1
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
i & gt; Penjaga alam semesta

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,154
<i>Melindungi kami
menentang kuasa-kuasa jahat

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,364
<i>Kuasa besar lelaki ini...</i>

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
i & gt; Dia boleh menangkap peluru, & lt;

5
00:00:32,533 --> 00:00:33,783
hentikan kereta api laju

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,285
& Lt; i & gt; Dan lompat bangunan tinggi
dalam satu terikat

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,079
& Lt; i & gt; - Di atas langit...
- Adakah ia burung?

8
00:00:38,622 --> 00:00:39,914
& Lt; i & gt; Seorang penghantar surat pada siang hari... & lt; i & gt;

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,499
i & gt; Penjaga bandar pada waktu malam

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,752
<i>Mempertahankan warga New York
daripada kuasa-kuasa jahat

11
00:00:44,837 --> 00:00:48,047
<i>Dunia telah dilindungi
oleh sekumpulan lelaki dan wanita yang luar biasa</i>

12
00:00:48,132 --> 00:00:50,133
& Lt; i & gt; yang telah mendedikasikan diri mereka
untuk memerangi jenayah

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,218
& Lt; i & gt; pengembara misterius
dari dimensi lain.</i>

14
00:00:52,302 --> 00:00:56,514
<i>Dia mempunyai kuasa yang jauh di luar
keupayaan penduduk bumi semata-mata

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,611
& Lt; i & gt; Saya sentiasa tertanya-tanya
mengapa tiada siapa yang melakukannya sebelum saya

16
00:01:12,740 --> 00:01:16,033
<i>Maksud saya, semua buku komik itu,
filem, rancangan TV,</i>

17
00:01:16,577 --> 00:01:20,872
& Lt; i & gt; anda akan berfikir bahawa satu Ioner sipi
akan membuat dirinya pakaian

18
00:01:22,458 --> 00:01:25,334
Maksud saya, adakah kehidupan seharian benar-benar menarik?

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
<i>Adakah sekolah dan pejabat begitu mendebarkan</i>

20
00:01:27,546 --> 00:01:29,756
& Lt; i & gt; bahawa saya adalah satu-satunya
siapa yang pernah berkhayal tentang ini?

21
00:01:31,884 --> 00:01:33,468
i & gt; Ayuh, jujur dengan diri sendiri

22
00:01:34,678 --> 00:01:38,306
<i>Pada satu ketika dalam hidup kita,
kita semua mahu menjadi seorang wira-wira

23
00:01:54,490 --> 00:01:56,532
Itu bukan saya, dengan cara itu

24
00:01:56,992 --> 00:02:01,037
<i>Itu seorang lelaki Armenia
dengan sejarah masalah kesihatan mental.</i>

25
00:02:01,747 --> 00:02:04,791
& Lt; i & gt; Siapa saya? Saya Kick-Ass

26
00:02:14,968 --> 00:02:18,596
& Lt; i & gt; itu saya,
kembali sebelum mana-mana najis gila ini berlaku

27
00:02:19,765 --> 00:02:23,768
Saya rasa saya adalah orang terakhir
anda akan menjangkakan untuk menjadi superhero.</i>

28
00:02:24,478 --> 00:02:27,480
& Lt; i & gt; Saya tidak berkata
ada apa-apa yang salah dengan saya,</i>

29
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
i & gt; tetapi tidak ada apa-apa yang istimewa, sama ada

30
00:02:30,317 --> 00:02:32,485
- Bangsat.
i & gt; - Saya tidak suka sukan

31
00:02:32,569 --> 00:02:35,154
& Lt; i & gt; Saya bukan seorang ahli matematik atau pemain permainan tegar

32
00:02:35,989 --> 00:02:38,908
i & gt; Saya tidak mempunyai tindik
atau gangguan makan</i>

33
00:02:38,992 --> 00:02:41,118
<i>atau 3,000 rakan di MySpace.</i>

34
00:02:41,662 --> 00:02:44,956
& Lt; i & gt; satu-satunya kuasa besar saya
telah menjadi tidak kelihatan kepada kanak-kanak perempuan

35
00:02:45,999 --> 00:02:49,502
& Lt; i & gt; dan daripada kawan saya, lelaki,
Saya bukan seorang pun yang kelakar

36
00:02:50,087 --> 00:02:52,880
& Lt; i & gt; Seperti kebanyakan orang seusia saya, saya hanya wujud. & lt;

37
00:03:03,892 --> 00:03:05,476
Selamat pagi, kelas.

38
00:03:05,561 --> 00:03:08,980
Sila buka buku anda kepada Akta 2, Scene 2.

39
00:03:10,065 --> 00:03:13,442
& Lt; i & gt; Tendang di pintu bilik tidur saya,
dan anda mungkin akan mendapati saya sedang menonton TV</i>

40
00:03:14,111 --> 00:03:15,820
<i>atau bercakap dengan rakan saya Todd di Skype...</i>

41
00:03:15,904 --> 00:03:18,489
- Adakah anda menonton Family Guy?
- Tidak.

42
00:03:18,574 --> 00:03:22,451
Saya, sama ada. Semak puting puting. Com.
memang bagus.

43
00:03:25,831 --> 00:03:28,916
& Lt; i & gt; Atau tersentak,
kebanyakannya kepada guru bahasa Inggeris saya

44
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Dave Lizewski.

45
00:03:32,087 --> 00:03:35,756
Jangan fikir saya tidak perasan
awak melihat tetek saya, Dave.

46
00:03:36,884 --> 00:03:39,802
Saya mahu tangan awak ke atas saya, Dave.

47
00:03:40,429 --> 00:03:41,596
Tolonglah.

48
00:03:42,931 --> 00:03:45,474
Pasti, banyak perkara yang membuatkan saya
melalui purata hari persekolahan</i>

49
00:03:45,559 --> 00:03:49,020
& Lt; i & gt; telah membuat deposit
dalam gudang pukulan untuk kemudian

50
00:03:49,104 --> 00:03:50,855
i & gt; Walaupun jujur, & lt;

51
00:03:50,939 --> 00:03:53,399
& Lt; i & gt; ia tidak mengambil banyak masa untuk menolak saya

52
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Saya bersumpah, apabila hormon saya mengimbangi,

53
00:03:56,945 --> 00:03:59,238
<i>saham dalam Kleenex
akan menyelam, kawan

54
00:04:03,452 --> 00:04:07,038
Dave Lizewski, bukankah sepatutnya awak sedang mencari
di Hamlet sekarang?

55
00:04:07,456 --> 00:04:08,706
Ya, Puan Zane.

56
00:04:11,001 --> 00:04:12,335
saya minta maaf.

57
00:04:13,587 --> 00:04:16,964
<i>Tetapi jangan salah faham.
Saya suka perempuan sebaya saya juga

58
00:04:17,799 --> 00:04:19,842
i & gt; Terutamanya Katie Deauxma

59
00:04:19,927 --> 00:04:20,927
Hei, cantik.

60
00:04:21,637 --> 00:04:22,720
Hei.

61
00:04:26,099 --> 00:04:27,308
Oh, tidak.

62
00:04:28,560 --> 00:04:32,772
Awak maksudkan Erika. saya tahu. Saya tahu itu.

63
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
Saya hanya bergurau.

64
00:04:34,983 --> 00:04:36,525
Okay, sejuk.

65
00:04:37,194 --> 00:04:38,611
Oh, Tuhanku.

66
00:04:42,741 --> 00:04:44,784
Hei. Lihat, saya ibu Todd.

67
00:04:47,329 --> 00:04:49,330
Itu kelakar. Ini ayah awak.

68
00:04:49,957 --> 00:04:51,624
Tidak, itu masih ibu saya, sebenarnya.

69
00:04:54,211 --> 00:04:55,670
apa kejadahnya!

70
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
i & gt; Saya hanya seorang lelaki biasa

71
00:04:57,881 --> 00:05:02,677
<i>Tiada labah-labah radioaktif, tiada status pelarian
daripada dunia makhluk asing yang ditakdirkan

72
00:05:03,011 --> 00:05:06,180
Awak tahu tak? Todd berkata
mereka masih membuat Count Chocula.

73
00:05:06,264 --> 00:05:09,183
Mereka tidak menjualnya di kedai lagi.

74
00:05:10,644 --> 00:05:13,062
Ibu saya telah dibunuh oleh aneurisme
di dapur...</i>

75
00:05:13,146 --> 00:05:15,898
- Ibu?
i & gt; ... berbanding lelaki bersenjata di lorong

76
00:05:15,983 --> 00:05:17,066
& Lt; i & gt; Jadi, jika anda mengharapkan apa-apa, & lt;

77
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
"Saya akan membalas dendam anda, Ibu!"

78
00:05:20,487 --> 00:05:21,696
i & gt; Anda kurang bernasib baik

79
00:05:21,780 --> 00:05:23,990
<i>Dalam tempoh 18 bulan sejak ibu saya meninggal dunia,</i>

80
00:05:24,074 --> 00:05:27,702
& Lt; i & gt; satu-satunya epiphany yang saya miliki
menyedari bahawa kehidupan hanya berjalan

81
00:05:27,786 --> 00:05:30,079
Adakah mereka mengubah wajah lebah itu?

82
00:05:31,206 --> 00:05:32,206
Tidak.

83
00:05:40,257 --> 00:05:42,925
Macam mana tak pernah cuba
menjadi superhero?

84
00:05:43,010 --> 00:05:44,093
Budak, saya tidak tahu.

85
00:05:44,177 --> 00:05:46,262
Mungkin kerana ia adalah mustahil,
sial.

86
00:05:46,346 --> 00:05:49,515
Apa, memakai topeng dan
menolong orang? Bagaimana itu mustahil?

87
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
Itu bukan superhero, walaupun.
Bagaimana super itu?

88
00:05:51,810 --> 00:05:55,312
Super seperti menjadi lebih kuat daripada semua orang
dan terbang dan najis. Itu baru hero.

89
00:05:55,397 --> 00:05:58,315
Tidak, ia bukan wira pun.
Ia hanya psiko sialan.

90
00:05:58,400 --> 00:05:59,442
Mmm.

91
00:05:59,526 --> 00:06:01,902
Hello? Bruce Wayne?
Dia tidak mempunyai apa-apa kuasa.

92
00:06:01,987 --> 00:06:04,363
Ya, tetapi dia mempunyai semua najis mahal
itu tidak wujud.

93
00:06:04,448 --> 00:06:06,657
Saya fikir anda maksudkan, seperti,
"Bagaimana mungkin tiada siapa yang melakukannya dalam kehidupan sebenar?"

94
00:06:06,742 --> 00:06:08,034
Ya, Todd, itulah yang saya maksudkan.

95
00:06:08,118 --> 00:06:10,786
Kawan, jika sesiapa melakukannya dalam kehidupan sebenar,
mereka akan disepak.

96
00:06:10,871 --> 00:06:12,913
- Mereka akan mati dalam, seperti, sehari.
- Sehari.

97
00:06:12,998 --> 00:06:14,832
Yeah, okay,
Saya tidak mengatakan mereka harus melakukannya.

98
00:06:14,916 --> 00:06:16,709
Saya tidak dapat memahami mengapa tiada siapa yang tahu.

99
00:06:17,377 --> 00:06:20,838
Serius, daripada semua berjuta-juta orang
yang suka wira-wira,

100
00:06:20,922 --> 00:06:23,090
anda fikir seseorang akan mencubanya.

101
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
Yesus, kawan-kawan, adakah ia tidak mengganggu anda?

102
00:06:26,136 --> 00:06:27,845
Kenapa beribu orang
mahu menjadi Paris Hilton

103
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
dan tiada siapa yang mahu menjadi Spider-Man?

104
00:06:29,389 --> 00:06:32,308
Ya, ada apa dengan itu?
Dia tidak mempunyai payudara sama sekali.

105
00:06:32,392 --> 00:06:34,852
Mungkin itu pita lucah.
Dia tidak mempunyai pita lucah.

106
00:06:34,936 --> 00:06:36,604
Korang tak pernah nampak
Satu Malam dalam Spider-Man?

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,441
Cuba teka siapa?

108
00:06:44,696 --> 00:06:48,365
Adakah saya atau awak rasa menyesal
untuk Chris D'Amico?

109
00:06:48,450 --> 00:06:51,077
Ya, ia mesti mengerikan
untuk mempunyai ayah yang kaya dan semua yang anda inginkan.

110
00:06:51,161 --> 00:06:52,244
Saya harap awak tidak berkata apa-apa

111
00:06:52,329 --> 00:06:54,705
- kerana saya rasa saya akan mula menangis.
- Betul.

112
00:06:54,790 --> 00:06:57,333
Hakikat bahawa dia sentiasa bersendirian?

113
00:06:59,252 --> 00:07:03,297
Kita patut, suka, bercakap dengan dia.
Tengok kalau dia nak lepak dengan kita.

114
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
Saya tak kata kita patut bercakap dengan dia. saya cuma...

115
00:07:05,300 --> 00:07:06,759
Fikir-fikirkanlah. Ayuh, ia akan menjadi hebat.

116
00:07:06,843 --> 00:07:09,845
Kalau dia kawan kita,
tiada siapa yang akan meniduri kami lagi.

117
00:07:09,930 --> 00:07:11,138
Nah, teruskan, Todd. awak nak...

118
00:07:11,223 --> 00:07:12,223
- Saya boleh bangun.
- Tidak, tidak...

119
00:07:12,307 --> 00:07:14,725
- Awak nak pergi bercakap dengan dia? Saya boleh bergerak.
- Dave... Dave patut pergi.

120
00:07:14,810 --> 00:07:17,019
- Dave patut pergi.
- Kenapa?

121
00:07:17,104 --> 00:07:18,562
- Dave, awak patut pergi.
- Pergi.

122
00:07:18,647 --> 00:07:20,314
- Awak memang kejam.
- Jangan takut, Dave.

123
00:07:20,398 --> 00:07:21,941
Awak memang memek.

124
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Persetankan.

125
00:07:36,331 --> 00:07:37,498
Adakah anda menyembur apa-apa di sana?

126
00:07:37,582 --> 00:07:40,668
Ya, saya rasa
Saya mungkin baru sahaja merobek seluar saya sedikit.

127
00:07:41,086 --> 00:07:42,878
- Jumpa anda nanti.
- Tuhan, jumpa awak.

128
00:07:43,213 --> 00:07:45,840
Jika lelaki itu akan bercakap dengan saya
seperti itu, saya akan menendang pantatnya.

129
00:07:45,924 --> 00:07:48,175
Todd, bila awak pernah
menendang keldai sesiapa?

130
00:07:48,260 --> 00:07:50,803
Apa pun, kawan.
Saya hanya akan pergi untuk lututnya.

131
00:07:50,887 --> 00:07:53,430
- Anda tidak masuk akal.
- Apa yang saya katakan ialah daya empar

132
00:07:53,515 --> 00:07:56,517
daripada batarang Batman sudah pasti
menembusi medan kuasa Joker,

133
00:07:56,601 --> 00:07:58,102
- menjadikan dia sangat terdedah kepada...
- Baiklah...

134
00:07:58,186 --> 00:07:59,186
Whoa, whoa, whoa.

135
00:07:59,271 --> 00:08:01,021
- Peronda pussy.
- Persetan.

136
00:08:01,189 --> 00:08:04,066
- Telefon, wang.
- Kawan, jangan lagi, ayuh.

137
00:08:06,319 --> 00:08:07,611
- Telefon.
- Saya tidak mempunyai satu.

138
00:08:07,696 --> 00:08:10,531
- Orang lain menjejaknya minggu lepas.
- Memek.

139
00:08:10,782 --> 00:08:13,284
- Berikan saya beg itu.
- Ia hanya komik.

140
00:08:13,368 --> 00:08:15,286
Yo, anda mahu dipotong?

141
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
Lihatlah si kerdil ini hanya memerhati.

142
00:08:32,179 --> 00:08:35,055
Ayuh, jujur ​​pada diri sendiri.

143
00:08:35,891 --> 00:08:38,309
Adakah anda akan melakukan sesuatu secara berbeza?

144
00:08:39,978 --> 00:08:43,189
Kami melihat seseorang dalam kesusahan
dan kami berharap kami dapat membantu,

145
00:08:43,273 --> 00:08:44,732
tetapi kita tidak.

146
00:08:49,070 --> 00:08:52,990
Dunia yang saya diami,
wira hanya wujud dalam buku komik.

147
00:08:54,492 --> 00:08:58,913
Dan saya rasa itu tidak mengapa
jika orang jahat dibuat-buat juga.

148
00:08:59,873 --> 00:09:01,248
Tetapi mereka tidak.

149
00:09:02,250 --> 00:09:05,669
Frankie, saya beritahu awak, kawan,
Saya bersumpah saya tidak mengada-adakan ini.

150
00:09:05,921 --> 00:09:10,424
Lelaki sialan ini datang entah dari mana,
menendang keldai kita,

151
00:09:10,508 --> 00:09:12,509
dan mencuri semua kok.

152
00:09:12,594 --> 00:09:14,345
Ini akan menjadi lelaki itu
itu kelihatan seperti Batman?

153
00:09:14,429 --> 00:09:16,180
Saya tidak mengatakan dia kelihatan seperti Batman.

154
00:09:16,264 --> 00:09:19,058
Anda lakukan, Tre.
Awak kata lelaki itu kelihatan seperti Batman.

155
00:09:19,142 --> 00:09:21,185
- Dia berkata seperti topeng dan sebagainya.
- Dan jubah.

156
00:09:21,269 --> 00:09:23,437
- Ya, seperti Batman.
- Saya tidak berkata "Seperti Batman."

157
00:09:23,521 --> 00:09:25,105
Saya tidak pernah berkata "Batman."

158
00:09:25,190 --> 00:09:26,273
Okay.

