1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,600 --> 00:00:08,162
- Cine l-a împușcat pe Frode?
- Dan Wester.

2
00:00:12,320 --> 00:00:18,805
- Aveţi asigurare? Ai ucis.
- Nimeni din afară nu știe asta.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,804
- Penthouse?
- Protecția martorilor.

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,681
- Ce vrei să fac?
- Pune cărțile pe masă.

5
00:00:25,840 --> 00:00:30,050
Trebuie să urmezi
consilier special Øystein Sæther.

6
00:00:30,200 --> 00:00:32,726
Construiți relații strânse cu familia.

7
00:00:32,880 --> 00:00:36,487
Poate că Melbye s-a implicat
în compuși periculoși.

8
00:00:36,640 --> 00:00:41,601
El va fi mereu amintit
ca o mamă zâmbitoare zâmbitoare...

9
00:00:43,360 --> 00:00:47,410
.L-am văzut pe Jim.
În delegația de la MAE.

10
00:00:47,560 --> 00:00:50,530
Avea un nume african, Bongani.

11
00:00:50,680 --> 00:00:54,969
Bongani Themba.
Am primit material sensibil de la Evjen.

12
00:00:55,120 --> 00:00:56,326
Ea vrea să-l contacteze.

13
00:00:56,480 --> 00:01:02,089
Acest om a oferit
„Armata Comandantului” cu arme.

14
00:01:02,240 --> 00:01:08,441
Mads Høgberg. a dobândit comandantului
Armele armatei. Contact strâns cu Melbye.

15
00:01:08,600 --> 00:01:14,607
Nu am putut spune despre întâlnire
de dragul reputației lui Melbye.

16
00:01:14,760 --> 00:01:18,446
- Ai anxietate.
- Nu, nu am anxietate!

17
00:01:18,600 --> 00:01:23,242
- Care este statutul lui .John Erik Paulsen?
- E pe o permanentă.

18
00:01:23,400 --> 00:01:27,371
- Dan Wester l-a ucis pe Frode.
- Nu, a fost echipa de urgență.

19
00:01:27,520 --> 00:01:30,967
- Nu asta i-ai spus lui Rudi.
- Ar trebui să-l ucid pe Dan?

20
00:01:31,120 --> 00:01:34,442
Dacă nu respectați acordul,
faci asta indirect.

21
00:01:34,600 --> 00:01:37,763
- Adu-mi dosarul lui Høgberg.
- Nu am acces.

22
00:01:37,920 --> 00:01:40,161
(două lovituri)

23
00:02:00,120 --> 00:02:05,570
(Radio:) Zona este curățată.
Este lansată o operațiune de salvare.

24
00:02:42,480 --> 00:02:45,165
Dan!

25
00:02:46,560 --> 00:02:48,642
Dan!

26
00:02:49,920 --> 00:02:53,163
Dan!
(SMS primit)

27
00:03:50,000 --> 00:03:52,651
Descoperire!

28
00:04:29,040 --> 00:04:32,931
El nu este mort. Încă.

29
00:04:33,080 --> 00:04:34,969
Pune-te.

30
00:04:48,320 --> 00:04:51,688
Mă dezamăgi, Gisela.

31
00:04:51,840 --> 00:04:56,687
Chiar credeai că aș face-o
te las să alergi la Dan Wester?

32
00:04:58,880 --> 00:05:04,808
Care era planul? Pune totul pe masă
si cere protectie?

33
00:05:06,000 --> 00:05:09,800
Nu.
Ești un „Stăer”.

34
00:05:11,760 --> 00:05:16,288
Presupun că ai lăsa deoparte
unele detalii de la Bruxelles.

35
00:05:16,440 --> 00:05:19,046
S-a sugerat „dublu”.

36
00:05:19,200 --> 00:05:25,082
Ai putea intra cu inteligență deplină
și ne-a hrănit cu dezinformarea.

37
00:05:25,240 --> 00:05:30,246
Ce vrei?
Nu este doar folderul lui Høgberg.

38
00:05:34,520 --> 00:05:42,166
Nu cerem imposibilul.
Informații în schimbul vieții lui Frode.

39
00:05:42,320 --> 00:05:47,486
Cred că trebuie să fie o „afacere” bună.

40
00:05:49,120 --> 00:05:54,445
Nu înseamnă nimic pentru tine.
Chestia cu Frode.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,650
Este doar ceva ce poți folosi.

42
00:06:11,800 --> 00:06:16,169
Nu inventa nimic stupid.
Urmăm noi.

43
00:06:37,480 --> 00:06:43,522
- Tinem baricada spre mare.
- Verificați toate bărcile din port.

44
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
Patrula de câini cercetează zona.

45
00:06:46,320 --> 00:06:50,291
- Unde e Dan?
- În ambulanţă.

46
00:06:52,560 --> 00:06:55,689
- Ai primit amenințări?
- Nu.

47
00:06:55,840 --> 00:07:00,721
- Fără contacte „off the record”?
- Nu ai încredere în mine?

48
00:07:00,880 --> 00:07:05,044
Nu, nu chiar.
Îți dai seama că trebuie să întreb?

49
00:07:05,200 --> 00:07:08,283
Asigurare completă. Locuință temporară.

50
00:07:08,440 --> 00:07:13,526
Sunt încă eu
care îl conduce pe Hunter. Bine?

51
00:07:58,880 --> 00:08:02,362
Gisela?
Ce faci aici?

52
00:08:02,520 --> 00:08:09,005
- Nu ești la spital?
- Gata. Chiar acum sunt fără adăpost.

53
00:08:09,160 --> 00:08:12,528
- Au găsit ceva?
- Nu.

54
00:08:18,160 --> 00:08:20,322
Canero?

55
00:08:20,480 --> 00:08:26,328
- Cât de multe știe despre Høgberg?
- L-a legat de traficul de arme.

56
00:08:26,480 --> 00:08:30,530
Interesant este că MAE are
a ajuns chiar la Høgberg.

57
00:08:30,680 --> 00:08:34,924
Caneiro poate avea
un informator la „Comandantul”.

58
00:08:35,080 --> 00:08:39,210
Dar Evjen?
Va coopera ea?

59
00:08:39,360 --> 00:08:43,729
Depinde de acordul pe care îl putem oferi.

60
00:08:43,880 --> 00:08:46,724
Dan

61
00:08:49,800 --> 00:08:54,089
A fost bine să te văd.

62
00:08:54,240 --> 00:08:58,040
A fost bine să te văd și pe tine.

63
00:09:02,440 --> 00:09:05,967
Oamenii de pe fiord au auzit împușcături,
dar nu de unde.

64
00:09:06,120 --> 00:09:10,011
Am căutat terenul din jur.
Pot fi profesioniști.

65
00:09:10,160 --> 00:09:13,767
Uită-te la asta, atunci.
Tragerea pare amatoare.

66
00:09:13,920 --> 00:09:17,288
Nu putem exclude
un posibil nebun.

67
00:09:17,440 --> 00:09:22,367
A fost cu scop. Loviturile au lovit
în linia de plutire departe de mine.

68
00:09:22,520 --> 00:09:28,926
- Au tras pentru a speria, nu pentru a ucide.
- Ne-am apropiat prea mult de ceva.

