1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,440 --> 00:00:08,402
(Politiradio:) Bărbatul este de origine africană
origine și poartă o parka verde.

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,688
Tu ai fost!

3
00:00:34,200 --> 00:00:37,363
- Un nevinovat, Bjorn
- Nu era chiar atât de nevinovat.

4
00:00:37,520 --> 00:00:41,650
- Trebuia să lichideze un diplomat.
- Asasin?

5
00:00:41,800 --> 00:00:45,805
- Trebuie ținut ascuns.
- Sper să fii suspendat!

6
00:00:45,960 --> 00:00:49,328
Diplomatul este central
în procesul de pace de la Mogatu.

7
00:00:49,480 --> 00:00:53,963
Hunter se activează
și este extins cu unul de la noi în PST.

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,929
Ulrik Berg.

9
00:00:56,080 --> 00:01:00,768
Georg Melbye poate fi ucis cu toții.
Angajatul său este Øystein Sæther.

10
00:01:00,920 --> 00:01:03,730
Este căsătorit cu fiica lui Melbye.

11
00:01:03,880 --> 00:01:06,611
Nu trebuie dezvăluită nicio informație.

12
00:01:06,760 --> 00:01:09,889
- Familia persoanei ucise s-a prezentat?
- Nu.

13
00:01:10,040 --> 00:01:13,010
- A sunat sora lui!
- sora?

14
00:01:13,160 --> 00:01:18,485
Am găsit apeluri de pe două cartele SIM.
Sigrid Evjen, jurnalist independent.

15
00:01:18,640 --> 00:01:22,281
Știi cine este.
Trebuie să-mi spui!

16
00:01:22,440 --> 00:01:26,650
am citit
articolele ei despre prostituție.

17
00:01:26,800 --> 00:01:29,883
Eki, ieșit din comunitate.
Fără datorii.

18
00:01:30,040 --> 00:01:34,762
- Este un „controller” și o prostituată.
- Apelantul?

19
00:01:34,920 --> 00:01:40,689
- A fost soldat în Nigeria?
- Nu ştiu. Poate in alta tara?

20
00:01:40,840 --> 00:01:43,764
- Mogatu?
- Melbye a rezervat lui Arlanda.

21
00:01:43,920 --> 00:01:48,005
- Este în drum spre Bruxelles.
- Acoperire completă când aterizează.

22
00:01:54,760 --> 00:01:58,162
(O femeie urlă
și sună un sonerie)

23
00:02:10,360 --> 00:02:18,290
Aeroportul din Bruxelles
Continuați să mergeți înainte, vă rog.

24
00:02:21,320 --> 00:02:25,166
Poliția de securitate norvegiană.
Ce sa întâmplat?

25
00:02:25,320 --> 00:02:30,121
Nu știu.
Un bărbat a căzut.

26
00:02:30,280 --> 00:02:34,330
- Omul acesta a fost?
- Nu știu.

27
00:02:34,480 --> 00:02:40,487
- Ministrul a așteptat până l-am găsit.
- Negocierile sunt prestigioase.

28
00:02:40,640 --> 00:02:45,646
- Se luptă de 20 de ani.
- Nu știm cine vrea să-l omoare.

29
00:02:46,920 --> 00:02:50,925
UD și PST încearcă să afle
fie că are vreo legătură cu Mogatu.

30
00:02:51,080 --> 00:02:54,527
Pentru a distruge negocierile de pace.

31
00:02:54,680 --> 00:03:00,403
- Ulrik Berg te informează, nu-i așa?
- Putem miza pe asta

32
00:03:14,920 --> 00:03:18,447
Este el?

33
00:03:21,280 --> 00:03:25,285
Trebuie să așteptăm autopsia,
dar hârtiile sunt ale lui.

34
00:03:27,800 --> 00:03:32,328
- Îl trimiți la Bruxelles?
- Poate că Melbye îl poate identifica.

35
00:03:33,760 --> 00:03:36,843
(Telefonul lui Ulrik sună)
Serviciul salvamar.

36
00:03:37,000 --> 00:03:41,483
Ulrik Berg.
Este totul sub control?

37
00:03:41,640 --> 00:03:43,927
ce ai spus

38
00:03:46,000 --> 00:03:48,162
Da.
esti sigur?

39
00:04:03,560 --> 00:04:07,281
Avem motive să credem că poate fi o crimă.

40
00:04:07,440 --> 00:04:11,764
Voi trimite imediat un e-mail
cu toate informațiile necesare.

41
00:04:11,920 --> 00:04:16,721
Da. Voi veni cât de curând pot.
Multumesc mult, Wilfred.

42
00:04:22,840 --> 00:04:27,880
- Gărzile de corp au venit puțin prea târziu
- Ucis?

43
00:04:28,040 --> 00:04:31,249
Buna ziua.

44
00:04:36,200 --> 00:04:38,931
A fost primit.

45
00:04:39,080 --> 00:04:43,085
- Nu ne vom alătura.
- Nu va merge.

46
00:04:43,240 --> 00:04:48,804
- Te duc la secția de poliție.
- Asemenea întâlniri sunt greu de aranjat!

47
00:04:51,000 --> 00:04:54,800
- Scuze.
- Ar trebui să existe un motiv foarte bun!

48
00:04:54,960 --> 00:04:57,884
ai
o explicatie buna de politie.

49
00:04:58,040 --> 00:05:03,126
Dar de ce anume tu?
După tot ce a trebuit să îndure Carina!

50
00:05:03,280 --> 00:05:09,845
- Am fost acolo din întâmplare.
- Îți pui familia pe primul loc!

51
00:05:10,000 --> 00:05:14,688
nu intelegi?
ca ar trebui sa lasi toate astea in urma ta?

52
00:05:14,840 --> 00:05:18,811
Nimic din toate astea
da-ti fratele inapoi!

53
00:05:18,960 --> 00:05:23,522
- Asta spune Carina?
- Vei fi suspendat?

54
00:05:23,680 --> 00:05:26,729
Nu, nu arată așa.

55
00:05:26,880 --> 00:05:32,250
Nu ar fi fost atât de rău.
Un spațiu de respirație pentru a vorbi împreună.

56
00:05:33,080 --> 00:05:38,723
Întoarce-te la ceea ce ai avut!
Există o mulțime de alte activități de poliție.

57
00:05:38,880 --> 00:05:43,886
- I-ai promis Carinei mai mult timp.
- Am împușcat un tip!

58
00:05:44,040 --> 00:05:51,049
Nu poți anula asta,
dar îți poți salva familia.

59
00:05:51,200 --> 00:05:56,525
(Telefonul mobil al lui Bjørn sună)

60
00:06:01,400 --> 00:06:06,201
Este telefonul lui Bjørn.
Nu. Pot primi un mesaj?

61
00:06:08,800 --> 00:06:12,691
Un moment.
Asta e treaba ta.

62
00:06:12,840 --> 00:06:16,208
Amintiți-vă despre ce am vorbit acum.

63
00:06:16,360 --> 00:06:18,886
Este Bjorn.

64
00:06:19,040 --> 00:06:20,246
La naiba!

65
00:06:20,400 --> 00:06:24,485
Da.
Un sfert până la douăzeci de minute.

66
00:06:24,640 --> 00:06:29,680
Aici.
Spune-i Carinei că o sun!

67
00:06:32,520 --> 00:06:38,368
Cum naiba este posibil să nu ajungi
ai asigurat un bărbat despre care știai că este amenințat?

68
00:06:38,520 --> 00:06:41,683
Oamenii au avut mai puțin de o oră.

69
00:06:41,840 --> 00:06:46,721
- Crima se aplică procesului de pace?
- Asta nu este o crimă.

70
00:06:46,880 --> 00:06:52,364
Oficial, este un accident. În primul rând
si mai ales pentru ca negocierile de pace.

71
00:06:52,520 --> 00:06:55,410
Ministerul va
evita speculatiile.

72
00:06:55,560 --> 00:06:59,610
Prin urmare este
toate anchetele strict secrete.

73
00:07:00,760 --> 00:07:03,889
Vorbim mâine. Ia-l.

74
00:07:07,480 --> 00:07:13,408
Cu siguranță este mare, asta. Este
alcătuiește un grup special. Vânător.

