1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,520 --> 00:00:07,320
Înjunghierea cuțitului la 20 cm de inimă
Cine vrea să te omoare?

2
00:00:07,480 --> 00:00:12,566
L-a spânzurat ca ucigaș.
Cu toate acestea, ea îl caută.

3
00:00:12,720 --> 00:00:18,727
- Ar fi trebuit să spui că ai venit
- De ce asta? Să mă avertizeze?

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,042
(Motorul nu pornește.)

5
00:00:23,880 --> 00:00:30,729
Pumnii in fata ta! Un milion de euro.
Cine ar fi crezut că meritați?

6
00:00:35,440 --> 00:00:38,967
Avem dovezi
care te leagă de tentativa de asasinat.

7
00:00:39,120 --> 00:00:42,488
Am găsit fotografiile tale pe Garba
împreună cu o armă.

8
00:00:42,640 --> 00:00:45,883
- Cui i-ai dat pozele?
- L-am cunoscut pe Jim.

9
00:00:46,040 --> 00:00:50,762
- I-ai dat?
- MAE crede că „Comandantul” este în Norvegia.

10
00:00:50,920 --> 00:00:53,366
Că a avut contact cu Melbye.

11
00:00:53,520 --> 00:00:59,607
Samuel Kibwe. Comandant al unei forțe
care a fost dezarmat în 2005.

12
00:00:59,760 --> 00:01:01,808
Obiect de ură față de MAE.

13
00:01:01,960 --> 00:01:06,682
Era misiunea de urmat a lui Garba
după Melbye la „Comandantul”?

14
00:01:06,840 --> 00:01:09,446
Cine l-a ucis pe Melbye atunci?

15
00:01:09,600 --> 00:01:13,764
- Vreau să știu cine l-a împușcat pe Frode.
- Dan Wester.

16
00:01:15,440 --> 00:01:20,128
- Am avut un acord, Jonna!
- Poate deveni valoroasă.

17
00:01:20,280 --> 00:01:24,330
Spune-i că este în siguranță
dacă ea tace.

18
00:01:24,480 --> 00:01:29,202
Taci din gura asta.
E cel mai bine pentru tine și Dan Wester.

19
00:01:32,320 --> 00:01:34,049
(O lovitură)

20
00:03:33,280 --> 00:03:36,648
Ne blocăm cu două zile înainte.

21
00:03:36,800 --> 00:03:41,840
Marcajele roșii sunt
camere de supraveghere și echipamente de topografie.

22
00:03:42,000 --> 00:03:48,884
În timpul înmormântării, asigurăm cu Delta
și blochează spațiul aerian deasupra Oslo.

23
00:03:49,040 --> 00:03:53,364
- Ca atunci când Clinton a fost aici.
- Dacă cineva este ucis, nu va fi aici.

24
00:03:53,520 --> 00:03:58,048
- Avem o listă cu africanii?
- 11 au fost raportate din ambele părți.

25
00:03:58,200 --> 00:04:01,044
Și ei întreabă
cu propriul sistem de securitate.

26
00:04:01,200 --> 00:04:05,524
- Când vine Gisela?
- Trebuia să raporteze ieri.

27
00:04:25,680 --> 00:04:28,889
Bună ziua.
86, te rog.

28
00:05:22,360 --> 00:05:24,442
Buna ziua.

29
00:05:28,080 --> 00:05:34,008
- Ce vrei?
-Nimic. .Eram în drum spre serviciu.

30
00:05:49,960 --> 00:05:54,409
- Ai primit tratament?
- Au pus un canal de scurgere.

31
00:05:54,560 --> 00:05:57,530
Te doare?

32
00:06:03,480 --> 00:06:07,041
Şi tu?
Mai primești flori?

33
00:06:07,200 --> 00:06:11,569
Nu de ultima dată.

34
00:06:15,680 --> 00:06:20,288
- Soția ta s-a mutat acasă?
- Nu.

35
00:06:21,480 --> 00:06:27,044
- De ce vii oricum?
- Nu a fost nimic special.

36
00:06:27,200 --> 00:06:30,249
Ai vrut doar să mă cunoști?

37
00:06:31,520 --> 00:06:34,888
Tu nu mergi.

38
00:06:50,160 --> 00:06:56,247
înțeleg
că nu poți avea încredere în mine.

39
00:07:06,520 --> 00:07:11,128
Nu ai făcut-o
avea motive să aibă încredere în mine.

40
00:07:14,640 --> 00:07:18,361
Sigur că este un șoc să fie folosit,
dar indică

41
00:07:18,520 --> 00:07:24,004
- Va fi acuzată de crimă, Bjørn!
- Interdicție de doar două săptămâni pentru scrisori și vizitatori.

42
00:07:24,160 --> 00:07:30,520
- Taxa nu este clară deloc.
- Și a fost expusă unei tentative de omor.

43
00:07:30,680 --> 00:07:34,810
- Are totul de câștigat din cooperare.
- Nu am încredere în ea.

44
00:07:34,960 --> 00:07:38,043
E îndrăgostită de tine?

45
00:07:38,200 --> 00:07:44,401
- Eu sunt cel pe care ea o cunoaște cel mai bine.
- Bine. Este benefic din punct de vedere emoțional.

46
00:07:44,560 --> 00:07:49,726
- Mai ales că te-a căutat.
- Ce naiba faci?

47
00:07:50,960 --> 00:07:54,851
- Sunt încă căsătorit, Ulrik.
- Sunt conștient de asta.

48
00:07:55,000 --> 00:07:59,210
Vă cerem doar să păstrați legătura.

49
00:08:25,760 --> 00:08:29,401
Sunteți angajat la PST,
dar împrumutat lui Hunter.

50
00:08:29,560 --> 00:08:32,325
Totul, de la PST la Hunter
trece prin mine.

51
00:08:32,480 --> 00:08:35,086
Am primit instrucțiuni.

52
00:08:35,240 --> 00:08:40,883
Vei fi în echipa care urmează
consilier special Øystein Sæther.

53
00:08:41,040 --> 00:08:44,249
- Care va fi sarcina mea?
- În primul rând, siguranța.

54
00:08:44,400 --> 00:08:47,847
Și trebuie
stabiliți relații strânse cu familia.

55
00:08:48,000 --> 00:08:51,721
Soția lui Sæther poate avea
contacte prin munca din Africa.

56
00:08:51,880 --> 00:08:56,920
În plus, are legături strânse
cu un jurnalist pe care îl avem în custodie.

57
00:08:57,080 --> 00:09:00,448
Trebuie să am un briefing.
Când ar trebui să încep?

58
00:09:00,600 --> 00:09:05,811
Prima ședință mâine. Trebuie să fii înăuntru
înainte de înmormântarea lui Melbye în două zile.

59
00:09:05,960 --> 00:09:09,442
Cred că este dificil
să lucrez cu Ulrik.

60
00:09:09,600 --> 00:09:13,685
Dar nu a fost
a mers mereu atât de bine cu noi doi.

61
00:09:13,840 --> 00:09:18,971
- Să sar în pat cu ea?
- Bine. Nu este tocmai după carte

62
00:09:19,120 --> 00:09:25,207
- Ești preocupat de rezultate.
- La fel si tu! De aceea ești aici!

63
00:09:41,160 --> 00:09:47,770
Scuzați-mă. .Nu sunt chiar în formă.
Am avut un kebab prost ieri.

64
00:09:50,920 --> 00:09:55,369
Ce păcat. eu care mă gândisem
să te tratez cu cina în seara asta.