69
00:09:29,080 --> 00:09:33,005
Nu rimează. Nimeni nu crede
ne retragem pentru ca asta.

70
00:09:33,160 --> 00:09:39,361
Dar o ucidere a poliției sau o tentativă,
va confisca resurse mari.

71
00:09:39,520 --> 00:09:44,651
Ce vor ei
pentru a îndepărta atenția?

72
00:09:44,800 --> 00:09:47,644
Pe ce ne-am concentrat?

73
00:09:47,800 --> 00:09:54,729
Trebuie să menținem presiunea. Ne uităm
Høgberg și supraveghează „Comandantul”.

74
00:09:54,880 --> 00:09:57,929
- Echipa de corupție are ceva?
- Mă duc acolo.

75
00:09:58,080 --> 00:10:03,610
Acuzația împotriva Sigrid Evjen este renunțată
spre o colaborare.

76
00:10:03,760 --> 00:10:09,403
- Ce ar trebui să-i dăm despre Høgberg?
- Micuţă. Lasă-l pe Caneiro să preia inițiativa.

77
00:10:09,560 --> 00:10:13,849
- Nu a spus încă da.
- Tu o rezolvi, tu?

78
00:10:14,000 --> 00:10:18,722
- O folosim ca momeală!
- Ea este tot ce avem, Bjørn.

79
00:10:18,880 --> 00:10:22,646
- E liberă să spună nu.
- Când este împinsă într-un colț?

80
00:10:22,800 --> 00:10:25,644
Acest lucru a mers foarte prost înainte!

81
00:10:25,800 --> 00:10:31,648
Ea s-a băgat în asta.
Este mai sigur să cooperezi cu noi.

82
00:10:31,800 --> 00:10:35,168
Nu sigur, dar mai sigur.

83
00:10:43,760 --> 00:10:47,651
Sigrid, Sigrid

84
00:10:50,560 --> 00:10:54,724
- .Am ajuns la
- .Ştiu de ce.

85
00:10:54,880 --> 00:10:59,169
A sunat avocatul lor
și mi-a făcut o ofertă.

86
00:10:59,320 --> 00:11:06,124
Sunt unii care cred că știi prea multe.
Data viitoare s-ar putea să nu rateze.

87
00:11:14,200 --> 00:11:19,570
Mads Høgberg a fost de mult timp
implicat în comerţul cu arme din Balcani.

88
00:11:19,720 --> 00:11:23,327
suspiciunea lui Jim de arme să
„Comandantul” nu este puțin probabil.

89
00:11:23,480 --> 00:11:26,324
Există multe indicii că este încă în desfășurare.

90
00:11:26,480 --> 00:11:32,044
S-au temut de asta! Guvernul acela
partea va forma o armată din spate -

91
00:11:32,200 --> 00:11:39,129
- în timp ce MAE este dezarmat.
Norvegia ar trebui să monitorizeze aceste lucruri!

92
00:11:39,280 --> 00:11:42,966
În acest caz, avem
și interesele care se suprapun MAE.

93
00:11:43,120 --> 00:11:47,921
Jim poate avea informații
pe care trebuie să mergem înainte.

94
00:11:48,080 --> 00:11:54,531
- Dacă ceva nu merge bine?
- Facem totul pentru a te proteja.

95
00:11:54,680 --> 00:12:01,165
- „Comandantul” are prieteni puternici.
- Numai noi știm înțelegerea.

96
00:12:03,440 --> 00:12:08,321
Melbye a fost probabil ucis pentru că el
știa ceva. Același lucru s-ar putea întâmpla și Jim.

97
00:12:08,480 --> 00:12:12,530
Dacă este așa cum credem noi,
Oricine știe ceva este în pericol.

98
00:12:12,680 --> 00:12:16,321
Inclusiv pe tine.

99
00:12:21,080 --> 00:12:28,089
- Nu pot merge pe la spatele lui Jim.
- Sunt oameni care ucid pentru profit!

100
00:12:28,240 --> 00:12:35,522
În acest moment, ești cel mai puternic card al nostru
să-i oprească.

101
00:12:35,680 --> 00:12:42,564
- Ușor să fii idealist pe hârtie.
- Da, atunci nu trebuie să iei consecințe.

102
00:12:48,960 --> 00:12:54,251
Bine.
Voi fi alunița lor.

103
00:12:54,400 --> 00:13:00,407
Dar tu Jim mi-ai cerut ajutor
pentru că are încredere 100% în mine.

104
00:13:03,080 --> 00:13:08,962
Când merg la spatele lui,
Este pentru că am încredere în tine.

105
00:13:12,000 --> 00:13:15,243
Bine.

106
00:13:15,400 --> 00:13:19,803
Pește fix la Høgberg!
În Angola. Haide!

107
00:13:19,960 --> 00:13:23,601
O gamă largă de formațiuni de companie
si inchideri -

108
00:13:23,760 --> 00:13:27,970
- fără ca noi să fi cartografiat
în ce constă afacerea.

109
00:13:28,120 --> 00:13:34,321
Observați intervalul de timp.
1994 până în 1998. În mijlocul războiului civil.

110
00:13:34,480 --> 00:13:38,087
A fost și Øystein Sæther
în Angola în acea perioadă.

111
00:13:38,240 --> 00:13:42,040
Echipa suspectează
că Høgberg are profitul din război.

112
00:13:42,200 --> 00:13:48,367
Arme, diamante. Totul indică la asta
că sume mari au ieşit din ţară.

113
00:13:48,520 --> 00:13:51,364
O avere secretă de bani de sânge.

114
00:13:51,520 --> 00:13:57,562
Dar există un mesaj de la
„Unitatea de corupție” din Nigeria -

115
00:13:57,720 --> 00:14:02,965
- despre o tranzacție suspectă.
A fost realizat de Mads Høgberg.

116
00:14:04,400 --> 00:14:11,124
Traseul banilor merge înapoi în Cipru.
Am solicitat acces.

117
00:14:11,280 --> 00:14:13,123
O voi lua doar.

118
00:14:13,280 --> 00:14:20,368
- Când putem obține o hotărâre?
- Mâine la ora patru cel mai devreme.

119
00:14:21,600 --> 00:14:26,049
SÄPO nu știe
unde este „Comandantul”.

120
00:14:26,200 --> 00:14:31,684
A beneficiat de protecție voluntară.
A dispărut când am cerut monitorizare.

121
00:14:37,040 --> 00:14:41,648
- Sunt Dan. Unde este Høgberg?
- În drum spre grupul Tangen.

122
00:14:41,800 --> 00:14:46,522
„Comandantul” a plecat
ascunzătoarea. Poate se va întâmpla ceva.

123
00:14:46,680 --> 00:14:50,480
Cel puțin avem
acoperire bună pe Høgberg.

124
00:15:08,200 --> 00:15:14,048
- Hamburger bun, nu?
- Absolut.

125
00:15:14,200 --> 00:15:19,923
Aparține familiei Sæther?
Au doi copii, nu?

126
00:15:21,000 --> 00:15:24,800
Jonna a spus că unul dintre ei se va opera.

