1 00:00:29,040 --> 00:00:31,350 - Капитан желает сообщить вам, что мы сейчас 2 00:00:31,560 --> 00:00:34,473 прояснение подхода к Международный аэропорт Манилы 3 00:00:34,720 --> 00:00:36,631 и прибудет через 10 минут. 4 00:01:27,760 --> 00:01:28,679 Такси? 5 00:01:28,680 --> 00:01:29,919 Такси, мистер? 6 00:01:29,920 --> 00:01:31,354 - Хорошо. - Ну давай же! 7 00:01:31,560 --> 00:01:32,759 Сюда. 8 00:01:32,760 --> 00:01:33,999 Мое такси очень хорошее. 9 00:01:34,000 --> 00:01:36,594 Не нужен кондиционер, входи, давай, давай. 10 00:01:41,160 --> 00:01:43,515 О, я скажу тебе, если ты хочешь девушек, у меня есть девушки. 11 00:01:43,720 --> 00:01:45,870 Если вам нужны мальчики, у меня есть мальчики! 12 00:01:46,120 --> 00:01:47,838 Манила — мой задний двор, чувак! 13 00:01:48,080 --> 00:01:49,798 Пойдем! 14 00:01:50,040 --> 00:01:51,311 Куда? 15 00:01:51,680 --> 00:01:53,478 - Что? - Куда ты хочешь пойти? 16 00:01:53,680 --> 00:01:55,475 О да, Лос-Панес. 17 00:01:56,960 --> 00:01:58,789 Там живет мой отец. 18 00:02:05,240 --> 00:02:07,038 Вы впервые приехали в Манилу, да? 19 00:02:07,240 --> 00:02:09,356 Да, именно так, в первый раз. 20 00:02:09,600 --> 00:02:11,113 Но твой отец живет здесь, да? 21 00:02:11,360 --> 00:02:12,679 Ага. 22 00:02:12,680 --> 00:02:14,717 Звучит сложно, чувак. 23 00:02:23,680 --> 00:02:25,239 Манила — великий город, чувак. 24 00:02:25,440 --> 00:02:26,639 В Маниле есть все. 25 00:02:26,640 --> 00:02:28,233 Вы когда-нибудь пробовали жареную крысу? 26 00:02:31,160 --> 00:02:33,470 У нас в Маниле жареная крыса. 27 00:02:33,680 --> 00:02:35,637 Настоящий деликатес, вам понравится. 28 00:02:35,880 --> 00:02:37,871 Тебе все понравится вот, тебе понравится. 29 00:02:38,080 --> 00:02:39,359 Тебе нравятся девушки? 30 00:02:39,360 --> 00:02:41,317 Итак, ты хочешь девушек, я найду девушек. 31 00:02:46,280 --> 00:02:47,639 Есть девушки, видишь этих девушек? 32 00:02:47,640 --> 00:02:49,150 Тебе нравятся эти девушки? 33 00:02:49,400 --> 00:02:50,959 Тебе не должны нравиться эти девушки, 34 00:02:51,160 --> 00:02:54,118 потому что они получили аплодисменты. 35 00:03:02,760 --> 00:03:04,239 10 американских долларов. 36 00:03:04,240 --> 00:03:05,359 Это Лос Панос? 37 00:03:05,360 --> 00:03:07,397 Нет, это клещевая станция. 38 00:03:07,600 --> 00:03:09,716 Эти галочки отправляются в Лос Панос. 39 00:03:09,960 --> 00:03:11,758 Я не собираюсь в Лос-Панос, понимаешь? 40 00:03:12,000 --> 00:03:13,874 - Хорошо. - 10 американских долларов. 41 00:03:14,360 --> 00:03:15,756 Спасибо. 42 00:03:16,640 --> 00:03:18,079 Привет, Американо. 43 00:03:18,080 --> 00:03:20,196 Нехорошо иметь с тобой столько денег! 44 00:03:29,280 --> 00:03:33,638 - Простите, это машина едет в Лос-Панос? 45 00:03:33,840 --> 00:03:35,194 Вон там. 46 00:03:35,440 --> 00:03:36,639 Эта сторона? 47 00:03:36,640 --> 00:03:38,230 Хорошо, который час? 48 00:03:38,520 --> 00:03:40,397 - Один, да. - Один час? 49 00:04:11,280 --> 00:04:14,033 - Я могу вам помочь? - Привет, я бы хотел гамбургер. 50 00:04:14,240 --> 00:04:15,750 Никаких гамбургеров. 51 00:04:16,560 --> 00:04:17,759 Хот-дог? 52 00:04:17,760 --> 00:04:19,236 Никакого хот-дога. 53 00:04:20,600 --> 00:04:22,716 Ну, с другой стороны. 54 00:04:22,920 --> 00:04:24,672 Эта штука выглядит довольно интересно. 55 00:04:25,680 --> 00:04:27,318 Что это? 56 00:04:27,520 --> 00:04:28,679 Курица. 57 00:04:28,680 --> 00:04:29,799 Это очень хорошо. 58 00:04:29,800 --> 00:04:31,120 Хорошо, я возьму один. 59 00:04:32,800 --> 00:04:34,598 - Хорошо. - Сколько это стоит? 60 00:04:34,800 --> 00:04:39,636 Два доллара, сэр. 61 00:04:49,480 --> 00:04:51,309 Спасибо, сэр. 62 00:05:23,560 --> 00:05:24,914 Эй, чего ты хочешь, а? 63 00:05:25,120 --> 00:05:26,437 Деньги! 