75
00:07:13,560 --> 00:07:17,167
- Vânător?
- Trimit un bărbat cât de curând pot.

76
00:07:17,320 --> 00:07:20,005
- <i>Au spus</i> cum îl cheamă?
- Ulrik Berg.

77
00:07:20,160 --> 00:07:26,327
Probabil „spoilere”. Oamenii care vor
încetini sau distruge procesul de pace.

78
00:07:26,480 --> 00:07:30,530
Este surprinzător
că comit crimă în Europa!

79
00:07:30,680 --> 00:07:36,005
Estimări în Oslo și Bruxelles în același timp
mărturisesc o rețea avansată.

80
00:07:36,160 --> 00:07:39,960
Prostituatele nigeriene.
Ar putea exista un link?

81
00:07:40,120 --> 00:07:46,446
Eki a raportat asasinul.
Probabil că ea și Evjen l-au cunoscut.

82
00:07:46,600 --> 00:07:49,968
Nu în ultimul rând Sigrid Evjen
este interesant.

83
00:07:50,120 --> 00:07:53,841
- Ce facem cu Bruxelles-ul?
- Voi coborî eu.

84
00:07:54,000 --> 00:07:58,289
- Bruxelles-ul este zona mea, nu-i așa?
- Întoarce-te când ești gata aici.

85
00:07:58,440 --> 00:08:03,890
Ai grijă de slujire și de Sæther.
Și avocatul lui Evjen a sosit.

86
00:08:04,040 --> 00:08:08,762
<i>Casa de Poliție din Oslo, arestată
Nu</i> primești sânge! <i>Nu am SIDA!</i>

87
00:08:08,920 --> 00:08:12,811
Aplic pentru azil în Norvegia!
Nu sunt un criminal!

88
00:08:12,960 --> 00:08:17,682
- Prostituția este legală în Norvegia!
- Nu te vom forța.

89
00:08:18,800 --> 00:08:24,091
Dar să te las să pleci,
să știm că Garba a fost fratele tău.

90
00:08:24,240 --> 00:08:26,368
Nu!

91
00:08:26,520 --> 00:08:32,766
- Vreau să-mi cunosc fiica!
- Da, bine.

92
00:08:32,920 --> 00:08:37,448
Spune-mi unde este și mergem
ai grija de ea. Trebuie să ai încredere în noi!

93
00:08:37,600 --> 00:08:44,006
Ai încredere băieți? L-ai ucis pe Garba.
Cum pot avea încredere în tine?

94
00:08:44,400 --> 00:08:47,882
Ce?

95
00:08:51,680 --> 00:08:55,162
Vreau să-l cunosc pe jurnalist. Sigrid.

96
00:08:55,320 --> 00:08:58,642
Nu pot da sursele mele!

97
00:08:58,800 --> 00:09:03,362
- De ce stau aici?
- Asta e clar din acuzație.

98
00:09:03,520 --> 00:09:07,650
Influenta investigatia.
Hărțuiește familia unui funcționar.

99
00:09:07,800 --> 00:09:13,842
Acuzațiile grosolane au făcut-o
impresie profundă asupra soției sale.

100
00:09:14,000 --> 00:09:16,731
Și bineînțeles pe oficial.

101
00:09:16,880 --> 00:09:20,726
- Evjen i-a împrumutat telefonul
- Acum trebuie să cedezi!

102
00:09:20,880 --> 00:09:26,683
- Există dovezi?
- Crezi că a furat telefonul mobil -

103
00:09:26,840 --> 00:09:30,401
- și l-ai returnat?
Pentru că ai telefonul acum?

104
00:09:30,560 --> 00:09:32,961
Nu trebuie să răspundeți la asta.

105
00:09:36,480 --> 00:09:40,929
Ora este 11.59.
Facem o pauză la întrebări.

106
00:09:41,080 --> 00:09:44,641
Trebuie să vorbesc cu avocatul
sub patru ochi.

107
00:09:44,800 --> 00:09:48,361
Se pare că încercați
a da vina.

108
00:09:48,520 --> 00:09:54,084
Ai o problema de explicatie.
Un nevinovat a fost ucis!

109
00:09:56,720 --> 00:10:00,486
- Proaspăt avocat.
- Nu avem destule să o păstrăm.

110
00:10:11,880 --> 00:10:15,282
Atunci trebuie să ai mai mult.
PST are ceva?

111
00:10:15,440 --> 00:10:18,046
- I-am jefuit locul.
- Fără pete albastre?

112
00:10:18,200 --> 00:10:21,124
Ne-am panicat un pic
în raport cu timpul.

113
00:10:21,280 --> 00:10:24,329
Nu de asta?
ca sunt aici?

114
00:10:24,480 --> 00:10:29,566
Am găsit o mulțime de material african.
I-am copiat hard diskul.

115
00:10:29,720 --> 00:10:36,046
Contact cu mai multe eliberare
mişcări, inclusiv la Mogatu.

116
00:10:36,200 --> 00:10:39,602
Deci are legături
la mai multe dintre părțile în conflict.

117
00:10:39,760 --> 00:10:44,322
- Nu-l putem folosi!
- Nu, dar primim informații importante.

118
00:10:44,480 --> 00:10:47,370
Ea este înregistrată în arhivele PST.

119
00:10:47,520 --> 00:10:51,002
E ciudat dacă se întâmplă să aibă
a dat peste asta.

120
00:10:51,160 --> 00:10:54,130
Vă sugerez să o lăsăm să plece.

121
00:10:56,360 --> 00:11:01,810
Poate dura săptămâni până să scoatem ceva
a ei. Ea trebuie să caute contactele.

122
00:11:01,960 --> 00:11:04,088
Este riscant.

123
00:11:04,240 --> 00:11:07,528
Dar ea poate
strica ancheta.

124
00:11:07,680 --> 00:11:10,809
Ea nu știe aproape nimic de la noi:

125
00:11:10,960 --> 00:11:16,126
Un african la întâmplare este împușcat,
iar Melbye este expus unui accident.

126
00:11:16,280 --> 00:11:21,571
Dacă conectează cele două cazuri, ea dezvăluie
că are contacte foarte speciale.

127
00:11:21,720 --> 00:11:25,327
sunt înăuntru.
O monitorizăm non-stop.

128
00:11:25,480 --> 00:11:27,960
Mare putere.
Control complet al comunicațiilor.

129
00:11:28,120 --> 00:11:31,966
Bjørn, tu conduci schema.
Trebuie să merg la Bruxelles.

130
00:11:47,800 --> 00:11:52,522
Acolo este Melbye.
Acolo vine.

131
00:11:55,040 --> 00:11:58,044
Palton, cutie rulanta, servieta.

132
00:11:58,200 --> 00:12:00,601
Opriți aici, vă rog.

133
00:12:00,760 --> 00:12:05,607
Dosarul de documente, unde este acum?

134
00:12:05,760 --> 00:12:09,606
Nu au putut găsi nimic altceva
decât valiza.

135
00:12:10,400 --> 00:12:13,290
Da, unde dracu este?

136
00:12:18,680 --> 00:12:24,130
- Buna ziua. Îmi pare rău.
- Sper că Melbye a fost anunțat.

137
00:12:24,280 --> 00:12:28,080
- Cafea?
- De ce nu pot să-l numesc eu?

138
00:12:32,080 --> 00:12:34,970
Vă rog să luați loc.

139
00:12:39,160 --> 00:12:44,371
Trebuie să te pregătesc pentru
că am o veste foarte tragică.

140
00:12:44,520 --> 00:12:50,926
Georg Melbye a murit acum trei ore
după ce a fost lovit de un tren.

141
00:12:51,080 --> 00:12:54,971
- Nu ştim cum
- Acum nu înțeleg

142
00:12:55,120 --> 00:12:59,842
El urma să fie ridicat de un bodyguard,
deci spui ca a fost lovit?

143
00:13:01,760 --> 00:13:06,209
Ne temem că nu este un accident.

144
00:13:32,080 --> 00:13:34,765
Nu!

145
00:13:37,000 --> 00:13:42,803
Lasă-l să fie. O voi lua
pe urmă. Poți să-mi iei ceașca.

