो धेरै डरलाग्दो थियो।

523
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
के तपाई निश्चित हुनुहुन्छ कि यो बुधबार थियो
र बिहीबार होइन?

524
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
मैले तिमीलाई भनें।

525
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
सायद तपाईंले यसलाई मिलाउनुभयो।

526
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
लामो पैदल यात्रा, चिसो चिसो। छैन?

527
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
हामी चिसो थियौं, तर पागल थिएनौं।

528
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
बुधबार थियो ।

529
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
विस्फोटको उपज के थियो?

530
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
मलाई थाहा छैन!

531
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
- ओस्करले ब्लास्टिङ गरे।
- त्यसपछि उसलाई सोध्नुहोस्।

532
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
विस्फोटको शक्ति के थियो?

533
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
मानक।

534
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
मानक शुल्कहरू।
हामी सधैं तिनीहरूसँग काम गर्छौं।

535
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
उहाँ पक्का हुनुहुन्छ?

536
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
त्यो दिन, इडाले आदेश दियो
एक डबल चार्ज।

537
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
इडा को हो?

538
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
अभियान नेता। इडा लार्सन।

539
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
यो एक जोखिम थियो, हो। तर एक आदेश।

540
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
के तपाईंले कुनै अचानक परिवर्तनहरू याद गर्नुभयो
विस्फोट पछि पानी संरचना मा?

541
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
अशुद्धता को उपस्थिति?

542
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- छैन।
- अनि तिम्रो साथी?

543
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
हेर, मैले भनेको थिएँ।

544
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
उहाँ मेरो साथी होइन। उहाँ मेरो सहकर्मी हुनुहुन्छ।

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
ठीक छ, तपाईंको सहकर्मी।

546
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
उसले सोध्यो कि पानीको संरचना
विस्फोट पछि परिवर्तन भयो।

547
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
छैन।

548
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
धन्यवाद।

549
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
- तपाईंले के गर्नुभयो बुझ्नुहुन्छ, जुलिया?
- के?

550
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
तपाईंले भर्खरै भन्नुभयो कि हामीले विस्फोट गरायौं
तिनीहरूको पनडुब्बी।

551
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
अवस्था रहेको देखिन्छ
उल्लेखनीय रूपमा परिवर्तन भएको छ।

552
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
यो अवस्था रिपोर्ट गर्नुपर्छ
तुरुन्तै फ्लीट मुख्यालयमा।

553
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
हामीसँग प्रमाण छैन
कि डुङ्गा नष्ट भयो।

554
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
हामीसँग डुङ्गा अक्षुण्ण छ भन्ने कुनै प्रमाण छैन।

555
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
कुनै पनि छैन। हामी शून्यतामा छौं।

556
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
कुनै संकेत छैन, कुनै दस्तक छैन, केहि छैन।

557
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
हामीसँग एउटा मिशन छ।

558
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
तपाईंले मिशन भन्दा बाहिर सोच्नु पर्छ।

559
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
र परिणामहरू अनुमान गर्नुहोस्।

560
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
कमाण्डर, त्यहाँ एक वस्तु छ
क्षेत्रमा सञ्चालन भइरहेको छ

561
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
जसले वर्गीकरणलाई अस्वीकार गर्छ

562
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
र प्रतिनिधित्व गर्दछ

563
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
एक गम्भीर खतरा।

564
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
यदि हाम्रो एन्टेनाले काम गर्दैन भने,

565
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
हामी प्रसारण गर्न सक्दैनौं
आपतकालीन संकेत।

566
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
यसको मतलब हामी फर्कनु पर्छ
तुरुन्तै आधार गर्न

567
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
र के भइरहेको छ भन्ने बारे आदेश सूचित गर्नुहोस्।

568
00:44:27,030 --> 00:44:28,390
जति चाँडो उति राम्रो।

569
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- नेभिगेटर।
- सर।

570
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
भूवैज्ञानिकहरूको शिविरको लागि पाठ्यक्रम सेट गर्नुहोस्।

571
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- कार्यान्वयन गर्नुहोस्।
- हो।

572
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- कमरेड कप्तान दोस्रो श्रेणी।
- हो, कमरेड रियर एडमिरल।

573
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
एक निजी कुराकानी गरौं।

574
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
म तिमीलाई के भन्छु।

575
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
यो तिम्रो दोस्रो गल्ती हो।

576
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
तेस्रो तिम्रो अन्तिम हुनेछ।

577
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
हो।

578
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
प्रवेश गर्न अनुमति?

579
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
हो।

580
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
Vit, म के हुँदैछ बुझ्दिन।

581
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
ठीक छ, उनीहरूले उनलाई इन्स्पेक्टरको रूपमा पठाए।
ठीक छ, उहाँसँग नरकमा।

582
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
मैले बुझें।

583
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
तर उसले हस्तक्षेप र हस्तक्षेप गरिरहन्छ।

584
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
होइन, तिमीलाई थाहा छ, मेरो सम्मान छ।

585
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
तर यो तरिका होइन।

586
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
यसलाई बिर्सनुहोस्।

587
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
उहाँ सधैं मेरो बुबा पछि दोस्रो मान्छे हुनुहुन्थ्यो।

588
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
उसले आफ्नो प्रत्येक शब्दमा झुण्डियो, मित्रताको कसम खायो।
मैले बढुवा गरेपछि उनले मलाई बेवास्ता गरे ।

589
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
अब म कमाण्डमा छु, उसले लिइरहेको छ
यो म मा बाहिर छ किनभने मैले यो सबै साक्षी थिए।

590
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
मलाई के लाग्छ यहाँ छ। तिम्रो भाइ...

591
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
साशाले सक्दो गरे।

592
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
सबै विकल्पहरू मध्ये,
पहिले सबैभन्दा खराब विचार गर्नुहोस्।

593
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
बाबाले भन्नुहुन्थ्यो ।

594
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
Vitya, हेर ...

595
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
एक्लै नबस्नुहोस्।

596
00:46:08,342 --> 00:46:10,733
मलाई कहिलेकाहीँ फोन गर्नुहोस्। कुरा गर्न मात्र।

597
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
त्यहाँ के कुरा गर्न छ, Temych?

598
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
साशाले मेरो जीवनभर मलाई कुचल्दै आएको छ।

599
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
पहिले उसले मलाई झन्डै निचोड्यो
एकेडेमी बाहिर।

600
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
त्यसपछि उसले लगातार रेन्चहरू फ्याँक्यो
मेरो सेवाको समयमा काममा।

601
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
तिमी आफैलाई सबै थाहा छ।

602
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
मैले उसलाई कहिल्यै माफ गर्दिन भन्ने सोचेको थिएँ ।

603
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
तर अहिले...

604
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
... भित्र एक प्रकारको शून्यता छ।

605
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
मलाई केहि पनि लाग्दैन जस्तो छ।
बिल्कुल।

606
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
केहि छैन, केहि पनि छैन।

607
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
खाली।

608
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
ऊ जिउँदै छ भने,

609
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
तिमीले शान्ति स्थापना गर्नेछौ।

610
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
आखिर तिमी दाजुभाइ हौ।

611
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
शान्ति स्थापना गर्न नसके...

612
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
विट्या, विट्या...

613
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
भूगर्भविद्हरूले के भन्छन् भन्ने आधारमा
हामीसँग धेरै समय बाँकी छैन।

614
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
किन?

615
00:47:14,830 --> 00:47:16,850
घटनाहरू हामीले सोचेको भन्दा छिटो प्रकट भयो।

616
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
त्यसोभए हामीसँग लगभग 24 घण्टा छ
जब सम्म तिनीहरूको अक्सिजन समाप्त हुँदैन।

617
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
त्यो के थियो?

618
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
सक्रिय सोनार।

619
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
के खोजिरहेका छन्
जहाजको बाँकी छ।

620
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
कमाण्डर कमरेड...

621
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
... जैविक भूकम्प गतिविधि फेरि पत्ता लाग्यो।
कडा बाट!

622
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
वस्तु हामीतिर आउँदैछ।

623
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
वस्तुसँग सम्पर्क गर्नुहोस्
3 मिनेटमा।

624
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
दायरा पाँच केबलहरू।

625
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
वस्तुले हामीलाई पछ्याइरहेको छ,
विक्टर अलेक्जान्ड्रोभिच।

626
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- Boatswain, स्टारबोर्ड गर्न गाह्रो।
- हो, स्टारबोर्ड गर्न गाह्रो।

627
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
दायाँ घुम्दै।

628
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- 100 अगाडि टर्बाइन।
- हो, टर्बाइन १००।

629
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
यो राम्रो होइन।

630
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
के तपाईं मलाई डराउन रोक्न सक्नुहुन्छ?