64 00:05:38,600 --> 00:05:39,996 Киска! 65 00:05:42,200 --> 00:05:43,838 Черт возьми, мудак! 66 00:05:58,000 --> 00:06:00,276 - Привет, Уокман. - Смотри, смотри! 67 00:07:40,120 --> 00:07:41,516 Эй, эй! 68 00:07:41,960 --> 00:07:42,879 Эй- - Эй- 69 00:07:42,880 --> 00:07:44,197 Вот мы и здесь. 70 00:07:45,160 --> 00:07:46,079 Где? 71 00:07:46,080 --> 00:07:47,829 Мы прибываем в Лос-Панос. 72 00:07:48,160 --> 00:07:53,075 О, окей, спасибо. 73 00:07:59,760 --> 00:08:01,751 Эй, подожди, посмотри, куда ты идешь! 74 00:08:02,000 --> 00:08:03,399 Что ты сказал, американец? 75 00:08:03,600 --> 00:08:05,349 Ты почти ударил меня. 76 00:08:06,520 --> 00:08:07,559 Да неужели? 77 00:08:07,560 --> 00:08:10,359 Может быть, это потому, что я не много думаю о комарах. 78 00:08:10,560 --> 00:08:12,437 Вы знаете этого комара? - Эй, я не смеюсь. 79 00:08:12,640 --> 00:08:15,075 - Что ты думаешь, чувак? - Не надо было этого делать. 80 00:08:16,000 --> 00:08:17,479 Антон, рад тебя видеть! 81 00:08:17,480 --> 00:08:18,834 Папа. 82 00:08:19,040 --> 00:08:20,519 Боже, я скучал по тебе. 83 00:08:23,080 --> 00:08:24,991 Я тоже скучал по тебе. 84 00:08:25,200 --> 00:08:27,999 - Извини, я опоздал, я этого не сделал. ожидаю, что ты приедешь сюда так скоро. 85 00:08:29,840 --> 00:08:32,354 Добрый вечер, Кино. - Добрый день, мистер Шекспир. 86 00:08:32,560 --> 00:08:34,389 Ваш мальчик был груб с нами. 87 00:08:34,880 --> 00:08:37,554 - Скажи, что ты сожалеешь, что сделал это, тогда давай уйдем отсюда. 88 00:08:37,760 --> 00:08:39,273 Парень чуть не сбил меня. 89 00:08:39,480 --> 00:08:41,551 - Слушай, это не имеет значения, просто скажи, что тебе жаль, хорошо? 90 00:08:41,760 --> 00:08:43,077 Продолжать. 91 00:08:45,680 --> 00:08:47,557 Прости, чувак, успокойся. 92 00:08:47,760 --> 00:08:49,589 Хорошо, поехали. 93 00:09:11,040 --> 00:09:12,633 Знаешь, Антоний, я очень жаль, что я не мог 94 00:09:12,840 --> 00:09:15,116 был в аэропорту, чтобы встретить тебя, но, 95 00:09:15,360 --> 00:09:16,919 им просто нужен был кто-то здесь на случай, если он взорвется 96 00:09:17,160 --> 00:09:18,753 с повстанцами и правительством. 97 00:09:19,720 --> 00:09:21,310 Я избранный парень. 98 00:09:23,920 --> 00:09:26,116 В последнее время здесь становится очень липко. 99 00:09:26,320 --> 00:09:28,311 Это не совсем популярное задание. 100 00:09:29,440 --> 00:09:31,636 Но опять же, твой отец 101 00:09:32,600 --> 00:09:34,750 уже не очень популярный журналист. 102 00:09:36,520 --> 00:09:39,034 Итак, я здесь. 103 00:09:39,240 --> 00:09:40,557 Вот, пожалуйста. 104 00:09:41,160 --> 00:09:42,556 Счастливчик. 105 00:09:42,880 --> 00:09:44,550 Рад тебя видеть. 106 00:09:46,320 --> 00:09:48,789 Это, вероятно, будет вкус немного странный 107 00:09:49,000 --> 00:09:53,312 в начале, но хм, это хорошо, это питательно. 108 00:09:54,480 --> 00:09:56,354 Это важно. 109 00:09:57,360 --> 00:09:59,033 Хотя, глядя на тебя... 110 00:10:00,400 --> 00:10:04,189 Посмотри на себя, я бы сказал тебе не нужна большая помощь 111 00:10:04,400 --> 00:10:06,274 в отделе взросления. 112 00:10:06,960 --> 00:10:09,713 Вы, конечно, пришли долгий путь за два года. 113 00:10:11,640 --> 00:10:13,199 Три, папа. 114 00:10:13,400 --> 00:10:15,149 Прошло три года. 115 00:10:23,280 --> 00:10:24,676 Хм. 116 00:10:25,920 --> 00:10:27,957 Ну, слушай, я не знал, чего ты хочешь. 117 00:10:29,080 --> 00:10:30,718 Итак, вот, давайте есть. 118 00:10:40,080 --> 00:10:41,556 Ну, как школа? 119 00:10:42,200 --> 00:10:43,551 Хороший. 120 00:10:51,280 --> 00:10:53,840 - Ты догадался, какой? колледж, в который ты уже хочешь поступить? 