127
00:15:24,960 --> 00:15:30,251
Sper să meargă bine. Foarte ciudat
ceea ce se întâmplă în spitale în acest moment.

128
00:15:30,400 --> 00:15:35,645
- Am nevoie de ceva mai mult timp.
- Ai timp până diseară la ora opt.

129
00:15:35,800 --> 00:15:39,441
Unde atunci?

130
00:16:45,920 --> 00:16:48,844
În timp ce Melbye era
Ambasador în Nigeria -

131
00:16:49,000 --> 00:16:53,289
- vor fi mulți copii ai familiei Høgberg
contactelor li s-a permis să studieze în Norvegia.

132
00:16:53,440 --> 00:16:58,367
Da. Cel mai eficient mod
pentru ca noi să ajutăm afacerile norvegiene -

133
00:16:58,520 --> 00:17:04,163
- pentru a face contacte
și să dobândească cunoștințe locale.

134
00:17:04,320 --> 00:17:07,403
Dar Økokrim ar trebui să știe atât de multe.

135
00:17:07,560 --> 00:17:14,808
Tu și Høgberg v-ați urmat.
L-ai urmat, sau el tu?

136
00:17:14,960 --> 00:17:22,686
Observație curioasă. Am fost divorțat
soția mea și era staționat în Nigeria.

137
00:17:22,840 --> 00:17:27,801
Høgberg urmează probabil în schimb
oportunitățile decât oamenii.

138
00:17:27,960 --> 00:17:30,440
Nu este același lucru în Africa?

139
00:17:30,600 --> 00:17:38,724
Høgberg a făcut un pariu greșit în Angola. UNITA.
Normal că a schiat pe terenurile de vânătoare.

140
00:17:38,880 --> 00:17:43,761
Nigeria este până la urmă
cealaltă mare națiune petrolieră.

141
00:17:43,920 --> 00:17:47,811
- Și acum e la Mogatu?
- Nu sunt conștient de asta.

142
00:17:47,960 --> 00:17:51,282
El a intermediat arme
uneia dintre părți.

143
00:17:51,440 --> 00:17:55,923
Poate servi ca bilet
la aventura petrolului după o pace?

144
00:17:56,080 --> 00:18:01,849
Este un armistițiu foarte fragil
in Mogatu. Lucrăm de ani de zile.

145
00:18:02,000 --> 00:18:09,771
Un zvon îl poate face să apară.
Vei avea mult mai multe de speculat!

146
00:18:15,320 --> 00:18:19,769
esti de acord cu
ca asta e foarte sensibil?

147
00:18:19,920 --> 00:18:25,245
Sunteți conectat la noi.
Tot ce scrii

148
00:18:25,400 --> 00:18:27,562
este citit continuu.

149
00:18:27,720 --> 00:18:31,770
Vă putem opri oricând
dacă devii de la acord.

150
00:18:31,920 --> 00:18:34,969
De ce aș face asta?

151
00:18:35,120 --> 00:18:39,444
Poate cineva să vă urmărească mesajele?

152
00:18:39,600 --> 00:18:46,722
- Dacă MAE crede că .Jim cooperează
- Niciun mesaj nu poate fi urmărit până la noi.

153
00:19:03,840 --> 00:19:10,007
„Dragă Jim. Mă bucur să te văd la Oslo.
Spune-mi în avans data viitoare.”

154
00:19:10,160 --> 00:19:14,722
Îmi pare rău. Eu nu am
atât de mult timp. Zece minute, poate?

155
00:19:14,880 --> 00:19:21,411
- Sper să dureze.
- Versiunea scurtă va fi deocamdată.

156
00:19:21,560 --> 00:19:27,727
Am analizat posibilitatea
citirea pe buze, dar e greu.

157
00:19:27,880 --> 00:19:33,842
Este nevoie de timp.
Dar limbajul corpului este foarte clar.

158
00:19:34,000 --> 00:19:38,927
Omul din dreapta, Høgberg, primește cuvântul.

159
00:19:39,080 --> 00:19:41,367
El detine controlul asupra situatiei.

160
00:19:41,520 --> 00:19:44,842
În același timp, vedem
că sunt mai aproape unul de celălalt -

161
00:19:45,000 --> 00:19:50,609
- decât ar fi făcut-o
dacă erau cunoştinţe întâmplătoare.

162
00:19:50,760 --> 00:19:56,688
Aici El se înțepenește
și încearcă să se distanțeze.

163
00:19:56,840 --> 00:20:02,449
În același timp, ține
el fizic înapoi.

164
00:20:02,600 --> 00:20:07,208
Și chiar aici vezi

165
00:20:07,360 --> 00:20:13,288
Omul acela primește un mesaj negativ
de un fel sau altul.

166
00:20:20,600 --> 00:20:24,446
- Mesaj negativ.
- Da, ea a spus asta.

167
00:20:24,600 --> 00:20:30,323
Atât de negativ încât se prăbușește
câteva minute mai târziu.

168
00:20:38,520 --> 00:20:43,048
Apoi obiectul este din nou pe drum.
Coborâți liftul.

169
00:20:48,080 --> 00:20:52,324
Apoi iese.

170
00:20:52,480 --> 00:20:58,522
- Tu preiei controlul pe dinafară, nu?
- Pozitiv.

171
00:20:58,680 --> 00:21:03,083
Așteptaţi un minut. Întâlnește o persoană
el stie evident.

172
00:21:04,200 --> 00:21:11,482
Doamne, se cunosc?
Este Sæther. El acolo făcătorul de pace.

173
00:21:11,640 --> 00:21:18,000
Așteaptă, tu.
Ei stau și vorbesc puțin.

174
00:21:27,880 --> 00:21:33,922
Nu este atât de ușor de găsit
un penthouse pentru persoanele cu dizabilități.

175
00:21:36,960 --> 00:21:41,887
Am vorbit cu Sigrid.
Pare foarte instabilă.

176
00:21:42,040 --> 00:21:47,604
Nu ne putem întoarce acum.
Trebuie doar să urmărim.

177
00:21:52,120 --> 00:21:59,402
- (Ulrik la radio:) Ce face Høgberg?
- Se pare că se duce la avocat.

178
00:22:10,600 --> 00:22:14,685
Îmi pare rău că deranjez. pot
Ai câteva minute cu tine, Sæther?

179
00:22:14,840 --> 00:22:17,366
Putem lua cinci minute?

180
00:22:25,600 --> 00:22:29,286
Despre ce era vorba?

181
00:22:31,080 --> 00:22:38,328
Despre PST care sugerează că Høgberg conduce
cu comerțul cu arme cu una dintre părți.

182
00:22:38,480 --> 00:22:43,281
- Nu pot trăi cu asta.
- Ai întrebat dacă se ocupă cu arme?

183
00:22:43,440 --> 00:22:48,924
- Credeai că o să recunoască?
- Am investigat problema.

184
00:22:49,080 --> 00:22:55,725
Niciuna, nici măcar forțele de observație
sau e-service, știu despre orice armată din spate.

185
00:22:55,880 --> 00:23:00,249
L-am întrebat pe Høgberg cine poate
au un interes pentru o asemenea reputație.

