1
00:00:08,800 --> 00:00:14,364
Arian Alushi, 35 de ani, albanez.
Lider al unei organizații balcanice.
2
00:00:14,520 --> 00:00:18,081
Transportul prizonierilor
este atacat.
3
00:00:18,240 --> 00:00:21,926
Alexandru Kovac,
fost comando croat.
4
00:00:22,080 --> 00:00:28,406
Operațiunile cu coaste nu sunt ilegale.
- Aceasta este o rană de armă.
5
00:00:28,560 --> 00:00:31,962
voi risca.
- Zburăm acasă acum.
6
00:00:32,120 --> 00:00:34,407
Poate că Frode mă încearcă
a ajunge.
7
00:00:36,200 --> 00:00:41,411
Cred că o avem.
Ea este o escortă pentru Rainbow Models.
8
00:00:41,560 --> 00:00:45,804
Christine, de ce ai fratele meu?
ucis?
9
00:00:50,920 --> 00:00:53,287
Nu... Kaja!
10
00:00:53,440 --> 00:00:59,527
Doar așa îmi puteam recupera fiul.
Am nevoie de mai mult timp.
11
00:00:59,680 --> 00:01:04,242
Ce ai pentru noi?
- O adresă: Tuneveien 117.
12
00:01:04,400 --> 00:01:10,806
Frode a vorbit cu acel tip.
- Mads Høgberg, un avocat de afaceri.
13
00:01:12,200 --> 00:01:15,727
Unde naiba esti?
- În sud.
14
00:01:15,880 --> 00:01:18,121
Vrei o mică vacanță?
15
00:02:09,280 --> 00:02:12,250
Aveți trei mesaje noi:
16
00:02:12,400 --> 00:02:14,971
Bjørn, sună-mă. Nașterea este
a început.
17
00:02:15,120 --> 00:02:18,522
Cu Cato. Suntem în spital.
18
00:02:18,680 --> 00:02:23,766
Cu Dan. Unde ești?
Avem o întâlnire la 0800.
19
00:02:33,120 --> 00:02:39,810
Vești proaste din Suedia:
Testul ADN Kovac a fost negativ.
20
00:02:42,080 --> 00:02:45,562
Înapoi la punctul unu.
- În nici un caz.
21
00:02:45,720 --> 00:02:48,849
Bjørn trebuie să fi lovit doi.
22
00:02:49,000 --> 00:02:55,326
La urma urmei, încă mai au
al doilea glonț nu a fost găsit.
23
00:02:55,480 --> 00:03:01,886
Sângele a venit de la a doua lovitură.
- Nu-l putem ține pe Kovac.
24
00:03:02,040 --> 00:03:04,486
Lindberg a preluat afacerea.
25
00:03:04,640 --> 00:03:09,567
Unul dintre cei mai buni avocați suedezi.
Kovac va fi lansat în curând.
26
00:03:09,720 --> 00:03:14,123
Poate am fost pe drumul greșit.
- În nici un caz.
27
00:03:14,280 --> 00:03:17,250
Poate că Kovac este în Suedia
impuscat...
28
00:03:17,400 --> 00:03:19,721
iar Muller a pus la punct operațiunea...
29
00:03:19,880 --> 00:03:22,929
pentru că Kovac
era un străin ilegal.
30
00:03:23,080 --> 00:03:27,483
Pista Ducati nu este nici una
de încredere.
31
00:03:27,640 --> 00:03:33,249
Sunt incertitudini, dar noi
au alte indicii.
32
00:03:33,400 --> 00:03:38,725
Bjørn s-a întors încă de la Copenhaga?
- Da, soția lui este în travaliu.
33
00:03:38,880 --> 00:03:41,804
Carina Bredesen?
- A plecat acum o oră.
34
00:03:41,960 --> 00:03:45,567
A fost o alarmă falsă.
- S-a dus acasă?
35
00:03:58,800 --> 00:04:03,203
Cu mine. Carina este cu tine?
- Da, unde esti?
36
00:04:03,360 --> 00:04:09,970
Acasă. Cum este ea?
- Bine. Cato o ridică.
37
00:04:10,120 --> 00:04:16,924
Nu poate fi singură, Bjørn.
Nu ai primit mesajul ei?
38
00:04:19,400 --> 00:04:22,961
E bine?
- Da. Ea e sus.
39
00:04:24,680 --> 00:04:27,524
Aseară ai fost aproape moașă, nu-i așa?
40
00:04:37,000 --> 00:04:40,766
Ce ți s-a întâmplat?
- Nu vă faceți griji.
41
00:04:42,560 --> 00:04:47,487
Ce mai faci?
- Se pare că mai bine decât cu tine.
42
00:04:47,640 --> 00:04:52,567
Ai fost la doctor?
- Nu, am intrat pe ușa unui lift.
43
00:04:52,720 --> 00:04:56,486
Ce ti-au spus?
- Ai fost beat?
44
00:04:56,640 --> 00:05:00,690
Nu am putut să dorm și să am
a băut o sticlă de whisky.
45
00:05:00,840 --> 00:05:06,609
La naiba, Bjørn. Sunt singur aici
cu Kaja și pot să nasc în orice moment.
46
00:05:06,760 --> 00:05:11,129
Și nici măcar nu răspunzi la telefon.
- Scuze, a fost o prostie din partea mea.
47
00:05:13,120 --> 00:05:18,650
Ce a spus spitalul?
- Că nu ar trebui să fiu singur.
48
00:05:18,800 --> 00:05:22,964
Vrei să-mi iau un concediu?
- Nu, voi rămâne aici.
49
00:05:23,120 --> 00:05:25,930
O iei pe Kaja cu tine.
50
00:05:32,640 --> 00:05:35,849
Încă așteptăm
la o cerere de extrădare.
51
00:05:36,000 --> 00:05:39,925
Dacă îl avem, atunci este
o chestiune care revine Procuraturii.
52
00:05:40,080 --> 00:05:45,291
Nu există dovezi sigure
care leagă clientul meu de Norvegia.
53
00:05:46,800 --> 00:05:48,962
Poți aștepta aici o clipă?
54
00:05:50,320 --> 00:05:54,370
Arestează pe cineva pentru că
este doar un străin...
