1 00:00:32,269 --> 00:00:33,835 Tudo pronto, Charlie. 2 00:00:38,835 --> 00:00:41,097 Ei, pai! 3 00:00:48,272 --> 00:00:51,055 Você tem tempo para um jogo antes do jantar? 4 00:00:51,142 --> 00:00:54,577 Vá pegar sua bola. Encontro você lá atrás. 5 00:00:54,665 --> 00:00:58,404 Ok, Roy. Vamos. Quero ver um pouco de fumaça neste aqui. 6 00:01:13,755 --> 00:01:18,234 Filho, você coloca isso em uma garrafa, você tem algo mais doce que Yoo-Hoo. 7 00:01:21,365 --> 00:01:22,800 Beleza! 8 00:01:23,670 --> 00:01:25,974 Você ganhou um ótimo presente, filho. 9 00:01:26,062 --> 00:01:28,540 É como se anjos desceu do céu... 10 00:01:28,584 --> 00:01:31,714 e coloque uma bênção em seus três dígitos de boliche. 11 00:01:31,802 --> 00:01:35,889 Você pode aplicar tudo que eu te ensinei sobre boliche... 12 00:01:35,933 --> 00:01:37,716 para o seu dia a dia... 13 00:01:37,803 --> 00:01:40,846 e se você fizer isso, você vai ser decente... 14 00:01:40,934 --> 00:01:42,847 você vai ser moral... 15 00:01:42,934 --> 00:01:44,978 você vai ser um bom homem. 16 00:03:41,521 --> 00:03:43,130 Tudo pronto, pessoal. 17 00:03:44,477 --> 00:03:49,001 Você pode acreditar nisso? Eu em um tour de boliche profissional? 18 00:03:49,043 --> 00:03:51,000 É a sua vocação, filho. 19 00:03:52,218 --> 00:03:57,001 Um dia, quando as pessoas disserem o nome "Munson", eles vão pensar "vencedor". 20 00:03:58,567 --> 00:04:01,525 Assim como DiMaggio está para o beisebol... 21 00:04:01,568 --> 00:04:03,568 ou "Unitas" é para futebol. 22 00:04:03,655 --> 00:04:05,873 Isso é o que “Munson” será para o boliche. 23 00:04:05,873 --> 00:04:07,786 - Isso mesmo. - Sim, Roy. 24 00:04:07,874 --> 00:04:10,657 Espero que sim, pai. Quero deixar você orgulhoso. 25 00:04:13,483 --> 00:04:16,048 Talvez você consiga esse velho pedaço de merda funcionando... 26 00:04:17,875 --> 00:04:22,789 de se você ficar em apuros, talvez você receberá alguns dólares por isso. 27 00:04:28,486 --> 00:04:29,921 Obrigado, pai. 28 00:04:33,096 --> 00:04:35,487 - Vá buscá-los, filho. - Eu vou. 29 00:04:56,099 --> 00:04:59,360 Tudo se resume a esse rolo. 30 00:04:59,448 --> 00:05:01,361 Roy Munson, um filho varão... 31 00:05:01,448 --> 00:05:04,753 com um sonho de derrubar gigante do boliche Ernie McCracken. 32 00:05:04,796 --> 00:05:06,753 Se ele atacar... 33 00:05:06,797 --> 00:05:09,667 ele é o campeão dos Comedores de Odor em 1979. 34 00:05:09,754 --> 00:05:12,928 Ele tem um pé na frigideira e um na panela de pressão. 35 00:05:12,972 --> 00:05:16,016 Acredite em mim, como jogador de boliche, Eu sei disso agora... 36 00:05:16,103 --> 00:05:20,191 sua bexiga parece um saco de aspirador cheio demais... 37 00:05:20,277 --> 00:05:24,539 e sua bunda é tipo uma salsicha prestes a explodir. 38 00:05:25,583 --> 00:05:27,800 Você se importa? Eu não estava falando quando você estava jogando boliche. 39 00:05:29,236 --> 00:05:32,062 Eu estava falando alto? 40 00:05:32,150 --> 00:05:33,584 Eu estava? 41 00:05:35,019 --> 00:05:37,107 Desculpe. 42 00:05:38,673 --> 00:05:39,629 Boa sorte. 43 00:06:13,592 --> 00:06:15,722 Grande problema, meu amigo. 44 00:06:15,810 --> 00:06:17,245 Motor queimado. 45 00:06:20,549 --> 00:06:23,245 Alguém colocou açúcar no seu tanque. 46 00:06:23,332 --> 00:06:26,855 - Açúcar? Isso é impossível. - Aqui! Açúcar! 47 00:06:26,942 --> 00:06:29,116 Talvez as crianças más por aqui. 48 00:06:30,160 --> 00:06:32,377 Quanto vai custar para consertar? 49 00:06:32,464 --> 00:06:34,161 $ 2.000. 50 00:06:34,204 --> 00:06:36,900 US$ 2.000! Isso vai acabar comigo! 51 00:06:40,770 --> 00:06:44,945 Desculpe. Eu te acordei, Fátima? Etil supremo. Finalize. 52 00:06:45,032 --> 00:06:46,424 Agora mesmo. 53 00:06:47,554 --> 00:06:52,685 Observe a porta. Ei, idiota, esprema os pneus para mim, sim? Hoje? 54 00:06:52,729 --> 00:06:55,860 Ah, Roy! Eu não esperava ver você tão cedo. 55 00:06:56,642 --> 00:06:58,078 Olá, Sr. 56 00:06:58,165 --> 00:07:02,122 Ei, me chame de "Ernie" ou "Big Ern". 57 00:07:02,991 --> 00:07:04,905 Jovem jogador como você... 58 00:07:04,992 --> 00:07:08,210 o passeio pode ser muito difícil, muito caro. 59 00:07:08,254 --> 00:07:09,733 Tanqueray e Tab. 60 00:07:09,775 --> 00:07:13,515 Continue vindo, querido. eu tenho uma longa viagem. Faça-me um favor, sim? 61 00:07:13,602 --> 00:07:17,951 Você se importaria de lavar esse perfume antes de voltar para a nossa mesa? 62 00:07:18,038 --> 00:07:21,430 Um pouco de azar, como você teve aqui hoje... 63 00:07:21,473 --> 00:07:24,474 todos os seus sonhos podem virar fumaça. 64 00:07:24,561 --> 00:07:29,431 É por isso que até nós, jogadores veteranos trabalhar do nosso jeito, torneio após torneio. 65 00:07:29,475 --> 00:07:31,431 Precisamos da renda suplementar. 66 00:07:33,040 --> 00:07:35,432 - Renda suplementar? - Suplementar. 67 00:07:36,998 --> 00:07:38,738 Significa "extra". 68 00:07:40,259 --> 00:07:42,869 - Você está interessado? - Interessado? 69 00:07:42,955 --> 00:07:46,261 Você estaria interessado em alguma renda extra? 70 00:07:47,956 --> 00:07:49,348 Renda extra? 71 00:07:50,218 --> 00:07:52,131 Quer ganhar mais dinheiro? 72 00:07:56,002 --> 00:07:58,959 Por que você não vai comer isso lá fora e depois voltar? 73 00:08:07,352 --> 00:08:08,786 Você não. 74 00:08:22,615 --> 00:08:24,528 As pessoas realmente jogam aqui? 75 00:08:24,615 --> 00:08:27,920 Eles moram aqui. Eles morrem aqui. Eles recebem suas correspondências aqui. 76 00:08:28,007 --> 00:08:30,486 Eu não sei sobre isso. 77 00:08:30,573 --> 00:08:32,486 Algo não parece certo. 78 00:08:33,878 --> 00:08:37,096 É preciso coragem para dizer não, garoto. 79 00:08:37,182 --> 00:08:41,009 Você tem muita coragem. eu não acho Eu poderia ligar para minha mãe e meu pai... 80 00:08:41,097 --> 00:08:44,531 e dizer a eles que eu não tinha o que é preciso para ter sucesso na turnê. 81 00:08:44,619 --> 00:08:46,749 Tudo bem, vamos indo. 82 00:08:46,837 --> 00:08:49,794 Melhor ligar para eles antes de irem dormir. Se apresse. 83 00:08:49,881 --> 00:08:53,359 - Tudo bem. - Belo chinelo. Muito bem. 84 00:09:00,708 --> 00:09:02,753 Mais dois para o meu jovem amigo aqui. 85 00:09:04,057 --> 00:09:07,189 - Acertei no nariz. - Aqui. Tire isso disso. 86 00:09:08,493 --> 00:09:13,189 Diga, amigo, você vai comprar as cervejas ou o lugar inteiro? 87 00:09:15,015 --> 00:09:17,581 Este é apenas meu bônus. Tive um bom mês. 88 00:09:17,668 --> 00:09:19,104 "Um bom mês." 89 00:09:19,146 --> 00:09:22,626 Este punk quebrou meu recorde mensal. 90 00:09:22,712 --> 00:09:24,626 Eu tinha todo o registro da empresa 21 vezes. 91 00:09:24,713 --> 00:09:27,148 Ele quebrou tudo. Olha esse bônus. 92 00:09:27,235 --> 00:09:28,757 O que você vende? 93 00:09:28,845 --> 00:09:30,410 Dicionários. 94 00:09:30,496 --> 00:09:32,932 Sim. De porta em porta. 95 00:09:36,671 --> 00:09:39,672 O que você acha de jogarmos alguns jogos? 96 00:09:39,716 --> 00:09:41,672 - Talvez 20 dólares por jogo? - Não! 97 00:09:41,716 --> 00:09:44,803 - Você não vai jogar bêbado de novo. - Eu insisto. 98 00:09:44,891 --> 00:09:47,674 O que você quer arriscar? Você tem tudo a seu favor. 99 00:09:47,717 --> 00:09:50,413 Você está em um trem da alegria com rodas de biscoito. 100 00:09:50,501 --> 00:09:53,458 Você acabou de quebrar meu recorde. Por que você quer perdê-lo? 101 00:09:53,544 --> 00:09:56,241 Este é um Gran Torino olhando para você. 102 00:09:57,110 --> 00:10:00,893 Não faça isso. Vamos apenas ter seis, sete bebidas e pronto. 103 00:10:02,590 --> 00:10:04,590 Ei, amigo, garoto... 104 00:10:05,764 --> 00:10:08,416 você está procurando um pouco de ação amigável? 105 00:10:08,503 --> 00:10:12,374 Eu só poderia conhecer alguém para acomodar você. 106 00:10:14,113 --> 00:10:17,983 Fale do diabo e ele aparecerá. Vou tocar na jukebox. 107 00:10:27,941 --> 00:10:29,507 Sim! 108 00:10:38,770 --> 00:10:42,031 - Tudo bem! - Deus! 109 00:10:43,771 --> 00:10:45,640 Ele foi roubado. 110 00:10:45,728 --> 00:10:48,815 - Jogo, set, match, companheiros. - Sim. 111 00:10:48,902 --> 00:10:53,207 Acredito que você nos deve mais US$ 100. 112 00:10:53,294 --> 00:10:56,338 Não estamos recebendo muita misericórdia aqui esta noite. 113 00:10:56,425 --> 00:10:58,817 Vocês têm que me perdoar. 114 00:10:58,861 --> 00:11:01,860 Você vê, jogando boliche por dinheiro... esse é meu único vício. 115 00:11:02,948 --> 00:11:05,514 - Aqui está sua bebida. - Obrigado, docinho. 116 00:11:09,776 --> 00:11:11,689 Ok, dois vícios. 117 00:11:11,776 --> 00:11:13,472 Isso ainda é muito bom. 118 00:11:14,993 --> 00:11:18,603 Tudo bem, vamos embora. Obrigado pela educação, senhores. 119 00:11:18,690 --> 00:11:22,473 Acabamos de receber um doutorado em estupidez. Doutor, vamos? 120 00:11:22,517 --> 00:11:24,734 Dê-nos a chance de recuperar nosso dinheiro. 121 00:11:26,169 --> 00:11:30,344 Você está louco? Padre, quanto você já está interessado em nós? 122 00:11:30,997 --> 00:11:32,649 $ 350. 123 00:11:32,692 --> 00:11:37,433 Isso é um teto landau e direção hidráulica pelo ralo. 124 00:11:37,519 --> 00:11:40,216 Pode estar no seu bolso agora. Vamos. 125 00:11:40,302 --> 00:11:42,782 O dobro ou nada Posso pegar esse sobressalente. 126 00:11:42,868 --> 00:11:44,956 - Acho que posso fazer isso. - Esse é o 6-7-10. 127 00:11:44,999 --> 00:11:48,695 Você pegará aquele sobrando no mesmo dia meu cabelo começa a cair. 128 00:11:48,782 --> 00:11:51,131 - Vamos sair daqui. - Eu posso fazer isso. 129 00:11:51,174 --> 00:11:53,957 Por US$ 700? Sem chance. 130 00:11:54,044 --> 00:11:57,480 Não, não por US$ 700. O que você tem aqui? 131 00:11:57,566 --> 00:11:59,914 Por US$ 1.500. Pessoal? 132 00:12:00,002 --> 00:12:02,046 Você quer um pouco da ação? 133 00:12:02,132 --> 00:12:04,611 Vamos, seus covardes. Eu sou bom para o dinheiro. Coloque minha parte. 134 00:12:04,698 --> 00:12:08,742 Agora, Sr. Big Shot, Sr. "Eu uso minhas calças alto e pegue todas as peças sobressalentes... 135 00:12:08,830 --> 00:12:10,264 bêbado ou sóbrio. " 136 00:12:10,352 --> 00:12:13,047 - Vamos, pessoal. - Aceitaremos essa aposta. 137 00:12:13,135 --> 00:12:16,527 Tudo bem, meu suposto amigo. Pegue sua bolinha boba... 138 00:12:16,570 --> 00:12:18,527 e faça sua pequena sobra boba... 139 00:12:18,571 --> 00:12:20,005 ou perca! 140 00:12:20,875 --> 00:12:23,093 Vamos, garoto. Tigela! 141 00:12:24,050 --> 00:12:27,311 O nome não é "menino. " É o Roy. 142 00:12:38,226 --> 00:12:40,009 Roy Munson. 143 00:12:40,966 --> 00:12:43,401 Como ele fez isso? 144 00:12:44,705 --> 00:12:46,836 O que eu te disse? 145 00:12:50,359 --> 00:12:53,751 Isso parece estranho. Tem certeza de que isso é legal? 146 00:12:53,837 --> 00:12:57,142 Eu não sei. É divertido, não é? 147 00:13:00,883 --> 00:13:03,752 Para que serve o açúcar, Sr. McCracken? 148 00:13:08,101 --> 00:13:12,189 Eu não disse para você me chamar de "Ernie" ou "Grande Ern"? 149 00:13:13,319 --> 00:13:14,928 É para o meu café da manhã. 150 00:13:16,667 --> 00:13:19,668 Saia do carro, espertinho! 