186
00:23:00,400 --> 00:23:05,247
- Avea o teorie despre asta?
- Chiar a avut asta.

187
00:23:05,400 --> 00:23:11,567
Mulți vor opri fuziunea dintre
Grupul Tangen și Black Silk Lagos.

188
00:23:11,720 --> 00:23:17,329
Una dintre strategii poate fi
să-l compromită pe Høgberg.

189
00:23:17,480 --> 00:23:20,450
(Mobilele lui Ulrik sună)

190
00:23:20,600 --> 00:23:25,970
- Alo?
- „Comandantul” este în Karlstad.

191
00:23:26,120 --> 00:23:33,322
- La spital au jucat FIFA 07.
- Sunt total nebun după FIFA!

192
00:23:33,480 --> 00:23:39,249
Dar mai întâi trebuie să mă întind puțin
nu am văzut pielea nouă.

193
00:23:39,400 --> 00:23:45,487
- Ți-e frică?
- Nu. Am făcut-o de 100 de ori.

194
00:23:45,640 --> 00:23:51,727
Dormi bine, atunci.
Pot să am o îmbrățișare? Noaptea.

195
00:23:51,880 --> 00:23:55,930
Noapte, Miriam.

196
00:23:56,080 --> 00:24:01,723
- Și apoi eu!
- Ai prins, furiș!

197
00:24:04,040 --> 00:24:10,082
Acum ti-ai facut noi prieteni!
Tu nu ești ca ceilalți, tu.

198
00:24:10,240 --> 00:24:17,249
Nu, sunt un pic nou.
Nu am fața de piatră.

199
00:24:18,160 --> 00:24:23,803
- Operația este poimâine?
- Da. Cred că aproape că mă tem cel mai mult.

200
00:24:23,960 --> 00:24:26,850
Este uimitor ce pot îndura astfel de mici.

201
00:24:27,000 --> 00:24:33,963
(Gisela primește un SMS)
mama! Poți să ridici Tigergut?

202
00:24:38,520 --> 00:24:43,526
- Rezolvare? Vrei ceva în chioșc?
- Nu, mulțumesc.

203
00:24:52,880 --> 00:24:57,488
Buna ziua.
Vrei ceva în chioșc?

204
00:25:37,440 --> 00:25:41,331
Acesta este cel pe care îl cauți?

205
00:25:46,000 --> 00:25:50,210
Îmi alegi buzunarele?

206
00:25:50,360 --> 00:25:57,369
Daniel credea că Tigergut minte
în jacheta ta. La naiba, Gisela!

207
00:25:59,200 --> 00:26:05,970
Te duci cu arme! ai
am condus cu copiii mei în mașină!

208
00:26:12,320 --> 00:26:18,441
Nu am pus niciodată copiii în pericol.
Sau tu. Am avut controlul.

209
00:26:18,600 --> 00:26:26,803
- Sunt doctor. Nu sunteți în control.
- Vrei să spui că sunt dependent de droguri?

210
00:26:26,960 --> 00:26:32,729
Acum trebuie să fii atent! am
a trecut prin destule lucruri la serviciu.

211
00:26:32,880 --> 00:26:37,044
Uneori am avut nevoie
să călărească pe ce e mai rău.

212
00:26:37,200 --> 00:26:42,809
- Un bodyguard nu poate lua Valium.
- Nu, desigur că nu!

213
00:26:42,960 --> 00:26:49,684
Trebuie să fie frumos să fii tu.
Întotdeauna în siguranță. Întotdeauna pe partea dreaptă.

214
00:26:49,840 --> 00:26:55,529
Lumea nu este așa!
Nu există bine și rău!

215
00:26:55,680 --> 00:26:59,890
Despre asta vom vorbi mâine.

216
00:27:03,800 --> 00:27:10,410
Te-ai sacrificat vreodată
cineva pe care-l iubești să te salvezi?

217
00:27:14,640 --> 00:27:21,762
Nu știi ce să faci!
Indiferent ce faci, va fi greșit.

218
00:27:29,480 --> 00:27:34,964
Știi că trebuie să te raportez.

219
00:28:07,120 --> 00:28:11,091
Buna ziua.
De ce nu se întâmplă nimic?

220
00:28:11,240 --> 00:28:14,642
- Au trecut doar câteva ore.
- 12 ore!

221
00:28:14,800 --> 00:28:17,610
- Poate că rețeaua este oprită?
- L-am verificat!

222
00:28:17,760 --> 00:28:22,687
- Încearcă să te gândești la altceva.
- Da, e ușor!

223
00:28:25,480 --> 00:28:31,965
- Ce faci?
- Stau aici, aștept un e-mail.

224
00:28:32,120 --> 00:28:36,409
Suedezii au trimis recunoaștere
material. Kibwe este interesat de filme.

225
00:28:36,560 --> 00:28:39,643
Va trebui să te sun înapoi mai târziu.

226
00:28:39,800 --> 00:28:42,770
Bine.

227
00:28:42,920 --> 00:28:46,083
Acolo vine.

228
00:28:48,640 --> 00:28:52,122
Este „Comandantul”.

229
00:28:52,280 --> 00:28:58,401
- Bine. Continua.
- Se întâmplă puține lucruri înainte de începerea filmului.

230
00:29:03,280 --> 00:29:06,762
Se aseaza langa el.

231
00:29:06,920 --> 00:29:11,642
Poți mări?

232
00:29:14,480 --> 00:29:18,087
Vorbesc împreună.

233
00:29:18,240 --> 00:29:20,561
Poți îngheța imaginea?

234
00:29:20,720 --> 00:29:25,169
- Voi vedea dacă pot izola sunetul.
- Ar putea fi el.

235
00:29:27,120 --> 00:29:31,250
(Conversație neclară în engleză)

236
00:29:31,400 --> 00:29:35,371
El trebuie scos.
Imediat.

237
00:29:35,520 --> 00:29:40,606
- Banii sunt depuși în contul dvs.
- Bine.

238
00:29:40,760 --> 00:29:42,524
Nu putem avea încredere în el.

239
00:29:42,680 --> 00:29:46,321
El ordonă o crimă.

240
00:29:46,480 --> 00:29:51,361
- Imaginile se potrivesc?
- Nu înseamnă nimic, atâta timp cât el crede.

241
00:30:07,000 --> 00:30:09,162
Høgberg și Bredesen ies.

242
00:30:14,400 --> 00:30:17,210
(Radio:) Sunt Dan. Noi
campanii împotriva lui Bredesen.

243
00:30:17,360 --> 00:30:23,322
- Høgberg este în Suedia.
- Nu fi prost! A ieșit chiar acum.

244
00:30:23,480 --> 00:30:27,724
- Bine. Îl vom primi.
- Bine.

245
00:30:32,200 --> 00:30:36,330
- Mads Høgberg? Ești arestat.
- .Da nu?

246
00:30:36,480 --> 00:30:40,724
- Pe ce bază?
- Încălcarea restricțiilor de călătorie.

247
00:30:40,880 --> 00:30:44,885
.Am lucrat 20 de ore.
Poți ajunge la obiect?

248
00:30:45,040 --> 00:30:51,127
- Îl cunoști pe Samuel Kibwe?
- Ai mai întrebat despre asta.

