1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,280 --> 00:00:08,170
Politie!
Păstraţi-vă calmul!

2
00:00:08,320 --> 00:00:09,731
(Patru lovituri)

3
00:00:09,880 --> 00:00:16,809
Bărbatul purta un Luger gata de foc
și avea poze cu un diplomat norvegian.

4
00:00:16,960 --> 00:00:21,443
- Tentativă de asasinat?
- Diplomatul este un negociator de pace.

5
00:00:27,040 --> 00:00:33,605
- Crimă premeditată?
- Melbye trebuia să se întâlnească cu MAE la Bruxelles.

6
00:00:33,760 --> 00:00:39,051
- Vânător?
- Cum te-a pus PST?

7
00:00:39,200 --> 00:00:44,570
Am ucis un om ca să salvez
tu! Prost dacă a fost degeaba.

8
00:00:44,720 --> 00:00:48,327
Ea a fost în Canada
de teama represaliilor.

9
00:00:48,480 --> 00:00:51,131
Trebuie să existe
un contract pe ea.

10
00:00:51,280 --> 00:00:55,729
Nu pot lăsa pe nimeni să preia pentru Melbye
înainte să știm că nu a fost ucis.

11
00:00:55,880 --> 00:00:59,327
Cu doar câteva săptămâni întârziere,
și totul se dezlănțuie din nou.

12
00:00:59,480 --> 00:01:01,369
- Numele ei este Eki.
- Apelantul?

13
00:01:01,520 --> 00:01:05,127
Vreau să o cunosc pe jurnalista Sigrid.

14
00:01:05,280 --> 00:01:07,760
Nu dau sursele.

15
00:01:07,920 --> 00:01:12,084
- O să-i dăm drumul.
- Poate dura o săptămână până când ea spune ceva.

16
00:01:12,240 --> 00:01:18,691
- Trebuie să caute contactele.
- Supraveghere 24 de ore pe ea.

17
00:01:18,840 --> 00:01:22,731
Aici locuiește Øystein Sæther!
Solveig Sæther.

18
00:01:22,880 --> 00:01:26,327
Obiectul întâlnește un bărbat
de origine africană.

19
00:01:26,480 --> 00:01:28,801
Are un cuțit!
Poliţie! Păstraţi-vă calmul!

20
00:01:28,960 --> 00:01:30,086
(două lovituri)

21
00:01:34,360 --> 00:01:36,761
Lasă-mă să intru!

22
00:01:48,200 --> 00:01:52,205
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- Şi tu. Ia-l.

23
00:02:38,400 --> 00:02:41,927
(Demarorul funcționează,
dar motorul nu porneste)

24
00:03:05,800 --> 00:03:12,046
- Unde te duci?
- Rue Archimede.

25
00:03:12,200 --> 00:03:16,125
- O mică problemă cu mașina diseară?
- Da.

26
00:03:17,480 --> 00:03:20,131
Nu vă mișcați.

27
00:03:20,280 --> 00:03:25,411
Ai un Glock 9 mm în fundul minții.
Pune pumnii pe scaunul din fața ta.

28
00:03:26,640 --> 00:03:28,529
Haide!

29
00:03:31,360 --> 00:03:33,567
- Ești înarmat?
- Piciorul drept.

30
00:03:33,720 --> 00:03:36,724
- Relație?
- Numai mobil.

31
00:03:36,880 --> 00:03:40,805
Nimeni nu te va acuza de
a fi prost. Ia arma.

32
00:03:45,880 --> 00:03:47,484
Pune-l lângă tine.

33
00:03:51,520 --> 00:03:55,002
La fel si cu telefonul mobil.

34
00:03:59,440 --> 00:04:03,604
Apoi îți pui pumnii pe spate.

35
00:04:14,240 --> 00:04:17,210
Deci tu ai fost?

36
00:04:26,320 --> 00:04:30,086
Înjunghierea cuțitului.
20 cm de inimă.

37
00:04:31,760 --> 00:04:34,286
Cine este cel care vrea să te omoare?

38
00:04:46,440 --> 00:04:51,048
- Trebuie să mergi la camera de urgență.
- Nu.

39
00:05:07,120 --> 00:05:11,682
- Ce este?
- Antibiotice. esti alergic?

40
00:05:21,600 --> 00:05:25,844
- Familia ta nu e acasă?
- (Respirând greu) Nu.

41
00:05:26,000 --> 00:05:28,606
- Pot să rămân?
- Nu ai de gând să spui nimic?

42
00:05:28,760 --> 00:05:33,846
- Am probleme! Privat.
- Cine nu a făcut-o?

43
00:05:34,000 --> 00:05:38,608
Ce crezi?

44
00:05:38,760 --> 00:05:41,286
Cred că ești în rahat.

45
00:05:41,440 --> 00:05:46,002
A fost în Sudan să facă
un caz despre Medici fără frontiere.

46
00:05:46,160 --> 00:05:50,484
- Ai avut contact cu ea aici?
- Da. Sporadic.

47
00:05:50,640 --> 00:05:55,806
Ea a făcut și un caz
sarcinile copiilor la care am ajutat.

48
00:05:55,960 --> 00:06:01,490
Și apoi ne-am întâlnit de mai multe ori
la evenimente culturale africane.

49
00:06:01,640 --> 00:06:05,326
- De ce te-a căutat acum?
- O continuare în VG.

50
00:06:05,480 --> 00:06:12,602
- Și angajamentul ei izbitor?
- Este izbitor să fii împotriva războiului?

51
00:06:12,760 --> 00:06:16,401
- Împărtășiți cu Evjen o viziune politică?
- Ce este asta?

52
00:06:16,560 --> 00:06:19,723
Ea este extrem de critică
la rolul Norvegiei în Mogatu.

53
00:06:19,880 --> 00:06:24,761
Pe blogul ei scrie
ca autoritatile sa faca treburile regimului.

54
00:06:24,920 --> 00:06:27,730
- Ce insinuezi?
- Confirm.

55
00:06:27,880 --> 00:06:34,047
De asemenea, m-am exprimat critic
împotriva autorităților norvegiene.

56
00:06:34,200 --> 00:06:38,762
Acest lucru este valabil și în cazul Mogatu.

57
00:06:38,920 --> 00:06:44,962
Dar negocierile de pace sunt altceva!
Trebuie stabilit dialogul între părți.

58
00:06:45,120 --> 00:06:49,523
ai în vedere
guvernul din Mogatu ca despoti?

59
00:06:49,680 --> 00:06:52,365
Cine nu?

60
00:07:08,760 --> 00:07:12,651
- Mulţumesc. Lasă mașina aici.
- Voi lăsa taxiul aici

61
00:07:12,800 --> 00:07:14,962
Vorbește engleză, la naiba!

62
00:07:28,320 --> 00:07:31,529
Aşezaţi-vă.

63
00:07:32,360 --> 00:07:35,284
Stai jos, am spus.

64
00:08:00,640 --> 00:08:02,768
(Gisela geme de durere)

65
00:08:05,360 --> 00:08:08,523
tu

66
00:08:08,680 --> 00:08:14,528
Ai un contract.
Un milion de euro. Îți vine să crezi?

67
00:08:14,680 --> 00:08:16,682
Sunt listat la bursă?

68
00:08:23,800 --> 00:08:28,362
Nu prea am auzit ce ai spus.

69
00:08:49,480 --> 00:08:52,370
(O bubuitură când poșeta lui Sigrid cade)

70
00:10:39,720 --> 00:10:44,760
- Ce ai făcut la aeroport, Rudi?
- Nu poți pune întrebări.

71
00:10:44,920 --> 00:10:50,563
Te-ai gândit că alții pot
sa faci? Am trimis un raport.