151 00:13:19,756 --> 00:13:21,886 - O que fazemos? - Às vezes um jogador de boliche... 152 00:13:21,930 --> 00:13:23,886 só tem que enfrentar a música. 153 00:13:26,670 --> 00:13:29,409 - Vamos. - Aí está você. Vamos. 154 00:13:29,453 --> 00:13:33,019 E esse jogador é você. 155 00:13:38,628 --> 00:13:43,281 - Você está na merda, garoto. - Não sei o que estou fazendo aqui. 156 00:13:43,368 --> 00:13:45,760 Deixe-me ver essa mão. 157 00:13:45,804 --> 00:13:48,282 pensei que tinha reconhecido... 158 00:13:48,326 --> 00:13:49,543 esse nome. 159 00:13:49,630 --> 00:13:51,588 Pai, por favor, faça alguma coisa. 160 00:13:51,630 --> 00:13:55,761 Eu sou um padre como você é um dicionário vendedor, seu pedaço de merda. 161 00:13:55,849 --> 00:13:57,328 Leve-o para dentro. 162 00:13:57,370 --> 00:13:59,806 - Vamos. - Não faça isso. 163 00:14:02,763 --> 00:14:07,329 O que você está fazendo? Eu vou te pagar de volta, juro por Deus! 164 00:14:08,242 --> 00:14:14,156 Leve-o até lá. 165 00:14:14,200 --> 00:14:15,678 Faça isso! 166 00:15:23,255 --> 00:15:24,865 Olá, Herb. Como vai a vida? 167 00:15:26,170 --> 00:15:28,126 Levando uma eternidade. 168 00:15:28,213 --> 00:15:29,604 Bom dia, Mike. 169 00:15:33,519 --> 00:15:36,388 Você pode ficar doente bebendo mijo? 170 00:15:37,258 --> 00:15:38,867 Eu acho que você pode. 171 00:15:40,519 --> 00:15:42,737 Mesmo que seja seu? 172 00:15:47,434 --> 00:15:49,174 Capitão Gancho! 173 00:15:49,260 --> 00:15:51,695 Espere. 174 00:15:54,175 --> 00:15:57,958 Quero esse aluguel até amanhã, ou você está fora daqui! 175 00:16:40,400 --> 00:16:45,487 Eu peguei você por um tambor de 50 galões de óleo de pista e uma caixa de fita adesiva. 176 00:16:45,575 --> 00:16:49,184 Toda semana eu te digo a mesma coisa: Não precisamos de nada. 177 00:16:51,011 --> 00:16:52,924 E quanto a... 178 00:16:53,011 --> 00:16:56,446 um bruto de preservativos fluorescentes para a máquina de novidades no banheiro masculino? 179 00:16:56,533 --> 00:16:59,273 Isso é divertido mesmo quando você está sozinho. 180 00:16:59,317 --> 00:17:00,969 - Sim. - Você entendeu? 181 00:17:01,012 --> 00:17:03,621 - Este é o bambolê dos anos 90. - Não! 182 00:17:03,665 --> 00:17:07,101 Nós nem temos uma máquina de novidades mais no banheiro masculino. 183 00:17:08,796 --> 00:17:11,667 E você chama isso de pista de boliche? 184 00:17:26,843 --> 00:17:28,757 Você bate uma bola e tanto... 185 00:17:28,843 --> 00:17:31,888 mas aposto que quando você estiver fora, você deixa muitos baldes. 186 00:17:32,931 --> 00:17:34,409 Com licença? 187 00:17:34,497 --> 00:17:38,584 Baldes. 3, 5, 6 e 9. É de entrando muito leve no bolso... 188 00:17:38,671 --> 00:17:40,889 e enviando o alfinete de cabeça por volta do 3. 189 00:17:42,237 --> 00:17:45,455 Você poderia contar tudo isso de me ver dar um golpe? 190 00:17:46,456 --> 00:17:48,890 Eu não vi isso. Eu ouvi isso. 191 00:17:48,978 --> 00:17:51,064 Tente mover algumas placas para a esquerda. 192 00:18:08,198 --> 00:18:10,112 Você daria uma olhada nisso! 193 00:18:11,069 --> 00:18:13,764 Mais doce que Yoo-Hoo. 194 00:18:14,852 --> 00:18:18,244 Como é que você sabe tanto sobre boliche? 195 00:18:18,330 --> 00:18:21,245 Talvez isso ajude a explicar para você. 196 00:18:21,331 --> 00:18:25,071 Ah, uau. Isso é realmente incrível. Do que isso é feito? 197 00:18:25,158 --> 00:18:26,985 Ouro de 14 quilates. 198 00:18:27,071 --> 00:18:29,245 Realmente? Parece borracha. 199 00:18:30,289 --> 00:18:32,463 Não. O anel, não a mão. 200 00:18:35,247 --> 00:18:38,247 Uau. Campeão estadual. 201 00:18:38,335 --> 00:18:39,944 Você é campeão estadual? 202 00:18:40,030 --> 00:18:44,379 Era. Iowa, '79. Meu nome é Roy Munson. 203 00:18:44,422 --> 00:18:45,901 Ismael Boorg. 204 00:18:47,423 --> 00:18:51,684 Você teve um derrame tão poderoso como eu já vi. 205 00:18:51,771 --> 00:18:54,946 Você poderia perder um pouco fora do backswing, mas você não é ruim. 206 00:18:55,033 --> 00:18:59,251 - Qual é a sua média? - Não sei. 265, 270. 207 00:19:00,164 --> 00:19:02,121 Eu tenho que ir. 208 00:19:02,165 --> 00:19:05,600 - Tchau. - Uau! Ei, é fácil. 209 00:19:05,643 --> 00:19:08,035 Qual é a sua pressa? Estamos apenas nos conhecendo. 210 00:19:08,122 --> 00:19:12,036 Você está desperdiçando seu tempo. Ele é de Brimfield. 211 00:19:12,123 --> 00:19:15,472 - Então? - Brimfield é uma comunidade Amish. 212 00:19:15,558 --> 00:19:17,950 - Ele é Amish? - Não te engane. 213 00:19:26,299 --> 00:19:28,431 Espere. Eu quero falar com você. 214 00:19:28,517 --> 00:19:29,996 Sobre o quê? 215 00:19:31,300 --> 00:19:33,344 Você tem algo especial. 216 00:19:33,431 --> 00:19:36,562 Com seu talento e meu conhecimento, você poderia ser um campeão. 217 00:19:36,649 --> 00:19:41,476 Quero dizer isso, e conheço talento porque eu administro jogadores de boliche. 218 00:19:43,520 --> 00:19:44,954 Gerente de boliche? 219 00:19:45,912 --> 00:19:47,825 Por que um jogador de boliche precisaria de um gerente? 220 00:19:55,609 --> 00:19:57,827 Você não precisa de um treinador... 221 00:19:57,914 --> 00:20:00,567 um amigo, um irmão? 222 00:20:00,653 --> 00:20:05,045 Alguém que vai ficar ao seu lado através de grosso e fino? 223 00:20:05,133 --> 00:20:08,525 Alguém que será um amigo leal e nunca, jamais... 224 00:20:08,611 --> 00:20:11,178 alguma vez te virei... 225 00:20:11,264 --> 00:20:12,699 não importa o quê? 226 00:20:15,177 --> 00:20:17,830 Sinto muito, senhor, mas não estou interessado. 227 00:20:20,875 --> 00:20:23,179 Espero que você apodreça no inferno, seu perdedor! 228 00:20:23,832 --> 00:20:25,267 Você é um merda! 229 00:20:26,050 --> 00:20:28,050 Você não merece um carro! 230 00:20:28,443 --> 00:20:33,053 Ei, uau. Deixe-me ajudá-lo aqui. 231 00:20:33,139 --> 00:20:35,444 - Suba. - Obrigado. 232 00:20:35,531 --> 00:20:38,184 - Absolutamente precioso. - Sim. 233 00:20:40,967 --> 00:20:43,098 Isso vai sair. 234 00:20:43,141 --> 00:20:45,707 Valorize esses momentos especiais. 235 00:20:45,793 --> 00:20:49,752 Olhe para você. Coochie, coochie. 236 00:20:49,838 --> 00:20:52,969 Você queimou seus dedinhos? 237 00:20:55,100 --> 00:20:56,535 - Adorável. - Obrigado. 238 00:20:59,954 --> 00:21:03,042 - Dê-me a carteira, senhora. - Não! 239 00:21:04,086 --> 00:21:06,782 - Dê-me isso! - OK. 240 00:21:06,869 --> 00:21:09,652 Devolva. O que você é, maricas? Você precisa de uma bolsa? 241 00:21:09,739 --> 00:21:11,826 Vou cortar sua garganta! 242 00:21:13,566 --> 00:21:16,696 Você me queimou, seu bastardo! 243 00:21:16,740 --> 00:21:19,306 Vá em frente, seu covarde! Corra para casa, para a mamãe! 244 00:21:19,393 --> 00:21:21,350 Bichano. 245 00:21:21,436 --> 00:21:24,046 Aqui você vai. Você está bem? 246 00:21:25,307 --> 00:21:26,742 Estou bem. 247 00:21:31,221 --> 00:21:33,700 Foi uma coisa corajosa que você fez. 248 00:21:34,439 --> 00:21:36,396 Você é um herói. 249 00:21:36,439 --> 00:21:38,744 Um herói genuíno. 250 00:21:38,787 --> 00:21:41,005 Eu não sou nenhum herói. Eu nem sei o que aconteceu. 251 00:21:41,092 --> 00:21:44,006 Nove em cada dez vezes, eu estaria correndo a outra direção. 252 00:21:45,441 --> 00:21:48,572 Ah, você sabe, sobre o aluguel... 253 00:21:48,616 --> 00:21:50,876 Não se preocupe com isso. 254 00:21:50,964 --> 00:21:54,486 Você me paga o dinheiro sempre que conseguir porque eu sei que você é bom nisso. 255 00:21:55,790 --> 00:21:59,270 - Obrigado. - De nada. Você... obrigado. 256 00:21:59,313 --> 00:22:01,444 O que 50? Dissemos 25. 257 00:22:01,531 --> 00:22:05,749 Eu mereço um pouco mais depois de conseguir queimaduras de terceiro grau em minhas pupilas. 258 00:22:05,836 --> 00:22:09,619 Eu não sabia que você ia usar uma faca. Estou apenas ganhando algum tempo. 259 00:22:09,706 --> 00:22:13,664 - Não quero causar-lhe um enfarte. - Eu tive que fazer com que parecesse real. 260 00:22:13,707 --> 00:22:15,663 Além disso, aquele café nem estava quente. 261 00:22:16,838 --> 00:22:18,273 Agora isso é quente. 262 00:22:18,360 --> 00:22:20,795 Onde está o seu jornal? Eu tenho que cagar. 263 00:22:20,882 --> 00:22:23,839 - Não tenho o papel. - Preciso de algo para ler. 264 00:22:23,882 --> 00:22:26,404 Aqui. Use este shampoo. 265 00:22:26,492 --> 00:22:29,796 "Novo e melhorado." Já li isto. Você tem algum daquele novo Mentadent? 266 00:22:32,623 --> 00:22:36,233 Eu sei como você gosta de beber, então eu trouxe alguns para você... 267 00:22:39,320 --> 00:22:43,886 Ora, seu filho da puta inútil! 268 00:22:43,973 --> 00:22:46,886 Seu bastardo maluco! Como diabos você entrou aqui? 269 00:22:46,974 --> 00:22:48,409 Sair! 270 00:22:48,495 --> 00:22:50,540 Serão 100 agora, seu idiota! 271 00:22:50,627 --> 00:22:52,888 E não volte! 272 00:22:52,975 --> 00:22:54,888 - Munson! - Algumas pessoas nunca aprendem. 273 00:22:54,975 --> 00:22:58,715 Você é história. Estou chamando a polícia! 274 00:23:01,846 --> 00:23:04,499 Espere. Uau. Ei, acalme-se. 275 00:23:06,368 --> 00:23:11,152 Você tem todo o direito de ficar com raiva, ok? Apenas respire fundo. 276 00:23:15,066 --> 00:23:18,588 Deve haver alguma maneira Posso resolver isso... compensar você. 277 00:23:27,242 --> 00:23:28,677 Bem. 278 00:23:38,765 --> 00:23:41,462 Ah, pare com isso. Não foi tão ruim. 279 00:23:43,549 --> 00:23:45,723 Oh, meu brinquedinho Roy. 280 00:23:48,420 --> 00:23:51,551 O que há sobre sexo bom isso me faz ter que cagar? 281 00:23:54,783 --> 00:23:56,827 Você realmente abalou algo solto, tigre. 282 00:24:01,132 --> 00:24:02,611 Ah, garoto. 283 00:24:05,306 --> 00:24:09,090 Tenho dois conselhos para você. 284 00:24:09,177 --> 00:24:14,004 Número um: esqueça esse boliche negócio e arrume um emprego de verdade. 285 00:24:17,657 --> 00:24:20,440 Número dois: você ainda me deve mais um mês de aluguel. 286 00:25:16,802 --> 00:25:20,368 Oh, bom dia para você. Meu nome é Hezaquias Munson. 287 00:25:20,455 --> 00:25:23,281 estou de passagem a caminho de Ohio. 288 00:25:23,368 --> 00:25:25,978 Qualquer telha ou batida de manteiga precisa fazer? 289 00:25:34,675 --> 00:25:39,893 Lucas. Você sabe melhor do que isso. Estamos esperando seu irmão... 290 00:25:39,980 --> 00:25:41,894 para vir dos campos. 291 00:25:49,243 --> 00:25:51,895 Quantos filhos você tem, Irmão Ezaquias? 292 00:25:51,982 --> 00:25:53,460 Nenhum que eu saiba. 293 00:25:56,418 --> 00:25:58,592 O que quero dizer é que eu estava... 294 00:25:58,679 --> 00:26:01,158 Nós... eu não posso ter filhos. 295 00:26:01,244 --> 00:26:05,245 Acidente desagradável ao ralar queijo quando jovem. 296 00:26:09,333 --> 00:26:11,420 Por que você está atrasado dessa vez, Ismael? 297 00:26:11,508 --> 00:26:13,464 Desculpe, pai. Eu estava no milharal... 298 00:26:13,551 --> 00:26:15,769 e os talos foram quebrados... 299 00:26:15,856 --> 00:26:17,813 e pensei que poderia consertá-los. 300 00:26:17,899 --> 00:26:19,291 Olá, vovó. 301 00:26:25,118 --> 00:26:26,684 Por favor, conheça nosso amigo... 