631
00:49:07,921 --> 00:49:09,251
जब यो राम्रो हुन्छ मलाई भन्नुहोस्।

632
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
इशुकोभ, तारास्युक, हेर
बरफमा लुक्ने ठाउँको लागि।

633
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
हो।

634
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- अझै केहि छैन।
- खोजी रहनुहोस्।

635
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
आइस स्क्यानर सक्रिय गर्नुहोस्। अधिकतम शक्ति।

636
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
म आइसबर्गहरूको समूह देख्छु।
५० डिग्री स्टारबोर्ड,

637
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
दायरा डेढ माइल।

638
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
भूकम्पीय गतिविधि पछाडि लुकौं।

639
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
Boatswain, starboard, पाठ्यक्रम 230।

640
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
हो, पाठ्यक्रम 230। जहाज दायाँ घुम्दै।

641
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
हाम्रो मार्गमा नर्वेजियन ड्रिलिंग रिग।

642
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
हामीलाई चाहिने यति मात्र हो।

643
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
डेढ मिनेट।

644
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
बुझियो। ठीक छ।

645
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
चेतावनी संकेत प्राप्त भयो।

646
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
उनीहरूले हामीलाई सतहमा ल्याउन अनुरोध गरिरहेका छन्।

647
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
नर्वेलीहरूले चेतावनी पठाए।

648
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
बधाई छ, हामीलाई भेटिएको छ
नर्वेजियन ड्रिलिंग रिग द्वारा।

649
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
वस्तुको बाटो परिवर्तन भयो।

650
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
कामरेड कमाण्डर, यस्तो देखिन्छ
हामीले वस्तु गुमायौं।

651
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
सतह देखि पेरिस्कोप गहिराई।

652
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- हो, सतह।
- स्टर्न द्वारा 3 ट्रिम गर्नुहोस्।

653
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
ट्रिम 3 पछाडि।

654
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
टर्बाइन अगाडि २०।

655
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
हो, टर्बाइन २०।

656
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
मास्टहरू उठाउनुहोस्।

657
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
गहिराई 25 मिटर। आरोहण।

658
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
गहिराई 15. सतही।

659
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
अलार्म! अलार्म! मेडे, मेडे, मेडे!

660
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
तेस्रो सन्देश भन्छ:

661
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
त्यहाँ एक अज्ञात वस्तु छ
ठीक प्लेटफर्म मुनि।

662
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
म दोहोर्याउँछु...

663
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
अर्को वस्तु देखा पर्‍यो
तेल प्लेटफर्ममा।

664
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
यो आक्रमण जस्तो देखिन्छ!

665
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
पेरिस्कोप उठाउनुहोस्।

666
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
आधारमा संकेत पठाउनुहोस्।

667
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
यो के हो? धिक्कार।

668
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
अब यो हाम्रो बाटो आउँदैछ!

669
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
दायरा 300 मिटर!

670
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- आपतकालीन डुबकी!
- आपतकालीन डुब्न सुरु गरियो!

671
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
डुब्दै!

672
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- 100 मा डुब्नुहोस्!
- 100 मा डुब्नुहोस्!

673
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
धनुष द्वारा 13 ट्रिम गर्नुहोस्!

674
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
धनुष द्वारा 13 ट्रिम गर्नुहोस्। हो।

675
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
पाठ्यक्रम 160।

676
00:53:53,584 --> 00:53:54,804
150 अगाडि टर्बाइन।

677
00:53:54,860 --> 00:53:56,140
150 अगाडि टर्बाइन।

678
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
तपाईं के को लागि प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ?
मलाई त्यो कचौरा दिनुहोस्!

679
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
- तिनीहरूलाई उठाउनुहोस्, छिटो।
- मेरो गरीब माछा।

680
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
यो होल्ड गर्नुहोस्।

681
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
धनु द्वारा 10 ट्रिम गर्नुहोस्।

682
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- धनु द्वारा 10 ट्रिम गर्नुहोस्।
- अगाडि टर्बाइन पूर्ण।

683
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
यो तिम्रो तेस्रो गल्ती हो।

684
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
म तिमीलाई आज्ञाबाट मुक्त गर्दैछु।

685
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
रियर एडमिरल ओल्शान्स्कीले कमाण्ड ग्रहण गरे।

686
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
- लेखक!
- हो!

687
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- लग मा अर्डर प्रविष्ट गर्नुहोस्।
- हो।

688
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
टार्पेडो 5 र 6 फायर गर्न तयार हुनुहोस्।

689
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- टोरपेडो कोठा, कार्यान्वयन!
- हो!

690
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
सोनार: स्वचालित ट्र्याकिङमा लक्ष्य।

691
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
लडाई चेतावनी, टारपेडो आक्रमण।

692
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
युद्ध स्टेशनहरू।

693
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
दायरा?

694
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
दायरा 90 केबलहरू। असर 160।

695
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
बियरिङ 230 बाट आउँदै गरेको वस्तु।

696
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
पुष्टि भयो। हतियारहरूमा डाटा प्रविष्ट गर्नुहोस्।

697
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
डाटा प्रविष्ट गरियो।

698
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
ट्यूब पाँच र छ
आगो लगाउन तयार छ।

699
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
पाँच र छ तयार।

700
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
बाढी ट्यूबहरू।

701
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- बाढी पूर्ण।
- पाँचौं र छैटौं टार्पेडो। आगो!

702
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
फायरिङ!

703
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
निकालियो। टोरपेडो दौडिरहेका छन्।

704
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
एक साल्वो। लक्ष्य गर्न 20 सेकेन्ड।

705
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
ठीक छ, अब मलाई भन्नुहोस्, यो के हो?

706
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
म गलत हुन सक्छु, तर मलाई लाग्छ
तिनीहरूले टार्पेडो सुरु गरे।

707
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
टोरपेडोले लक्ष्य हासिल गर्यो।
अर्को 12 सेकेन्ड।

708
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
१०!

709
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
आठ!

710
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
सात!

711
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
छ!

712
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
पाँच!

713
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
चार!

714
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
तीन!

715
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
दुई!

716
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
मैले केही सुनिन।

717
00:56:13,925 --> 00:56:15,755
यो वस्तु सिर्जना गरे जस्तै हो
एक ध्वनिक ढाल।

718
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- के?
- प्रभाव समय।

719
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
आदेश, विस्फोट अधिकृत।

720
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
प्रत्यक्ष प्रहार।

721
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
उसलाई पायो!

722
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
हो!

723
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
यति हो!

724
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
कमरेड रियर एडमिरल,
वस्तु अझै चलिरहेको छ!

725
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
तपाईं "अझै चलिरहेको" भनेको के हो?

726
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
संकेत शक्ति बढ्दै,
यो हाम्रो बाटो आउँदैछ!

727
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- असर?
- असर 217।

728
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
तेस्रो र चौथो टार्पेडो फायर गर्नुहोस्
असर 217 मा।

729
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
तेस्रो र चौथो टार्पेडोहरू तयार गर्नुहोस्।

730
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
- तेस्रो र चौथो तयार छ।
- तेस्रो र चौथो फायर गर्न तयार छ।

731
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
क्षितिजमा भूकम्पीय गतिविधि।
सिग्नल तीव्रता बढ्दै छ!

732
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- हाम्रो बाटो आउँदैछ।
- आगो लगाउन अधिकृत।

733
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- तेस्रो र चौथो टार्पेडो। आगो!
- हो, फायरिङ!

734
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
गोली चल्यो। पाठ्यक्रम मा Torpedos।

735
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
यो मैले पहिलो पटक देखेको छु
यो जस्तै केहि।

736
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
एक साल्वो। लक्ष्य गर्न 10 सेकेन्ड।

737
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
यहाँ के भैरहेको छ ?
वस्तु चलिरहन्छ!

738
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
कमाण्ड सेन्टर।
टोरपेडो ट्यूबहरू पुन: लोड गरियो।

739
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
एन्टी-पनडुब्बी टारपीडो लोड गरियो।

740
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
वस्तु हामी तिर आइरहन्छ!

741
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
कमरेड रियर एडमिरल, तपाईको आदेश?

742
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
कमरेड रियर एडमिरल!

743
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
कमरेड रियर एडमिरल!

744
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
हामीले के गर्नुपर्छ?

745
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
आदेश!

746
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- Boatswain, starboard! पाठ्यक्रम 80!
- हो। स्टारबोर्ड!

747
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
300 मा डुब्नुहोस्! धनु द्वारा 10 ट्रिम गर्नुहोस्!

748
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
- टर्बाइन 150 अगाडि!
- कमाण्डरले आदेश लिन्छ!

749
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
लग इन गर्नुहोस्!

750
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- Vitya, तिमी सन्चै छौ?
- म ठीक छु।

751
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
बोट्सवेन! जहाज स्तर!

752
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
स्थिर गर्न खोज्दै!

753
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
क्षितिजमा भूकम्पीय गतिविधि!

754
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
गहिराई थाम्न सक्दैन।

755
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
आपतकालीन अलार्म। एउटा डिब्बामा आगलागी।

756
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
एउटा डिब्बामा आगलागी !

757
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
सील जहाज वेंटिलेशन।

758
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
एफ्ट बल्कहेड सील!