72
00:10:50,720 --> 00:10:54,281
- Nu erai sigur dacă sunt eu.
- Dar numele tău este menționat.

73
00:10:54,440 --> 00:10:59,970
Dacă dispar brusc,
ei văd legătura.

74
00:11:00,120 --> 00:11:04,409
Asasinarea unui diplomat.
Dacă ucizi acum un oficial

75
00:11:04,560 --> 00:11:07,370
Sinucidere, Rudi

76
00:11:07,520 --> 00:11:10,683
Nu ar trebui
iti faci atat de mult griji pentru mine.

77
00:11:10,840 --> 00:11:14,322
Te pot ajuta.
Atunci nu trebuie să dispar.

78
00:11:14,480 --> 00:11:18,804
Dispărea?
Nu vei dispărea!

79
00:11:18,960 --> 00:11:21,361
Vei fi găsit în seara asta, tu.

80
00:11:21,520 --> 00:11:27,004
Într-un hospice din afara Bruxelles-ului.
Unde au o supradoză pe săptămână.

81
00:11:27,160 --> 00:11:29,640
Ți-e foame?

82
00:11:29,800 --> 00:11:33,964
Sunt tăiței.
Ia aici. tu

83
00:11:38,200 --> 00:11:41,124
La naiba. Pe măsură ce vărsați.

84
00:11:41,280 --> 00:11:46,844
Da. Sunt aceleasi poze
pe care o purta Garba.

85
00:11:47,000 --> 00:11:49,651
Ea este direct implicată.

86
00:11:49,800 --> 00:11:54,647
- Dar de ce a venit la tine?
- Cineva a încercat să o omoare.

87
00:11:57,080 --> 00:12:02,007
- Îți trimit o mașină.
- De ce a ieșit atât de tare?

88
00:12:02,160 --> 00:12:06,290
- Dacă ea ar fi fost implicată?
- Pozele s-ar putea să fi fost furate.

89
00:12:06,440 --> 00:12:11,401
- Ecou?
- Posibil. Altfel, ea protejează pe cineva.

90
00:12:11,560 --> 00:12:16,122
Cineva care este atât de important încât chiar nu
că în seara asta o face să spună ceva.

91
00:12:16,280 --> 00:12:18,726
Nu va vorbi, Dan.

92
00:12:18,880 --> 00:12:23,044
Am mai multe oportunități
pentru a scoate ceva de la ea aici.

93
00:12:23,200 --> 00:12:26,488
- Hai, Dan!
- Bine. Atunci dă-mi o jumătate de oră.

94
00:12:36,200 --> 00:12:39,329
Ai sângerat.

95
00:12:39,480 --> 00:12:43,087
Nu vrei să mergi la camera de urgență?
Nu revizuiți?

96
00:12:43,240 --> 00:12:48,804
- Ai vorbit cu colegii tăi?
- Nu încă.

97
00:12:58,600 --> 00:13:01,922
- Nu este relevant.
- L-a agăţat.

98
00:13:02,080 --> 00:13:04,811
Cu toate acestea, ea îl caută.

99
00:13:04,960 --> 00:13:10,171
Aceasta este o oportunitate unică!
Are un fel de încredere în el.

100
00:13:10,320 --> 00:13:15,690
- Există o legătură directă.
- Pe care îl pierdem dacă ține aproape.

101
00:13:15,840 --> 00:13:19,481
Ea o să vorbească
când este acuzată.

102
00:13:19,640 --> 00:13:23,804
Ea este o idealistă.
Este vorba despre convingere.

103
00:13:23,960 --> 00:13:29,330
A căutat-o pe Bjørn pentru că nu a făcut-o
cineva în care să ai încredere. El poate ajunge prin!

104
00:13:29,480 --> 00:13:33,724
Bine. Are ceva reparații de făcut.
Îi dăm o șansă.

105
00:13:33,880 --> 00:13:36,929
Dar când iese, o luăm.

106
00:13:43,320 --> 00:13:45,971
Vezi aici.
Rana se poate infecta.

107
00:13:54,720 --> 00:13:59,806
- Nu răspund la întrebări.
- Am realizat asta.

108
00:14:02,880 --> 00:14:04,370
(Sună soneria)

109
00:14:04,520 --> 00:14:09,162
Cine este?
Nu deschide!

110
00:14:09,320 --> 00:14:12,005
- De cine ți-e frică?
- Doar nu-l deschide!

111
00:14:12,160 --> 00:14:14,925
- Aşezaţi-vă.
- Vă rog.

112
00:14:15,080 --> 00:14:19,085
Trebuie să merg să văd.
Aşezaţi-vă.

113
00:14:26,880 --> 00:14:30,327
- Bjorn Rønningen?
- Da.

114
00:14:31,720 --> 00:14:36,009
- Grozav. Să semnez?
- Nu. Să ai o zi bună.

115
00:14:36,160 --> 00:14:39,767
- Sarbatoresti ceva?
- A venit cu flori.

116
00:14:39,920 --> 00:14:43,766
- După ce cazul tău a fost presat.
- E bolnav.

117
00:14:43,920 --> 00:14:49,768
- Cine trimite flori pentru asta?
- Oamenii știu că totul nu este alb-negru.

118
00:14:49,920 --> 00:14:51,684
Asociația de Poliție.

119
00:14:54,400 --> 00:14:58,450
Oh!
Aici le avem, da.

120
00:14:58,600 --> 00:15:03,083
(Sigrid:) Dacă nu ar fi fost flori
dacă un norvegian a fost împușcat.

121
00:15:03,240 --> 00:15:10,283
Nu ar fi fost nevoie să trag dacă nu
ai făcut-o să sune.

122
00:15:13,320 --> 00:15:19,009
Ai crezut că Garba este un terorist.
Ai fi crezut dacă ar fi fost alb?

123
00:15:19,800 --> 00:15:24,761
Nu. Bărbații albi au putere.
Teroarea este arma celor neputincioși.

124
00:15:24,920 --> 00:15:28,481
- Deci aperi teroarea?
- Nu.

125
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
.Încerc să înțeleg.

126
00:15:31,280 --> 00:15:35,808
Dacă mai mulți oameni au făcut-o,
dacă teroarea nu ar fi existat.

127
00:15:38,440 --> 00:15:44,607
Imaginează-ți dacă ai fi crescut fără ea
posibilităților. Doar mizerie și război.

128
00:15:44,760 --> 00:15:48,606
Daca ai inteles
că era un sistem în nebunie.

129
00:15:48,760 --> 00:15:52,685
Că mizeria ta a fost
o condiție prealabilă pentru prosperitatea celorlalți.

130
00:15:52,840 --> 00:15:56,925
Teroarea este doar o reacție.

131
00:15:57,080 --> 00:16:01,642
Ce ai face dacă ar fi
fiica ta care a murit de rujeolă?

132
00:16:01,800 --> 00:16:06,488
Și știai că ar fi putut fi evitat
dacă Occidentul ar renunța puțin?

133
00:16:06,640 --> 00:16:12,363
- Ca cei care te-au atacat ieri?
- Am spus că nu vreau să răspund!

134
00:16:12,520 --> 00:16:14,602
- Ce vrei?!
- Că ar trebui să mă lași în pace!

135
00:16:14,760 --> 00:16:18,845
Mai întâi o hărțuiești pe soția mea,
mă iei afară, -

136
00:16:19,000 --> 00:16:23,244
- și atunci vei avea nevoie de el aici!
Și cere ajutor!

137
00:16:23,400 --> 00:16:25,482
Nu fumați!

138
00:16:37,120 --> 00:16:42,684
<i>Tu.
Ce sa întâmplat</i> în <i>Canada, într-adevăr?</i>

139
00:16:42,840 --> 00:16:45,810
Nu crezi că știam că ești acolo?