302 00:26:26,771 --> 00:26:29,293 de Ohio, irmão Hezakiah. 303 00:26:29,380 --> 00:26:31,293 Olá, Ismael. 304 00:26:39,948 --> 00:26:42,208 Por que você veio aqui? 305 00:26:42,296 --> 00:26:44,296 Não tivemos chance para terminar de falar. 306 00:26:44,382 --> 00:26:46,862 Você só vai para me causar problemas. 307 00:26:46,948 --> 00:26:48,601 Sente-se. 308 00:26:50,863 --> 00:26:54,646 Olhar. Meu avô me levou para jogar boliche quando eu era criança. 309 00:26:54,732 --> 00:26:56,341 Era o nosso segredo. 310 00:26:56,429 --> 00:26:59,559 Se alguém aqui descobriu que eu fui àquela pista de boliche... 311 00:26:59,646 --> 00:27:01,604 Eu não sei o que aconteceria. 312 00:27:01,646 --> 00:27:06,256 Há um torneio em Reno, Nevada, em algumas semanas. 313 00:27:06,300 --> 00:27:09,083 Os melhores jogadores de boliche do país estarão lá. 314 00:27:09,169 --> 00:27:13,170 Com minha ajuda, acho que você pode vencê-los. Você me ouviu? 315 00:27:13,258 --> 00:27:16,302 O primeiro prêmio é de US$ 1 milhão. 316 00:27:16,345 --> 00:27:18,606 Nós dividimos tudo bem no meio. 317 00:27:20,477 --> 00:27:23,129 Não, senhor. Eu acho que é melhor que você vá. 318 00:27:23,172 --> 00:27:25,608 Amanhã eles descobrirão que você é uma fraude. 319 00:27:25,651 --> 00:27:28,608 Nós Amish exigimos mais de nós mesmos. 320 00:27:28,651 --> 00:27:31,565 Vocês trabalham 8 horas por dia. Trabalhamos 12. 321 00:27:31,652 --> 00:27:34,609 Nós fazemos tudo o que vocês fazem mais metade. É assim que sobrevivemos. 322 00:27:34,696 --> 00:27:37,784 Acredite em mim, acompanhando não será um problema. 323 00:27:43,567 --> 00:27:48,308 Pai! A cama dele está feita, mas ele não está lá. Ele deve ter ido embora. 324 00:27:49,699 --> 00:27:52,960 Acho que o irmão Hezakiah estava com medo de sujar os dedos. 325 00:27:53,048 --> 00:27:55,873 Manhã! Espero que você não se importe. Acordei um pouco mais cedo... 326 00:27:55,961 --> 00:27:58,222 então tomei a liberdade de ordenhar sua vaca. 327 00:27:58,265 --> 00:28:03,006 Demorou um pouco para pegá-la aquecido. Ela com certeza é teimosa. 328 00:28:04,747 --> 00:28:06,356 Não temos vaca. 329 00:28:06,442 --> 00:28:08,356 Temos um touro. 330 00:28:14,749 --> 00:28:16,314 Vou escovar os dentes. 331 00:28:40,013 --> 00:28:44,623 Leve Lucas para baixo com as outras crianças. Fique de olho neles para nós, por favor. 332 00:28:44,667 --> 00:28:46,841 Irmão Ezequias, venha conosco. 333 00:28:46,928 --> 00:28:50,320 As crianças? Eu queria ajudar com o celeiro. 334 00:28:50,450 --> 00:28:53,320 Você pode ajudar depois do almoço. Vá em frente. 335 00:28:55,625 --> 00:28:57,626 Pegue suas ferramentas. Me siga. 336 00:30:01,501 --> 00:30:04,501 Eu não sei como é uma criação de celeiro é feito em Ohio... 337 00:30:04,589 --> 00:30:08,459 mas aqui na Pensilvânia, ninguém corre para o sino do jantar... 338 00:30:08,502 --> 00:30:11,285 no meio do levantamento uma parede de 2.000 libras! 339 00:30:12,372 --> 00:30:14,895 OK. Tudo bem. Quero dizer... 340 00:30:16,982 --> 00:30:21,156 Irmão Thomas, você sabe o que diz na Bíblia sobre não perdoar as pessoas. 341 00:30:22,853 --> 00:30:25,419 Por que você não nos conta o que diz? 342 00:30:28,114 --> 00:30:30,506 Bem, é contra isso. 343 00:30:36,464 --> 00:30:38,029 Thomas pode levantar um celeiro... 344 00:30:38,116 --> 00:30:41,117 mas ele consegue uma divisão de 7-10? 345 00:30:41,203 --> 00:30:44,509 Deus abençoou meu irmão ser um bom carpinteiro. 346 00:30:44,553 --> 00:30:46,118 Tudo bem. 347 00:30:46,204 --> 00:30:48,901 Ele abençoou você também, e eu vou te dar uma pista do que é. 348 00:30:48,988 --> 00:30:52,032 É redondo e tem três furos, e você enfia os dedos nele. 349 00:30:52,118 --> 00:30:54,424 Você deixa Rebecca fora disso! 350 00:30:54,510 --> 00:30:56,946 Estou falando de boliche... seu futuro. 351 00:30:58,468 --> 00:31:01,512 Apenas largue isso. Agora mesmo, o único futuro que tenho... 352 00:31:01,599 --> 00:31:03,556 está reformando Buttercup. 353 00:31:03,599 --> 00:31:06,121 Caramba! 354 00:31:06,209 --> 00:31:10,687 Sim, este é o Buttercup, o maior, cavalo mais forte do condado. 355 00:31:10,775 --> 00:31:13,732 Eu gostaria de conversar com você. 356 00:31:13,774 --> 00:31:15,210 Ok, pai. 357 00:31:18,993 --> 00:31:23,864 Tire as ferraduras do cavalo. Ismael já estará de volta. 358 00:31:30,864 --> 00:31:33,344 Não fique bravo com seu irmão. 359 00:31:33,431 --> 00:31:37,214 Ele está sob muita pressão lidar com esses banqueiros. 360 00:31:37,301 --> 00:31:39,692 Está tudo bem? 361 00:31:40,867 --> 00:31:42,737 Não, filho. 362 00:31:42,781 --> 00:31:47,563 A comunidade está em apuros. Eles são ameaçando executar a hipoteca da terra. 363 00:31:47,650 --> 00:31:50,781 Há algo que eu possa fazer? 364 00:31:50,869 --> 00:31:54,956 Não, a menos que você consiga descobrir uma maneira de chegar a meio milhão de dólares. 365 00:31:59,609 --> 00:32:01,871 Há uma tempestade no horizonte. 366 00:32:04,262 --> 00:32:06,350 Acho que os anjos estão jogando boliche. 367 00:32:07,306 --> 00:32:09,568 Talvez eles nos tragam um mensageiro. 368 00:32:13,786 --> 00:32:16,917 Demorou um pouco para fazer, mas finalmente consegui tirá-los. 369 00:32:16,961 --> 00:32:18,961 Onde você guarda os sapatos novos? 370 00:32:20,960 --> 00:32:24,135 O que, eu tenho um boog pendurado? 371 00:32:29,136 --> 00:32:33,572 Diga aos meus pais que Deus falou comigo para ir em missão com o irmão Munson. 372 00:32:33,659 --> 00:32:35,616 Se o bom Deus achar conveniente... 373 00:32:35,660 --> 00:32:39,268 eu voltarei com dinheiro suficiente para salvar a terra. 374 00:32:39,312 --> 00:32:44,095 Prometa-me que você terá cuidado quando você está entre os ingleses. 375 00:32:44,139 --> 00:32:46,487 Não se permita ser corrompido. 376 00:32:46,575 --> 00:32:50,879 Não se preocupe, senhorita Rebeca. Sua bondade me dá força. 377 00:32:50,966 --> 00:32:53,619 Nada pode me desviar. 378 00:33:05,143 --> 00:33:09,447 Aperte o cinto, meu amigo. Você é prestes a embarcar em uma grande aventura. 379 00:33:17,623 --> 00:33:19,493 - Fumaça? - Não. 380 00:33:19,581 --> 00:33:20,971 Não, obrigado. 381 00:33:22,363 --> 00:33:25,190 Você realmente deveria tentar parar. 382 00:33:25,277 --> 00:33:27,973 Dizem que faz mal ao coração, seus pulmões. 383 00:33:28,060 --> 00:33:31,017 - Acelera o processo de envelhecimento. - Está certo? 384 00:33:31,103 --> 00:33:33,017 Quem fez mais pesquisas sobre o assunto... 385 00:33:33,104 --> 00:33:36,192 do que as pessoas boas na indústria do tabaco americana? 386 00:33:36,278 --> 00:33:41,019 Dizem que é inofensivo. Por que eles mentir? Se você estiver morto, não poderá fumar. 387 00:33:46,803 --> 00:33:49,368 Você se aquece. Vou pegar uma xícara de café para nós. 388 00:33:49,455 --> 00:33:51,760 Eu não bebo café. 389 00:33:51,847 --> 00:33:54,326 - Por que não? - É um estimulante. 390 00:33:56,109 --> 00:33:58,369 O que você acha que são os cigarros? 391 00:33:59,327 --> 00:34:00,717 Eles são? 392 00:34:03,806 --> 00:34:06,327 Torne-o extra grande, dois açúcares, muito creme. 393 00:34:07,067 --> 00:34:08,545 Muito creme. 394 00:34:22,940 --> 00:34:24,549 Você está bem? 395 00:34:26,592 --> 00:34:29,810 Ish, o que aconteceu lá? 396 00:34:31,071 --> 00:34:33,723 Não sei. Achei que joguei muito bem. 397 00:34:33,811 --> 00:34:37,073 Ele é um pouco melhor que eu, isso é tudo. 398 00:34:37,159 --> 00:34:40,204 Muito bom? 186. 399 00:34:42,595 --> 00:34:45,726 Você perdeu para um jogador do clube! 400 00:34:45,813 --> 00:34:49,553 Isso não deveria acontecer! Você está carregando uma média de 270! 401 00:34:49,597 --> 00:34:53,597 O que você espera? Quero dizer, vocês com seus 10 quadros. 402 00:34:55,206 --> 00:34:57,380 O que você quer dizer com "10 quadros"? 403 00:34:57,467 --> 00:35:00,468 Meu avô sempre me ensinou para lançar 15 quadros. 404 00:35:00,554 --> 00:35:05,078 Como eu te disse, nós Amish fazemos tudo metade novamente tão forte quanto você. 405 00:35:05,164 --> 00:35:09,079 Dez quadros? Isso é para os Quakers. 406 00:35:13,775 --> 00:35:17,384 - Eu não vou para casa. - Olhar. 407 00:35:17,471 --> 00:35:20,124 Você não teria a menor chance contra esses caras. 408 00:35:21,471 --> 00:35:23,559 Você disse que eu era o melhor cliente em potencial você já tinha visto. 409 00:35:23,646 --> 00:35:26,211 Você disse que poderia me tornar um campeão. 410 00:35:26,299 --> 00:35:31,386 Estou bêbado há 17 anos. Meu julgamento não é o que era antes. 411 00:35:34,127 --> 00:35:37,649 Pare o carro. Eu quero sair daqui. 412 00:35:37,735 --> 00:35:40,606 - Vou te levar para casa. - Eu não quero ir para casa! 413 00:35:40,649 --> 00:35:42,954 Eu quero ir para Reno! 414 00:35:42,997 --> 00:35:45,737 Agora pare o carro. Deixe-me sair daqui. 415 00:35:49,650 --> 00:35:53,042 Isso é bobagem. Você só saiu há alguns dias. 416 00:35:53,130 --> 00:35:55,043 Eles vão te perdoar. 417 00:35:55,130 --> 00:35:58,522 Sim, você está certo. 418 00:35:58,608 --> 00:36:00,522 Eles provavelmente vão me perdoar. 419 00:36:01,523 --> 00:36:05,436 Eles esperam que eu volte para casa com o rabo entre minhas pernas, mas não farei isso. 420 00:36:05,524 --> 00:36:08,480 Eu preferiria ser Munsoned aqui no meio do nada... 421 00:36:08,523 --> 00:36:10,524 do que perder prestígio na frente dos meus amigos. 422 00:36:10,567 --> 00:36:12,133 O que você disse? 423 00:36:12,220 --> 00:36:14,133 Eu não quero perder a cara... 424 00:36:14,177 --> 00:36:15,830 Não, antes disso. 425 00:36:15,872 --> 00:36:18,830 Eu disse que preferiria ser Munsoned aqui fora... 426 00:36:18,873 --> 00:36:20,482 no meio do nada. 427 00:36:20,569 --> 00:36:24,179 "Munsonado"? O que diabos é isso? 428 00:36:24,265 --> 00:36:27,919 Você sabe. Munsonado. Estar em um riacho sem remo. 429 00:36:28,005 --> 00:36:31,441 Ter o mundo na palma da mão da sua mão e depois sopre. 430 00:36:31,528 --> 00:36:33,702 É uma figura de linguagem. 431 00:36:53,923 --> 00:36:57,533 Parabéns, meu amigo. Você passou no teste. 432 00:36:57,619 --> 00:37:00,490 Um verdadeiro campeão não desiste, e você também não. 433 00:37:02,446 --> 00:37:04,055 Você estava me testando? 434 00:37:04,143 --> 00:37:06,186 Um pequeno Roy 101. 435 00:37:08,578 --> 00:37:11,274 Você estava apenas me testando. 436 00:37:16,797 --> 00:37:19,884 Ah, Sr. Uau! 437 00:37:22,276 --> 00:37:23,711 Entre. 438 00:37:25,016 --> 00:37:26,929 Eu tenho que observar você. 439 00:37:30,104 --> 00:37:32,713 Então eu me saí bem, né? 440 00:37:32,757 --> 00:37:35,540 Você foi ótimo, mas a escola está apenas começando. 441 00:37:45,802 --> 00:37:49,715 Os dois piores inimigos de um jogador de boliche são seus olhos e seus ouvidos. 442 00:37:49,803 --> 00:37:53,239 Você fecha estes, você fecha aqueles e você simplesmente sente isso. 443 00:39:01,685 --> 00:39:03,512 Treinador, ouça isto. 444 00:39:03,555 --> 00:39:06,556 "Bulldog inglês, um testículo. 445 00:39:06,599 --> 00:39:09,208 US$ 500." 