1 00:00:08,880 --> 00:00:12,521 Transportul prizonierilor este gata de plecare. 2 00:00:14,200 --> 00:00:17,568 Transportul este atacat. 3 00:00:21,840 --> 00:00:23,729 Vegard! 4 00:00:25,600 --> 00:00:29,730 Numele de cod pentru operațiunea noastră este Hunter. 5 00:00:29,880 --> 00:00:36,411 Această rețea criminală plină de resurse operează într-un număr de țări. 6 00:00:36,560 --> 00:00:38,608 Înțelegi norvegiană? 7 00:00:38,760 --> 00:00:40,489 Cineva are nevoie de ajutor. 8 00:00:40,640 --> 00:00:43,564 Ești asistentă? - Nu, baschetbalist. Pai bine? 9 00:00:43,720 --> 00:00:50,524 Un glonț de calibru 38 fusese îndepărtat cu un est-european. 10 00:00:50,680 --> 00:00:53,968 Sub acoperire sau informator? - Este un coleg. 11 00:00:54,120 --> 00:00:56,088 Ăsta e el. 12 00:00:56,240 --> 00:01:01,644 Frode Muller, născut la 9 ianuarie 1975. Condamnat anterior pentru deținere de arme. 13 00:01:01,800 --> 00:01:04,167 Vegard avea pe altcineva. 14 00:01:04,320 --> 00:01:06,163 Știi cine a fost? 15 00:01:06,320 --> 00:01:09,847 Cineva de la Crucea Roșie care vizitau prizonieri. 16 00:01:11,040 --> 00:01:15,125 Ducati aia e nebun. Vrea să-l conduc în Norvegia. 17 00:01:15,280 --> 00:01:18,284 Sunt în drum spre Norvegia. 18 00:01:18,440 --> 00:01:21,444 Au rezervat o cameră la Oslo Plaza. 19 00:01:42,560 --> 00:01:47,771 Stăm vizavi de suită a suspectului. 20 00:01:47,920 --> 00:01:54,565 Ai un aparat de fotografiat? - Da, și o priveliște bună. 21 00:01:54,720 --> 00:02:00,602 Jaluzelele sunt deschise. - Frumos. Ce fel de ajutor ai? 22 00:02:00,760 --> 00:02:03,684 Trei motociclete și două mașini. 23 00:02:03,840 --> 00:02:08,084 Pentru toate unitatile: Obiectul A este trecut de Mastemyr. 24 00:02:08,240 --> 00:02:11,881 Oricând în Oslo Plaza ajunge. 25 00:02:33,440 --> 00:02:34,965 Carina? 26 00:02:37,520 --> 00:02:40,364 Ești în baie? 27 00:02:40,520 --> 00:02:43,205 Ce este? 28 00:02:45,880 --> 00:02:50,408 Carina, uită-te la mine. Ce este? 29 00:02:52,480 --> 00:02:54,767 nu mai suport. 30 00:02:55,480 --> 00:02:57,767 Împotriva a ce? 31 00:02:57,920 --> 00:03:00,651 Sunt atât de speriat. - Pentru ce? 32 00:03:00,800 --> 00:03:08,241 Vegard este mort. Ai fi putut să o faci sunt. Avem un copil. 33 00:03:11,520 --> 00:03:15,491 Cel mai rău a trecut. Va fi bine. 34 00:03:16,920 --> 00:03:19,002 Te gândești la copil? 35 00:03:21,000 --> 00:03:23,162 Crezi că nu? 36 00:03:26,240 --> 00:03:27,844 Nu stiu. 37 00:03:29,760 --> 00:03:32,206 M-am simțit brusc atât de îngrijorat. 38 00:03:38,240 --> 00:03:39,810 A fost o zi grea. 39 00:03:50,560 --> 00:03:56,044 Kikki Linden. - O suită. Este corect? 40 00:03:56,200 --> 00:04:01,127 Există unele probleme cu el jaluzelele automate. 41 00:04:01,280 --> 00:04:05,205 Suita cu piscină la etajul 32. 42 00:04:05,360 --> 00:04:11,402 Este foarte profesionistă, dar asta poate fi un pic prea ambițios. 43 00:04:11,560 --> 00:04:14,848 Are probleme de loialitate? 44 00:04:15,000 --> 00:04:19,130 Nu, dar cred că au mers prea departe este să o trag înapoi. 45 00:04:19,280 --> 00:04:26,323 Nu o cunosc, dar infiltrați sunt adesea căutători de senzații. 46 00:04:26,480 --> 00:04:28,801 Și foarte orientat spre rezultate. 47 00:04:28,960 --> 00:04:33,727 Pe vremea ta nu era niciunul infiltrate feminine. 48 00:04:35,600 --> 00:04:37,568 Este din Norvegia. 49 00:04:39,520 --> 00:04:42,922 A ajuns singură la hotel. 50 00:04:43,080 --> 00:04:48,246 Poți să-i dai informațiile? - Asta nu ar trebui să fie o problemă. 51 00:04:48,400 --> 00:04:51,927 Spune-i să ia legătura cu Ioana d'Arc. 52 00:05:37,560 --> 00:05:40,803 Bine, uite. Un mic spectacol de striptease. 53 00:05:41,880 --> 00:05:45,407 Ai nevoie de o prietenă, Geir. - Doar unul? 54 00:05:46,920 --> 00:05:51,130 Trebuie să vedeți aceste momente importante prețuim în viețile noastre plictisitoare. 55 00:05:54,000 --> 00:05:56,526 La naiba, știe ea că suntem aici? 56 00:05:59,080 --> 00:06:02,163 Telefonul ei sună. Ea raspunde. 57 00:06:05,360 --> 00:06:09,809 Se îmbracă din nou. - Nu e chiar ziua ta. 58 00:06:09,960 --> 00:06:14,090 Ea merge spre uşă. Iată-l pe omul nostru. 59 00:06:16,680 --> 00:06:19,490 Acesta este Frode Muller. - Pentru toate unitatile: 60 00:06:19,640 --> 00:06:22,803 Nimeni nu a văzut obiectul B venind? 61 00:06:22,960 --> 00:06:25,691 Lima 3-2, negativ. 