249
00:30:51,280 --> 00:30:56,127
A încercat să-mi vândă servicii
când lucram în Angola.

250
00:30:56,280 --> 00:31:02,401
- Ce fel?
- Alergați cu mercenari și gardieni.

251
00:31:02,560 --> 00:31:08,761
Am cumpărat servicii de securitate de la alții.
Avea o reputație proastă.

252
00:31:08,920 --> 00:31:13,482
De ce te-ai întâlnit cu el aseară?

253
00:31:13,640 --> 00:31:19,488
Acest lucru este complet absurd. am cheltuit
zi și seara la Cato Bredesen.

254
00:31:19,640 --> 00:31:25,761
Putem arăta că tu și Kibwe ați avut unul
întâlnire la Karlstad de la 19.30 la 19.47.

255
00:31:28,240 --> 00:31:33,770
- Am un alibi. Vorbeste cu avocatul.
- E pe drum.

256
00:31:33,920 --> 00:31:37,003
Îl avem acum.

257
00:31:44,240 --> 00:31:49,849
Da.
Am stat într-o ședință de lucru intensă.

258
00:31:50,000 --> 00:31:54,483
A venit în biroul meu
după-amiaza o dată.

259
00:31:54,640 --> 00:31:57,769
Să vedem

260
00:31:57,920 --> 00:32:03,723
ora 14.00 Am plecat destul de târziu.
Probabil a fost de da

261
00:32:03,880 --> 00:32:07,202
-02.45?
- Da

262
00:32:07,360 --> 00:32:12,924
- Ce a durat atât de mult?
- Nu pot. Obligația de confidențialitate.

263
00:32:13,080 --> 00:32:18,211
- Am înțeles.
- Pot să beau o cafea?

264
00:32:18,360 --> 00:32:21,330
Am vorbit cu colegii tăi.

265
00:32:21,480 --> 00:32:27,089
Secretara ta l-a văzut, dar nu poate
confirmă că a fost acolo toată ziua.

266
00:32:27,920 --> 00:32:30,127
- Vei avea?
- Nu, mulțumesc.

267
00:32:30,280 --> 00:32:35,241
Am dat instrucțiuni despre
că nu trebuie să fim deranjați.

268
00:32:35,400 --> 00:32:40,884
Høgberg nu a părăsit biroul tău înăuntru
in timpul zilei? Să merg la toaletă?

269
00:32:41,040 --> 00:32:46,171
am
toaletă separată atașată biroului.

270
00:32:46,320 --> 00:32:50,291
Nu, așa cum am spus,
am lucrat destul de intens.

271
00:32:50,440 --> 00:32:55,207
Trebuie să văd imaginile care ar trebui să apară
că consultantul meu era în Karlskrona.

272
00:32:55,360 --> 00:33:01,003
Karlstad. Nu le am
dar trebuie să le ia înainte de întâlnirea din închisoare.

273
00:33:01,160 --> 00:33:05,245
- Mads Høgberg a fost mandatarul tău?
- La începutul carierei, da.

274
00:33:05,400 --> 00:33:09,041
Și acum el este clientul tău.

275
00:33:09,200 --> 00:33:15,685
- Ai cumpărat casa de la el?
- Prin Høgberg Eiendom, da.

276
00:33:15,840 --> 00:33:19,003
Comerț destul de rapid.

277
00:33:19,160 --> 00:33:23,484
- Există mai multe ieșiri în clădire?
- Da.

278
00:33:32,320 --> 00:33:34,402
- Ce se întâmplă, Cato?
- Ieșit târziu.

279
00:33:34,560 --> 00:33:39,282
- Acesta este prețul pentru Carina?
- Îmi asum responsabilitatea pentru familia ta.

280
00:33:39,440 --> 00:33:44,731
Nu se oprește aici, știi asta?
Data viitoare e altceva!

281
00:33:46,320 --> 00:33:50,803
Sunt oameni care așteaptă în birou.

282
00:33:59,560 --> 00:34:03,281
Bună, tată.

283
00:34:06,120 --> 00:34:09,090
- Asta se aplică lui Mads.
- Høgberg?

284
00:34:09,240 --> 00:34:12,244
Poliția conduce
pură vânătoare de vrăjitoare pe el.

285
00:34:12,400 --> 00:34:16,962
Crede că a făcut ceva greșit
în Suedia ieri, dar a fost cu mine.

286
00:34:17,120 --> 00:34:22,968
- Ai trecut pe aici cât a fost el acolo.
- Mads? Nu când eram acolo.

287
00:34:23,120 --> 00:34:28,001
- Mi-aș fi amintit asta atunci.
- Atunci trebuie să fi fost la toaletă.

288
00:34:30,000 --> 00:34:34,244
I-ai văzut lucrurile?
PC-ul, haina.

289
00:34:34,400 --> 00:34:38,291
Nu știu.
Nu, nu că am observat.

290
00:34:38,440 --> 00:34:44,163
Ei cred că a părăsit biroul,
dar el era acolo!

291
00:34:44,320 --> 00:34:48,564
La urma urmei, am fost cu el.
Dar ei nu mă cred.

292
00:34:48,720 --> 00:34:53,169
Nimeni altcineva nu poate
confirmă că a fost acolo.

293
00:34:53,320 --> 00:34:58,690
Karianne fusese anunţată
să nu las pe nimeni să intre în mine.

294
00:35:01,840 --> 00:35:05,606
Se simte minunat
a fi bănuit.

295
00:35:05,760 --> 00:35:12,723
- Ai vorbit cu Bjørn despre asta?
- Da. El este polițist în primul rând.

296
00:35:15,040 --> 00:35:22,208
Situație teribilă pentru Mads. Asta
Ar fi de ajutor dacă ați putea confirma.

297
00:35:23,360 --> 00:35:27,365
- Îmi ceri să depun mărturie mincinoasă?
- Nu fals.

298
00:35:27,520 --> 00:35:33,448
- Îți promit, a fost acolo.
- Nu pot confirma ceva ce nu am văzut!

299
00:35:35,440 --> 00:35:39,445
tata,
Ești sub presiune în vreun fel?

300
00:35:39,600 --> 00:35:43,571
- Bjørn a spus ceva despre Mads
- Asta încerc să spun.

301
00:35:43,720 --> 00:35:47,202
Este o vânătoare de vrăjitoare.

302
00:35:59,080 --> 00:36:03,642
Te furișezi!
Asta nu este permis!

303
00:36:03,800 --> 00:36:06,610
- Poți să mă conduci azi?
- Nu.

304
00:36:06,760 --> 00:36:10,207
- Daniel, acum trebuie să vii.
- De ce asta?

305
00:36:10,360 --> 00:36:14,524
- O să mâncăm.
- Vin.

306
00:36:22,680 --> 00:36:26,401
(Telefonul Giselei sună)

307
00:36:29,520 --> 00:36:33,570
- Alo?
- Ulrik. poti sa ma intalnesti

308
00:36:33,720 --> 00:36:37,964
- Vânător?
- Nu. O luăm cu noi.

309
00:36:42,360 --> 00:36:47,810
- Ceva nou la Sæther?
- Nu. Nu chiar.