446 00:39:09,295 --> 00:39:12,382 Por esse tipo de dinheiro, você pensaria que teria dois testículos. 447 00:39:12,470 --> 00:39:15,862 - Você não acha? - Como diabos eu deveria saber? 448 00:39:15,948 --> 00:39:17,862 Estou cansado de todas as suas perguntas. 449 00:39:17,949 --> 00:39:21,341 Eu não estou aqui para te ensinar tudo sobre tudo no mundo. 450 00:39:21,428 --> 00:39:24,994 Estou aqui para te ensinar sobre boliche, e é isso. 451 00:39:25,038 --> 00:39:28,342 OK. Mantenha sua camisa. 452 00:39:29,430 --> 00:39:33,038 Eu posso descobrir algumas coisas para mim mesmo. 453 00:39:44,649 --> 00:39:46,824 Espere um minuto. Eu vou apostar? 454 00:39:46,911 --> 00:39:51,042 Se vamos ganhar dinheiro suficiente para chegar a Reno, vamos apostar. 455 00:39:53,999 --> 00:39:55,912 Você não pode ter as duas coisas. 456 00:39:55,999 --> 00:39:59,652 Se você quiser ganhar meio milhão dólares e salve sua cidade... 457 00:39:59,695 --> 00:40:01,913 você terá que quebrar as regras um pouco. 458 00:40:02,001 --> 00:40:05,001 Sem chance. Não tenho como apostar. 459 00:40:05,088 --> 00:40:09,393 É contra a minha religião. Fui criado para não ser um jogador. 460 00:40:09,436 --> 00:40:12,351 - Não vou apostar de jeito nenhum. - Ei, ei, Ish. 461 00:40:12,437 --> 00:40:14,394 - Não! Sem chance! - Ei! 462 00:40:14,437 --> 00:40:18,699 Escute, seu estúpido cabeça de banana. Você não precisa apostar. Aposto por você. 463 00:40:18,786 --> 00:40:20,351 Ah, isso é legal. 464 00:40:20,439 --> 00:40:22,569 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 465 00:40:28,832 --> 00:40:31,092 Então vocês dois são vendedores de dicionários. 466 00:40:32,789 --> 00:40:35,876 Você seria meticuloso em assumir isso. 467 00:40:35,963 --> 00:40:38,876 Seu amigo me diz que você é o melhor vendedor em toda a empresa. 468 00:40:38,964 --> 00:40:41,225 Você deve falar bem. 469 00:40:43,878 --> 00:40:45,313 Sim. 470 00:40:48,748 --> 00:40:52,313 Você não precisa lê-los para vendê-los, você sabe. 471 00:40:52,401 --> 00:40:55,358 Então, Steve, o que você me diz jogamos alguns jogos? 472 00:40:57,445 --> 00:40:58,837 Steve? 473 00:41:00,055 --> 00:41:01,707 Ei, Steve-arino. 474 00:41:03,186 --> 00:41:04,621 Ah, certo. 475 00:41:04,707 --> 00:41:08,273 Ok, você quer jogar boliche por muito dinheiro, hein? 476 00:41:08,317 --> 00:41:14,144 Mas vou perder todo o meu cheque de bônus porque estou tão bombardeado. 477 00:41:15,274 --> 00:41:17,319 Você fica assim com o ginger ale? 478 00:41:19,971 --> 00:41:23,841 Não, ele estava cheirando cola no estacionamento. 479 00:41:25,015 --> 00:41:27,625 Eu não ouvi esse daqui a pouco. 480 00:41:27,668 --> 00:41:30,408 Como funciona o resto dessa agitação? 481 00:41:33,191 --> 00:41:36,495 - Muito bem, De Niro. - É "Steve". 482 00:41:36,583 --> 00:41:38,670 Você quer estragar tudo? 483 00:41:40,800 --> 00:41:45,671 Se vocês querem um dinheiro direto jogo, vá para este endereço esta noite. 484 00:41:46,541 --> 00:41:48,584 À meia-noite. 485 00:41:48,716 --> 00:41:50,629 E traga algum dinheiro. 486 00:41:52,368 --> 00:41:54,716 Uau! Veja isso! 487 00:41:59,282 --> 00:42:00,500 Você está bem, senhor? 488 00:42:02,065 --> 00:42:04,674 Estou bem. Apenas certifique-se de vencer. 489 00:42:04,718 --> 00:42:09,501 Não podemos perder. É do centurião fé que lhe conquista o favor divino. 490 00:42:12,111 --> 00:42:15,894 Entendi! Ok, estacione a merda e venha comigo. 491 00:42:15,981 --> 00:42:17,416 Vamos. 492 00:42:19,939 --> 00:42:23,504 Ele parece um verdadeiro cutup, né? 493 00:42:23,591 --> 00:42:25,330 Você sabe, Stanley... 494 00:42:25,417 --> 00:42:29,245 Eu não sinto necessariamente como se precisássemos jogar por dinheiro. 495 00:42:29,331 --> 00:42:33,028 - Por que não brincamos apenas por diversão? - Pare de besteira. 496 00:42:33,071 --> 00:42:35,897 Eu sei que você é um traficante. Seu filho pode brincar ou não? 497 00:42:38,159 --> 00:42:40,203 Ele pode jogar. 498 00:42:40,290 --> 00:42:44,160 Multar. Então são US$ 1.000 por jogo. 499 00:42:46,770 --> 00:42:50,248 Claudia, por que você não nos mostra o caminho para a pista de boliche? 500 00:42:54,944 --> 00:42:58,119 Ela não é a mulher mais incrível você já viu? 501 00:42:59,119 --> 00:43:00,902 Ela é gostosa. 502 00:43:00,989 --> 00:43:02,728 E esses bebês são reais. 503 00:43:06,425 --> 00:43:07,859 Duas vezes. 504 00:43:12,034 --> 00:43:13,601 O que há de tão engraçado? 505 00:43:16,557 --> 00:43:19,514 Eu não queria ser o único a contar a ele, mas com esses quadris estreitos... 506 00:43:19,601 --> 00:43:22,601 aquela garota não poderia ter mais de 6 ou 7 filhos. 507 00:43:34,299 --> 00:43:37,952 Um quadro aberto no 10º. Fui roubado, droga! 508 00:43:37,996 --> 00:43:42,083 Ele tem 228. Você precisa de três ataques. 509 00:43:43,040 --> 00:43:44,954 OK? Mantenha o foco. 510 00:43:45,040 --> 00:43:48,084 Tire isso. Puxe essa corda. Tudo bem. 511 00:43:51,346 --> 00:43:54,912 Agora está ficando interessante, né? 512 00:43:54,999 --> 00:43:59,304 No final do nono, aviso de dois minutos, último quadro? 513 00:44:08,697 --> 00:44:13,133 Não há dúvida de que o fazendeiro está bem lançador, mas competindo sob pressão? 514 00:44:20,482 --> 00:44:22,482 Mais um. 515 00:44:23,439 --> 00:44:26,569 Rapaz, está quente aqui. Preciso de algo para esfriar. 516 00:44:45,268 --> 00:44:49,052 Desculpe. Onde estão minhas maneiras? Alguém mais quer um? 517 00:44:49,139 --> 00:44:52,052 Sim, vou levar alguns jarros... canecas. 518 00:44:52,140 --> 00:44:54,227 Garrafa. Uma garrafa. 519 00:44:54,314 --> 00:44:58,010 Não se preocupe, senhora. Eu atendo isso. 520 00:45:04,141 --> 00:45:05,750 Que tipo você quer? 521 00:45:05,794 --> 00:45:07,229 Qualquer que seja. 522 00:45:14,491 --> 00:45:16,970 Aqui está, senhor. 523 00:45:17,057 --> 00:45:20,145 - Vamos, amigo. Tigela. - Sim. Eu sou meio esperto. 524 00:45:35,408 --> 00:45:36,887 Sim! 525 00:45:45,193 --> 00:45:48,889 O que posso dizer? Bom jogo. Tiro meu chapéu para você. 526 00:45:51,759 --> 00:45:55,760 O grande Stanley foi derrotado pelo garoto da fazenda em seu próprio caminho. 527 00:45:58,238 --> 00:46:02,065 Eu poderia ter uma palavra com você na outra sala, querido? 528 00:46:16,981 --> 00:46:19,068 Nunca faça essa merda comigo. 529 00:46:20,808 --> 00:46:22,721 O que você tem? 530 00:46:30,723 --> 00:46:33,245 De qualquer forma, devo a vocês um pouco de dinheiro. 531 00:46:36,332 --> 00:46:38,767 Vamos jogar outro jogo. 532 00:46:38,855 --> 00:46:42,768 Ah, não, não esta noite. Temos muitas coisas para fazer amanhã... 533 00:46:42,812 --> 00:46:44,507 e é noite de escola. 534 00:46:44,595 --> 00:46:47,334 - Que diabos é isso? - O que? 535 00:46:48,508 --> 00:46:52,335 Esse. Nota de $ 100 embrulhado em dinheiro do Monopólio? 536 00:46:56,422 --> 00:46:58,336 Parece que você quer me bater. 537 00:46:58,423 --> 00:47:01,293 Nós não levantamos as mãos com raiva contra outros. 538 00:47:03,206 --> 00:47:05,207 Bem, nós fazemos! 539 00:47:05,294 --> 00:47:08,469 Inacreditável! Você desonra minha casa... 540 00:47:08,512 --> 00:47:11,426 desonrar o jogo apostando com dinheiro que você nem tem? 541 00:47:11,512 --> 00:47:13,947 Seu pedaço de lixo! 542 00:47:14,035 --> 00:47:15,948 Eu quero que você os leve lá atrás... 543 00:47:16,035 --> 00:47:19,210 e faça sua mão esquerda parece com a mão direita! 544 00:47:20,731 --> 00:47:22,862 - Ah, Sr. Munson! - Que diabos? Pegue-os! 545 00:47:22,949 --> 00:47:24,862 - Eu os peguei! - Acenda as luzes! 546 00:47:24,950 --> 00:47:27,472 - Eu peguei o punk. - Onde está a porta? 547 00:47:27,559 --> 00:47:30,994 Seu bastardo careca, Vou arrancar seus olhos, seu filho da... 548 00:47:31,037 --> 00:47:32,516 Ah, merda! 549 00:47:39,213 --> 00:47:41,952 - Dê-me as chaves. - Por que? 550 00:47:42,040 --> 00:47:44,170 Ei, ninguém dirige meu carro. 551 00:47:46,736 --> 00:47:48,606 - Vamos. - Espere! 552 00:47:57,260 --> 00:47:59,608 Ah, merda! Veja isso. 553 00:48:11,263 --> 00:48:14,176 Desacelerar. Você vai fazer com que todos nós morramos. 554 00:48:15,611 --> 00:48:17,046 Merda! 555 00:48:19,264 --> 00:48:23,308 Não sei por que fiz isso. Não sei para onde estou indo... 556 00:48:23,395 --> 00:48:25,526 ou o que farei quando chegar lá. 557 00:48:25,613 --> 00:48:27,874 Por que isso não poderia ter funcionado? 558 00:48:29,700 --> 00:48:34,179 Ele me bateu, o bastardo, e bater, eu não levo! 559 00:48:34,266 --> 00:48:38,746 Olha, apenas se acalme, certo? Vá com calma. Calma. 560 00:48:38,789 --> 00:48:40,745 Como aquele garoto lá atrás. Olha como... 561 00:48:48,312 --> 00:48:49,747 Puxe-o. 562 00:48:53,444 --> 00:48:55,749 Ismael sempre foi um menino estranho... 563 00:48:55,792 --> 00:48:57,967 mas ele tem boas intenções e nós o amamos. 564 00:48:58,053 --> 00:49:00,576 - Por favor, traga-o de volta para casa. - Eu vou, padre. 565 00:49:00,662 --> 00:49:03,577 Eu prometo a você Não voltarei sem ele. 566 00:49:11,708 --> 00:49:13,665 Passei pelo shopping 567 00:49:13,709 --> 00:49:15,926 Assim como eu digo 568 00:49:16,013 --> 00:49:20,883 E eu senti essa dor isso não iria para casa 569 00:49:20,970 --> 00:49:24,884 Eu não posso esperar que todos vocês ver isso do meu jeito 570 00:49:24,971 --> 00:49:27,581 Mas você pode não se lembrar 571 00:49:27,667 --> 00:49:30,276 As árvores que eu conhecia 572 00:49:30,364 --> 00:49:32,582 E eu quero que eles tragam de volta 573 00:49:32,668 --> 00:49:34,756 Minha antiga loja da esquina 574 00:49:38,496 --> 00:49:39,931 Maldita mão! 575 00:49:40,017 --> 00:49:42,191 Onde você consegue algo assim? 576 00:49:42,235 --> 00:49:46,280 Prosthetics-R-Us, corredor seis. Bem ao lado dos olhos de vidro. 577 00:49:46,322 --> 00:49:49,106 Deve ser difícil quando você está espancando seu macaco. 578 00:49:50,193 --> 00:49:52,933 Você tem um macaco? 579 00:49:53,020 --> 00:49:55,672 Ei, lindo. Que tal uma dança? 580 00:49:57,064 --> 00:50:00,456 Sim, bem, obrigado, jovem adorável... 581 00:50:00,543 --> 00:50:02,630 mas estou um pouco desgastado. 582 00:50:02,717 --> 00:50:04,674 Eu não estava perguntando a você. 583 00:50:04,718 --> 00:50:06,979 Ela disse "bonito" não "sem mãos". 584 00:50:07,066 --> 00:50:11,110 - Então, que tal? - Eu não sei dançar. 585 00:50:11,197 --> 00:50:13,153 Bem, já é hora de você aprender. 586 00:50:24,373 --> 00:50:26,939 Bem, quando há coisas para fazer 587 00:50:27,026 --> 00:50:29,157 E não porque você tem que 588 00:50:29,200 --> 00:50:31,201 Quando você corre por amor 589 00:50:31,287 --> 00:50:33,462 Não porque você deveria 590 00:50:34,549 --> 00:50:36,202 Ouça. 591 00:50:36,288 --> 00:50:39,724 Agradecemos sua ajuda com seu namorado e tudo mais, mas... 592 00:50:39,810 --> 00:50:41,072 Você olha. 593 00:50:41,159 --> 00:50:43,507 Eu fiz isso pela criança. 594 00:50:43,551 --> 00:50:46,986 Traficante barato como você, eu não me importo se eles colocarem uma bala na sua cabeça. 