62 00:06:25,840 --> 00:06:28,923 Acum se dezbracă. - Câți ani ai? 63 00:06:30,680 --> 00:06:35,891 Trebuie să mă îmbrac. Un loc frumos? - Nu-i rău. 64 00:06:36,040 --> 00:06:39,010 E un urs polar atârnat pe perete acolo. 65 00:06:41,560 --> 00:06:43,483 Și motorul? - Intens. 66 00:06:47,760 --> 00:06:52,368 Mergem să mâncăm ceva? 67 00:06:52,520 --> 00:06:55,046 Mă duc la o plimbare cu motocicleta mea. 68 00:06:55,200 --> 00:06:57,646 Te duci să mănânci la restaurant. 69 00:06:57,800 --> 00:07:02,362 Te sun mai târziu. Poate Apoi putem merge în oraș. 70 00:07:03,760 --> 00:07:08,846 Încă un lucru. Aici, în oraș, numele meu este Frode. - Frode? 71 00:07:09,000 --> 00:07:11,765 Este Jonna în norvegiană? 72 00:07:16,480 --> 00:07:19,450 Frode Muller. - Bună, Frode. 73 00:07:21,840 --> 00:07:24,241 Se duce la o plimbare. 74 00:07:24,400 --> 00:07:27,324 Terminat? Ducati iese. 75 00:07:27,480 --> 00:07:31,280 Lima 3-1, la centrul comercial Byporten. - Lima 3-2, la autogara. 76 00:07:31,440 --> 00:07:36,685 Lima 3-3, centură. - Îți voi da direcția lui. 77 00:07:36,840 --> 00:07:39,241 Iată-l că vine. 78 00:07:40,760 --> 00:07:43,604 Peste sensul giratoriu spre tunel. 79 00:07:43,760 --> 00:07:47,128 Lima 3-3, ridică-l la stația de pompieri. 80 00:07:47,280 --> 00:07:51,649 Lima 3-1, ia tunelul spre Filipstad. 81 00:07:51,800 --> 00:07:54,565 Lima 3-4, rezervă pentru 3-3. 82 00:07:54,720 --> 00:07:56,961 Lima 3-5, spre vest lui Carl Berner. 83 00:07:57,120 --> 00:08:00,010 Lima 3-2, rămâneți pe poziție. 84 00:08:06,360 --> 00:08:11,764 Lima 3-3, sunt în contact. Mergi spre Pilestredet. 85 00:08:11,920 --> 00:08:17,484 Motorul a venit din Göteborg. A avut ceva de-a face cu jaful. 86 00:08:17,640 --> 00:08:20,644 Probabil heroină sau cocaină. 87 00:08:20,800 --> 00:08:27,524 O Ducati are puține spații goale. Trebuie să fie în cadrul propriu-zis. 88 00:08:27,680 --> 00:08:31,526 Vrem să știm unde se duc drogurile du-te. 89 00:08:35,120 --> 00:08:38,488 Lima 3-3 este chiar în spatele lui pe Wergelandsveien. 90 00:08:49,320 --> 00:08:53,769 Uranienborgveien. Am nevoie de el pleca de aici. Backup? 91 00:08:53,920 --> 00:08:57,766 Lima 3-4 este la un semafor la Parcul Palatului. 92 00:08:57,920 --> 00:09:03,324 Ieși din Oscarsgate. Plec acum. O voi ridica de la Colbjørnsgate. 93 00:09:05,040 --> 00:09:08,681 La naiba, o pierd. - Unde este Lima 3-5? 94 00:09:08,840 --> 00:09:10,968 Majorstua. 95 00:09:11,120 --> 00:09:15,125 Lima 3-4 la Colbjørnsgate. Negativ. 96 00:09:15,280 --> 00:09:18,682 Trebuie să fi văzut 3-3. - Sau s-a întors. 97 00:09:18,840 --> 00:09:22,003 Lima 3-1, la Munkedamsveien. Obiect se apropie. 98 00:09:22,160 --> 00:09:24,447 Îl văd. 99 00:09:30,240 --> 00:09:33,562 Relaxează-te, am totul sub control. 100 00:09:33,720 --> 00:09:38,169 Deja conduce 140. Am nevoie de suport motor. 101 00:09:43,080 --> 00:09:45,447 Ai lista de vinuri pentru mine? 102 00:09:48,280 --> 00:09:52,922 Îmi pare rău că vă deranjez. Mi-am uitat ochelarii. 103 00:09:53,080 --> 00:09:59,247 Au un Chianti Classico aici din 2002. Ma puteti ajuta? 104 00:10:02,720 --> 00:10:05,087 Jonna, alias Frode Muller. 105 00:10:05,240 --> 00:10:08,926 Condamnat de trei ori pentru deținerea de arme. 106 00:10:09,080 --> 00:10:11,526 Poate fi agresiv sub influență. 107 00:10:11,680 --> 00:10:14,001 O priveliște frumoasă, nu? - Frumos. 108 00:10:14,160 --> 00:10:17,084 Editarea organelor genitale de mafia rusă. 109 00:10:17,240 --> 00:10:22,644 Fratele vitreg al lui Jonna Paulsen. Contactați Ioana d'Arc 110 00:10:22,800 --> 00:10:25,201 Asta e. - Grozav. 111 00:10:25,360 --> 00:10:30,241 Vintage bun? - Desigur. Pot să-ți ofer un pahar? 112 00:10:32,720 --> 00:10:34,290 Multumesc. 113 00:10:40,200 --> 00:10:43,522 Urmărește obiect pe Strømsø în Drammen. 114 00:10:55,320 --> 00:10:59,405 Obiectul se oprește la Helland Motors. 115 00:10:59,560 --> 00:11:02,564 Parcez și mă întorc. 116 00:11:05,040 --> 00:11:08,123 Proprietarul Helland Motors este Jonny Helland. 117 00:11:08,280 --> 00:11:12,729 Are antecedente penale, dar fără convingeri serioase. 118 00:11:22,520 --> 00:11:27,242 Obiectul iese mergând. Ar trebui să-l urmăresc? 119 00:11:29,320 --> 00:11:31,482 Rămâi cu Ducati. 120 00:11:39,080 --> 00:11:43,449 Cu Bjørn. - Sunt Dan. ești încă acasă? 121 00:11:43,600 --> 00:11:48,322 Sa întâmplat ceva? - Poți veni urgent? 122 00:11:48,480 --> 00:11:51,768 Acum? - Da, este vorba despre Vegard. 123 00:11:59,000 --> 00:12:02,482 Care este starea? - Motocicleta este într-un garaj. 