121 00:10:55,640 --> 00:10:58,519 - Я еще не знаю, я все еще проучиться еще один год. 122 00:11:05,240 --> 00:11:06,992 Мама хочет, чтобы я поступил в Гарвард. 123 00:11:07,200 --> 00:11:08,279 О, да? 124 00:11:08,280 --> 00:11:09,679 Как твоя мама? 125 00:11:09,680 --> 00:11:10,951 Она в порядке. 126 00:11:11,960 --> 00:11:13,709 Я бы сказал, что она в порядке. 127 00:11:19,520 --> 00:11:22,717 Она, хм, сильно изменилась? 128 00:11:24,880 --> 00:11:28,111 Ты имеешь в виду, у нее есть другой мужчина? 129 00:11:30,360 --> 00:11:31,756 Нет. 130 00:11:33,480 --> 00:11:37,553 Я просто, хм, я просто хочу знать, какой она была, вот и все. 131 00:11:40,240 --> 00:11:41,992 У нее есть житель Нью-Йорка. 132 00:11:43,640 --> 00:11:48,430 Богатый адвокат из Нью-Йорка и она видится с ним каждые выходные. 133 00:11:49,440 --> 00:11:51,556 - Антоний, почему бы и нет? попробуешь еще рыбу? 134 00:13:10,280 --> 00:13:12,078 Вы хотите купить сейчас? 135 00:13:18,160 --> 00:13:20,436 - Сколько? - Это 10 долларов. 136 00:13:21,640 --> 00:13:22,839 Пять долларов. 137 00:13:22,840 --> 00:13:24,478 Нет, нет, 10 долларов. 138 00:13:24,680 --> 00:13:26,193 Пять, ни долларом больше. 139 00:13:26,400 --> 00:13:27,671 Мм-мм. 140 00:13:29,720 --> 00:13:31,276 В чем дело? 141 00:13:33,080 --> 00:13:34,715 Э-э, ничего. 142 00:13:36,560 --> 00:13:38,275 Ты действительно красивая. 143 00:13:38,760 --> 00:13:42,310 Ты самая красивая вещь Я видел с тех пор, как приехал сюда. 144 00:13:42,520 --> 00:13:43,837 Спасибо. 145 00:13:46,880 --> 00:13:48,276 Я Антоний. 146 00:13:49,080 --> 00:13:49,999 Мария. 147 00:13:50,000 --> 00:13:51,510 Я американец. 148 00:13:52,160 --> 00:13:53,480 Это видно. 149 00:13:53,720 --> 00:13:54,991 Это так? 150 00:13:56,200 --> 00:13:57,519 Вы в отпуске? 151 00:13:57,520 --> 00:13:58,799 Нет. 152 00:13:58,800 --> 00:14:00,470 Я навещаю своего отца. 153 00:14:01,360 --> 00:14:02,679 Вы в отпуске? 154 00:14:02,680 --> 00:14:04,079 Нет, я живу здесь. 155 00:14:04,320 --> 00:14:06,436 Мои родители владеют магазином на Джонсон-стрит. 156 00:14:07,600 --> 00:14:08,719 Я понимаю. 157 00:14:08,720 --> 00:14:10,393 - Мне пора идти, пока. - Нет, эй! 158 00:14:10,600 --> 00:14:12,318 Подожди, могу я увидеть тебя снова? - Пока. 159 00:14:16,520 --> 00:14:19,160 - Хорошо, можно мне это пожалуйста, вот этот? 160 00:14:20,120 --> 00:14:21,119 Это 12 долларов. 161 00:14:21,120 --> 00:14:22,633 Ты сказал 10 раньше! 162 00:14:22,880 --> 00:14:24,754 Раньше, но сейчас 12 долларов. 163 00:14:26,360 --> 00:14:27,794 Проклятие. 164 00:14:28,000 --> 00:14:29,119 У меня нет денег. 165 00:14:29,120 --> 00:14:31,316 Ладно, ни денег, ни ошейника. 166 00:14:32,360 --> 00:14:33,873 Хорошо, я скоро вернусь, ладно? 167 00:14:34,080 --> 00:14:35,798 Не продавай это, ладно, пожалуйста? 168 00:14:36,000 --> 00:14:37,317 Все в порядке. 169 00:14:44,120 --> 00:14:45,440 Папа, можно мне 12 баксов? 170 00:14:45,640 --> 00:14:46,960 Это для чего-то важного. 171 00:14:50,320 --> 00:14:53,278 - Что тебе нужно 12 долларов? ради того, чтобы проиграть это? 172 00:14:53,480 --> 00:14:57,599 - Я только что встретил милую девушку, Я хочу подарить ей ожерелье. 173 00:14:58,520 --> 00:15:01,114 У ее отца есть магазин, э... 174 00:15:02,000 --> 00:15:03,556 Джонсон-стрит. 175 00:15:04,160 --> 00:15:06,356 О да, это действительно очень приятно. 176 00:15:06,560 --> 00:15:07,880 Почему бы тебе ничего не получить? 177 00:15:10,360 --> 00:15:12,237 Тот красный велосипед в гараже работает? 178 00:15:13,440 --> 00:15:15,636 - Этот велосипед не имеет работал более двух лет. 179 00:15:16,680 --> 00:15:18,031 Хорошо- 180 00:15:18,960 --> 00:15:20,519 - Ждать. - Ага? 181 00:15:20,720 --> 00:15:22,677 - Кроме пары свиней на этой улице, 182 00:15:22,880 --> 00:15:25,235 нет ничего более ценного чем пара баксов. 