159
00:09:27,400 --> 00:09:30,361
Biar saya ceritakan masalahnya
Saya faham, Tre.

160
00:09:30,445 --> 00:09:34,156
Tahi lalat kami dengan Rusia
memberitahu perkara yang sedikit berbeza.

161
00:09:35,242 --> 00:09:39,411
Menurutnya, kamu menjual kok saya kepadanya
dan anda mengambil wang itu.

162
00:09:39,496 --> 00:09:41,330
Itu satu pembohongan!

163
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
Saya tidak percaya bahawa anda akan percaya
najis ini dari Rusia sialan, kawan!

164
00:09:45,961 --> 00:09:48,963
Biar saya lihat, Tre.
Hei, apa yang lebih berkemungkinan, ya?

165
00:09:49,381 --> 00:09:54,260
Bahawa anda seorang pemabuk kecil yang tamak
atau semua kok saya telah dicuri oleh Superman?

166
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
- Batman.
- Saya tidak pernah berkata Batman!

167
00:09:56,304 --> 00:09:57,471
Cukuplah!

168
00:10:00,809 --> 00:10:03,978
Sekarang anak saya sedang menunggu di luar sana
di dalam kereta untuk menonton wayang,

169
00:10:04,062 --> 00:10:05,646
dan saya tidak akan mengecewakan dia.

170
00:10:06,940 --> 00:10:08,816
Joe, awak bertanggungjawab.

171
00:10:09,234 --> 00:10:10,609
- Frank... Frankie!
- Itu pasti yang paling teruk

172
00:10:10,694 --> 00:10:13,070
alasan sialan yang pernah saya dengar, Tre.

173
00:10:20,495 --> 00:10:23,539
- Maaf anda terpaksa menunggu, kawan.
- Filem akan bermula dalam masa 10 minit.

174
00:10:23,623 --> 00:10:26,917
tak apa. Kami tenang.
Kami hanya akan merindui treler.

175
00:10:27,002 --> 00:10:28,919
Ya. Tetapi saya ingin mendapatkan popcorn.

176
00:10:29,004 --> 00:10:30,838
Apabila kita masuk ke sana,
dapatkan Chris popcorn.

177
00:10:30,922 --> 00:10:33,132
- Okay?
- Kamu sialan!

178
00:10:33,216 --> 00:10:34,591
Awak nak minum apa?
Anda mahukan Pepsi?

179
00:10:34,676 --> 00:10:37,970
- Ya, tidak mengapa.
- Dapatkan dia Pepsi, dan saya akan mendapat Icee.

180
00:10:38,054 --> 00:10:39,221
bercampur.

181
00:10:39,973 --> 00:10:41,640
Seperti apabila mereka bercampur
yang merah dan yang biru.

182
00:10:43,893 --> 00:10:45,686
Dan sebungkus Twizzlers.

183
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
Buku komik telah salah.

184
00:11:09,878 --> 00:11:14,506
Ia tidak memerlukan trauma atau sinar kosmik
atau cincin kuasa untuk membuat superhero.

185
00:11:16,134 --> 00:11:19,887
Hanya gabungan yang sempurna
optimis dan naif.

186
00:11:53,922 --> 00:11:56,465
Awak memang hebat.

187
00:11:59,260 --> 00:12:01,303
Ayuh, bawa ia!

188
00:12:28,456 --> 00:12:29,706
Ayah, saya takut.

189
00:12:29,791 --> 00:12:31,708
Ayuh, Mindy, sayang.

190
00:12:31,793 --> 00:12:34,545
Jadilah gadis besar sekarang.
Tiada apa yang perlu ditakutkan.

191
00:12:34,879 --> 00:12:37,464
- Adakah ia akan menyakitkan teruk?
- Oh, anak.

192
00:12:38,049 --> 00:12:39,842
Sekejap sahaja, gula.

193
00:12:39,926 --> 00:12:42,970
Peluru pistol bergerak di... Lebih daripada?

194
00:12:43,054 --> 00:12:45,556
- 700 batu sejam.
- 700 batu sejam.

195
00:12:45,640 --> 00:12:49,726
Jadi pada jarak dekat seperti ini, daya
pasti akan membawa anda keluar dari kaki anda,

196
00:12:50,311 --> 00:12:52,938
tetapi ia benar-benar tidak lebih menyakitkan
daripada pukulan di dada.

197
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
Saya benci ditumbuk di dada.

198
00:12:56,151 --> 00:12:58,485
Anda akan baik-baik saja, anak patung.

199
00:13:05,910 --> 00:13:08,162
Bagaimana itu? Tidak begitu teruk.

200
00:13:08,746 --> 00:13:11,665
Agak seronok, ya?
Sekarang anda tahu bagaimana rasanya.

201
00:13:12,125 --> 00:13:15,294
Anda tidak akan takut
apabila beberapa orang brengsek menarik Glock.

202
00:13:15,378 --> 00:13:18,172
- Saya tidak akan takut pula.
- Itu gadis saya.

203
00:13:18,256 --> 00:13:22,593
Baiklah, bangunlah. Ayuh.
Dua pusingan lagi dan kemudian pulang.

204
00:13:22,802 --> 00:13:24,511
- Sekali lagi?
- Uh-huh.

205
00:13:25,221 --> 00:13:27,931
Lihat, hanya jika kita boleh pergi
tepi lorong boling dalam perjalanan balik.

206
00:13:28,391 --> 00:13:29,933
Lorong boling?

207
00:13:30,310 --> 00:13:32,394
Ya. Dan aiskrim selepas itu.

208
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Hah.

209
00:13:34,689 --> 00:13:37,107
Okay. Dua pusingan lagi.

210
00:13:37,358 --> 00:13:42,654
Tidak merengek, tidak merengek,
dan anda mendapat satu perjanjian, wanita muda.

211
00:13:42,739 --> 00:13:45,616
Yeah! Saya akan dapatkan sundae fudge panas.

212
00:13:45,700 --> 00:13:47,534
Panggilan yang baik, anak patung bayi.

213
00:13:50,872 --> 00:13:54,416
Jadi, adakah anda berfikir lebih sedikit tentang
apa yang anda mahukan untuk hari lahir anda?

214
00:13:55,210 --> 00:13:56,585
Bolehkah saya mendapatkan anak anjing?

215
00:13:58,087 --> 00:13:59,338
Anda mahu mendapatkan anjing?

216
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
Ya, peluk, gebu.

217
00:14:01,549 --> 00:14:03,967
Dan Bratz Movie Star Makeover Sasha.

218
00:14:09,224 --> 00:14:10,933
Saya hanya bercinta dengan awak, ayah.

219
00:14:11,017 --> 00:14:13,727
Lihat, saya suka
pisau rama-rama Model 42 Benchmade.

220
00:14:14,687 --> 00:14:15,979
Oh, anak.

221
00:14:16,231 --> 00:14:18,565
Anda selalu mengetuk saya untuk satu gelung.

222
00:14:18,650 --> 00:14:19,733
- Awak tahu apa?
- Apa?

223
00:14:19,817 --> 00:14:21,777
- Saya akan dapatkan kamu berdua.
- Dua?

224
00:14:21,861 --> 00:14:24,905
Satu balisong. Dua balisong.
Itulah yang anda dapat.

225
00:14:43,633 --> 00:14:46,635
"Gelas fesyen
dan acuan bentuk

226
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
"Pemerhatian semua pemerhati
agak, agak down!

227
00:14:50,640 --> 00:14:53,600
"Dan saya, wanita
paling sedih dan celaka..."

228
00:14:59,607 --> 00:15:00,899
Saya akan jujur,

229
00:15:00,984 --> 00:15:05,070
tidak ada banyak
memerangi jenayah dalam beberapa minggu pertama itu.

230
00:15:05,154 --> 00:15:08,323
Tetapi walaupun begitu,
kerjaya baru saya membuatkan saya sibuk.

231
00:15:13,621 --> 00:15:14,621
sial.

232
00:15:14,706 --> 00:15:16,665
Saya menyebutnya sebagai persiapan.

233
00:15:20,420 --> 00:15:24,548
Tetapi jika anda menyebutnya fantasi,
ia akan menjadi sukar untuk berhujah.

234
00:15:25,133 --> 00:15:28,635
Yang saya tahu hanyalah
Saya tidak pernah berasa begitu baik tentang diri saya.

235
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
sial!

236
00:15:47,947 --> 00:15:51,158
Okay, mungkin saya diam
dalam fasa ujian beta,

237
00:15:51,743 --> 00:15:53,493
tetapi ia adalah satu permulaan.

238
00:16:10,511 --> 00:16:12,137
Apa yang kamu lihat?

239
00:16:13,139 --> 00:16:15,307
- Tiada apa-apa.
- Pergi dari sini.

240
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
Seperti setiap pembunuh bersiri sudah tahu,

241
00:16:22,690 --> 00:16:26,318
akhirnya, berkhayal
hanya tidak melakukannya untuk anda lagi.

242
00:16:26,819 --> 00:16:28,695
Ia adalah masa untuk terlibat.

243
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
Cepat, kawan.

244
00:16:35,203 --> 00:16:36,703
Apa kejadahnya?

245
00:16:45,630 --> 00:16:47,339
Apa yang kamu lihat?

246
00:16:48,299 --> 00:16:51,009
Saya berkata, apa yang anda lihat?

247
00:16:55,848 --> 00:16:58,308
Dua orang yang murahan meroyan dengan kereta

248
00:16:58,393 --> 00:17:01,853
seseorang itu mungkin
bekerja keras untuk membayar.

249
00:17:02,355 --> 00:17:04,940
- Katakan apa?
- Biarlah, kawan.

250
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
Keparat ini jelas tinggi.

251
00:17:09,570 --> 00:17:10,987
Saya tidak tinggi.

252
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
Saya hanya fikir ia menyebalkan
anda semua fikir anda boleh melakukan apa yang anda mahu.

253
00:17:15,368 --> 00:17:18,036
Berjalan sahaja dari kereta
dan kita boleh melupakan perkara ini.

254
00:17:20,915 --> 00:17:22,624
Awak gila, kawan.

255
00:17:23,000 --> 00:17:24,543
Persetankan ini.

256
00:17:38,182 --> 00:17:40,851
- Sial!
- Mari kita pergi dari sini!

257
00:18:22,185 --> 00:18:24,394
Saya datang sekitar cukup lama
untuk meminta doktor

258
00:18:24,479 --> 00:18:27,063
bukan untuk memberitahu sesiapa tentang kostum itu.

259
00:18:27,482 --> 00:18:29,483
Dia berjanji tidak akan melakukannya.

260
00:18:30,777 --> 00:18:33,528
Apa yang saya tahu ialah ayah saya akan membunuh saya.

261
00:18:48,753 --> 00:18:51,421
Mengapa saya tidak boleh mempunyai pistol?
Saya seorang pengawal keselamatan.

262
00:18:51,506 --> 00:18:53,840
Anda seorang penjaga pintu sekarang.
Anda tidak mendapat pistol lagi.

263
00:18:53,925 --> 00:18:55,258
Tengok saya. Saya kelihatan seperti putz.

264
00:18:55,343 --> 00:18:59,429
Awak nampak tajam. Lihat semua butang mereka.
Buat kerja awak. Buka pintu sialan.

265
00:19:02,350 --> 00:19:03,934
Selamat hari raya.

266
00:19:31,921 --> 00:19:34,631
- Selamat pagi, Frank.
- Hei, Joe, apa khabar?

267
00:19:34,715 --> 00:19:36,716
- Hebat.
- Mahukan kopi?

268
00:19:37,009 --> 00:19:39,094
Eh, mungkin nanti. Pagi, Ange.

269
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
- Selamat pagi.
- Chris.

270
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
Selamat pagi, Joe.

271
00:19:42,682 --> 00:19:44,558
Frank, kami ada sesuatu.

272
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Ia satu perkara yang besar, Frank.

273
00:19:51,315 --> 00:19:52,440
Okay.

274
00:19:53,401 --> 00:19:54,568
Maaf, hon.

275
00:19:55,194 --> 00:19:56,403
Lakukan apa yang anda perlu lakukan.

276
00:20:01,367 --> 00:20:02,868
Chris, awak rasa awak nak pergi mana?

277
00:20:02,952 --> 00:20:05,203
- Saya perlu bercakap dengan ayah.
- Christopher.

278
00:20:05,288 --> 00:20:06,746
Frank, sayang!

279
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
Awak rasa awak nak ke mana?

280
00:20:10,710 --> 00:20:13,503
saya tidak...
Saya tidak kisah awak bercakap perniagaan, ayah.

281
00:20:13,588 --> 00:20:14,796
Saya hanya akan duduk di sana dengan senyap.

282
00:20:14,881 --> 00:20:17,424
Maksud saya, saya sepatutnya
mula belajar perkara ini pula, kan?

283
00:20:17,508 --> 00:20:19,050
Hei, habiskan oatmu.

284
00:20:19,135 --> 00:20:23,096
sial! Saya akan berumur 18 tahun
dalam lapan bulan, demi Kristus.

285
00:20:23,264 --> 00:20:24,431
sial.

286
00:20:26,309 --> 00:20:27,726
Ambil tempat duduk.

287
00:20:30,771 --> 00:20:33,648
- Jadi apa masalahnya?
- Orang Rusia kami mengatakan bahawa Tre baru sahaja menjualnya

288
00:20:33,733 --> 00:20:36,151
lima kunci lagi pada separuh harga.

289
00:20:36,611 --> 00:20:38,528
Tre yang mana? Tre Tre?

290
00:20:38,613 --> 00:20:40,280
Betul. Tre mati.

291
00:20:40,781 --> 00:20:42,616
Jadi sekarang saya semakin kacau
dalam keldai oleh hantu?

292
00:20:42,950 --> 00:20:44,576
Atau Tre bercakap benar.

293
00:20:45,119 --> 00:20:49,956
Apa, ini pilihan saya,
Saya mesti percaya pada hantu atau wira-wira?

294
00:20:50,333 --> 00:20:52,375
Nah, bukan bahagian tentang
adiwira, Frankie,

295
00:20:52,460 --> 00:20:55,795
tetapi hanya yang dia mungkin ada
benar-benar telah dikacau oleh seseorang.

296
00:20:59,842 --> 00:21:03,470
Saya rasa lebih baik kita jemput
bahasa Rusia kami untuk berbual mesra,

297
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
lihat apa yang berlaku sebenarnya.

298
00:21:23,074 --> 00:21:24,324
Hei, birdie awal.

299
00:21:24,450 --> 00:21:27,786
Aw! Anda mengalahkan saya untuk itu.
Saya ingin menyediakan anda sarapan pagi ini.

300
00:21:28,996 --> 00:21:30,997
Selamat hari lahir, sayang.

301
00:21:32,500 --> 00:21:33,833
Semak ini.

302
00:21:42,593 --> 00:21:44,594
Oh, terima kasih, terima kasih, terima kasih!

303
00:21:44,679 --> 00:21:46,096
Ya ampun.

304
00:21:46,514 --> 00:21:47,555
Ayah.

305
00:21:50,768 --> 00:21:51,851
Wah.

306
00:21:52,186 --> 00:21:53,520
Perhatikan, Ayah.

307
00:21:53,896 --> 00:21:55,563
Okey, kuiz pop.

308
00:21:55,648 --> 00:21:57,273
Apakah nama yang sesuai untuk salah satu daripadanya?

309
00:21:57,358 --> 00:21:59,859
Mudah, balisong. Ia Filipina.
Tanya saya yang lain.

310
00:21:59,944 --> 00:22:01,111
Cemerlang, bagus.

311
00:22:01,195 --> 00:22:07,075
AR-15 adalah lebih ringan,
versi berkaliber yang lebih kecil dari reka bentuk apa?

312
00:22:07,535 --> 00:22:10,537
AR-10 milik Eugene Stoner.
Sekarang berikan saya yang sukar.

313
00:22:10,871 --> 00:22:12,372
Nama bagi

314
00:22:13,874 --> 00:22:17,043
Ciri penuh pertama John Woo?

315
00:22:17,378 --> 00:22:19,629
Tie han rou qing, Naga Muda.

316
00:22:20,006 --> 00:22:21,381
Ayah, lihat.

317
00:22:21,674 --> 00:22:24,092
Hei, ayuh, awak tidak mencari.

318
00:22:26,262 --> 00:22:29,472
Intinya ialah,
ada orang keparat membunuh orang kita.

319
00:22:29,974 --> 00:22:32,058
Sehingga kita mengetahui siapa itu,
Saya tidak mahu melihat

320
00:22:32,143 --> 00:22:34,811
mana-mana kamu jalang duduk di sekeliling
pada keldai anda, boleh?

321
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
Apa yang kamu lakukan...

322
00:22:36,981 --> 00:22:38,023
Hello?

323
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
Hei, Joe, ya.

324
00:22:40,359 --> 00:22:42,527
Tidak, dia hanya berlatih sekarang.

325
00:22:42,903 --> 00:22:43,903
Satu saat.

326
00:22:44,613 --> 00:22:46,281
Ayah, telefon!

327
00:22:48,576 --> 00:22:50,452
- Ayah, telefon untuk kamu.
- Siapa dia?

328
00:22:50,745 --> 00:22:52,037
Ia Joe.

329
00:22:56,375 --> 00:22:57,834
- Apa masalahnya?
- Ya, Frank,

330
00:22:57,918 --> 00:22:59,878
ternyata kita tidak mendapat
ragum di sini tiada lagi.

331
00:22:59,962 --> 00:23:01,212
- Betul ke?
- Uh-uh.

332
00:23:01,922 --> 00:23:04,340
Tetapi kami mendapat
gelombang mikro industri yang serba baharu.

333
00:23:04,425 --> 00:23:05,592
Mereka menggunakannya untuk merawat kayu.