146
00:13:55,040 --> 00:13:59,887
- Sunt o serie de lucruri despre care trebuie să întreb.
- A vorbit cineva cu soția mea?

147
00:14:00,040 --> 00:14:04,489
M-am gândit poate
că i-ai spune singur.

148
00:14:04,640 --> 00:14:08,611
- Pot să beau un pahar cu apă?
- Desigur.

149
00:14:13,800 --> 00:14:17,964
Iată telefonul tău mobil.

150
00:14:21,640 --> 00:14:24,962
Dacă poți semna acolo

151
00:14:25,120 --> 00:14:27,566
Bună ziua.

152
00:14:27,720 --> 00:14:31,645
Sper că nu a fost prea rău.

153
00:14:31,800 --> 00:14:36,010
- E totul în regulă?
- Fine pe celulă netedă. Ar trebui să încerci.

154
00:14:36,160 --> 00:14:39,448
- A luat o saltea?
- Da, atunci.

155
00:14:39,600 --> 00:14:44,367
- Dacă crezi că mă sperie
- A trebuit să punem mâna pe femeia care a sunat.

156
00:14:44,520 --> 00:14:48,650
Ai fost în contact cu ea.
Ne-am descurcat singuri, așa că poți pleca.

157
00:14:48,800 --> 00:14:53,681
Pot să merg pentru că avocatul a făcut-o
a spus ce poți și ce nu poți face.

158
00:14:53,840 --> 00:14:57,481
Poți deschide încuietoarea?

159
00:14:57,640 --> 00:15:02,806
Este ucis? Cineva ar putea fi ucis
dacă nu vorbeam.

160
00:15:02,960 --> 00:15:05,930
Cu siguranță nu a făcut impresie.

161
00:15:06,080 --> 00:15:09,721
Înțeleg că nu mă crezi,
dar imi pare rau.

162
00:15:09,880 --> 00:15:13,965
Aveţi dreptate.
Eu nu te cred.

163
00:15:15,000 --> 00:15:20,040
Puteți suna, atunci,
dacă vii cu ceva.

164
00:15:20,200 --> 00:15:23,841
Apoi e pe drum.

165
00:15:36,480 --> 00:15:40,883
Da, o văd.

166
00:15:53,520 --> 00:15:56,410
E frumoasa, adica!

167
00:16:03,120 --> 00:16:07,284
"Liber! Mulțumesc pentru ajutor. Sigrid."

168
00:16:07,440 --> 00:16:12,970
- "Fără motiv. Hai să vorbim."
- Trebuie să fie avocatul.

169
00:16:13,120 --> 00:16:16,761
„Continuați cu treaba bună!”
Niciun expeditor.

170
00:16:16,920 --> 00:16:22,131
- Åssen, face Eki?
- Ea refuză ADN-ul.

171
00:16:22,280 --> 00:16:27,002
Am avut grijă de pahar de la interogatoriu.
Iau un ADN informal.

172
00:16:27,160 --> 00:16:30,482
Am contactat Nigeria.
Poate dura ani și zile.

173
00:16:30,640 --> 00:16:32,768
Mai ceva?

174
00:16:38,560 --> 00:16:42,042
- Buna ziua.
- Da, o vom duce acolo sus, acum.

175
00:16:42,200 --> 00:16:45,010
- Haide.
- Atunci, o plimbare plăcută în parc!

176
00:16:46,320 --> 00:16:49,802
- Buna ziua. Nu te-am salutat.
- Azid Azad.

177
00:16:49,960 --> 00:16:54,488
Solveig Melbye. Ai vorbit?
lui că ar trebui să fie înlocuit?

178
00:16:54,640 --> 00:16:57,564
- O sa vin si eu.
- De ce asta?

179
00:16:57,720 --> 00:17:01,327
- E puțin neclar pe aici.
- .Da nu?

180
00:17:01,480 --> 00:17:04,802
A fost liniștitor.

181
00:17:14,200 --> 00:17:17,727
Este de neconceput
Că a fost un accident?

182
00:17:18,760 --> 00:17:23,926
George era bătrân
și avea o presiune enormă de lucru.

183
00:17:24,080 --> 00:17:29,849
- Era obsedat să termine.
- A fost ca munca vieții?

184
00:17:30,000 --> 00:17:33,322
Da, poți spune asta.
Dar există mult mai mult.

185
00:17:33,480 --> 00:17:39,044
Este vorba despre un popor, despre pace.
Aducând pace la Mogatu, că

186
00:17:39,200 --> 00:17:42,363
Este mult mai mult decât construirea
un monument al lui însuși.

187
00:17:42,520 --> 00:17:45,444
Nu excludem nimic.

188
00:17:45,600 --> 00:17:50,003
Nu putem lăsa pe nimeni să preia pentru Melbye
înainte să știm că nu a fost ucis.

189
00:17:50,160 --> 00:17:54,802
Întârziere cu doar câteva săptămâni
poate face ca feuda să se dezlege.

190
00:17:54,960 --> 00:17:58,851
Încrederea pe care o avem
construit la Mogatu, este fragil.

191
00:17:59,000 --> 00:18:02,163
S-au măcelărit unul pe altul
în timp ce ONU tocmai urmărea!

192
00:18:02,320 --> 00:18:07,121
UD vă cere să preluați, dacă doriți
să știi că nu vei fi o victimă?

193
00:18:07,280 --> 00:18:11,001
Nu poți gândi așa.

194
00:18:11,160 --> 00:18:17,167
Este absolut imposibil să gândești așa
daca vrei sa obtii rezultate.

195
00:18:36,600 --> 00:18:39,490
- Crimă premeditată?
- Este o posibilitate.

196
00:18:39,640 --> 00:18:44,885
- Și nu pot vorbi cu nimeni?
- Am pus un capac asupra chestiunii.

197
00:18:46,000 --> 00:18:49,288
Vreau un raport complet
despre ceea ce s-a întâmplat.

198
00:18:49,440 --> 00:18:56,722
Nu sunt multe să spun. eu
înțeleg că vine ca un șoc.

199
00:19:01,320 --> 00:19:04,051
Sunt șocat.

200
00:19:04,200 --> 00:19:08,125
- Peste poliția de securitate norvegiană
ne asigură de -

201
00:19:08,280 --> 00:19:12,444
- de care trebuie să ai grijă
nu numai tatăl meu, -

202
00:19:12,600 --> 00:19:19,449
- ci garanția păcii într-o țară
care a fost sfâșiat de război de 20 de ani!

203
00:19:19,600 --> 00:19:24,003
Ai fost în Africa?

204
00:19:24,160 --> 00:19:30,247
Ai văzut ce face războiul?
I-ai văzut pe cei flămânzi?

205
00:19:30,400 --> 00:19:36,726
Bolile banale din care mor copiii
pentru că nu putem lua medicamente?

206
00:19:36,880 --> 00:19:40,726
Ştii
Ce nu apare la televizor?

207
00:19:40,880 --> 00:19:44,009
Duhoarea.

208
00:19:44,160 --> 00:19:47,482
Căldura și duhoarea blestemată!

209
00:19:47,640 --> 00:19:51,167
mama!

210
00:19:51,960 --> 00:19:55,362
Da, Miriam.
Vin.

211
00:19:55,520 --> 00:19:57,488
Scuzați-mă.

212
00:19:58,960 --> 00:20:02,089
Buna ziua!
Salut Miriam.

213
00:20:02,240 --> 00:20:05,130
A fost o călătorie frumoasă?

214
00:20:05,280 --> 00:20:11,481
- Doamnă dură.
- Are moduri de a se descurca cu lucrurile.

215
00:20:11,640 --> 00:20:15,884
Poate că e bine să o poți lua așa?

216
00:20:16,040 --> 00:20:20,762
Reacția va veni.
Când ea doar îi dă drumul.

217
00:20:40,160 --> 00:20:42,640
Domnule!

218
00:20:47,720 --> 00:20:52,089
Nu au găsit altceva
decât ceea ce ne-au arătat.

219
00:20:54,480 --> 00:20:57,211
Unde este acel folder acum?

220
00:20:57,360 --> 00:21:01,684
Este posibil să fi pierdut,
si apoi cineva a luat-o.

221
00:21:01,840 --> 00:21:05,925
Unul dintre cei care stau aici,
a rupt-o.