310
00:36:50,480 --> 00:36:55,486
Am analizat întâlnirea dintre Høgberg
și Sæther în timpul înmormântării.

311
00:36:57,240 --> 00:37:03,407
A fost o relație mai strânsă
între ei decât ce spune Sæther.

312
00:37:03,560 --> 00:37:06,291
- Solveig a vorbit despre Høgberg?
- Nu.

313
00:37:06,440 --> 00:37:11,480
Trebuie să aflați ce fel de contact
a fost între ei.

314
00:37:11,640 --> 00:37:18,524
Rugați-o să povestească despre timpul petrecut în Africa.
Arată fotografii, lucruri private.

315
00:37:18,680 --> 00:37:23,925
- Nu ai vorbit cu ea?
- Nu. Ai o presupunere mai bună.

316
00:37:46,920 --> 00:37:51,369
Sunt blânde, dar eficiente.
Nu creează dependență.

317
00:37:51,520 --> 00:37:55,206
- Ești de serviciu în seara asta, nu-i așa?
- Da.

318
00:38:04,320 --> 00:38:06,721
(Telefonul lui Bjørn sună)

319
00:38:08,360 --> 00:38:12,331
- Bună. Cum vă merge?
- (Sigrid:) A văzut prin mine.

320
00:38:12,480 --> 00:38:15,324
Ca curvă de poliție infernală care sunt.

321
00:38:15,480 --> 00:38:22,648
- Sigrid, ești beat?
- .Da, la naiba. La dracu.

322
00:38:22,800 --> 00:38:26,885
- Va fi acolo în cinci minute.
- Poți să o dai peste cap! Să fii destul cu -

323
00:38:27,040 --> 00:38:33,161
- idiotul care stă aici și se gândește
el găsește răspunsuri într-un roman polițist!

324
00:38:33,320 --> 00:38:35,687
Buna ziua!

325
00:38:35,840 --> 00:38:38,844
- La naiba!
- Buna ziua!

326
00:38:39,000 --> 00:38:42,846
- Am să o pun în pat.
- Vin mai târziu.

327
00:38:43,000 --> 00:38:46,243
- Nervi?
- Nu e ciudat.

328
00:38:46,400 --> 00:38:48,243
Unde va merge Runa?

329
00:38:56,840 --> 00:39:02,131
Au fost anunțați. Toate conturile
a încheiat. Toate hârtiile eliminate.

330
00:39:02,280 --> 00:39:06,285
Avem doar mandatarul
și poate refuza să fie interogat.

331
00:39:06,440 --> 00:39:10,240
- Cum este posibil?
- Durează doar ore pentru a șterge toate urmele.

332
00:39:10,400 --> 00:39:15,361
- Unde este scurgerea?
- Trebuie să fie de partea cipriotă.

333
00:39:15,520 --> 00:39:19,445
- Ecocrima
- Sau unul dintre noi.

334
00:39:25,840 --> 00:39:28,366
Mulţumesc.

335
00:39:32,880 --> 00:39:39,923
ai perfecta dreptate. nu sunt
în poziţia de a judeca pe cineva.

336
00:39:49,560 --> 00:39:54,122
- Doarme?
- Da. A trebuit să trec prin detalii.

337
00:39:54,280 --> 00:39:59,650
- Seringile?
- Da. Și dacă doctorul Lars va fi acolo.

338
00:39:59,800 --> 00:40:03,600
Dacă ia suc roșu când se trezește.

339
00:40:05,360 --> 00:40:10,651
A împachetat o periuță de dinți, Tigergut
si fotbal. Atunci totul este gata.

340
00:40:10,800 --> 00:40:14,646
Sărmanul nostru băiețel.

341
00:40:23,000 --> 00:40:26,368
(Telefonul lui Øystein sună)

342
00:40:30,240 --> 00:40:33,847
alo?
huh?

343
00:40:36,160 --> 00:40:39,084
Bine, vin!

344
00:40:39,240 --> 00:40:42,767
- Ce sa întâmplat?
- Jim Caneiro.

345
00:40:42,920 --> 00:40:45,571
El este ucis.

346
00:40:45,720 --> 00:40:49,770
L-au doborât cu un elicopter.

347
00:40:56,520 --> 00:40:59,683
- A sosit o mașină de la Ministerul Afacerilor Externe.
- Da.

348
00:40:59,840 --> 00:41:05,006
- Când sa întâmplat, Øystein?
- Acum două ore, nu știu.

349
00:41:13,600 --> 00:41:16,251
te sun eu.

350
00:41:22,440 --> 00:41:25,762
- Ce sa întâmplat?
- Jim Caneiro a fost ucis.

351
00:41:25,920 --> 00:41:29,561
Persoana importanta
în mişcarea de eliberare.

352
00:41:29,720 --> 00:41:36,330
Se poate
fie sfârşitul încetării focului la Mogatu.

353
00:41:36,480 --> 00:41:40,644
Este nevoie de timp pentru a obține o privire de ansamblu,
dar nu excludem sabotajul.

354
00:41:40,800 --> 00:41:44,009
- Ce face ambasada?
- Au oameni la faţa locului.

355
00:41:44,160 --> 00:41:50,361
Vă asigur că nu facem acuzații
cineva. Nu tragem nicio concluzie.

356
00:41:50,520 --> 00:41:54,525
înțeleg asta.
Toată lumea crede că este o situație tristă.

357
00:41:54,680 --> 00:41:59,846
Da. Bine, fă-o.
Atunci te voi contacta din nou.

358
00:42:01,520 --> 00:42:05,570
MAE a acuzat deja guvernul.

359
00:42:05,720 --> 00:42:08,963
Nimic nu punctează
în direcţia guvernului.

360
00:42:09,120 --> 00:42:16,129
Cel puțin îi cere scuze lui Caneiros
mort. Ar putea îndulci oarecum MAE.

361
00:42:16,280 --> 00:42:18,487
El trimite un anunț.

362
00:42:18,640 --> 00:42:22,486
Sæther.
Nito!

363
00:42:22,640 --> 00:42:28,568
Mă bucur să-ți aud vocea.
Cum faci față situației?

364
00:42:28,720 --> 00:42:32,770
Este important să păstrezi calmul, Nito.

365
00:42:32,920 --> 00:42:39,565
înțeleg asta.
Nu, deloc.

366
00:42:41,720 --> 00:42:47,682
- Ai vreo teorie?
- Caneiro a fost printre moderatii din MAE.

367
00:42:47,840 --> 00:42:51,208
Nu există nicio logică în asta
ca guvernul sa-l scoata afara.

368
00:42:51,360 --> 00:42:55,570
Atunci este mai de imaginat
o fracțiune extremă din MFA.

369
00:42:55,720 --> 00:43:01,329
- Este probabil?
- Nu este imposibil.

370
00:43:01,480 --> 00:43:05,041
Trebuie să sugerez
o întâlnire de criză de preferință mâine.

371
00:43:05,200 --> 00:43:10,445
Este nerealist. Nu putem
pentru a stabili un sistem de securitate.

372
00:43:10,600 --> 00:43:14,491
Am două petreceri
care se gândesc să ia armele.