334
00:23:05,676 --> 00:23:07,385
Nah, itu kemas.

335
00:23:08,095 --> 00:23:09,846
Saya fikir anda mesti mengelirukan saya
dengan seseorang

336
00:23:09,930 --> 00:23:11,931
siapa yang peduli dengan kayu itu!

337
00:23:12,016 --> 00:23:14,309
Ya, baiklah, baiklah, Frank.
Baiklah, saya minta maaf.

338
00:23:14,393 --> 00:23:15,852
- Saya minta maaf, okay?
... dapatkan maklumat.

339
00:23:15,936 --> 00:23:17,562
Baiklah, okey!

340
00:23:18,939 --> 00:23:20,106
Baiklah, jom. Teruskan.

341
00:23:20,357 --> 00:23:23,860
Hei, lihat, lelaki itu memberitahu saya
dia Tre Fernandez. Apa yang saya tahu?

342
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
- Diam.
- Sekarang awak kata Fernandez sudah mati.

343
00:23:25,780 --> 00:23:27,739
- Masuk ke dalam. diam!
- Okay, tidak, dia berbohong!

344
00:23:27,823 --> 00:23:30,241
- Dia berbohong tentang...
- Sialan mamaluke.

345
00:23:30,409 --> 00:23:31,618
Dia berbohong!

346
00:23:32,453 --> 00:23:34,287
Adakah ini berfungsi seperti
microwave biasa atau apa?

347
00:23:34,747 --> 00:23:37,248
Persetan adakah saya tahu? Kami tidak membuat
makan malam Lelaki Lapar di sini.

348
00:23:37,333 --> 00:23:38,958
Hidupkan sahaja.

349
00:23:41,921 --> 00:23:42,921
Di sini kita pergi.

350
00:23:43,005 --> 00:23:45,757
Okay, saya nak tahu siapa yang jual kok kami.

351
00:23:46,258 --> 00:23:49,344
Dan jangan beritahu saya sesiapa
siapa yang mati kali ini.

352
00:23:52,640 --> 00:23:55,683
Bolehkah dia mendengar anda?
Saya tidak fikir dia boleh mendengar anda.

353
00:23:57,186 --> 00:24:00,730
saya berkata,
siapa yang benar-benar menjual kok kami?

354
00:24:04,610 --> 00:24:05,777
Siapa

355
00:24:06,237 --> 00:24:08,279
menjual awak

356
00:24:08,989 --> 00:24:10,865
kok kita?

357
00:24:13,953 --> 00:24:15,495
sial. sial.

358
00:24:21,001 --> 00:24:24,379
Ini hebat!
Saya kelihatan seperti menggoda Wolverine.

359
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
Mereka masih ada
pengesan logam di sekolah anda?

360
00:24:28,008 --> 00:24:30,385
Ya, ia akan mengalami kehancuran.

361
00:24:32,888 --> 00:24:35,306
Dave, saya nak tanya awak sesuatu.

362
00:24:37,184 --> 00:24:38,309
Okay.

363
00:24:38,644 --> 00:24:40,270
Laporan polis,

364
00:24:40,354 --> 00:24:41,604
mereka mendapati anda telanjang.

365
00:24:41,689 --> 00:24:44,107
Awak kata awak tak ingat kenapa.

366
00:24:44,733 --> 00:24:46,860
Para perompak, mereka tidak...

367
00:24:48,195 --> 00:24:49,279
apa?

368
00:24:51,699 --> 00:24:53,408
Tidak! Yesus.

369
00:24:53,909 --> 00:24:56,077
Tidak, saya... saya tidak...

370
00:24:57,371 --> 00:24:59,372
Di dalam ambulans,
mereka membuang pakaian saya

371
00:24:59,456 --> 00:25:01,583
- 'sebab darah.
- Betul.

372
00:25:01,834 --> 00:25:03,209
Okay, okay.

373
00:25:04,003 --> 00:25:05,795
Ayah. Ayah.

374
00:25:08,841 --> 00:25:11,593
Nampak seperti tiada masa langsung
sebelum aku bangkit semula.

375
00:25:11,677 --> 00:25:13,887
- Dave apa?
- Shh. bukan sekarang.

376
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
Selain daripada beberapa
hujung saraf kacau,

377
00:25:17,057 --> 00:25:20,143
doktor telah berjaya
untuk memperbaiki saya dengan baik.

378
00:25:20,227 --> 00:25:21,811
- Adakah anda merasakan itu?
- Tidak.

379
00:25:21,896 --> 00:25:25,190
Awak macam jahanam Jason Bourne
atau sesuatu, kawan. Itu milik.

380
00:25:25,274 --> 00:25:27,275
- Bagaimana pula?
- Tidak, Marty!

381
00:25:27,443 --> 00:25:29,277
Beri rehat, kawan.

382
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
Saya baru balik setengah hari,

383
00:25:30,779 --> 00:25:32,697
dan anda sudah pun
membuatkan saya merindui hospital.

384
00:25:32,781 --> 00:25:35,658
Dia betul. saya minta maaf.
Saya bertindak benar-benar kebudak-budakan.

385
00:25:35,743 --> 00:25:38,077
- Berhenti dengan garpu.
- Saya minta maaf.

386
00:25:49,298 --> 00:25:50,465
Hei.

387
00:25:52,927 --> 00:25:54,385
Dave, hei.

388
00:25:55,638 --> 00:25:57,180
Oh. Hei.

389
00:25:58,224 --> 00:26:00,350
apa khabar Anda kelihatan lebih baik.

390
00:26:01,060 --> 00:26:04,062
saya baik. Ya, jauh lebih baik.

391
00:26:04,146 --> 00:26:05,980
Hei, anda suka buku komik, bukan?

392
00:26:06,899 --> 00:26:09,442
Baiklah, saya dan Erika
kadang-kadang lepak lepas sekolah

393
00:26:09,526 --> 00:26:11,986
di kedai Komik Atom yang hebat ini.

394
00:26:12,071 --> 00:26:14,864
Mereka membuat yang terbaik
coklat putih mocha latte.

395
00:26:14,949 --> 00:26:16,074
ya?

396
00:26:17,952 --> 00:26:21,663
Baiklah, saya boleh membelikan awak sekali-sekala
jika anda, anda tahu, suka,

397
00:26:21,747 --> 00:26:23,706
perlukan seseorang untuk bercakap.

398
00:26:25,793 --> 00:26:27,460
pasti. terima kasih.

399
00:26:27,544 --> 00:26:30,255
Okay, manis. Baiklah, jumpa lagi nanti.

400
00:26:30,339 --> 00:26:31,464
Mmm.

401
00:26:34,260 --> 00:26:35,510
- Lelaki, adakah anda melihatnya?
- Ya.

402
00:26:35,594 --> 00:26:37,762
Katie Deauxma
baru tawarkan nak belikan saya kopi.

403
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
Ya. awak tahu,
Saya benar-benar tidak fikir ia kelihatan seperti itu.

404
00:26:40,724 --> 00:26:43,434
- Apa yang awak cakapkan?
- Intinya ialah,

405
00:26:43,519 --> 00:26:46,062
Katie Deauxma semua tentang itik tempang.

406
00:26:46,146 --> 00:26:47,563
Apa kena mengena dengan saya?

407
00:26:47,648 --> 00:26:50,149
Saya telah cuba mencari tahu
bagaimana untuk memberitahu anda ini.

408
00:26:51,277 --> 00:26:53,528
- Ada khabar angin yang tersebar...
- Betul.

409
00:26:53,612 --> 00:26:55,113
...bahawa kamu...
- Apa?

410
00:26:55,197 --> 00:26:57,073
... adalah gay.
- Gay?

411
00:26:57,199 --> 00:26:58,616
Apakah jenis khabar angin itu?

412
00:26:58,701 --> 00:26:59,993
Nah, anda tahu, maksud saya, dirompak...

413
00:27:00,077 --> 00:27:02,495
- Kamu telah dirompak!
- Ya, saya tahu, tetapi,

414
00:27:02,579 --> 00:27:05,164
anda tahu, kami tidak dipukul
dan menanggalkan semua pakaian kami.

415
00:27:05,249 --> 00:27:08,126
Itu pun tidak benar.
Pakar perubatan membuang pakaian saya.

416
00:27:09,169 --> 00:27:11,421
Awak tahu, jangan risau.
Khabar angin tidak bermakna najis.

417
00:27:11,505 --> 00:27:13,423
- Kami tahu kebenarannya. Ya.
- Betul ke?

418
00:27:13,507 --> 00:27:15,842
Dan siapa tahu, kawan,
ini mungkin akan membuatkan anda terlena.

419
00:27:15,926 --> 00:27:19,220
Tidak, tidak jika dia fikir dia gay, Todd.
Anda terencat sialan.

420
00:27:19,305 --> 00:27:21,097
Terima kasih, Marty,
ini benar-benar membantu saya.

421
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
Saya hanya berterus terang!

422
00:27:26,145 --> 00:27:28,396
Saya kembali kepada diri saya yang lama.

423
00:27:28,856 --> 00:27:33,067
Saya sepatutnya berhenti, sudah tentu,
tetapi anda tidak boleh memprogram semula diri anda sendiri.

424
00:27:33,694 --> 00:27:36,863
Apa yang anda mahu, siapa anda,
tujuan anda dalam hidup.

425
00:27:37,239 --> 00:27:39,365
Oh, tidak, saya hanya berdiri di sekeliling, anda tahu.

426
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
Tidak, saya tidak!

427
00:27:41,827 --> 00:27:42,869
Ia adalah apa itu.

428
00:27:42,953 --> 00:27:44,871
Bagaimana dengan itu, ya?

429
00:27:46,540 --> 00:27:49,334
Oh, ya. Anda tidak melihatnya, bukan?

430
00:27:49,418 --> 00:27:51,294
Saya rasa lebih baik awak pergi sahaja.

431
00:27:51,378 --> 00:27:52,670
Nah, mungkin anda tidak sepatutnya berbuat demikian.

432
00:27:53,005 --> 00:27:55,882
apa? Adakah anda melihat saya?
Nah, ini urusan saya.

433
00:28:07,895 --> 00:28:10,980
saya? Perkakasan saya telah diperbaiki sekarang.

434
00:28:11,523 --> 00:28:14,901
Saya kembali dan berlari
Kick-Ass versi 2.0.

435
00:28:24,620 --> 00:28:26,496
Maaf, adakah anda pernah melihat kucing ini?

436
00:28:26,580 --> 00:28:28,915
- Tidak.
- Tidak? Okay, terima kasih.

437
00:28:29,208 --> 00:28:31,959
Maafkan saya, puan. Pernahkah anda melihat kucing ini?

438
00:28:34,213 --> 00:28:36,589
saya minta maaf. Adakah anda melihat kucing ini?

439
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Tidak? Okay.

440
00:29:00,114 --> 00:29:01,572
Oh, hebat.

441
00:29:02,950 --> 00:29:05,910
Di sini, kucing. Di sini, Encik Bitey.

442
00:29:11,625 --> 00:29:13,209
Ayuh... Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

443
00:29:13,293 --> 00:29:15,044
Tidak, tidak, tidak. Encik Bitey, ayuh.

444
00:29:15,546 --> 00:29:18,131
Balik sini, jom.
Mari bawa awak pulang. Ayuh.

445
00:29:31,103 --> 00:29:32,937
Persetankan awak, Encik Bitey!

446
00:29:36,608 --> 00:29:39,819
- Oh, Tuhan, saya minta maaf, kawan.
- Awak hijau...

447
00:29:41,488 --> 00:29:43,156
bangun. Bangun dia.

448
00:29:43,782 --> 00:29:45,908
- Bangun.
- Terima kasih, pelik.

449
00:29:48,704 --> 00:29:52,165
- Hei, tinggalkan dia!
- Persetankan, kawan. Ia bukan urusan anda!

450
00:29:55,127 --> 00:29:56,502
Ya, memang begitu.

451
00:30:24,615 --> 00:30:26,365
Hei! Hubungi 911!

452
00:30:31,872 --> 00:30:34,665
Hei, ada kawan
berpakaian seperti superhero di luar sana

453
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
melawan sekumpulan lelaki.

454
00:30:40,672 --> 00:30:41,923
Ia sangat hebat!

455
00:31:10,077 --> 00:31:11,661
Tinggalkan dia!

456
00:31:17,751 --> 00:31:20,086
Lepaskan, kawan. Hanya berjalan pergi.

457
00:31:21,380 --> 00:31:22,505
Tidak. Tidak pernah.

458
00:31:23,882 --> 00:31:25,466
Apa yang salah dengan awak, kawan?

459
00:31:25,551 --> 00:31:29,595
Anda lebih suka mati untuk sesuatu yang buruk
yang awak tak tahu pun?

460
00:31:30,389 --> 00:31:31,806
Dan tiga orang bodoh

461
00:31:31,890 --> 00:31:33,933
berbaring kepada seorang lelaki
sementara orang lain memerhati,

462
00:31:35,435 --> 00:31:37,603
dan anda ingin tahu
apa salah saya?

463
00:31:40,107 --> 00:31:42,233
Ya, saya lebih rela mati.

464
00:31:42,859 --> 00:31:44,485
Jadi bawa ia!

465
00:31:48,574 --> 00:31:49,699
Awak gila, nak.

466
00:31:53,996 --> 00:31:55,037
sial.

467
00:31:56,790 --> 00:31:58,416
terima kasih.

468
00:31:58,500 --> 00:31:59,542
apa?

469
00:32:00,752 --> 00:32:01,794
terima kasih.

470
00:32:05,090 --> 00:32:07,341
Sialan itu menggegarkan. siapa awak

471
00:32:09,886 --> 00:32:11,429
Saya Kick-Ass.

472
00:32:15,976 --> 00:32:18,561
- Kawan, awak kena periksa omong kosong ini.
- Apa itu?

473
00:32:18,645 --> 00:32:20,229
... mengenai skandal rasuah terkini.

474
00:32:20,314 --> 00:32:21,814
Dan datang selepas jam itu,

475
00:32:21,898 --> 00:32:25,359
seorang pengawal berkostum
telah menjadi fenomena Internet terkini

476
00:32:25,444 --> 00:32:28,904
selepas seorang penduduk Hamilton Park
merakamkan campur tangan luar biasa lelaki itu

477
00:32:28,989 --> 00:32:30,448
dalam serangan berkaitan kumpulan minggu lalu.

478
00:32:30,532 --> 00:32:32,325
- Ini hebat.
- Persetan, ya.

479
00:32:32,659 --> 00:32:35,202
Selamat datang ke edisi khas ini
daripada Eye on New York.

480
00:32:35,704 --> 00:32:38,247
Sejauh mana anda akan pergi
untuk membantu sesama manusia?

481
00:32:38,498 --> 00:32:41,751
Individu yang berwarna-warni ini
telah menjadi berita minggu ini

482
00:32:41,835 --> 00:32:44,920
selepas video campur tangan beliau
keganasan geng jalanan

483
00:32:45,005 --> 00:32:47,923
menjadi klip yang paling banyak ditonton
di Internet.

484
00:32:48,008 --> 00:32:51,385
Tiga orang bangang
berbaring dengan seorang lelaki sambil...

485
00:32:51,470 --> 00:32:57,600
MySpace saya, 38 rakan.
MySpace Kick-Ass, 16,000 dan masih lagi.

486
00:32:58,018 --> 00:33:01,520
Perkara ini menjadi gila,
dan saya menyukainya.

487
00:33:01,605 --> 00:33:05,191
Dan akhirnya,
kita nak tahu siapa lelaki ini?

488
00:33:05,275 --> 00:33:08,861
Adakah sesiapa mempunyai sebarang idea
siapa tentera salib pakaian selam ini?

489
00:33:09,237 --> 00:33:11,781
Dia mesti anak orang,
saudara seseorang,

490
00:33:11,865 --> 00:33:13,783
- jiran sebelah rumah seseorang.
- Sial.

491
00:33:13,867 --> 00:33:15,618
- Adakah anda melihat dia?
- Apa yang berlaku?

492
00:33:15,702 --> 00:33:18,120
Apa yang berlaku? Lelaki ini berlaku.

493
00:33:19,498 --> 00:33:21,749
Ia adalah hari yang hebat
untuk Amerika, semua orang.

494
00:33:21,833 --> 00:33:25,628
Ya, adiwira kegemaran semua orang
sekarang, Kick-Ass, kan?

495
00:33:25,712 --> 00:33:28,964
Kick-Ass! Yeah!

496
00:33:29,966 --> 00:33:34,095
Saya suka Kick-Ass! Pakaiannya buruk.

497
00:33:34,346 --> 00:33:35,930
Dia kelihatan seperti waria...

498
00:33:36,014 --> 00:33:39,141
Awak tahu tak? Semua orang suka Kick-Ass.

499
00:33:39,226 --> 00:33:41,519
Adakah anda melihat klip itu?
Dia sebenarnya cukup baik.

500
00:33:41,603 --> 00:33:44,230
Pandai kena tendang.

501
00:33:44,314 --> 00:33:47,775
Dia harus memanggil dirinya sendiri
Ass-Kick sebaliknya.

502
00:33:47,859 --> 00:33:49,068
Itu tidak masuk akal.

503
00:33:49,152 --> 00:33:52,071
Waria iaitu Kick-Ass
akan menjatuhkan awak, saya katakan!

504
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
Lelaki itu akan mati,
itu yang saya fikir.

505
00:33:54,074 --> 00:33:56,367
Adakah anda serius? Lelaki itu memiliki.

506
00:33:56,451 --> 00:33:59,161
Saya akan e-mel tapaknya
jika saya mempunyai masalah yang patut diselesaikan.