140
00:16:45,960 --> 00:16:48,122
Ce?

141
00:16:49,520 --> 00:16:51,887
Crezi că suntem proști?

142
00:16:58,200 --> 00:17:02,205
Te-ai săturat de alpinism?
Vrei o mutare?

143
00:17:12,560 --> 00:17:16,565
PST se potrivește bine
pentru o pisică ca tine?

144
00:17:24,240 --> 00:17:27,483
Doriți să trimiteți un mic salut?

145
00:17:30,200 --> 00:17:34,728
Înainte să avem încredere unul în celălalt
în această industrie.

146
00:17:34,880 --> 00:17:39,761
Acum au nevoie de dovezi video.
Uite aici.

147
00:17:39,920 --> 00:17:44,926
Auzi ce spun?
Am spus: Uită-te la mine!

148
00:18:04,560 --> 00:18:08,849
Tu naibii nu meriți asta
a muri într-un mod atât de ușor.

149
00:18:24,680 --> 00:18:26,887
Al naibii de amatori!

150
00:18:36,960 --> 00:18:39,804
Buna ziua?
Sunt eu.

151
00:18:41,520 --> 00:18:45,081
Nu ai adus totul.

152
00:18:45,240 --> 00:18:49,325
Am nevoie de ea imediat.

153
00:18:49,480 --> 00:18:52,723
Deci lasă-mă să vorbesc cu Kusak, atunci!

154
00:19:04,720 --> 00:19:11,126
Există condoleanțe.
Când mama a murit, am primit cărți frumoase.

155
00:19:11,280 --> 00:19:14,762
Cu îngerii pe picioare

156
00:19:24,440 --> 00:19:28,331
Øystein?

157
00:19:28,480 --> 00:19:33,042
Vesla Lund scrie că au fost
într-o nuntă împreună în Suedia

158
00:19:33,200 --> 00:19:37,888
- Cine este?
- Vărul mamei.

159
00:19:38,040 --> 00:19:44,969
„Sper să nu o iei rău.
Trimit ultima poză cu tatăl tău.”

160
00:19:45,120 --> 00:19:49,808
Melbye a fost oaspete la nunta lui Tangen
cu o noapte înainte de a muri.

161
00:19:49,960 --> 00:19:53,931
Nu a fost la nuntă.
dar a venit la cina la 18.

162
00:19:54,080 --> 00:19:57,289
Castelul Söderstenige
se află la sud de Stockholm.

163
00:19:57,440 --> 00:20:00,842
Nu știm
cum a ajuns în Suedia. masina?

164
00:20:01,000 --> 00:20:04,971
- Știm ceva despre Melbye și Tangen?
- Potrivit lui Solveig Melbye -

165
00:20:05,120 --> 00:20:12,208
- Nu erau prieteni. Dimpotrivă.
Nu-i plăcea extravaganța lui Tangen.

166
00:20:12,360 --> 00:20:18,402
Nu te gândi la copiii din Africa
când ai o nuntă de 50 de milioane.

167
00:20:18,560 --> 00:20:23,407
- Potrivit unor surse informate, Se og Hør.
- Credeam că 15.000 s-au terminat.

168
00:20:23,560 --> 00:20:30,364
Întrebarea este de ce a păstrat Melbye
este ascuns. A încălcat toate procedurile.

169
00:20:30,520 --> 00:20:35,321
Probabil a fost cineva la nuntă
Nu a vrut să fie conectat?

170
00:20:35,480 --> 00:20:39,530
Dar în același timp pozează
la nunta celebrităților din acest an!

171
00:20:39,680 --> 00:20:45,164
Poate a vrut să fie văzut?
Pentru a camufla o altă agendă.

172
00:20:45,320 --> 00:20:48,563
Usor de lipit
neobservat mergând la plimbare.

173
00:20:48,720 --> 00:20:53,726
Dacă nu era unul dintre invitați
trebuia să se întâlnească. Trebuie să plec.

174
00:20:53,880 --> 00:20:57,521
Înmormântare cu Solveig Melbye.

175
00:20:57,680 --> 00:21:01,127
Nu știm nimic
despre mișcările lui Melbye.

176
00:21:01,280 --> 00:21:06,002
Sunt în contact cu Sven Tegström,
Crima națională la Stockholm.

177
00:21:06,160 --> 00:21:09,562
Nunta este
cel mai tangibil lucru pe care îl avem.

178
00:21:09,720 --> 00:21:15,443
Cartografiam mișcările lui Melbye în interior
Stockholm. Vorbesc cu toți oaspeții.

179
00:21:15,600 --> 00:21:21,846
Au fost peste 400 de invitați.
Trebuie să iau cel puțin zece anchetatori.

180
00:21:22,000 --> 00:21:23,604
vorbesc cu mirele.

181
00:21:23,760 --> 00:21:27,048
- Unde este Bjorn?
- Acasă.

182
00:21:35,160 --> 00:21:38,323
Nu ar trebui să fii la serviciu?

183
00:21:39,600 --> 00:21:41,568
Ce?

184
00:21:41,720 --> 00:21:46,044
- N-ar trebui să fii la serviciu?
- Pleacă.

185
00:21:46,200 --> 00:21:49,807
- Din acest motiv?
- Da.

186
00:21:51,960 --> 00:21:55,931
m-am gândit
ai făcut singurul lucru corect.

187
00:21:57,040 --> 00:22:00,362
- Cred că aveau nevoie de un țap ispășitor.
- Ce sistem.

188
00:22:00,520 --> 00:22:03,649
Sistem?
Este sistemul tău.

189
00:22:03,800 --> 00:22:06,280
Tu ești cel care conduce.

190
00:22:06,440 --> 00:22:12,971
Ieșirea la întâlniri cu persoane singure. Necesită
consecințe și capetele rostogolindu-se.

191
00:22:13,120 --> 00:22:17,523
Asta face titluri,
nu-i asa?

192
00:22:17,680 --> 00:22:23,084
De ce nu ai făcut-o?
tocmai a ieșit cu povestea asasinatului?

193
00:22:23,240 --> 00:22:28,644
- Nu pot spune asta.
- „De dragul anchetei”.

194
00:22:28,800 --> 00:22:31,963
Sau nu ai pe ce să construiești?

195
00:22:32,120 --> 00:22:34,885
Nu este neobișnuit
că oamenii din acel mediu sunt înarmați.

196
00:22:35,040 --> 00:22:36,883
Ce mediu?

197
00:22:39,640 --> 00:22:44,521
Știi ce cred eu?
Chiar ai un rahat de mers.

198
00:22:44,680 --> 00:22:48,605
Acum există presiune politică
a tuși o explicație bună.

199
00:22:48,760 --> 00:22:53,846
Atacul asupra ta ieri a fost și el
parte a conspirației?

200
00:22:57,040 --> 00:23:00,567
Poliția nu fabrică cazuri.

201
00:23:00,720 --> 00:23:03,485
Bineînțeles că faci!

202
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Sunteți un instrument pentru elita conducătoare.

203
00:23:07,200 --> 00:23:10,647
- Înțeleg că așa crezi.
- Tu

204
00:23:10,800 --> 00:23:16,682
90% dintre toți cei aflați în închisoare,
provin din grupuri sărace în resurse.

205
00:23:19,080 --> 00:23:23,642
nu înțeleg
ca nu vezi tu insuti!

206
00:23:23,800 --> 00:23:29,682
Sau crezi că oamenii se nasc mai amabili
în Holmenkollen decât la Holmlia?

207
00:24:08,800 --> 00:24:14,967
- Te descurci bine?
- E apă aici?

208
00:24:36,720 --> 00:24:40,008
Sărmanul tată.