183 00:15:25,480 --> 00:15:26,751 Хорошо- 184 00:15:30,360 --> 00:15:34,240 Хорошо, я возьму это. - Сейчас это стоит вам 15 долларов. 185 00:15:34,440 --> 00:15:35,760 - Кроме свиней здесь, нет ничего стоящего 186 00:15:35,960 --> 00:15:39,032 больше, чем пара баксы, да, ладно, ладно? 187 00:15:40,000 --> 00:15:41,399 Хорошо? 188 00:15:41,600 --> 00:15:42,917 Хорошо- 189 00:15:52,520 --> 00:15:55,911 Передайте мне, пожалуйста, гаечный ключ вон туда. 190 00:15:57,120 --> 00:15:59,680 - Когда ты стал таким механический гений? 191 00:16:00,600 --> 00:16:02,474 Как ты этому научился? 192 00:16:02,880 --> 00:16:04,598 Приятель, много лет назад. 193 00:16:07,080 --> 00:16:08,753 Я хотел стать автогонщиком, 194 00:16:10,000 --> 00:16:12,435 но мама не хотела, чтобы я вмешивался. 195 00:16:12,640 --> 00:16:15,314 Вот что случилось со мной, так что с тобой случилось? 196 00:16:15,520 --> 00:16:16,837 Хорошо- 197 00:16:17,400 --> 00:16:19,311 Я расскажу тебе, что произошло. 198 00:16:19,520 --> 00:16:21,477 Я обнаружил некоторые важные ребята обманывали 199 00:16:21,680 --> 00:16:24,035 о мерах безопасности на атомная электростанция. 200 00:16:25,920 --> 00:16:27,555 И вдобавок ко всему, 201 00:16:28,880 --> 00:16:31,190 они раздают деньги за тайну вокруг тех самых людей, которые 202 00:16:31,400 --> 00:16:34,040 несут ответственность за проверку эти меры безопасности. 203 00:16:35,040 --> 00:16:38,158 Поэтому я написал серию статей ответственный за приведение 204 00:16:38,360 --> 00:16:41,432 компания в суд и вот тогда началось веселье. 205 00:16:43,720 --> 00:16:45,552 Итак, что же произошло потом? 206 00:16:46,720 --> 00:16:48,438 Я боролся с ними, пока мог. 207 00:16:49,800 --> 00:16:51,199 Но они были для меня слишком велики. 208 00:16:52,880 --> 00:16:55,235 Однажды меня подставили, и я упал. 209 00:16:55,440 --> 00:16:57,511 Так ты сбежал сюда? 210 00:16:57,720 --> 00:16:59,230 Вот что случилось? 211 00:17:00,840 --> 00:17:02,911 Ты просто исчез. 212 00:17:03,160 --> 00:17:05,436 Антоний, правда в том, 213 00:17:05,640 --> 00:17:07,756 тебе лучше знать точно во что ты ввязываешься. 214 00:17:08,000 --> 00:17:09,718 Это не так просто, как кажется. 215 00:17:09,960 --> 00:17:11,633 Антоний, у меня не было выбора. 216 00:17:13,520 --> 00:17:15,670 Эй, давай, давай вставать. 217 00:17:15,880 --> 00:17:17,314 Давайте запустим этот карбюратор. 218 00:17:26,280 --> 00:17:27,714 Я надеюсь, что эта штука работает. 219 00:17:30,520 --> 00:17:31,874 Хорошо, попробуй ее. 220 00:17:40,560 --> 00:17:44,633 Завтра утром попробую. 221 00:18:14,520 --> 00:18:16,989 - Это очень маленький магазин, как мы можем платить так много? 222 00:18:17,240 --> 00:18:19,035 Это невозможно! 223 00:18:21,360 --> 00:18:24,239 - В других магазинах нет так много таких проблем, как ты. 224 00:18:24,440 --> 00:18:25,794 У вас здесь магазин, вы платите. 225 00:18:26,040 --> 00:18:26,879 Ты платишь мне, как и все остальные! 226 00:18:26,880 --> 00:18:28,951 Нам хватает только на жизнь. 227 00:18:30,080 --> 00:18:31,514 Ты начинаешь меня по-настоящему утомлять. 228 00:18:31,720 --> 00:18:32,999 - Привет, Мария. - Привет, Антоний. 229 00:18:33,000 --> 00:18:34,479 Что эти ребята здесь делают? 230 00:18:34,480 --> 00:18:37,154 - Ничего, правда, хочу покатать меня? 231 00:18:37,360 --> 00:18:39,078 Кино, я делаю все, что могу. 232 00:18:39,280 --> 00:18:40,759 - Конечно, но сначала я бы хотел знать, что они здесь делают. 233 00:18:40,960 --> 00:18:42,758 Хочешь меня покатать, пожалуйста? 234 00:18:42,960 --> 00:18:44,079 Пойдем сейчас. 