222
00:21:06,080 --> 00:21:07,923
(Mobilele lui Pål sună)

223
00:21:08,080 --> 00:21:11,971
Sunt Grønseth.
Asta e corect.

224
00:21:12,120 --> 00:21:16,887
Bine.
Apoi voi ajunge imediat la lift.

225
00:21:17,040 --> 00:21:22,331
Avea nevoie de ajutor
să ies din lift.

226
00:21:27,760 --> 00:21:32,402
- Dan Wester, Hunter.
- Pål Grønseth, PST. Cursul ONU.

227
00:21:32,560 --> 00:21:37,009
- Îmi dai bacşiş?
- Incredibil că liftul ratează podeaua.

228
00:21:37,160 --> 00:21:40,243
Nu înțeleg cum funcționează.

229
00:21:44,520 --> 00:21:47,729
Mulțumesc, voi fi bine.

230
00:21:57,120 --> 00:22:00,886
Da, asta este
colega mea Gisela Söderlund.

231
00:22:01,040 --> 00:22:05,682
- Buna ziua.
- Dan Wester.

232
00:22:09,520 --> 00:22:13,286
- Ce ai?
- Înregistrare de la o cameră de supraveghere.

233
00:22:13,440 --> 00:22:16,922
- Declaraţiile martorilor.
- Vreau să vorbesc cu tine după aceea.

234
00:22:17,080 --> 00:22:21,290
Cel mai interesant lucru este
că avea o servietă.

235
00:22:21,440 --> 00:22:24,808
Nu a fost încă găsit.

236
00:22:24,960 --> 00:22:28,681
Vreau să aud ce ai experimentat.
Detaliat.

237
00:22:28,840 --> 00:22:33,129
- Încă la VG?
- O lungă istorie a celulelor netede.

238
00:22:33,280 --> 00:22:38,684
- Avem o echipă de recunoaștere?
- Mașini, motociclete și Petter pe role.

239
00:22:38,840 --> 00:22:42,322
elicopter,
dar nu este confirmat.

240
00:22:42,480 --> 00:22:45,051
- (Geir la radio:) Urmăriți acum.
- Da!

241
00:22:45,200 --> 00:22:49,524
- Obiectul este pe cale de ieșire.
- Primit.

242
00:22:51,120 --> 00:22:53,691
Ea primește un telefon.

243
00:22:53,840 --> 00:22:56,810
(Kathinka la radio:)
nu aud nimic.

244
00:22:57,440 --> 00:23:00,649
Geir!
Ești sigur că e la telefon?

245
00:23:00,800 --> 00:23:03,565
Da, crezi că sunt complet orb?

246
00:23:03,720 --> 00:23:07,008
Se instalează
într-o Toyota Yaris galben muștar.

247
00:23:07,160 --> 00:23:11,210
Numărul de înregistrare este DK-21291.

248
00:23:11,360 --> 00:23:15,126
- Verificați dacă este o mașină VG.
- Încă la telefon?

249
00:23:15,280 --> 00:23:17,647
Da.

250
00:23:17,800 --> 00:23:22,089
Și-a schimbat telefonul mobil.
Încerc să urmăresc cartela SIM.

251
00:23:22,240 --> 00:23:27,326
- Ar putea fi un telefon VG.
- Ea știe că am ascultat cu urechea la ea.

252
00:23:27,480 --> 00:23:32,805
Ea face ceva
ea nu vrea să intervină cu noi.

253
00:23:32,960 --> 00:23:38,205
Este Kathinka. Poți să te ridici
toate numerele de mobil de care VG dispune?

254
00:23:50,960 --> 00:23:54,851
- Ce naiba cauţi aici?
- Funcționează pentru PST.

255
00:23:55,000 --> 00:23:57,731
- La Bruxelles?
- Curs special.

256
00:23:57,880 --> 00:24:02,283
Ultima dată am vorbit
skulle du holde deg lavt en stund.

257
00:24:02,440 --> 00:24:07,810
- Svensk politi sendte deg til Canada.
- Rafting și hundekjøring holdt ikke.

258
00:24:07,960 --> 00:24:12,010
Și apoi renunți și dispari?

259
00:24:12,160 --> 00:24:16,927
Nu am dispărut.
Am început în PST.

260
00:24:17,840 --> 00:24:23,529
Hvorfor i helvete ga du ikke beskjed?
Viața ta a fost amenințată!

261
00:24:23,680 --> 00:24:30,564
- Ble nervøs av trærne in Canada.
- Og du føler deg tryggere her?

262
00:24:30,720 --> 00:24:36,329
Cum te-a pus PST?
Vi gjorde alt pentru å sikre deg!

263
00:24:36,480 --> 00:24:41,202
PST sabotează totul! Înțelege că ești
interesant, dar nu merge!

264
00:24:41,360 --> 00:24:48,244
Îmi pare rău că a ieșit așa
cu Melbye, dar nu e vina noastră.

265
00:24:48,400 --> 00:24:51,051
Putem coborî acum?

266
00:24:52,440 --> 00:24:55,922
Am ucis un om
pentru a-ți salva viața!

267
00:24:56,080 --> 00:25:00,608
Cred că e o prostie
dacă ar trebui să fie în zadar.

268
00:25:20,840 --> 00:25:26,961
Dacă ministerul vă cere
să preia rolul lui Melbye în Mogatu, -

269
00:25:27,120 --> 00:25:33,969
-Cum îți evaluezi securitatea?
- Adecvat. A fost un accident.

270
00:25:34,120 --> 00:25:39,968
Îmi pare rău pentru dispariția lui Melbye,
iar negocierile vor continua.

271
00:25:40,120 --> 00:25:43,488
Apoi trimitem semnale despre
că nu ne lăsăm presați.

272
00:25:43,640 --> 00:25:47,929
Ministrul Afacerilor Externe a cerut
o evaluare de securitate.

273
00:25:48,080 --> 00:25:54,247
- Nu vă putem garanta siguranța.
- Este grozav că ai pus problema pe primul loc.

274
00:25:54,400 --> 00:25:57,244
Dar dacă te ignorăm personal, -

275
00:25:57,400 --> 00:26:01,724
- care vor fi consecințele
dacă vom primi o altă crimă?

276
00:26:01,880 --> 00:26:07,683
- Acesta este cel mai rău scenariu.
- Privit din punctul de vedere al poliției -

277
00:26:07,840 --> 00:26:13,847
- Este grav că nu putem
garanteaza siguranta comerciantului cu amanuntul.

278
00:26:14,000 --> 00:26:16,731
Cât timp poți
amâna negocierile?

279
00:26:16,880 --> 00:26:20,885
Dacă durează mai mult de 14 zile,
am pierdut ocazia.

280
00:26:21,040 --> 00:26:23,964
14 zile

281
00:26:34,800 --> 00:26:38,009
Poate ar trebui să o luăm
pentru uz mobil?

282
00:26:42,560 --> 00:26:44,927
Atenție la semafoare.

283
00:26:45,920 --> 00:26:49,720
- La naiba!
- Al naibii de idiot!

284
00:26:51,600 --> 00:26:55,525
El urmează. Nu te încurci
cu un BMW negru, știi.

285
00:27:03,600 --> 00:27:06,444
(BMW - un claxon)

286
00:27:06,600 --> 00:27:10,446
- Al naibii de idiot!
- Poate este PST? La naiba!

287
00:27:16,640 --> 00:27:22,124
Acesta este K-40. Conducem Ensjøveien,
misiune ascunsă. Problema cu un BMW.

288
00:27:22,280 --> 00:27:25,329
BR-52960.

289
00:27:25,480 --> 00:27:28,643
- O poate lua cineva?
- (Radio:) F-30 este în zonă.

290
00:27:33,120 --> 00:27:39,241
- Strada Rolf Hoffmoes. Trebuie să scăpăm!
- Vin, am avut probleme cu lumina.

291
00:27:44,440 --> 00:27:50,049
Bine. Scapa de el. Așteptați. Este
doar două ieșiri din Vålerenga.

292
00:27:50,200 --> 00:27:53,363
(Radio:) perceput.

293
00:28:02,000 --> 00:28:06,050
- O luăm pe Vålerenggata.
- Corect. Oh! Ține-te puțin.