507
00:33:59,246 --> 00:34:01,414
apa? Adakah anda bergurau?
Saya mempunyai 100 lelaki yang boleh menyelesaikan masalah,

508
00:34:01,498 --> 00:34:03,874
anda akan mengupah beberapa putz dalam pantyhose?

509
00:34:03,959 --> 00:34:07,253
Baiklah, saya tidak mahu menghalang
perniagaan anda, di mana saya tidak dikehendaki.

510
00:34:07,337 --> 00:34:09,839
Tolong, saya tahu
anda telah silap saya untuk Kick-Ass,

511
00:34:09,923 --> 00:34:11,882
tetapi saya bukan Kick-Ass.

512
00:34:30,527 --> 00:34:33,529
- Anda sebenarnya tidak membaca komik?
- Ya, saya baru mula.

513
00:34:33,613 --> 00:34:35,114
Saya telah mengesyorkan beberapa.

514
00:34:35,198 --> 00:34:38,242
Seperti Scott Pilgrim dan Shojo Beat,
benda macam tu.

515
00:34:38,326 --> 00:34:41,203
Saya tidak begitu berminat
keseluruhan perkara superhero, walaupun.

516
00:34:42,038 --> 00:34:45,583
Jadi saya rasa awak tidak akan beratur
untuk komik Kick-Ass yang baharu itu?

517
00:34:45,667 --> 00:34:46,709
Saya rasa tidak.

518
00:34:47,544 --> 00:34:50,045
Tetapi anda tahu apa?
Saya serius memikirkan untuk menghantar laman webnya.

519
00:34:50,130 --> 00:34:52,631
Maksud saya, saya benar-benar boleh menggunakan bantuan
daripada lelaki seperti itu sekarang.

520
00:34:52,883 --> 00:34:55,301
Tolong? Betul ke? dengan apa?

521
00:34:56,344 --> 00:34:58,179
Awak tahu saya sukarela
pada pertukaran jarum.

522
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Tidak, saya tidak.

523
00:35:00,557 --> 00:35:04,143
Nah, ada seorang lelaki ini Rasul,
dan saya berasa sangat kasihan kepadanya.

524
00:35:04,227 --> 00:35:08,314
Dan semakin saya tahu
tentang didikan dan sebagainya, saya cuma...

525
00:35:10,358 --> 00:35:14,153
Wah, peliknya.
Saya selalunya yang bermain terapis.

526
00:35:16,865 --> 00:35:18,991
Bolehkah saya membuat pengakuan?

527
00:35:19,659 --> 00:35:23,454
Sejak saya kecil,
Saya sentiasa mahukan kawan

528
00:35:24,164 --> 00:35:25,706
macam awak.

529
00:35:26,625 --> 00:35:28,209
- Boleh ke cakap macam tu?
- Ya.

530
00:35:28,293 --> 00:35:29,919
Maksud saya, itu bukan homofobik, bukan?

531
00:35:31,671 --> 00:35:34,507
Maksud saya, saya tidak fikir
anda semua sama atau apa sahaja.

532
00:35:43,350 --> 00:35:45,684
Sudah tentu tidak, tidak.

533
00:35:46,520 --> 00:35:47,853
terima kasih.

534
00:35:52,067 --> 00:35:56,362
Saya tidak tahu sama ada saya adalah segala-galanya Katie
selalu mengimpikan BFF gaynya,

535
00:35:56,446 --> 00:35:58,113
tapi saya cuba sedaya upaya.

536
00:35:58,198 --> 00:36:01,826
Tetapi yang lebih penting,
Saya bercakap dengannya untuk menghantar Kick-Ass.

537
00:36:02,869 --> 00:36:06,956
Singkat cerita,
itik tempang miliknya ini

538
00:36:07,040 --> 00:36:09,708
ternyata lebih kepada ular tedung yang tempang.

539
00:36:10,252 --> 00:36:12,545
Dia tidak mahu wang itu dikembalikan
yang dia berikan kepadanya

540
00:36:12,629 --> 00:36:15,881
atau permohonan maaf untuk mata hitam
dia telah memberinya.

541
00:36:15,966 --> 00:36:18,092
Dia hanya mahukan dia
untuk memastikan bahawa mereka telah melalui

542
00:36:18,176 --> 00:36:19,802
dan biarkan dia sendirian.

543
00:36:19,886 --> 00:36:24,223
Dan mari kita menjadi nyata, tiada permintaan lain
boleh memberi saya lebih keseronokan.

544
00:36:41,408 --> 00:36:44,910
Siapa awak sepatutnya,
Kondom Hijau?

545
00:36:45,704 --> 00:36:48,664
Anda tahu ia bukan Halloween
untuk beberapa bulan lagi, nak?

546
00:36:48,748 --> 00:36:49,874
Saya ke sini untuk berjumpa Rasul.

547
00:36:52,085 --> 00:36:53,919
Siapa awak?

548
00:36:54,004 --> 00:36:56,505
Saya... Saya kawan Katie.

549
00:37:02,596 --> 00:37:04,680
Kanak-kanak pada masa kini dengan pakaian ketat.

550
00:37:19,112 --> 00:37:22,072
Jadi, yang mana antara kamu adalah Rasul?

551
00:37:29,039 --> 00:37:33,083
Saya Rasul. Tidakkah anda tahu dengan titties saya yang besar?

552
00:37:36,671 --> 00:37:38,964
Apa ini? Tipu atau merawat atau sesuatu?

553
00:37:40,175 --> 00:37:42,217
sial! Sekarang saya sudah mati.

554
00:37:43,637 --> 00:37:47,056
Saya ada pesan untuk Rasul
soal Katie Deauxma.

555
00:37:50,435 --> 00:37:52,728
- Katie?
- Awak Rasul?

556
00:37:53,438 --> 00:37:57,232
Okay. Awak kena jauhi Katie sekarang.
dah habis.

557
00:37:57,609 --> 00:38:01,111
Jadi jika anda tinggalkan dia sahaja,
semuanya akan baik-baik saja.

558
00:38:01,821 --> 00:38:02,988
apa?

559
00:38:04,199 --> 00:38:08,118
Yo, nak, siapa kamu?
Dan apakah ini?

560
00:38:09,120 --> 00:38:11,413
Saya Kick-Ass. Tengok saya.

561
00:38:11,915 --> 00:38:14,208
Dan ini adalah saya memberi anda mesej.

562
00:38:14,292 --> 00:38:16,335
Tinggalkan Katie sendirian.

563
00:38:28,932 --> 00:38:30,182
Atau apa?

564
00:38:34,646 --> 00:38:36,981
Atau saya akan kembali

565
00:38:38,525 --> 00:38:40,275
dan patahkan kaki awak.

566
00:38:45,448 --> 00:38:46,991
Saya di sini sekarang, sayang. apa khabar?

567
00:38:49,411 --> 00:38:50,703
Oh, sial!

568
00:38:57,794 --> 00:38:59,044
Pegang dia.

569
00:39:05,885 --> 00:39:07,928
Awak sangat mati, kawan.

570
00:39:22,861 --> 00:39:26,530
Baiklah, kemaluan kamu,
mari lihat apa yang anda boleh lakukan sekarang.

571
00:39:27,365 --> 00:39:31,827
Eeny, meeny, miny, moe.

572
00:39:41,796 --> 00:39:42,921
Oh, sial!

573
00:39:52,599 --> 00:39:53,640
Apa kejadahnya?

574
00:40:21,419 --> 00:40:22,836
Hei, saya mendapat salah satu daripada itu.

575
00:40:40,897 --> 00:40:42,147
Ayuh.

576
00:40:42,941 --> 00:40:44,024
Jadi anda mahu bermain.

577
00:41:00,959 --> 00:41:02,334
Apa kejadahnya?

578
00:41:05,547 --> 00:41:08,841
Oh, kawan, itu adalah Taser yang kelihatan gay.

579
00:41:11,803 --> 00:41:14,179
Tenang, kita berada dalam pasukan yang sama.

580
00:41:15,348 --> 00:41:16,557
- Hei, bangun.
- Tidak...

581
00:41:22,856 --> 00:41:26,400
Sekarang, Pukul Gadis,
kita selalu membelakangi di mana?

582
00:41:27,193 --> 00:41:28,986
Ke dinding, Ayah. saya tahu.

583
00:41:30,113 --> 00:41:31,655
Ia tidak akan berlaku lagi.

584
00:41:32,240 --> 00:41:34,700
- Tembakan yang bagus, dengan cara itu.
- Terima kasih.

585
00:41:52,594 --> 00:41:53,886
jom pergi.

586
00:41:55,263 --> 00:41:58,515
Hei, hei, bangsat.
Tidak boleh menggunakan pintu depan sekarang.

587
00:42:13,239 --> 00:42:14,865
Tunggu, tunggu, tunggu!

588
00:42:15,742 --> 00:42:16,909
apa?

589
00:42:17,952 --> 00:42:19,036
siapa awak

590
00:42:19,412 --> 00:42:20,579
saya?

591
00:42:21,497 --> 00:42:22,998
Saya Hit Girl.

592
00:42:24,584 --> 00:42:26,585
Dan itulah Ayah Besar.

593
00:42:33,343 --> 00:42:34,593
Ayuh.

594
00:42:39,474 --> 00:42:40,515
Ayuh!

595
00:43:17,387 --> 00:43:20,806
Pukul Gadis dan Ayah Besar,
mereka adalah urusan sebenar.

596
00:43:23,476 --> 00:43:24,685
saya?

597
00:43:25,311 --> 00:43:28,063
Saya hanya batang bodoh dalam pakaian selam.

598
00:43:43,663 --> 00:43:45,289
Apa ini? Apa yang saya lihat di sini?

599
00:43:46,082 --> 00:43:49,418
Itu telefon Sal.
Mereka mendapatinya di tangannya.

600
00:43:49,502 --> 00:43:51,586
Dia mesti mengambil itu
tepat sebelum dia meninggal dunia.

601
00:43:52,088 --> 00:43:56,258
Saya tahu ini kedengaran kacau, Frankie,
tetapi lelaki dalam gambar itu,

602
00:43:56,759 --> 00:43:59,845
Saya fikir ia adalah kerja keras superhero itu
daripada TV.

603
00:44:00,138 --> 00:44:01,179
WHO?

604
00:44:02,140 --> 00:44:03,348
Kick-Ass?

605
00:44:04,058 --> 00:44:05,309
Seorang lelaki?

606
00:44:06,185 --> 00:44:08,979
Tunggu, awak beritahu saya
seorang lelaki membunuh lapan orang lelaki saya malam ini?

607
00:44:13,860 --> 00:44:17,612
Lapan di tempat Sal, empat di tempat Rasul.

608
00:44:19,324 --> 00:44:21,408
Kami tidak mempunyai barang dagangan
di jalanan sama sekali?

609
00:44:21,492 --> 00:44:22,659
Betul.

610
00:44:25,371 --> 00:44:27,497
- Seorang lelaki?
- Saya rasa.

611
00:44:28,207 --> 00:44:31,877
Lelaki, jika anda betul, kami akan kelihatan seperti
sekumpulan pussies terbesar di New York.

612
00:44:32,545 --> 00:44:33,879
Awak nak saya buat apa?

613
00:44:35,048 --> 00:44:39,718
Saya mahukan kepala sialan Kick-Ass
pada sebatang kayu, dan saya mahukannya sekarang.

614
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Saya tidak berkata apa-apa kepada sesiapa, saya bersumpah.

615
00:44:51,898 --> 00:44:55,567
Langkah yang bagus, Ass-Kick.
Biarlah begitu.

616
00:44:57,195 --> 00:44:58,403
Anda tahu apa ini?

617
00:44:59,530 --> 00:45:03,075
Ini semua omong kosong kartrij yang keluar
Taser kecil gay anda apabila anda menembaknya.

618
00:45:03,409 --> 00:45:06,870
Anda tahu polis boleh mengesan
ini kembali kepada anda jika mereka menemuinya?

619
00:45:06,954 --> 00:45:09,623
Tetapi bertuah untuk anda, saya mengambilnya.

620
00:45:11,292 --> 00:45:12,334
terima kasih.

621
00:45:13,378 --> 00:45:17,297
Mari kita panggil ia insurans.
Memudahkan kami untuk mengambil kata-kata anda.

622
00:45:17,507 --> 00:45:20,550
Lihat, kami suka anda, tetapi kami tidak mempercayai anda.

623
00:45:21,928 --> 00:45:24,554
Jangan anggap ia peribadi, walaupun.
Kami tidak mempercayai sesiapa pun.

624
00:45:24,639 --> 00:45:30,685
Saya telah mengubah hala alamat IP anda.
Mencari anda adalah terlalu mudah.

625
00:45:31,604 --> 00:45:34,689
Oh, sial. Sial, saya tidak sangka...

626
00:45:34,982 --> 00:45:37,651
Tuhanku, aku... aku berhutang padamu.

627
00:45:38,277 --> 00:45:41,571
Awak tahu tak? Saya sedang memikirkan
hanya menutup laman web saya.

628
00:45:41,656 --> 00:45:43,990
Berhenti. Maksud saya, ini...

629
00:45:44,242 --> 00:45:47,953
Sungguh gila. Saya berada di atas kepala saya.

630
00:45:48,246 --> 00:45:50,539
memang memalukan. Anda mempunyai potensi.

631
00:45:50,623 --> 00:45:53,583
panggilan awak,
tetapi anda tahu kami sentiasa ada jika anda memerlukan kami.

632
00:45:55,128 --> 00:45:56,962
Bagaimana saya boleh memegang awak?

633
00:45:57,046 --> 00:46:01,299
Anda hanya menghubungi pejabat Datuk Bandar.
Dia mempunyai isyarat khas dia bersinar di langit.

634
00:46:01,384 --> 00:46:02,968
Ia dalam bentuk ayam gergasi.

635
00:46:04,303 --> 00:46:06,721
Anda memerlukan kami, letakkan di laman web anda
bahawa anda sedang bercuti.

636
00:46:06,806 --> 00:46:09,975
Kami akan mencari anda.
Pukul Gadis, kembali ke ibu pejabat.

637
00:46:11,644 --> 00:46:13,103
Mimpi manis.

638
00:46:19,068 --> 00:46:20,735
Saya perlukan awak untuk menyingkirkan Kick-Ass.

639
00:46:20,820 --> 00:46:22,404
Yo. Whoa, whoa, whoa. apa khabar?

640
00:46:22,488 --> 00:46:23,822
apa khabar?

641
00:46:23,990 --> 00:46:27,617
Kick-Ass membunuh anak buah saya, Gigante,
itulah yang berlaku.

642
00:46:27,702 --> 00:46:29,369
Takziah saya, Frank.

643
00:46:29,579 --> 00:46:32,873
Tapi saya takut
Saya tidak boleh membantu anda dalam perkara ini.

644
00:46:32,957 --> 00:46:34,833
Sedikit di luar bidang kuasa saya.

645
00:46:35,209 --> 00:46:36,668
Di luar bidang kuasa anda?

646
00:46:37,003 --> 00:46:38,962
Awak polis sialan,
dan dia melanggar undang-undang.

647
00:46:39,046 --> 00:46:42,340
Itu di dalam bidang kuasa anda,
ia sangat mendalam dalam bidang kuasa anda.

648
00:46:42,800 --> 00:46:46,470
Dengar, polis membayar saya untuk menangkap orang jahat,
awak bayar saya untuk tidak.

649
00:46:47,054 --> 00:46:48,597
Semua yang lain berada di kawasan kelabu.

650
00:46:48,681 --> 00:46:51,099
Ya. Persetankan awak sangat, Vic.
Buat sahaja, okay?

651
00:46:53,144 --> 00:46:54,978
Tidak boleh dipercayai.

652
00:46:56,189 --> 00:46:58,356
Di mana Cody? Dia lambat.

653
00:46:58,900 --> 00:47:03,028
Terima kasih, Cody.
Kerjasama anda amat kami hargai.

654
00:47:03,404 --> 00:47:06,990
Biarkan saya keluar sekarang?
Saya memberi anda semua nama dan alamat.

655
00:47:08,034 --> 00:47:09,451
Hei, saya tidak akan berkata apa-apa kepada sesiapa.

656
00:47:09,535 --> 00:47:12,037
Awak dan kawan kerdil gila awak
boleh pergi bash sesiapa yang anda mahu...

657
00:47:12,121 --> 00:47:14,789
Hei, jom.
Hei, saya kenal beberapa orang yang sangat jahat di bandar,

658
00:47:14,874 --> 00:47:17,959
individu yang benar-benar jahat.
lepaskan saya. Hei, jom!

659
00:47:18,461 --> 00:47:20,462
Hei, jangan buat begini!
Anda tidak perlu melakukan ini!

660
00:47:20,546 --> 00:47:22,589
Ayuh. Oh, sial... Tolong!

661
00:47:22,673 --> 00:47:25,342
Hei! Tuhan! Tidak, tolong, tolong!

662
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
Ayuh, tidak, tidak!

663
00:47:46,656 --> 00:47:48,156
Alangkah kejamnya.

664
00:48:01,796 --> 00:48:04,464
Anda pernah melakukan tan diri sebelum ini, bukan?

665
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
Ya, seperti, saya melakukannya sepanjang masa.

666
00:48:08,135 --> 00:48:11,513
Pembunuhan, wira-wira
memecah masuk ke dalam bilik tidur saya,

667
00:48:11,597 --> 00:48:14,599
hidup saya telah berubah menjadi beberapa
mimpi buruk yang saya tidak boleh bangun.

668
00:48:16,394 --> 00:48:19,271
Malah bahagian yang baik adalah benar-benar nyata.

669
00:48:19,689 --> 00:48:22,274
Oh, hei, saya membaca yang lama
Ditko Spider-Man yang anda berikan kepada saya.

670
00:48:22,358 --> 00:48:24,734
Mereka sebenarnya cukup bagus.

671
00:48:24,819 --> 00:48:25,860
Ya, memang begitu.