65
00:10:04,840 --> 00:10:08,606
Carina?

66
00:10:08,760 --> 00:10:12,970
- Buna ziua. esti aici
- Da. Cine credeai că este?

67
00:10:13,120 --> 00:10:16,761
Ai putea suna
atunci as fi curatat putin.

68
00:10:16,920 --> 00:10:19,571
Da, nu ești foarte domestic.

69
00:10:19,720 --> 00:10:23,611
Ți-am spus că asta e o meserie!

70
00:10:32,280 --> 00:10:38,083
- Tu, ea tocmai a adormit.
- Crezi că am de gând să o trezesc?

71
00:10:56,800 --> 00:11:01,966
- Aveți siguranțe aici?
- Nu. Nu a fost niciodată necesar.

72
00:11:04,520 --> 00:11:09,481
O mulțime de ferestre
Pădurea chiar afară.

73
00:11:12,600 --> 00:11:19,245
- Ai ucis în îndeplinirea datoriei.
- Nimeni din afară nu știe asta.

74
00:11:28,000 --> 00:11:30,890
M-am ucis și pe mine.

75
00:11:37,240 --> 00:11:42,531
Pentru că mi-ai dat aprobarea
și numărat invers?

76
00:11:44,120 --> 00:11:47,488
Se numește „gardian de urgență”.

77
00:11:55,000 --> 00:12:00,450
- Trebuie să fie un preț pentru pălăria mea.
- De unde ai luat asta?

78
00:12:13,640 --> 00:12:20,205
Aș vrea să facem noi
facem căsnicia noastră să funcționeze.

79
00:12:28,240 --> 00:12:34,122
- Mă bucur să te am din nou acasă.
- Bjørn Ascultă aici.

80
00:12:34,280 --> 00:12:38,763
Ăsta e un lucru
mai întâi trebuie să vorbim.

81
00:12:38,920 --> 00:12:42,811
Ce s-a întâmplat. La metrou

82
00:12:42,960 --> 00:12:46,885
Au fost patru lovituri în cap
fără ezitare.

83
00:12:47,040 --> 00:12:51,329
Apoi venim acasă și tu te prefaci
dacă nu s-a întâmplat nimic.

84
00:12:52,480 --> 00:12:57,566
Îl faci baie pe Silje, te uiți la televizor

85
00:12:57,720 --> 00:13:03,284
Simt că nu te cunosc
și mă sperie atât de mult. Ca data trecută.

86
00:13:03,440 --> 00:13:06,250
Cu fratele tău.

87
00:13:06,400 --> 00:13:11,281
- Te sapi în jos și în jos.
- Aplic pentru alt serviciu.

88
00:13:11,440 --> 00:13:14,808
- Dar trebuie să termin.
- Asta e atât de bolnav!

89
00:13:14,960 --> 00:13:21,127
Ce naiba vrei să fac?
Stai jos și râzi?

90
00:13:21,280 --> 00:13:25,569
- Ai fost la un debriefing?
- Nu. Ai făcut ceva în legătură cu trauma?

91
00:13:25,720 --> 00:13:31,250
- La naiba! Este ceva în neregulă cu mine?
- Nu te poti raporta la mine!

92
00:13:34,000 --> 00:13:35,729
masina...

93
00:13:35,880 --> 00:13:41,284
spuse Ulrik
că tu ai vrut să te întorci.

94
00:13:41,440 --> 00:13:45,729
.Înnebunesc când nu sunt poliţist.

95
00:13:47,280 --> 00:13:50,489
Ești supărat.

96
00:13:50,640 --> 00:13:54,770
Oricum, mă bucur că ești în viață.

97
00:13:54,920 --> 00:13:59,369
am luat
șanse destul de mari cu tine data trecută.

98
00:13:59,520 --> 00:14:04,845
Când ai fost suflat,
și nu te-am găsit, atunci am fost...

99
00:14:05,000 --> 00:14:09,562
-Sunt sigur că erai mort.

100
00:14:13,840 --> 00:14:16,002
Îmi pare rău.
Nu sunt deloc în formă.

101
00:15:10,160 --> 00:15:13,448
- Acum e mâncare!
- Vreau să mă mai joc puțin!

102
00:15:13,600 --> 00:15:17,810
- Nu, acum trebuie să aibă și Gisela o pauză.
- Da, acum e o pauză aici.

103
00:15:17,960 --> 00:15:20,884
- Joci fotbal?
- Nu, ești nebun?

104
00:15:21,040 --> 00:15:24,601
Am fost staționat în Hebron,
și erau mulți copii acolo.

105
00:15:24,760 --> 00:15:30,847
- Hebron?
- Corpul Internațional de Poliție.

106
00:15:33,320 --> 00:15:38,201
Ea se descurcă bine.
Ei jucau fotbal când am plecat.

107
00:15:38,360 --> 00:15:42,251
Dornic de muncă.
Ai vorbit cu Bjørn?

108
00:15:42,400 --> 00:15:45,847
Vino aici

109
00:15:49,280 --> 00:15:53,490
- A scos mai mult de la Evjen?
- Întinde-te puțin jos.

110
00:15:53,640 --> 00:15:57,201
Are mari probleme cu familia lui.

111
00:15:57,360 --> 00:16:01,809
- L-am găsit adormit în birou azi.
- Credeam că soția este cu părinții ei.

112
00:16:01,960 --> 00:16:04,804
Au încercat să se mute împreună ieri.

113
00:16:04,960 --> 00:16:07,884
- Unde este acum?
- În vizită.

114
00:16:08,040 --> 00:16:12,807
- Penthouse?
- Da. Protecția martorilor.

115
00:16:12,960 --> 00:16:17,329
Un apartament este mai bine.
Securitate 24/7.

116
00:16:17,480 --> 00:16:22,008
- Închisoarea nu este atât de sigură.
- Să cooperez?

117
00:16:22,160 --> 00:16:27,963
- Ce vrei să fac?
- Pune cărțile pe masă.

118
00:16:30,520 --> 00:16:37,688
- Ce se întâmplă când stau aici?
- Noi investigăm. Atunci vei fi urmărit penal.

119
00:16:38,600 --> 00:16:43,128
Sper că am dreptate că ai
nevinovat şi a acţionat cu bună-credinţă.

120
00:16:43,280 --> 00:16:46,602
- La naiba! Tu, adică.
- Atunci ce?

121
00:16:46,760 --> 00:16:52,688
- Încearcă.
- Gândește-te că poate noi doi avem ceva în comun.

122
00:17:01,600 --> 00:17:06,367
- Nu crezi?
- Nu ești căsătorit?

123
00:17:06,520 --> 00:17:10,764
Du-te acasă și curăță, tu.

124
00:17:14,000 --> 00:17:17,049
M-am mutat ieri.

125
00:17:21,840 --> 00:17:29,531
- Ai o misiune, nu?
- Ți-am cerut ceva?

126
00:17:29,680 --> 00:17:34,686
Nu. Ori te gândești pe termen lung,
sau cam asa ceva

127
00:17:37,400 --> 00:17:41,644
Sau ești o persoană bună.

128
00:17:41,800 --> 00:17:45,247
- Este bine pentru mine să cooperez?
- Întreabă-l pe avocat.

129
00:17:45,400 --> 00:17:50,691
- .Te intreb!
- Nu uita că ai fost încercat să omori.

130
00:17:50,840 --> 00:17:55,801
Pe termen lung, nu este sigur
ca politia te poate proteja.