294
00:28:11,160 --> 00:28:14,881
- Ea se oprește.
- Se oprește? Aici se duce ea.

295
00:28:15,040 --> 00:28:18,806
Aici locuiește Øystein Sæther!

296
00:28:25,120 --> 00:28:30,729
Sunt Bjørn Rønningen, Hunter.
Puteți fi vizitat de Sigrid Evjen.

297
00:28:30,880 --> 00:28:33,804
- Ce facem?
- Lasă-o să intre.

298
00:28:33,960 --> 00:28:40,206
- Ordinul este să nu lași pe nimeni să intre.
- Îmi asum responsabilitatea pentru asta.

299
00:28:40,360 --> 00:28:44,524
- Nu ne sufla asta.
- O să verific cu șeful meu.

300
00:28:44,680 --> 00:28:51,165
Ulrik Berg de la tine este Hunter.
Aceasta este schema lui de recunoaștere.

301
00:28:58,280 --> 00:29:01,170
La naiba!

302
00:29:08,000 --> 00:29:11,891
- Acolo?
- Da. Solveig Sæther.

303
00:29:17,320 --> 00:29:19,084
Bine, da.

304
00:29:19,240 --> 00:29:22,722
(Mobilele lui Ulrik sună)

305
00:29:24,760 --> 00:29:28,048
Bună, Bjorn.
Sunt în drum spre avion.

306
00:29:28,200 --> 00:29:30,601
- Sigrid Evjen.
- Se întâmplă ceva?

307
00:29:30,760 --> 00:29:33,969
Tocmai a intrat
lui Solveig Sæther.

308
00:29:34,120 --> 00:29:40,082
Ai oameni înăuntru. Asigură-te
că primesc tot ce vorbesc.

309
00:29:40,240 --> 00:29:42,971
Am de gând să dau un telefon.

310
00:29:43,120 --> 00:29:49,685
- Atunci ce te joci?
- Trebuie să dăm sufletul înapoi naturii.

311
00:29:49,840 --> 00:29:54,880
- Altfel nu va găsi drumul spre casă.
- Este o pasăre mică?

312
00:29:55,040 --> 00:29:58,806
Nu, este bunicul.
A fost lovit de un tren.

313
00:30:06,040 --> 00:30:09,010
Tren?
Atunci a fost un joc macabru.

314
00:30:09,160 --> 00:30:12,801
Din păcate, nu este o glumă.

315
00:30:14,080 --> 00:30:18,005
Este adevărat?
Tatăl tău?

316
00:30:18,160 --> 00:30:23,769
Doamne, am văzut
că a fost ceva în neregulă cu tine.

317
00:30:26,680 --> 00:30:30,765
Doar stai jos, tu.

318
00:30:30,920 --> 00:30:35,244
Nu a apărut la știri.
El este atât de central pentru Mogatu.

319
00:30:35,400 --> 00:30:40,884
Din cauza anchetei.
După ieri, am înțeles.

320
00:30:41,040 --> 00:30:46,843
.Nu văd cum ar putea
să se întâmple când a fost ameninţat cu moartea.

321
00:30:47,000 --> 00:30:50,163
Amenințări cu moartea?
Nu știam asta.

322
00:30:50,320 --> 00:30:55,247
Nu ai scris despre VG
polițistul care l-a împușcat pe african?

323
00:30:56,000 --> 00:30:59,641
Nu ai spus că este
ai scrie mai multe despre?

324
00:30:59,800 --> 00:31:03,282
Scuzați-mă.
Nu cred că ar trebui să vorbești despre asta.

325
00:31:05,160 --> 00:31:09,961
- Cine e?
- Ne-au dat bodyguarzi.

326
00:31:10,120 --> 00:31:14,489
E o nebunie. Au trăit
timp de opt ani în Africa fără bodyguard.

327
00:31:14,640 --> 00:31:17,928
Crezi că tatăl tău a fost ucis?

328
00:31:18,080 --> 00:31:20,811
(Azad ascultă)

329
00:31:22,800 --> 00:31:26,282
Nu pot vorbi despre asta, Sigrid.

330
00:31:49,040 --> 00:31:53,045
Am fost în închisoare pentru că am vrut
scrie că poliția a împușcat un nevinovat.

331
00:31:53,200 --> 00:31:56,329
Nu era el nevinovat,
de ce nu spui asta?

332
00:31:56,480 --> 00:32:01,771
În schimb, există un polițist
în golul pentru toți ceilalți!

333
00:32:01,920 --> 00:32:06,528
Am fost anunțat
pentru a vă impune o obligație de confidențialitate.

334
00:32:06,680 --> 00:32:11,163
Nu este întotdeauna așa?
cand politia are ceva de ascuns?

335
00:32:11,320 --> 00:32:14,722
- Libertatea de exprimare este înăbușită
- Sigrid!

336
00:32:14,880 --> 00:32:18,441
Ştii
ca iti respect munca.

337
00:32:18,600 --> 00:32:23,208
Acum mă rog să trebuiască
respecta ceea ce spune politia.

338
00:32:23,360 --> 00:32:29,003
înțeleg asta.
Dar nu este numai în acest caz.

339
00:32:29,160 --> 00:32:33,722
Este o coincidență că poliția nu a făcut-o
împuşcat pe „terorişti” înainte.

340
00:32:33,880 --> 00:32:37,123
- Am vorbit mult despre asta!
- Da.

341
00:32:37,280 --> 00:32:43,890
Atâta timp cât nu știm dacă a fost crimă,
atunci Øystein ar putea fi următoarea țintă.

342
00:32:44,040 --> 00:32:48,443
Sau noi, familia.

343
00:32:48,600 --> 00:32:51,683
Cum au luat-o?

344
00:32:51,840 --> 00:32:55,128
O prelucrează în felul lor.

345
00:32:55,280 --> 00:33:00,969
Nu vei spune pe cine a împușcat poliția.
Se creează speculații periculoase.

346
00:33:01,120 --> 00:33:03,851
Trebuie să te întreb
pentru a întrerupe apelul.

347
00:33:04,000 --> 00:33:08,881
- Altfel, mă bagi înapoi?
- Nu ai inteles ce am spus?

348
00:33:09,840 --> 00:33:14,562
Este singurul lucru de care îți pasă,
pentru a primi o reclamă în VG?

349
00:33:14,720 --> 00:33:20,284
- De ce scrii în acel ziar?
- Pentru că oamenii o citesc.

350
00:33:20,440 --> 00:33:23,523
Acum trebuie să te rog să pleci.

351
00:33:24,400 --> 00:33:28,291
Nu tu decizi
când oaspeții mei trebuie să meargă!

352
00:33:28,440 --> 00:33:34,607
Înțelegi unde sunt limitele?
ca iti expira mandatul?

353
00:33:40,960 --> 00:33:46,251
Ei intră în casa noastră.
Atingându-ne telefoanele.

354
00:33:46,400 --> 00:33:50,928
Crezi că ești singur,
deodată apare cineva în spatele tău.

355
00:33:51,080 --> 00:33:55,005
Am atașat un GPS la mașină.
Ceva nou despre telefonul mobil?

356
00:33:55,160 --> 00:34:00,291
(La radio:) Am pus mâna pe telefonul VG.
Se conectează acum.

357
00:34:00,440 --> 00:34:03,250
- (Ulrik:) O vom primi acum!
- De ce?

358
00:34:03,400 --> 00:34:07,405
Sigrid Evjen are aceleasi informatii
ca Solveig Sæther!

359
00:34:07,560 --> 00:34:09,130
Nu putem risca asta.

360
00:34:09,280 --> 00:34:13,763
- Atunci ea știe despre consecințe.
- Și ai încredere în asta?

361
00:34:13,920 --> 00:34:17,925
- Tocmai am eliberat-o.
- Ia-o pe 17 D!

362
00:34:18,080 --> 00:34:21,926
Apoi va ieși în patru ore.
Acum ea ne poate conduce mai departe!

363
00:34:22,080 --> 00:34:25,243
Avem interceptări telefonice și GPS pe mașină.

364
00:34:25,400 --> 00:34:29,041
- O vreau acum!
- Eu conduc recunoașterea.