55
00:05:54,520 --> 00:05:58,286
Aici. Sunt acolo dacă ai nevoie de ceva
nevoie.
56
00:05:58,440 --> 00:06:01,410
Nu aici și nici în Norvegia.
57
00:06:01,560 --> 00:06:08,648
Mă tem că avem de-a face
cu munca de poliție extrem de slabă.
58
00:06:17,880 --> 00:06:22,602
Arăți bine.
- Scuze că am întârziat.
59
00:06:22,760 --> 00:06:24,728
Am auzit-o la radio.
60
00:06:24,880 --> 00:06:28,362
Nu, încă nu e un copil. Alarmă falsă.
61
00:06:28,520 --> 00:06:32,320
E bine?
- Da, trebuie doar să așteptăm și să vedem.
62
00:06:32,480 --> 00:06:38,886
Acest ochi nu are nimic de-a face cu munca.
Mă voi asigura că ai un raport în seara asta.
63
00:06:39,040 --> 00:06:43,443
Aveți ceva ca să putem obține acel croat
poate rezista?
64
00:06:43,600 --> 00:06:46,126
Tuneveien 117.
65
00:06:46,280 --> 00:06:51,923
În Sarpsborg. Probabil
un adăpost de atac.
66
00:06:52,080 --> 00:06:56,802
În apropiere de Prestegårdstangen,
la aproximativ 200 până la 300 m de închisoare.
67
00:06:56,960 --> 00:07:01,488
Un sfat anonim?
- Nu pot dezvălui sursa.
68
00:07:01,640 --> 00:07:04,007
Pentru a-l proteja?
- Da.
69
00:07:04,160 --> 00:07:07,607
Avem nevoie de serviciul de informații.
70
00:07:07,760 --> 00:07:11,162
O întreb pe Katinka dacă o avem
compania de apă poate folosi.
71
00:07:11,320 --> 00:07:14,767
Este înregistrată pe numele lui Erik Grøndal.
72
00:07:14,920 --> 00:07:16,331
Bjørn și Ola află.
73
00:07:16,480 --> 00:07:21,088
Vom trimite laboratorul de criminalistică mai târziu
la el.
74
00:07:25,560 --> 00:07:28,723
Ți-e frică?
- Împotriva a ce?
75
00:07:30,640 --> 00:07:35,931
Pentru a avea un copil.
- Nu, de ce?
76
00:07:36,080 --> 00:07:38,242
Totul va fi diferit.
77
00:07:39,960 --> 00:07:42,611
Cine spune asta?
- Mătușă.
78
00:07:42,760 --> 00:07:49,689
Ea spune când ai copii
este ca și cum ai lua de la capăt.
79
00:07:49,840 --> 00:07:52,491
Atâția oameni au copii
primit.
80
00:07:52,640 --> 00:07:54,563
Nu am spus asta.
81
00:08:03,200 --> 00:08:05,601
Te simți bine?
- Mi-a fost dor de tine.
82
00:08:06,800 --> 00:08:08,962
L-ai hrănit pe Pelle?
83
00:08:10,200 --> 00:08:12,009
Bună, Bjørn.
84
00:08:20,280 --> 00:08:24,683
Ai timp pentru o ceașcă de cafea?
- Nu, sunt de serviciu.
85
00:08:24,840 --> 00:08:28,970
Cine era ea?
- Știi că nu ar trebui să spun asta.
86
00:08:30,800 --> 00:08:32,962
E tanara?
- Vibeke...
87
00:08:34,400 --> 00:08:37,927
Trebuie să știu cine a fost.
- Nu pot spune.
88
00:08:54,160 --> 00:08:56,845
Unde este ea acum?
- Nu știu.
89
00:08:58,760 --> 00:09:03,527
A spus că are nevoie de ceva timp
a gândi.
90
00:09:08,080 --> 00:09:12,290
Am întrebat dacă e ceva
dar nu a existat niciodată.
91
00:09:16,920 --> 00:09:18,763
Rămâi în jur...
92
00:09:28,760 --> 00:09:32,970
Îți amintești când făceam pește la grătar?
la cabană vara trecută?
93
00:09:33,120 --> 00:09:36,567
El era cu ea.
- Intrăm înăuntru.
94
00:09:36,720 --> 00:09:38,609
Daţi-i drumul.
95
00:09:43,680 --> 00:09:47,844
Apartamentul a fost inchiriat
de un Morten Vågan.
96
00:09:48,000 --> 00:09:53,291
Probabil un nume fals.
A plătit în avans chiria pentru un an.
97
00:09:53,440 --> 00:09:57,286
Dintr-un cont bancar olandez.
- Care este acoperirea noastră?
98
00:09:57,440 --> 00:10:03,891
A fost chemat compania de apă.
Există o „scurgere” în apartament.
99
00:10:04,040 --> 00:10:09,251
A fost o scurgere.
Vine colegul meu.
100
00:10:09,400 --> 00:10:13,769
El ne poate ajuta.
Apartamentul din stânga acolo.
101
00:10:13,920 --> 00:10:16,810
Ce pierdere de timp.
102
00:10:16,960 --> 00:10:18,564
Să începem.
103
00:10:21,360 --> 00:10:26,002
Este Carina. Așteptaţi un minut.
Ola, intră înăuntru.
104
00:10:26,160 --> 00:10:31,087
Bună, Carina. Amenda.
Nici o problemă.
105
00:10:32,720 --> 00:10:35,724
S-a întors acasă.
Vibeke era puțin supărat.
106
00:10:37,400 --> 00:10:45,126
I s-a oferit un loc de muncă în
Hamar la o companie farmaceutică.
107
00:10:45,280 --> 00:10:50,889
Dar Hamar nu este la fel ca aici.
- Ca Sarpsborg?
108
00:10:51,040 --> 00:10:53,771
După o lună s-a întors.
109
00:10:53,920 --> 00:10:56,161
Așa ar trebui să fie bine.
110
00:11:04,920 --> 00:11:06,331
Zi.
111
00:11:10,240 --> 00:11:15,041
Are loc o explozie la Tuneveien 117.
Oamenii noștri sunt înăuntru.
112
00:11:16,400 --> 00:11:19,483
Trebuie să vină pompierii
si o ambulanta.
113
00:11:42,040 --> 00:11:44,486
Uită-te la mine, Ola.