235 00:18:44,080 --> 00:18:45,715 Действительно, сейчас. - Хорошо. 236 00:18:46,360 --> 00:18:48,033 Если ты сейчас действительно уверен. - Да. 237 00:19:16,280 --> 00:19:17,559 ' Вот. 238 00:19:17,560 --> 00:19:18,439 Для меня? 239 00:19:18,440 --> 00:19:20,033 Это действительно очень красиво. 240 00:19:21,440 --> 00:19:22,839 Спасибо. 241 00:19:23,040 --> 00:19:25,793 Держу пари, она заставила тебя заплатить минимум 12 долларов. 242 00:19:26,000 --> 00:19:27,874 Эта старушка — воровка. 243 00:19:29,240 --> 00:19:32,471 Заплатил два, я заплатил два. 244 00:19:32,680 --> 00:19:34,671 Я тебе не верю, но все равно спасибо. 245 00:19:38,200 --> 00:19:39,554 Ты не должен был этого делать. 246 00:19:41,040 --> 00:19:42,394 Мне это не нравится. 247 00:19:42,600 --> 00:19:44,352 - Но я видел- - Антоний, пожалуйста. 248 00:19:44,560 --> 00:19:46,551 Потому что мне нравится торговаться на рынке, 249 00:19:46,760 --> 00:19:48,956 но я никогда ничего не покупаю. 250 00:19:50,720 --> 00:19:52,472 - я начал думать ты был немного сумасшедшим. 251 00:19:52,680 --> 00:19:53,999 Да, да, я так и делаю. 252 00:19:54,000 --> 00:19:57,118 - Возможно, ты прав, как насчет того, чтобы поехать со мной в Сан-Пе? 253 00:19:58,280 --> 00:19:59,600 «Я? 254 00:19:59,840 --> 00:20:01,433 Да, это не так далеко. 255 00:20:01,640 --> 00:20:03,790 Мы могли бы быть там меньше чем через час. 256 00:20:04,000 --> 00:20:07,959 - Хорошо, но при одном условии. ты должен сказать мне 257 00:20:08,160 --> 00:20:10,515 что за придурок Кино делал в вашем магазине. 258 00:20:10,720 --> 00:20:12,677 - Ты действительно упрямый, не так ли? 259 00:20:12,880 --> 00:20:14,279 Это мой единственный недостаток. 260 00:20:15,200 --> 00:20:17,919 - Кино - мошенник, он часть рэкета защиты 261 00:20:18,120 --> 00:20:20,350 и пролить кровь моим родителям и все остальные в бизнесе 262 00:20:20,560 --> 00:20:22,389 между отсюда и Манилой. 263 00:20:23,040 --> 00:20:24,838 Почему бы тебе не рассказать в полицию? 264 00:20:25,040 --> 00:20:26,951 Потому что все его боятся. 265 00:20:27,200 --> 00:20:28,399 Я не верю в это. 266 00:20:28,400 --> 00:20:29,239 Ты не веришь этому 267 00:20:29,240 --> 00:20:31,595 потому что ты не один из жителей деревни. 268 00:20:31,800 --> 00:20:33,950 Кино бессердечен, ты не понимаешь знать, на что он способен. 269 00:20:34,160 --> 00:20:35,753 Но это смешно. 270 00:20:36,000 --> 00:20:38,719 - Для американца это смешно, но не для нас. 271 00:20:39,840 --> 00:20:42,832 Мы бедны, а у Кино есть угрожал сжечь все 272 00:20:43,040 --> 00:20:44,917 у нас есть, если мы расскажем о нем. - Это трусость. 273 00:20:45,120 --> 00:20:46,479 Это трусость! 274 00:20:46,480 --> 00:20:49,438 - Отдавать в Кино - это не трусость, это мудро. 275 00:20:50,560 --> 00:20:52,233 Слушай, ты не сможешь меня убедить. 276 00:20:52,480 --> 00:20:55,313 Невероятно, что кто-то как будто Кино может тебя напугать. 277 00:20:55,560 --> 00:20:57,153 Меня даже задело, что в тот день, когда я приехал, 278 00:20:57,400 --> 00:20:59,789 мой отец попросил меня извиниться перед ним. 279 00:21:00,000 --> 00:21:00,999 И он был прав. 280 00:21:01,000 --> 00:21:02,317 Но почему? 281 00:21:04,000 --> 00:21:06,753 - Кино – один из величайшие каратеисты всех времен. 282 00:21:06,960 --> 00:21:09,349 Он был студентом Великий Магистр Кимура. 283 00:21:09,560 --> 00:21:12,234 - Итак, теперь Кино думает, что сможет подтолкнуть всех вокруг, да? 284 00:21:16,720 --> 00:21:18,996 - Кимура был величайший мастер каратэ 285 00:21:19,200 --> 00:21:22,750 за последние 40 лет люди считай его почти богом. 286 00:21:22,960 --> 00:21:25,429 Быть его учеником – это достаточно, чтобы напугать людей. 