124 00:12:02,640 --> 00:12:08,283 Este dificil să găsești un post de observație a găsi. 125 00:12:08,440 --> 00:12:13,685 Și un motor cu transmițător? - Dacă primim permisiunea. 126 00:12:13,840 --> 00:12:17,731 Apoi asta va fi rezolvat. - Știi legea norvegiană. 127 00:12:17,880 --> 00:12:22,647 Nu știm dacă există droguri. Este un garaj legal pentru motociclete. 128 00:12:22,800 --> 00:12:27,169 Helland a fost asociat cu trafic de droguri în Vestfold. 129 00:12:27,320 --> 00:12:30,244 cred eu este un centru de distributie. 130 00:12:30,400 --> 00:12:35,327 Lasă Narcoticele să preia acum. - Nu, este treaba noastră. 131 00:12:35,480 --> 00:12:37,847 Putem lovi în seara asta. 132 00:12:38,000 --> 00:12:41,800 Putem face arestări. Amândoi beneficiem de asta. 133 00:12:41,960 --> 00:12:44,406 Nu face nimic fără permisiunea mea. 134 00:12:44,560 --> 00:12:48,201 Acest caz este legat cu jaful transportului. 135 00:12:48,360 --> 00:12:53,127 Aflați unde se duc drogurile atunci avem ce ne trebuie. 136 00:12:54,400 --> 00:13:00,487 Avem părți ale telefoanelor mobile găsit. Acesta era de la Vegard. 137 00:13:04,520 --> 00:13:08,605 Telefonul a fost adaptat ca transmițător. 138 00:13:10,280 --> 00:13:12,123 Ce vrei să spui cu asta? 139 00:13:12,280 --> 00:13:16,251 Aceasta a fost sursa lor de informații. 140 00:13:26,080 --> 00:13:29,323 Crezi că Vegard a fost implicat? 141 00:13:29,480 --> 00:13:34,566 nu cred nimic. Înregistrez fapte. Ce crezi? 142 00:13:36,600 --> 00:13:41,891 Cine mai știe despre asta? - Doar Nadim de la laborator și noi. 143 00:13:42,040 --> 00:13:47,888 Putem lăsa asta? Trebuie să-mi dau seama de unele lucruri. 144 00:13:48,040 --> 00:13:51,601 Știi că abia așteptăm. - Dă-mi 24 de ore. 145 00:13:51,760 --> 00:13:54,331 Te poate ajuta și pe tine. 146 00:13:56,400 --> 00:14:01,645 Am nevoie de telefonul tău mobil. Verificăm pe toți cei care au fost acolo. 147 00:14:01,800 --> 00:14:03,689 Ia-o pe asta deocamdată. 148 00:14:24,800 --> 00:14:28,646 Buna ziua? - Ai vorbit cu Kaja? 149 00:14:28,800 --> 00:14:33,886 Nu recent. - A plecat. adormisem. 150 00:14:34,040 --> 00:14:38,602 Luasem o astfel de pastila. - Poate fi cu o prietenă? 151 00:14:38,760 --> 00:14:43,129 Am sunat deja pe toată lumea. Bjørn este acolo? 152 00:14:43,280 --> 00:14:47,205 Nu, trebuia să meargă la muncă. Nu-ți face griji, Vibeke. 153 00:14:47,360 --> 00:14:52,082 Ai încercat deja telefonul ei mobil? - Ea nu răspunde. 154 00:14:52,240 --> 00:14:57,804 Poate că a pus-o în tăcere. Bjørn vine. Rămâi în jur. 155 00:15:01,320 --> 00:15:04,164 Kaja a dispărut. 156 00:15:13,520 --> 00:15:18,970 Ești gata să ieși? -Mă spioni? 157 00:15:21,680 --> 00:15:26,766 Vreau doar să mă asigur că nu o faci este prins din spate. 158 00:15:26,920 --> 00:15:30,641 Ar fi trebuit să mă lași să fiu nenorocitul ăla trage. 159 00:15:30,800 --> 00:15:34,771 Ai mâncat încă? - Nu, doar ceva. 160 00:15:36,800 --> 00:15:40,885 Și tu? - Mi-e foame. 161 00:15:41,040 --> 00:15:46,570 La naiba, trebuie să o faci acum. Este vorba despre copilul lui Vegard. 162 00:15:46,720 --> 00:15:49,564 Fac tot posibilul, Bjørn. 163 00:15:49,720 --> 00:15:53,122 Sub ce nume este telefonul? inregistrat? 164 00:15:53,280 --> 00:15:58,047 Nu știu. Kaja Rønningen? - O să te sun înapoi. 165 00:16:02,000 --> 00:16:05,004 Cum a fost mersul cu motocicleta? - Bine. 166 00:16:06,360 --> 00:16:12,891 Sare la 5000 rpm. - Am observat și eu asta de câteva ori. 167 00:16:13,040 --> 00:16:16,567 L-am dus la un garaj. 168 00:16:18,720 --> 00:16:21,007 Ai mâncat vreodată aici? 169 00:16:26,120 --> 00:16:32,002 Avem un post de observare vizavi de Helland Motors. 170 00:16:32,160 --> 00:16:37,610 Este un local de hamburger închis. Nu există activitate în seara asta. 171 00:16:37,760 --> 00:16:42,687 O să avem această problemă mâine când devine ocupat. 172 00:16:42,840 --> 00:16:46,128 Înregistrăm toți cei sosiți și traficul de ieșire. 173 00:16:51,880 --> 00:16:55,043 Avem un semnal de la Kirkøy. - Cabana. 174 00:16:55,200 --> 00:17:00,127 Trebuie să meargă acolo singură au mers la. 175 00:17:00,280 --> 00:17:02,328 Rămâi cu Vibeke. eu merg acolo. 176 00:17:22,360 --> 00:17:24,328 Kaya? 177 00:18:11,960 --> 00:18:14,406 Nu ai suportat-o ​​acasă? 178 00:18:16,360 --> 00:18:19,204 Credeai că m-am sinucis? 179 00:18:22,400 --> 00:18:25,244 Te-ai gândit? - Nu. 180 00:18:30,080 --> 00:18:34,290 Cum m-ai găsit? - Sunt ofiţer de poliţie. 