114
00:11:45,800 --> 00:11:47,723
Totul în regulă?
115
00:12:58,440 --> 00:13:02,331
S-a aprins un exploziv lichid
când Ola deschise ușa.
116
00:13:02,480 --> 00:13:06,280
Detectivii noștri sunt pregătiți.
117
00:13:06,440 --> 00:13:10,923
Østfold face ca acest lucru să fie o prioritate
dat. Ei chestionează vecinii.
118
00:13:15,920 --> 00:13:17,922
El nu a apărut.
119
00:13:19,320 --> 00:13:21,322
Am așteptat mai mult de o oră.
120
00:13:22,800 --> 00:13:27,840
Unde eşti acum?
- La hotelul din centru.
121
00:13:28,000 --> 00:13:30,207
Hotel del Pintor.
122
00:13:32,680 --> 00:13:35,650
Ce?
- Vom aștepta să vedem cum evoluează lucrurile.
123
00:13:36,680 --> 00:13:39,001
Mai dă-i 24 de ore.
124
00:13:54,840 --> 00:13:56,410
Bjorn?
125
00:14:03,040 --> 00:14:08,763
Mai esti treaz?
- Tocmai îmi revin dintr-o zi proastă.
126
00:14:10,400 --> 00:14:13,768
Bonetă de noapte?
- Bine, un mic.
127
00:14:21,840 --> 00:14:23,490
Vă rog.
128
00:14:26,240 --> 00:14:30,040
De ce a trebuit să plec?
- Totul a mers bine oricum.
129
00:14:32,280 --> 00:14:33,770
Noroc.
130
00:14:42,000 --> 00:14:44,810
Locuit de ușa liftului?
- Nu.
131
00:14:46,840 --> 00:14:52,768
Bătut de un bouncer.
- Un weekend tipic în Danemarca.
132
00:14:52,920 --> 00:14:57,050
Am probleme cu somnul.
Nu sunt eu însumi.
133
00:14:58,360 --> 00:15:03,730
Îi este greu.
- Sunt conștient de asta.
134
00:15:05,120 --> 00:15:09,762
Lucrurile merg bine?
- În funcție de circumstanțe.
135
00:15:09,920 --> 00:15:12,400
Adică lucrez la caz.
136
00:15:14,800 --> 00:15:18,805
Între tine și mine?
ofer informatii.
137
00:15:21,280 --> 00:15:24,602
Lasă-mă să o pun așa:
138
00:15:24,760 --> 00:15:30,130
E greu să trăiești cu cineva
care are secrete.
139
00:15:30,280 --> 00:15:33,841
Mă gândesc la propria mea căsnicie.
140
00:15:34,000 --> 00:15:38,164
Genul nostru de muncă nu te dezamăgește
pentru ceea ce este pe birou.
141
00:15:38,320 --> 00:15:42,166
Ai vreun sfat?
- Nu, nu treaba asta.
142
00:16:06,320 --> 00:16:11,690
Odată ce au primit cererea de extrădare
au cinci zile.
143
00:16:11,840 --> 00:16:17,324
Dar dacă vrea să-l provoace,
poate dura trei săptămâni.
144
00:16:17,480 --> 00:16:23,647
Arestarea trebuie să fie legitimă.
Cazul nostru este foarte slab.
145
00:16:36,760 --> 00:16:38,967
Ne întâlnim în port în curând.
146
00:17:01,640 --> 00:17:03,165
Mirosi asta?
147
00:17:04,440 --> 00:17:10,004
De unde vin eu din Stavanger
au aruncat ape uzate în port.
148
00:17:12,160 --> 00:17:14,925
Fecalele pluteau peste tot.
149
00:17:16,080 --> 00:17:20,449
Trebuie să fie mai bine acum,
pentru că a trecut mult timp.
150
00:17:20,600 --> 00:17:22,602
Așteptăm pe cineva?
151
00:17:25,480 --> 00:17:30,611
Tatăl meu a stat mereu așa.
Nu am înțeles niciodată de ce.
152
00:17:30,760 --> 00:17:34,890
Câțiva ani mai târziu l-am găsit plutind
în apă.
153
00:17:36,240 --> 00:17:38,322
Betivul.
154
00:17:41,480 --> 00:17:43,482
Dă-mi telefonul tău mobil.
155
00:17:53,360 --> 00:17:55,966
Cum a fost călătoria ta?
- Bine.
156
00:18:03,360 --> 00:18:05,806
Cineva vrea să vorbească cu tine.
157
00:18:37,880 --> 00:18:40,201
Bună, Kikki?
158
00:18:42,880 --> 00:18:45,121
Frode vorbește mult despre tine.
159
00:18:46,440 --> 00:18:50,240
Am crezut că putem vorbi și noi.
- De ce?
160
00:18:50,400 --> 00:18:53,643
Pentru a ne cunoaște mai bine.
- Și dacă nu vreau asta?
161
00:18:53,800 --> 00:18:57,009
Apoi poți să mergi din nou acasă.
162
00:18:58,960 --> 00:19:01,645
Bun comitet de bun venit.
163
00:19:09,240 --> 00:19:12,244
Știi cine este acela?
- Nici idee.
164
00:19:18,760 --> 00:19:21,127
Acesta poate?
165
00:19:27,080 --> 00:19:30,687
Maria Milinkovich de la Narcotice
în Göteborg.
166
00:19:30,840 --> 00:19:33,525
Am avut ceva odată.
- Cu o poliţistă?
167
00:19:33,680 --> 00:19:35,489
Nu este un secret.
168
00:19:37,600 --> 00:19:39,045
Aici...
169
00:19:45,560 --> 00:19:47,483
Acesta este numărul lui Tashko.
170
00:19:47,640 --> 00:19:51,884
I-am spus totul
când am început să lucrez la barul lui.
171
00:19:53,840 --> 00:19:58,368
I s-a părut amuzant
că era poliţist.
172
00:19:58,520 --> 00:20:03,811
Am vrut să trăim împreună
dar avea alte interese.
173
00:20:05,800 --> 00:20:07,848
Frode știe despre asta?
174
00:20:14,160 --> 00:20:16,481
Asta e pentru bine.
175
00:20:24,960 --> 00:20:30,091
Ești atât de naiv.