373
00:43:14,640 --> 00:43:18,884
cer eu
ca ai un plan de securitate!

374
00:43:19,040 --> 00:43:22,442
Altfel, o voi prelua
cu ministrul.

375
00:43:29,080 --> 00:43:33,210
- Buna ziua.
- (Carina:) Bjørn, poți să vii?

376
00:43:33,360 --> 00:43:36,364
- Este Silje?
- Nu, dar trebuie să vorbesc cu tine.

377
00:43:36,520 --> 00:43:40,730
El îmi cere să depun mărturie mincinoasă.
Ce îl face să facă asta?

378
00:43:40,880 --> 00:43:45,568
El plătește o datorie. Pentru dumneavoastră.

379
00:43:45,720 --> 00:43:50,408
Acesta este prețul pentru
că te-au lăsat să pleci.

380
00:43:50,560 --> 00:43:52,847
Trebuia să facă o înțelegere.

381
00:43:53,000 --> 00:43:56,402
- Știai asta?
- Am înțeles asta.

382
00:43:56,560 --> 00:44:01,691
Vrei să spui că tata este amenințat?
Pe viață?

383
00:44:01,840 --> 00:44:05,890
Dacă nu confirm alibiul,
deci

384
00:44:07,720 --> 00:44:12,760
Doamne!
Hering!

385
00:44:12,920 --> 00:44:19,849
- Ai spus că merg după cel mai prețios lucru.
- Cato era sub presiune. Te-au avut!

386
00:44:20,000 --> 00:44:24,483
Aș fi făcut la fel.
Dar acum poate alege.

387
00:44:24,640 --> 00:44:32,525
- Putem avea grijă de tine.
- De parcă ai avut grijă de Kristine Hoff?

388
00:44:32,680 --> 00:44:38,210
Era Høgberg
care a ucis-o pe Kristine. Și Vegard.

389
00:44:38,360 --> 00:44:45,164
- Dacă ne lăsăm presați, ei vor câștiga!
- De-ar fi eu sau tata.

390
00:44:45,320 --> 00:44:48,608
Dar nu Silje!

391
00:44:48,760 --> 00:44:51,286
Nu putem.
Este copilul nostru!

392
00:44:51,440 --> 00:44:53,920
(Telefonul lui Bjørn sună)

393
00:44:57,320 --> 00:45:02,167
- Sunt Bjorn.
- (Dan:) Caneiro a murit.

394
00:45:02,320 --> 00:45:05,881
- Probabil un accident.
- S... Evjen știe despre asta?

395
00:45:06,040 --> 00:45:08,646
- M-am gândit că o iei.
- Asta e cel mai bun.

396
00:45:08,800 --> 00:45:14,091
Este doar o chestiune de timp
înainte ca mass-media să pună mâna pe ea.

397
00:45:27,720 --> 00:45:33,523
- Ai dus-o în pat?
- Poţi încerca. Ea este în baie.

398
00:45:33,680 --> 00:45:37,207
- A primit un telefon?
- Nimic.

399
00:45:44,680 --> 00:45:47,843
Sigrid!

400
00:45:48,000 --> 00:45:51,209
Sigrid!
(Bjorn bate la usa de la baie)

401
00:45:51,360 --> 00:45:54,967
- A fost acolo de mult?
- Nu mai mult decât face de obicei.

402
00:46:06,000 --> 00:46:09,686
Iad!
Sigrid!

403
00:46:09,840 --> 00:46:13,322
Petru!
Ia o ambulanță!

404
00:46:14,560 --> 00:46:19,327
Sigrid. Merge bine.
Uită-te la mine.

405
00:46:20,680 --> 00:46:24,844
- Lasă-mă în pace.
- Nu trebuie să fii singur acum.

406
00:46:25,000 --> 00:46:27,651
Merge bine.
Petter, stai.

407
00:46:33,040 --> 00:46:36,169
I-am dat ceva pe care să doarmă.

408
00:46:36,320 --> 00:46:41,167
Ea este admisă
pentru observatie psihiatrica.

409
00:46:56,080 --> 00:46:59,209
- Ascultă aici.
- Tăiați pipiul. Nu a fost un accident.

410
00:46:59,360 --> 00:47:01,408
- Cine mai știa despre Sigrid?
-Nu.

411
00:47:01,560 --> 00:47:05,770
- Îmi este greu să cred asta!
- Mă acuzi că am scurgeri?

412
00:47:05,920 --> 00:47:10,164
Caneiro a fost ucis la scurt timp după
că Sigrid a trimis informații despre Høgberg.

413
00:47:10,320 --> 00:47:12,846
Trebuie să fi ieșit
că Caneiro era pe ceva!

414
00:47:13,000 --> 00:47:18,769
Vorbim despre un bărbat de la MAE.
Există motive mai probabile.

415
00:47:18,920 --> 00:47:24,689
Dacă nu este un accident, atunci.

416
00:47:34,320 --> 00:47:36,527
Carina?

417
00:47:47,560 --> 00:47:51,326
Da, sunt dispuși să se întâlnească.

418
00:47:51,480 --> 00:47:56,486
Nu Da, poate ai dreptate. Cineva poate
încearcă să saboteze negocierile.

419
00:47:56,640 --> 00:48:00,964
Dacă refuzi, ei reușesc!

420
00:48:01,120 --> 00:48:04,488
Ambasada noastră din Africa de Sud.

421
00:48:04,640 --> 00:48:10,090
E frumos.
Atunci aștept să mă suni.

422
00:48:10,240 --> 00:48:13,926
Ele alunecă.

423
00:48:14,080 --> 00:48:18,210
- Ce spune ambasada?
- Ei gestionează o întâlnire de mâine.

424
00:48:18,360 --> 00:48:24,049
Andersen a întrebat direct managerul PST
despre o evaluare de securitate.

425
00:48:25,640 --> 00:48:29,087
Nimic de indicat
că securitatea este slăbită.

426
00:48:29,240 --> 00:48:32,881
Avem nevoie de mai mult timp
pentru a investiga rolul lui Sæther.

427
00:48:33,040 --> 00:48:40,322
Nu putem opri o întâlnire crucială
în procesul de pace din cauza suspiciunilor vagi!

428
00:48:40,480 --> 00:48:44,326
Mariann Lie este una dintre cele din țară
oameni de știință comportamentali de frunte!

429
00:48:44,480 --> 00:48:49,520
E prea subțire, Ulrik.
Și știi asta.

430
00:49:01,400 --> 00:49:04,927
Eram mândru

431
00:49:08,760 --> 00:49:12,560
Am avut încredere în tine!

432
00:49:15,680 --> 00:49:19,890
Am trecut prin toate.
Nu există niciun indiciu că s-a scurs ceva.

433
00:49:22,880 --> 00:49:26,851
Doar că e mort.

434
00:49:27,000 --> 00:49:29,571
- Sigrid
- Nu

435
00:49:35,360 --> 00:49:39,888
poti sa mergi

436
00:49:40,040 --> 00:49:44,250
(Silje plânge)

437
00:49:44,960 --> 00:49:48,726
Deci.
Mama va fi aici în curând.