287 00:21:25,640 --> 00:21:27,469 Это значит, что ты непобедим. 288 00:21:28,080 --> 00:21:30,310 - Ничья непобедим, даже Кино! 289 00:21:30,520 --> 00:21:35,390 Я хочу показать тебе кое-что. 290 00:21:58,040 --> 00:22:00,680 Это устранение квалификация проводится каждый год, 291 00:22:00,920 --> 00:22:02,957 в честь Великого Маэстро Кимуры. 292 00:22:04,840 --> 00:22:06,271 Где он сейчас? 293 00:22:06,720 --> 00:22:09,189 Он исчез четыре года назад. 294 00:22:09,400 --> 00:22:12,233 Раньше он был знаменит всем над Востоком, но, 295 00:22:12,440 --> 00:22:16,320 но потом он нашел это каратэ не следует использовать для насилия 296 00:22:16,560 --> 00:22:18,153 причинить людям вред. 297 00:22:18,360 --> 00:22:21,637 Кино был его лучшим учеником а он его просто опозорил. 298 00:22:27,680 --> 00:22:29,591 Ха, они не дурачатся. 299 00:22:29,800 --> 00:22:33,509 - Это большая честь для мальчика. чтобы выиграть турнир Кимуры. 300 00:22:33,720 --> 00:22:36,360 Кино выигрывал его пять лет подряд. 301 00:22:37,440 --> 00:22:38,836 Действительно? 302 00:22:39,240 --> 00:22:41,959 Девушки восхищаются им, он лучший. 303 00:22:42,160 --> 00:22:43,639 Тогда у меня нет надежды? 304 00:22:53,240 --> 00:22:54,719 Эти ребята действительно серьезны! 305 00:22:54,720 --> 00:22:55,919 Как я уже сказал. 306 00:22:55,920 --> 00:22:58,992 Это большая честь для любого выиграть турнир Кимуры. 307 00:23:02,200 --> 00:23:03,838 Какой удар, боже мой. 308 00:23:13,880 --> 00:23:15,319 Что происходит сейчас? 309 00:23:15,320 --> 00:23:16,754 Затем объявляют победителя. 310 00:23:17,760 --> 00:23:22,118 Выбывания закончены. 311 00:23:30,280 --> 00:23:31,759 Разве это не Кино? 312 00:24:41,920 --> 00:24:43,399 Эй, хватит! 313 00:25:09,760 --> 00:25:11,956 Ох, черт, и что теперь? 314 00:25:12,160 --> 00:25:13,511 Я не знаю. 315 00:25:14,080 --> 00:25:15,875 Ты самый храбрый. 316 00:25:16,800 --> 00:25:18,356 Улыбка! 317 00:25:21,160 --> 00:25:22,716 Давай уйдем отсюда. 318 00:25:23,560 --> 00:25:25,195 Давай, торопись! 319 00:25:30,200 --> 00:25:32,077 Прыгай на спину, давай! 320 00:25:32,280 --> 00:25:37,150 Поторопитесь, они идут! 321 00:25:39,080 --> 00:25:41,720 Остановите их там! 322 00:25:55,240 --> 00:25:56,799 Они догнали нас. 323 00:25:57,000 --> 00:25:58,991 Я покажу им один-два трюка. 324 00:25:59,240 --> 00:26:00,599 Кино может быть чемпионом по каратэ, 325 00:26:00,600 --> 00:26:02,352 но сейчас мы собираемся повеселиться! 326 00:26:03,480 --> 00:26:05,354 Я чемпион по кроссу. 327 00:28:22,920 --> 00:28:24,430 Осторожно! 328 00:28:43,560 --> 00:28:44,959 Теперь мы можем идти домой. 329 00:28:44,960 --> 00:28:47,793 - Ты сумасшедший и уходишь навлечь на себя неприятности. 330 00:29:08,640 --> 00:29:10,597 Эй, как дела? 331 00:29:12,600 --> 00:29:15,436 Очень приятно. 332 00:29:18,600 --> 00:29:23,549 Папа, ты знаешь, в прошлом году я выиграл гонку, гонку по мотокроссу. 333 00:29:24,720 --> 00:29:26,518 В Риверсайде, Калифорния. 334 00:29:26,720 --> 00:29:29,314 - Без шуток. - Ага. 335 00:29:29,520 --> 00:29:31,158 Я не знал, что ты настолько хорош. 336 00:29:34,600 --> 00:29:37,592 - Ты помнишь маленький велосипед, на котором я учился? 337 00:29:37,800 --> 00:29:39,117 Ага. 338 00:29:39,400 --> 00:29:43,280 Это был американский летчик. 339 00:29:43,480 --> 00:29:45,070 Он был красно-серебряный. 340 00:29:47,120 --> 00:29:50,238 С, с большими и плоскими колесами. 341 00:29:50,440 --> 00:29:51,757 Ага- 342 00:29:52,400 --> 00:29:53,959 И еще маленькие тренировочные колеса. 343 00:29:57,560 --> 00:30:02,509 - Раньше ты бегал рядом меня, на случай, если я упаду. 344 00:30:04,720 --> 00:30:05,919 Вы никогда этого не делали. 