595 00:50:47,073 --> 00:50:49,725 Ah, você se preocupa com a criança, hein? 596 00:50:50,900 --> 00:50:53,205 Eu tenho uma notícia para você, Madre Tereza. 597 00:50:53,292 --> 00:50:55,726 Só porque você passa a maior parte do seu tempo em posição missionária... 598 00:50:55,814 --> 00:50:57,727 não faz de você um missionário. 599 00:50:59,075 --> 00:51:00,684 Isso vai funcionar bem. 600 00:51:00,771 --> 00:51:02,033 O que? 601 00:51:02,119 --> 00:51:05,381 É melhor que não gostemos de cada um outro, já que seremos parceiros de negócios. 602 00:51:05,467 --> 00:51:07,208 Verificações e saldos. 603 00:51:09,424 --> 00:51:10,860 - Parceiros de negócios? - Sim. 604 00:51:10,947 --> 00:51:12,339 Isso é precioso. 605 00:51:12,425 --> 00:51:15,034 Eu vi seu rolo falso. 606 00:51:15,078 --> 00:51:17,905 Você não tem dinheiro suficiente para chegar a Reno. 607 00:51:19,470 --> 00:51:21,209 Por que você simplesmente não... 608 00:51:21,253 --> 00:51:23,297 coma suas batatas fritas com pimenta, beba seu shake... 609 00:51:23,384 --> 00:51:27,211 e vá almoçar ou o que quer que você faça para manter sua bunda no negócio. 610 00:51:27,297 --> 00:51:28,689 Olhe, Sr. Munster. 611 00:51:28,732 --> 00:51:31,472 Você não é exatamente o cara mais inteligente Eu já encontrei. 612 00:51:31,559 --> 00:51:34,516 Sim? E quem é você? Alfred Einstein? 613 00:51:37,213 --> 00:51:39,126 Então isso é rock and roll. 614 00:51:40,474 --> 00:51:43,431 - Eu gosto disso. - Ah, Deus. 615 00:51:44,736 --> 00:51:47,605 - É meu namorado, Skidmark. - Eu gostaria de conhecê-lo. 616 00:51:47,649 --> 00:51:49,606 Eu não acho que você sabe. 617 00:51:51,127 --> 00:51:54,737 Seu ato é tão novo como um concerto do Foghat. 618 00:51:54,824 --> 00:51:56,825 Realmente morde. 619 00:51:56,825 --> 00:52:01,477 Conheço um pouco sobre essa raquete. Aprendi da maneira mais difícil. 620 00:52:01,565 --> 00:52:05,652 Sim, bem, eu tenho dinheiro em jogo... 500 dólares. 621 00:52:05,739 --> 00:52:07,435 Vou te contar outra coisa. 622 00:52:07,479 --> 00:52:09,566 Ismael gosta de mim. 623 00:52:09,653 --> 00:52:12,132 Eu prometo a você, você não é o tipo dele. 624 00:52:12,176 --> 00:52:15,915 Ah, eu sou o tipo dele. Eu sou o tipo de todo cara. 625 00:52:16,002 --> 00:52:17,916 Você está tentando pegar minha mulher? 626 00:52:18,002 --> 00:52:20,916 Você está louco ou algo assim? Venha aqui! 627 00:52:21,003 --> 00:52:24,395 Ela estava apenas me ensinando a dançar. Eu não sabia dançar. 628 00:52:24,438 --> 00:52:26,047 Você quer dançar? 629 00:52:26,134 --> 00:52:28,178 Você está dizendo que quer que eu dance? 630 00:52:28,265 --> 00:52:30,570 Não, não se você não quiser. 631 00:52:30,657 --> 00:52:32,658 Você está tentando atacar meu esquilo. 632 00:52:32,744 --> 00:52:34,657 Eu deveria dar um tapa na sua bunda agora mesmo. 633 00:52:34,744 --> 00:52:37,006 Nós vamos perfurar você outro idiota! 634 00:52:37,093 --> 00:52:39,789 Você quer beijar alguém, Cachinhos Dourados? Beije estes! 635 00:52:47,530 --> 00:52:51,356 Pegue isso, seu pedaço de merda esquisito. Você não corta a grama de outro cara! 636 00:52:51,443 --> 00:52:53,226 Tudo bem! 637 00:52:55,357 --> 00:52:57,748 Isso foi realmente heróico. 638 00:52:58,836 --> 00:53:00,793 Fiz um favor a Ish. 639 00:53:00,836 --> 00:53:04,228 Se eu não o tivesse nocauteado, aqueles animais o teriam despedaçado. 640 00:53:04,315 --> 00:53:08,098 - Esse é o agradecimento que recebo? - Você não precisava tomar cerveja com eles. 641 00:53:09,621 --> 00:53:12,620 Eu não queria que eles pensassem que estávamos em conluio. 642 00:53:13,491 --> 00:53:16,621 Você esclareceu isso quando você esfregou Tabasco nos olhos dele. 643 00:53:19,057 --> 00:53:22,970 Você poderia mover esse assento para cima para que eu possa esticar os pés? 644 00:53:24,928 --> 00:53:26,971 Obrigado. 645 00:53:27,015 --> 00:53:29,537 Aqui. Mandei-os embrulhar a sua comida... 646 00:53:29,580 --> 00:53:32,102 porque isso é provavelmente sua última refeição... 647 00:53:32,190 --> 00:53:34,799 visto que você não tem mais dinheiro. 648 00:53:34,843 --> 00:53:36,799 Você é o maior. 649 00:53:42,931 --> 00:53:45,323 Acabei de ter uma ideia. 650 00:53:46,627 --> 00:53:50,150 Vendo como Claudia tem sido tão gentil... 651 00:53:50,192 --> 00:53:52,845 para nós, pensei que talvez... 652 00:53:52,889 --> 00:53:56,020 ela poderia se juntar a nós até que ela se recupere. 653 00:54:01,412 --> 00:54:03,717 Se eu pudesse te ver, eu te beijaria. 654 00:54:04,761 --> 00:54:07,414 Ele não é o melhor? 655 00:54:07,544 --> 00:54:09,457 Você é o melhor, Sr. Munson. 656 00:56:27,055 --> 00:56:28,622 O que você está fazendo? 657 00:56:28,664 --> 00:56:30,143 Usando fio dental. 658 00:56:34,231 --> 00:56:36,188 De onde eu tirei Munson? 659 00:56:38,101 --> 00:56:41,623 O nome é Munson. O que estou fazendo está usando fio dental. Isso é chamado de fio dental. 660 00:56:41,667 --> 00:56:45,407 Ele limpa os dentes. Você deveria tentar. Você ficará surpreso com o que encontrará. 661 00:56:45,450 --> 00:56:48,407 Eu não sei muito sobre a vida fora de Brimfield. 662 00:56:50,016 --> 00:56:52,843 Eu nunca estive em um carro antes. 663 00:56:52,930 --> 00:56:56,061 Eu nunca fiquei em um hotel chique antes... 664 00:56:56,148 --> 00:56:59,061 nunca vi um homem cutucar o nariz com um gancho antes. 665 00:57:00,279 --> 00:57:02,976 Quando paro e penso em tudo... 666 00:57:03,019 --> 00:57:04,976 pode ser muito assustador. 667 00:57:13,499 --> 00:57:16,717 - É uma emergência. Temos que ir embora. - Mas o que somos... 668 00:57:16,804 --> 00:57:20,196 - Não se, e ou mas. Mexa-se. - Vou buscar a dona Cláudia. 669 00:57:20,239 --> 00:57:23,718 Não. Não chame Claudia. Explicarei tudo mais tarde. 670 00:57:23,761 --> 00:57:25,849 - Apenas fique quieto. - OK. 671 00:57:29,241 --> 00:57:31,502 Acho que rasguei meu saco. 672 00:57:31,589 --> 00:57:33,502 Você está bem? 673 00:57:33,590 --> 00:57:35,894 O que eu acabei de dizer? 674 00:57:35,982 --> 00:57:39,677 - "Acho que rasguei meu saco"? - Não. "Fique quieto!" 675 00:57:44,722 --> 00:57:46,505 O exército evacuou todo mundo. 676 00:57:47,723 --> 00:57:50,071 Sim. Um grande trem militar descarrilou... 677 00:57:50,115 --> 00:57:53,941 e toda esta área está em perigo de sendo contaminado por uma enorme nuvem de... 678 00:57:54,028 --> 00:57:57,072 - Merda. - Uma enorme nuvem de merda? 679 00:57:57,159 --> 00:57:58,464 Uau. 680 00:57:58,550 --> 00:58:01,855 Acho que sinto o cheiro! Vamos. Vamos. 681 00:58:06,030 --> 00:58:08,553 Podemos ir bater um papo? 682 00:58:09,553 --> 00:58:12,118 - Certamente. - Ótimo. 683 00:58:17,467 --> 00:58:21,772 Ei, pessoal, há uma nuvem de merda chegando! Corram por suas vidas! 684 00:58:21,859 --> 00:58:24,729 Um quarto de motel de US$ 60 por noite, e você está dormindo no carro? 685 00:58:24,772 --> 00:58:27,991 - Isso faz sentido. - Não me sinto um idiota? 686 00:58:28,078 --> 00:58:30,295 Eu sei o que você está pensando. Deixe-me explicar. 687 00:58:34,078 --> 00:58:35,818 Mamãe! 688 00:58:35,905 --> 00:58:39,123 Você deve ter um pé bem largo. Você tem os dois. 689 00:58:39,210 --> 00:58:42,776 Eu não posso acreditar que você estava indo desistir e ir para Reno sem mim! 690 00:58:42,863 --> 00:58:45,385 Achei que éramos parceiros. 691 00:58:45,472 --> 00:58:48,125 Poupe-me da rotina indignada, tudo bem? 692 00:58:48,168 --> 00:58:51,299 Você está esfregando seus peitos na cara daquele garoto desde que nos conhecemos... 693 00:58:51,386 --> 00:58:53,517 para que você pudesse roubá-lo. 694 00:58:53,604 --> 00:58:55,952 - O que? - Não me venha com esse "O quê?" besteira. 695 00:58:55,996 --> 00:58:59,735 Metade dos vestidos que você tem, você precisa de dois penteados para usar. Admita! 696 00:58:59,823 --> 00:59:03,910 Você está planejando tirá-lo de mim e me deixando. Acabei de chegar antes de você. 697 00:59:03,997 --> 00:59:06,824 Como ousa me acusar de alguma coisa! 698 00:59:06,867 --> 00:59:10,999 Ish adora você e você o alimentou besteira para encher seus próprios bolsos. 699 00:59:11,041 --> 00:59:12,999 Vamos. Agora mesmo. 700 00:59:13,042 --> 00:59:15,999 - Você e eu, amigo. - O que... 701 00:59:16,043 --> 00:59:17,999 Ei, olhe. Ouça, senhora. 702 00:59:18,043 --> 00:59:20,652 Eu fiz muitas coisas assustadoras na minha vida. 703 00:59:20,696 --> 00:59:23,870 Eu não vou me abaixar a ter uma briga com uma garota. 704 00:59:25,392 --> 00:59:26,827 Pare com isso! 705 01:00:06,443 --> 01:00:08,400 Onde ele está? 706 01:00:11,661 --> 01:00:13,096 Ótimo. 707 01:00:16,618 --> 01:00:19,706 "Eu pensei que vocês fossem meus amigos. Adeus. Ismael. " 708 01:00:38,927 --> 01:00:42,537 Espero que Ismael tenha inteligência suficiente nas ruas para chegar a Reno sozinho. 709 01:00:42,624 --> 01:00:44,102 Pobre rapaz. 710 01:00:44,798 --> 01:00:47,233 Ele é como um bebê lá fora. 711 01:00:49,189 --> 01:00:52,581 Espero que ele não seja Munsoned no meio do nada. 712 01:00:56,582 --> 01:00:59,018 Ah Merda. 713 01:00:59,105 --> 01:01:04,498 Você sabe, eu não percebi isso, mas estamos perto de onde eu cresci. 714 01:01:04,584 --> 01:01:07,932 A que horas são os passeios para a casa de sua infância? 715 01:01:20,935 --> 01:01:22,935 Você sabe, já foi... 716 01:01:22,978 --> 01:01:26,110 17 anos desde que mostrei minha cara por aqui. 717 01:01:36,502 --> 01:01:38,460 Como estou? 718 01:01:44,069 --> 01:01:46,939 Você parece bem. Muito afiado. 719 01:01:53,332 --> 01:01:54,636 Tudo bem. 720 01:02:40,514 --> 01:02:41,819 Você está bem? 721 01:02:45,297 --> 01:02:50,037 Eu... simplesmente não é o que eu esperava. 722 01:02:51,951 --> 01:02:54,865 Por que você demorou tanto para voltar? 723 01:02:55,778 --> 01:02:57,735 Acho que fiquei com vergonha. 724 01:02:57,821 --> 01:03:00,213 Todos esperavam muito de mim. 725 01:03:01,431 --> 01:03:03,388 Todos acreditaram em mim. 726 01:03:05,258 --> 01:03:07,867 Pelo menos meu pai fez. 727 01:03:07,954 --> 01:03:10,868 Ele me deu isso quando saí. 728 01:03:12,825 --> 01:03:15,738 Eu nunca consegui a maldita coisa correndo. 729 01:03:18,565 --> 01:03:22,478 É engraçado. É como se o tempo parasse para mim quando saí desta cidade. 730 01:03:32,002 --> 01:03:35,002 Ele me ensinou muito aqui. 731 01:03:36,090 --> 01:03:38,917 Soube que ele morreu há cerca de 10 anos. 732 01:03:44,004 --> 01:03:47,440 Eu nem tive coragem voltar para o funeral. 733 01:03:52,615 --> 01:03:55,528 Bem, seu velho ficaria orgulhoso. 734 01:03:55,614 --> 01:03:59,181 Aqui está você, passando por tudo isso conhecimento de boliche para Ismael. 735 01:04:01,920 --> 01:04:04,660 Não, ele não ficaria orgulhoso. 736 01:04:07,834 --> 01:04:09,791 Vamos encontrar aquele garoto. 737 01:04:12,814 --> 01:04:15,292 O que você acha sobre novos começos? 738 01:04:16,380 --> 01:04:19,902 O que é aquilo? O spray de higiene feminina? 739 01:04:19,989 --> 01:04:22,555 Você e eu, recomeçando. 740 01:04:26,077 --> 01:04:28,077 Sim. 741 01:04:28,121 --> 01:04:30,078 Eu gosto disso. 