365
00:34:29,200 --> 00:34:32,568
- Ai vorbit cu Dan?
- Acum știe despre noi!

366
00:34:32,720 --> 00:34:36,281
Îl sun pe Dan
si revin la tine.

367
00:34:36,440 --> 00:34:39,330
Da, asta e ea.

368
00:34:49,920 --> 00:34:53,163
Nu, stai!

369
00:34:53,320 --> 00:34:57,086
- Nu, la naiba!
- Te-ar fi putut vedea?

370
00:34:57,240 --> 00:35:00,323
- Oh
- La naiba!

371
00:35:07,280 --> 00:35:09,886
Conduce.

372
00:35:28,560 --> 00:35:32,724
- Nu, o vom primi.
- Stai.

373
00:35:32,880 --> 00:35:37,681
Sună la centrul de taxi.
Kathy!

374
00:35:37,840 --> 00:35:43,210
Trebuie să avem un elicopter. obiectul
se urcă într-un taxi Oslo.

375
00:35:43,360 --> 00:35:46,170
A-943.

376
00:35:46,320 --> 00:35:49,961
Mercedes negru.

377
00:35:51,360 --> 00:35:55,763
- Ai sunat-o mai întâi pe Sigrid?
- Mi-a fost frică!

378
00:35:55,920 --> 00:36:01,006
- Ce a spus ea?
- Mi-a cerut să sun la poliție.

379
00:36:01,160 --> 00:36:04,050
M-am gândit la Garba.

380
00:36:04,200 --> 00:36:08,683
Dar ea a spus:
„Gândește-te la toți cei care ar putea muri!”

381
00:36:08,840 --> 00:36:11,491
— Poliția îl poate opri.

382
00:36:11,640 --> 00:36:17,647
Dacă aș fi știut cum vor ei
oprește-l, n-aș fi sunat niciodată.

383
00:36:19,720 --> 00:36:26,080
- Unde este telefonul cu care ai sunat?
- Am spus-o! L-am aruncat!

384
00:36:27,840 --> 00:36:33,609
Dacă nu aș fi sunat

385
00:36:33,760 --> 00:36:37,526
Atunci Garba ar fi
au fost încă în viață.

386
00:36:38,720 --> 00:36:42,008
- Ai spus că ai aruncat-o în râu.
- Da!

387
00:36:42,160 --> 00:36:47,405
- L-am aruncat în râul de lângă Groenlanda.
- Nu l-am găsit acolo.

388
00:36:51,840 --> 00:36:54,684
Vă rog!

389
00:36:56,760 --> 00:37:01,004
Lasă-mă să rămân în Norvegia.

390
00:37:01,160 --> 00:37:04,721
am un copil!

391
00:37:04,880 --> 00:37:10,489
- Trebuie să spui adevărul.
- Spun adevărul!

392
00:37:13,360 --> 00:37:16,364
(Elicopter)
Urmăm taxiul prin Groenlanda.

393
00:37:21,480 --> 00:37:24,962
(Elicopter) Taxiul se oprește.

394
00:37:30,880 --> 00:37:35,249
(Elicopter:) Obiectul pleacă
taxiul de la metroul Grønland.

395
00:37:42,200 --> 00:37:44,726
(elicopter)
Ea merge în direcția ieșirii de metrou.

396
00:37:44,880 --> 00:37:49,044
O urmez pe jos.

397
00:37:54,360 --> 00:37:58,809
La naiba, își schimbă direcția.
E conștientă de noi?

398
00:38:00,280 --> 00:38:02,726
(elicopter)
obiectul se îndreaptă spre est.

399
00:38:02,880 --> 00:38:06,646
- Merge spre metroul Grønland.
- (Geir la radio:) Este în Brugata.

400
00:38:08,720 --> 00:38:12,770
Ea trece peste piață.

401
00:38:15,480 --> 00:38:18,211
- Ea merge în Nille.
- Urmează-te!

402
00:38:18,360 --> 00:38:23,207
- Stau afară. Buna ziua!
- Oh, scuze.

403
00:38:26,000 --> 00:38:29,402
Ea este din nou pe drum spre piață.

404
00:38:33,800 --> 00:38:37,486
Întâlnește un african.

405
00:38:41,160 --> 00:38:43,162
La naiba

406
00:38:43,320 --> 00:38:49,362
- Ești suficient de aproape ca să-i auzi?
- Încerc. Daca taci!

407
00:38:56,760 --> 00:39:00,048
Nu poți auzi o porcărie aici.

408
00:39:05,160 --> 00:39:09,882
- Se despart. o urmaresc.
- Ia africanul! Îl trimit pe Petter.

409
00:39:10,040 --> 00:39:13,806
- O vom aresta dacă merge pe teren!
- Corect.

410
00:39:39,720 --> 00:39:45,727
(Petter:) Obiectul a trecut de declinul metroului.
Mergând spre Vaterland frate.

411
00:39:45,880 --> 00:39:48,087
Am contact.

412
00:39:54,680 --> 00:39:58,526
(Geir:)
Am contact.

413
00:40:21,400 --> 00:40:25,405
Se pare că face cumpărături.
Intră în textura Agra.

414
00:40:25,560 --> 00:40:29,849
Este un magazin de femei
cu șaluri și rochii. Aștept.

415
00:40:30,800 --> 00:40:33,451
(elicopter)
Am pierdut contactul.

416
00:40:33,600 --> 00:40:39,448
Acesta este Bjorn.
Elicopterul rămâne în standby.

417
00:40:44,760 --> 00:40:47,604
(ursul:)
Ola, mă auzi?

418
00:40:47,760 --> 00:40:51,481
- Habari. Strada Reginei.
- Stai acolo.

419
00:40:53,600 --> 00:40:57,764
- (Elicopter:) Trebuie să mă gândesc în 20 de minute.
- (Urs:) Alte unitati:

420
00:40:57,920 --> 00:41:03,290
Poziții de înregistrare
în jurul Tøyengata şi Norbygata.

421
00:41:09,040 --> 00:41:13,284
Sunt mulți care intră și ies.
Am fost înăuntru de zece minute.

422
00:41:13,440 --> 00:41:17,650
- Petter, verifică dacă e acolo.
- Mulțumesc pentru încredere.

423
00:41:19,840 --> 00:41:23,765
- Unde te duci?
- Am să vorbesc cu Ali.

424
00:41:23,920 --> 00:41:28,926
- Nu este nici un Ali aici.
- Nu te mai încurca. Știu că e aici.

425
00:41:29,080 --> 00:41:33,847
- Îmi datorează multe CD-uri.
- Ieși! Sun la poliție!

426
00:41:34,000 --> 00:41:37,083
Nu, nu face asta!
Atunci o să fiu speriat nenorocit!

427
00:41:37,240 --> 00:41:44,010
Care este problema? Nu-i așa?
un magazin de țesături, atunci? am de gând să înjunghi.

428
00:41:44,160 --> 00:41:49,849
- Nu e aici.
- Securizați zona. Geir, preia conducerea.

429
00:41:50,000 --> 00:41:53,447
(Geir:) perceput. Toată lumea
dispozitive, introduceți starea.

430
00:41:53,600 --> 00:41:57,366
Kathinka, am pierdut-o pe Sigrid.
Nimic la telefon?

431
00:41:57,520 --> 00:42:00,808
Nu, dar ei sună de la VG,
atunci vom afla.

432
00:42:00,960 --> 00:42:04,931
L-am pierdut pe Evjen.
Telefonul este oprit.

433
00:42:05,080 --> 00:42:09,324
Atunci nu avem control.
Trebuie să vorbesc cu editorul.

434
00:42:10,760 --> 00:42:14,731
La naiba!
Ar fi trebuit să o luăm.

435
00:42:19,480 --> 00:42:26,011
- Am pierdut-o. Unde este el?
- Cămașă verde la bar.

436
00:42:31,160 --> 00:42:38,362
- Pot să văd hârtiile?
- Scuze. Omul greșit. Reședința legală.

437
00:42:41,360 --> 00:42:45,809
- Bine. Ascultă aici.
- Scuze. Nu am apucat să-l văd pe al tău.

438
00:42:56,640 --> 00:43:00,645
domnul 5784.
Cu ce te pot ajuta?