345 00:30:05,920 --> 00:30:07,237 Нет. 346 00:30:11,400 --> 00:30:12,956 Где оно сейчас? 347 00:30:14,160 --> 00:30:15,912 Интересно, что с этим случилось? 348 00:30:17,160 --> 00:30:19,117 Знаете, оно просто исчезло. 349 00:30:19,320 --> 00:30:21,960 Как и все, что ты делаешь, ты не думай о многом. 350 00:30:26,480 --> 00:30:28,153 Я никогда не думал об этом раньше. 351 00:30:30,400 --> 00:30:32,274 Ну, я видел тебя снаружи. 352 00:30:32,800 --> 00:30:34,711 Вам больше не нужны тренировочные колеса. 353 00:30:36,800 --> 00:30:38,196 Эй, кстати. 354 00:30:39,880 --> 00:30:41,598 Завтра ты будешь здесь главным. 355 00:30:41,800 --> 00:30:43,154 Мне нужно поехать в Манилу по делам. 356 00:30:43,400 --> 00:30:44,239 Ага? 357 00:30:44,240 --> 00:30:45,557 ' Хорошо? 358 00:30:45,840 --> 00:30:47,396 Теперь вернемся к работе. 359 00:32:40,160 --> 00:32:41,480 Что ты хочешь? 360 00:32:41,680 --> 00:32:43,554 Что ты хочешь? 361 00:32:45,280 --> 00:32:46,679 - Хочешь знать? - Да. 362 00:32:53,120 --> 00:32:54,630 Ты напуган? 363 00:32:55,880 --> 00:32:57,871 Вчера на велосипеде было очень хорошо. 364 00:32:58,120 --> 00:32:59,474 Теперь пришло время для меня! 365 00:33:19,600 --> 00:33:22,718 Да ладно, мы преподам этому придурку урок. 366 00:33:22,920 --> 00:33:24,239 Давай, двигай! 367 00:33:24,240 --> 00:33:25,557 Давай, мальчик. 368 00:33:29,000 --> 00:33:30,593 Я покажу вам достопримечательности города. 369 00:33:33,040 --> 00:33:34,439 Сюда. 370 00:33:34,440 --> 00:33:35,916 Приведите его сюда. 371 00:33:43,040 --> 00:33:44,838 Пойдем, белый мальчик! 372 00:33:45,080 --> 00:33:46,875 Время прокатиться! 373 00:34:23,600 --> 00:34:24,996 Улыбка. 374 00:35:11,200 --> 00:35:12,119 <я>. ЭЙ- 375 00:35:12,120 --> 00:35:13,199 Эй, послушай. 376 00:35:13,200 --> 00:35:15,794 Вчера вечером я просто пошутил. 377 00:35:17,080 --> 00:35:18,514 Я не хотел тебя расстраивать. 378 00:35:20,160 --> 00:35:21,556 Хорошо? 379 00:35:22,200 --> 00:35:23,793 Я готов извиниться. 380 00:35:26,480 --> 00:35:27,876 Хм? 381 00:35:30,600 --> 00:35:33,956 - Я не пожимаю руки кто-то курица. 382 00:35:41,920 --> 00:35:43,476 Я не курица. 383 00:35:44,000 --> 00:35:45,396 Ты? 384 00:35:47,120 --> 00:35:48,676 Итак, давайте бороться. 385 00:35:51,040 --> 00:35:52,436 Не волнуйся. 386 00:35:52,760 --> 00:35:54,475 Я человек чести. 387 00:35:55,080 --> 00:35:56,400 Мы ссоримся, только ты и я. 388 00:35:57,720 --> 00:35:59,549 Есть ли у меня выбор? 389 00:35:59,840 --> 00:36:01,191 Нет. 390 00:36:02,080 --> 00:36:03,476 Хорошо- 391 00:36:05,720 --> 00:36:07,791 По олимпийским правилам. 392 00:36:08,000 --> 00:36:09,317 Хорошо- 393 00:36:44,400 --> 00:36:45,751 Давай. 394 00:37:08,960 --> 00:37:11,600 Стукни его по заднице! 395 00:37:21,280 --> 00:37:22,759 Да выкрой ему глаза! 396 00:37:22,760 --> 00:37:24,395 Кино, хватит! 397 00:37:27,960 --> 00:37:29,792 Теперь ты можешь извиниться. 398 00:37:32,000 --> 00:37:34,514 Ты действительно хочешь, чтобы я это сделал? 399 00:37:36,800 --> 00:37:38,239 Да. 400 00:37:38,240 --> 00:37:39,557 Хорошо? 401 00:37:40,080 --> 00:37:41,798 Ты можешь отправиться в ад. 402 00:37:43,640 --> 00:37:45,199 Нет, ты идешь первым! 403 00:37:51,480 --> 00:37:52,956 Кусок дерьма. 404 00:37:59,480 --> 00:38:00,911 Ты убил его. 405 00:38:02,040 --> 00:38:03,436 Ну и что? 406 00:38:25,080 --> 00:38:27,071 Эй, Энтони, я дома, а ты где? 407 00:38:27,320 --> 00:38:28,591 Привет! 408 00:38:29,920 --> 00:38:31,396 Боже мой. 409 00:38:31,760 --> 00:38:33,270 Какой беспорядок. 410 00:38:33,760 --> 00:38:35,194 Мария? 411 00:38:35,400 --> 00:38:36,879 Что здесь произошло? 412 00:38:36,880 --> 00:38:39,633 Где Энтони, а? - Его здесь нет. 413 00:38:39,840 --> 00:38:40,919 Его здесь нет. 414 00:38:40,920 --> 00:38:43,150 Я нашел его вот так, он просто исчез. 