742 01:04:34,122 --> 01:04:37,818 - Cabelo comprido. Sim. Descendo por ali. - Cara estranho? 743 01:04:37,818 --> 01:04:40,645 Fazenda de Cobras do Tio Willee. 744 01:04:40,689 --> 01:04:44,558 Sim, ele estava aqui. Ofereci-lhe um emprego, um bom emprego. 745 01:04:44,646 --> 01:04:47,255 Você acha que aquele cara pegou? 746 01:04:51,125 --> 01:04:54,691 Ele não aceitou. O covarde tem medo de cobras. 747 01:04:54,778 --> 01:04:57,474 Filho da puta, você vai na minha sopa. 748 01:04:59,692 --> 01:05:01,171 Obrigado. 749 01:05:21,348 --> 01:05:24,740 Você viu um grande cara Amish passa por aqui... 750 01:05:24,783 --> 01:05:28,306 40 anos, atarracado, meio amigável? 751 01:05:28,349 --> 01:05:30,610 Meio estúpido? 752 01:05:30,697 --> 01:05:32,785 Bem, ingênuo. 753 01:05:33,524 --> 01:05:35,307 Deleite seus olhos. 754 01:05:56,224 --> 01:05:59,529 Entrem! Vamos! Vá em frente! 755 01:05:59,616 --> 01:06:03,442 - Ninguém desiste no meio de um show! - Filhos da puta! 756 01:06:06,443 --> 01:06:10,356 Eu não entendo como você ainda pode ser com raiva de nós. Acabamos de salvar sua bunda. 757 01:06:10,400 --> 01:06:14,792 Eu ouvi o que você estava dizendo sobre mim, um sobre o outro. 758 01:06:14,879 --> 01:06:18,489 Eu pensei que éramos parceiros, mas acho que estava errado. 759 01:06:19,749 --> 01:06:22,185 Está difícil lá fora, certo? 760 01:06:23,185 --> 01:06:26,316 O mundo pode chutar sua bunda. 761 01:06:26,403 --> 01:06:30,317 Só tenho uma vaga lembrança de quando não estava chutando o meu. 762 01:06:31,230 --> 01:06:33,752 Acho que é por isso que Claudia e eu estavam brigando. 763 01:06:33,839 --> 01:06:36,839 Nós dois tivemos uma péssima experiência por um tempo. 764 01:06:36,927 --> 01:06:42,102 Você se machuca repetidamente, você para de confiar nas pessoas... 765 01:06:42,145 --> 01:06:44,320 para que você não se machuque novamente. 766 01:06:46,972 --> 01:06:52,060 Olha, se você realmente quer acabar com isso, vamos deixá-lo onde você quiser. 767 01:06:52,799 --> 01:06:54,800 Se você quiser continuar... 768 01:06:54,886 --> 01:06:58,495 daqui em diante, somos todos vamos trabalhar juntos como uma equipe. 769 01:06:58,583 --> 01:07:02,105 E chega de besteira. Eu prometo. 770 01:07:04,323 --> 01:07:07,801 Você se lembra do que diz na Bíblia sobre não perdoar, certo? 771 01:07:07,801 --> 01:07:10,498 Eu sei exatamente o que diz. 772 01:07:12,890 --> 01:07:15,934 É contra, certo? 773 01:08:56,700 --> 01:09:00,527 "Jeffersons no gelo"! Veja isso. Eu amo Sherman Helmsley! 774 01:09:25,835 --> 01:09:27,400 O que é isso? 775 01:09:27,488 --> 01:09:31,662 - O que é aquilo? - É uma tatuagem. Relaxar. 776 01:09:31,706 --> 01:09:34,749 Como você pôde me deixar fazer isso? 777 01:09:34,837 --> 01:09:39,359 Não sei. Não me lembro de nada. A noite inteira é um borrão para mim. 778 01:09:43,578 --> 01:09:45,926 Cometi um pecado. 779 01:09:47,057 --> 01:09:50,274 Eu profanei meu corpo. Não posso ir para casa agora. 780 01:09:50,361 --> 01:09:52,492 Não, não posso ir para casa. 781 01:09:52,579 --> 01:09:56,623 Isso vai acontecer imediatamente. Vai queimar num instante. 782 01:10:01,059 --> 01:10:03,581 Ei, isso não é tão ruim. 783 01:10:04,799 --> 01:10:06,755 Qual é o problema? 784 01:10:08,234 --> 01:10:09,756 Nada. 785 01:10:17,931 --> 01:10:21,367 Você vai me dar $ 100.000 na linha... 786 01:10:21,453 --> 01:10:24,411 e um grito de $ 50.000, ok? 787 01:10:24,498 --> 01:10:29,281 Ei, pesado, me dê um Tiparillo e um saquê e água com gás, s'il vous plait. 788 01:10:29,369 --> 01:10:32,543 OK. Aqui vamos nós. Vamos! Faça isso comigo! 789 01:10:35,239 --> 01:10:38,848 Sim, certo. Ultrapassado. Tudo bem. 790 01:10:38,935 --> 01:10:42,502 Não, está tudo bem, porque vou apostar... 791 01:10:42,588 --> 01:10:47,545 $ 800.000 em jogo. 792 01:10:47,633 --> 01:10:49,024 OK? 793 01:10:49,807 --> 01:10:51,764 Aqui vamos nós. 794 01:10:51,808 --> 01:10:54,938 Ei, cara de boneca, que tal me trazer uma pequena senhora sorte? 795 01:10:55,026 --> 01:10:57,460 - Claro. - Bem, não, você não. 796 01:10:58,722 --> 01:11:00,157 Ganhador! 797 01:11:04,635 --> 01:11:06,418 Isso é alguma coisa. 798 01:11:06,462 --> 01:11:07,941 Tudo bem. 799 01:11:16,768 --> 01:11:20,116 Ok, aqui vamos nós. Dois números 64... 800 01:11:21,334 --> 01:11:23,248 e um 41. 801 01:11:24,640 --> 01:11:27,423 O 64 deles deveria ser o melhor da cidade. 802 01:11:27,509 --> 01:11:30,336 Sim? Esse 41 não parece ruim. 803 01:11:30,380 --> 01:11:32,554 Vá para o bar de batatas quando estiver pronto. 804 01:11:32,640 --> 01:11:35,120 Quem é a maior ameaça para você no torneio? 805 01:11:35,206 --> 01:11:38,947 Meu. Se eu ficar bêbado, caio e me machucar, posso perder. Claro, querido. 806 01:11:38,989 --> 01:11:40,946 - Qual o seu nome? -Darlene. 807 01:11:41,033 --> 01:11:42,946 - Estou em 1103. - Com licença. 808 01:11:43,034 --> 01:11:45,991 Qual é a história por trás esse processo de paternidade contra você? 809 01:11:46,035 --> 01:11:48,600 Não é um caso. A mulher é uma mentirosa com cara de pedra. 810 01:11:48,688 --> 01:11:52,383 Não vamos falar sobre isso. eu tirei dela muito cedo nisso. 811 01:11:52,470 --> 01:11:54,470 Desculpe. Obrigado por ter vindo. 812 01:11:54,558 --> 01:11:55,862 Ei! 813 01:11:55,906 --> 01:11:57,862 O Munson. 814 01:11:59,863 --> 01:12:02,820 Grande Ernesto. Muito tempo. 815 01:12:02,907 --> 01:12:06,255 Eu direi. Provavelmente um ano para cada cobertura na mesa. 816 01:12:06,994 --> 01:12:08,908 Ouvi um boato horrível. 817 01:12:11,865 --> 01:12:13,343 Ah, assustador! 818 01:12:13,387 --> 01:12:15,692 Desculpe. 819 01:12:15,779 --> 01:12:19,518 Você sabe, nos primeiros anos... 820 01:12:19,562 --> 01:12:21,519 Eu me senti responsável. 821 01:12:22,998 --> 01:12:25,216 Como você esteve de outra forma? 822 01:12:26,955 --> 01:12:29,433 Nos últimos 17 anos, não passou um dia... 823 01:12:29,520 --> 01:12:33,174 que eu não pensei sobre o que eu faria dizer a você se algum dia eu te encontrar novamente. 824 01:12:34,174 --> 01:12:37,087 Eu aposto. Olá. 825 01:12:37,131 --> 01:12:40,000 Oh meu Deus. Cláudia? 826 01:12:41,305 --> 01:12:43,349 Vocês dois se conhecem? 827 01:12:43,392 --> 01:12:46,784 É um mundo pequeno quando você tem peitos inacreditáveis. 828 01:12:46,872 --> 01:12:50,046 Querida, tivemos bons momentos em Chicago. 829 01:12:50,090 --> 01:12:52,873 Eu lembro. eu sei você não esqueceu. 830 01:12:52,916 --> 01:12:57,221 - Ele e você? Vocês dois juntos? - Por que você não para de morar em favelas? 831 01:12:57,264 --> 01:12:59,396 Volte para mim. Vamos tentar fazer funcionar. 832 01:12:59,438 --> 01:13:02,657 Vamos tentar, realmente tentar. Que tal? 833 01:13:02,700 --> 01:13:05,962 Prefiro limpar o chão em um peep show. 834 01:13:06,049 --> 01:13:09,397 Oh, garota, você ainda tem suas ótimas coisas. 835 01:13:09,441 --> 01:13:12,746 Por que você não dá o fora daqui? Você arruinou minha vida! 836 01:13:12,789 --> 01:13:17,442 Você ainda está segurando a raiva? Eu disse que sentia muito. Eu quis dizer isso. 837 01:13:17,529 --> 01:13:22,312 Eu me lembro daquela noite também, e não lembre-se de alguém torcendo seu braço. 838 01:13:22,400 --> 01:13:26,922 Ah, Deus! Eu acabei de dizer "torcendo seu braço" para Munson. Mal posso esperar para contar às pessoas... 839 01:13:28,053 --> 01:13:31,444 Não faça isso. Ele está apenas tentando para rebaixá-lo ao nível dele. 840 01:13:31,488 --> 01:13:34,358 Deixe-me dar alguns conselhos. Fique longe desse cara. 841 01:13:34,445 --> 01:13:36,706 Dê-lhe um amplo espaço. 842 01:13:36,837 --> 01:13:40,707 Ele é o que se chama de perdedor nato... 843 01:13:40,794 --> 01:13:43,621 um verdadeiro Munson. 844 01:13:43,708 --> 01:13:45,143 Você! 845 01:13:47,143 --> 01:13:51,492 Cale a boca, senhor! Não sei quem você pensa que é... 846 01:13:51,579 --> 01:13:55,667 mas se você não mexer com eles quadris férteis por aquela porta... 847 01:13:55,710 --> 01:13:58,319 você vai encontrar seu nariz cheirando minha bunda grande Amish! 848 01:13:58,406 --> 01:14:00,319 Estou em 1103. 849 01:14:05,755 --> 01:14:07,364 Obrigado. 850 01:14:07,451 --> 01:14:08,886 Você está bem? 851 01:14:14,974 --> 01:14:17,888 Vou atrás dele, falar com ele. 852 01:14:31,977 --> 01:14:34,152 Vaia. 853 01:14:45,675 --> 01:14:48,154 Você não deveria ter desistido de mim. 854 01:14:48,241 --> 01:14:51,546 Sim? Você não deveria ter me batido. 855 01:14:51,633 --> 01:14:53,851 Você acha que isso doeu? 856 01:14:54,720 --> 01:14:58,112 Você espera e vê o que eu faço para seus dois amigos. 857 01:15:00,200 --> 01:15:03,636 Olha, nós dois cometemos erros. 858 01:15:03,766 --> 01:15:06,592 Tenho 42 mil aí. Podemos decolar agora. 859 01:15:07,723 --> 01:15:09,853 Esses caras estão me incomodando de qualquer maneira. 860 01:15:11,506 --> 01:15:13,724 Eu quero ver esses caras mais uma vez. 861 01:15:13,811 --> 01:15:17,376 Eles não valem a pena. Eles são um casal de perdedores. 862 01:15:17,464 --> 01:15:20,377 Podemos simplesmente decolar agora mesmo. 863 01:15:22,421 --> 01:15:24,509 Senti a sua falta. 864 01:15:31,249 --> 01:15:32,641 Você está bem? 865 01:15:37,511 --> 01:15:40,424 Você não está cagando na pia, não é? 866 01:15:48,078 --> 01:15:50,035 Acabou. 867 01:15:50,078 --> 01:15:51,991 Está quebrado. 868 01:15:53,905 --> 01:15:55,818 Acho que está apenas torcido. 869 01:15:56,731 --> 01:15:59,428 OK. Está quebrado. 870 01:16:04,472 --> 01:16:07,777 Com licença. Onde está a senhora quem vai ficar aqui? 871 01:16:07,864 --> 01:16:11,429 - Ela já saiu. - Ela saiu com alguns caras. 872 01:16:11,517 --> 01:16:15,126 Alguns caras? Não. Quer dizer que você a viu conosco, certo? 873 01:16:15,213 --> 01:16:18,127 Não. Esses caras eram bonitos. 874 01:16:21,823 --> 01:16:23,780 Você pegou a bolsa, certo? 875 01:16:26,476 --> 01:16:29,607 - Diga-me que você pegou a bolsa. - Oh sim. Ok, relaxe. 876 01:16:29,695 --> 01:16:31,651 Sim, a bolsa está boa. 877 01:16:32,694 --> 01:16:35,652 Dei para dona Cláudia segurar. 878 01:16:47,871 --> 01:16:50,307 Quem você está chamando de psicopata? 879 01:16:51,742 --> 01:16:53,655 Eu não disse nada para você. 880 01:16:58,960 --> 01:17:01,048 Você está bem? 881 01:17:06,483 --> 01:17:08,832 Oi. Como vai você? 882 01:17:08,918 --> 01:17:10,658 Lembre de mim? 883 01:17:10,745 --> 01:17:12,789 Sim. Da mesa de merda. 884 01:17:12,833 --> 01:17:16,050 Isso mesmo. Da mesa de merda. 885 01:17:16,137 --> 01:17:19,573 E você é o grandalhão com os dados da sorte, não é? 886 01:17:20,616 --> 01:17:22,530 Ah, nossa. 887 01:17:22,573 --> 01:17:26,747 Rapaz, vocês dois meio que parecem um pouco sem sorte. 888 01:17:26,835 --> 01:17:29,705 - Se você soubesse. - Nossa, isso é difícil. 889 01:17:31,009 --> 01:17:33,010 Olhe para George e Wheezie indo. 890 01:17:33,010 --> 01:17:36,097 O que aquele modelo gordo fez com meu bilhete de loteria? 891 01:17:36,881 --> 01:17:41,403 Bem, olhe, eu tenho uma pequena proposta para você. 892 01:17:42,490 --> 01:17:45,099 Sou todo ouvidos. 