131
00:17:55,960 --> 00:17:58,691
Dar este
nimeni altcineva nu poate.

132
00:19:26,560 --> 00:19:29,769
(Nu auzim ce se spune.)

133
00:19:49,840 --> 00:19:54,482
- Atunci grupul de la Mogatu este pe loc.
- Høgberg și Sæther sunt prieteni?

134
00:19:54,640 --> 00:19:57,405
- Høgberg?
- A fost la nunta lui Tangen.

135
00:19:57,560 --> 00:20:01,929
Printre alte 500. Voi verifica.
Bjorn este pe loc?

136
00:20:48,680 --> 00:20:55,450
De dragul internaționalului nostru
oaspeților, fac asta în engleză.

137
00:20:57,880 --> 00:21:00,804
Odată cu pierderea lui Georg Melbye -

138
00:21:00,960 --> 00:21:07,445
- a pierdut Norvegia un diplomat
de dimensiune internațională.

139
00:21:07,600 --> 00:21:13,562
Ministerul de Interne a pierdut
unul dintre oficialii săi de frunte.

140
00:21:13,720 --> 00:21:19,921
Și-a folosit marele dar pentru
pentru a încerca să creăm o lume pașnică.

141
00:21:20,080 --> 00:21:27,009
Tot ce a făcut,
a fost făcut cu mare respect pentru viață.

142
00:21:28,080 --> 00:21:31,323
Și pentru oameni.

143
00:21:31,480 --> 00:21:38,568
Avea sentimente pentru fiecare
respectul individual meritat -

144
00:21:38,720 --> 00:21:42,441
- <i>și avea valoare.
Știm că cariera lui Georg Melbye </i>

145
00:21:42,600 --> 00:21:48,403
Este o petrecere pură de celebrități.
Există Andreas Tangen.

146
00:21:48,560 --> 00:21:52,804
Puteți mări delegația MAE?

147
00:22:01,960 --> 00:22:05,646
Cineva cunoscut?
Nu?

148
00:22:05,800 --> 00:22:08,963
Să încercăm atunci partea guvernamentală?

149
00:22:15,280 --> 00:22:19,524
- Nu?
- Nu.

150
00:22:19,680 --> 00:22:25,881
- Ne întoarcem?
- Da, bine. Mulţumesc.

151
00:22:26,040 --> 00:22:32,491
Pentru mine, a fost mai mult decât un ambasador
și făcător de pace. Era și al meu

152
00:22:32,640 --> 00:22:38,090
cel mai apropiat prieten.
Și socrul meu.

153
00:22:40,480 --> 00:22:46,442
El va fi mereu amintit ca
un zâmbet ca o mamă zâmbitoare...

154
00:22:48,520 --> 00:22:52,081
Stai jos!
Şedere. Aşezaţi-vă!

155
00:22:52,320 --> 00:22:56,405
Pentru toate dispozitivele. Mergem
în alertă maximă în capelă.

156
00:22:56,560 --> 00:23:00,485
Păstrați pozițiile
și așteptați alte comenzi.

157
00:23:01,480 --> 00:23:05,849
K-40.
Intrăm în poziția de așteptare Alfa.

158
00:23:06,000 --> 00:23:08,890
Bjorn, l-am văzut pe Jim

159
00:23:09,040 --> 00:23:13,409
- Atunci unde?
- Pe culoar în delegația MAE.

160
00:23:13,560 --> 00:23:16,245
La naiba!
De ce nu ai spus asta?

161
00:23:17,640 --> 00:23:21,690
- Te doare, iubito?
- Rezolvă! Este o comandă!

162
00:23:26,920 --> 00:23:33,883
Omul cel mai apropiat de culoar
în delegația MAE este Jim Caneiro.

163
00:23:35,200 --> 00:23:41,526
Trebuie să fi avansat. El nu era
atât de sus în conducerea politică.

164
00:23:41,680 --> 00:23:45,651
Nu este nimeni aici
care este înregistrat ca Jim Caneiro.

165
00:23:45,800 --> 00:23:52,843
(Radioul:) Reluăm activitatea normală.
Pregătește-te să escortezi ambulanța.

166
00:23:53,000 --> 00:23:58,689
- Pregătirea este redusă la moderată.
- K-40. Ne întoarcem la bază.

167
00:23:58,840 --> 00:24:02,561
Avea și un nume african.
Bongani.

168
00:24:03,560 --> 00:24:08,441
Ceremonia se reia.
Urmăm programul.

169
00:24:08,600 --> 00:24:13,606
Conducem Solveig Melbye la Riks-
spitalul când ceremonia se încheie.

170
00:24:13,760 --> 00:24:18,800
Georg Melbye,
de pe pământ ai venit.

171
00:24:21,360 --> 00:24:23,647
Pe pământ vei rămâne.

172
00:24:23,800 --> 00:24:26,644
(Sună clopotul bisericii)

173
00:24:29,600 --> 00:24:34,731
Bongani Themba. Membru nou. El are
nu a participat la negocieri îndrăznesc.

174
00:24:34,880 --> 00:24:39,442
Sigrid îl știe ca Jim Caneiro,
dar știa de numele său african.

175
00:24:39,600 --> 00:24:43,082
Ea spune că habar nu avea
că a participat la acest nivel.

176
00:24:43,240 --> 00:24:47,643
Rotația internă în MAE. a declarat Evjen
nu numele lui african.

177
00:24:47,800 --> 00:24:52,966
Ea spune că mulți oameni își schimbă numele
să se distanțeze de epoca colonială.

178
00:24:53,120 --> 00:24:55,361
Este posibil să se fi întâmplat după o promovare.

179
00:24:55,520 --> 00:25:00,651
Acesta este omul care a ajuns din urmă
material sensibil de la Evjen.

180
00:25:00,800 --> 00:25:04,247
Ea se oferă să-l contacteze.

181
00:25:04,400 --> 00:25:05,811
Îndrăznește ea?

182
00:25:05,960 --> 00:25:09,885
- Pentru că ea este protejată.
- Îndrăznim?

183
00:25:10,040 --> 00:25:14,523
- Acum trebuie să încerci să te relaxezi.
- Întâlnirea începe în două ore.

184
00:25:14,680 --> 00:25:19,720
- Este anulat.
-Nu fără permisiunea mea!

185
00:25:19,880 --> 00:25:24,568
Se amână până mâine.
Toată lumea înțelege asta.

186
00:25:24,720 --> 00:25:30,363
Ai fost sub presiune extremă.
Este absurd să continui.

187
00:25:30,520 --> 00:25:33,649
- Copiii așteaptă afară.
- Rezolvare.

188
00:25:34,520 --> 00:25:39,242
- Gisela vrea să te întrebe ceva.
- O întrebare de la Ulrik Berg.

189
00:25:39,400 --> 00:25:45,521
- L-ai mai întâlnit pe Bongani Themba?
- Numele lui era Jimmy Caneiro.

190
00:25:45,680 --> 00:25:52,529
Nu, nu l-am întâlnit. El este
nou membru al comitetului de negociere.

191
00:25:52,680 --> 00:25:57,481
- Nu o face dacă ai îndoieli.
- Relaxați-vă. Tu nu ești tatăl meu.

192
00:25:57,640 --> 00:26:02,771
Dacă ai o audiență, spui cuvântul cod.
Apoi alarma de incendiu se stinge și ne mutăm.

193
00:26:02,920 --> 00:26:07,005
- Acelaşi lucru se întâmplă dacă ne arunci în aer.
- Mulțumesc pentru încredere.