672
00:48:27,863 --> 00:48:31,324
Dan sudah seminggu penuh
sejak aku dengar dari Rasul.

673
00:48:33,786 --> 00:48:35,287
itu hebat.

674
00:49:30,509 --> 00:49:35,263
Suatu ketika dahulu, ada
dua supercops, dipanggil Daddy dan Marcus,

675
00:49:35,890 --> 00:49:39,225
yang sangat pandai mendapat orang jahat.

676
00:49:39,727 --> 00:49:42,479
Frank D'Amico
adalah lelaki paling jahat antara mereka semua,

677
00:49:42,563 --> 00:49:45,565
dan dia membuat rancangan
untuk menyingkirkan Daddy.

678
00:49:49,612 --> 00:49:52,697
Dibingkai sebagai pengedar dadah
adalah perkara yang paling teruk

679
00:49:52,782 --> 00:49:55,200
itu mungkin berlaku kepada Daddy.

680
00:49:57,036 --> 00:50:00,664
Penjara bukan habitat semula jadinya.

681
00:50:00,748 --> 00:50:02,457
Dia sangat kecewa.

682
00:50:06,087 --> 00:50:09,631
Dengan ayah di penjara,
isterinya yang sarat mengandung keseorangan

683
00:50:11,384 --> 00:50:13,093
dan tidak dapat mengatasinya.

684
00:50:15,763 --> 00:50:20,016
Tetapi semua awan mempunyai lapisan perak,
dan daripada kematiannya,

685
00:50:23,688 --> 00:50:25,397
Mindy telah dilahirkan!

686
00:50:25,981 --> 00:50:28,817
Marcus menjadi penjaga kanak-kanak itu,

687
00:50:28,901 --> 00:50:31,820
dan Daddy memulakan rancangannya sendiri.

688
00:50:33,823 --> 00:50:37,992
Lima tahun kemudian, dia meninggalkan penjara,
dan dia sudah bersedia.

689
00:50:41,914 --> 00:50:45,375
Kini, sudah tiba masanya untuk Mindy bersiap juga.

690
00:50:53,217 --> 00:50:55,135
Bagaimana awak jumpa saya, Marcus?

691
00:50:55,761 --> 00:50:58,388
Salah seorang daripada kita masih polis, ingat?

692
00:51:06,981 --> 00:51:08,815
Adakah ini cara anda mencuci otak Mindy?

693
00:51:08,899 --> 00:51:11,359
Anda kata dicuci otak.
Saya katakan menjadikannya sebagai permainan.

694
00:51:11,694 --> 00:51:13,528
Anda panggil ini bermain, Damon?

695
00:51:13,738 --> 00:51:16,740
Keadilan vigilante, pembunuhan beramai-ramai.
Ayuh, rakan kongsi.

696
00:51:19,118 --> 00:51:20,618
Jadi di mana dia?

697
00:51:21,162 --> 00:51:22,829
- Dia selamat.
- Boleh saya jumpa dia?

698
00:51:24,707 --> 00:51:26,082
saya rindu dia.

699
00:51:27,835 --> 00:51:29,461
saya rindu awak berdua.

700
00:51:30,212 --> 00:51:33,757
Saya menghargai keprihatinan anda.
Tetapi anda perlu pergi sekarang.

701
00:51:40,139 --> 00:51:43,475
Saya harus memberi amaran kepada anda, Gigante yang bodoh itu
sedang mencari Kick-Ass.

702
00:51:43,642 --> 00:51:45,560
Dia ada kaitan dengan awak, Damon?

703
00:51:45,644 --> 00:51:48,813
Anda telah memulakan sesuatu
kelab superhero jahanam?

704
00:51:49,148 --> 00:51:52,484
- Tidak pernah mendengar tentang dia.
- Okey, baik, maklumlah, boleh?

705
00:51:52,818 --> 00:51:54,611
Awak teruskan
seperti anda telah meneruskan,

706
00:51:54,695 --> 00:51:57,822
ia hanya masalah masa
sebelum Gigante mencari awak.

707
00:51:57,907 --> 00:52:01,493
Dia berada dalam senarai gaji Frank D'Amico
sejak anda melepaskan peluang.

708
00:52:02,578 --> 00:52:04,913
Awak tahu saya takkan berhenti.

709
00:52:05,873 --> 00:52:09,334
Tidak sehingga D'Amico
dan seluruh operasinya

710
00:52:09,877 --> 00:52:13,296
dibakar menjadi abu dan dikebumikan.

711
00:52:15,007 --> 00:52:16,925
Ia tidak akan membawanya kembali, Damon.

712
00:52:18,219 --> 00:52:20,595
Ini bukan kehidupan untuk Mindy.

713
00:52:23,516 --> 00:52:25,600
Anda berhutang kanak-kanak itu masa kecil.

714
00:52:26,685 --> 00:52:28,436
Saya akan memberitahu anda siapa yang berhutang dengannya semasa kecil!

715
00:52:29,396 --> 00:52:31,064
Frank D'Amico!

716
00:52:50,167 --> 00:52:51,709
sial.

717
00:52:54,213 --> 00:52:56,631
Saya tidak percaya.

718
00:52:59,969 --> 00:53:01,594
Ikut dia, sekitar sudut.

719
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Tidak terlalu cepat.

720
00:53:07,226 --> 00:53:08,935
Ada apa dengan high-fives?

721
00:53:09,562 --> 00:53:12,272
Saya akan berikan anda high-five.

722
00:53:12,857 --> 00:53:15,900
mengarut.
Teruskan, teruskan.

723
00:53:16,986 --> 00:53:18,486
Tidak terlalu rapat.

724
00:53:23,033 --> 00:53:27,245
Dia pergi ke lorong.

725
00:53:27,746 --> 00:53:31,541
Okay, bila saya beritahu awak, hentikan kereta. sedia?

726
00:53:35,337 --> 00:53:37,255
Hei, Kick-Ass.

727
00:53:38,090 --> 00:53:39,591
Apa khabar?

728
00:53:41,510 --> 00:53:42,886
Bunuh anak buah saya, ya?

729
00:53:43,220 --> 00:53:45,096
Ambil kok saya?

730
00:53:45,180 --> 00:53:47,181
Whoa! Whoa! Bos, awak buat apa?

731
00:53:47,266 --> 00:53:49,309
- Bos, kita perlu pergi, kawan. Ayuh, mari kita pergi.
- Sialan!

732
00:53:49,393 --> 00:53:51,603
Frank, Frank, Frank, ayuh,
dia sudah cukup. Ayuh.

733
00:53:51,687 --> 00:53:53,646
Dia sudah cukup. Ayuh.

734
00:53:54,189 --> 00:53:56,774
apa kejadahnya
adakah anda melihat Hah?

735
00:53:58,652 --> 00:53:59,819
Frank.

736
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Ayuh, ayuh,
jom, jom, jom. Kita kena pergi.

737
00:54:12,917 --> 00:54:15,460
sial. Ayuh, ayuh, masuk.

738
00:54:22,343 --> 00:54:25,720
Dia masih muda.
Tiada siapa yang perlu mati dengan cara itu.

739
00:54:25,804 --> 00:54:29,057
Maksud saya, saya tidak percaya dia sudah mati,
itu sahaja.

740
00:54:30,809 --> 00:54:33,478
Oh, saya tahu. Tetapi, Katie,

741
00:54:34,605 --> 00:54:38,149
lelaki seperti Rasul, mereka bercampur aduk...

742
00:54:38,609 --> 00:54:41,945
Tidak, saya tahu, saya tahu.
Tetapi bagaimana jika ia adalah salah saya?

743
00:54:42,029 --> 00:54:43,071
Bagaimana jika Kick-Ass melakukannya?

744
00:54:43,155 --> 00:54:45,114
Maksud saya, saya rasa
Saya patut hubungi polis atau sesuatu.

745
00:54:45,199 --> 00:54:46,991
apa? Awak bercakap gila.

746
00:54:47,534 --> 00:54:50,203
Tidak ada cara. Dia mungkin
belum membaca e-mel anda lagi.

747
00:54:50,537 --> 00:54:52,580
- Ya.
- Anda tidak perlu risau.

748
00:54:54,458 --> 00:54:56,167
Saya sangat gembira anda berada di sini.

749
00:54:56,794 --> 00:54:57,961
Saya sangat huru-hara.

750
00:54:58,671 --> 00:55:00,046
tak apa.

751
00:55:00,130 --> 00:55:03,383
- Tiada masalah.
- Awak memang terbaik.

752
00:55:05,386 --> 00:55:09,847
Saya harap tidak mengapa untuk mengatakan ini, tetapi...
Ia sangat menyebalkan bahawa anda gay.

753
00:55:13,769 --> 00:55:16,020
Saya tidak percaya ini.

754
00:55:18,315 --> 00:55:22,235
macam mana
budak-budak budak-budak ni?

755
00:55:22,319 --> 00:55:23,361
Hah?

756
00:55:23,529 --> 00:55:28,741
Budak macam mana ada... Parti Spider-Man,
pasti, tetapi pesta Kick-Ass?

757
00:55:28,826 --> 00:55:31,536
Apa, adakah mereka menjual pinggan kertas
dan tuala di kedai sekarang?

758
00:55:31,620 --> 00:55:34,038
Frank, awak menakutkan saya. Anda kehilangannya.

759
00:55:34,373 --> 00:55:37,333
Sejak bila awak mula dapat
tangan anda kotor lagi? Dan di khalayak ramai!

760
00:55:37,418 --> 00:55:39,794
Sejak bila saya tanya awak sial
untuk menghantar saya Kick-Ass,

761
00:55:39,878 --> 00:55:43,256
- dan anda tidak menghantar, ketika itulah.
- Hei, beri saya rehat. Dah seminggu.

762
00:55:43,340 --> 00:55:46,718
Kami menghantar e-mel kepadanya. Kami mengeluarkan separuh anak kapal
melakukan jenayah kecil sebagai umpan.

763
00:55:46,802 --> 00:55:48,469
Kami memusnahkan keldai kami di sini.

764
00:55:49,555 --> 00:55:51,639
Apa yang awak buat ni?

765
00:55:51,724 --> 00:55:53,474
Anda juga kembali pada serbuk sekarang?

766
00:55:53,559 --> 00:55:57,562
"Mama, saya mahu pesta Kick-Ass."
Bodoh kecik.

767
00:55:58,814 --> 00:56:01,441
- Saya tahu cara awak boleh dapatkan dia.
- Oh, sial.

768
00:56:01,525 --> 00:56:03,109
Chris, berapa lama awak berada di sana?

769
00:56:03,193 --> 00:56:04,569
Apa yang awak buat ni?
Keluarlah.

770
00:56:04,653 --> 00:56:05,987
Adakah anda mahu mendengarnya atau tidak?

771
00:56:06,780 --> 00:56:09,282
- Dengar apa?
- Okay, lihat,

772
00:56:09,366 --> 00:56:12,326
anda seorang adiwira dan anda kesepian,
tetapi anda tidak boleh mempercayai sesiapa

773
00:56:12,411 --> 00:56:14,078
kerana sama ada
mereka akan mendedahkan identiti rahsia anda...

774
00:56:14,163 --> 00:56:16,414
Buku komik yang budak ini baca
sepanjang hari sialan.

775
00:56:16,498 --> 00:56:20,334
Intinya hanya ada satu cara
superhero boleh mempercayai orang yang tidak dikenali.

776
00:56:20,419 --> 00:56:23,755
Dan saya boleh menjadi orang asing itu.
Awak cuma perlu beri saya peluang.

777
00:56:23,839 --> 00:56:26,132
Saya tahu saya boleh melakukannya. Saya cuma perlukan beberapa perkara.

778
00:56:28,010 --> 00:56:29,052
macam mana?

779
00:56:31,055 --> 00:56:33,014
Saya perlukan perkara-perkara ini.

780
00:56:37,102 --> 00:56:38,936
Apa, awak bergurau dengan saya?
Apa kejadahnya ini?

781
00:56:39,021 --> 00:56:40,855
Ini semua yang saya perlukan.

782
00:56:40,939 --> 00:56:43,232
Dan anda mungkin perlu mengacau
seseorang, seperti Louie, atau sesuatu.

783
00:56:43,317 --> 00:56:46,819
- Louie? Hei, Chris.
- Atau seseorang. Ia tidak semestinya Louie.

784
00:56:47,237 --> 00:56:48,613
- Tony!
- Tony.

785
00:56:49,448 --> 00:56:50,948
- Tony?
- Saya benci Tony.

786
00:56:51,033 --> 00:56:52,617
Ya, persetan dengan Tony. Dia scumbag.

787
00:56:52,826 --> 00:56:56,204
Saya bersumpah, ayah, jika anda membenarkan saya melakukan ini,
ia akan berjaya.

788
00:57:00,959 --> 00:57:02,043
Tony.

789
00:57:02,461 --> 00:57:05,713
Tony Romita, salah seorang dari Amerika
raja jenayah yang paling dikehendaki,

790
00:57:05,798 --> 00:57:07,548
telah ditangkap di Queens hari ini

791
00:57:07,633 --> 00:57:10,551
selepas panggilan 911 daripada seseorang
mengaku sebagai superhero...

792
00:57:10,636 --> 00:57:13,137
Jadi, bagaimana keadaan Katie?

793
00:57:14,306 --> 00:57:15,640
Oh, pic sahaja.

794
00:57:16,141 --> 00:57:17,725
Kami telah bermalam
dan menghabiskan sepanjang malam

795
00:57:17,810 --> 00:57:21,145
melihat keseluruhan set kotak Ugly Betty
dan melakukan pedikur.

796
00:57:21,730 --> 00:57:24,649
Saya memberitahu anda, semakin lama anda menunggu,
lebih teruk ia akan menjadi.

797
00:57:24,983 --> 00:57:28,694
saya tahu. Saya akan beritahu dia.
Cuma, dia nampak sangat gembira.

798
00:57:28,779 --> 00:57:30,988
- Saya tidak tahu bila masa yang sesuai.
- Sekarang peluang anda.

799
00:57:32,449 --> 00:57:34,784
- Dia tidak nampak itu, bukan?
- Hei, kawan-kawan.

800
00:57:35,536 --> 00:57:37,286
- Hai!
- Hai, sayang.

801
00:57:37,996 --> 00:57:40,414
Oh, adakah anda menonton TV?
Lelaki superhero baru?

802
00:57:40,499 --> 00:57:42,333
- Betapa hebatnya itu?
- Apa?

803
00:57:42,501 --> 00:57:45,002
- Hei, lihat.
- Oh? Bolehkah anda menghidupkannya, sila?

804
00:57:45,087 --> 00:57:46,504
Semak ini.
... berpakaian seperti Kick-Ass.

805
00:57:46,588 --> 00:57:51,467
Tetapi nampaknya jauh dari ditangguhkan,
individu ini, yang menggelar dirinya Red Mist,

806
00:57:51,552 --> 00:57:53,719
telah memutuskan untuk mengambil
memerangi jenayah ke tahap baharu,

807
00:57:53,804 --> 00:57:57,014
sebagai tindakannya malam tadi terbukti.
Red Mist, bagaimana anda melihatnya?

808
00:57:57,099 --> 00:57:59,600
Baiklah, saya rasa orang ramai baru sahaja
sudah cukup hidup dalam ketakutan, anda tahu,

809
00:57:59,685 --> 00:58:02,687
dan Kick-Ass benar-benar membuktikannya
seseorang individu boleh membuat perubahan.

810
00:58:02,771 --> 00:58:06,607
Jadi jika sesiapa di luar sana memerlukan bantuan,
Saya akan memerangi jenayah 25/8.

811
00:58:06,692 --> 00:58:09,610
Dan saya hanya satu klik sahaja. Redmist. Org.

812
00:58:11,196 --> 00:58:14,782
Bolehkah kita mematikannya sekarang?
Apa yang istimewa tentang lelaki itu?

813
00:58:14,867 --> 00:58:17,618
Dia menangkap, seperti pengedar dadah,
beberapa lelaki yang paling dikehendaki.

814
00:58:17,953 --> 00:58:19,662
Awak nampak dia bawak keluar
seperti satu tan barangan.

815
00:58:19,746 --> 00:58:21,289
Itu cukup keren.

816
00:58:21,665 --> 00:58:24,000
Dia mempunyai pakaian yang lebih baik
daripada Kick-Ass juga.

817
00:58:24,084 --> 00:58:25,543
- Dia ada jubah.
- Ya.

818
00:58:25,627 --> 00:58:27,879
- Batu jubah.
- Ya, saya agak merasa cape.

819
00:58:27,963 --> 00:58:29,672
Dia kelihatan baik.

820
00:58:30,382 --> 00:58:32,967
Apa, lebih baik daripada Kick-Ass?

821
00:58:33,051 --> 00:58:35,928
Maksud saya, mereka berdua agak panas.
Saya hanya fikir Red Mist mempunyai badan yang lebih baik.

822
00:58:36,388 --> 00:58:37,972
Adakah anda tidak fikir, Dave?

823
00:58:38,390 --> 00:58:39,432
Eh...

824
00:58:39,516 --> 00:58:41,434
Ya, Dave, apa pendapat anda?

825
00:58:41,894 --> 00:58:44,562
Adakah dia jenis lelaki yang anda mahu,
dengan semua kulit itu?

826
00:58:45,814 --> 00:58:49,025
Tidak, Marty. Tidak, dia bukan jenis saya sebenarnya.

827
00:59:43,205 --> 00:59:44,455
Kick-Ass!

828
00:59:45,582 --> 00:59:46,624
Kabus Merah.

829
00:59:47,876 --> 00:59:50,169
Oh, sial! Persetankan saya, sakit semacam itu.

830
00:59:51,463 --> 00:59:54,048
- Awak okay?
- Ya, tidak, saya tenang.