438
00:50:19,280 --> 00:50:22,284
(Gisela primește un SMS)

439
00:50:29,280 --> 00:50:31,203
(Mestecând o pastilă)

440
00:50:49,960 --> 00:50:53,123
Au găsit elicopterul.

441
00:50:53,280 --> 00:50:58,002
Trei morți. inclusiv Caneiro.

442
00:50:59,840 --> 00:51:04,368
Pilotul a fost
o fată de 26 de ani din Nigeria.

443
00:51:04,520 --> 00:51:11,529
A devenit brusc popular
cu femei-pilot în Africa.

444
00:51:14,800 --> 00:51:16,768
Era însărcinată.

445
00:51:26,440 --> 00:51:32,322
- Ce impresie ai despre Ulrik?
- Ulrik?

446
00:51:32,480 --> 00:51:38,726
- Nu știu. Corect
- Scurgem, Gisela!

447
00:51:38,880 --> 00:51:42,362
Am trecut prin lista celor 100
ori!

448
00:51:42,520 --> 00:51:47,401
Oricine are acces la caz.

449
00:51:47,560 --> 00:51:53,602
Dar nu stiu
care este implicat în PST.

450
00:51:53,760 --> 00:51:57,890
Dacă au altă agendă,
Ulrik trebuie să-l urmeze.

451
00:51:58,040 --> 00:52:01,283
Ai vorbit cu el?

452
00:52:10,080 --> 00:52:13,880
Iubitul meu avea 26 de ani.

453
00:52:15,400 --> 00:52:20,611
Mergeam în vestul Norvegiei
într-o vacanță de alpinism.

454
00:52:20,760 --> 00:52:25,243
Ea nu a vrut.
Se simțea greață și rău.

455
00:52:27,600 --> 00:52:32,367
Oricât sunt de încăpățânat,
L-am trimisit.

456
00:52:32,520 --> 00:52:36,605
A fost un accident.
Trailer.

457
00:52:39,680 --> 00:52:44,846
Am fost norocos să supraviețuiesc, au spus ei.

458
00:52:48,680 --> 00:52:55,450
Știați că fetușii pot
suge degetul mare când au 16 săptămâni?

459
00:53:03,960 --> 00:53:08,329
Nu, nu poți mânca.
Dar poți lua apă.

460
00:53:08,480 --> 00:53:10,767
Buna ziua.

461
00:53:10,920 --> 00:53:16,165
- A mers bine?
- Da. Trebuie să împachetez. Zborul pleacă la 10.

462
00:53:17,160 --> 00:53:22,690
- Nu mergi cu mine la spital?
- Nu pot, Daniel.

463
00:53:22,840 --> 00:53:27,084
Am de gând să călătoresc în Africa de Sud.
S-au oferit să fie țări gazdă.

464
00:53:27,240 --> 00:53:31,689
- De ce?
- Tata lucrează pentru pace în Mogatu.

465
00:53:31,840 --> 00:53:36,448
- Se mai luptă?
- Nu, ei nu.

466
00:53:36,600 --> 00:53:39,843
Dar pot începe
dacă tata nu vorbește cu ei.

467
00:53:40,000 --> 00:53:45,564
- Tata, putem merge la Mogatu?
-Altă dată, poate?

468
00:53:47,960 --> 00:53:54,445
- A fost ceva?
- O putem face altă dată.

469
00:53:55,800 --> 00:54:00,044
- Ai de gând să te întâlnești cu Charlo?
- Voi încerca, dar va fi intens.

470
00:54:00,200 --> 00:54:04,489
- Isabel?
- Pot fi. De ce  întrebaţi?

471
00:54:04,640 --> 00:54:08,087
Puteți spune că am avut contact.

472
00:54:08,240 --> 00:54:10,766
- Tu și Isabel?
- .Am sunat-o.

473
00:54:10,920 --> 00:54:15,369
De ce asta?
Știi că te urăște!

474
00:54:15,520 --> 00:54:20,401
M-am gândit că putem vorbi ca adulții despre
Charlo. Nu are rost să vorbesc cu tine!

475
00:54:20,560 --> 00:54:24,929
Nu pot avea această discuție acum.

476
00:54:25,080 --> 00:54:29,051
Ea a trimis o scrisoare în care ea

477
00:54:29,200 --> 00:54:34,525
- ai fost acolo
- Doar un zvon!

478
00:54:34,680 --> 00:54:38,241
O reputație care distruge totul!

479
00:54:40,280 --> 00:54:43,807
(Auzim
vocile lui Solveig și Øystein)

480
00:54:43,960 --> 00:54:48,090
(Oystein:)
La spatele meu?

481
00:54:48,240 --> 00:54:54,327
- Știam cum vei reacționa!
- La naiba, Solveig!

482
00:54:54,480 --> 00:54:59,611
Dacă ai fi stabilit limite,
nu ar fi fost o problema!

483
00:54:59,760 --> 00:55:02,604
- Am aruncat scrisoarea!
- Tu nu arunci, Solveig!

484
00:55:02,760 --> 00:55:06,810
- De ce iti pasa...?
- Dă-mi-o!

485
00:55:12,840 --> 00:55:16,128
Mult succes azi, atunci.
Ai grija mama.

486
00:55:18,240 --> 00:55:22,484
- Haide!
- O să sun în seara asta, eu.

487
00:55:39,840 --> 00:55:42,605
Ia-o, atunci.

488
00:55:53,360 --> 00:56:00,881
Îmi pare rău. Nu a fost menit să fie
pentru a-i împovăra pe alții cu problemele noastre.

489
00:56:01,040 --> 00:56:06,968
Ea cu care a fost căsătorit o creează mereu
probleme. Nu e mai rău de atât.

490
00:56:07,120 --> 00:56:11,648
Poate sunt eu
Cine face necazuri din nimic?

491
00:56:12,480 --> 00:56:16,610
- Au un copil împreună?
- Da.

492
00:56:16,760 --> 00:56:19,684
Charlo.
Băiat incredibil de drăguț.

493
00:56:22,640 --> 00:56:27,089
El nu va admite niciodată,
dar îl doare pe Øystein.

494
00:56:27,240 --> 00:56:33,885
Are doi copii adoptați pe care îi vede fiecare
zi și un biologic pe care nu îl vede niciodată.

495
00:56:36,200 --> 00:56:39,488
Nu e de mirare că este dificil.

496
00:56:46,240 --> 00:56:51,849
- Pot să vă întreb ceva?
- Da.

497
00:56:52,000 --> 00:56:58,610
Ai spus că ai sacrificat pe cineva pe care îl iubeai,
pentru a-i salva pe alții.

498
00:57:03,960 --> 00:57:05,928
A fost corect?

499
00:57:09,720 --> 00:57:12,929
Nu știu.

500
00:57:27,720 --> 00:57:34,046
Fosta soție susține că are dovezi
că Sæther a făcut comerț ilegal cu diamante.

501
00:57:34,200 --> 00:57:37,761
- Există documente?
- Solveig a primit o scrisoare.

502
00:57:37,920 --> 00:57:43,609
I-a dat-o tatălui ei.
Cu trei zile înainte de a fi ucis.

503
00:57:47,040 --> 00:57:50,647
Este posibil
să se oprească anturajul lui Øystein Sæther?