194
00:26:07,160 --> 00:26:14,169
După întâlnire, ieși și predici
un taxi, un Mercedes roșu, A-203.

195
00:26:14,320 --> 00:26:20,680
Nu iei pe nimeni cu tine în mașină.
(Semnal SMS de la telefonul lui Sigrid)

196
00:26:20,840 --> 00:26:25,926
Dragă Sigrid. Ești binevenit
la hotelul meu la 9.30 p.m. Jim.

197
00:26:27,440 --> 00:26:33,402
- Buna ziua. Mă duc să mă întâlnesc cu Bongani Themba.
- Da. Un mic moment.

198
00:26:42,160 --> 00:26:47,803
Este de la PST. Trebuie să te controlăm
înainte de a se întâlni cu Themba. E bine?

199
00:26:47,960 --> 00:26:51,169
- Da.
- Poți să vii cu noi?

200
00:26:54,880 --> 00:26:59,363
Probabil a existat o parte care a fost speriată
a sistemului de securitate, dar

201
00:26:59,520 --> 00:27:04,686
Cred că majoritatea oamenilor au înțeles că așa a fost
o tensiune emoțională.

202
00:27:04,840 --> 00:27:07,605
Jenant.

203
00:27:07,760 --> 00:27:11,651
- Ce ai face în locul meu?
- Nu, nu sunt consultant.

204
00:27:11,800 --> 00:27:15,646
De aceea intreb.

205
00:27:15,800 --> 00:27:21,842
- Ai fi demisionat?
- Nu. M-aș fi arătat puternic.

206
00:27:22,000 --> 00:27:27,848
A fi vulnerabil este uman.
Perseverența dă încredere.

207
00:27:28,000 --> 00:27:30,287
Doar-

208
00:27:30,440 --> 00:27:35,685
Bună ziua! Cum m-ai găsit?
Nu te-am văzut la înmormântare.

209
00:27:35,840 --> 00:27:41,529
<i>Te-am văzut de la distanță.
Am fost acolo în numele ziarului.</i>

210
00:27:43,240 --> 00:27:49,486
Preferatul tău, un gust din Africa.
Mogatu, 2004.

211
00:27:53,880 --> 00:27:59,410
- Deci ai fost promovat?
- Eu servesc doar Mogatu.

212
00:27:59,560 --> 00:28:05,124
- Ai încercat să ajungi la mine?
- Am fost un pic ocupat în ultima vreme.

213
00:28:05,280 --> 00:28:09,444
- Poate ai crezut că sunt mort?
- Moartea?

214
00:28:09,600 --> 00:28:14,162
De ce?
Nu a meritat mai mult?

215
00:28:14,320 --> 00:28:20,327
- Știi că problema este cea mai importantă pentru mine.
- Nu vorbesc despre relația noastră.

216
00:28:23,440 --> 00:28:30,005
Desigur că nu. Imaginile și informațiile
ne-ați dat, este folosit doar pentru informare.

217
00:28:30,160 --> 00:28:35,200
Site-urile web și altele.
Nu știu mai mult de atât.

218
00:28:35,360 --> 00:28:38,330
Ai mai auzit ceva?

219
00:28:58,200 --> 00:29:05,209
După ce am vorbit cu tine, am încercat
cineva care să mă omoare. O rană adâncă de 5 cm.

220
00:29:05,360 --> 00:29:10,241
Ar putea fi în inimă.
La comanda ta!

221
00:29:10,400 --> 00:29:13,324
- Cine te-a trimis?
- Nimeni altcineva decât tu ai fi putut da ordinul!

222
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- La naiba, ne aruncă în aer! Alarma de incendiu!
- Nu, stai!

223
00:29:17,080 --> 00:29:23,326
Ți-a fost teamă că voi deteriora cazul.
Că ai vrut să arăți ca un criminal!

224
00:29:25,040 --> 00:29:29,682
- Camera este deranjată?
- Cui i-ai spus asta? Poliția?

225
00:29:29,840 --> 00:29:32,923
- A dat semne că suntem aici.
- Își ia măsuri de precauție!

226
00:29:33,080 --> 00:29:38,769
Puteți strica negocierile.
Și speranța unei întregi națiuni!

227
00:29:38,920 --> 00:29:41,651
Indică ceva
că voi face ceva pentru a dăuna cazului?

228
00:29:41,800 --> 00:29:46,089
- Te-a trimis poliția?
- Nu.

229
00:29:46,240 --> 00:29:50,325
- N-ar fi putut fi un jaf?
- M-au atacat cu un cuțit.

230
00:29:50,480 --> 00:29:52,608
Am scăpat
pentru că a venit o mașină de poliție.

231
00:29:52,760 --> 00:29:55,809
Nu mai iau nimic din asta

232
00:29:55,960 --> 00:29:59,009
esti sigur?
că moartea lui Melbye este investigată ca o crimă?

233
00:29:59,160 --> 00:30:03,722
Bărbatul care a fost împușcat în metrou,
am avut pozele mele cu Melbye.

234
00:30:03,880 --> 00:30:07,327
- Unde ai auzit asta?
- De fiica lui Melbye.

235
00:30:08,840 --> 00:30:13,209
Și Sæther sa prăbușit
în timpul înmormântării de astăzi, nu?

236
00:30:13,360 --> 00:30:18,082
Sigrid.
Nu eram noi.

237
00:30:18,240 --> 00:30:23,007
Nu suntem violenți. Acest lucru este făcut
să ne înnegrească drept ucigași!

238
00:30:23,160 --> 00:30:27,290
Aceasta este opera „Comandantului”!

239
00:30:32,880 --> 00:30:38,250
Acest om a oferit
Armata Comandantului cu arme.

240
00:30:38,400 --> 00:30:42,405
- Ştii cine este?
- Nu.

241
00:30:42,560 --> 00:30:45,370
Imaginile sunt prea neclare.

242
00:30:45,520 --> 00:30:48,364
A fost prezent la înmormântare.

243
00:30:48,520 --> 00:30:55,051
Murdărie! Acum au dispărut complet.
Este posibil ca aceștia să fie angajați în jocuri de noroc fixe.

244
00:30:55,200 --> 00:31:01,207
- <i>Poți să stai până mâine?</i>
- <i>Nu. Am o nouă iubită.</i>

245
00:31:01,360 --> 00:31:05,922
Mă refeream la tine.

246
00:31:10,280 --> 00:31:15,320
El mă așteaptă.

247
00:31:15,480 --> 00:31:21,567
Îmi va fi dor de tine.

248
00:31:24,200 --> 00:31:28,842
Geir și Petter!
Ea este pe cale să plece.

249
00:31:40,920 --> 00:31:47,610
Am povestit despre Garba. A alunecat afară.
Nu a acceptat că am fost folosit!

250
00:31:47,760 --> 00:31:52,402
Acesta este sabotaj.
Vei sparge întregul proces de pace!

251
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
Nu fi prost.

252
00:31:54,760 --> 00:32:01,450
- Nu vor fi suspectați de nimic.
- El a fost cel din spatele atacului.

253
00:32:01,600 --> 00:32:08,210
Nu știu. Nu cred că a fost
Jim. Dar MAE este format din facțiuni.

254
00:32:08,360 --> 00:32:12,888
- S-ar putea să fie așa cum a spus el, că
- Știe că a fost interceptat.

255
00:32:13,040 --> 00:32:17,967
Desigur, sunt puțin paranoici.
Mă urmărea cineva?

256
00:32:18,120 --> 00:32:20,441
Nu.