759
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
कम्पार्टमेन्ट सिल गरिएको छ।
सात आत्माहरू उपस्थित छन्।

760
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
चालक दलको अवस्था राम्रो छ।

761
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
टोरपेडो प्रणालीको विद्युत आपूर्ति जल्यो।

762
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
टोरपेडो प्रयोग असम्भव छ।

763
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- मलाई पछ्याउनुहोस्!
- पोर्टेबल गियरको साथ निभाउनुहोस्।

764
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
कन्ट्रोल कन्सोलबाट धुवाँ।
भारी धुवाँ!

765
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
जहाज द्रुत गतिमा डुब्दै!

766
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- Boatswain, उसलाई समात्नुहोस्।
- म प्रयास गर्दैछु।

767
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
क्रश गहिराई नजिक!

768
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
वस्तु कहाँ छ?

769
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
मलाई थाहा छैन! जताततै छ जस्तो लाग्छ!

770
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640, छिटो डुब्दै!

771
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
गहिराई 700।

772
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
कमाण्डर कमरेड,
म ट्याङ्की उडाउने प्रस्ताव गर्छु।

773
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
ट्याङ्की उडाउन तयार हुनुहोस्।

774
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
Vitya, तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
हामी सतहमा आउन सक्दैनौं, यो खतरनाक छ।

775
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
हामी बाटो खोज्नेछौं, कमरेड रियर एडमिरल।

776
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
मुख्य गिट्टी उडाउनुहोस्।

777
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
डेप्थ ९१०, ट्रिम ३!

778
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
Stepanych, यसलाई समात्नुहोस्।

779
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- होल्ड गर्नुहोस्। होल्ड गर्नुहोस्।
- बुझ्यो।

780
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
बास्टर्ड! उहाँले हामीलाई सुन्न सक्नुहुन्छ जस्तो छ!

781
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
हामी जहाँ जान्छौं, उसले पछ्याउँछ!

782
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
सबै अनावश्यक बन्द गर्नुहोस्
प्रणाली र मेसिनरी।

783
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
हो।

784
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
सबैको ध्यानाकर्षण!

785
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
सबै अनावश्यक बन्द गर्नुहोस्
प्रणाली र मेसिनरी।

786
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
Lenya, sitrep?

787
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
सिट्रेप?

788
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
दबाव निर्माण..

789
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
फोम निर्वहन, भारी धुवाँ
कन्सोल मुनिबाट।

790
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
- खुला ज्वाला?
- खुला ज्वाला छैन।

791
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
तापमान र दबाव
कम्पार्टमेन्टमा बढ्दै।

792
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
Lenya, यदि Freon लीक, प्रक्षेपण
संयन्त्रहरू क्षतिग्रस्त हुनेछन्।

793
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- हामी टार्पेडोहरू हराउनेछौं।
- यो नियन्त्रणमा छ।

794
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
आगो नियन्त्रणमा आएको छ ।

795
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
नियन्त्रण कक्ष, हावा संरचना अनुगमन।

796
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
कम्पार्टमेन्ट अहिलेको लागि होल्ड।

797
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
कामरेड कमाण्डर, वस्तु हामी भन्दा माथि छ।

798
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
थप एक हिट र हामीले पूरा गरेका छौं।

799
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
कोस्ट्या,

800
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
यहाँ के वर्तमान छ?

801
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
पूर्वी आइसल्याण्ड वर्तमान।

802
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
यदि हामीले प्रोपल्सन गुमाएमा,
के यसले हामीलाई तान्छ?

803
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
यो तल तान्छन् र तान्छन्।

804
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
Stepanych, गहिराई क्षतिपूर्ति समायोजन।

805
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
जहाज सन्तुलित छ।

806
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
"मौन दौड" को लागी तयारी गर्नुहोस्।

807
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
टोरपेडो कोठा, फायर फाइटिंग बन्द गर्नुहोस्।

808
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
आगो क्षेत्र छोड्नुहोस्, कुनै आवाज नगर्नुहोस्।

809
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
अल्ट्रा शान्त को लागी रिग।

810
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
अल्ट्रा शान्त को लागी रिग।

811
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
के पर्खालहरू च्यातिरहेका छन्?

812
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
के हामीले सकियौ?

813
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
छैन।

814
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
सत्य कुरा भन्नुहोस्।

815
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
यो केवल bulkheads हो।

816
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
किनकि हामी सत्य बोल्छौं।

817
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
- म तिमीलाई जान्न चाहन्छु ...
- मलाई थाहा छ, ओस्कर।

818
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
मलाई थाहा छ।

819
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
धैर्य, करास। शान्त।
तपाईं यसलाई ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ।

820
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
कार्बन मोनोअक्साइड को एकाग्रता

821
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
र नाइट्रोजन अक्साइड भित्र
कम्पार्टमेन्ट एक बढ्दै छ।

822
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
हामी यसलाई बाहिर निकाल्न सक्दैनौं। यसले आवाज निकाल्छ।

823
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
गहिराई होल्डिंग?

824
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
नियन्त्रण कक्ष, टोरपेडो कोठामा प्रतिक्रिया दिनुहोस्।

825
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
के हुँदैछ?

826
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
यो ज्वलन्त छ।

827
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
हामी अल्ट्रा शान्तमा छौं।
आवाज होइन। के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

828
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
कमाण्डर कमरेड ! कमरेड !

829
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
शान्त!

830
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
डाक्टर, छिटो र चुपचाप कन्ट्रोल रुममा।

831
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
उसलाई के गल्ती छ?

832
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
ठीक छ।

833
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
स्ट्रेचर।

834
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
के भयो, Ibatov?
यो के हो?

835
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
क्षितिज स्पष्ट।

836
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
के?

837
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
हामीले गर्‍यौं, कमरेड कमाण्डर ।

838
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
वस्तुले हामीलाई हराएको छ।

839
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
हामी विपरित दिशामा अघि बढिरहेका छौं।

840
01:06:32,972 --> 01:06:34,372
टोरपेडो कोठा, आगो निभाउने।

841
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- अल्ट्रा शान्त बाट सुरक्षित।
- हो।

842
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
ध्यान चालक दल, अल्ट्रा शान्त बाट सुरक्षित।

843
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
- उसलाई के भयो?
- कानको पर्दा फुट्नु।

844
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
- सिकबे को लागी।
- जाऔं।

845
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
ठीक छ।

846
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

847
01:07:01,422 --> 01:07:03,767
XO, म टर्पेडो कोठामा जाँदैछु,
तपाईंसँग conn छ।

848
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
हो।

849
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- लग इन गर्नुहोस्।
- कमरेड कप्तान दोस्रो श्रेणी।

850
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
तिनीहरूले तपाईं बिना आगो निभाउन सक्छन्, Vitya।

851
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
तपाईंको ठाउँ यहाँ छ।

852
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
- कमाण्डर!
- बोल्नुहोस्।

853
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
टोरपेडो कोठा।

854
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
कमाण्डर कमरेड,
हामी एक्लै यसलाई निभाउन सक्दैनौं।

855
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
हामीले सक्दो गर्यौं।

856
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- कम्पार्टमेन्ट खाली गर्नुहोस्।
- यदि Freon लीक भयो भने, हामी निशस्त्र हुनेछौं।

857
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
तपाईंसँग राम्रो विचार छ?

858
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
कमाण्डर, यदि डिब्बा खुला छ,
आगो फैलिन सक्छ।

859
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
कार्यान्वयन गर्नुहोस्।

860
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
जाऔं।

861
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
सबैजना डिब्बाबाट बाहिर!

862
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
Golubev, ह्याच खोल, सार्नुहोस्!

863
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- हो।
- जेना, म संग।

864
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
Sitkov, यसलाई सार्नुहोस्! यहाँबाट निस्कौं!

865
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
आउनुहोस्, आउनुहोस्, खोल्नुहोस्!

866
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
खोल्नुहोस्!

867
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- तयार! जाऔं!
- सावधान!

868
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
सार्नुहोस्, सार्नुहोस्!

869
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
होसियार!

870
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

871
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

872
01:08:13,359 --> 01:08:14,599
फिर्ता!

873
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
आउनुहोस्, हतार गर्नुहोस्!

874
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
आउँदैछ!

875
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
म आउँदैछु, म आउँदैछु!

876
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
सार्नुहोस्, सार्नुहोस्, सार्नुहोस्!

877
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
आफ्नो खुट्टा हेर्नुहोस्!

878
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
रिपोर्ट!

879
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
कमाण्डर कमरेड,
ह्याच सुरक्षित।

880
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
सबै जीवित। साना जलेको।

881
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
सहायता व्यवस्थापन!

882
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- Stepanych, Freon जारी।
- हो।

883
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
कमाण्डर कमरेड,
आगो निभ्यो।

884
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
तापमान र दबाव
डिब्बामा एक सामान्यीकरण।

885
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
ठीक छ योद्धाहरू, घेरा जम्मा गर्नुहोस्।

886
01:09:22,050 --> 01:09:23,835
जहाजको क्षतिको जाँच गरौं।

887
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
कम्पार्टमेन्टहरू जाँच गर्नुहोस्।

888
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- आफ्नो औंलाहरू घुमाउनुहोस्। आफ्नो काँध सार्नुहोस्।
म सक्दिन...