439
00:43:00,800 --> 00:43:04,725
O cunoști pe Sigrid Evjen, nu?

440
00:43:04,880 --> 00:43:08,407
- Ai vorbit cu ea în Groenlanda!
Jurnalistul.

441
00:43:08,560 --> 00:43:14,169
- Despre ce vorbeai?
- Ce cred despre împușcăturile poliției.

442
00:43:14,320 --> 00:43:18,882
- Ai contactat-o.
- Trebuia să mă sune.

443
00:43:19,040 --> 00:43:22,487
De ce te-ar suna?

444
00:43:22,640 --> 00:43:27,328
- Sunt din Africa.
- Deci îi cheamă pe toți africanii?

445
00:43:27,480 --> 00:43:30,324
(Telefonul mobil al lui Bjørn sună)

446
00:43:33,880 --> 00:43:36,008
Este Bjorn.

447
00:43:39,640 --> 00:43:44,328
Da. Corect.
Extinde căutarea.

448
00:43:46,640 --> 00:43:50,884
Sigrid Evjen este în pericol. .Am nevoie
ajutorul tău să o găsești.

449
00:43:51,040 --> 00:43:55,011
- Ce sa întâmplat?
- Trebuie să ai încredere că spun adevărul.

450
00:43:55,160 --> 00:43:58,960
- Altfel mă împuști?
- Te iau la interogatoriu!

451
00:43:59,120 --> 00:44:02,363
- Pe ce bază?
- Întotdeauna găsim un motiv.

452
00:44:05,320 --> 00:44:10,281
Sunt dintr-o țară distrusă de război
cu corupție și crime.

453
00:44:10,440 --> 00:44:13,649
Probabil vei găsi un motiv
să mă închidă în cușcă.

454
00:44:13,800 --> 00:44:17,805
- Esti din Mogatu?
- Corect. esti bun!

455
00:44:17,960 --> 00:44:22,682
- De unde o cunoști pe Sigrid Evjen?
- Ne ajutăm unul pe altul.

456
00:44:22,840 --> 00:44:26,003
- Și ea te-a ajutat cu cazare.
- Da.

457
00:44:26,160 --> 00:44:29,528
De trei ori am fost respins.

458
00:44:29,680 --> 00:44:33,401
A trebuit să se pregătească pentru
să mă întorc și poate să mor.

459
00:44:33,560 --> 00:44:37,770
Nu poți înțelege.
Sigrid a dezvăluit un scandal.

460
00:44:37,920 --> 00:44:42,403
Direcția de Imigrări a ignorat sfaturile
de la ONU.

461
00:44:42,560 --> 00:44:46,121
- Acum ai un nou scandal?
- Aşa arată.

462
00:44:46,280 --> 00:44:48,487
Aceasta este poliția.
Aşezaţi-vă.

463
00:44:48,640 --> 00:44:51,644
Îl cunoști?

464
00:44:54,480 --> 00:44:56,050
Buna ziua!

465
00:45:05,560 --> 00:45:10,600
Trage-te înapoi!
Înapoi, am spus! Păstraţi-vă calmul!

466
00:45:10,760 --> 00:45:14,651
Calm!
Sta!

467
00:45:16,880 --> 00:45:20,362
Poliţie!
Aşezaţi-vă!

468
00:45:23,320 --> 00:45:27,723
- Crezi că este un terorist?
- A atacat un polițist!

469
00:45:27,880 --> 00:45:32,249
E nebun. Este un veteran de război.
Are domiciliul legal.

470
00:45:32,400 --> 00:45:35,165
- Verifică, Ola!
- Aici. Ia-o ușurel.

471
00:45:37,520 --> 00:45:39,966
Calm.
Păstraţi-vă calmul!

472
00:45:40,120 --> 00:45:43,966
Are nevoie de o ambulanță, nu de poliție.
El este instabil.

473
00:45:44,120 --> 00:45:48,205
Nu depinde de noi să judecăm.
Aşezaţi-vă!

474
00:45:49,400 --> 00:45:53,803
Bine.
Ajută-l și te pot ajuta.

475
00:46:03,640 --> 00:46:08,328
- Buna ziua.
- A fost nevoie de timp.

476
00:46:09,200 --> 00:46:12,010
Este o cantitate enormă de prestigiu în joc.

477
00:46:12,160 --> 00:46:14,925
Ambii de la minister
și Sæther însuși.

478
00:46:15,080 --> 00:46:20,450
Dar au fost de acord fără tragere de inimă
să înghețe negocierile timp de 14 zile.

479
00:46:20,600 --> 00:46:25,083
- Atunci cum a mers aici?
- O vom lua la briefing.

480
00:46:26,720 --> 00:46:29,405
ai mancat

481
00:46:29,560 --> 00:46:34,600
- Îți spune ceva Gisela Söderlund?
- Trebuia să se întâlnească cu Melbye.

482
00:46:34,760 --> 00:46:38,401
- Mai știi ceva?
- Securitate autorizată. Cum asta?

483
00:46:38,560 --> 00:46:43,043
- Asta e tot?
- Am avut doar o oră să aduc oameni.

484
00:46:43,200 --> 00:46:47,649
Cineva cu tine știa despre
Antecedentele Giselei. Totuși iată-o.

485
00:46:47,800 --> 00:46:50,610
Ce se întâmplă cu ea, atunci?

486
00:46:50,760 --> 00:46:54,401
A lucrat sub acoperire la Hunter.

487
00:46:54,560 --> 00:47:00,203
I s-a pus un preț pe cap.
Trebuia să capete o nouă viață.

488
00:47:01,360 --> 00:47:04,682
- Și atunci?
- Ce naiba caută ea aici?

489
00:47:04,840 --> 00:47:11,564
- Nu ştiu. O pot verifica pentru tine.
- Pentru mine? S-ar putea să fie în pericol!

490
00:47:12,960 --> 00:47:17,045
- O să verific.
- Fă-o.

491
00:47:17,200 --> 00:47:21,205
I-ai permis lui Bjørn să o spioneze pe Sigrid?
după ce am vrut-o înăuntru?

492
00:47:21,360 --> 00:47:26,161
- Aleg să am încredere în oamenii mei.
- Sper că nu o va pierde.

493
00:47:38,120 --> 00:47:41,966
eu sunt
foarte recunoscător pentru ceea ce ai făcut.

494
00:47:42,120 --> 00:47:45,647
Pentru că mi-ai salvat viața.

495
00:47:47,680 --> 00:47:50,684
- Asta a fost.
- Ce bei?

496
00:47:50,840 --> 00:47:53,161
Bere.

497
00:48:08,520 --> 00:48:12,320
Ce ai vrut pe Sigrid în Groenlanda?

498
00:48:13,880 --> 00:48:18,090
- Avem o afacere!
- Ajut compatrioții din Oslo.

499
00:48:18,240 --> 00:48:22,325
Sigrid m-a contactat ieri
despre cineva care are probleme.

500
00:48:22,480 --> 00:48:25,529
- Garba?
- Nu.

501
00:48:25,680 --> 00:48:28,286
Îl ascunzi pe interpret fără identitate?

502
00:48:28,440 --> 00:48:34,209
Ajut oamenii cu probleme.
Nu întrebați despre actele lor.

503
00:48:34,360 --> 00:48:38,888
- Sigrid a fost cea care a cerut ajutor?
- Da. Probleme mentale.

504
00:48:39,040 --> 00:48:43,489
Are o fiică de care avem grijă
uneori, eu și iubitul meu.

505
00:48:43,640 --> 00:48:48,726
- Un copil? Câți ani?
- Şase. Mama este o prostituată nigeriană.

506
00:48:48,880 --> 00:48:52,123
Numele ei este Eki
și locuiește în poarta Schweigaards.

507
00:48:52,280 --> 00:48:57,320
Bine.
Îl avem pe Eki. Copilul este cu tine?

508
00:48:58,400 --> 00:49:03,440
Bjørn către Geir. Suspiciunea de
că obiectul se află în poarta lui Brochmann.

509
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
Nu ai voie să o iei!

510
00:49:09,000 --> 00:49:15,042
Sigrid Evjen este freelancer.
Nu avem control asupra ei.