209
00:24:40,160 --> 00:24:45,121
Asta
Era ceva la el.

210
00:24:45,280 --> 00:24:50,730
Ultima dată.
A fost ceva în neregulă.

211
00:24:50,880 --> 00:24:55,090
Tata avea
O răbdare minunată cu copiii.

212
00:24:55,240 --> 00:25:00,406
Deodată se ridică și răcnește
lui Miriam din cauza unei cani sparte.

213
00:25:00,560 --> 00:25:06,442
A fost tulburat după aceea,
dar nu voia să vorbească despre asta.

214
00:25:06,600 --> 00:25:10,241
El a fost
pur și simplu nu el însuși.

215
00:25:10,400 --> 00:25:14,962
- De ce nu ai spus asta înainte?
- Mi-a fost teamă că nu va fi interpretat greșit.

216
00:25:15,120 --> 00:25:18,727
Tatăl meu avea
o relatie deosebita cu Mogatu.

217
00:25:18,880 --> 00:25:25,081
Cred că a fost pentru că a fost ultimul
țara în care am trăit cât era în viață mama mea.

218
00:25:25,240 --> 00:25:31,521
Era atașat de pământ. Aceasta a fost
indiferent de prestigiu pentru tata.

219
00:25:31,680 --> 00:25:38,564
Avea o dorință arzătoare să
pentru a crea un viitor mai bun pentru oameni.

220
00:25:38,720 --> 00:25:43,044
N-ar fi făcut-o niciodată
pune procesul de pace în pericol!

221
00:25:43,200 --> 00:25:50,368
- A sugerat cineva asta?
- Se pare că toată lumea vrea să găsească vina!

222
00:25:50,520 --> 00:25:58,803
- Și Øystein, vrei să spui?
- Cred că nu au fost de acord cu ceva.

223
00:25:58,960 --> 00:26:05,684
(O mulțime de apeluri telefonice
cu invitații la nunta lui Tangen)

224
00:26:15,920 --> 00:26:22,280
De ce spune Solveig Melbye despre
un conflict între tată și soț?

225
00:26:22,440 --> 00:26:28,083
- A spus asta?
- Sugerat dezacord în procesul de pace.

226
00:26:28,240 --> 00:26:33,406
- Este interesant.
- Nu pare să fie îndurerată.

227
00:26:33,560 --> 00:26:38,885
Probabil că nu există nicio concluzie pentru durere,
dar pare oarecum bine controlată.

228
00:26:39,040 --> 00:26:44,001
Mă gândesc să depun
o persoană din echipa de securitate.

229
00:26:44,160 --> 00:26:49,087
Unul care poate acționa ca bodyguard
și intră sub pielea lui Solveig.

230
00:26:49,240 --> 00:26:51,242
Ai pe cineva în minte?

231
00:27:04,280 --> 00:27:10,162
- Ce mai astepti?
- Chiar și Thomas a avut încredere în tine.

232
00:27:16,920 --> 00:27:23,644
De ce exact Frode? Nu l-am avut
A fost mai ușor să sugi un tip cu un cocoș?

233
00:27:23,800 --> 00:27:26,610
.Am făcut multe lucruri rele în timpul meu.

234
00:27:26,760 --> 00:27:30,401
Dar asta e „al naibii”.

235
00:27:30,560 --> 00:27:33,530
A spus ce s-a întâmplat?

236
00:27:33,680 --> 00:27:38,163
A spus ce s-a întâmplat?!

237
00:27:38,320 --> 00:27:44,407
Imediat după ce Jonna a fost închisă în cușcă,
A fost complet „focat” în cap.

238
00:27:44,560 --> 00:27:47,769
A mers după doamna tipului nepotrivit.

239
00:27:47,920 --> 00:27:54,201
I-au tăiat toate echipamentele
și i-a trimis-o fratelui său în închisoare.

240
00:27:54,360 --> 00:27:58,001
„Pentru a pune lucrurile în perspectivă”.
E bolnav!

241
00:27:58,160 --> 00:28:01,926
M-a tot dracu' sângerând până la moarte.

242
00:28:02,080 --> 00:28:06,210
El a refuzat desigur
a accepta ajutor. La dracu '!

243
00:28:06,960 --> 00:28:11,204
Thomas a tăiat.
L-am dus la doctor.

244
00:28:11,360 --> 00:28:14,887
I-a dat sarcini. Încredere.

245
00:28:17,040 --> 00:28:20,601
L-ai făcut pe Frode să-l omoare pe Thomas.

246
00:28:20,760 --> 00:28:24,242
Nu știam despre asta.

247
00:28:24,400 --> 00:28:27,961
Frode făcuse
orice pentru tine.

248
00:28:28,120 --> 00:28:30,851
De fapt, m-am îndrăgostit și de Frode.

249
00:28:31,000 --> 00:28:37,121
- Ți-a plăcut de el? E drăguț.
- Am sărit cu el.

250
00:28:37,280 --> 00:28:41,888
Trăiește fericit?
Cu un eunuc blestemat?

251
00:28:42,040 --> 00:28:47,888
Pentru că ești expert în astfel de lucruri.
Ai râs de păsărică de porc în Suedia.

252
00:28:48,040 --> 00:28:50,088
Sau a făcut parte din poveste?

253
00:28:50,240 --> 00:28:54,370
stiu
că tu și Thomas erați foarte apropiați.

254
00:28:54,520 --> 00:28:58,047
- Dar nu l-am lovit cu pumnul!
- Nu spun asta.

255
00:28:58,200 --> 00:29:02,250
Ce naiba încerci să spui atunci?
Că sunt gay?

256
00:29:02,400 --> 00:29:05,051
- Nu
- Ce?

257
00:29:05,200 --> 00:29:11,970
Încerci să spui că sunt gay?!
Ce? Asta spui?!

258
00:29:12,120 --> 00:29:15,886
O să-ți arăt dracu gay!

259
00:29:17,640 --> 00:29:19,608
Păstraţi-vă calmul!

260
00:29:35,040 --> 00:29:38,567
Încă o treaptă de scări.

261
00:29:38,720 --> 00:29:42,850
- Tata.
- Nu, tata nu e acasă acum.

262
00:29:46,120 --> 00:29:48,327
— Bjorn?
'Hei!

263
00:29:48,480 --> 00:29:54,249
- Ar fi trebuit să spui că ai venit.
- Silje are nevoie de ghetele la grădiniță.

264
00:29:54,400 --> 00:29:58,530
Ar fi trebuit să te sun.
tu

265
00:30:01,840 --> 00:30:05,731
- De ce asta? Să mă avertizeze?
- Carina

266
00:30:05,880 --> 00:30:08,531
Karina,
nu este cum crezi.

267
00:30:08,680 --> 00:30:11,968
Ea este jurnalist VG.
A fost agresată aseară!

268
00:30:12,760 --> 00:30:17,482
Ea a venit și a cerut ajutor.
Nu există nimic mai mult decât atât.

269
00:30:17,640 --> 00:30:20,530
Cel mai rău e că te cred.

270
00:30:20,680 --> 00:30:24,048
Ai luat munca acasă cu tine.

271
00:30:24,200 --> 00:30:30,048
Mi-aș dori să fie un banal
adulterul. am inteles asta.

272
00:30:30,200 --> 00:30:32,726
- Spune-i tatălui despre asta.
- Micul prieten.

273
00:30:32,880 --> 00:30:35,531
Acum plecăm.

274
00:30:37,520 --> 00:30:41,525
- Tata
- Nu, tata trebuie să lucreze.

275
00:30:43,480 --> 00:30:46,609
imi pare rau
(Ușa se închide trântind)

276
00:30:50,240 --> 00:30:52,527
La naiba

277
00:30:52,680 --> 00:30:56,605
Nu, este pe dreapta.
O fabrică mare.