889
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
मिशा, उसलाई पट्टी लगाउनुहोस्। उसलाई आराम गर्न दिनुहोस्।

890
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- कसरी?
- तपाईं दुई हप्ताको लागि सिकबेमा हुनुहुन्छ।

891
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
हे भगवान, कारसिक।
तपाईलाई साँच्चै ठट्टा भयो।

892
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- बरफ कहाँ छ?
- यहाँ।

893
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- त्यहाँ राख्नुहोस्।
- ठीक छ।

894
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
साथीहरू, हामी बरफ बाहिर छौं।
थप mojitos छैन।

895
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
आफ्नो हात सीधा राख्नुहोस्।

896
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
धन्यवाद।

897
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
ठीक छ।

898
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
यसरी राख्नुहोस्।

899
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
माफ गर्नुहोस्।

900
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
कस्तो छ हाम्रो युवा सोनारमान ?

901
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
पूर्ण निको नभएको,
तर ऊ बाँच्नेछ।

902
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
अनि अरु ?

903
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
तिनीहरू ठीक हुनेछन्।

904
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
ठीक छ, चिसो कम्प्रेस।

905
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
कमरेड...

906
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
बस्नुहोस्, नउठ्नुहोस्। सन्चै हुनुहुन्छ ?

907
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
- कमाण्डरको ख्याल राख्नुहोस्?
- आवश्यक पर्दैन, म ठीक छु।

908
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- बस्नुहोस्।
- घाइतेको उपचार गर्नुहोस्।

909
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
बस्नुहोस्!

910
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
त्यही भयो। राम्रो।

911
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
मिशा, जलाउने मलम पास गर्नुहोस्।

912
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
हो।

913
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
कमाण्डर, तपाईंले केही आराम गर्नुपर्छ।

914
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
म ठिक छु।

915
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
केटाहरू।

916
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
धन्यवाद।

917
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
त्यसोभए, जवान महिला, तपाईलाई कमाण्डर मन पर्छ?

918
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
होइन, मलाई जेठो मन पर्छ।

919
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
ओह, तपाईं महिलाहरू सबै समान हुनुहुन्छ।

920
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
तिमीलाई बचाउनेको वास्ता छैन।

921
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
तर जसले तिमीलाई फोहोर जस्तै व्यवहार गर्छ,
उहाँ एक नायक हुनुहुन्छ।

922
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
कमाण्डरले तपाईंलाई बोर्डमा लगे
आदेशको बावजुद।

923
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
नियमहरू उल्लङ्घन गरे, आफैलाई जोखिममा राखे।

924
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
र उसलाई * मनपर्छ * ...

925
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
डाक्टर, माथि के भन्दै हुनुहुन्छ?

926
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
हामी कोसँग लडिरहेका छौं?

927
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
अफवाह छ कि कुनै प्राणीले हामीलाई शिकार गरिरहेको छ।

928
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्। यो होल्ड गर्नुहोस्।

929
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
केही अनौठो पानीमुनि राक्षस।

930
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
हो, मैले बुझें कि जहाजमा आगो लागेको थियो।

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
हताहत हुने गरेको छ ।

932
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
हो, केहिले हामीलाई पछ्याइरहेको छ,
केहि खतरनाक।

933
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
र म पनि बुझ्छु कि हामी फर्कनु पर्छ।

934
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
तर हामी लक्ष्यको नजिक छौं।
कतै धेरै नजिक।

935
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
मलाई लाग्छ हामीले खोजी गरिरहनुपर्छ।

936
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
तपाईं "महसुस गर्नुहुन्छ"।

937
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
यस्तो अवस्थामा वि.
जब हामी आफैं पीडित छौं।

938
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
Stepanych, जहाज स्थिति?

939
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
आणविक रिएक्टर सञ्चालन पुनर्स्थापित।

940
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
प्रेसर हल हाल सिल गरिएको छ।

941
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
तर गहिराइमा जाँदा...

942
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
... जे पनि हुन सक्छ।

943
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
Prudnikov?

944
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
टोरपेडो कोठा असक्षम। हामी रक्षाविहीन छौं।

945
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
XO?

946
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
विट, जहाजमा घाइते छन्।

947
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
हामीले उनीहरूको बारेमा सोच्न आवश्यक छ।

948
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
र समय लगभग सकियो।

949
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
नेभिगेटर।

950
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
कमरेड कमाण्डर, मलाई लाग्छ यो जुग्जवाङ हो।

951
01:12:53,750 --> 01:12:55,883
कुनै पनि चालले यसलाई खराब बनाउँछ।

952
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
हामी फर्किनु पर्छ।

953
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
एकपटक मेरो साथी
तर्कको आवाज सुनेन ।

954
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
तिमी उसको साथी थिएनौ।

955
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
तिम्रो बुबाले नियम उल्लङ्घन गर्नुभयो।

956
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
उहाँले मानिसहरूलाई जलिरहेको डिब्बाबाट बचाउनु भयो।

957
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
हो, उहाँले तिनीहरूलाई बचाउनुभयो। तर उनको मृत्यु भयो ।

958
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
हामी मात्र चमत्कारिक रूपमा बाँचेका छौं।

959
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
डुङ्गाले अर्को सामना गर्दैन
यो अज्ञात वस्तु संग टक्कर।

960
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
यसबाहेक, हामीसँग कुनै नेतृत्व छैन।

961
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
शून्यतामा मात्र घुमिरहन्छ
घातक खतरामा।

962
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- डिसेन्जेज डेप्थ स्ट्याबिलाइजर।
- हो!

963
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
टर्बाइन अगाडि 90।

964
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
हो, टर्बाइन 90।

965
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
आधार मा फर्किदै छ।

966
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
मेरा प्यारा बच्चाहरु।

967
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
म ड्युटीबाट हतारिएर घर गएँ
तिमीलाई अलविदा भन्न।

968
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
तर मैले गर्न सकिन।

969
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
तिमी धेरै मीठो सुतिरहेका थियौ।

970
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
म तिमीलाई जगाउन चाहन्न।

971
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
हामी भोलि बिहान सबेरै जान्छौं।

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
म तिमीलाई हरेक मिनेट सोच्नेछु।

973
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
आमा, बच्चाहरूको ख्याल राख्नुहोस्।

974
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
जे होस्, एक अर्कालाई समात्नुहोस्।

975
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
म तिमीलाई माया गर्छु र म चाँडै फर्कनेछु।

976
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
बुबा।

977
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
कमरेड कमाण्डर, तपाईलाई हेर्न कोही छ।
महत्वपूर्ण भएको बताउँछन् ।

978
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
- प्रवेश गर्न अनुमति?
- हो।

979
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
राम्रो चरा।

980
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
यो चरा मात्र होइन। यो एउटा यन्त्र हो
जसले अक्सिजनको मात्रालाई जनाउँछ।

981
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
यदि ऊ जीवित र राम्रो छ भने,
डुङ्गामा हावा राम्रो छ।

982
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
हेर, म साँच्चै व्यस्त छु।
के तपाईलाई केहि चाहियो?

983
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
हो। के मसँग नक्सा छ?

984
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
अवश्य पनि।

985
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
यहाँ।

986
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
हेर्नुहोस्, यहाँ स्थिति छ
हराएको स्टेशन को।

987
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
हामीले यहाँ पानीमुनि विस्फोट गरायौं।

988
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
डाटा तुलना गरेपछि, मैले यो निष्कर्ष निकालें
नान्सेन बेसिनको तहमा...

989
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
...कुनै प्राणीको खोह थियो...

990
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
... जुन भूकम्पीय विस्फोटहरू
उठेको हुन सक्छ।

991
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
हाम्रो स्टेशनमा 17 व्यक्तिको मृत्यु भयो।

992
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
प्रभाव बल धेरै बलियो थियो

993
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
त्यो तीन मिटरको बरफ
गिलास जस्तै चकनाचुर भयो।

994
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
तिमीले आफ्नो आँखाले प्राणी देख्यौ।

995
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
मैले केहि देखे,
तर मलाई ठ्याक्कै के थाहा छैन।

996
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
मैले पुरातन पाण्डुलिपिहरू अध्ययन गरें
विश्वविद्यालयमा।

997
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
फरक फरक मान्छे हुनु अनौठो होइन

998
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
विभिन्न शताब्दीहरूमा लेखे
एउटै कुराको बारेमा?

999
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
पुरातन आइसल्याण्डका नाविकहरू पनि

1000
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
उनीहरूले राक्षसलाई भेटेको दाबी गरे
एक टापु को आकार

1001
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
जसले तिनीहरूको जहाज डुबायो।

1002
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
यो एक cephalopod थियो।

1003
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
एक विशाल अक्टोपस जस्तै केहि।

1004
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
तिनीहरूले यसलाई क्राकेन भने।

1005
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
तर त्यसपछि त्यो राक्षस गायब भयो।

1006
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
सम्भवतः निलम्बित एनिमेसनमा गए।

1007
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
सुतेको। किनारमा विस्फोट भए के हुन्छ
नानसेन बेसिन को यो जगायो?