181 00:18:35,560 --> 00:18:37,847 Sunt dorit? - Nu. 182 00:18:42,760 --> 00:18:44,842 Nu vreau să merg acasă. 183 00:18:46,600 --> 00:18:50,241 Ne întoarcem la colibă, aprinde șemineul... 184 00:18:50,400 --> 00:18:53,085 si face ciocolata calda. 185 00:18:53,240 --> 00:18:57,131 Ai cheia? - Nu, nu ai? 186 00:18:58,600 --> 00:19:00,921 Nu era acolo când am ajuns. 187 00:19:03,840 --> 00:19:08,368 Vom găsi o cale a intra. 188 00:19:08,520 --> 00:19:13,082 Ar trebui să o sun pe mama ta? - Nu o sun. 189 00:19:15,080 --> 00:19:18,641 Totul este în regulă cu Kaja. - S-a întors? 190 00:19:18,800 --> 00:19:22,247 Bjørn a sunat. Sunt în Hvaler. - La cabană? 191 00:19:22,400 --> 00:19:27,486 Ea a mers acolo. - Am adormit. 192 00:19:27,640 --> 00:19:32,089 Pastilele alea. Pregătesc ceva de mâncare. 193 00:19:33,880 --> 00:19:37,362 I-am spus lui Bjørn că sunt acolo putea rămâne până mâine. 194 00:19:37,520 --> 00:19:40,364 Nu vrea să vorbească cu mine? - Nu, nu a spus asta. 195 00:19:43,480 --> 00:19:50,125 Aveam doar cincisprezece ani, deci puțin mai în vârstă decât tine, când părinții mei au murit. 196 00:19:50,280 --> 00:19:56,481 Tatăl tău era cu zece ani mai în vârstă decât mine. El a devenit ca un tată pentru mine. 197 00:19:57,760 --> 00:20:03,005 Deci tu ești fratele meu. - Știu cum se simte. 198 00:20:05,000 --> 00:20:07,367 Avea de gând să plece oricum. 199 00:20:09,760 --> 00:20:11,888 A spus asta? 200 00:20:12,040 --> 00:20:17,365 Împotriva ta? - Mamei, când eram în pat. 201 00:20:17,520 --> 00:20:19,727 Avea pe altcineva. 202 00:20:23,360 --> 00:20:25,806 S-au certat? 203 00:20:27,560 --> 00:20:30,882 Știi ce mi-a spus? 204 00:20:31,040 --> 00:20:34,601 Nimic. Nu crezi că e ciudat? 205 00:20:38,080 --> 00:20:40,651 Crezi că nu a fost adevărat? 206 00:20:42,200 --> 00:20:46,728 Nu te-ar părăsi niciodată. - Dar avea pe altcineva. 207 00:21:15,040 --> 00:21:19,204 Îți vine să dansezi? - Nu. 208 00:21:19,360 --> 00:21:20,964 Dansează cu el. 209 00:21:23,080 --> 00:21:25,242 Dansează cu el. - Nu am chef să fac asta. 210 00:21:25,400 --> 00:21:27,209 Nu vă faceți griji. 211 00:21:36,320 --> 00:21:38,607 Ți-ar plăcea să dansezi cu mine? - Nu. 212 00:21:45,400 --> 00:21:49,371 Ce vrei atunci? La o petrecere? 213 00:21:57,760 --> 00:22:01,367 Îmi pare rău. - E în regulă. 214 00:22:01,520 --> 00:22:04,967 Totul în regulă? - Da, bine. 215 00:23:11,160 --> 00:23:15,484 Sunt disperați. Au ADN. - Kim a fost prins. 216 00:23:15,640 --> 00:23:20,407 Avea o cutie de pălării de schi mama lui a pus jos. Ce idiot. 217 00:23:28,200 --> 00:23:32,888 Îi aparține lui Frode? - Nu, doar ne întâlnim. 218 00:23:33,040 --> 00:23:38,285 Lucrez la Casablanca din Göteborg. Ei conduc și Split. 219 00:23:44,080 --> 00:23:46,242 Frode era acolo. 220 00:23:54,040 --> 00:23:57,567 Hei, Frode. Ai o iubită? 221 00:23:59,200 --> 00:24:01,487 Relaxează-te, el este cam... 222 00:24:06,200 --> 00:24:12,162 Frode a plecat în Spania și a primit echipat cu un cocoș negru uriaș. 223 00:24:18,360 --> 00:24:23,321 Leon, vino aici. - Ce se întâmplă? 224 00:24:48,560 --> 00:24:52,485 Isuse, Frode. ce faci? Opreste-te. 225 00:24:57,040 --> 00:25:01,284 Îmi distrugi baia. - E sângele meu? 226 00:25:01,440 --> 00:25:03,647 Leon își bate joc de el, Glenn. 227 00:25:12,960 --> 00:25:15,201 Pakistanezi proști. 228 00:25:18,960 --> 00:25:20,769 Ai grijă. 229 00:25:31,080 --> 00:25:32,923 Aţi dori ceva de băut? 230 00:25:38,160 --> 00:25:41,562 Vrea cineva un martini uscat? 231 00:25:41,720 --> 00:25:44,087 Vă rog. Noroc. 232 00:25:49,160 --> 00:25:51,561 Cine este prietenul tău acolo? - Prietene? 233 00:25:54,120 --> 00:25:56,202 Nu fi prea drăguț cu el. 234 00:26:08,400 --> 00:26:12,325 Unde ești? - Marienlyst. Sunt la petrecere. 235 00:26:13,800 --> 00:26:16,610 Au plecat. Du-te la Bygdøy Allé. 236 00:26:18,400 --> 00:26:21,643 Notați numărul taxiului dacă o fac păstrează unul. 237 00:26:24,160 --> 00:26:29,007 Nu mai sunt taxiuri? - Nu mă deranjează să merg pe jos. 238 00:26:29,160 --> 00:26:33,768 E un drum lung. - Nu trebuie să mergem până la capăt. 239 00:26:33,920 --> 00:26:39,563 În acest oraș luăm taxiuri. - Te plimbi... 240 00:26:39,720 --> 00:26:41,609 Fugi, Kikki. 241 00:26:43,480 --> 00:26:45,244 Ia fata aia. 242 00:26:48,680 --> 00:26:51,001 Se trag focuri. 243 00:26:51,160 --> 00:26:56,530 Există o împușcătură pe Bygdøy Allé. Aproape am ajuns. 