278
00:30:56,760 --> 00:30:59,081
Nu, la dreapta!

279
00:31:25,800 --> 00:31:29,691
Ea a fost sub o frenezie
presiune. Este de neapărat.

280
00:31:29,840 --> 00:31:34,801
Vorbim despre unul special
tip uman. Știi și tu asta.

281
00:31:34,960 --> 00:31:38,282
- Există o limită.
- Ea a luat moartea lui Melbye ca pe o înfrângere.

282
00:31:38,440 --> 00:31:43,082
- Nu are nimic de-a face cu asta!
- Acest lucru nu este rațional.

283
00:31:43,240 --> 00:31:47,609
Ea tocmai vorbea despre
că a întârziat la debriefing.

284
00:31:47,760 --> 00:31:52,846
- Are nevoie de asta.
- Are nevoie de ajutor pentru a face față tuturor.

285
00:31:53,000 --> 00:31:57,289
Vorbește cu ea când sosește.
Ea a cerut-o singură.

286
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
Am un acord cu Andreas Tangen.

287
00:32:15,160 --> 00:32:19,245
Acesta este așa
ceea ce ne pune pe gânduri.

288
00:32:19,400 --> 00:32:24,611
Întâlnești o persoană
într-o zi, iar a doua zi apoi

289
00:32:24,760 --> 00:32:31,006
- A fost o ocazie specială.
- Felicitări.

290
00:32:31,160 --> 00:32:36,644
- Ce investighezi? Un accident?
- Este „o moarte suspectă”.

291
00:32:36,800 --> 00:32:40,805
Înseamnă doar
că există incertitudini cu privire la moarte.

292
00:32:40,960 --> 00:32:45,841
Trebuie să aflăm
mișcările lui din ultima vreme.

293
00:32:46,000 --> 00:32:49,209
- Sperăm să primim ajutor de la tine.
- Desigur.

294
00:32:49,360 --> 00:32:55,083
- De unde l-ai cunoscut pe Melbye?
- A fost ambasador în Africa de Sud.

295
00:32:55,240 --> 00:33:00,007
A fost un eveniment de afaceri
în Parcul Kruger.

296
00:33:00,160 --> 00:33:02,731
De atunci am avut contacte regulate.

297
00:33:02,880 --> 00:33:05,929
Da În diverse ocazii.

298
00:33:06,080 --> 00:33:11,371
Fiica a spus că obișnuia
să spun nu unor astfel de invitații.

299
00:33:11,520 --> 00:33:14,763
Ştii
De ce ți-a spus da?

300
00:33:14,920 --> 00:33:20,370
Este greu să spui ceva despre asta.
Nunta a fost entuziasmată în presă.

301
00:33:20,520 --> 00:33:23,285
A fost evenimentul media al anului.

302
00:33:23,440 --> 00:33:28,765
Toți avem slăbiciunile noastre.
Îmi place să fac un pic de circ.

303
00:33:30,360 --> 00:33:35,127
Da, din păcate, trebuie să fiu într-o întâlnire.
Sunteți binevenit să luați legătura.

304
00:33:35,280 --> 00:33:39,922
- Știi cum a venit în Suedia?
- Nu. Am vorbit doar pentru scurt timp.

305
00:33:41,560 --> 00:33:48,842
Vreau totul de la nuntă. invitat-
liste, plasare pe masă, fotografii

306
00:33:49,000 --> 00:33:53,483
nu stiu
dacă o pot accepta cu ușurință.

307
00:33:53,640 --> 00:33:56,928
Intimitatea mea este
parte a operațiunilor comerciale.

308
00:33:57,080 --> 00:34:03,281
O anchetă poate distruge
o investiție de 50 de milioane.

309
00:34:03,440 --> 00:34:08,526
.Da
.Conduc o anchetă de omucidere.

310
00:34:08,680 --> 00:34:11,001
Nu un circ.

311
00:34:11,160 --> 00:34:17,520
Din punct de vedere al securității avea
ar fi fost de dorit o ceremonie privată.

312
00:34:17,680 --> 00:34:21,526
Ambele părți în conflict vor
a fi reprezentat.

313
00:34:21,680 --> 00:34:28,848
Aceștia sunt oameni care și-au pierdut un prieten.
Acum se tem că s-ar putea pierde pacea.

314
00:34:29,000 --> 00:34:32,891
Închiderea înmormântării
va fi combustibil pe foc.

315
00:34:33,040 --> 00:34:38,046
Nu știm
că una dintre părți poate fi implicată.

316
00:34:39,520 --> 00:34:45,482
Înmormântarea va fi deschisă. Cu rezerve
că pot apărea momente noi.

317
00:34:45,640 --> 00:34:49,804
Atunci va fi firesc
cu o întâlnire cu părţile.

318
00:34:49,960 --> 00:34:52,804
- Am convenit pe 14 zile
- Atât de pătrat!

319
00:34:52,960 --> 00:34:56,043
Nu este pătrat.

320
00:34:56,200 --> 00:35:01,127
O astfel de întâlnire este pozitivă.
Pentru a nu continua procesul, -

321
00:35:01,280 --> 00:35:06,207
- ci pentru a mentine dialogul.

322
00:35:06,360 --> 00:35:10,968
Vom vedea ce putem face.
Veți auzi de la noi.

323
00:35:14,920 --> 00:35:19,608
Îmi pare rău. Riscăm să devenim
stabilit cu câțiva ani în urmă în acest proces.

324
00:35:19,760 --> 00:35:23,481
Și văd
Georg merită o înmormântare demnă.

325
00:35:23,640 --> 00:35:28,248
- Cum a fost colaborarea ta?
- Am explicat asta.

326
00:35:28,400 --> 00:35:34,089
- Nu că ai avut un conflict.
- Cine a spus asta? Rezolvare?

327
00:35:34,240 --> 00:35:36,811
Ea a făcut mai mult din asta decât era.

328
00:35:36,960 --> 00:35:40,601
- Dar a fost ceva?
- Am reacţionat la multe.

329
00:35:40,760 --> 00:35:47,769
A intrat în pas, și-a pierdut auzul.
Nu a făcut lucrurile pe care trebuia să le facă.

330
00:35:49,240 --> 00:35:53,484
Pe cine protejezi, Sigrid?

331
00:35:59,800 --> 00:36:04,488
Sper că merită.
Îți riști viața ținând gura închisă.

332
00:36:09,480 --> 00:36:16,409
Două persoane au fost ucise până acum.
Te-ai gândit ce ai putea face?

333
00:36:20,040 --> 00:36:23,328
De unde știi
că nu a fost un accident cu Melbye?

334
00:36:23,480 --> 00:36:26,848
- Știi că a fost un accident?
- S-ar fi întâmplat oricum.

335
00:36:27,000 --> 00:36:29,480
Indiferent?
Atunci ce?

336
00:36:30,720 --> 00:36:37,285
- Nu știu nimic care l-ar fi putut salva.
- Nu, bine. Atunci o spunem așa.

337
00:36:39,120 --> 00:36:42,761
Dar asta nu este treaba mea,
nu intelegi?

338
00:36:42,920 --> 00:36:47,369
- Sunt doar coincidențe bolnave!
- Ce este aleatoriu?

339
00:36:47,520 --> 00:36:53,129
Că ai fost agresat? Asta ai avut
Mogatu material? Că i-ai cunoscut pe toată lumea?

340
00:36:53,280 --> 00:36:56,090
- Eki, Solveig și Garba?
- Garba nu a fost un criminal.

341
00:36:56,240 --> 00:36:58,891
L-ai lovit, atunci!