257
00:32:25,120 --> 00:32:29,842
Când radioul era în explozie,
Am o nouă misiune.

258
00:32:33,320 --> 00:32:38,451
MAE are un aparat de informații
din care a făcut parte Evjen.

259
00:32:38,600 --> 00:32:44,528
Această rețea este formată din prieteni
care sunt idealiști. Din surse deschise.

260
00:32:44,680 --> 00:32:48,605
- MAE vrea să știe cine este acest om?
- Da.

261
00:32:51,880 --> 00:32:57,887
Mads Høgberg. conform lui Jim el are
a dobândit armele Armatei Comandantului.

262
00:32:58,040 --> 00:33:03,649
- Și are contact strâns cu Melbye.
- Au avut oameni la nunta lui Tangen.

263
00:33:03,800 --> 00:33:07,088
Trebuie să fi fost cineva
care știa despre Melbye sau Høgberg.

264
00:33:07,240 --> 00:33:13,327
Omul acesta a fost cel care a îmbrățișat
Sæther înainte de înmormântare, nu?

265
00:33:13,480 --> 00:33:17,041
Interesant.
Este un cunoscut de-al tău?

266
00:33:17,200 --> 00:33:23,685
Ar trebui să spălăm 400.000 de euro după
tentativa de jaf a centrului valoric al lui Posten.

267
00:33:23,840 --> 00:33:28,129
Nu l-am putea folosi în instanță,
deci nu a fost acuzat.

268
00:33:28,280 --> 00:33:33,889
- Ola, despre noaptea nunții din Høgberg.
- A părăsit compania pentru două ore.

269
00:33:34,040 --> 00:33:39,888
S-a cazat la Hilton din Stockholm
și s-a întors la companie.

270
00:33:40,040 --> 00:33:46,366
Vă sugerez să călătoriți în
Stockholm și verificări cu Agenția Națională a Criminalității.

271
00:33:46,520 --> 00:33:53,210
Runa trece prin operațiunile lui Høgberg
tot drumul înapoi până în anii 90.

272
00:33:53,360 --> 00:33:56,569
- Atunci trebuie să aduc oamenii din Økokrim.
- Da.

273
00:33:56,720 --> 00:33:59,883
- Acest lucru este valabil și pentru Melbye.
- PST se ocupă de asta.

274
00:34:01,800 --> 00:34:06,931
- Buna ziua. S-a culcat?
- Imediat după ce ai plecat. Ai uitat ceva?

275
00:34:07,080 --> 00:34:14,089
Stau întins aici, pentru că Ola a plecat
spre Stockholm. Doar ia-ți o zi liberă, tu.

276
00:34:22,640 --> 00:34:24,608
Hei, hei.

277
00:34:26,480 --> 00:34:32,886
- Ce mai face?
- Nu pare bolnav, dar este nervos.

278
00:34:33,040 --> 00:34:38,285
- Ai observat ceva la capelă?
- Îl cunoaşte pe Mads Høgberg.

279
00:34:38,440 --> 00:34:42,729
- Deci știi cine este?
- L-am identificat ultima dată.

280
00:34:42,880 --> 00:34:47,329
- Ai fost recunoscut?
- Nu, nu mă cunoaşte.

281
00:35:30,760 --> 00:35:33,161
Buna ziua.

282
00:35:34,160 --> 00:35:37,801
- Nu poți dormi?
- Nu.

283
00:35:37,960 --> 00:35:42,090
- Pot să dorm cu tine o vreme?
- Da

284
00:36:58,280 --> 00:37:03,286
- Nu pot dormi. Te-am trezit?
- Nu. Mă calmez cu un whisky.

285
00:37:03,440 --> 00:37:07,809
- Vrei unul?
- Ai bere?

286
00:37:17,000 --> 00:37:21,210
- Hotelul este atât de singur uneori.
- Folosești ceva?

287
00:37:21,360 --> 00:37:27,049
.Am somnifere.
Ele nu funcționează întotdeauna.

288
00:37:27,200 --> 00:37:30,204
Ce te deranjează, atunci?

289
00:37:30,360 --> 00:37:35,651
Care este statutul lui John Erik Paulsen?

290
00:37:35,800 --> 00:37:38,929
- Ai anxietate.
- Nu. Nu am anxietate!

291
00:37:39,080 --> 00:37:43,290
Care este statutul lui Paulsen?

292
00:37:43,440 --> 00:37:49,322
Bine. E pe o permanentă
pentru prima dată în patru ani.

293
00:37:49,480 --> 00:37:53,530
Noi nu folosim
resurse pentru monitorizare.

294
00:37:57,280 --> 00:38:04,801
Nu pune bani în nimic
în care nu există profit.

295
00:38:04,960 --> 00:38:11,684
Nu contează dacă e afară,
pentru că el nu face asta el însuși.

296
00:38:17,040 --> 00:38:21,045
- Faci caiac?
- Un pic de vâslit pe râu.

297
00:38:21,200 --> 00:38:26,240
- Te vei alătura fiordului într-o zi?
- O faci?

298
00:38:26,400 --> 00:38:31,008
- Unul dintre lucrurile pe care le pot face.
- Pe lângă împușcare.

299
00:38:31,160 --> 00:38:33,606
Curăță creierul.

300
00:38:36,400 --> 00:38:42,123
Telefonul dvs.
Sună.

301
00:38:46,800 --> 00:38:51,283
- Sunt Bjorn.
- Dan. Întâlnire peste o jumătate de oră.

302
00:38:53,880 --> 00:38:58,602
Am primit un raport de la Ola
care este la Lundens Pensionat.

303
00:38:58,760 --> 00:39:02,810
Există multe indicii că Melbye l-a lovit pe Høgberg
cu o noapte înainte de a pleca la Bruxelles.

304
00:39:02,960 --> 00:39:07,761
- Este confirmat?
- Høgberg a plecat 30 min. după Melbye.

305
00:39:07,920 --> 00:39:12,244
Spune că a avut o întâlnire la Hilton.
Ola spune că nu este adevărat.

306
00:39:12,400 --> 00:39:16,450
S-a oprit la hotel timp de 10 minute.
înainte de a lua un taxi spre Kungsholmen.

307
00:39:16,600 --> 00:39:20,047
S-a întors la nuntă
la 22.30 într-un taxi.

308
00:39:20,200 --> 00:39:26,242
- Care este linkul?
- Melbye a fost vizitat de un bărbat -

309
00:39:26,400 --> 00:39:29,927
- la momentul potrivit
cu mişcările lui Høgberg.

310
00:39:30,080 --> 00:39:34,563
Au condus spre nord cu mașina bărbatului.
Melbye s-a întors singur.

311
00:39:34,720 --> 00:39:39,169
Și Høgberg își conduce propria mașină și vine
înapoi în taxi. Verificat cu poze?

312
00:39:39,320 --> 00:39:47,284
Recepționerul nu este sigur, dar noi
verificând camerele de la caseta de taxare.

313
00:39:47,440 --> 00:39:51,286
Deci ambasadorul Melbye a făcut-o
a călătorit în secret în Suedia -

314
00:39:51,440 --> 00:39:57,004
- să întâlnesc un criminal
om de afaceri. Unde este Høgberg?

315
00:39:59,080 --> 00:40:03,768
- Buna ziua. Mads Høgberg este aici?
- Stă la o întâlnire.

316
00:40:03,920 --> 00:40:07,606
- Ai un acord?
- Poliţia. Acest lucru se aplică interviurilor cu martori.