- M-ai invitat într-o vacanță.
176
00:20:30,240 --> 00:20:34,802
Au avut doar cuvântul meu.
- Și totuși m-ai invitat.
177
00:20:35,840 --> 00:20:40,528
Te-a avertizat fratele tău?
- Unii oameni devin puțin nervoși.
178
00:20:40,680 --> 00:20:43,570
Ei trebuie să știe cine pot
încredere.
179
00:20:43,720 --> 00:20:45,449
Vrei să înoți?
180
00:20:49,960 --> 00:20:54,443
Locuiesti aici?
- Îl împrumut de la un prieten.
181
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
Ai prefera sa stai intr-un hotel?
182
00:21:03,240 --> 00:21:05,163
Unde este toaleta?
183
00:21:35,400 --> 00:21:41,567
Îți iei una dintre cele interioare
camere. O să-l iau pe unul dintre ceilalți.
184
00:21:41,720 --> 00:21:46,009
Două femei vin în fiecare miercuri
a curata...
185
00:21:46,160 --> 00:21:49,323
și schimbă paturile.
186
00:21:51,680 --> 00:21:55,162
Sunt prosoape curate
în dulap de acolo.
187
00:21:59,000 --> 00:22:00,843
Te simți bine?
188
00:22:10,600 --> 00:22:12,443
Cum a fost în toaletă?
189
00:22:17,640 --> 00:22:21,804
Raportul tău de la Copenhaga
poate astepta.
190
00:22:21,960 --> 00:22:24,486
Christine Hoff știe ceva despre tine?
191
00:22:26,000 --> 00:22:29,083
Ea știe că sunt polițist
și sunt fratele lui Vegard.
192
00:22:29,240 --> 00:22:31,288
Și că avem amprentele ei, ADN-ul...
193
00:22:31,440 --> 00:22:34,808
și să aibă o înregistrare a ei
la închisoare.
194
00:22:34,960 --> 00:22:39,648
Ea știe că am prins-o.
Vrea să negocieze?
195
00:22:39,800 --> 00:22:44,567
Așa cred.
Ea mi-a dat acea adresă în Sarpsborg.
196
00:22:44,720 --> 00:22:49,681
Crezi că a vrut să te omoare?
- Da, a jucat inocența.
197
00:22:49,840 --> 00:22:55,244
Ea a spus că nu știe
pentru ce au fost banii.
198
00:22:55,400 --> 00:23:00,008
Ea a luat banii la
să plătească mafia kurdă...
199
00:23:00,160 --> 00:23:03,642
să-l forțeze pe tatăl fiului ei
să-l aducă pe băiat înapoi.
200
00:23:03,800 --> 00:23:08,442
Ministerul BuZa confirmă
că încerca să-l aducă înapoi.
201
00:23:08,600 --> 00:23:10,250
Acum trei ani.
202
00:23:12,720 --> 00:23:17,282
Să presupunem că povestea ei este adevărată,
ce atunci?
203
00:23:17,440 --> 00:23:21,923
M-a rugat să o văd până joi
a da timp.
204
00:23:22,080 --> 00:23:27,211
Dacă da, ce facem?
- Aflați unde este copilul.
205
00:23:27,360 --> 00:23:33,367
Dacă nu vrea să vorbească, o lăsăm
arestat de poliția daneză.
206
00:23:34,520 --> 00:23:37,046
Apoi își va pierde fiul din nou.
207
00:23:37,200 --> 00:23:43,367
Bărbatul cu care a fost văzută
este un finanțator norvegian: Mads Høgberg.
208
00:23:43,520 --> 00:23:47,320
A spus ceva despre el?
- Nu.
209
00:23:47,480 --> 00:23:52,042
Este avocat și investitor.
A dat faliment de câteva ori.
210
00:23:52,200 --> 00:23:57,684
El conduce Høgberg Real Estate.
Cifra de afaceri a fost de 130 de milioane anul trecut.
211
00:23:57,840 --> 00:24:01,890
Are în unele
Companiile europene au investit.
212
00:24:02,040 --> 00:24:09,003
Høgberg a fost văzut pe Odinsgate
când vorbea cu Frode.
213
00:24:09,160 --> 00:24:16,760
Am câteva locuri în minte.
Ca Duquesa. Cunoști portul ăla?
214
00:24:16,920 --> 00:24:22,006
Dar acolo este mult turism.
Trafic intens.
215
00:24:24,800 --> 00:24:29,966
Sau poate de-a lungul coastei?
Apoi am o plajă mică.
216
00:24:30,120 --> 00:24:32,327
Ar fi mai liniștit.
217
00:24:32,480 --> 00:24:34,960
Un pic mai spaniola.
218
00:24:35,120 --> 00:24:36,963
Inca putin...
219
00:24:43,480 --> 00:24:46,131
Voi chema un taxi.
220
00:24:47,960 --> 00:24:49,724
Noroc.
221
00:24:51,440 --> 00:24:54,171
Pe care?
- Pe tine.
222
00:24:57,280 --> 00:25:02,207
De ce?
- Nu știu că ai venit...
223
00:25:11,400 --> 00:25:17,442
Suedezul pe care l-am ajutat
va fi lansat într-o săptămână.
224
00:25:17,600 --> 00:25:21,491
Atâta timp cât avem glonțul,
nu-i pot face nimic.
225
00:25:23,120 --> 00:25:25,646
Poate ar fi trebuit să fiu asistentă
fi?
226
00:25:25,800 --> 00:25:28,007
Am fost impresionat.
227
00:25:48,720 --> 00:25:52,691
Vrei să cunoști oameni noi?
Acesta este Rudi.
228
00:25:52,840 --> 00:25:57,209
Un norvegian norvegian, german
și amestec sârbesc.
229
00:25:57,360 --> 00:26:01,126
Buna ziua. Nu spusese
că ai fost atât de frumos.
230
00:26:01,280 --> 00:26:05,569
Doar că aveai o motocicletă.
- Bună, Torstein.
231
00:26:05,720 --> 00:26:08,769
Arăți bine.
Acesta este Kikki.
232
00:26:08,920 --> 00:26:12,766
Am auzit de Leon.
- A cerut-o.
233
00:26:12,920 --> 00:26:16,845
A fost la Drammen în 2000.