342
00:37:00,640 --> 00:37:03,564
Da.

343
00:37:08,640 --> 00:37:12,645
l-am ajutat.
Cu medicamente.

344
00:37:15,200 --> 00:37:19,728
- Ai crezut că vrea să arunce în aer metroul.
- Era confuz!

345
00:37:19,880 --> 00:37:24,886
Caracterizat de traume. Ar putea face ceva
irațional, nimic calculat.

346
00:37:25,040 --> 00:37:27,646
Nu cred asta.

347
00:37:29,040 --> 00:37:32,681
Nu este adevărat.

348
00:37:32,840 --> 00:37:38,529
- Știai că nu era fratele?
- Erau iubiți.

349
00:37:38,680 --> 00:37:41,650
Surprinzand
că prostituatele au sentimente?

350
00:37:41,800 --> 00:37:43,404
(Un SMS pe mobilul lui Bjørn)

351
00:37:49,440 --> 00:37:53,968
(Gunhild)
Numele lui este Okechukwu Okoye.

352
00:37:54,120 --> 00:37:59,650
28 de ani. nigerienii. Profesionist
asasin. Trecut ca un copil soldat.

353
00:37:59,800 --> 00:38:05,443
Caut pentru asasinarea lui
un activist sudanez pentru drepturile omului.

354
00:38:05,600 --> 00:38:10,561
- Simone Achman.
- Atât ea, cât și fiul ei de cinci ani au fost uciși.

355
00:38:10,720 --> 00:38:15,009
- Conexiune între Okoye și MAE?
- Nu. Este un freelancer.

356
00:38:15,160 --> 00:38:17,731
Ar fi putut Melbye să se fi simțit amenințat?

357
00:38:17,880 --> 00:38:22,841
A fost la nunta lui Tangen și a plecat
la Bruxelles. Nu indică asta.

358
00:38:23,000 --> 00:38:28,404
Cine a reușit să-l captureze pe Melbye
la Bruxelles înaintea poporului nostru.

359
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
O organizație cu impact.

360
00:38:31,200 --> 00:38:34,363
- MAE are această putere.
- Nu.

361
00:38:34,520 --> 00:38:37,967
Atunci trebuie să fi avut ajutor de la cineva.

362
00:38:54,680 --> 00:38:58,082
Există o modalitate de a evita acest lucru.

363
00:39:00,360 --> 00:39:05,241
- Jonna vrea să știe cine l-a împușcat pe Frode.
- Nu știu.

364
00:39:05,400 --> 00:39:08,370
El crede că faci.

365
00:39:08,520 --> 00:39:10,727
El nu va ști.

366
00:39:10,880 --> 00:39:13,724
Poliția împușcă, nu contează cine.

367
00:39:13,880 --> 00:39:17,441
Încearcă să-i spui asta Jonnei.

368
00:39:42,440 --> 00:39:45,364
Acum cred că va fi o petrecere.

369
00:39:48,080 --> 00:39:50,447
Nu!

370
00:39:57,480 --> 00:40:01,087
Ce este acest lucru?
(Gisela geme)

371
00:40:04,280 --> 00:40:08,808
Melby a fost primul
care a părăsit compania.

372
00:40:08,960 --> 00:40:12,646
- Tangen a spus că a plecat devreme.
- Am stat în Södertälje.

373
00:40:12,800 --> 00:40:18,967
Sosire 21.07. Dar pensiunea
nu l-am înregistrat ca invitat.

374
00:40:19,120 --> 00:40:24,081
- Poate a cunoscut pe cineva?
- Sau ai trecut mai departe? Cu taxiul?

375
00:40:24,240 --> 00:40:30,805
- Dar oaspeții de la pensiune?
- Încă nu avem lista de invitați.

376
00:40:30,960 --> 00:40:32,928
Ce naiba făcea?

377
00:40:33,080 --> 00:40:36,766
Dă-mi un nume.

378
00:40:41,000 --> 00:40:44,004
Puțini!

379
00:40:52,000 --> 00:40:55,163
Vreau să știu cine l-a împușcat pe Frode.

380
00:41:02,520 --> 00:41:05,444
Dan Wester.

381
00:41:06,360 --> 00:41:08,806
(Gisela țipă îngrozită)

382
00:41:11,360 --> 00:41:13,328
- Nu!
- Mulţumesc.

383
00:41:13,480 --> 00:41:18,202
Ce ai spus despre Garba? Confuz, nu
poti sa faci ceva calculat?

384
00:41:18,360 --> 00:41:21,762
Era un mercenar, Sigrid.

385
00:41:21,920 --> 00:41:26,881
- Crezi că merită protejate?
- .L-am cunoscut ca fiind iubitul lui Eki.

386
00:41:27,960 --> 00:41:30,167
Trebuie să plec.
(Prin urmărire:) Trebuie să merg acasă.

387
00:41:30,320 --> 00:41:32,800
Vino aici și îți arăt ceva.

388
00:41:32,960 --> 00:41:36,248
I-01,
obiectul trebuie să părăsească apartamentul.

389
00:41:45,120 --> 00:41:48,727
(Sigrid, prin interceptare:)
Apartamentul este monitorizat?

390
00:41:48,880 --> 00:41:53,249
Ai venit de bunăvoie. Nu poți
acuzați-mă că îmi fac treaba!

391
00:41:53,400 --> 00:41:56,609
- Când ieși, vei fi arestat.
- Pentru ce?

392
00:41:56,760 --> 00:42:01,482
Avem dovezi care te leagă
la asasinarea lui Georg Melbye.

393
00:42:01,640 --> 00:42:07,522
Imaginile de la camera dvs. sunt acestea
Garba avea, împreună cu o armă.

394
00:42:07,680 --> 00:42:11,207
nu i le-am dat.
Nu la el!

395
00:42:11,360 --> 00:42:14,762
Dar cui i-ai dat?

396
00:42:14,920 --> 00:42:18,242
Cui i-ai dat pozele?

397
00:42:20,360 --> 00:42:24,410
Sigrid, cui i-ai dat pozele?

398
00:42:26,480 --> 00:42:31,202
- Jonna, am avut o înțelegere!
- Nu ai spus că a lucrat pentru PST.

399
00:42:31,360 --> 00:42:34,842
Probabil că este complet indiferent
pentru cine lucreaza?!

400
00:42:35,000 --> 00:42:39,403
Ea poate deveni valoroasă. Spune că este
în siguranță dacă tace.

401
00:42:39,560 --> 00:42:43,121
Ar putea fi moartă din câte știu!

402
00:42:43,280 --> 00:42:49,322
- Obțineți antidotul. Tu primești banii.
- La naiba! Antidot? Este imposibil!

403
00:42:49,480 --> 00:42:53,849
Sunt departe în țară!
Am pus o doză letală!

404
00:42:54,000 --> 00:42:57,083
sugerez
ca nu pierzi timpul.

405
00:42:57,240 --> 00:43:00,801
Că nu-mi pierd timpul?
În iad!

406
00:43:04,040 --> 00:43:06,771
tu

407
00:43:08,240 --> 00:43:12,211
Trezeste-te.
Buna ziua! Trezește-te, la naiba!

408
00:43:15,000 --> 00:43:22,771
A fost vocea de care m-am îndrăgostit.
Era doar un punct în spatele holului.

409
00:43:22,920 --> 00:43:28,370
Ai întâlnit pe cineva care are ceva
Sunt dispuși să-și sacrifice viața pentru?

410
00:43:28,520 --> 00:43:32,969
nu stiu...
Cred că am simțit asta când s-a născut Silje.

411
00:43:33,120 --> 00:43:37,170
Doar că Jim simțea așa
unui întreg popor.

412
00:43:37,320 --> 00:43:41,211
Și-ar putea folosi biletul gratuit
la o viață mai bună.