244 00:27:01,840 --> 00:27:03,604 Fecior de curva. 245 00:27:08,240 --> 00:27:10,447 Frode, nu trage. 246 00:27:12,520 --> 00:27:14,727 Vine poliția. 247 00:27:24,920 --> 00:27:30,131 Sunt peste tot. - Leon e prost, dar nu e un șobolan. 248 00:27:34,960 --> 00:27:38,601 O Beretta. Rahatul italian. 249 00:27:38,760 --> 00:27:42,128 Mergeți întotdeauna după un revolver daca ai de ales. 250 00:27:55,160 --> 00:27:57,527 În cazul în care un copil o găsește. 251 00:28:09,600 --> 00:28:11,090 Ce ești tu? 252 00:28:14,440 --> 00:28:17,364 Dacă vine poliția, suntem un cuplu. 253 00:28:26,040 --> 00:28:31,365 Unde ai învățat acel kung fu? - Mă antrenez. 254 00:28:31,520 --> 00:28:37,607 A existat un astfel de curs: Tineret împotriva violenței. 255 00:28:40,000 --> 00:28:46,610 Și ai învățat asta acolo? - Apoi m-am alăturat unui club de box. 256 00:28:55,960 --> 00:29:02,161 Poliţie. Suntem un cuplu și avem Nu s-au auzit împușcături, bine? 257 00:29:03,440 --> 00:29:07,968 ii cunosti? - Nu. Ar trebui să luăm un taxi? 258 00:29:11,120 --> 00:29:17,002 S-a uitat la mine. Așa că vrea să continue. - Mă îndrept spre Bjørn Farmansgate. 259 00:29:28,040 --> 00:29:31,283 Ia asta cu tine la hotel. - Nu vii? 260 00:29:31,440 --> 00:29:37,686 Mai trebuie să rezolv lucrurile. Vom lua micul dejun împreună mâine. 261 00:29:37,840 --> 00:29:42,004 La hotel? - La zece? 262 00:29:49,680 --> 00:29:51,364 Hotel Plaza. 263 00:30:42,440 --> 00:30:45,649 Ai prins ceva? - Plasa era oprită. 264 00:30:45,800 --> 00:30:47,404 Nu. 265 00:30:50,360 --> 00:30:54,922 Patru merlan și un cod. Putred. - Eşti serios? 266 00:30:56,440 --> 00:31:01,810 Tu și Carina trebuie să fi uitat. - În nici un caz. 267 00:31:01,960 --> 00:31:05,726 Poate cineva a împrumutat-o fara sa intrebi. 268 00:31:05,880 --> 00:31:11,569 De ce este rujul Carinei atunci in baie? 269 00:31:11,720 --> 00:31:14,883 Ruj? - Nu e al mamei. 270 00:31:16,920 --> 00:31:20,766 Când ai fost ultima dată aici? - În perioada sărbătorilor de vară. 271 00:31:24,000 --> 00:31:26,480 Atunci trebuie să fi fost noi. 272 00:31:28,800 --> 00:31:31,201 Deci doar am uitat? 273 00:31:33,840 --> 00:31:38,926 Nu era și barca încuiată? - Nu când am ajuns aici. 274 00:32:54,280 --> 00:32:58,490 Acum este ora opt. Garajul este deschis de la șapte și jumătate. 275 00:33:00,200 --> 00:33:03,522 Este Ducati. Lima 3-1, ești gata? 276 00:33:03,680 --> 00:33:06,809 Se îndreaptă spre E76. Îl vezi? 277 00:33:06,960 --> 00:33:09,122 Lima 3-1, contact. 278 00:33:17,480 --> 00:33:22,407 El își schimbă locurile de muncă. Acolo merge. Sirena aprinsă. 279 00:33:27,280 --> 00:33:31,046 Ronald Hvam. Lucrează la garaj. Fără antecedente penale. 280 00:33:31,200 --> 00:33:36,923 A spus că testează motorul a fost. A aprins greșit la 5000 rpm. 281 00:33:37,080 --> 00:33:40,880 De aceea a accelerat. - N-ar fi trebuit să-l ții pe el. 282 00:33:43,360 --> 00:33:49,367 Când a făcut un 180, ne-am speriat că vom fi descoperiți. 283 00:33:49,520 --> 00:33:53,923 Situația impunea lumină albastră. 284 00:33:54,080 --> 00:33:59,291 Voi, băieți de la Narcotica, faceți-o. Am să te raportez. 285 00:34:07,640 --> 00:34:11,122 Drammen este aruncat în aer. - Ducati a fost curat? 286 00:34:11,280 --> 00:34:13,601 Nu era același motor. 287 00:34:13,760 --> 00:34:16,809 Doar rezervorul iar capota erau la fel. 288 00:34:16,960 --> 00:34:21,841 Vin cadru și numărul motorului nu se potrivește cu plăcuțele. 289 00:34:22,000 --> 00:34:27,166 Te-au păcălit? - Ne-ai făcut să așteptăm. 290 00:34:27,320 --> 00:34:33,441 A fost o treabă ușoară. O rezervor și capotă noi la motor. 291 00:34:33,600 --> 00:34:36,285 La urma urmei este un magazin Ducati. 292 00:34:36,440 --> 00:34:40,604 Ai toate cele de intrare și de ieșire trafic? 293 00:34:40,760 --> 00:34:45,482 Am fi putut să pierdem zile cu acea goană sălbatică. 294 00:34:45,640 --> 00:34:48,689 Nu uitați asta în raportul dvs de mentionat. 295 00:34:50,320 --> 00:34:52,766 Trimite-mi toate materialele. 296 00:34:59,240 --> 00:35:04,326 Nu mă va trăda. - Puteai să-l ucizi. 297 00:35:09,880 --> 00:35:15,569 După ce ai fost în acel taxi, eu sunt M-am întors și am luat arma. 298 00:35:17,640 --> 00:35:20,007 În sfârșit l-am găsit pe Leon. 299 00:35:23,560 --> 00:35:25,961 Trei, patru lovituri în mingi. 300 00:35:29,240 --> 00:35:32,130 Nu știu dacă a supraviețuit. 301 00:35:56,960 --> 00:35:59,122 Trebuie să glumești? 