1008
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
मलाई लाग्यो कि वैज्ञानिकहरूले विश्वास गरेनन्
परी कथाहरूमा।

1009
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
सुन्नुहोस्, विज्ञानमा यस्तो हुन्छ
सबैभन्दा बेतुका अनुमानहरू पनि

1010
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
सत्य हुन जान्छ।

1011
01:16:43,520 --> 01:16:45,998
- यदि मेरो परिकल्पना सही छ भने के हुन्छ?
- अनि त्यसपछि के?

1012
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
त्यसपछि...

1013
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
त्यसपछि तपाईंले सबैभन्दा धेरै सामना गर्नुभयो
भयानक पानीमुनि शिकारी

1014
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
मानवता कहिल्यै थाहा छ।

1015
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
त्यसैले यसलाई उक्साउनु हुँदैन।

1016
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
सावधानीपूर्वक अगाडि बढ्नुहोस्।

1017
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
र सोनार बन्द गर्नुहोस्।
वा तपाई जसलाई बोलाउनुहुन्छ।

1018
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
सक्रिय सोनार।

1019
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
ठ्याक्कै।

1020
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
स्पष्ट रूपमा, यी आवाजहरू
क्रेकेनलाई रिस उठाउनुहोस् र आकर्षित गर्नुहोस्।

1021
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
सायद लामो हाइबरनेसन भएको छ
यसको समन्वय बिग्रियो।

1022
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
सायद अन्धो छ।

1023
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
तर एउटा कुरा पक्का छ,

1024
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
सबै कुरा सुन्छ र प्रतिक्रिया दिन्छ
तीव्र रूपमा ध्वनि उत्तेजना।

1025
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
त्यसैले सोनार बन्द गर्नुहोस्।

1026
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
तपाईको सल्लाहको लागि धन्यवाद।

1027
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
तर बताउनु भए राम्रो हुन्थ्यो
हराएको डुङ्गा कहाँ खोज्ने।

1028
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
म हरेक समय यसको बारेमा सोच्छु।

1029
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- अनि के थाहा?
- के?

1030
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
अक्टोपस सामान्यतया आफ्नो शिकार तान्छन्
आफ्नो खोह मा।

1031
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
सायद हामीले खोह खोज्नु पर्छ?

1032
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
मैले यो कहाँ फेला पार्नु पर्छ?

1033
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
यो खोह।

1034
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
जहाँ हामीले विष्फोट गरायौं ।

1035
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
नानसेन बेसिन मा।

1036
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
प्रवेश गर्न अनुमति? म माफी चाहन्छु।

1037
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
वास्तवमा अझै निको भएको छैन।

1038
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
कमाण्डर कमरेड ।

1039
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
जब हामी साइलेन्ट मोडमा थियौं,
मैले मन्द आवाज सुनें।

1040
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
कस्तो आवाज ?

1041
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
धातु।

1042
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
यो एक दस्तक थियो।

1043
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
मैले यो नक्कल सुनें
फरक आवृत्ति।

1044
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
त्यो मैले रेकर्ड गर्न व्यवस्थित गरें।

1045
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
स्पिकरमा राख्नुहोस्।

1046
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
मोर्स जस्तो देखिदैन।

1047
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
- तर त्यहाँ दोहोर्याइएको छ।
- फेरि खेल्नुहोस्।

1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- नेभिगेटर, म संग।
- हो।

1049
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
सेन्ट्रलमा दोस्रो।

1050
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
लडाई शिफ्ट पोस्ट गरिएको छ
कम्पार्टमेन्ट दुई मा।

1051
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
कम्पार्टमेन्टमा सात जना ।

1052
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
प्रणाली र संयन्त्रहरू सामान्य रूपमा सञ्चालन।

1053
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
कुनै टिप्पणी छैन।

1054
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
केन्द्रीय CP-25, विद्युत शक्ति
प्रणाली सामान्य मोडमा सञ्चालन।

1055
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
त्यसैले यो बाहिर जान्छ, संकेत स्रोत
यो क्षेत्रमा छ जहाँ पूर्वी आइसल्याण्ड वर्तमान...

1056
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
नान्सेन बेसिनसँग प्रतिच्छेद गर्दछ।

1057
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
ठ्याक्कै।

1058
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
यो लिनुहोस्।

1059
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
कामरेड नाविक, वारेन्ट अफिसर र अफिसरहरू।

1060
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
म यसलाई आफ्नो कर्तव्य ठान्छु
स्थिति व्याख्या गर्न।

1061
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
हामीलाई खोज्ने जिम्मा दिइएको थियो
हराएको आणविक शक्ति पोत।

1062
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
हामीले संकेत पायौं।

1063
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
सम्भवतः चालक दललाई संकेत गर्दै
पनडुब्बी जीवित छ।

1064
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
जिम्मेवारी पूरा गर्ने लक्ष्य राखेको छु
र हाम्रा साथीहरूलाई बचाउनुहोस्।

1065
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
म तिमीलाई जान्न चाहन्छु,
हामीसँग लगभग समय छैन ...

1066
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
... र हामी जाँदैछौं
घातक खतरामा।

1067
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
हामी एक महान मिशन पूरा गर्न जान्छौं,

1068
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
हाम्रा नाविकहरूको एक मात्र योग्य।

1069
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
मानव जीवन बचाउने।

1070
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
म तिम्रो साहसमा भरोसा गर्छु

1071
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
र कौशल।

1072
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
सोनार, अवस्था ?

1073
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- ध्वनिक क्षितिज स्पष्ट।
- वस्तु?

1074
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
केही सुनिएन ।

1075
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- 150 अगाडि टर्बाइन।
- हो।

1076
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- Boatswain, पोर्ट गर्न गाह्रो, पाठ्यक्रम 300।
- हो, पोर्ट गर्न गाह्रो, पाठ्यक्रम 300।

1077
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
150 अगाडि टर्बाइन।

1078
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
आठौं डिब्बा, टर्बाइन 150।

1079
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
इको साउन्डरलाई निष्क्रिय पार्नुहोस्
र आइस स्क्यानर।

1080
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
इको साउन्डरलाई निष्क्रिय पार्नुहोस्
र आइस स्क्यानर। हो।

1081
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
- टर्बाइन 150।
- धेरै महत्त्वपूर्ण चेतावनी।

1082
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
सक्रिय सोनार र ध्वनि संकेतहरू
प्रयोग गर्न हुँदैन।

1083
01:21:02,453 --> 01:21:04,742
सोनार आवाज खोज्ने मोडमा सञ्चालन गर्न।

1084
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- नानसेन बेसिन को पाठ्यक्रम।
- दोस्रो लडाई शिफ्ट पोस्टहरू लिनुहोस्।

1085
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
डुङ्गा पाठ्यक्रम 300 मा बायाँ मोड जारी छ।

1086
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
वायु संरचना जाँच गरियो।

1087
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
हावा संरचना सामान्य।

1088
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
म पाँच गनिन्छु,
म दश गन्न सक्दिन।

1089
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
एक, दुई, तीन, चार, पाँच।

1090
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
म तिमीलाई खोज्न आउँदैछु।

1091
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
तयार होस् या नहोस्, म आउछु ।

1092
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
साशा, तिमी कहाँ छौ?

1093
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
साशा, तिमी कहाँ छौ?

1094
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
साशा!

1095
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
साशा!

1096
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
कमाण्डर कमरेड,
हामी खोज क्षेत्रमा प्रवेश गरेका छौं।

1097
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
ध्वनिक क्षितिज अझै स्पष्ट छ।

1098
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
केही सुनिएन ।

1099
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
कमाण्डर कमरेड,
म गहिरो डाइभिङ सुझाव दिन्छु।

1100
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
हो।

1101
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
5 डिग्री संग 1000 मा डुब्नुहोस्
धनुष द्वारा तल।

1102
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
1000 मा डाइभिङ। धनुष द्वारा 5 ट्रिम।

1103
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
Viktor Alexandrovich, यो सीमा हो।

1104
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
यो ठीक छ, हामी यसलाई सही गर्दैछौं।
अलि अलि बढी।

1105
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
गहिराई 950. कम्पार्टमेन्ट निरीक्षण गरियो।
कुनै चुहावट पत्ता लागेन।

1106
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
हलबाट रिभेट्स निस्कन्छ
चार डिब्बामा!

1107
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
डुब्न रोक्नुहोस्। सतह देखि गहिराई 850।

1108
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
हो, 850. डुङ्गा सरफेसिङ।

1109
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
केन्द्रीय। हामी सतहमा छौं। गहिराई 950।

1110
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- कुनै हताहत?
- कुनै पनि।

1111
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
कमरेड कमाण्डर, बायाँमा उदासीनता।

1112
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
गहिराई?