317
00:40:07,760 --> 00:40:11,731
Din păcate, este ocupat.
Nu te pot ajuta.

318
00:40:11,880 --> 00:40:14,929
Venim de la poliție.
Examinarea martorului.

319
00:40:15,640 --> 00:40:22,046
- Scuze. Trebuie să prind un zbor.
- Atunci trebuie să te reținem.

320
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
Cunosc regula celor patru ore.

321
00:40:24,840 --> 00:40:28,811
Deci este vorba despre o audiere a martorilor?
O putem lua aici?

322
00:40:35,080 --> 00:40:41,645
Høgberg, ai părăsit compania
la Tangen la 21.06.

323
00:40:41,800 --> 00:40:44,963
Cu siguranță ai
ora exactă de la Norevent.

324
00:40:45,120 --> 00:40:50,411
- Nu a fost cam devreme?
- Am avut o întâlnire la Hilton.

325
00:40:50,560 --> 00:40:56,283
A durat aproximativ o oră. Apoi am luat
un taxi înapoi la Castelul Söderstege.

326
00:40:56,440 --> 00:40:59,410
Presupun că am fost acolo
la unsprezece şi jumătate.

327
00:40:59,560 --> 00:41:06,444
- Îți amintești în ce sens ai condus?
- Șoferul s-a cam încurcat.

328
00:41:06,600 --> 00:41:10,366
.Nu sunt localnic,
deci nu-mi amintesc drumul.

329
00:41:10,520 --> 00:41:14,650
Ai observat ceva?
când ai trecut pe lângă Lunden's Pensionat?

330
00:41:14,800 --> 00:41:19,249
Pensiunea lui Lunden?
Nu știu despre asta.

331
00:41:19,400 --> 00:41:22,609
De unde vine?

332
00:41:22,760 --> 00:41:27,004
- L-ai întâlnit pe Georg Melbye acolo.
- Acum ai informații greșite.

333
00:41:27,160 --> 00:41:29,561
- Unde ar fi asta?
- Södertälje.

334
00:41:29,720 --> 00:41:36,490
- Nu, nu este deloc adevărat.
- Te avem pe bandă.

335
00:41:36,640 --> 00:41:41,009
Nu văd că există
o taxă. Atunci vreau un avocat.

336
00:41:41,160 --> 00:41:45,927
- Vorbim doar de un interviu cu un martor.
- Deci Melbye a fost monitorizat?

337
00:41:46,080 --> 00:41:53,601
L-ai cunoscut pe Georg Melbye pe 3 august?
la 21.50 la Lunden's Pensionat?

338
00:41:54,640 --> 00:41:57,803
Nu.

339
00:41:57,960 --> 00:42:04,206
Ora este 09:37. Statutul lui Høgberg este
schimbat din martor în acuzat.

340
00:42:04,360 --> 00:42:09,048
Rechizitoriul se referă la mărturie mincinoasă
conform articolului 166 din Codul penal.

341
00:42:09,200 --> 00:42:13,091
- Ai dreptul la un apărător.
- Îmi cunosc drepturile.

342
00:42:15,240 --> 00:42:20,201
- Pot să am două minute cu tine?
- Da.

343
00:42:20,360 --> 00:42:23,443
Putem ieși.
Vorbești?

344
00:42:32,520 --> 00:42:37,651
- Îl cunoști pe Mads Høgberg?
- Da. Îl cunosc de la

345
00:42:37,800 --> 00:42:43,170
Cu mult înapoi în timp. El este unul dintre
vânătorii de averi care și-au încercat mâna în Africa.

346
00:42:43,320 --> 00:42:48,326
- Melbye îl cunoștea bine pe Høgberg?
- Nu, nu e bine.

347
00:42:48,480 --> 00:42:52,610
L-am cunoscut în Angola.
Cum asta? La ce te gandesti?

348
00:42:52,760 --> 00:42:55,445
aș face-o
păstrează-ți distanța dacă aș fi în locul tău.

349
00:42:55,600 --> 00:42:59,924
doar îl cunosc
de la ambasada din Luanda.

350
00:43:00,080 --> 00:43:05,610
A avut operațiuni în Nigeria și Angola,
dar nu aveam nimic de-a face cu el.

351
00:43:05,760 --> 00:43:10,687
- Are interese în Mogatu?
- Nu că știu eu.

352
00:43:10,840 --> 00:43:17,769
- Ce porți la el?
- Livrarea de arme către Armata Comandantului.

353
00:43:17,920 --> 00:43:21,129
Obișnuia să fie în contact cu Melbye.

354
00:43:21,280 --> 00:43:26,571
De unde ai luat asta? MAE?

355
00:43:26,720 --> 00:43:31,521
Armata comandantului nu există
mai lung. (Se bate la fereastră.)

356
00:43:31,680 --> 00:43:35,924
- Încerc să fac o treabă.
- Mulţumesc.

357
00:43:57,400 --> 00:44:03,009
Bun venit.
Mă bucur să te revăd.

358
00:44:03,840 --> 00:44:08,641
- Buna ziua. Øystein Sæther.
- Bongani Thempa.

359
00:44:12,720 --> 00:44:16,725
- Atunci toți sunt la locul lor.
- Høgberg a fost acuzat.

360
00:44:16,880 --> 00:44:18,803
.Voi veni cât de curând pot.

361
00:44:18,960 --> 00:44:23,010
Mads Høgberg.
Dacă te ții de mărturie...

362
00:44:23,160 --> 00:44:30,248
- că nu l-ai întâlnit pe Georg Melbye
la Lundens Pensionat pe 3 august?

363
00:44:33,520 --> 00:44:37,161
Nu.
Schimb explicația.

364
00:44:37,320 --> 00:44:42,451
Nu am putut spune despre asta
de dragul reputației lui Melbye.

365
00:44:42,600 --> 00:44:47,367
- I-am dat cuvântul meu.
- Deci recunoști o explicație falsă?

366
00:44:47,520 --> 00:44:50,330
Da.
Pe care îl consider o minciună albă.

367
00:44:50,480 --> 00:44:57,125
Poți să spui de ce te-ai întâlnit
în asemenea condiții secrete?

368
00:44:58,800 --> 00:45:04,523
Trebuie să cer aceste informații
este ținut ascuns de public.

369
00:45:04,680 --> 00:45:07,365
Ştii
că nu pot da astfel de garanții.

370
00:45:07,520 --> 00:45:11,241
Nu. Atunci îmi sfătuiesc clientul
pentru a-și limita explicația.

371
00:45:11,400 --> 00:45:19,091
Mads Høgberg a fost ultimul
în contact cu Melbye înainte de a muri.

372
00:45:19,240 --> 00:45:23,086
Pot să cer o pauză?
Trebuie să vorbesc cu clientul meu.

373
00:45:23,240 --> 00:45:29,043
Ora este 10.29. Facem o pauză
în interogarea lui Mads Høgberg.

374
00:45:29,200 --> 00:45:34,001
Va fi emoționant de văzut
ceea ce sugerează socrul.

375
00:45:34,160 --> 00:45:38,643
- Ați primit rezultate de la Økokrim?
- Nu. Este nevoie de timp.

376
00:45:38,800 --> 00:45:46,048
Nu este doar ridicarea unui telefon. The
durează mai mult. Suntem șapte în acest caz.

377
00:45:49,320 --> 00:45:52,403
- Cum stă treaba?
- Pauză.

378
00:45:57,040 --> 00:46:01,967
S-au întors deloc?
Te-ai hotărât să taci?