Hei, Øystein.
234
00:26:17,000 --> 00:26:19,765
Acesta este Kikki.
235
00:26:19,920 --> 00:26:25,848
Handicap 12.5. Deci te joci mâine.
Pot economisi niște bani.
236
00:26:27,840 --> 00:26:30,684
Stai puțin, vin.
237
00:26:34,560 --> 00:26:38,565
Uită-te la el.
Este într-o dispoziție foarte bună.
238
00:26:38,720 --> 00:26:43,044
Nu este de obicei cazul?
- Mai mult acum că te-a cunoscut.
239
00:26:43,200 --> 00:26:45,726
Atunci voi fi o influență bună
au.
240
00:26:45,880 --> 00:26:48,645
ce cauti?
- Ce vrei să spui?
241
00:26:48,800 --> 00:26:53,408
Frode nu este genul tău.
- Voi decide eu, bine?
242
00:26:53,560 --> 00:26:57,201
Sa speram ca o vede si el asa.
243
00:26:57,360 --> 00:27:01,410
Ai vorbit cu Tashko?
- Nu, încă nu am avut timp.
244
00:27:38,000 --> 00:27:42,801
Nu-mi place Gudim.
- Atunci nu-ți place de el.
245
00:27:44,000 --> 00:27:48,881
Există o mulțime de altele cărora le poți împărtăși
poate intra in pat.
246
00:27:49,040 --> 00:27:53,523
Ce naiba vrei să spui cu asta?
- Nu ne întâlnim.
247
00:27:53,680 --> 00:27:56,445
Nici asta nu am spus niciodată.
- Bine.
248
00:27:57,680 --> 00:28:03,483
Frode, de ce ești supărat?
- Nu-mi pasă cu cine te culci.
249
00:28:06,320 --> 00:28:10,530
Imi place mai mult asta.
- Costă 6500 de coroane.
250
00:28:10,680 --> 00:28:13,843
Dar puteți regla înălțimea.
251
00:28:15,120 --> 00:28:17,327
Așteptaţi un minut.
252
00:28:17,480 --> 00:28:23,601
Tatăl copilului a fost acum 2 ore
observat pe aeroportul din Frankfurt.
253
00:28:23,760 --> 00:28:28,448
El este în tranzit din Ankara
spre Oslo.
254
00:28:29,640 --> 00:28:33,008
Aterizează la 12:25.
255
00:28:34,960 --> 00:28:37,361
Vom lua asta.
256
00:28:48,120 --> 00:28:51,442
Ce sport nasol.
- Gaura este acolo.
257
00:28:51,600 --> 00:28:53,887
Vrei asta în gaura ta?
258
00:28:55,080 --> 00:28:59,051
Mă duc, Frode. Sunt la bar.
259
00:29:33,320 --> 00:29:37,689
Îți place golful?
- Nu chiar.
260
00:29:37,840 --> 00:29:43,244
Nu am nici un folos pentru acea minge.
- Cu siguranță este prea mic.
261
00:29:43,400 --> 00:29:45,767
Sau prea mare.
262
00:29:51,960 --> 00:29:54,247
Nu ar trebui să te joci?
263
00:29:56,440 --> 00:29:59,489
Există limite la cât de jos puteți ajunge
chiuveta.
264
00:29:59,640 --> 00:30:03,201
Care este sportul tău?
- Competiții de sărituri.
265
00:30:06,000 --> 00:30:10,210
Eşti serios?
- Nu. Am auzit că mama ta conduce.
266
00:30:10,360 --> 00:30:13,807
Așa e, da.
- Deci merge în familie?
267
00:30:15,360 --> 00:30:18,125
Conduci vreodată?
- ???
268
00:30:18,280 --> 00:30:21,727
Atunci te voi duce pe șaua mea
și iată-ne.
269
00:30:53,320 --> 00:30:55,482
Atunci...
270
00:30:55,640 --> 00:30:59,770
Christine Hoff nu primește cartonaș
pe zborurile din Copenhaga.
271
00:30:59,920 --> 00:31:03,447
Este unul la 12:25, dar apoi
ea pierde avionul spre Frankfurt.
272
00:31:03,600 --> 00:31:06,365
Bjørn este acolo?
- Tocmai a sosit.
273
00:31:12,760 --> 00:31:14,683
Iată-te.
274
00:31:16,760 --> 00:31:20,082
Arăți obosit.
- Mulţumesc.
275
00:31:20,240 --> 00:31:24,962
Îngrijorat de paternitate?
- Nu, ea doarme noaptea.
276
00:31:25,120 --> 00:31:29,728
Crezi că va fi o fată?
- Carina o face.
277
00:31:31,760 --> 00:31:34,650
Ar fi trebuit să fie acolo până acum.
- Într-adevăr.
278
00:31:38,440 --> 00:31:40,568
Acolo, în spatele tău.
279
00:31:41,600 --> 00:31:43,602
Trebuie să fi fost condusă.
280
00:31:47,400 --> 00:31:48,925
Rămâi pe poziție.
281
00:32:47,160 --> 00:32:52,200
Se îndreaptă spre parcare.
Lasă-i să facă umbră.
282
00:32:52,360 --> 00:32:55,523
Unul dintre criminali rămâne în urmă.
283
00:33:02,760 --> 00:33:08,881
Un Ford Fiesta roșu.
Numărul de înmatriculare danez: KP-45877.
284
00:33:09,040 --> 00:33:14,331
Înțeles. Sunt pe partea de est.
- Ea pleacă din parcare acum.
285
00:33:18,160 --> 00:33:22,609
le văd. Ne îndreptăm spre autostrada E6.
286
00:33:37,400 --> 00:33:41,883
Da, cu mine.
- Deci povestea ei este adevărată până acum?
287
00:34:03,640 --> 00:34:08,487
Unde ai fost toată noaptea?
Te-am sunat.
288
00:34:08,640 --> 00:34:12,281
Nu mi-am verificat telefonul.
289
00:34:12,440 --> 00:34:14,488
Ți-am spus că ies.
290
00:34:17,680 --> 00:34:22,083
Da, dar nu ai spus toată noaptea.
291
00:34:23,680 --> 00:34:26,411
Am fost de acord cu asta, nu?
292
00:34:29,160 --> 00:34:35,486
Dă-te dracu, dar taci.