1113
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
यो एउटा खाडल हो।

1114
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
तल्लो तहको। पाँच हजार मिटरभन्दा बढी।

1115
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
Vitya, बाँचेकाहरूलाई जोखिम नगर्नुहोस्।

1116
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
टर्बाइन रोक्नुहोस्, गहिराइ स्थिरता संलग्न गर्नुहोस्।

1117
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
हो।

1118
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
टर्बाइन रोकियो।

1119
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
आठौं देखि केन्द्रीय। टर्बाइन रोकियो।

1120
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
कोशकिन कन्ट्रोल रुममा।

1121
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
हो।

1122
01:24:54,999 --> 01:24:58,521
कमरेड कमाण्डर, हामीले कहिल्यै सुरुवात गरेका छैनौं
यस्तो चरम गहिराइमा पनडुब्बी।

1123
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
यो खतरनाक हुन सक्छ।

1124
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
सबै कुराको लागि पहिलो पटक छ।

1125
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
Vitya, समय हेर।
सबै अनुमानहरू द्वारा, समय सकियो।

1126
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
- अनुमानको साथ नरकमा।
- अभिवादन।

1127
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
तयार हुनुहुन्छ?

1128
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
ठीक छ, कमरेड कमाण्डर
गहिरो समुद्री पनडुब्बीको कोश्किन।

1129
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
आउनुहोस्, काममा तपाईंको पालो।

1130
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
म तयार छु...

1131
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
करस मात्र...

1132
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
मेरो साथी, लेफ्टिनेन्ट पानोव,
कार्य बाहिर छ।

1133
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
म उहाँ बिना यो गर्न सक्दिन।

1134
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
म Karas को लागि पास हुनेछ?

1135
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
तर तपाईं कहिल्यै एक मा भएको छैन।

1136
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
एक समान मा।

1137
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
मलाई किन यसरी हेर्छौ,
कामरेड XO?

1138
01:25:41,935 --> 01:25:44,075
मैले दुई वर्षसम्म पनडुब्बीमा नारा लगाएँ।

1139
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
र म कमरेड रियर एडमिरललाई सुझाव दिन्छु
आदेश लिनुहोस्।

1140
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
यस स्थानबाट न सर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

1141
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
यदि तपाईं बहाउनुहुन्छ ...

1142
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
...हामीले माथिल्लो सतहमा जानुपर्छ,
धेरै समय गुमाउनु।

1143
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
र यो धेरै खतरनाक छ।
अक्सिजन टिक्न सक्दैन।

1144
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
तपाईं हतार गर्न आवश्यक छ।

1145
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
तिमी थुक्ने छवि हौ
तिम्रो बुबाको अहिले।

1146
01:26:09,273 --> 01:26:12,066
यदि उसले केहि निर्णय गर्यो भने,
तिमीले उसलाई तोड्न सकेनौ।

1147
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
तिम्रो बुबा तिमीमा गर्व गर्नुहुनेछ, Vitya।

1148
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
केटाहरूलाई मात्र बचाउनुहोस्।

1149
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
नियन्त्रण, पनडुब्बी तैनातीको लागि तयार छ।

1150
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
क्यारियरबाट अलग गर्दै।

1151
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1400 मिटर।

1152
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
१५००।

1153
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
हल चर्को।

1154
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
"सानो धारीदार" गएको छैन
यो चिन्ह मुनि पहिले,

1155
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
कमाण्डर कमरेड ।

1156
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
अगाडि बढ्नुहोस्।

1157
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
१७००।

1158
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
डराएको?

1159
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
नह।

1160
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
तर यदि स्ट्रिपेड सपाट हुन्छ
एक फ्लाउन्डर मा, यो एक लाज हुनेछ।

1161
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
सत्य हो कि।

1162
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
अझै केही छैन।

1163
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
सुन्नुहोस्, सुन्नुहोस्।

1164
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
कमाण्डर कमरेड ।

1165
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
यदि हामीले केहि मिनेटमा केहि फेला पारेनौं भने,

1166
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
हामी फर्किनु पर्छ।

1167
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
मसँग प्रतिध्वनि छ।

1168
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
असर?

1169
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
असर 275।

1170
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
कोशकिन, पाठ्यक्रम 275।

1171
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
पवित्र माता।

1172
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
जहाजहरूको सम्पूर्ण चिहान।

1173
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
के हो यो?

1174
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
प्राणीको खोह हुनुपर्छ।

1175
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- कमरेड कमाण्डर।
- Ermak।

1176
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
भेटियो।

1177
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
भेटियो।

1178
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
पवित्र माता।

1179
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
भूगर्भशास्त्रीहरूको यसमा कुनै सरोकार थिएन।

1180
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
विस्फोट जस्तो लाग्दैन।

1181
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
धनुष खण्ड अझै हेर्न सकिँदैन।

1182
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
पछाडिको ह्याच क्षतिग्रस्त छ।

1183
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
मलाई आशा छ कि धनु अझै अक्षुण्ण छ।

1184
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
मुख्यतया स्टर्न संग क्षति।

1185
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
त्यहाँ।

1186
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
प्लेटफर्म अक्षुण्ण छ।

1187
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
डक गर्न तयारी गर्नुहोस्।

1188
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- बाँया भालु।
- पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।

1189
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- होसियार।
- हो, हो, म देख्छु।

1190
01:33:22,979 --> 01:33:24,749
वर्तमान, वर्तमान, कमरेड कमाण्डर।

1191
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
धिक्कार।

1192
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
तपाईं के को लागि प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ?
आउनुहोस्, त्यहाँ प्रवेश गर्नुहोस्।

1193
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
कोश्किन, तपाईंले आफै भन्नुभयो
हामीसँग समय सकिएको छ।

1194
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
धिक्कार !

1195
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
- कसले सिकायो कसरी डक गर्न?
- नाविक Bellingshausen।

1196
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
यसलाई बायाँ लैजानुहोस्!

1197
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
मेरो घाँटी तल सास नफाल,
कमरेड कमाण्डर, कृपया!

1198
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
वर्तमानले हामीलाई तानेको छ, कमरेड कमाण्डर!

1199
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
बायाँबाट दृष्टिकोण, Bellingshausen।

1200
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- खैर!
- पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।

1201
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
आउनुहोस्, प्रिय, आउनुहोस्!

1202
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
हो!

1203
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
डकिङ सफल भयो।

1204
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
उत्कृष्ट।

1205
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- स्टपहरूमा ल्याचहरू।
- हो।

1206
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- पानी बाहिर निकाल्नुहोस्, दबाव बराबर गर्नुहोस्।
- हो।

1207
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
भित्रबाट केही सुन्नुहुन्छ ?

1208
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
हामी बाँच्नेछौं, साथीहरू।

1209
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
कप्तान दोस्रो श्रेणी वोरोनिन।

1210
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
सिनियर को हो, पुरुष?

1211
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
तपाईहरु कति जना हुनुहुन्छ?

1212
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
जहाज कमाण्डर, कप्तान 1st रैंक वोरोनिन।

1213
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
त्यसैले हामी भेट्छौं।

1214
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
आदेश। चालक दल जीवित।

1215
01:36:21,300 --> 01:36:23,290
हुर्राह!

1216
01:36:29,270 --> 01:36:31,200
हुर्राह!

1217
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
सर्ट सर्किट, आगलागी, विस्फोट।

1218
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
कारण कसैले बुझेनन् ।
डुङ्गा फ्याँकियो र कातियो।

1219
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
त्यहाँ बाहिर केहि थियो।

1220
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
यसले हामीलाई पहिले तल तान्यो,

1221
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
त्यसपछि तल संग।

1222
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
मैले मौन बस्ने आदेश दिएँ ।

1223
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
बाहिरी आवाजलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।

1224
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
प्रत्येक चार घण्टामा एक पटक मात्र संकेत गर्नुहोस्।
छोटो दस्तक।

1225
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
तपाईहरु कति जना हुनुहुन्छ?

1226
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
उनत्तीस।

1227
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
सबैलाई एउटै यात्रामा लैजान मिल्दैन ।

1228
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
खराब।

1229
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
अक्सिजन कम छ।

1230
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
थाहा छैन हामी कति समय टिक्छौं।

1231
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
ठीक छ, पूर्ण घर।

1232
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
लगबुक।

1233
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
म अहिले यहाँ बस्छु।

1234
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
कमाण्डर छोड्ने अन्तिम हो।

1235
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
के तपाईंका पुरुषहरू मध्ये कुनै पनि पनडुब्बी ह्यान्डल गर्न सक्छन्?

1236
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
सुन्नुहोस्, कुराहरू नगर्नुहोस्।

1237
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- माथि जानुहोस्।
- मलाई वरिपरि आदेश नगर्नुहोस्, ठीक छ?

1238
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
यो मेरो डुङ्गा हो।

1239
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
तर उद्धारको गाडी मेरो हो ।

1240
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
त्यसोभए कोही छ?

1241
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
मेकानिक्स!

1242
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
मेकानिक्स!

1243
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- यहाँ!
- यहाँ!

1244
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
युरा, तिमी जाउ। मित्या अहिले यहीँ बस्छिन् ।

1245
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
- तपाईं नियन्त्रणहरू ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ?
- हो, सर।

1246
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
जानुहोस्। पनडुब्बीमा जानुहोस्।

1247
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
सावधान।

1248
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
उनीहरूलाई देखाउनुहोस् कि पुन: प्रशिक्षण कुनै कारणले थिएन।

1249
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
भाइहरू?