893 01:17:45,186 --> 01:17:49,447 Eu vou te pagar US$ 1 milhão dormir com seu amigo aqui. 894 01:17:49,535 --> 01:17:53,492 US$ 1 milhão. Uma noite. Dinheiro. 895 01:17:55,101 --> 01:17:58,102 Eu simplesmente jogo isso fora. Vocês dois ponderam sobre isso. 896 01:17:58,188 --> 01:18:00,580 Volte para mim. Eu voltarei aqui. 897 01:18:03,885 --> 01:18:06,320 O que há para refletir? 898 01:18:06,407 --> 01:18:09,886 Você vai definir isso rasteja em linha reta, ou devo? 899 01:18:09,973 --> 01:18:11,886 Eu cuidarei disso. 900 01:18:24,326 --> 01:18:25,979 Eu disse, você está bem? 901 01:18:38,024 --> 01:18:41,938 Eu gostaria de nunca ter confiado nela. O que eu estava pensando? 902 01:18:41,982 --> 01:18:44,895 42 mil pelo ralo. 903 01:18:46,244 --> 01:18:50,157 - Ela estará de volta. - Você nunca mais vai vê-la. 904 01:18:50,245 --> 01:18:53,244 Acontece que acho que você está errado. 905 01:18:53,332 --> 01:18:57,636 De qualquer forma, isso não importa. O dinheiro viemos para vencer é aqui mesmo em Reno... 906 01:18:57,724 --> 01:19:00,593 em uma competição esportiva legítima onde o melhor jogador ganha... 907 01:19:00,681 --> 01:19:03,811 porque ele é o melhor jogador, e temos o melhor jogador. 908 01:19:04,855 --> 01:19:06,334 Estou ouvindo. 909 01:19:06,377 --> 01:19:09,769 Faremos o que nos propusemos a fazer. Nós venceremos esse torneio. 910 01:19:09,856 --> 01:19:12,508 Sim! eu sabia... 911 01:19:12,596 --> 01:19:15,900 você foi um campeão no minuto em que vi você jogar. 912 01:19:16,640 --> 01:19:19,858 Eu não vou jogar boliche. Você é. 913 01:19:20,901 --> 01:19:22,946 Você é um perdedor. 914 01:19:23,032 --> 01:19:25,946 Você é um idiota de boa-fé. Olhe para mim! 915 01:19:28,338 --> 01:19:30,686 Você pode vencer esse torneio. 916 01:19:30,773 --> 01:19:33,425 Você é um campeão, e isso nunca vai embora. 917 01:19:33,513 --> 01:19:37,731 Se você conseguiu passar pelos primeiros rodadas, você encontraria seu toque novamente. 918 01:19:38,730 --> 01:19:40,340 Meu nome é Ernie McCracken. 919 01:19:40,427 --> 01:19:45,341 Quando descobri que Billy estava crescendo sem pai, eu tinha que fazer alguma coisa. 920 01:19:45,384 --> 01:19:49,429 Quando Big Ern nos viu no jornal, ele se envolveu com o Fundo Unificado. 921 01:19:49,515 --> 01:19:52,690 Eu precisei. Eu não pude evitar. 922 01:19:52,733 --> 01:19:56,952 Mas o pequeno Billy não é o único. Também está o pequeno Jason aqui. 923 01:19:57,038 --> 01:19:59,952 Mais uma vez, este ano estarei patrocinando uma família sem pai... 924 01:20:00,039 --> 01:20:02,909 em todas as cidades em que jogo. 925 01:20:02,996 --> 01:20:06,736 Às vezes, quando acordo de manhã, O Sr. McCracken já está lá. 926 01:20:08,388 --> 01:20:11,345 Jonathan, execute um padrão de mosca todo o caminho até a linha do gol. 927 01:20:13,346 --> 01:20:15,260 Tenessi! 928 01:20:15,346 --> 01:20:17,173 Kentucky! 929 01:20:18,608 --> 01:20:20,565 Encontre a carne! 930 01:20:21,739 --> 01:20:24,000 Uh, mais profundo, Jonathan. 931 01:20:25,087 --> 01:20:30,827 É um mundo difícil. Essas crianças quase foram Munsoned, mas eles estão de volta agora. 932 01:20:31,915 --> 01:20:35,263 Através do Fundo Unificado, eu descobri... 933 01:20:35,307 --> 01:20:38,220 que se você der um pouco, você pode voltar... 934 01:20:38,263 --> 01:20:40,612 muito mais. 935 01:21:02,094 --> 01:21:05,007 Ei, me dê isso. O que você está fazendo? 936 01:21:07,399 --> 01:21:11,531 É um público jovem. Não reconheço uma única alma. 937 01:21:13,139 --> 01:21:15,618 Bem-vindo à minha igreja. 938 01:21:17,445 --> 01:21:21,445 É meio intimidante estar a presença de tantos grandes atletas. 939 01:21:24,446 --> 01:21:26,663 Oi. Qual o seu nome? 940 01:21:27,794 --> 01:21:29,534 MunsonRoy E. 941 01:21:31,143 --> 01:21:32,578 Sério. 942 01:21:37,492 --> 01:21:40,884 - Amador ou profissional? - Profissional. 943 01:21:44,667 --> 01:21:47,363 Temos um problema aqui. 944 01:21:48,842 --> 01:21:50,755 Suas dívidas estão atrasadas. 945 01:21:50,842 --> 01:21:53,843 Você não os paga desde 1979. 946 01:21:56,668 --> 01:21:59,713 Quanto isso vai me custar? 947 01:21:59,800 --> 01:22:02,887 Taxas vezes 16 anos... 948 01:22:02,975 --> 01:22:05,932 mais multas mais juros... 949 01:22:06,018 --> 01:22:09,454 equivale a $ 38. 950 01:22:13,324 --> 01:22:15,281 Vamos. É isso. 951 01:22:16,411 --> 01:22:20,891 Você estaria disposto a segurar isso até depois do torneio? 952 01:22:20,977 --> 01:22:23,717 Vamos. O que vamos fazer com mão de borracha? 953 01:22:24,500 --> 01:22:25,848 O anel. 954 01:22:31,415 --> 01:22:33,198 OK. 955 01:22:33,284 --> 01:22:35,981 Boa tarde, senhoras e senhores. 956 01:22:36,023 --> 01:22:40,894 O Estádio Nacional de Boliche, com o Silver Legacy Hotel e Cassino... 957 01:22:40,981 --> 01:22:43,808 gostaria de dar as boas-vindas a todos para US$ 1 milhão... 958 01:22:43,895 --> 01:22:45,155 O vencedor leva tudo... 959 01:22:45,199 --> 01:22:48,331 Aberto Brunswick-Reno! 960 01:22:48,417 --> 01:22:52,244 Por favor, aproveite sua estadia aqui em nossas fabulosas instalações, e lembre-se... 961 01:22:52,288 --> 01:22:57,375 o Silver Legacy é o assunto do tira com nossa barra de batata com 22 coberturas. 962 01:22:57,463 --> 01:22:59,941 Vamos começar o torneio! 963 01:23:27,902 --> 01:23:30,685 Esse é o caminho! 964 01:23:30,773 --> 01:23:32,686 Tudo bem! 965 01:23:34,904 --> 01:23:37,817 Você não teria uma chave de fenda Phillips, certo? 966 01:23:42,992 --> 01:23:44,601 Deixa para lá. 967 01:24:20,825 --> 01:24:22,304 Tudo bem! 968 01:25:13,298 --> 01:25:16,430 Então, Roy, deixe-me perguntar a você. O que você tem tem feito todos esses anos? 969 01:25:18,299 --> 01:25:23,779 Bem, o-o... Depois da mão eu... 970 01:25:23,865 --> 01:25:26,213 Não, houve os anos 80. 971 01:25:26,301 --> 01:25:28,257 Você sabe, por um tempo, eu... 972 01:25:31,997 --> 01:25:34,085 Bebendo. 973 01:25:34,129 --> 01:25:35,650 Sim. Beber muito. 974 01:25:39,086 --> 01:25:41,478 Você ainda está bebendo? 975 01:25:41,564 --> 01:25:44,695 Não, não, eu não. Isso ficou para trás agora. 976 01:25:44,782 --> 01:25:46,957 Por que você está comprando? 977 01:27:23,136 --> 01:27:25,841 Temos uma história de Cinderela moldando aqui. 978 01:27:25,978 --> 01:27:29,487 Roy Munson, 1979 Campeão Amador do Estado de Iowa... 979 01:27:29,883 --> 01:27:32,547 de repente surgiu do nada com sua bola de boliche. 980 01:27:32,548 --> 01:27:35,571 Ele é um grande candidato nesta competição. 981 01:28:20,486 --> 01:28:22,878 ...como o favorito para "Treinador do Ano". 982 01:28:22,920 --> 01:28:26,530 E agora vamos ao vivo para o Estádio Nacional de Boliche... 983 01:28:26,617 --> 01:28:29,878 na maior pequena cidade do mundo, Reno, Nevada... 984 01:28:29,966 --> 01:28:32,444 onde a ESPN está preparada para trazer você cobertura da rodada final... 985 01:28:32,488 --> 01:28:36,836 do vencedor de US$ 1 milhão Take All Silver Legacy Reno Open. 986 01:28:36,880 --> 01:28:41,054 Que partida de campeonato incrível temos reservado para você hoje. 987 01:28:41,142 --> 01:28:43,055 Ernie McCracken, um veterano astuto... 988 01:28:43,142 --> 01:28:46,142 e, você sabe, um cara muito legal, vai contra Roy Munson... 989 01:28:46,186 --> 01:28:49,491 um jovem talento promissor na década de 1970. 990 01:28:53,535 --> 01:28:55,004 - O que você está fazendo aí? - Vomitar. 991 01:28:55,500 --> 01:28:57,934 Por favor, levantem-se para o Hino Nacional. 992 01:29:14,068 --> 01:29:16,024 Você voltou a beber? 993 01:29:17,286 --> 01:29:20,330 Eu não vomito quando bebo. 994 01:29:20,374 --> 01:29:22,331 Eu vomito quando não o faço. 995 01:29:24,374 --> 01:29:25,853 Estou com medo. 996 01:29:29,549 --> 01:29:34,376 Vamos nos preparar para jogar boliche! 997 01:29:34,420 --> 01:29:36,550 Aí vêm nossos dois finalistas. 998 01:29:36,638 --> 01:29:40,812 Roy Munson tem o mais intimidante gancho em todo o boliche. Literalmente. 999 01:29:40,899 --> 01:29:43,987 Os fãs em Reno começaram chamando-o de Homem de Borracha... 1000 01:29:44,073 --> 01:29:46,335 porque ele joga com uma mão protética de borracha. 1001 01:29:46,378 --> 01:29:50,727 Dê uma olhada no foco no rosto de Roy. Ele está pronto para esta partida. 1002 01:29:50,771 --> 01:29:52,858 Um derramamento desagradável. 1003 01:29:52,901 --> 01:29:55,728 Isso é meio embaraçoso, diante de um público como este. 1004 01:29:55,771 --> 01:29:59,729 Veja Ernie McCracken. Um cara como Big Ern, com seu brio e estilo... 1005 01:29:59,815 --> 01:30:03,729 claramente fez pelo boliche o que Muhammad Ali fez pelo boxe. 1006 01:30:03,729 --> 01:30:06,817 Uau. Dê uma olhada nisso. 1007 01:30:06,860 --> 01:30:11,557 Você, em 34 anos de cobertura boliche, Chris, viu uma bola assim? 1008 01:30:11,600 --> 01:30:13,078 Isso é uma rosa? 1009 01:30:13,166 --> 01:30:15,470 Parece que sim. Claramente feito sob medida. 1010 01:30:15,557 --> 01:30:19,427 Ernie tem um coração de ouro, mas que intimidador. 1011 01:30:19,515 --> 01:30:21,298 Vá, Grande Ern! 1012 01:30:21,385 --> 01:30:24,124 Ele procura seu lugar. Na abordagem. 1013 01:30:26,255 --> 01:30:28,690 Que tal mais um título, doçura? 1014 01:30:30,603 --> 01:30:34,909 Veja esse formulário. Esse braço esquerdo saída é um estilo incomum. 1015 01:30:38,300 --> 01:30:41,258 - Uau. Logo de cara. - Lindo. 1016 01:30:41,301 --> 01:30:44,998 Ele entrega a mercadoria. Olhe para ele animando essa multidão. 1017 01:30:46,911 --> 01:30:51,824 Roy parece um pouco nervoso. É sua primeira final em quase 20 anos. 1018 01:30:51,912 --> 01:30:54,434 O Homem de Borracha pega a bola de sua mão esquerda boa. 1019 01:30:54,477 --> 01:30:57,739 Observe com que cuidado ele o coloca na mão protética. 1020 01:30:57,826 --> 01:31:00,131 - Você não tem ideia, a pressão... - Tempo limite! 1021 01:31:00,217 --> 01:31:03,132 - Veja isso! - Dê-me essa bochecha linda! 1022 01:31:04,653 --> 01:31:06,089 Eu só tenho dois! 1023 01:31:06,131 --> 01:31:09,393 - Dê-nos um tempo. - Olhe para o Grande Ern. 1024 01:31:10,481 --> 01:31:12,915 Veja o Grande Ern. Chama ela de volta. 1025 01:31:14,612 --> 01:31:16,916 Quão galante é isso? 1026 01:31:17,003 --> 01:31:21,091 Este homem vai ganhar muitos políticos escritórios quando sua carreira terminar. 1027 01:31:21,178 --> 01:31:24,091 Um grande modelo para as crianças da América. 1028 01:31:27,787 --> 01:31:29,701 Ah, garoto, Lutero! 1029 01:31:35,398 --> 01:31:37,528 Sim, um golpe sólido no bolso. 1030 01:31:37,616 --> 01:31:41,181 Munson responde de volta na cara de Big Ern. 1031 01:33:14,851 --> 01:33:17,155 Ei, cara, Coca-Cola. 1032 01:33:17,155 --> 01:33:19,069 Pode apostar. 1033 01:33:21,852 --> 01:33:24,287 Tenho que fazer uma ligação. 1034 01:33:30,636 --> 01:33:32,723 Você poderia colocar na ESPN, por favor? 1035 01:33:32,810 --> 01:33:34,071 Claro. 