- Nu mă duc la dracu.
293
00:34:35,640 --> 00:34:37,563
Am ieșit cu Rudi.
294
00:34:39,560 --> 00:34:44,009
Rudi?
- Da, este o problemă?
295
00:34:44,160 --> 00:34:47,369
Ești uneori gelos?
296
00:34:49,680 --> 00:34:53,241
Nu îndrăzni să rânjiți așa.
-Mâine plec.
297
00:34:55,240 --> 00:34:59,404
Nu scoate pișura din mine.
- Nu mă lovește nimeni.
298
00:35:17,400 --> 00:35:19,084
Îmi pare rău.
299
00:35:23,080 --> 00:35:25,287
Nu știam unde ești și eu...
300
00:35:41,520 --> 00:35:43,921
Nu m-am culcat cu el.
301
00:36:08,840 --> 00:36:12,242
Nu. Nu avem nimic de-a face unul cu celălalt.
302
00:36:20,600 --> 00:36:26,687
S-a dus direct la o casă din Nittedal.
Proprietarul este Viegro Properties.
303
00:36:26,840 --> 00:36:32,768
O companie deținută de Mads Høgberg.
- Geir și Petter postează acolo.
304
00:36:32,920 --> 00:36:37,687
Mama și copilul au sosit la ora 14:00.
- A fost trafic spre sau dinspre casă?
305
00:36:37,840 --> 00:36:41,401
Nu și fără apeluri telefonice.
306
00:36:41,560 --> 00:36:46,282
Doar strigătele băiatului.
Tatăl s-a întors la Ankara.
307
00:36:46,440 --> 00:36:50,764
Igorvici se îndreptă spre centru.
- Deci povestea este adevărată.
308
00:36:50,920 --> 00:36:54,083
Christine Hoff a schimbat-o.
309
00:36:54,240 --> 00:36:56,971
Vom lua în câteva zile
contactați-o.
310
00:36:57,120 --> 00:37:01,330
Și Malaga?
- Am făcut o listă.
311
00:37:01,480 --> 00:37:05,724
Cele mai multe sunt cunoscute:
Rudi Meyer, Torstein Melbye...
312
00:37:05,880 --> 00:37:08,201
și Øystein Lonum.
313
00:37:08,360 --> 00:37:11,443
Toți au antecedente penale pentru furt.
314
00:37:11,600 --> 00:37:15,082
Melbye a fost în Drammen în 2000.
315
00:37:15,240 --> 00:37:18,562
Din cauza muncii proaste a poliției
a primit doi ani.
316
00:37:18,720 --> 00:37:24,443
Termină, Borge. Lonum a stat
până în 2004 pentru jaful lui Røa.
317
00:37:24,600 --> 00:37:28,161
Thomas Gudim este cel mai mult
interesant.
318
00:37:28,320 --> 00:37:33,451
Condamnat pentru droguri în '98
și achitat de furt în 2000.
319
00:37:33,600 --> 00:37:36,729
N-am mai avut nimic de atunci
am auzit mai multe de la el.
320
00:37:36,880 --> 00:37:42,808
Probabil că era în străinătate.
- Sau foarte antisocial.
321
00:37:42,960 --> 00:37:45,850
Se zvonește că este în mod constant
schimbă identitatea.
322
00:37:46,000 --> 00:37:50,403
Și că are contact
cu John Erik Paulsen.
323
00:37:51,480 --> 00:37:54,882
Ea pare demnă de încredere.
- Poti spune asta.
324
00:37:59,040 --> 00:38:01,247
Ce crezi?
- Frumos.
325
00:38:01,400 --> 00:38:06,725
Frumos? Asta e tot? Spune-o
este fantastic, pentru că asta este.
326
00:38:06,880 --> 00:38:09,531
Fantastic atunci.
- Haide.
327
00:38:16,120 --> 00:38:18,202
Este de vânzare.
328
00:38:18,360 --> 00:38:21,842
Bineînțeles că vreau piscina
fă-o mai mare.
329
00:38:22,000 --> 00:38:26,210
Și dărâma acel zid,
deci ai o vedere neobstrucționată.
330
00:38:26,360 --> 00:38:27,885
Opreste-te.
331
00:38:29,000 --> 00:38:33,961
Dacă vremea este senină, puteți vizita Africa
vezi de aici.
332
00:38:44,840 --> 00:38:49,687
Spune-mi despre fratele tău.
- Un tip inteligent.
333
00:38:49,840 --> 00:38:52,320
Nu destul de inteligent. A fost prins.
334
00:38:58,480 --> 00:39:05,284
Jonna a fost implicată
așa-numitul jaf Strømmen.
335
00:39:05,440 --> 00:39:09,650
Șoferul se numea Bul.
Un mare ticălos.
336
00:39:09,800 --> 00:39:13,600
Ar fi trebuit să-l vezi.
În orice caz, a fost iad.
337
00:39:13,760 --> 00:39:18,368
Au fost prinși și Bul
a început să vorbească.
338
00:39:18,520 --> 00:39:23,128
În schimbul unei sentințe mai blânde.
339
00:39:24,640 --> 00:39:26,369
Jonna și-a ținut gura închisă.
340
00:39:27,760 --> 00:39:30,161
Nu a pomenit niciun nume.
341
00:39:30,320 --> 00:39:31,924
A avut opt ani.
342
00:39:32,960 --> 00:39:38,205
Ce sa întâmplat cu Taurul?
- I s-a dat concediu după șapte luni.
343
00:39:38,360 --> 00:39:44,049
În drum spre fiica lui
a fost lovit de o mașină.
344
00:39:45,480 --> 00:39:49,530
Nu știu cine a fost cel mai deștept.
Bul sau Jonna.
345
00:39:53,320 --> 00:39:56,244
Te iau în jurul orei patru.
La fântână?
346
00:40:16,080 --> 00:40:20,881
Scuze, polițiștii din Malaga.
Ți-ar plăcea să vii?
347
00:40:43,840 --> 00:40:45,604
Kikki Linden?
348
00:40:45,760 --> 00:40:48,809
Eu sunt Carlos Mendoza
al poliției din Malaga.
349
00:40:48,960 --> 00:40:52,965
Presupun că totul este bine?