1250
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
भाइहरु।

1251
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
कोश्किन!

1252
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
त्यहाँ कुनै कोठा बाँकी छ?

1253
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
- होइन, ब्यारेलमा हेरिंगहरू जस्तै प्याक गरिएको!
- त्यसपछि उसलाई आफ्नो घुँडा मा बस्नुहोस्।

1254
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
होल्ड गर्नुहोस्।

1255
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
मेरो स्थानमा एउटा नयाँ चालक दल सदस्य स्वीकार गर्नुहोस्।

1256
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
तिमी पनि जाउ दाजु ।

1257
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
समात्नुहोस्, युरा।

1258
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
आउनुहोस्, यसलाई सार्नुहोस्।

1259
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
म त्यहाँ?

1260
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- जानुहोस्।
- अनि तिमी?

1261
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
म बसिरहेको छु। भेटौला।

1262
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
भीड मन पर्दैन।

1263
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
आउ, एक खुट्टा यता,
अर्को त्यहाँ। दौड्नुहोस्।

1264
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
ठीक छ पुरुषहरू, हामी सतहमा छौं।

1265
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- भ्यालेरा?
- जाऔं।

1266
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
के उसले व्यवस्थापन गर्छ?

1267
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
व्यवस्थापन गर्नुहुन्छ ?

1268
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
हो सर, कमरेड कमाण्डर ।

1269
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- त्यो के हो?
- एक बिकन।

1270
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
फिर्ता जान सजिलो छ।

1271
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
कमाण्डरले निषेध गरे ।

1272
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
भलेरा!

1273
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
ठीक छ, अलग गर्दै।

1274
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- होसियार।
- शान्त।

1275
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
बिस्तारै, बिस्तारै। सजिलो। सजिलो।

1276
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
सावधान।

1277
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
म सोचिरहेको थिएँ कि मैले यो कहाँ छोडेको छु।

1278
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
के?

1279
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
मेरो घडी।

1280
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
यो बुबाको घडी थियो, तिम्रो होइन।

1281
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
हजुरहरु, हामीले थाम्नै पर्छ
अलि लामो।

1282
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
धैर्य।

1283
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
हामीले हतियार कोडहरू पुन: प्राप्त गर्न आवश्यक छ।

1284
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
तिनीहरूलाई यहाँ छोड्न सक्दैन।

1285
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
म पनि जाँदैछु।

1286
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
सँगै जाऔं।

1287
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
मलाई त्यो दिनुहोस्।

1288
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
ठीक छ, सास फेर्नुहोस्।

1289
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
होइन, होइन, होइन।

1290
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
आउनुहोस्, मैले तिमीलाई बुझें, जाऔं।

1291
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
कोश्किन! पर्खनुहोस्!
तपाईं उसलाई आफ्नो साथ फिर्ता लैजाँदै हुनुहुन्छ!

1292
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
होइन, होइन, होइन! पर्खनुहोस्!

1293
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
- मलाई उसलाई त्यहाँ चाहिन्छ।
- उसलाई निको हुन आवश्यक छ।

1294
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- ऊ बिरामी छ!
- आउनुहोस्, केवल दुई मिनेट!

1295
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
ओस्कर!

1296
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
- होसियार!
- यसलाई सार्नुहोस्!

1297
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
कमाण्डर कहाँ छ?

1298
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
ऊ बस्यो ।

1299
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- कहाँ?
- डुङ्गा मा।

1300
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
लन्च कोडहरू।

1301
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
- हो।
- तिनीहरू यहाँ छन्।

1302
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
त्यो सबै हो?

1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
केही कोडहरू हार्डवायर गरिएका छन्।

1304
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
त्यसोभए हामीले तिनीहरूलाई कसरी प्राप्त गर्ने?

1305
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
काम गर्दैन, हामीले प्रयास गर्यौं।

1306
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
हामी यसलाई बाहिर निकाल्नेछौं।

1307
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
यसैबीच...

1308
01:43:31,410 --> 01:43:32,640
ठीक छ।

1309
01:43:32,720 --> 01:43:33,720
ठीक छ।

1310
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
Ipatov! सबैजना तयार छन्?

1311
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
हो।

1312
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
Koshkin, आउनुहोस्। यो हेर्नुहोस्।

1313
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
हामी कहाँ जाँदैछौं?

1314
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
मसँग अपरेटर छैन।
म एक्लै गर्न सक्दिन।

1315
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
यो बिल्कुल असम्भव छ।

1316
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
यो कामलाई चार हात चाहिन्छ।

1317
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
अरु कुनै उपाय छैन ।

1318
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
डाक्टर! डाक्टर!

1319
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
हामीलाई यो मान्छे चाहिन्छ।

1320
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
ऊ कतै जान सक्दैन।

1321
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
ओस्कर!

1322
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
मलाई हेर। आफ्नो आँखा खोल्नुहोस्। आफ्नो आँखा खोल्नुहोस्।

1323
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
ओस्कर, सुन। सक्छौ भन्नुभयो
यो पनडुब्बी चलाउनुहोस्।

1324
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

1325
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
तिनीहरूलाई मद्दत चाहिन्छ।
उनीहरूलाई टोलीमा अर्को व्यक्ति चाहिन्छ।

1326
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु।

1327
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
Oskar, कृपया यो गर्नुहोस्।

1328
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
मेरो लागि यो गर्नुहोस्।

1329
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
सज्जनहरू, म मद्दत गर्न सक्छु।

1330
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
मैले चार वर्षसम्म पनडुब्बीमा सेवा गरें।

1331
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
मलाई कसरी प्रयोग गर्ने थाहा छ
यो पनडुब्बी।

1332
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
उनले ४ वर्षसम्म पनडुब्बीमा सेवा गरे ।
उहाँले तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।

1333
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
म मद्दत गर्न सक्छु?

1334
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
म साँच्चै मद्दत गर्न सक्छु। म साँच्चै मद्दत गर्न सक्छु।

1335
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- Koshkin, उसलाई प्रयास गरौं।
- ठीक छ।

1336
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
उसलाई प्रदर्शन गर्न दिनुहोस्।

1337
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
जाऔं।

1338
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
म रुसी हुँ भनेर बहाना गर्नुहोस्।

1339
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
जाऔं।

1340
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
कमरेड रियर एडमिरल।

1341
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
यो के हो?

1342
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
यो कमजोर संकेत हो,
तर द्रुत रूपमा बढ्दै।

1343
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
संकेत?

1344
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
मैले तपाईलाई भनें कि हामीलाई त्यो बीकन चाहिन्छ।

1345
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
म यसमा छु। ठीक छ।

1346
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
त्यहाँ हामी जान्छौं।

1347
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
आवाज सम्पर्क।

1348
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
Ermak बाट।

1349
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
मलाई लाग्छ कि हामी यसलाई उज्यालो गर्न सक्छौं।

1350
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
हामी सतहमा छैनौं, तर
हामी हतियार बेअसर गर्दैछौं।

1351
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
विद्युत चुम्बकीय पल्स।

1352
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
तिनीहरूले उपकरणहरू काम गर्न व्यवस्थित गरे।

1353
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
महान। प्रक्षेपण क्रम सुरु गर्नुहोस्।

1354
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
सुरु गर्दै।

1355
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
हो।

1356
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
के हो यो?

1357
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
साशा, पर्ख।

1358
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
तपाईलाई आक्रमण गर्ने प्राणी नजिकै छ।

1359
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
तपाईंको हतियार उपयोगी हुन सक्छ।

1360
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
हामी यहाँबाट निस्कनु पर्छ।

1361
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
टारपीडो बिना केहि गर्न सक्दैन।

1362
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
त्योभन्दा बढी लाग्ने हो ।

1363
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
- मसँग आउनुहोस्।
- पर्खनुहोस्।

1364
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
- तपाई के सुझाव दिनुहुन्छ?
- सुन्नुहोस्।

1365
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
मनिटरमा वास्तविक समय सोनार स्क्यान प्रदर्शन गर्नुहोस्।

1366
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
यो साँच्चै जीवित छ।

1367
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
यो प्राणी हो
जसले तिम्रो डुंगा डुब्यो।

1368
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
यसको नाम क्राकेन हो।

1369
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
हल्ला नगर्नुहोस् नत्र उसले आक्रमण गर्नेछ।

1370
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
मेरो भगवान, मेरो भगवान।

1371
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
अल्ट्रा शान्त र अँध्यारो जहाजको लागि रिग।

1372
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
तल्लो प्रभावको लागि तयारी गर्नुहोस्।

1373
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
कम्पार्टमेन्ट दुई र सात,
प्रभावको लागि ब्रेस।

1374
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
प्रभावको लागि दोस्रो र सातौं ब्रेसिङ।

1375
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
सात, क्षति रिपोर्ट।

1376
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
रिपोर्ट।

1377
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
सेन्ट्रलमा सात।

1378
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
हल अखण्डता पछाडि खण्डमा सम्झौता।

1379
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
शान्त, शान्त, शान्त।

1380
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
शान्त, शान्त।

1381
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
सबै ठीक हुनेछ।

1382
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
मेरो सानो माछा, सबै ठीक हुनेछ।

1383
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
ठीक छ, Vasya।

1384
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
- हो।
- यो लिनुहोस्।

1385
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
ठीक छ।

1386
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
कमरेड रियर एडमिरल...