1036 01:33:40,985 --> 01:33:42,942 Vamos, Roy. 1037 01:33:47,334 --> 01:33:49,944 - Sim! - Bela ação. 1038 01:33:57,815 --> 01:34:02,468 Esta partida do campeonato de um milhão de dólares atingiu o 10º quadro. 1039 01:34:02,468 --> 01:34:06,556 Liderando por nove pinos Roy Munson atirando primeiro na pista da direita. 1040 01:34:06,642 --> 01:34:09,599 Uma greve aqui fornece algum espaço para respirar. 1041 01:34:19,123 --> 01:34:21,732 A temida divisão 7-10. 1042 01:34:21,819 --> 01:34:25,298 Você sabe, Roy Munson tem duas chances para ganhar este torneio agora... 1043 01:34:25,385 --> 01:34:27,863 magro e nenhum... e magro pode ter acabado de sair da cidade. 1044 01:34:27,951 --> 01:34:33,082 Quão verdade. No boliche, existem 1.022 cabos sobressalentes... 1045 01:34:33,126 --> 01:34:36,430 e este, o 7-10, é de longe o mais difícil. 1046 01:34:36,518 --> 01:34:38,822 Praticamente impossível de converter. 1047 01:34:38,866 --> 01:34:42,562 Não há como deslizar o pino 10 no 7 e vice-versa. 1048 01:34:43,649 --> 01:34:47,432 Ah, por favor! Eu não consigo olhar! 1049 01:34:57,565 --> 01:34:59,783 O que você está fazendo aqui? 1050 01:34:59,869 --> 01:35:02,435 É hora de ir para casa. 1051 01:35:02,522 --> 01:35:04,740 Não posso ir para casa agora. Este é o décimo quadro. 1052 01:35:04,826 --> 01:35:08,176 Se ele fizer isso, ele vai fazer um milhão de dólares e salve a fazenda. 1053 01:35:08,218 --> 01:35:12,698 Ainda tenho meia cerveja. Não há como Estou indo para casa. Sobre meu cadáver. 1054 01:35:13,567 --> 01:35:15,785 É hora de ir para casa agora. 1055 01:35:36,920 --> 01:35:39,050 Oh meu Deus. Ele fez isso. 1056 01:35:40,485 --> 01:35:43,921 Agora, se Roy puder atender um golpe final... 1057 01:35:43,964 --> 01:35:48,487 isso forçará Big Ern a rolar três strikes consecutivos para vencer. 1058 01:35:51,270 --> 01:35:54,619 Com essa sobra, ele não bateu a porta na cara do Big Ern... 1059 01:35:54,705 --> 01:35:56,967 mas ele está vestido bastante pressão. 1060 01:36:05,577 --> 01:36:07,143 Para onde ele foi? 1061 01:36:13,230 --> 01:36:15,492 - Sim. - O Homem de Borracha conseguiu... 1062 01:36:15,578 --> 01:36:18,579 e agora a pressão está diretamente em Big Ern McCracken. 1063 01:36:18,666 --> 01:36:23,406 Seguindo por 29 pinos, ele precisa de três golpes consecutivos... 1064 01:36:23,450 --> 01:36:25,711 para ganhar tudo. 1065 01:36:25,798 --> 01:36:29,276 Eu preciso de você agora mais do que nunca. 1066 01:36:48,846 --> 01:36:53,715 Um golpe abatido, faltam dois. Você pode cortar essa pressão com uma faca. 1067 01:37:06,371 --> 01:37:08,849 São dois. São dois. Seu segundo. 1068 01:37:19,939 --> 01:37:24,505 Roy Munson agora é forçado sentar e assistir. 1069 01:37:32,027 --> 01:37:33,941 Chegou a isto: 1070 01:37:34,028 --> 01:37:37,245 Uma bola, um golpe... 1071 01:37:37,332 --> 01:37:39,985 US$ 1 milhão. 1072 01:37:40,028 --> 01:37:41,986 E o perdedor não ganha nada. 1073 01:38:24,384 --> 01:38:28,385 Estou magnífico! Eu sou o maior! 1074 01:38:28,429 --> 01:38:31,691 Eu sou o Grande Ern! Eu sou o maior! 1075 01:38:31,777 --> 01:38:34,951 Uma vitória de um pino para Ernie McCracken. 1076 01:38:35,039 --> 01:38:38,865 Coloque no livro dos recordes: 226 a 225. 1077 01:38:57,869 --> 01:39:00,087 Algum fã sortudo tem uma lembrança. 1078 01:39:04,566 --> 01:39:09,088 Grande Ern, um milhão de dólares. O que você vai fazer com isso? 1079 01:39:09,175 --> 01:39:11,132 Não sei. 1080 01:39:11,176 --> 01:39:14,045 Tudo que eu sei é, Finalmente consegui dinheiro suficiente... 1081 01:39:14,133 --> 01:39:17,090 que posso comprar minha saída de qualquer coisa. 1082 01:39:17,177 --> 01:39:20,743 Eu posso fazer o que eu quiser quando eu receber meu dinheiro mais tarde. 1083 01:39:20,785 --> 01:39:22,743 E eu ganhei! 1084 01:39:22,830 --> 01:39:27,527 Finalmente, Big Ern está acima da lei! É uma sensação ótima. 1085 01:39:27,613 --> 01:39:29,526 Você foi tão legal. Alguma pressão? 1086 01:39:29,614 --> 01:39:33,614 Onde estão aquelas garotas? Pegue essas garotas aqui. Sim, houve pressão. 1087 01:39:33,658 --> 01:39:36,789 eu não queria apanhar por um cara com um gancho. 1088 01:39:36,833 --> 01:39:39,137 Isso significa que ele recebe uma deficiência? 1089 01:39:39,181 --> 01:39:42,225 Não sei. Eu sou rico. O que me importa? 1090 01:39:59,010 --> 01:40:00,445 Azar. 1091 01:40:35,408 --> 01:40:38,061 - Seu bastardo. - Onde diabos ela está? 1092 01:40:38,147 --> 01:40:41,366 - Como devo saber? Ela estava com você. - Ela roubou meu dinheiro! 1093 01:40:41,409 --> 01:40:43,887 Bem-vindo ao clube. 1094 01:40:45,932 --> 01:40:47,888 Eu verifiquei meus registros telefônicos no hotel. 1095 01:40:47,932 --> 01:40:51,759 Ela chamou aquele bastardo, McCracken, 14 vezes nos últimos três dias. 1096 01:40:51,845 --> 01:40:54,672 Qual diabos é o seu relacionamento para ele? 1097 01:40:58,238 --> 01:41:00,195 Agora pare com isso! 1098 01:41:03,761 --> 01:41:09,284 Eu vou te contar qual é o meu relacionamento para ele. Ele é o cara que me deu isso. 1099 01:41:09,371 --> 01:41:11,719 Legal. Isso é ouro maciço? 1100 01:41:11,762 --> 01:41:15,328 - A mão. - Big Ern foi o responsável por isso? 1101 01:41:15,458 --> 01:41:16,720 Sim. 1102 01:41:19,764 --> 01:41:23,242 Não sei. Eu costumava pensar que era. 1103 01:41:24,983 --> 01:41:27,331 Agora é como você e Claudia. 1104 01:41:27,374 --> 01:41:30,331 Você provavelmente culpa McCracken por estragar tudo. 1105 01:41:32,418 --> 01:41:35,245 Mas aposto que a culpa é sua. 1106 01:41:40,637 --> 01:41:42,638 Vamos encontrar McCracken. 1107 01:41:44,856 --> 01:41:48,595 Ei. Ei! O que você está olhando? 1108 01:41:48,639 --> 01:41:50,596 Você é um merda! 1109 01:41:56,857 --> 01:41:59,205 Vá embora. Você vai conseguir seu dinheiro do aluguel amanhã. 1110 01:42:14,948 --> 01:42:16,948 Eu consegui o dinheiro. 1111 01:42:35,821 --> 01:42:37,951 Você nos deixou desanimados. 1112 01:42:37,995 --> 01:42:42,387 Você nos largou quando precisávamos de você o máximo. Você nos enganou. 1113 01:42:45,344 --> 01:42:48,824 Se eu tivesse ficado com você, Stanley teria machucado você e Ishmael. 1114 01:42:50,867 --> 01:42:53,346 O que aconteceu com McCracken? 1115 01:42:53,390 --> 01:42:56,477 Eu nunca fui com ele. 1116 01:42:56,564 --> 01:43:00,869 Acabei de fazer aquelas ligações para tirar Stanley do meu cheiro... 1117 01:43:00,956 --> 01:43:03,957 e talvez dar a Big Ern uma pequena vingança. 1118 01:43:07,131 --> 01:43:09,044 84 mil. 1119 01:43:09,132 --> 01:43:11,045 Podemos dividir isso de três maneiras. 1120 01:43:11,915 --> 01:43:14,567 Só tínhamos metade disso. 1121 01:43:14,654 --> 01:43:17,698 Sim. Bem, ah... 1122 01:43:17,785 --> 01:43:19,698 nós dobramos isso. 1123 01:43:23,525 --> 01:43:25,656 Ele apostou contra você. 1124 01:43:30,048 --> 01:43:33,353 Mas estou pronto para começar a apostar em você. 1125 01:43:47,052 --> 01:43:48,965 Sim, bem, tarde demais. 1126 01:43:49,747 --> 01:43:51,704 O que? 1127 01:43:52,487 --> 01:43:54,922 Meio milhão? 1128 01:43:56,270 --> 01:43:59,749 Preservativos de Tróia. Você sabe, Homem de Borracha. 1129 01:43:59,793 --> 01:44:01,750 Tudo o que tenho que fazer é um comercial... 1130 01:44:01,793 --> 01:44:05,402 aparecer em algumas feiras e farmácias... 1131 01:44:05,446 --> 01:44:08,359 e dar uma pequena conversa na orientação do Vassar College. 1132 01:44:09,882 --> 01:44:11,317 Isso é ótimo. 1133 01:44:12,403 --> 01:44:14,404 Sim. Isso é ótimo. 1134 01:44:14,448 --> 01:44:18,361 E isso só está ficando dividido uma maneira. 1135 01:44:30,276 --> 01:44:32,277 Eu não posso enfrentá-los. 1136 01:44:33,016 --> 01:44:36,451 Eu queria ser o herói pela primeira vez. 1137 01:44:36,495 --> 01:44:39,452 Eu queria ser aquele que salvaria o dia. 1138 01:44:43,323 --> 01:44:47,931 Irmão, todo mundo sabe que você teve boas intenções. 1139 01:45:15,980 --> 01:45:18,112 O que vocês dois estão fazendo aqui? 1140 01:45:20,937 --> 01:45:23,634 Eu vou te contar o que eles estão fazendo aqui. 1141 01:45:23,720 --> 01:45:26,809 Eles vieram nos contar a verdade sobre sua viagem. 1142 01:45:31,722 --> 01:45:34,462 Eles te contam tudo? 1143 01:45:35,288 --> 01:45:37,723 Sim, Roy nos contou tudo. 1144 01:45:39,506 --> 01:45:43,551 Ele nos contou sobre a bebida e a cobiça... 1145 01:45:43,637 --> 01:45:47,638 as madrugadas, as mentiras... 1146 01:45:49,639 --> 01:45:51,552 e o jogo. 1147 01:45:53,204 --> 01:45:55,900 E ele nos contou como você o pegou desistir de tudo isso... 1148 01:45:58,553 --> 01:46:02,945 como você fez Roy se endireitar a vida dele e como você conseguiu... 1149 01:46:03,032 --> 01:46:07,685 Claudia deixar de ser tanto da prostituta que ela é. 1150 01:46:09,251 --> 01:46:13,686 Roy nos contou como sempre que queria desistir, você não o deixaria... 1151 01:46:13,730 --> 01:46:16,905 como você citou as Escrituras para lhe dar força. 1152 01:46:17,817 --> 01:46:20,731 Sim, filho, ele nos contou tudo. 1153 01:46:23,731 --> 01:46:26,428 E estamos muito orgulhosos de você. 1154 01:46:32,689 --> 01:46:35,690 E o banco e a execução hipotecária? 1155 01:46:35,777 --> 01:46:41,170 Isso tudo foi resolvido pelo Irmão Roy e Irmã Claudia. 1156 01:46:41,256 --> 01:46:44,387 Eles colocaram US$ 500 mil no banco. 1157 01:46:44,474 --> 01:46:46,910 Nossos problemas acabaram! 1158 01:46:49,823 --> 01:46:52,259 Vocês! 1159 01:46:54,607 --> 01:46:57,302 Vou ter que cuidar de vocês dois. 1160 01:46:59,085 --> 01:47:01,434 Eu sabia que você voltaria. 1161 01:47:05,522 --> 01:47:07,305 Obrigado. 1162 01:47:07,392 --> 01:47:09,958 Obrigado por tudo. 1163 01:47:13,001 --> 01:47:16,437 Você sabe aquela coisa de fé daquele velho centurião... 1164 01:47:16,524 --> 01:47:18,958 sobre você salvar o povo Amish? 1165 01:47:23,612 --> 01:47:25,091 Bem... 1166 01:47:26,613 --> 01:47:29,091 isso foi bobagem. 1167 01:47:29,134 --> 01:47:31,744 Não eram eles que você estava salvando. 1168 01:47:31,831 --> 01:47:33,788 Fui eu. 1169 01:47:39,963 --> 01:47:41,876 Você me perdeu. O que? 1170 01:47:48,834 --> 01:47:51,922 Vamos. Todos estão esperando na festa. 1171 01:47:51,964 --> 01:47:55,053 Eles querem ouvir sobre o missionário trabalho que você fez com o irmão Munson. 1172 01:47:55,139 --> 01:47:58,271 Ok, senhorita Rebeca. Tchau senhorita Cláudia . 1173 01:48:02,879 --> 01:48:04,141 Tchau, Ish. 1174 01:48:07,620 --> 01:48:09,228 Olá, Roy. 1175 01:48:10,490 --> 01:48:12,446 Eu tenho algo para você. 1176 01:48:15,012 --> 01:48:16,447 Uau. 1177 01:48:19,230 --> 01:48:21,187 Você fez funcionar. 1178 01:48:21,231 --> 01:48:23,057 Sim. Eu o machuquei. 1179 01:48:24,014 --> 01:48:25,927 Ah, tem enrolador? 1180 01:48:28,450 --> 01:48:30,711 Bem, olhe isso. Uma pequena joaninha. 1181 01:48:30,798 --> 01:48:32,928 Você deveria fazer um desejo. 1182 01:48:33,711 --> 01:48:35,146 Tudo bem. 1183 01:48:39,930 --> 01:48:41,887 Você sabe o que eu desejei? 1184 01:48:43,975 --> 01:48:45,670 O que? 1185 01:48:59,586 --> 01:49:02,978 Tchau, irmão Munson. Tchau, puta. 1186 01:53:31,026 --> 01:53:32,505 Corte!