413
00:43:41,360 --> 00:43:46,002
Dar s-a identificat
atât de puternic cu cei care au rămas.

414
00:43:46,160 --> 00:43:50,210
A vrut să construiască țara.
El a crezut că trebuie făcut -

415
00:43:50,360 --> 00:43:54,126
- cu solutii politice
și cunoștințe.

416
00:43:54,280 --> 00:43:57,523
Primise o bursă ONU.

417
00:43:57,680 --> 00:44:01,401
Și-a făcut timp la Londra
foarte serios.

418
00:44:01,560 --> 00:44:05,042
A locuit cu mine câteva luni.

419
00:44:05,200 --> 00:44:09,000
Într-o gaură mică din Camden.

420
00:44:09,160 --> 00:44:12,482
Nu am avut niciodată
simțit atât de puternic pentru unii.

421
00:44:12,640 --> 00:44:14,449
- Haide!
- Ea respiră?

422
00:44:14,600 --> 00:44:19,731
- Mai respiră?
- Nu am nici o idee. Pot fi.

423
00:44:19,880 --> 00:44:22,087
Poate

424
00:44:22,240 --> 00:44:26,768
Continuă.

425
00:44:35,560 --> 00:44:37,961
Așa

426
00:44:39,320 --> 00:44:41,322
(Gisela începe să tușească)

427
00:44:41,480 --> 00:44:44,484
Ne întoarcem.

428
00:44:44,640 --> 00:44:49,282
Du-o la spital.
Rapid!

429
00:44:50,640 --> 00:44:54,804
Se poate întâmpla
că are probleme neurologice.

430
00:44:54,960 --> 00:44:58,885
Se poate întâmpla
că are leziuni cerebrale.

431
00:45:00,320 --> 00:45:04,689
Asta e problema mea.
Ia-l.

432
00:45:07,080 --> 00:45:10,050
Într-o zi tocmai plecase.

433
00:45:10,200 --> 00:45:13,921
Era o scrisoare despre asta
că nu trebuia să încerc să-l găsesc.

434
00:45:14,760 --> 00:45:19,368
Renunțasem la speranță
să-l văd din nou când a sunat.

435
00:45:19,520 --> 00:45:23,809
Era acum în iunie.

436
00:45:29,520 --> 00:45:33,286
Dar au fost mai multe, nu?

437
00:45:36,680 --> 00:45:41,527
MAE consideră că autoritățile norvegiene sunt
implicat într-un comerț cu cai despre Kibwe.

438
00:45:41,680 --> 00:45:45,082
(Urmând cu urechea: - Kibwe?
- Samuel Kibwe.

439
00:45:45,240 --> 00:45:51,009
Sau „Comandantul”. Sigur ai
auzit de „Armata Comandantului”.

440
00:45:51,160 --> 00:45:57,361
El conduce o forță paramilitară
care se află în spatele masacrelor grotești.

441
00:45:57,520 --> 00:46:04,051
Guvernul a susținut întotdeauna
că era în afara controlului lor.

442
00:46:04,200 --> 00:46:07,727
Dar toată lumea știe
că face treaba grea pentru ei.

443
00:46:07,880 --> 00:46:15,002
- Ce este munca grea?
- Lichidari, curatenie etnica.

444
00:46:15,160 --> 00:46:20,371
MAE bănuiește că „Comandantul” are
a primit o nouă identitate în Norvegia.

445
00:46:20,520 --> 00:46:24,366
Și că a existat contact
între el și Melbye.

446
00:46:24,520 --> 00:46:31,324
- Ce îi face să creadă asta?
- Lucruri care s-au spus în negocieri.

447
00:46:32,480 --> 00:46:38,169
- Jim a avut vreun rol în negocieri?
- Nu este la acel nivel.

448
00:46:38,320 --> 00:46:43,850
Am făcut cercetări și am livrat
rezultatele la un contact din Oslo.

449
00:46:45,240 --> 00:46:50,804
Intenția a fost documentarea cazului.
Apăsați-l.

450
00:46:50,960 --> 00:46:55,522
Ar fi un scandal politic
daca asa era.

451
00:46:56,400 --> 00:47:02,123
Samuel Kibwe. Comandantul armatei pentru
o forță care a fost dezarmată în 2005 -

452
00:47:02,280 --> 00:47:07,571
- după presiune prelungită
din comunitatea internațională.

453
00:47:07,720 --> 00:47:12,487
A supraviețuit tentativei de asasinat în 2006. Este a
o fracțiune din ceea ce spune Evjen, corect, -

454
00:47:12,640 --> 00:47:15,530
-are motiv MFA pentru
ia Melbye de zile.

455
00:47:15,680 --> 00:47:19,924
- Doar suspiciunea ar fi de ajuns.
- Ulrik știe mai multe, nu?

456
00:47:20,080 --> 00:47:22,606
Așa arată.

457
00:47:22,760 --> 00:47:25,809
Dahle a convocat o întâlnire. Acum.

458
00:47:25,960 --> 00:47:29,885
Putem confirma
Informațiile lui Evjen sunt puțin pe drum.

459
00:47:30,040 --> 00:47:34,250
Kibwe a primit o ședere
după asasinarea din 2006.

460
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
- Trăiește sub o nouă identitate.
- Și știai asta?

461
00:47:38,360 --> 00:47:42,524
Ai stat așezat
care ar putea fi motivul?

462
00:47:42,680 --> 00:47:46,890
Este strict secret. Nu am făcut-o
avea motive să informeze înainte.

463
00:47:47,760 --> 00:47:53,085
Când a devenit politica externă norvegiană?
pentru a proteja criminalii de război?

464
00:47:54,520 --> 00:48:00,846
El nu a fost nici acuzat, nici condamnat.
Dar nu este o situație dezirabilă.

465
00:48:01,920 --> 00:48:08,610
Uneori trebuie să înghiți cămile.
Războiul de la Mogatu a durat 21 de ani.

466
00:48:10,080 --> 00:48:16,008
A fost o victorie uriașă pentru Melbye
când părțile s-au așezat împreună.

467
00:48:16,160 --> 00:48:22,088
Prețul era că Norvegia trebuia
oferă o soluție pentru Kibwe.

468
00:48:22,240 --> 00:48:27,326
Face parte din istorie că Kibwe
sunt sărbători ale primului ministru al țării.

469
00:48:27,480 --> 00:48:31,530
Nu pare
dacă rezultatul a fost cel așteptat.

470
00:48:31,680 --> 00:48:37,084
Este de imaginat că a fost Kibwe
Melbye trebuia să se întâlnească în Suedia.

471
00:48:37,240 --> 00:48:43,122
- De unde știi asta?
- Evjen și MAE sunt dezinformați.

472
00:48:44,360 --> 00:48:48,365
Acordul a fost încheiat
în colaborare cu autorităţile suedeze.

473
00:48:48,520 --> 00:48:51,205
Kibwe a primit rezidența în Suedia.

474
00:48:51,360 --> 00:48:56,400
Melbye s-a dus la Södertälje
dupa nunta.

475
00:48:56,560 --> 00:48:59,882
Deși SÄPO nu are
a înregistrat orice întâlnire.

476
00:49:00,040 --> 00:49:04,125
Ce posibilități există
să te conectezi cu „Comandantul”?

477
00:49:04,280 --> 00:49:08,205
SÄPO încearcă
pentru a aranja o întâlnire prin satelit.

478
00:49:12,320 --> 00:49:14,561
tu

479
00:49:48,000 --> 00:49:53,325
nu stiu
dacă pot suporta atât de mult acum.

480
00:50:12,960 --> 00:50:19,844
- Dar după ce ai fost cu Solveig?
- Ea a povestit despre tatăl ei.