831
00:59:54,216 --> 00:59:57,343
Saya tidak percaya anda berada di sini, kawan.
Seperti, awak wira saya.

832
00:59:58,011 --> 01:00:00,763
Anda memberi saya inspirasi. Tiada Kick-Ass, tiada Red Mist.

833
01:00:00,973 --> 01:00:02,807
- Serius.
- Wah.

834
01:00:03,350 --> 01:00:06,894
- Hey, betul ke?
- Lurus ke atas. Dan dengar, jika anda...

835
01:00:06,979 --> 01:00:09,772
Saya tidak tahu, jika awak mahukan saya
untuk menjadi pendamping anda atau sesuatu...

836
01:00:10,649 --> 01:00:11,941
Awak nak jadi kawan saya?

837
01:00:12,234 --> 01:00:15,653
Ya, kawan!
Anda dan saya bersama-sama, kita akan memiliki!

838
01:00:16,280 --> 01:00:18,155
Anda mahu pergi memerangi jenayah?

839
01:00:18,573 --> 01:00:19,991
Apakah yang anda maksudkan, seperti, sekarang?

840
01:00:20,575 --> 01:00:23,744
Ya, kawan, ayuh.
Saya ada sesuatu yang ingin saya tunjukkan.

841
01:00:23,829 --> 01:00:25,746
Eh, maksud saya, jujur dengan awak,

842
01:00:25,831 --> 01:00:28,624
Saya hanya pernah memerangi jenayah
antara seperti 9:00 dan 2:00, hari bekerja.

843
01:00:28,709 --> 01:00:31,585
- Jadi saya perlu kembali tidak lama lagi.
- Mmm-hmm.

844
01:00:35,173 --> 01:00:36,507
manis!

845
01:00:39,011 --> 01:00:41,721
- Adakah itu milik anda?
- Temui Mist Mobile.

846
01:00:51,148 --> 01:00:53,858
SatNav. Mendapat iPhone saya,
supaya saya boleh menyemak laman web

847
01:00:53,942 --> 01:00:56,319
untuk kecemasan semasa saya memandu.

848
01:00:56,403 --> 01:00:59,280
Mendapat sedikit pencahayaan suasana di sana.

849
01:00:59,364 --> 01:01:01,574
Kamera pandangan belakang, bukan masalah besar.

850
01:01:01,658 --> 01:01:03,993
Semak ini, anda pasti suka ini.

851
01:01:08,206 --> 01:01:09,665
kabus.

852
01:01:13,170 --> 01:01:14,378
Hei.

853
01:01:14,504 --> 01:01:16,339
Betul, kami adalah wira-wira.
Awak sayangkan kami.

854
01:01:21,803 --> 01:01:24,180
- Asap?
- Tidak.

855
01:01:24,264 --> 01:01:27,099
Saya rasa sedikit rumpai menghilangkan kelebihan sesuatu
bila saya sedang meronda, awak tahu?

856
01:01:27,184 --> 01:01:31,187
Melawan orang ramai
boleh menjadi agak menakutkan, tidakkah anda fikir?

857
01:01:32,731 --> 01:01:33,898
Ada yang tak kena?

858
01:01:35,400 --> 01:01:38,736
Ya. Anda tidak seperti yang saya harapkan.

859
01:01:44,868 --> 01:01:46,619
Oh, saya mendapat e-mel ini daripada anak ayam ini.

860
01:01:46,703 --> 01:01:49,413
Dia kata lelaki ini
mengikutinya pulang dari kerja.

861
01:01:49,998 --> 01:01:53,084
Saya mendapat alamat dan barangannya.
Anda mahu menyemaknya?

862
01:01:53,168 --> 01:01:55,378
- Pasti, kenapa tidak?
- Sejuk.

863
01:02:02,928 --> 01:02:04,929
Jadi kami duduk di sana
benar-benar telanjang, bukan?

864
01:02:05,097 --> 01:02:06,514
Saya memberitahunya, "Duduk di pangkuan saya, kita akan bercakap tentang

865
01:02:06,598 --> 01:02:08,557
"perkara pertama yang timbul."

866
01:02:18,151 --> 01:02:20,903
- Ya?
- Baru dapat teks. Dia dalam perjalanan.

867
01:02:21,279 --> 01:02:22,780
Dia melakukan yang sangat baik.

868
01:02:23,448 --> 01:02:26,117
- Jangan bunuh dia sehingga saya sampai di sana.
- Betul.

869
01:02:31,832 --> 01:02:34,875
Nampak macam baca semua komik
terbayar, ya?

870
01:02:34,960 --> 01:02:37,211
Anak awak buat baik, Frankie.

871
01:02:39,297 --> 01:02:41,006
Dia anak ayahnya.

872
01:02:52,561 --> 01:02:53,936
saya terlupa.

873
01:03:25,385 --> 01:03:26,927
Apa kejadahnya?

874
01:03:31,057 --> 01:03:32,600
sial.

875
01:03:34,019 --> 01:03:36,687
- Hei, apa yang awak buat?
- Ada orang di sana.

876
01:03:36,855 --> 01:03:39,190
Ya. Bukankah kita patut memanggil api...

877
01:03:41,026 --> 01:03:42,109
sial!

878
01:04:00,712 --> 01:04:01,712
Mikey.

879
01:04:03,381 --> 01:04:04,632
sial.

880
01:04:05,675 --> 01:04:07,843
- Sial. sial.
- Kabus Merah!

881
01:04:09,763 --> 01:04:12,306
Kabus Merah! Kabus Merah!

882
01:04:19,272 --> 01:04:21,899
Hei. Hei, lelaki, bolehkah awak mendengar saya? Hei.

883
01:04:25,904 --> 01:04:27,404
Yesus Kristus!

884
01:04:34,746 --> 01:04:37,831
Kabus Merah! Kabus Merah!

885
01:04:38,542 --> 01:04:40,417
awak kat mana?

886
01:05:15,036 --> 01:05:18,956
Kita perlu pergi dari sini.
Kawan, gerakkan pantat kamu!

887
01:05:37,517 --> 01:05:39,476
sial!

888
01:05:39,936 --> 01:05:42,646
- Adakah anda melihat mayat itu?
- Ya, kawan.

889
01:05:45,567 --> 01:05:48,235
- Kenapa awak simpan teddy itu?
- Apa?

890
01:05:48,903 --> 01:05:51,030
Saya tidak tahu, kawan. Ayuh.

891
01:06:04,127 --> 01:06:05,294
Datang.

892
01:06:05,920 --> 01:06:07,546
Apa yang awak buat, Frank?

893
01:06:07,631 --> 01:06:09,590
Awak tahu saya tidak boleh berada di sini.
Bagaimana jika seseorang melihat...

894
01:06:09,674 --> 01:06:11,925
Bajingan Kick-Ass itu
membakar gudang saya

895
01:06:12,010 --> 01:06:13,761
dan membunuh orang-orang saya, Gigante.

896
01:06:13,845 --> 01:06:15,763
Tunggu, tunggu, tunggu. Perlahan. Kick-Ass?

897
01:06:16,222 --> 01:06:17,848
- Adakah anda pasti?
- Awak kena tolong saya, Vic.

898
01:06:18,350 --> 01:06:21,185
Anak saya ada di sana, dan dia masih hilang.

899
01:06:21,353 --> 01:06:23,312
Mereka semua sudah mati!

900
01:06:23,396 --> 01:06:25,356
Semua orang di gudang itu mati.

901
01:06:26,733 --> 01:06:29,068
Letakkan pistol, Vic. Ia Chris.

902
01:06:29,861 --> 01:06:31,320
Chris ialah Red Mist?

903
01:06:31,404 --> 01:06:33,614
Bukan Red Mist yang perlu anda risaukan.
Ia Kick-Ass.

904
01:06:33,698 --> 01:06:36,533
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kick-Ass hanyalah seorang geek, Ayah.

905
01:06:36,618 --> 01:06:40,287
Anda tidak perlu risau tentang dia.
Anda perlu menonton ini.

906
01:06:41,873 --> 01:06:44,375
- Mengapa, apa yang ia lakukan?
- Adakah anda bergurau dengan saya?

907
01:06:44,459 --> 01:06:47,086
- Apa?
- Sialan, duduk sahaja.

908
01:06:52,258 --> 01:06:54,134
awak buat apa?
Apa kejadahnya benda tu?

909
01:06:54,219 --> 01:06:57,096
Anda membeli ini untuk mengintip pengasuh
semasa saya masih kecil. Awak tak ingat?

910
01:06:58,056 --> 01:07:00,474
- Apa, dan anda meletakkannya di gudang?
- Ya, saya fikir ia akan menjadi hebat

911
01:07:00,558 --> 01:07:03,519
untuk meletakkan pembongkaran Kick-Ass
di Internet, okay?

912
01:07:03,812 --> 01:07:05,062
Tonton.

913
01:07:09,109 --> 01:07:10,609
Saya memberitahunya, "Duduk di pangkuan saya, kita akan bercakap tentang

914
01:07:10,694 --> 01:07:13,737
"perkara pertama yang timbul."

915
01:07:16,408 --> 01:07:19,243
- Ya?
- Baru dapat teks. Dia dalam perjalanan.

916
01:07:19,744 --> 01:07:21,120
Dia melakukan yang sangat baik.

917
01:07:21,204 --> 01:07:23,163
- Jangan bunuh dia sehingga saya sampai di sana.
- Betul.

918
01:08:38,490 --> 01:08:39,907
Siapa lelaki ini?

919
01:08:40,700 --> 01:08:42,201
Saya tidak tahu, ayah.

920
01:08:42,994 --> 01:08:45,746
Tetapi Kick-Ass memberitahu saya
kami bukan satu-satunya wira-wira di bandar ini.

921
01:08:45,830 --> 01:08:47,664
Mungkin dia tahu siapa lelaki ini.

922
01:08:49,584 --> 01:08:51,835
Saya mahu tempat ini dikunci.

923
01:08:52,462 --> 01:08:55,005
Tiada siapa yang masuk, tiada siapa yang keluar.

924
01:08:56,674 --> 01:08:58,592
Tidak sampai ada orang menjumpai ayam jantan ini

925
01:08:58,676 --> 01:09:01,762
dan menarik paru-parunya keluar
melalui pantatnya.

926
01:09:05,016 --> 01:09:07,518
Dengar, mereka kepada anda.

927
01:09:07,602 --> 01:09:09,978
Adakah anda mendengar saya? Mereka kepada anda.

928
01:09:10,063 --> 01:09:12,689
Saya fikir mereka sedang mencari Kick-Ass.

929
01:09:12,774 --> 01:09:16,401
Tidak lagi. Gigante hanya memakai
sedikit tayangan filem untuk kami.

930
01:09:16,486 --> 01:09:21,073
Superhero yang berbeza di gudang,
membunuh sekumpulan besar lelaki D'Amico.

931
01:09:21,407 --> 01:09:23,242
Saya akan membuat tekaan liar itu adalah awak.

932
01:09:24,327 --> 01:09:26,829
- Saya membunuh semua kamera.
- Nampaknya tidak.

933
01:09:26,913 --> 01:09:29,957
Lihat, bro, anda perlu mendapatkan hantu.
Sembunyikan diri anda cepat.

934
01:09:30,750 --> 01:09:31,875
Hargailah ia.

935
01:09:36,256 --> 01:09:37,422
Mindy,

936
01:09:38,341 --> 01:09:39,800
tiada lagi kerja rumah, anak patung bayi.

937
01:09:41,052 --> 01:09:43,554
Sudah tiba masanya untuk Frank D'Amico berpisah.

938
01:09:51,563 --> 01:09:56,650
X-Men, Fantastic Four,
sekarang, saya iri dengan mereka.

939
01:09:57,694 --> 01:10:01,947
Semuanya di luar kawalan.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

940
01:10:02,156 --> 01:10:06,368
Awak okay, kawan? awak nampak letih.
Awal malam ini, mungkin?

941
01:10:06,452 --> 01:10:08,328
Dan tidak ada sesiapa
Saya boleh bercakap dengannya.

942
01:10:08,413 --> 01:10:10,163
Dave? Hello?

943
01:10:10,582 --> 01:10:12,457
Ya, anda pasti saya akan melakukannya.

944
01:10:14,919 --> 01:10:16,545
Saya tidak pernah merasa lebih keseorangan.

945
01:10:20,466 --> 01:10:25,846
Saya selalu bermimpi untuk menjadi seorang superhero,
tetapi ini adalah mimpi ngeri.

946
01:10:30,351 --> 01:10:33,478
Sudah tiba masanya untuk berhenti memakai
kostum bodoh ini.

947
01:10:37,066 --> 01:10:40,027
Tetapi ada satu perkara terakhir yang saya perlukan.

948
01:10:42,113 --> 01:10:45,908
Apa bezanya
Spider-Man dan Peter Parker?

949
01:10:46,743 --> 01:10:49,077
Spider-Man mendapatkan gadis itu.

950
01:10:56,753 --> 01:10:58,962
Hei, saya Kick-Ass.

951
01:11:03,760 --> 01:11:05,886
Saya Kick-Ass. Awak mel saya?

952
01:11:07,096 --> 01:11:08,513
tunggu...

953
01:11:09,223 --> 01:11:11,475
sial! sial!

954
01:11:11,684 --> 01:11:14,811
Sialan bertopeng!
Keluar dari rumah saya!

955
01:11:14,896 --> 01:11:16,730
Saya tidak akan menyakiti awak, okey?

956
01:11:16,814 --> 01:11:18,690
Tidak, tidak, tidak! Ini saya, ini saya!

957
01:11:18,775 --> 01:11:21,401
Baiklah?
Saya hanya cuba mengejutkan awak. saya...

958
01:11:21,486 --> 01:11:23,904
- Dave? Apa yang awak buat?
- Saya minta maaf.

959
01:11:23,988 --> 01:11:26,907
- Kenapa awak berpakaian seperti Kick-Ass?
- Kerana saya Kick-Ass.

960
01:11:27,283 --> 01:11:31,036
- Apa yang awak cakapkan?
- Dan saya juga bukan gay.

961
01:11:32,080 --> 01:11:34,706
- Persetan!
- Dan saya seorang yang bodoh dan kawan.

962
01:11:34,791 --> 01:11:36,375
Saya tipu awak, saya tahu.

963
01:11:36,459 --> 01:11:38,877
- Oh, Tuhanku.
- Saya tahu. Jika ia membuatkan anda berasa lebih baik,

964
01:11:38,962 --> 01:11:43,090
Saya tidak fikir anda boleh membenci saya lagi
sekarang daripada saya membenci diri saya sendiri.

965
01:11:43,675 --> 01:11:45,342
Tolong, saya...

966
01:11:46,427 --> 01:11:48,637
Lihat, saya benar-benar minta maaf.

967
01:11:50,390 --> 01:11:56,520
Saya tidak pernah berjumpa dengan sesiapa yang secantik itu
dan sama baik dan secantik awak.

968
01:12:00,858 --> 01:12:02,567
Anda layak mendapat yang lebih baik.

969
01:12:21,045 --> 01:12:23,046
- Dave.
- Ya?

970
01:12:24,549 --> 01:12:26,383
Ibu saya ada
penggera pencuri di tingkat bawah,

971
01:12:26,467 --> 01:12:29,136
jadi anda mungkin perlu menggunakan tetingkap.

972
01:12:34,726 --> 01:12:35,851
Atau...

973
01:12:40,565 --> 01:12:42,232
Atau anda boleh tinggal.

974
01:12:43,901 --> 01:12:44,985
tinggal?

975
01:12:45,737 --> 01:12:47,237
Bagaimana, seperti apabila kita tidur sebentar?

976
01:12:54,328 --> 01:12:56,997
saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.

977
01:12:59,083 --> 01:13:00,208
Wah.

978
01:13:29,530 --> 01:13:31,782
Kita harus mengatasinya,

979
01:13:31,866 --> 01:13:35,702
di atasnya, dan kemudian ke dalamnya,
betul-betul di tengah-tengahnya.

980
01:13:35,787 --> 01:13:37,621
Ayah, saya rasa saya jumpa satu.

981
01:13:37,705 --> 01:13:40,999
Ia sempurna,
dan mereka boleh menghantarnya dalam tiga hari.

982
01:13:41,751 --> 01:13:44,544
Eh, 300,000 dolar.

983
01:13:44,629 --> 01:13:46,713
Bolehkah anda memikirkan apa-apa lagi
anda lebih suka membelanjakannya?

984
01:13:46,798 --> 01:13:49,049
Ya ampun!

985
01:13:49,842 --> 01:13:52,511
- Itu bagus.
- Ya.

986
01:13:53,805 --> 01:13:55,639
Tambahkan pada troli beli-belah.

987
01:13:56,057 --> 01:13:57,140
Okay.

988
01:13:59,811 --> 01:14:03,063
Keluar dari Kick-Ass dan Red Mist,
siapa yang anda fikir akan menang dalam pertarungan?

989
01:14:03,439 --> 01:14:06,399
Mengapa mereka bergaduh? Itu nampak bodoh.

990
01:14:06,484 --> 01:14:10,403
- Apa pendapat anda?
- Saya tidak tahu, tetapi saya rasa Kick-Ass lebih comel.

991
01:14:10,488 --> 01:14:11,738
- Betul ke?
- Mmm-hmm.

992
01:14:12,657 --> 01:14:16,326
Saya, untuk satu, pasti akan
buang otak dia kalau saya ada peluang.

993
01:14:18,329 --> 01:14:19,538
Anda akan?

994
01:14:19,622 --> 01:14:20,705
Pasti.

995
01:14:21,290 --> 01:14:24,584
Adakah anda rasa ingin menyemak
filem baru Kate Hudson itu

996
01:14:24,669 --> 01:14:26,419
di mana dia seperti pereka kasut,
tidak dapat lelaki?