302 00:36:06,200 --> 00:36:12,560 Ai planuri pentru azi? - Nu. Când vei ridica motocicleta? 303 00:36:12,720 --> 00:36:17,408 Nu știu. trebuie să plec mama mea. vii? 304 00:36:25,480 --> 00:36:29,724 Ruj? - Da, am spus că e al tău. 305 00:36:29,880 --> 00:36:36,570 Am spus că am fost acolo. - Trebuie să fi ieșit din minți. 306 00:36:36,720 --> 00:36:39,610 Daca doar uita... 307 00:36:39,760 --> 00:36:47,326 Poate s-ar întâlni cu ea acolo în noaptea aceea întâlni? Poate că era acolo. 308 00:36:47,480 --> 00:36:49,926 Pot fi. 309 00:36:50,080 --> 00:36:53,448 Asta ar fi plasa și cheia lipsă explica. 310 00:36:55,080 --> 00:36:59,290 Vegard... la naiba. Nu era un idiot. 311 00:37:00,400 --> 00:37:05,531 Poate nu l-ai inteles? - Întotdeauna înțelegi totul? 312 00:37:05,680 --> 00:37:10,447 Doar că nu sunt la fel de surprins ca tine. Erai atât de nebun după el. 313 00:37:13,560 --> 00:37:18,885 Te-a încercat? - Încetează. Adică... 314 00:37:19,040 --> 00:37:24,410 Cred că Vibeke pare prea ușor gândit. 315 00:37:30,480 --> 00:37:35,611 Să o luăm pe Kaja pentru o vreme. - Și cum rămâne cu școala? 316 00:37:35,760 --> 00:37:41,210 Este mai bine dacă ea nu este aici acum. O să-l investigheze pe Vegard. 317 00:37:42,880 --> 00:37:47,010 Înapoi la muncă? - Nu, doar îmi verific e-mailul. 318 00:38:34,800 --> 00:38:40,284 O caut pe Frida Larsen. Ești fratele ei Rolf? 319 00:38:40,440 --> 00:38:44,650 Da. Frida este în străinătate. 320 00:38:44,800 --> 00:38:49,567 Cât timp? Sun în numele lui Crucea Rosie. 321 00:38:49,720 --> 00:38:54,521 Ea este plecată de un an pentru o călătorie cu barca în jurul lumii. 322 00:38:54,680 --> 00:38:59,527 E plecată de un an? - A plecat în iunie anul trecut. 323 00:38:59,680 --> 00:39:04,891 Ai spus Crucea Rosie? - Ea vizitează prizonierii, nu? 324 00:39:05,040 --> 00:39:06,883 Nu că eu știu. 325 00:39:20,520 --> 00:39:22,602 Vreo veste din Norvegia? 326 00:39:22,760 --> 00:39:26,367 Colegul tău este sub observație. - Este și colega ta. 327 00:39:26,520 --> 00:39:33,085 Colegul nostru atunci. Ea îl are pe Mullers citiți nota. Poliția este în apropiere. 328 00:39:33,240 --> 00:39:37,689 Am un sentiment prost despre asta. - Bine că nu e aici. 329 00:39:37,840 --> 00:39:39,888 Le-am găsit ascunzătoarea. 330 00:39:40,040 --> 00:39:44,090 Odată ce avem permisiunea, lovim. 331 00:39:44,240 --> 00:39:50,009 Ai înnebunit? - Nu. Comenzi de sus. 332 00:39:50,160 --> 00:39:52,447 Am auzit zgomote din clădire. 333 00:39:52,600 --> 00:39:57,527 Autobuzul unde colegul nostru despre care vorbea a dispărut. 334 00:39:57,680 --> 00:39:59,045 Omul ar putea muri. 335 00:39:59,200 --> 00:40:05,651 Știi ce înseamnă? - Nu știe unde a fost. 336 00:40:05,800 --> 00:40:12,046 Intri din cauza ei. Trebuie să o ducem în siguranță. 337 00:40:12,200 --> 00:40:15,204 Ea face o muncă importantă acolo. 338 00:40:16,400 --> 00:40:20,371 Jonna este fratele meu vitreg. 339 00:40:20,520 --> 00:40:24,161 John Erik. - Vorbeau despre el ieri. 340 00:40:25,560 --> 00:40:29,281 El este cel despre care vorbesc toată lumea avut. 341 00:40:29,440 --> 00:40:31,442 El este respectat. 342 00:40:34,720 --> 00:40:37,405 De ce folosești acest nume? in Suedia? 343 00:40:54,680 --> 00:40:56,921 John Erik este în închisoare. 344 00:40:58,240 --> 00:41:01,005 Opt ani pentru jaf armat. 345 00:41:10,960 --> 00:41:16,251 Unde este colegul nostru suedez? - Vizitarea familiei în Haugenstua. 346 00:41:16,400 --> 00:41:18,448 mama lui Frode și Jonna. 347 00:41:19,840 --> 00:41:24,004 Va trebui să o tragem înapoi. 348 00:41:24,160 --> 00:41:28,882 Ceva este pe cale să se întâmple în Göteborg următoarele 24 de ore. 349 00:41:29,960 --> 00:41:33,760 Frode trece prin lupte la școala primară trece prin. 350 00:41:33,920 --> 00:41:37,208 Știu totul despre asta. - Ai fost și tu un luptător? 351 00:41:37,360 --> 00:41:42,446 Eram un băiețel care avea mereu probleme. 352 00:41:42,600 --> 00:41:48,482 Multe fete au asta. Frode era regulat în camera de urgență. 353 00:41:48,640 --> 00:41:53,441 În mare parte a fost din cauza lui Grete. A fost hărțuită foarte mult. 354 00:41:53,600 --> 00:41:58,083 Apoi s-a dus la fratele ei mai mare și a devenit o luptă. 355 00:41:58,240 --> 00:42:00,288 Bine, trebuie să plec. 356 00:42:02,080 --> 00:42:06,051 Sună-mă. - O să-i salut pe Grete. 357 00:42:06,200 --> 00:42:08,521 Nu poate sta nemișcat. 