511
00:49:15,200 --> 00:49:19,285
- Dar ea lucrează pentru tine acum, nu?
- Ar putea fi adevărat.

512
00:49:19,440 --> 00:49:24,287
Trebuie să vă întrebăm
nu publicați materiale de la Evjen -

513
00:49:24,440 --> 00:49:29,844
- înainte de a fi aprobat.
- De dragul anchetei?

514
00:49:30,000 --> 00:49:34,562
Credem că ea are
astfel de informații sensibile-

515
00:49:34,720 --> 00:49:36,484
- că poate fi vorba de viață.

516
00:49:36,640 --> 00:49:40,406
Putem spune
că dacă respecți asta -

517
00:49:40,560 --> 00:49:46,169
- atunci tu, ca singur mediu, primești câteva
informații de primă mână?

518
00:50:01,080 --> 00:50:03,811
Dragă, poliția este aici.
Luați-o ușor, băieți!

519
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
Trebuie să-mi respecți casa!

520
00:50:08,920 --> 00:50:12,322
Doar stai așezat.
Sigrid Evjen este aici?

521
00:50:13,680 --> 00:50:18,846
- Cine ești tu, care faci la mine la mine?
- Aşezaţi-vă! Eliberat.

522
00:50:21,040 --> 00:50:23,964
- Îl sperii pe copil.
- Doar fii calm.

523
00:50:24,120 --> 00:50:28,250
- Sigrid Evjen a fost aici în seara asta?
- Nu.

524
00:50:28,400 --> 00:50:32,405
Ar fi trebuit să sosească ieri.
Dar nu am mai auzit nimic.

525
00:50:32,560 --> 00:50:35,882
- Fata este aici. Sigrid negativ.
- La naiba.

526
00:50:36,040 --> 00:50:38,202
Negativ și aici.

527
00:50:39,000 --> 00:50:43,483
Îmi pare rău că vă întrerup.
Trebuie să avem de-a face cu Emma.

528
00:50:44,840 --> 00:50:49,846
Nu știi ce a fost fata
prin și nu poate forța un copil.

529
00:50:50,000 --> 00:50:54,369
- Lucrez cu copii.
- A povestit despre fratele lui Eki?

530
00:50:54,520 --> 00:50:56,841
Nu.
Ea a spus că tatăl ei a fost ucis.

531
00:50:57,000 --> 00:51:03,690
- A fost tatăl?
- Cel puţin asta a auzit.

532
00:51:14,520 --> 00:51:17,888
Ai reușit să o pierzi pe Sigrid Evjen?

533
00:51:19,600 --> 00:51:26,404
- Te-am avertizat.
- Da. Ai ceva experienta, nu?

534
00:51:26,560 --> 00:51:30,042
Cum a mers la Bruxelles?

535
00:51:32,000 --> 00:51:37,484
- Dosarul documentelor nu era la fața locului.
- Atunci nu a fost nici un accident.

536
00:51:37,640 --> 00:51:41,167
- Ce faci acum?
- Nu ai mai scos din ea!

537
00:51:41,320 --> 00:51:44,085
A trebuit să trag un pui de somn
să vedem unde ne-a condus.

538
00:51:44,240 --> 00:51:48,609
Ne-a condus la fiica lui Eki.

539
00:51:48,760 --> 00:51:51,650
Fiica a spus că Garba era tatăl.

540
00:51:51,800 --> 00:51:54,644
- El a fost?
- Eu nu cred acest lucru.

541
00:51:54,800 --> 00:51:59,522
Eki a fost probabil presat să-l țină în brațe
ascuns până a trebuit să acţioneze.

542
00:51:59,680 --> 00:52:03,241
- Pentru cine?
- Ea nu ştie asta.

543
00:52:03,400 --> 00:52:08,327
Am căutat-o ​​doamnă.
Avem ADN-ul lui Garba în sistem.

544
00:52:08,480 --> 00:52:12,280
- Garba a fost un profesionist.
- Cu cine a avut contact Evjen!

545
00:52:12,440 --> 00:52:15,091
- Da.
- Ai luat o șansă!

546
00:52:15,240 --> 00:52:18,608
- Acest lucru poate avea consecințe pentru tine.
- Responsabilitatea este a mea.

547
00:52:18,760 --> 00:52:22,685
Bjørn m-a informat.
Ți-am spus asta la Bruxelles.

548
00:52:22,840 --> 00:52:26,731
Da.
Sigur ai făcut-o.

549
00:52:28,720 --> 00:52:31,769
- Data viitoare când mă anunți.
- Nu era timp.

550
00:52:31,920 --> 00:52:35,242
Anunta-ma dupa aceea.
Știu dealul care este.

551
00:52:35,400 --> 00:52:39,291
- Poate ar fi trebuit să-l asculți pe Ulrik?
- Atunci de ce mă susții?

552
00:52:39,920 --> 00:52:44,721
Am ales oameni pentru Hunter
cine mă aștept să ia decizii.

553
00:52:44,880 --> 00:52:48,282
Uneori deciziile sunt greșite.
Dar voi fi anunțat!

554
00:52:48,440 --> 00:52:52,411
- Bine. Mulţumesc.
- Nu-mi mulţumi. Luați-vă câteva zile libere.

555
00:52:52,560 --> 00:52:58,602
- Trebuie să termin.
- Ola îl ia. Pune familia în ordine.

556
00:52:58,760 --> 00:53:04,210
- Familia e perfect!
- Bine. Ordonați-l!

557
00:53:28,240 --> 00:53:31,369
(Carina sună)

558
00:53:38,200 --> 00:53:42,728
<i>Hei...</i>
(semnal de ocupat)

559
00:53:51,640 --> 00:53:55,964
- Da?
- Negativ. Puțin târziu să sun.

560
00:53:56,120 --> 00:54:00,011
- Nu contează.
- Corect. O să verific ușile, eu.

561
00:54:29,200 --> 00:54:34,730
Am contact cu un presupus obiect
în Norbygata.

562
00:54:34,880 --> 00:54:37,724
Mersul pe jos.
Ce facem?

563
00:54:37,880 --> 00:54:42,044
Încearcă să identifici. Doar reținere
cu riscul de a o pierde.

564
00:54:42,200 --> 00:54:46,046
verific
daca mai avem in zona.

565
00:54:57,720 --> 00:55:01,202
Obiectul coboară pe poarta Herslebs.

566
00:55:01,360 --> 00:55:06,651
- Pot confirma că este Sigrid Evjen.
- Trimit oameni. Arestați dacă este necesar.

567
00:55:06,800 --> 00:55:10,805
- Se întâmplă ceva, nu-i așa?
- A fost primit.

568
00:55:10,960 --> 00:55:14,601
Obiectul întâlnește un bărbat
de origine africană.

569
00:55:14,760 --> 00:55:19,687
Așteptăm acum.
Se pare că progresează.

570
00:55:19,840 --> 00:55:23,561
- Să intrăm?
- Nu, vom aștepta.

571
00:55:23,720 --> 00:55:28,931
Va mai fi unul.
Avem o situație aici.

572
00:55:29,080 --> 00:55:33,051
- Are un cuțit. Buna ziua!
- Intrăm!

573
00:55:33,200 --> 00:55:36,124
(Se trag două focuri)

574
00:55:37,240 --> 00:55:41,564
- Situație gravă! Suntem împușcați în noi!
- Solicitați acoperire, suntem aproape.

575
00:55:41,720 --> 00:55:46,408
Avem o situație ascuțită la răscruce
Poarta Tøyengata și Herslebs.

576
00:55:46,560 --> 00:55:49,291
Cererea unui permis de armă
si asistenta de la U05.

577
00:55:49,440 --> 00:55:54,446
Mă acoperi?
Unu, doi, trei!

578
00:56:15,080 --> 00:56:19,688
K-40 solicită asistență cu elicopterul.

579
00:56:21,560 --> 00:56:24,803
(Zgomotul unui elicopter)

580
00:57:06,360 --> 00:57:11,651
(Soneria sună violent)

581
00:57:22,840 --> 00:57:27,129
- Lasă-mă să intru!
- Ce naiba sa întâmplat?

582
00:57:30,440 --> 00:57:35,446
- Trebuie să mergi la camera de urgență.
- Nu, ajută-mă!