Ești suedez, nu?
350
00:40:53,120 --> 00:40:56,806
Vă pot fi de folos?
- Îl cunoști pe Thomas Gudim?
351
00:40:56,960 --> 00:41:03,650
Adunăm împreună cu Scandinavia
crima organizată.
352
00:41:03,800 --> 00:41:05,643
Ai fost văzut acum două zile
in Mediterana...
353
00:41:05,800 --> 00:41:08,167
cu acești oameni. Ne poti ajuta?
354
00:41:20,040 --> 00:41:22,520
Îmi pare rău.
- Pentru că?
355
00:41:22,680 --> 00:41:25,365
nu-i cunosc.
- Pari destul de încrezător.
356
00:41:25,520 --> 00:41:28,000
si eu sunt.
- Ai nevoie de mai mult timp?
357
00:41:28,160 --> 00:41:30,527
Eu nu cred acest lucru.
358
00:41:30,680 --> 00:41:34,366
Dacă te răzgândești,
ai cardul meu?
359
00:41:46,240 --> 00:41:51,644
Aştept de douăzeci de minute.
- Îmi pare rău, am văzut o geantă nebună.
360
00:41:52,800 --> 00:41:54,848
Și tu l-ai cumpărat?
- Nu.
361
00:41:56,520 --> 00:41:59,046
Nu toată lumea trăiește în bani.
362
00:42:00,640 --> 00:42:05,123
Thomas a întrebat dacă vrem să mergem
să vin în seara asta.
363
00:42:07,920 --> 00:42:14,963
Nu mai e ca înainte. Zece ani
în urmă nu erau turişti aici.
364
00:42:16,680 --> 00:42:20,685
Terminat?
- Mai trebuie să...
365
00:42:20,840 --> 00:42:22,649
Sun un taxi.
366
00:42:32,800 --> 00:42:36,771
Hei Muller, te aud
au renuntat la golf.
367
00:42:40,560 --> 00:42:42,449
Aceasta este Paula.
368
00:42:44,480 --> 00:42:47,450
Și acesta este Kikki.
- Încântat de cunoştinţă.
369
00:42:49,640 --> 00:42:52,405
Aţi dori ceva de băut?
- Vă rog.
370
00:42:52,560 --> 00:42:54,289
vrei ceva?
- Sigur.
371
00:42:56,120 --> 00:42:58,282
Iubita?
372
00:42:58,440 --> 00:43:02,604
esti impreuna cu...
- Frode.
373
00:43:02,760 --> 00:43:04,842
Frumos.
374
00:43:13,680 --> 00:43:18,891
Vecinii?
- O doamnă în vârstă de alături.
375
00:43:19,040 --> 00:43:23,523
A venit acum o oră
oferi-i ajutorul.
376
00:43:23,680 --> 00:43:30,643
Ea ar fi atentă astfel încât obiectul
putea face niște cumpărături.
377
00:43:30,800 --> 00:43:33,724
Băiatul tocmai a adormit.
378
00:43:33,880 --> 00:43:39,603
Mai sunt telefoane? Mașini?
- Cei care au venit au fost verificați.
379
00:43:39,760 --> 00:43:41,489
Toate de aici.
380
00:43:43,520 --> 00:43:47,923
Va fi prima dată
că este plecată din casă.
381
00:44:14,840 --> 00:44:17,207
Trebuie să vorbesc cu tine.
- Ce este?
382
00:44:17,360 --> 00:44:19,886
Poliția a venit să mă caute.
- OMS?
383
00:44:20,040 --> 00:44:22,281
Poliția spaniolă.
- La naiba.
384
00:44:22,440 --> 00:44:23,805
Aici.
385
00:44:28,600 --> 00:44:31,888
Ce?
- Stai aici. Lasă-mă să te prezint pe cineva.
386
00:44:38,480 --> 00:44:42,963
Te-ai mai întâlnit.
Arată ca acel polițist.
387
00:44:43,120 --> 00:44:48,047
Nu a fost amuzant.
- Alternativa ar fi fost mai rea.
388
00:44:54,720 --> 00:44:56,404
Daţi-i drumul.
389
00:44:58,280 --> 00:45:01,409
Știai despre asta?
- Nu.
390
00:46:06,760 --> 00:46:11,288
Trebuie să plec pentru câteva ore.
- Să vin cu tine?
391
00:46:11,440 --> 00:46:13,647
Nu, mă voi întoarce mai târziu.
392
00:46:46,240 --> 00:46:52,885
Gudim, dansează cu mine.
- Nu, preferăm să te urmăm.
393
00:46:54,680 --> 00:46:59,049
Nu ne cunoaștem încă.
- Eu sunt Frank.
394
00:47:02,000 --> 00:47:03,604
Ce este?
395
00:47:08,520 --> 00:47:10,921
Ia-o mai ușor pentru o clipă.
396
00:47:47,880 --> 00:47:50,008
Bună, vino cu mine.
397
00:47:51,520 --> 00:47:54,967
Trebuie să avem o discuție
înainte ca dădaca să-ți fie dor de tine.
398
00:48:01,320 --> 00:48:04,244
ce vrei?
- Aveam o întâlnire.
399
00:48:04,400 --> 00:48:10,362
Ți-am dat acea adresă.
-Încerci să fii amuzant?
400
00:48:10,520 --> 00:48:13,205
Nu citești ziare norvegiene?
401
00:48:16,280 --> 00:48:19,921
Ce este asta?
- A fost o explozie pe Tuneveien.
402
00:48:20,080 --> 00:48:24,404
Colegul meu a fost grav ars.
A fost asta parte din acordul nostru?
403
00:48:26,760 --> 00:48:32,529
Doamne... Și tu crezi că da
știa desigur. Dar nu a fost cazul.
404
00:48:32,680 --> 00:48:36,048
Cu adevărat și cu adevărat. Chiar nu știam.
405
00:48:36,200 --> 00:48:38,248
Cum este Cherko?
406
00:48:40,280 --> 00:48:44,330
Nu te-a recunoscut.
- Nu l-am mai văzut de trei ani.
407
00:48:47,000 --> 00:48:50,971
Cine a fost contactul tău?
- Mă vor ucide.
408
00:48:51,120 --> 00:48:55,682
Nu te mai pot ajuta.