379
00:46:08,320 --> 00:46:12,370
Am ajuns la
că ar trebui să-mi pun cărțile pe masă.

380
00:46:12,520 --> 00:46:18,482
Georg Melbye m-a contactat
pentru că simțea că viața îi era amenințată.

381
00:46:18,640 --> 00:46:21,564
Prin urmare, a trăit incognito.

382
00:46:21,720 --> 00:46:27,841
- De ce te-a contactat?
- Știa că eu, ca investitor, -

383
00:46:28,000 --> 00:46:34,531
- are contact cu oamenii
în mediul criminal.

384
00:46:34,680 --> 00:46:39,208
- L-ai putea ajuta?
- Nu am un astfel de contact.

385
00:46:39,360 --> 00:46:46,209
Am o ștampilă pe mine
că spăl banii de jaf.

386
00:46:46,360 --> 00:46:49,170
Care desigur
rămâne de dovedit.

387
00:46:49,320 --> 00:46:55,726
Am investit și am cunoscut oameni
care nu are faina pura in punga.

388
00:46:55,880 --> 00:46:58,645
Dar majoritatea oamenilor o fac
care mută bani.

389
00:46:58,800 --> 00:47:02,327
- <i>A</i> a spus ceva despre cine l-a amenințat?
- Nu.

390
00:47:02,480 --> 00:47:08,283
Dar el a sugerat că mediul
în negocieri a fost foarte tensionat.

391
00:47:08,440 --> 00:47:10,920
Deci, într-o țară bogată în minerale precum Mogatu -

392
00:47:11,080 --> 00:47:16,405
- sunt multe interese care au
aşteptările celor de la putere.

393
00:47:17,360 --> 00:47:23,481
Trebuie să spun că Melbye părea confuz.
A vorbit despre sinucidere.

394
00:47:23,640 --> 00:47:27,964
De ce nu te-ai raportat la poliție?

395
00:47:28,120 --> 00:47:34,844
Am spus că are acces la toate
avea nevoie de la PST. Așa este, nu?

396
00:47:35,000 --> 00:47:41,804
Că a fost o prostie
să călătorească în Suedia fără asigurare.

397
00:47:41,960 --> 00:47:46,602
Când s-a liniştit, a trebuit să promit
să nu spun nimănui.

398
00:47:46,760 --> 00:47:51,891
- Nu ai testat promisiunea?
- Când am auzit despre ce sa întâmplat, -

399
00:47:52,040 --> 00:47:57,570
- Am simțit că ar fi trebuit să anunț.
Dar îmi era frică de reputația mea.

400
00:47:57,720 --> 00:48:02,931
- Aveți investiții în Mogatu?
- Nu, am devenit mai atent.

401
00:48:03,080 --> 00:48:10,043
- Îl cunoști pe Samuel Kibwe?
- „Comandantul”? Doar prin mențiune.

402
00:48:10,200 --> 00:48:16,970
La naiba! Nu mai joacă
decât știe el că avem asupra lui.

403
00:48:17,120 --> 00:48:22,968
- Nu este puțin probabil să fie adevărat.
- Avea un întreg staff de bodyguarzi!

404
00:48:23,120 --> 00:48:29,002
- Toate amenințările trebuie să vină la noi!
- Poate că PST nu ar trebui să știe asta?

405
00:48:29,160 --> 00:48:33,802
Garba era după el în aceeași zi.
Nu știai asta.

406
00:48:33,960 --> 00:48:36,930
Crima poate fi o sinucidere.

407
00:48:37,080 --> 00:48:40,368
Avem indicii despre
ca era psihotic?

408
00:48:40,520 --> 00:48:42,363
Nu este ușor de știut.

409
00:48:42,520 --> 00:48:50,120
În orice caz, a fost o mișcare de șah de făcut
indicii despre investiții.

410
00:48:50,280 --> 00:48:54,410
Acum știe că avem ceva asupra lui.
Îl face nervos.

411
00:48:54,560 --> 00:49:01,762
Îl putem lua pentru mărturie mincinoasă,
dar mă îndoiesc că vom obține custodia.

412
00:49:01,920 --> 00:49:05,447
Cel puțin atunci avem
autoritatea de a investiga.

413
00:49:05,600 --> 00:49:11,050
Buna ziua.
Haide!

414
00:49:11,200 --> 00:49:15,683
Ți-a fost dor de mine?
Daniel, ai grijă.

415
00:49:15,840 --> 00:49:20,687
- Buna ziua. A mers bine?
- Noua intalnire la Mogatu in doua saptamani.

416
00:49:20,840 --> 00:49:24,128
Te-am auzit pe Dagsnytt 18.

417
00:49:24,280 --> 00:49:26,886
Atunci am fost puțin mândru!

418
00:49:28,280 --> 00:49:35,368
Au sunat din Grosvold. am spus-o
nu se potrivea. Ai venit de la spital.

419
00:49:35,520 --> 00:49:38,808
- Glumeşti.
- Fii fericit că cineva are grijă de tine.

420
00:49:38,960 --> 00:49:42,567
au sunat
sau nu au sunat?

421
00:49:44,320 --> 00:49:47,403
- Mama ta proastă!
- L-am păcălit pe tatăl tău acolo.

422
00:49:54,640 --> 00:49:58,611
- Ce?
- Aşezaţi-vă.

423
00:50:07,320 --> 00:50:14,249
.Am primit un mesaj de la Interpol.
Au o potrivire ADN pe un cadavru.

424
00:50:14,400 --> 00:50:20,407
Se potrivește cu ADN-ul pe care l-am trimis
cu căutarea lui Rudi Meyer.

425
00:50:20,560 --> 00:50:25,168
- Unde?
- Bruxelles. Într-o mașină arsă.

426
00:50:25,320 --> 00:50:28,324
Bruxelles!
Accident?

427
00:50:28,480 --> 00:50:32,883
A fost împușcat în frunte.

428
00:50:33,040 --> 00:50:38,410
- Când s-a întâmplat?
- La trei zile după uciderea lui Melbye.

429
00:50:40,920 --> 00:50:47,724
Atunci a fost el. Am un sentiment de
că l-am văzut imediat după accidentul de tren.

430
00:50:47,880 --> 00:50:53,410
- Fără să raportezi?
- Nu eram sigur.

431
00:50:53,560 --> 00:50:57,201
Nimic nu era în regulă.
La naiba, sunt un idiot?

432
00:50:57,360 --> 00:51:02,287
De ce naiba?
nu ai raportat-o?

433
00:51:02,440 --> 00:51:08,686
Nu este prima dată.
În timpul carantinei în <i>Canada</i>

434
00:51:08,840 --> 00:51:15,166
Am crezut că l-am văzut de mai multe ori.
Am crezut că e imaginație.

435
00:51:15,320 --> 00:51:17,800
Că înnebunesc.

436
00:51:17,960 --> 00:51:22,887
mi-era frica
să fie concediat de la serviciu.

437
00:51:25,680 --> 00:51:29,605
Ei încep întâlnirea, atunci

438
00:51:29,760 --> 00:51:36,689
- Eu zic că ai raportat o observație.
- Mulţumesc.

439
00:51:38,960 --> 00:51:43,090
Rudi nu era independent.
Depinde de oameni buni deasupra lui.

440
00:51:43,240 --> 00:51:48,610
Extrem de loial. A respectat ordinele.
Nu ar ezita să ucidă.

441
00:51:48,760 --> 00:51:53,004
Este căutat de peste un an.
Nu am avut mare lucru de pierdut.