997
01:14:26,504 --> 01:14:29,881
- Saya rasa kita boleh membuat persembahan seterusnya.
- Neraka, ya.

998
01:14:32,051 --> 01:14:34,136
Saya rasa kita tidak dijemput.

999
01:14:34,846 --> 01:14:36,763
Baiklah. Awak tahu tak? Datang sini.

1000
01:14:36,848 --> 01:14:39,724
Saya akan menukarkan awak
kepada pembaca komik sekarang.

1001
01:14:40,184 --> 01:14:44,312
Tiba-tiba, saya faham kenapa
wira-wira hanya wujud dalam buku komik.

1002
01:14:44,397 --> 01:14:47,774
Saya faham mengapa orang tidak mempertaruhkan nyawa mereka
untuk orang yang tidak dikenali.

1003
01:14:47,859 --> 01:14:50,152
Kerana buat pertama kali dalam hidup saya,

1004
01:14:50,236 --> 01:14:52,696
Saya mempunyai sesuatu yang berharga untuk hidup,

1005
01:14:52,780 --> 01:14:54,447
sesuatu yang hilang.

1006
01:14:56,367 --> 01:14:58,535
Katie bimbang saya terluka,

1007
01:14:58,619 --> 01:15:01,288
jadi saya berjanji kepadanya
hari Kick-Ass saya telah berakhir.

1008
01:15:01,372 --> 01:15:04,457
Dan hakikatnya saya hampir tidak terlepas sama sekali.

1009
01:15:04,792 --> 01:15:07,544
Saya tidak menyemak pun
laman web selama, seperti, seminggu.

1010
01:15:11,048 --> 01:15:13,049
Okay, saya pergi dulu.

1011
01:15:13,801 --> 01:15:16,261
- Tiada Katie malam ini?
- Esok.

1012
01:15:16,554 --> 01:15:19,806
Rabu, dia ada
salah satu perkara sukarela itu.

1013
01:15:19,891 --> 01:15:22,642
Anda kelihatan seperti lelaki yang berbeza,
anda tahu itu?

1014
01:15:22,727 --> 01:15:26,897
Ibu anda pasti sangat gembira
untuk melihat anda keluar dari cangkang anda seperti ini.

1015
01:15:26,981 --> 01:15:28,648
Selamat malam.

1016
01:15:39,493 --> 01:15:41,912
- Hei, sayang.
- Hei, apa yang berlaku?

1017
01:15:42,538 --> 01:15:44,122
Saya perlu melakukan perkara Kick-Ass.

1018
01:15:44,624 --> 01:15:46,958
apa? Saya fikir anda sudah selesai dengan itu.

1019
01:15:47,043 --> 01:15:49,211
Ini adalah kali terakhir. Saya benar-benar bersumpah.

1020
01:15:50,379 --> 01:15:51,588
Saya risaukan awak.

1021
01:15:52,423 --> 01:15:54,799
Baiklah, saya harap awak tidak risau.

1022
01:15:55,134 --> 01:15:56,676
Saya tidak boleh menahannya. Saya lakukan kerana saya...

1023
01:15:59,096 --> 01:16:00,931
Saya sangat mengambil berat tentang awak.

1024
01:16:03,935 --> 01:16:06,102
Saya sangat mengambil berat tentang awak juga.

1025
01:16:37,218 --> 01:16:38,551
Ini lebih baik menjadi agak serius, kawan,

1026
01:16:38,636 --> 01:16:41,054
kerana saya berjanji dengan teman wanita saya
bahawa saya sudah selesai dengan semua omong kosong ini.

1027
01:16:41,138 --> 01:16:43,974
Bagaimana kalau kita berdua sudah mati?
Adakah itu cukup serius untuk anda?

1028
01:16:44,517 --> 01:16:46,726
mati? Bagaimana?

1029
01:16:46,978 --> 01:16:49,187
ternyata
orang mati dari gudang

1030
01:16:49,272 --> 01:16:52,691
mempunyai beberapa keparat buruk untuk kawan,
dan mereka fikir kami melakukan perkara itu.

1031
01:16:52,775 --> 01:16:54,776
Ada harga di kepala kita, kawan.

1032
01:16:54,860 --> 01:16:57,112
Harga di kepala kita?
Apakah ini, Wild West?

1033
01:16:57,196 --> 01:16:59,990
Saya tidak main-main dengan awak, kawan.
Mereka tahu di mana saya tinggal.

1034
01:17:00,074 --> 01:17:01,783
Mereka menyampah tempat saya. Saya kacau.

1035
01:17:01,867 --> 01:17:04,494
- Dan anda akan seterusnya, okay?
- Apa?

1036
01:17:07,790 --> 01:17:08,873
sial.

1037
01:17:10,167 --> 01:17:11,293
Apa yang kita buat?

1038
01:17:14,547 --> 01:17:17,340
Ingat awak sebut
bahawa terdapat wira-wira lain?

1039
01:17:17,758 --> 01:17:18,800
ya?

1040
01:17:19,719 --> 01:17:21,428
Nah, adakah anda fikir mereka boleh membantu kita?

1041
01:17:30,771 --> 01:17:33,189
Coklat panas, marshmallow tambahan.

1042
01:17:36,360 --> 01:17:39,738
Lelaki, itu kelihatan lebih sejuk
daripada dalam gambar.

1043
01:17:39,822 --> 01:17:44,159
Anak, anda tahu, itu kerana
dalam gambar, ia tidak mempunyai senapang Gatling.

1044
01:17:44,452 --> 01:17:45,702
Kerja bagus.

1045
01:17:46,287 --> 01:17:47,620
Saya akan bawa tidur saya, okay?

1046
01:17:47,705 --> 01:17:50,123
Okay, anak patung. Tidur lena.

1047
01:17:50,207 --> 01:17:52,751
Terima kasih. Kick-Ass?

1048
01:17:52,835 --> 01:17:54,044
Mmm-hmm.

1049
01:17:54,128 --> 01:17:56,755
Awak pergi berpakaian.
Saya akan beritahu dia untuk berjumpa kami di Safe House B.

1050
01:17:56,839 --> 01:17:58,965
Kami akan mempunyai coklat panas kami
bila kita balik.

1051
01:17:59,050 --> 01:18:00,925
- Baiklah, Ayah.
- Ayuh.

1052
01:18:10,394 --> 01:18:11,728
- Baiklah.
- Baiklah.

1053
01:18:12,188 --> 01:18:14,439
- Adakah anda tahu di mana itu?
- Tidak, tetapi saya hanya akan memasukkannya ke dalam GPS.

1054
01:18:14,523 --> 01:18:17,067
- Ia untuk apa.
- Baiklah, mari kita pergi.

1055
01:18:18,277 --> 01:18:19,402
sial.

1056
01:19:55,332 --> 01:19:57,000
Okay, okay, okay.

1057
01:20:04,675 --> 01:20:09,429
Nah, di sini anda dan Red Mist juga.

1058
01:20:14,935 --> 01:20:17,353
- Gembira bertemu anda.
- Selamat berkenalan, tuan.

1059
01:20:17,980 --> 01:20:19,564
Sila masuk.

1060
01:20:20,065 --> 01:20:21,399
Selepas awak.

1061
01:20:24,653 --> 01:20:26,654
Pukul Girl, adab, sayang.

1062
01:20:29,408 --> 01:20:31,034
Hai, saya Hit Girl.

1063
01:20:32,328 --> 01:20:38,041
Tidak!

1064
01:20:39,877 --> 01:20:42,086
pantat anda adalah milik saya! Ayuh.

1065
01:20:42,171 --> 01:20:43,546
Tidak, dia bersama saya. Dia okey.

1066
01:20:43,631 --> 01:20:46,132
Diamlah, nak.
Ayah awak bos. awak balik rumah.

1067
01:20:46,217 --> 01:20:49,469
Adakah anda menghina saya? Tidak, dia baik-baik saja.
Dia bersama saya.

1068
01:20:49,637 --> 01:20:50,762
Biarkan dia pergi.

1069
01:20:50,846 --> 01:20:52,639
Pergi dari sini.
Pergi dari sini.

1070
01:20:52,723 --> 01:20:54,599
Panas sial. Saya sentiasa mahukan salah satu daripada ini.

1071
01:20:54,683 --> 01:20:56,351
- Anda serius akan mengambilnya?
- Ya.

1072
01:20:56,435 --> 01:20:57,519
Ayuh, pipi manis.

1073
01:21:02,024 --> 01:21:03,650
Jika anda tidak mendapat
nak jadi superhero dalam kereta...

1074
01:21:03,734 --> 01:21:05,276
- Itu kelakar.
... anda akan menghadapi banyak masalah

1075
01:21:05,361 --> 01:21:07,195
- di tangan anda.
- Itu benar-benar lucu. Anda sangat dipecat.

1076
01:21:07,279 --> 01:21:09,822
- Sepak-Ass...
- Bawa dia keluar dari sini. Bawa dia keluar dari sini.

1077
01:21:09,907 --> 01:21:12,158
- Bawa dia ke dalam van.
- Lepaskan saya. Turunkan saya.

1078
01:21:12,243 --> 01:21:13,868
Kick-Ass, saya minta maaf!

1079
01:21:14,370 --> 01:21:16,579
- Masuk ke dalam kereta.
- Masuk ke sana!

1080
01:21:29,260 --> 01:21:31,427
Lebih baik awak pecat si brengsek ini.

1081
01:21:31,595 --> 01:21:33,096
abaikan dia...

1082
01:21:34,098 --> 01:21:35,431
Bazooka?

1083
01:21:37,893 --> 01:21:40,103
- Okay.
- Kami ada perjanjian, Ayah.

1084
01:21:40,187 --> 01:21:42,855
Kami ada perjanjian sialan
bahawa saya akan mendapatkan anda lelaki yang melakukannya,

1085
01:21:42,940 --> 01:21:46,568
dan apa yang saya minta ialah awak lepaskan Kick-Ass.
Dia tak buat salah pun.

1086
01:21:46,652 --> 01:21:50,321
Chris, awak kena lihat ini
dari sudut pandangan saya. Okay?

1087
01:21:50,406 --> 01:21:53,241
Saya perlu menghantar mesej perkhidmatan awam
kepada orang di luar sana

1088
01:21:53,617 --> 01:21:56,119
bahawa menjadi superhero
tidak baik untuk kesihatan anda.

1089
01:21:56,203 --> 01:21:58,830
Dan keparat besar?
Tiada siapa yang tahu siapa dia.

1090
01:21:58,914 --> 01:22:02,458
- Ya, tetapi itu tidak adil!
- Ya, hidup tidak adil, nak. atasinya.

1091
01:22:02,543 --> 01:22:03,918
Apa yang anda akan lakukan kepada mereka?

1092
01:22:04,795 --> 01:22:07,130
Anda benar-benar mahu menjadi sebahagian daripada perniagaan saya?

1093
01:22:09,842 --> 01:22:10,883
Ya.

1094
01:22:10,968 --> 01:22:14,137
Kemudian duduk, diam dan lihat.

1095
01:22:23,022 --> 01:22:26,232
Frank, kami sudah bersedia. Nikmati persembahan.

1096
01:22:26,317 --> 01:22:28,443
- Adakah anda mengawal ini sekarang?
- Saya pasti.

1097
01:22:28,527 --> 01:22:30,903
Kakak, tonton dan pelajari.

1098
01:22:31,572 --> 01:22:32,947
Selamat kembali. Berita Terkini.

1099
01:22:33,032 --> 01:22:35,742
Siaran web di seluruh dunia
daripada adiwira New York

1100
01:22:35,826 --> 01:22:39,120
yang menggelarkan dirinya Kick-Ass
akan ditayangkan secara langsung.

1101
01:22:39,204 --> 01:22:42,040
Khabar angin mengatakan bahawa
ini akan menjadi penampilan perpisahan Kick-Ass,

1102
01:22:42,458 --> 01:22:44,542
yang dia akan umumkan
persaraannya daripada memerangi jenayah.

1103
01:22:44,960 --> 01:22:47,086
Tetapi apabila mulut ke mulut terus tersebar,

1104
01:22:47,171 --> 01:22:48,671
Pembekal Internet meramalkan itu

1105
01:22:48,756 --> 01:22:52,342
ia boleh menjadi salah satu yang paling banyak dilihat
acara langsung dalam sejarah web.

1106
01:22:52,885 --> 01:22:53,968
Tunggu, mana Dave?

1107
01:22:54,053 --> 01:22:56,054
Tiada petunjuk lagi
tentang sifat sebenar...

1108
01:22:56,138 --> 01:22:58,973
- Sial. Adakah anda semua perasan...
- Dia bersama Katie.

1109
01:22:59,058 --> 01:23:01,225
- Jelas sekali.
... berhenti untuk menonton.

1110
01:23:01,310 --> 01:23:02,894
Mengapa lagi saya berada di sini?

1111
01:23:02,978 --> 01:23:06,356
Tiada idea siapa di belakang
penyiaran rancangan ini,

1112
01:23:06,440 --> 01:23:08,983
tetapi kami dapat melihat
ranap pelayan yang meluas...

1113
01:23:09,902 --> 01:23:11,944
Dave, kenapa awak tak beritahu saya
ini yang awak buat?

1114
01:23:12,029 --> 01:23:13,905
Anda dalam berita. Hubungi saya.

1115
01:23:13,989 --> 01:23:17,241
Sekarang kita pergi secara langsung ke kira detik
jam kerana kita berada beberapa saat lagi.

1116
01:23:29,838 --> 01:23:31,214
Masa tunjuk.

1117
01:23:33,300 --> 01:23:35,176
Hello, lelaki dan perempuan.

1118
01:23:35,636 --> 01:23:37,095
Sekarang, ini...

1119
01:23:38,347 --> 01:23:39,806
Nah, anda tahu siapa lelaki ini.

1120
01:23:39,890 --> 01:23:42,725
Dan lelaki di sini ialah Ayah Besar.

1121
01:23:43,394 --> 01:23:45,561
Dan ini adalah kawan-kawan saya.

1122
01:23:45,646 --> 01:23:47,689
Ayuh masuk, kawan-kawan, bertanya khabar.

1123
01:23:47,773 --> 01:23:51,150
Ya, ya, itulah mereka. Hello, hello.

1124
01:23:51,235 --> 01:23:54,696
Kini Ayah Besar dan Kick-Ass
akan membantu kami

1125
01:23:54,780 --> 01:23:59,325
tunjukkan kepada anda mengapa menjadi seorang wira adalah idea yang tidak baik.

1126
01:23:59,868 --> 01:24:01,327
Anda tahu apa itu "K" yang senyap?

1127
01:24:01,829 --> 01:24:03,705
Itulah apabila "K" adalah
pada permulaan perkataan,

1128
01:24:03,789 --> 01:24:06,624
tetapi anda tidak menyebutnya.
Seperti dalam perkataan "Knuckleduster."

1129
01:24:06,709 --> 01:24:09,252
Tunjukkan kepada mereka apa
seorang pencucuh jari boleh lakukan, kawan.

1130
01:24:10,129 --> 01:24:11,295
Itu pasti menyakitkan!

1131
01:24:11,380 --> 01:24:12,422
Mari kita lihat lagi dari sisi lain.

1132
01:24:12,506 --> 01:24:14,841
Teruskan. Ya, saya fikir ia berlaku.

1133
01:24:14,925 --> 01:24:19,387
Sekarang di Perancis, mereka menyebut perkataan "tongkat"
seperti ini, baton.

1134
01:24:19,763 --> 01:24:21,347
Kami mendapat beberapa baton Kick-Ass.

1135
01:24:21,432 --> 01:24:23,808
Kami akan menunjukkan kepada anda apa yang mereka boleh lakukan.
Teruskan, budak-budak.

1136
01:24:27,604 --> 01:24:31,274
Di Amerika, kami mengatakan "tongkat" seperti ini.
Pemukul besbol.

1137
01:24:32,443 --> 01:24:36,028
Yang sangat bagus
untuk memukul lutut dan perut.

1138
01:24:36,113 --> 01:24:38,614
Ia juga bagus untuk memukul bola.

1139
01:24:39,575 --> 01:24:41,659
Tahu apa lagi yang kita buat?
Kami tidak melakukannya secara individu.

1140
01:24:41,952 --> 01:24:45,705
Kami melakukan semuanya bersama-sama.
Tuan-tuan, tolong.

1141
01:24:45,789 --> 01:24:48,833
Ya. Oh, ini kelihatan sangat menyakitkan.

1142
01:24:52,463 --> 01:24:54,714
Disebabkan sifat yang menyedihkan
daripada imej,

1143
01:24:54,798 --> 01:24:56,549
kami tidak dapat menyiarkan acara tersebut

1144
01:24:56,633 --> 01:24:58,426
sedang disiarkan secara langsung di Internet.

1145
01:24:58,510 --> 01:25:00,762
- Persetan.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1146
01:25:02,973 --> 01:25:05,016
Walaupun spekulasi awal
bahawa ini mungkin

1147
01:25:05,100 --> 01:25:07,059
sejenis penipuan atau aksi publisiti,

1148
01:25:07,144 --> 01:25:10,396
kini jelas bahawa tebusan
berada dalam bahaya sebenar,

1149
01:25:10,481 --> 01:25:14,859
bahawa semua tanda menunjukkan niat untuk pentas
pelaksanaan secara langsung dalam beberapa minit akan datang.

1150
01:25:28,832 --> 01:25:32,585
Walaupun dengan plat logam saya
dan hujung saraf saya yang kacau,

1151
01:25:32,669 --> 01:25:35,338
Saya perlu memberitahu anda, itu menyakitkan.

1152
01:25:37,674 --> 01:25:39,175
Minyak tanah itu.