- Atunci te arestez.
409
00:48:55,840 --> 00:48:57,842
Nu pot.
410
00:49:05,240 --> 00:49:07,368
Poate că asta ajută?
411
00:49:10,120 --> 00:49:14,284
Nu pot. Asta e în spatele meu acum.
412
00:49:15,560 --> 00:49:18,769
Te putem aresta
înainte de moartea lui Vegard.
413
00:49:18,920 --> 00:49:23,562
Dar nu știam nimic.
- Judecătorul va decide altfel.
414
00:49:27,600 --> 00:49:29,682
Mads Høgberg.
415
00:49:32,240 --> 00:49:36,848
Cum v-ați cunoscut?
- Am fost gazda lui.
416
00:49:37,000 --> 00:49:41,801
Gazda?
- La petreceri si receptii.
417
00:49:41,960 --> 00:49:46,045
S-a lăudat cu mine
faţă de cunoscuţii lui de afaceri.
418
00:49:46,200 --> 00:49:49,409
De aceea o ai la Copenhaga
întâlnit?
419
00:49:49,560 --> 00:49:54,122
Nu, Høgberg m-a ajutat
pentru a-l aduce înapoi pe Cherko.
420
00:49:54,280 --> 00:50:00,401
În schimbul muncii mele din închisoare.
Voia să spună că Cherko se întoarce.
421
00:50:00,560 --> 00:50:05,726
Deci Høgberg este acela
a trebuit să te viziteze în închisoare?
422
00:50:08,960 --> 00:50:14,330
Nu, el a fost intermediarul.
- Pentru cine?
423
00:50:17,200 --> 00:50:20,647
Avem nevoie de un nume.
- Atunci vor ști că a venit de la mine.
424
00:50:20,800 --> 00:50:22,928
Mă vor găsi.
425
00:50:23,080 --> 00:50:28,484
Își vor da seama.
Nu pot spune.
426
00:50:28,640 --> 00:50:32,964
Vă rog. Mă vor ucide.
427
00:50:33,120 --> 00:50:36,329
Ceea ce ai de gând să faci?
- Cer o mașină de poliție...
428
00:50:36,480 --> 00:50:38,847
Te rog...
- Am ordine de urmat.
429
00:50:39,000 --> 00:50:42,971
Îngrijirea tinerilor va avea grijă de Cherko
ai milă.
430
00:50:45,120 --> 00:50:46,963
Doamne...
431
00:50:50,840 --> 00:50:52,683
Thomas Gudim.
432
00:51:00,000 --> 00:51:02,844
El este cel care conduce lucrurile.
433
00:51:22,240 --> 00:51:23,605
Acestea sunt lucruri bune.
434
00:51:25,640 --> 00:51:31,044
Adulmecă-l până la capăt.
Iată-ne. Haide, fată.
435
00:53:23,280 --> 00:53:25,362
Unde este Kikki?
436
00:53:25,520 --> 00:53:28,251
El făcea joc pe aici.
437
00:53:37,160 --> 00:53:39,527
Isuse... nu, nu.
438
00:53:42,120 --> 00:53:43,963
Dă-te deoparte.
439
00:53:58,240 --> 00:54:00,322
Stai treaz, bine?
440
00:54:05,000 --> 00:54:07,287
Te simți bine?
- Spitalul.
441
00:54:08,960 --> 00:54:10,928
Așa?
442
00:54:35,760 --> 00:54:38,570
Am nevoie de ajutor.
443
00:54:55,560 --> 00:55:00,361
Avem cartela SIM
găsit pe hol.
444
00:55:00,520 --> 00:55:06,050
Dar noi am putut doar să o facem
reconstruit aseară.
445
00:55:06,200 --> 00:55:11,969
Unele lucruri sunt interesante.
Mai ales momentul.
446
00:55:12,120 --> 00:55:17,331
Cardul a fost folosit joi
pentru a trimite un mesaj text.
447
00:55:17,480 --> 00:55:21,121
Trimis printr-un transmițător
la nord-est de Sarpsborg...
448
00:55:21,280 --> 00:55:22,645
spre Suedia.
449
00:55:22,800 --> 00:55:26,600
— Așteaptă încă trei săptămâni
iar apoi ascunde-l pe N.'
450
00:55:32,400 --> 00:55:35,722
Puteți chema grupul împreună?
451
00:55:35,880 --> 00:55:40,966
Cred că vinovații sunt
încă în Norvegia.
452
00:55:50,880 --> 00:55:53,201
Cum te simti?
453
00:55:53,360 --> 00:55:57,524
Unde sunt?
- În camera ta.
454
00:55:57,680 --> 00:56:01,207
Te-am văzut azi dimineață
dus la spital.
455
00:56:01,360 --> 00:56:02,725
Ne-ai dat o sperietură bună.
456
00:56:02,880 --> 00:56:07,488
Din fericire ai avut doar unul anormal
hipertensiune arterială.
457
00:56:07,640 --> 00:56:10,291
M-ai găsit?
458
00:56:14,400 --> 00:56:18,530
Ai mai folosit chestiile astea înainte, nu?
- Asta a fost cu mult timp în urmă.
459
00:56:20,800 --> 00:56:26,330
Am crezut că am terminat cu asta.
- Ar fi trebuit să spui asta.
460
00:56:26,480 --> 00:56:29,006
M-ai ajutat. Este suficient.
461
00:56:33,960 --> 00:56:41,287
Am luat niște pastile de la doctor.
Au spus că va ajuta.
462
00:56:59,080 --> 00:57:03,449
Mama mea a murit din cauza asta.
- Liniște, nu vorbi despre asta.
463
00:57:10,000 --> 00:57:12,685
Întinde-te lângă mine.
464
00:57:38,480 --> 00:57:41,006
Calma.
465
00:57:41,160 --> 00:57:43,481
Am fost atât de stresat.
466
00:57:45,880 --> 00:57:47,325
stii...
467
00:57:49,520 --> 00:57:51,443
Acum ați fost inițiat.
468
00:57:57,320 --> 00:57:59,129
Iniţiat?
469
00:58:03,600 --> 00:58:07,491
Ei vor să facem o treabă împreună
în Norvegia.
470
00:58:11,280 --> 00:58:13,521
Plecăm peste o săptămână.