442
00:51:53,160 --> 00:51:56,528
Dar de ce a fost executat?

443
00:51:56,680 --> 00:52:01,971
Probabil ceea ce căuta
documentele pe măsură ce folderul a dispărut.

444
00:52:02,120 --> 00:52:06,523
Poate că a sosit
să-l împingă pe Melbye în fața trenului.

445
00:52:06,680 --> 00:52:12,289
- Poate că a încercat să stoarcă bani.
- Sau a fost jefuit de rivali.

446
00:52:12,440 --> 00:52:16,968
Dacă Rudi este ucigașul, vino
misiunea de la John Erik Paulsen.

447
00:52:17,120 --> 00:52:21,967
Probabil în numele lui Høgberg
care poate opera cu „Comandantul”.

448
00:52:22,120 --> 00:52:27,331
Jonna este pe o permanentă. Nu am făcut-o
avea autoritatea de a-l spiona.

449
00:52:27,480 --> 00:52:31,007
- Mă aştept să se schimbe.
- Da.

450
00:52:31,160 --> 00:52:34,448
Høgberg a avut o zi proastă ieri.
Dacă avem noroc, primește o vizită.

451
00:52:44,360 --> 00:52:52,051
Informatorul meu avea dreptate.
Jonna stă cu o doamnă pe barjă.

452
00:52:52,200 --> 00:52:54,123
(Radio:)
Nu-l pierde!

453
00:52:54,280 --> 00:52:57,887
Apoi vrea să fie văzut.
Ce fel de informator era?

454
00:52:58,040 --> 00:53:04,286
Høgberg locuiește la Aker Brygge, dar are
a stat cu Cato Bredesen toată ziua.

455
00:53:04,440 --> 00:53:09,162
Socrul tău nu este bun.

456
00:53:09,320 --> 00:53:12,881
(Conversație scăzută pe platou.
Telefonul mobil al Giselei sună.)

457
00:53:13,040 --> 00:53:18,444
- Alo?
- Sunt Dan. O cercetăm pe Jonna.

458
00:53:18,600 --> 00:53:20,967
unde esti

459
00:53:21,120 --> 00:53:26,251
- Øystein va fi pe Grosvold la NRK.
- Acum? Nu este până la 21.30.

460
00:53:26,400 --> 00:53:30,450
„Trăiește pe bandă”, știi.
Înregistrează cu câteva ore înainte de a trimite.

461
00:53:30,600 --> 00:53:34,400
Când pleci de la serviciu?
M-am gândit să merg pentru o vâslă.

462
00:53:34,560 --> 00:53:39,282
Când termin aici.
Dar m-am gândit că ar trebui să urmăresc programul.

463
00:53:39,440 --> 00:53:41,761
Atunci o luăm în altă zi. Ia-l.

464
00:53:41,920 --> 00:53:44,605
La naiba, aici trebuie să faci totul singur!

465
00:53:44,760 --> 00:53:47,730
Le-am pierdut pe amândoi la Aker Brygge!

466
00:53:47,880 --> 00:53:53,887
Ca moștenitor al unuia dintre marii noștri
brokeri de pace, Georg Melbye, -

467
00:53:54,040 --> 00:53:59,490
- a intrat noul nostru dealer șef
Øystein Sæther a fost ieri în arena.

468
00:53:59,640 --> 00:54:04,168
Apreciez că vrei să vii.

469
00:54:04,320 --> 00:54:10,646
Miercuri ai fost la înmormântarea lui Melbye.
A fost o experiență specială.

470
00:54:10,800 --> 00:54:15,931
Da. El a fost profesorul meu.
Și socrul meu.

471
00:54:16,080 --> 00:54:19,448
Și bunul meu prieten.

472
00:54:19,600 --> 00:54:22,285
m-am dus
pur și simplu în jos pentru numărătoare.

473
00:54:22,440 --> 00:54:27,844
Oamenii din Mogatu au suferit de mulți ani.
Am pierdut cei dragi timp de 20 de ani.

474
00:54:28,000 --> 00:54:35,009
Reacția mea emoțională a fost
un puternic memento pentru ei.

475
00:54:35,160 --> 00:54:39,927
Aceasta nu este doar o slujbă.
Este vorba despre oameni.

476
00:54:49,520 --> 00:54:55,243
Este un bărbat
te astept acolo.

477
00:55:16,240 --> 00:55:21,849
Multumesc pentru ultimul.
Dan nu a putut veni.

478
00:55:22,000 --> 00:55:27,769
- .Mi-am luat măsuri de precauţie.
- Si eu am asta.

479
00:55:29,760 --> 00:55:33,970
Cercetașii tăi m-au pierdut.

480
00:55:34,120 --> 00:55:37,567
- Ce ți-ar place să bei?
-Nimic.

481
00:55:37,720 --> 00:55:41,042
Nu am de gând să te otrăvesc.

482
00:55:41,200 --> 00:55:44,363
Nu sunt în răzbunare.

483
00:55:47,200 --> 00:55:51,091
Ți-e dor de Frode?

484
00:55:53,280 --> 00:55:57,683
- Da, foarte mult.
- Atunci avem ceva în comun.

485
00:55:57,840 --> 00:56:02,926
Mi-a făcut multe necazuri,
dar mi-e dor de el.

486
00:56:05,000 --> 00:56:10,404
- Nu eu l-am ucis pe Frode.
- Dan Wester l-a ucis pe Frode.

487
00:56:10,560 --> 00:56:13,928
Era echipa de urgență
care l-a ucis pe Frode.

488
00:56:22,920 --> 00:56:27,323
Nu asta i-ai spus lui Rudi.

489
00:56:30,680 --> 00:56:34,480
Frode te iubea. A făcut totul
pentru tine. M-a costat scump.

490
00:56:34,640 --> 00:56:38,008
Dar acum îl înțeleg mai bine pe frate.

491
00:56:38,160 --> 00:56:44,042
Mă impresionezi și pe mine.
Mai ales felul în care l-ai luat pe Rudi.

492
00:56:44,200 --> 00:56:47,522
Sunteți ca noi.

493
00:56:47,680 --> 00:56:50,763
Doar că încă nu ți-ai dat seama.

494
00:56:50,920 --> 00:56:56,211
- Ce vrei?
- Vorbește despre afaceri.

495
00:56:56,360 --> 00:57:01,287
În primul rând, ar trebui să fii conștient de
că poți avea încredere în mine.

496
00:57:01,440 --> 00:57:06,651
O afacere este o afacere. .Iti dau
ocazia de a te compensa.

497
00:57:10,560 --> 00:57:19,207
- Vrei să-l ucid pe Dan?
- Dacă nu respectați acordul, o faceți.

498
00:57:19,360 --> 00:57:25,208
- Ce vrei să fac?
- Lucrezi în PST. Ține-o așa.

499
00:57:25,360 --> 00:57:30,287
- Și atunci?
- Adu-mi dosarul lui Mads Høgberg.

500
00:57:30,440 --> 00:57:36,049
Lucrez în serviciul de gardă de corp.
Nu am acces.

501
00:57:36,200 --> 00:57:42,401
Probabil o vei termina.
Am încredere în tine.

502
00:58:03,080 --> 00:58:06,084
(două lovituri)

503
00:58:09,280 --> 00:58:14,571
Sunt Dan Wester. Fiind împușcat în
caiac între Bygdøy și Frognerkilen.

504
00:58:14,720 --> 00:58:16,643
(Captură nouă)