1153
01:25:39,510 --> 01:25:41,052
Ya, pembunuh senyap.

1154
01:25:41,136 --> 01:25:45,014
Tetapi tidak separuh daripada idea
meninggalkan segala-galanya.

1155
01:25:45,474 --> 01:25:46,766
Katie,

1156
01:25:46,850 --> 01:25:48,184
ayah saya,

1157
01:25:48,811 --> 01:25:50,186
Todd dan Marty.

1158
01:25:50,646 --> 01:25:54,774
Dan semua perkara yang tidak pernah saya lakukan,
seperti belajar memandu,

1159
01:25:55,442 --> 01:25:57,985
atau lihat apa yang saya dan anak-anak Katie
akan kelihatan seperti

1160
01:25:58,070 --> 01:25:59,987
atau ketahui apa yang berlaku pada Lost.

1161
01:26:00,072 --> 01:26:01,155
Pedas, pedas.

1162
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Dan jika anda meyakinkan diri anda

1163
01:26:02,950 --> 01:26:06,118
bahawa saya akan berjaya melalui ini
sejak saya bercakap dengan awak sekarang,

1164
01:26:07,037 --> 01:26:08,788
berhenti menjadi seorang yang cerdik.

1165
01:26:09,373 --> 01:26:14,919
Neraka, kawan, kamu tidak pernah melihat Kota Sin,
Sunset Blvd., American Beauty?

1166
01:26:15,879 --> 01:26:18,923
Dan ini, untuk semua orang gua di luar sana,

1167
01:26:20,050 --> 01:26:21,592
ialah api.

1168
01:26:22,636 --> 01:26:23,803
Tidak.

1169
01:26:29,643 --> 01:26:30,768
saya tahu.

1170
01:26:31,353 --> 01:26:32,895
kebakaran. Api adalah baik.

1171
01:26:34,439 --> 01:26:36,524
Api adalah kawan kita.

1172
01:26:37,401 --> 01:26:38,776
Yeah, yeah.

1173
01:26:45,075 --> 01:26:46,117
Tuan-tuan,

1174
01:26:48,495 --> 01:26:49,871
masa untuk mati.

1175
01:26:55,752 --> 01:26:56,794
Apa yang...

1176
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Apa yang berlaku?
Hei, hei. Seseorang mencari lampu.

1177
01:27:05,846 --> 01:27:07,013
hello!

1178
01:27:08,265 --> 01:27:09,473
Jimmy.

1179
01:27:18,317 --> 01:27:19,650
Yesus Kristus.

1180
01:27:20,777 --> 01:27:22,695
Bobby? Bobby?

1181
01:27:56,146 --> 01:27:57,521
Dapatkan pemetik api!

1182
01:27:58,482 --> 01:28:00,983
Ia berada di atas lantai di sebelah sana.
Cari pemetik api.

1183
01:28:06,823 --> 01:28:08,074
saya dah dapat.

1184
01:28:22,339 --> 01:28:25,049
- Tidak!
- Berlindunglah, anak.

1185
01:28:30,597 --> 01:28:34,350
Sekarang beralih kepada Kryptonite.

1186
01:28:34,768 --> 01:28:36,143
Kryptonite.

1187
01:29:05,632 --> 01:29:09,468
Pergi ke Robin's Revenge!

1188
01:29:09,553 --> 01:29:11,262
Robin, Robin.

1189
01:29:56,433 --> 01:29:57,933
Pertunjukan sudah tamat, keparat.

1190
01:30:03,315 --> 01:30:06,108
Yeah! Saya rasa saya jatuh cinta dengan dia, kawan.

1191
01:30:06,485 --> 01:30:08,986
Dia kelihatan seperti
dia berumur kira-kira 11 tahun, tetapi...

1192
01:30:09,071 --> 01:30:12,406
Saya boleh tunggu!
Saya bersumpah untuk menyelamatkan diri saya untuknya.

1193
01:30:13,450 --> 01:30:16,619
Itu sepatutnya sangat sukar untuk anda.
awak okay tak?

1194
01:30:17,037 --> 01:30:18,621
- Ya.
- Wah!

1195
01:30:37,474 --> 01:30:38,808
Kerja bagus.

1196
01:30:47,400 --> 01:30:49,693
Saya sangat bangga dengan awak, anak patung.

1197
01:30:52,405 --> 01:30:53,864
awak okay tak?

1198
01:30:57,536 --> 01:30:58,661
Uh-huh.

1199
01:30:59,579 --> 01:31:02,873
Tetapi ditembak, ayah,
ia lebih menyakitkan daripada semasa anda melakukannya.

1200
01:31:04,793 --> 01:31:08,504
Itu sebab saya pernah guna
pusingan halaju rendah, kanak-kanak.

1201
01:31:13,343 --> 01:31:15,219
Awak ayah yang paling baik
di seluruh dunia.

1202
01:31:15,887 --> 01:31:17,346
Tidak, saya cuma...

1203
01:31:20,350 --> 01:31:21,725
saya sayang awak.

1204
01:31:27,023 --> 01:31:38,450
Saya juga sayangkan awak, ayah.

1205
01:31:39,995 --> 01:31:41,370
Tidur lena.

1206
01:32:00,599 --> 01:32:01,891
siapa nama awak?

1207
01:32:02,976 --> 01:32:04,643
Maksud saya nama sebenar awak.

1208
01:32:05,020 --> 01:32:07,605
Seorang adiwira tidak pernah mendedahkan identiti sebenar.

1209
01:32:07,689 --> 01:32:10,274
apa? Lihat, anda tidak boleh meneruskan...

1210
01:32:11,902 --> 01:32:14,069
Bagaimanapun anda hidup sebelum ini,

1211
01:32:17,657 --> 01:32:18,782
dah habis.

1212
01:32:21,203 --> 01:32:24,079
Ada orang lain ke? Keluarga anda atau...

1213
01:32:24,164 --> 01:32:26,498
Tengok, saya boleh jaga diri sendiri.

1214
01:32:27,250 --> 01:32:29,001
Saya menyelamatkan keldai maaf anda.

1215
01:32:29,920 --> 01:32:33,881
Bagaimana dengan wang, ya?
Baiklah, kerana anda perlu berfikir jangka panjang.

1216
01:32:33,965 --> 01:32:36,592
Saya ada $3 juta dalam beg pakaian.

1217
01:32:37,719 --> 01:32:40,095
Itu "jangka panjang" cukup untuk anda?

1218
01:32:42,849 --> 01:32:45,059
Ia bukan semua tentang wang.

1219
01:32:46,353 --> 01:32:47,686
Saya berhutang dengan awak.

1220
01:32:49,231 --> 01:32:51,273
Jika bukan kerana awak, saya sudah mati.

1221
01:32:52,609 --> 01:32:54,610
Dan jika bukan kerana anda,

1222
01:32:56,112 --> 01:32:57,279
ayah saya tidak akan.

1223
01:33:14,798 --> 01:33:15,923
Lihat, eh,

1224
01:33:17,008 --> 01:33:20,552
mengemas apa sahaja yang anda perlukan
dan kami akan kembali ke tempat saya.

1225
01:33:21,972 --> 01:33:24,014
Saya cuma perlu bersihkan...

1226
01:33:24,641 --> 01:33:25,808
Pergi sahaja.

1227
01:34:20,488 --> 01:34:23,907
Whoa! Saya maksudkan seperti
baju tidur dan pakaian dan barangan.

1228
01:34:23,992 --> 01:34:25,826
Anda tidak boleh membawa barang itu ke rumah saya.

1229
01:34:25,910 --> 01:34:27,619
Awak tahu apa ayah saya
benar-benar mahu?

1230
01:34:33,501 --> 01:34:36,170
Dia pasti mahukan saya
untuk menyelesaikan apa yang kita mulakan.

1231
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
Dan itulah yang saya akan lakukan.

1232
01:34:56,441 --> 01:34:58,692
Adakah ini tempat Frank D'Amico?

1233
01:34:59,361 --> 01:35:01,028
Semua keselamatan itu?

1234
01:35:01,529 --> 01:35:04,948
- Adakah anda gila?
- Ibu saya sudah mati untuk apa-apa.

1235
01:35:06,326 --> 01:35:09,370
Jadi saya pasti seperti neraka
tidak akan membiarkan ayah saya mati sia-sia juga.

1236
01:35:11,748 --> 01:35:13,248
Anda tidak boleh melakukan ini sendiri.

1237
01:35:15,668 --> 01:35:16,919
Tepat sekali.

1238
01:35:19,672 --> 01:35:21,256
Adakah anda mahu berurusan dengan hutang ayah saya?

1239
01:35:23,426 --> 01:35:25,594
Lepas tu diam
dan pilih senjata anda.

1240
01:35:34,813 --> 01:35:36,271
Adakah itu yang saya fikirkan?

1241
01:35:37,941 --> 01:35:39,274
Alamak lurus.

1242
01:35:39,359 --> 01:35:41,860
Oh, dan lebih baik anda mulakan
membaca arahan,

1243
01:35:41,945 --> 01:35:45,406
kerana anda akan menjadi
menggunakannya dalam masa lima minit.

1244
01:35:52,580 --> 01:35:56,083
Yo, dengar. Kami mempunyai lima minit,
maka saya mahu anda kembali pada siaran anda.

1245
01:35:56,167 --> 01:35:57,668
Dan jangan tinggalkan kekacauan.

1246
01:36:12,392 --> 01:36:15,310
- Semua okay?
- Semuanya baik-baik saja, bos.

1247
01:36:17,105 --> 01:36:18,981
Saya tidak percaya saya mendapat pistol saya kembali.
Tengok tu.

1248
01:36:19,649 --> 01:36:21,316
Anda tahu, ia bukan...

1249
01:36:25,488 --> 01:36:26,822
Biarkan dia masuk.

1250
01:36:30,118 --> 01:36:33,162
budak kecik ni. Apa masalah awak?

1251
01:36:37,333 --> 01:36:39,168
Awak okay, sayang?

1252
01:36:39,335 --> 01:36:40,377
saya...

1253
01:36:41,296 --> 01:36:42,921
Saya kehilangan ibu dan ayah saya.

1254
01:36:43,673 --> 01:36:45,215
Dia kehilangan ibu dan ayahnya.

1255
01:36:46,676 --> 01:36:48,886
Awak nak guna telefon bimbit saya?

1256
01:36:49,888 --> 01:36:52,222
Sekarang bolehkah anda ingat nombor itu?

1257
01:37:01,483 --> 01:37:02,566
Tolong!

1258
01:37:35,892 --> 01:37:38,310
Adakah saya pernah menjadi superhero sebenar?

1259
01:37:39,229 --> 01:37:41,855
Yang paling saya pernah tawarkan kepada dunia
adalah niat yang baik

1260
01:37:41,940 --> 01:37:45,234
dan kapasiti yang sedikit meningkat
untuk mengambil sepakan.

1261
01:37:47,070 --> 01:37:50,572
Tanpa kuasa tiada tanggungjawab.

1262
01:37:51,783 --> 01:37:55,077
Kecuali itu tidak benar.

1263
01:38:43,251 --> 01:38:44,459
- Adakah anda mendengarnya?
- Sial.

1264
01:38:44,544 --> 01:38:46,295
Sila berlindung.

1265
01:40:11,464 --> 01:40:12,673
sial.

1266
01:40:13,633 --> 01:40:14,675
Tidak.

1267
01:40:16,719 --> 01:40:17,844
sial.

1268
01:40:20,932 --> 01:40:22,432
Apa kejadahnya?

1269
01:40:26,979 --> 01:40:28,814
Masuk sini. Tolong saya!

1270
01:40:34,070 --> 01:40:36,697
Sialan, Fesyen, semua orang mati.

1271
01:40:38,908 --> 01:40:40,867
Dia ada di belakang kaunter.
Dia kehabisan peluru, okay?

1272
01:40:56,592 --> 01:40:58,719
Adakah anda fikir mereka mendapatnya?

1273
01:40:58,803 --> 01:41:00,762
Jika mereka tidak melakukannya, dia akan melakukannya.

1274
01:41:02,098 --> 01:41:03,682
Keluar sana.

1275
01:41:03,850 --> 01:41:04,850
Sekarang?

1276
01:41:04,934 --> 01:41:06,268
Ya, sekarang.

1277
01:41:16,863 --> 01:41:18,113
Apa yang sedang berlaku?

1278
01:41:18,197 --> 01:41:19,990
Kami mendapat dia terperangkap. Dia tidak bersenjata.

1279
01:41:20,074 --> 01:41:22,367
Jadi apa lagi
adakah anda semua menunggu?

1280
01:41:22,452 --> 01:41:24,077
- Pergi dapatkan dia.
- Teruskan, kawan.

1281
01:41:24,162 --> 01:41:26,037
- Pergi dapatkan dia.
- Saya tidak mempunyai senjata api.

1282
01:41:26,122 --> 01:41:27,789
Saya tidak akan masuk.

1283
01:41:29,459 --> 01:41:30,792
Awak buat sekarang.

1284
01:41:31,836 --> 01:41:33,128
Sekarang bergerak.

1285
01:41:53,065 --> 01:41:55,984
Persetankan ini. Saya mendapat bazooka.

1286
01:41:58,404 --> 01:42:01,156
Bazooka?

1287
01:42:02,617 --> 01:42:05,118
Hanya saya, bos.
Semuanya terkawal.

1288
01:42:17,507 --> 01:42:21,760
terkawal? Anda merebut
bazooka sialan, bodoh.

1289
01:42:23,805 --> 01:42:24,846
Tuan?

1290
01:42:26,849 --> 01:42:28,016
buatlah.

1291
01:42:49,372 --> 01:42:50,580
Saya selalu ingin mengatakan ini.

1292
01:42:53,376 --> 01:42:55,877
Katakan halo kepada kawan kecil saya!

1293
01:43:27,410 --> 01:43:28,869
Kotor mak-mak!

1294
01:43:54,937 --> 01:43:56,271
sial.

1295
01:44:04,864 --> 01:44:07,240
Itu adalah satu bazooka yang terdengar pelik.

1296
01:44:07,325 --> 01:44:08,408
Stu!

1297
01:44:13,998 --> 01:44:15,123
sial!

1298
01:44:25,217 --> 01:44:26,468
Dapatkan dia.

1299
01:44:35,728 --> 01:44:37,520
Masa bermain sudah tamat, nak.

1300
01:44:37,688 --> 01:44:40,357
Saya tidak pernah bermain.

1301
01:44:41,567 --> 01:44:42,901
Oh, betul ke?

1302
01:46:00,730 --> 01:46:02,105
Hancurkan perniagaan saya, ya?

1303
01:46:04,025 --> 01:46:06,901
Bunuh setiap lelaki sialan dalam senarai gaji saya?

1304
01:46:36,891 --> 01:46:38,933
Tuhan, saya harap saya mempunyai anak lelaki seperti anda.

1305
01:46:45,858 --> 01:46:47,901
Masa untuk perjumpaan keluarga.

1306
01:46:49,570 --> 01:46:50,695
Hei.

1307
01:46:51,447 --> 01:46:54,365
Mengapa anda tidak memilih seseorang
saiz anda sendiri?

1308
01:47:13,552 --> 01:47:15,553
- Awak okay?
- Ya.

1309
01:47:17,098 --> 01:47:18,515
Masa untuk pulang.

1310
01:48:55,571 --> 01:48:56,863
Terima kasih, Kick-Ass.

1311
01:48:57,406 --> 01:48:58,740
ayah saya,

1312
01:49:01,368 --> 01:49:03,411
dia pasti berbangga dengan kami berdua.

1313
01:49:14,006 --> 01:49:15,048
Dave.

1314
01:49:16,091 --> 01:49:17,592
Dave Lizewski.

1315
01:49:17,968 --> 01:49:19,260
Saya tahu itu, bodoh.

1316
01:49:30,648 --> 01:49:31,814
Mindy.

1317
01:49:33,442 --> 01:49:34,984
Mindy Macready.

1318
01:49:51,585 --> 01:49:53,336
- Selamat hari raya. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1319
01:49:56,090 --> 01:49:59,133
Mindy berpindah bersama Marcus,
dan dia mendaftarkannya di sekolah saya.

1320
01:49:59,218 --> 01:50:00,843
- Selamat tinggal.
- Semoga berjaya.

1321
01:50:01,887 --> 01:50:05,765
Sekolah pertama dia pernah pergi,
pada janji bahawa saya akan menjaga dia.

1322
01:50:06,976 --> 01:50:07,976
Hei.

1323
01:50:08,060 --> 01:50:09,560
Bukannya dia memerlukan saya.

1324
01:50:09,645 --> 01:50:11,104
Hei, budak baru.

1325
01:50:11,438 --> 01:50:12,480
Hai.

1326
01:50:12,982 --> 01:50:14,440
Duit makan tengahari.

1327
01:50:14,984 --> 01:50:16,109
Sekarang.

1328
01:50:23,993 --> 01:50:26,619
Kick-Ass telah hilang, tetapi tidak dilupakan.

1329
01:50:27,746 --> 01:50:30,915
Dan dunia saya jauh lebih selamat
dengan semua wira-wira baharu.

1330
01:50:32,167 --> 01:50:34,377
Mereka berkata saya adalah inspirasi mereka,

1331
01:50:34,837 --> 01:50:37,588
tetapi apa yang saya lakukan hanyalah membuat pintu
ke dunia yang saya impikan

1332
01:50:37,673 --> 01:50:39,674
sejak saya kecik lagi.

1333
01:50:40,342 --> 01:50:42,760
Dunia yang penuh dengan wira-wira, ya?

1334
01:50:45,139 --> 01:50:47,181
Seperti yang pernah dikatakan orang hebat,

1335
01:50:50,019 --> 01:50:52,478
"Tunggu sehingga mereka mendapatkan beban saya."