481
00:50:20,000 --> 00:50:23,447
Am fost complet scos.

482
00:50:23,600 --> 00:50:28,162
Pentru prima dată m-am gândit
că ar putea exista o legătură.

483
00:50:28,320 --> 00:50:32,405
Asasinarea, Bruxelles, Jim

484
00:50:32,560 --> 00:50:36,246
Dar nu-mi venea să cred.

485
00:50:36,400 --> 00:50:41,088
Am vrut doar să vorbesc cu Jim
și auzi-l spunând el însuși.

486
00:50:41,240 --> 00:50:45,131
Dar
Persoana de contact a spus că nu a funcționat.

487
00:50:45,280 --> 00:50:50,571
După câteva ore l-am prins pe Jim
pe o linie de satelit proastă.

488
00:50:50,720 --> 00:50:55,408
a spus el
că nu aveau nimic de-a face cu asta.

489
00:50:55,560 --> 00:50:58,484
Atunci am fost atât de uşurat.

490
00:51:00,200 --> 00:51:02,680
Apoi s-a întâmplat în drum spre casă.

491
00:51:02,840 --> 00:51:09,325
Crezi că a fost al persoanei de contact?
inițiativă, sau a fost la comandă?

492
00:51:09,480 --> 00:51:13,007
nu o mai pot ignora.

493
00:51:13,440 --> 00:51:18,207
Acesta a devenit un caz PST pur.
Sugerez să-l închidem pe Hunter.

494
00:51:18,360 --> 00:51:21,603
- Depinde de mine.
- Nu joc investigaţie.

495
00:51:21,760 --> 00:51:27,130
- Știi ce înseamnă „top secret”.
- Este imposibil să lucrezi așa.

496
00:51:27,280 --> 00:51:33,890
Sigrid Evjen este o descoperire
PST nu ar fi putut realiza.

497
00:51:34,040 --> 00:51:38,568
Hunter este un proiect de colaborare
si va continua asa.

498
00:51:58,600 --> 00:52:01,809
Treci peste asta, Rudi.

499
00:52:03,160 --> 00:52:06,846
M-am răzgândit.

500
00:52:07,000 --> 00:52:10,527
Ți se va permite să trăiești.

501
00:52:15,240 --> 00:52:21,486
Peste ceva timp vom conduce
spre Gare Bruxelles- Sud și parc.

502
00:52:21,640 --> 00:52:24,291
Atunci poți face ce dracu vrei.

503
00:52:24,440 --> 00:52:27,205
taci
despre ceea ce s-a întâmplat aici.

504
00:52:27,360 --> 00:52:32,446
E cel mai bine pentru tine și Dan Wester.
Înțelegi asta?

505
00:52:32,600 --> 00:52:35,524
Asta e bine.

506
00:52:43,560 --> 00:52:48,726
Dormi puțin și vom conduce
când este mai puțin trafic.

507
00:53:18,400 --> 00:53:20,562
Mergem?

508
00:53:21,600 --> 00:53:25,571
Este o mașină
care așteaptă mai jos.

509
00:53:38,360 --> 00:53:41,682
Buna ziua. Lucrăm cu
pentru a aranja o întâlnire satelit.

510
00:53:41,840 --> 00:53:45,367
Problema este găsirea unor premise anonime.

511
00:53:45,520 --> 00:53:47,887
Cât de greu poate fi?

512
00:53:48,040 --> 00:53:52,602
„Comandantul” are cunoștințe unice
că ar trebui să avem negocieri.

513
00:53:52,760 --> 00:53:58,210
- Crezi că Melbye a luat legătura fără tine?
- Era un diplomat priceput.

514
00:53:58,360 --> 00:54:02,046
Nu făcuse niciodată asta
fără a degaja până în vârf.

515
00:54:02,200 --> 00:54:08,242
Dar dacă a făcut-o,
Cum l-ai evalua?

516
00:54:11,640 --> 00:54:14,928
Asta ar fi o nebunie.

517
00:54:22,240 --> 00:54:25,403
- <i>Bună seara, domnule.</i>
- <i>Bună seara, domnule Kibwe.</i>

518
00:54:25,560 --> 00:54:29,531
Ulrik Berg,
investigator special la PST.

519
00:54:29,680 --> 00:54:34,641
- Avem întrebări.
- Îmi pare profund rău pentru pierderea ta.</i>

520
00:54:34,800 --> 00:54:37,883
<i>Dl. Melbye a fost un om grozav.</i>

521
00:54:38,040 --> 00:54:42,090
- <i>Trebuie să fie unul mare? pierdere pentru țară.</i>
- <i>Asta este.</i>

522
00:54:42,240 --> 00:54:45,687
Sperăm că ne puteți ajuta.

523
00:54:45,840 --> 00:54:47,729
<i>Aș fi bucuros să fac asta, domnule.</i>

524
00:54:47,880 --> 00:54:54,923
Avem informații care sugerează asta
că acordul nostru este cunoscut MAE.

525
00:54:55,080 --> 00:55:00,371
Ai idee despre
Cum s-ar fi putut întâmpla asta?

526
00:55:00,520 --> 00:55:04,320
<i>Bănuiesc că ar trebui să fii
primul care știe?</i>

527
00:55:04,480 --> 00:55:11,409
Se pare că MAE crede că dumneavoastră
și Melbye au avut contacte neoficiale -

528
00:55:11,560 --> 00:55:15,167
- după ce ai ajuns în Scandinavia.

529
00:55:15,320 --> 00:55:17,448
Este corect?

530
00:55:17,600 --> 00:55:23,562
- <i>Crezi că l-au ucis pentru asta?</i>
- <i>Este o teorie, da.</i>

531
00:55:23,720 --> 00:55:26,564
V-ați întâlnit?

532
00:55:26,720 --> 00:55:29,929
<i>Nu suntem idioți, domnule Berg.</i>

533
00:55:30,080 --> 00:55:36,361
<i>Nu am vorbit cu domnul Melbye
după ce s-a ajuns la acord.</i>

534
00:55:37,800 --> 00:55:40,531
- <i>Ați dori să auzi teoria mea?</i>
- <i>Cu siguranță.</i>

535
00:55:40,680 --> 00:55:46,961
<i>MFA nu are nimic de câștigat
să-l omoare pe domnul Melbye.</i>

536
00:55:47,120 --> 00:55:54,288
<i>Dar dacă au crezut că am lovit
unul pe altul, dacă ar crede</i> -

537
00:55:54,440 --> 00:55:59,924
<i>- că le-ar putea conduce la mine</i>

538
00:56:00,080 --> 00:56:06,008
- A mai fost ceva, domnule Berg?
- Nu. Vă mulţumesc pentru amabilitate, domnule.

539
00:56:06,160 --> 00:56:10,609
<i>Mă bucur că pot să vă ajut, iv.</i>

540
00:56:10,760 --> 00:56:16,563
- Poate că are rost.
- Dacă ar ști de întâlnire.

541
00:56:16,720 --> 00:56:21,203
Crezi că Garba ar trebui să urmeze
după Melbye la „Comandantul”?

542
00:56:22,880 --> 00:56:26,601
A fost tăiată
pentru că Melbye a luat un alt drum.

543
00:56:26,760 --> 00:56:30,810
Dacă da, trebuie să fi bănuit.

544
00:56:31,840 --> 00:56:36,482
Dacă Melbye nu era destinația MAE,
cine l-a ucis atunci?

545
00:57:50,440 --> 00:57:53,046
(Sunet de mâner de încărcare)

546
00:57:56,040 --> 00:57:57,804
(Se eliberează un cartuş)

547
00:57:57,960 --> 00:58:00,611
(O lovitură)