358 00:42:10,680 --> 00:42:13,923 ce faci? - Asta e prietena ta? 359 00:42:19,000 --> 00:42:22,641 Îți voi da o nouă adresă de e-mail trimite după Jonna. 360 00:42:22,800 --> 00:42:28,523 Trebuie să schimb parola? - Nu, șterge totul. 361 00:42:28,680 --> 00:42:32,321 Nu uita, nu? Este important. 362 00:42:32,480 --> 00:42:37,122 A fost distractiv. Cafea delicioasă. - Mulţumesc. 363 00:42:37,280 --> 00:42:41,763 Mai iau o înghițitură. - Întoarce-te curând. 364 00:42:44,320 --> 00:42:45,970 Vă rog. 365 00:42:47,960 --> 00:42:51,601 Da-i mamei. - Atunci se enervează. 366 00:42:51,760 --> 00:42:57,688 Nu când e stricat. Dă-i de fiecare dată ce. Trebuie să plec. 367 00:43:02,880 --> 00:43:05,929 La revedere, Grete. 368 00:43:06,080 --> 00:43:09,004 Un vizitator fals, acea Frida Larsen. 369 00:43:09,160 --> 00:43:14,246 I s-a recomandat o lună după sosirea lui Alushi. 370 00:43:14,400 --> 00:43:19,725 Adevărata Frida Larsen este asistent medical comunitar. 371 00:43:19,880 --> 00:43:25,364 Ea și iubitul ei navighează în întreaga lume în ultimul an. 372 00:43:25,520 --> 00:43:28,842 Bună treabă. - Am nevoie de discreție deplină. 373 00:43:30,760 --> 00:43:33,843 Știi că nu pot să-ți dau asta. 374 00:43:40,560 --> 00:43:41,971 Ce este? 375 00:43:43,600 --> 00:43:45,250 Haide. 376 00:43:48,600 --> 00:43:52,161 Ea a avut o aventură cu fratele meu Vegard. 377 00:43:59,080 --> 00:44:04,610 Din respect pentru familie nu toata lumea stie. 378 00:44:04,760 --> 00:44:09,049 Ai idee ce este real? identitatea este? 379 00:44:11,520 --> 00:44:19,450 Am niște amprente și ADN în cazul în care are antecedente penale. 380 00:44:19,600 --> 00:44:22,649 Presupun că familia ta tot e primul? 381 00:44:26,720 --> 00:44:30,008 La fel ca acel loc din Hunter disponibil... 382 00:44:32,040 --> 00:44:34,327 Avem o afacere? 383 00:44:53,640 --> 00:44:55,802 Poliţie. Fara miscare! 384 00:45:05,880 --> 00:45:09,441 Cladirea este inconjurata. Trimite doctorii înăuntru. 385 00:45:18,320 --> 00:45:22,484 Bună, aici sunteți. - Hai, Kaja. 386 00:45:22,640 --> 00:45:24,768 L-ai mai întâlnit pe tatăl meu. 387 00:45:24,920 --> 00:45:27,924 Bjørn va veni mai târziu. Mai trebuia să meargă la muncă. 388 00:45:31,800 --> 00:45:35,771 Bună, Kaja. Eu sunt Cato. - Știu. 389 00:45:37,160 --> 00:45:40,050 Am crescut aici. Frumos, nu? 390 00:45:41,520 --> 00:45:44,330 Îi aperi pe ucigașii tatălui? 391 00:45:44,480 --> 00:45:50,283 Ajut oamenii să nu o facă fi condamnat pe nedrept. 392 00:45:50,440 --> 00:45:53,125 Ar trebui doar să-i omoare. 393 00:45:53,280 --> 00:45:58,411 Nu este avocatul lor, Kaja. - Sper că ți-e foame. 394 00:45:58,560 --> 00:46:01,769 Murim de foame, nu-i așa, Kaja. - Nu. 395 00:46:03,440 --> 00:46:05,408 Acolo este Bjørn. 396 00:46:05,560 --> 00:46:07,244 Ești lesbiană? 397 00:46:09,480 --> 00:46:13,769 De ce întrebi asta? - Mă întrebam doar. 398 00:46:15,600 --> 00:46:21,130 Arăt ca o lesbiană? - Nu poți să vezi mereu. 399 00:46:24,120 --> 00:46:26,805 Ce crezi despre mine? - Îmi placi. 400 00:46:28,240 --> 00:46:32,802 Nu vi se pare ciudat? ca nu imi place de tine? 401 00:46:32,960 --> 00:46:35,691 Ai spus că nu ai motive ascunse avut. 402 00:46:40,520 --> 00:46:42,887 nu am spus că nu m-a interesat. 403 00:46:43,040 --> 00:46:45,771 Nu face nimic. 404 00:46:45,920 --> 00:46:48,605 De ce? Ai HIV sau ceva? 405 00:47:00,880 --> 00:47:04,327 Vii cu mine la Malaga? săptămâna viitoare? 406 00:47:04,480 --> 00:47:08,610 Mai am ceva de aranjat și apoi putem merge. 407 00:47:15,480 --> 00:47:19,451 Britta și Tashko înnebunesc dacă nu mă întorc. 408 00:47:19,600 --> 00:47:24,766 Lasă asta să funcționeze. am bani. O să-mi cumpăr un bungalou acolo. 409 00:47:24,920 --> 00:47:29,289 Te sufoci cu bani? - Afacerile merg bine în acest moment. 410 00:48:03,840 --> 00:48:06,730 Ascultă, trebuie să plec. 411 00:48:06,880 --> 00:48:09,087 Trebuie să aranjez ceva. 412 00:48:11,720 --> 00:48:16,521 Nu te întoarce fără să mă suni. - Trebuie să lucrez mâine. 413 00:48:28,720 --> 00:48:32,884 Ascultă cu atenție. Acesta nu este un joc. Acest lucru este periculos. 414 00:48:33,040 --> 00:48:38,126 Plecați din hotel și luați alt hotel. Schimbați-vă numele. 415 00:48:40,400 --> 00:48:42,402 Și zâmbește. 416 00:48:54,080 --> 00:48:56,287 Este pe drum? 417 00:48:58,080 --> 00:48:59,969 Îl văd. 418 00:49:33,440 --> 00:49:37,604 Am auzit că îți plac tacos-urile. Sau preferi peștele? 419 00:49:37,760 --> 00:49:39,330 nu mi-e foame. 