1387
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
...हामी गम्भीर गहिराइमा छौं।

1388
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
तपाईं सुन्न सक्नुहुन्छ, हल क्र्याक भइरहेको छ।

1389
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
हामी चकनाचूर हुनेछौं।

1390
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
यहाँ!

1391
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
यहाँ आउनुहोस्!

1392
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
घुमाउनुहोस्! घुमाउनुहोस्! जाऔं!

1393
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
छ डिब्बामा ठूलो चुहावट!

1394
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
सबै पम्पहरू सुरु गर्नुहोस्!

1395
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
धिक्कार, नराम्रो रूपमा सूचीबद्ध।

1396
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
ठीक छ।

1397
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
सबै प्रणाली सामान्य।

1398
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
Ipatov, शाफ्ट सील।

1399
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
स्क्यान गर्दै।

1400
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
बन्द हुने छैन। विकृत।

1401
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
वस्तुले Ermak को संकेत सुने।

1402
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- यो घाटीमा प्रवेश गर्दैछ।
- हामीलाई चाहिने यति मात्र हो।

1403
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
छैटौं डिब्बा,
बाढी संग लड्नुहोस्!

1404
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
कमरेड रियर एडमिरल!

1405
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
हामी जुनसुकै बेला चकनाचूर हुन सक्छौं।

1406
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
हामीले तुरुन्तै गिट्टी उडाउनुपर्छ,
वा हामीले गरिसकेका छौं।

1407
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
को अवस्था के छ
पनडुब्बी, Stepanych?

1408
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
तिनीहरू अनुभवी छन्। तिनीहरूले बाटो फेला पार्नेछन्।

1409
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
- Polivtsev!
- हो?

1410
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- ट्यांकहरू उडाउनुहोस्!
- हो!

1411
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- आपतकालीन झटका!
- आपतकालीन सतह!

1412
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
सरफेसिङ। गहिराई 910।

1413
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
गहिराई 900।

1414
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
यो घाटी मा छ।

1415
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
हाम्रै तर्फ लाग्दै।

1416
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
आउँदैछ।

1417
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
तिम्रो ठूलो बन्दुक कहाँ छ?

1418
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
कम्पार्टमेन्ट ह्याच जाम छ,

1419
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
तर हामी हतियार पुग्न प्रयास गर्न सक्छौं
वेंटिलेशन शाफ्ट मार्फत।

1420
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
आउनुहोस्, Vitka।
तपाईं फुर्तिलो हुनुहुन्छ, तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

1421
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
म पनि त्यहाँ प्रवेश गर्न सक्छु।

1422
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
भाँचिएको हातले?

1423
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
कोडहरू।

1424
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
प्रणाली सुरु कुञ्जी।

1425
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
Vitya, तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

1426
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
चर्को र स्पष्ट।

1427
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
म तयार छु।

1428
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
भगवान तिम्रो साथ रहोस।

1429
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
धन्यवाद।

1430
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
डक गरिएको।

1431
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
मानिसहरू लोड गर्न सुरु गर्नुहोस्।
हामी तपाईंलाई कभर गर्नेछौं।

1432
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
जाऔं!

1433
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
- सेमियन!
- हो!

1434
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
जाउ!

1435
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
अर्को! इगोर!

1436
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
कमाण्डर कहाँ छ?

1437
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
कमाण्डर कहाँ छ?

1438
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
साशा, म स्थितिमा छु।

1439
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
Vitya, नबिर्सनुहोस्।

1440
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
यो सबै पछि, तपाईंले पहल गर्न आवश्यक छ
हतियारको आत्म-विनाश प्रोटोकल।

1441
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
मलाई थाहा छ।

1442
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
सुरु प्यानल अक्षुण्ण देखिन्छ।

1443
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
हामी एकैसाथ फायर गर्नेछौं।

1444
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
तिमी टारपेडो कोठाबाट, म सेन्ट्रलबाट।

1445
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
मेरो आदेशमा सुरु थिच्नुहोस्।

1446
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
पहिले कोडहरू प्रविष्ट गर्न नबिर्सनुहोस्।

1447
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
विट्या! प्राणी यहाँ छ!

1448
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
स्थिति?

1449
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
लन्च साइलो क्षतिग्रस्त।

1450
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
ती सबै?

1451
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
ठाडो ठीक छ।

1452
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
यदि मेरी आमालाई थाहा थियो कि हामी छौं
डुब्ने जहाजमा...

1453
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
हामीले उसलाई नभनेर उसले पत्ता लगाउने छैन।

1454
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
2 मिनेटमा प्रणाली बुट।

1455
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
पनडुब्बी कमाण्डर।
प्रभावको लागि तयारी गर्नुहोस्।

1456
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- आफैलाई सम्हाल्नुहोस्!
- जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

1457
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
यदि मैले मेडिकल स्कूल छोडेको भएन भने
म यहाँ हुने थिएन!

1458
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
आउनुहोस्, साशा, सुरु नगर्नुहोस्!

1459
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
म तिम्रो लागि सबै भन्दा राम्रो चाहन्थे,
म मा पागल नहुनुहोस्!

1460
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
मैले सोचें कि तपाईंले यो गर्न सक्नुहुन्न, तर हेर्नुहोस्,
तिमी बुबाको थुक्ने छवि हौ!

1461
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
म एक मूर्ख हुँ! मलाई माफ गर्नुहोस्, Vitya!

1462
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
म नफर्कुन्जेल पर्खनुहोस् भाइ।

1463
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
त्यसपछि मेरो अनुहारमा भन्नुहोस्।

1464
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
विट्या! माथिबाट सातौं पङ्क्ति!
बायाँबाट पाँचौं!

1465
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
माथिबाट सातौं पङ्क्ति!
बायाँबाट पाँचौं! बत्ती निभ्यो!

1466
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
फेरि जाँच गर्नुहोस्!

1467
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
यो बन्द छ!

1468
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
त्यसपछि हामी बिग्रिएका छौं।

1469
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
यो सक्रिय छ! यो सक्रिय छ!
त्यो कालोले भरिएको थियो।

1470
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
मेरो आदेशमा, सँगै!

1471
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
तीन!

1472
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
दुई!

1473
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
साशा, आगो!

1474
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
विट्या...

1475
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
Vitya, मलाई लाग्छ कि यसले काम गर्यो।

1476
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
Vitya?

1477
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
विट्या!

1478
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
विट्या!

1479
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
हतियार आत्म-विनाश प्रोटोकल सुरु भयो!

1480
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
छिटो! छिटो! पनडुब्बी को लागी!

1481
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
यति चिसो!

1482
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
साशा!

1483
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
साशा, तिमी कहाँ छौ?

1484
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
साशा!

1485
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
साशा!

1486
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
के गर्दै छौ त्यहा परेर ?

1487
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।

1488
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
आउनुहोस्, आउनुहोस्!

1489
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
अझ छिटो!

1490
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
हतार गर्नुहोस्! अझ छिटो!

1491
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
Koshkin, हामीलाई अनडक!

1492
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
क्ल्याम्पहरू जाम छन्!

1493
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
होल्ड गर्नुहोस्!

1494
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
हतियार उड्ने छ!

1495
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
Koshkin, मलाई दिनुहोस्!

1496
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
साशा, त्यहाँ एक लीभर छ!

1497
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

1498
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
आउनुहोस्!

1499
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
सक्छु?

1500
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
कमरेड रियर एडमिरल।

1501
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- कहाँ?
- त्यहाँ।

1502
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
जीवित! तिनीहरू जीवित छन्!

1503
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
हो!

1504
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
कति बज्यो?

1505
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
यो तपाईंको हो। तपाईंले यो कमाउनुभयो।

1506
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
म मात्र जान्न चाहन्थे
हाम्रो दोस्रो जन्मदिनको समय।

1507
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
होसियार!

1508
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
आउनुहोस्!

1509
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
साशा, मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।

1510
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
बोर्डमा कमाण्डर।

1511
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
सहजै।

1512
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
हो, माफ गर्नुहोस् त्यहाँ कुनै अर्केस्ट्रा छैन।

1513
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
आलोचनात्मकहरूसँग सावधान रहनुहोस्।

1514
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
डाक्टर, सबैलाई तुरुन्तै बिरामी होस्।

1515
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
हो।

1516
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
कारासिक!

1517
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- खैर?
- कस्तो छ ? राम्रो?

1518
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
त्यहाँ बस्नुहोस्, साथी!

1519
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
ल, घर जाऔं ?

1520
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
घर।

1521
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
- अभिवादन, कमरेड कमाण्डर।
- अभिवादन।

1522
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
- अभिवादन।
- अभिवादन।

1523
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
मुरिङ पार्टीहरू, माथि जाने तयारी गर्नुहोस्।