420 00:49:40,600 --> 00:49:44,730 Dar o fac. - Mănâncă mai târziu. 421 00:49:44,880 --> 00:49:48,646 Poate mergem la film mai târziu? 422 00:49:48,800 --> 00:49:54,204 Se întâmplă ceva distractiv? - Filmul acela cu Nicole Kidman... 423 00:49:54,360 --> 00:49:57,682 Moulin Rouge. - E un film frumos. 424 00:49:57,840 --> 00:50:01,003 Stii un film frumos? - Exorcistul. 425 00:50:02,880 --> 00:50:06,043 Acest thriller vechi? - Noua versiune. 426 00:50:06,200 --> 00:50:10,842 Nu am crezut. Acela este chiar înfricoșător. Nu ar trebui să vezi asta. 427 00:50:11,000 --> 00:50:14,447 Cunoști pe cineva care l-a văzut? - Două fete. 428 00:50:14,600 --> 00:50:16,364 Două fete? 429 00:50:17,800 --> 00:50:22,328 Poate noi băieții ar trebui să mergem? Și Kaya? 430 00:50:24,440 --> 00:50:27,489 De ce nu? 431 00:50:29,680 --> 00:50:32,923 Atunci vreau să vin și eu. O să încerc. 432 00:50:35,480 --> 00:50:37,289 Nu există o vârstă minimă? 433 00:51:40,680 --> 00:51:42,489 scuze... 434 00:51:49,960 --> 00:51:54,204 Asta era treaba mea. Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 435 00:51:54,360 --> 00:51:57,250 I-au prins? - Nu încă. 436 00:52:05,400 --> 00:52:08,722 Ce se întâmplă? - Trebuie să plec. 437 00:52:08,880 --> 00:52:11,884 Ești în concediu. Și ce zici de Kaja? 438 00:52:12,040 --> 00:52:17,126 Tocmai am fost de acord să mă alătur o unitate specială. 439 00:52:17,280 --> 00:52:22,286 Fără să-mi spui? - Sa întâmplat chiar înainte să vin eu. 440 00:52:22,440 --> 00:52:28,083 Te duci la film. - Ai văzut filmul ăla? 441 00:52:28,240 --> 00:52:31,005 Lasă-l pe Kaja să decidă. Trebuie să plec. 442 00:54:13,000 --> 00:54:18,564 Salutare. Prizonier? - Da. Nu ești în concediu medical? 443 00:54:18,720 --> 00:54:21,485 E timpul să mă întorc la muncă. 444 00:54:32,200 --> 00:54:38,481 Poliția suedeză are unul dintre autorii arestați la Göteborg. 445 00:54:38,640 --> 00:54:41,723 Omul pe care l-ai împușcat: Alexandru Kovac. 446 00:54:41,880 --> 00:54:44,360 Credem că a fost abandonat in Göteborg... 447 00:54:44,520 --> 00:54:48,206 iar restul sunt ascunși în Danemarca. 448 00:54:48,360 --> 00:54:54,925 Am cerut extrădarea dar trebuie să aștepte testul ADN. 449 00:54:55,080 --> 00:54:59,244 Cum a fost găsit? - Serviciul secret suedez. 450 00:55:01,280 --> 00:55:03,521 Haide. 451 00:55:05,120 --> 00:55:07,964 Narcoticele aveau un infiltrat. 452 00:55:11,760 --> 00:55:16,561 Apropo, avem rezultatele acele amprente. 453 00:55:28,320 --> 00:55:30,926 19.000 în numerar. 454 00:55:48,360 --> 00:55:51,091 La ce oră ai fost aici? - Acum o oră. 455 00:55:52,720 --> 00:55:54,609 De ce nu ești în legătură? inclus cu noi? 456 00:55:54,760 --> 00:55:59,800 am făcut-o. am unul a trimis un text acum cincisprezece minute. 457 00:56:02,160 --> 00:56:06,006 Băieții ăia sunt aspri. Am o vânătaie aici? 458 00:56:10,120 --> 00:56:12,088 Un mic. 459 00:56:17,000 --> 00:56:20,971 Îl au pe Alexander Kovac arestat. 460 00:56:21,120 --> 00:56:24,920 Asta am crezut eu. Frode a înțeles un telefon și a plecat. 461 00:56:25,080 --> 00:56:30,405 a trebuit sa astept... La naiba, telefonul meu. 462 00:56:30,560 --> 00:56:35,361 Gisela, înțelegi că te vrem trebuia sa se retraga? 463 00:56:35,520 --> 00:56:37,284 Adăpostul a fost aruncat în aer. 464 00:56:37,440 --> 00:56:39,488 Vor avea ADN-ul și amprentele lui Frode gaseste... 465 00:56:39,640 --> 00:56:43,725 și un mandat de percheziție problema. 466 00:56:43,880 --> 00:56:49,922 Fiecare snitch este în pericol. - Sunt un insider. 467 00:56:50,080 --> 00:56:54,165 Am deja informații și voi avea mai multe obţine. 468 00:56:54,320 --> 00:56:56,482 Nu ești mama mea. 469 00:57:05,120 --> 00:57:08,124 Ce ascunzi de mine? 470 00:57:08,280 --> 00:57:11,841 Îl avem pe Kovac. Nu mai poți face nimic. 471 00:57:13,760 --> 00:57:16,001 Scoate-mă de aici. 472 00:57:17,800 --> 00:57:21,168 Eu am Ducati pentru poliția norvegiană. 473 00:57:21,320 --> 00:57:23,368 Traseul acela a ajuns într-o fundătură. 474 00:57:40,520 --> 00:57:45,082 Christine Hoff, născută la 9 ianuarie 1970. 475 00:57:45,240 --> 00:57:49,165 Condamnat în '89 pentru contrabandă de cinci grame de hașiș. 476 00:57:49,320 --> 00:57:51,721 Nicio altă convingere? - Nu. 477 00:57:59,040 --> 00:58:04,604 Căsătorit cu un kurd, Mehmet Amedi în '98. 478 00:58:04,760 --> 00:58:09,687 Divorțat în 2003, un copil. - Mai e corectă adresa? 479 00:58:09,840 --> 00:58:15,847 Traseele duc la Copenhaga. Poți pleca mâine?