415 00:38:43,360 --> 00:38:44,599 Исчезнувший? 416 00:38:44,600 --> 00:38:45,999 Что значит исчез? 417 00:38:46,200 --> 00:38:47,634 Что это за беспорядок? 418 00:38:47,880 --> 00:38:49,550 Где мой сын? 419 00:38:49,840 --> 00:38:51,990 - Ну-ну, мы были должны были видеться 420 00:38:52,200 --> 00:38:54,874 сегодня утром, но он не появился. 421 00:38:55,080 --> 00:38:58,471 Ребята, я пришел сюда и увидел состояние твоего дома. 422 00:38:59,360 --> 00:39:02,239 - Ты знаешь, что происходит здесь, не так ли? 423 00:39:02,480 --> 00:39:04,835 Мария, кто это сделал? 424 00:39:05,040 --> 00:39:08,590 - Вчера вечером Энтони получил в беде с Кино. 425 00:39:09,760 --> 00:39:12,229 Что Кино сделал с моим сыном? 426 00:39:14,080 --> 00:39:17,038 - Не знаю, Кино. способен на что угодно. 427 00:39:59,680 --> 00:40:00,599 Что ты хочешь? 428 00:40:00,600 --> 00:40:02,079 Кино, я ищу своего сына. 429 00:40:02,080 --> 00:40:04,390 И ты пришел искать его здесь? 430 00:40:04,600 --> 00:40:06,830 - Ну да, я знаю, что у вас, ребята, было небольшая неприятность вчера вечером. 431 00:40:07,040 --> 00:40:10,271 - О, это было ничего серьезно, просто шучу. 432 00:40:11,400 --> 00:40:13,232 Честно говоря, я не знаю, где он. 433 00:40:13,440 --> 00:40:14,519 Лжец! 434 00:40:14,520 --> 00:40:17,911 - Я не люблю, когда меня называют лжец, даже со стороны девушки. 435 00:40:18,120 --> 00:40:20,350 - Лжец, ты лжец, что? ты сделал с Антонием? 436 00:40:20,600 --> 00:40:22,079 Что ты ему клонировал? - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 437 00:40:22,080 --> 00:40:24,037 Это не помогает делу. 438 00:40:24,240 --> 00:40:25,833 Просто сохраняйте спокойствие. 439 00:40:27,520 --> 00:40:29,557 Кино, у меня их нет повод усомниться в своих словах, 440 00:40:29,760 --> 00:40:31,478 но если ты знаешь что-нибудь о исчезновение моего сына, 441 00:40:31,680 --> 00:40:33,557 ты лучше расскажи мне об этом. - Или что? 442 00:40:36,920 --> 00:40:39,036 Я не тот человек, который будет угрожать, 443 00:40:40,400 --> 00:40:42,437 но если ты что-нибудь сделал с Антонием, 444 00:40:42,640 --> 00:40:45,109 ты найдешь себя в целом много неприятностей. 445 00:40:45,320 --> 00:40:47,550 - Действительно? - Рассчитывай на это, Кино. 446 00:40:47,760 --> 00:40:49,199 И это касается и дома. 447 00:40:49,200 --> 00:40:51,350 Вы сказали свое слово, теперь моя очередь. 448 00:40:59,360 --> 00:41:02,113 - Давай, пойдем здесь, прежде чем он поранится. 449 00:43:26,800 --> 00:43:28,393 Джулия, смотри, я говорю ты, все, что я знаю 450 00:43:28,600 --> 00:43:30,716 в том, что у него была стычка с какой-то местной бандой. 451 00:43:31,720 --> 00:43:32,959 Да, конечно, я позвонил в полицию. 452 00:43:32,960 --> 00:43:34,119 Они ищут его повсюду. 453 00:43:34,120 --> 00:43:36,031 Вся деревня ищет его. 454 00:43:37,440 --> 00:43:38,919 Слушай, я не думаю, что есть какая-то причина 455 00:43:38,920 --> 00:43:40,797 чтобы ты пришел сюда прямо сейчас. 456 00:43:43,080 --> 00:43:44,991 Я прекрасно знаю, что ты его мать. 457 00:43:47,880 --> 00:43:49,996 Хорошо, делай то, что хочешь. 458 00:43:50,200 --> 00:43:52,396 Теперь слушай, скажи мне номер рейса 459 00:43:52,600 --> 00:43:54,113 и я заберу тебя в аэропорту. 460 00:43:56,640 --> 00:43:58,036 Пока-пока. 461 00:44:54,520 --> 00:44:56,079 Ах, доброе утро. 462 00:44:58,720 --> 00:45:00,119 Кто ты? 463 00:45:00,120 --> 00:45:02,589 Невежливо задавать вопросы 464 00:45:02,840 --> 00:45:04,353 не называя своего имени. 465 00:45:07,040 --> 00:45:08,436 Антоний. 466 00:45:10,680 --> 00:45:13,320 Меня зовут Антоний. 467 00:45:17,280 --> 00:45:18,759 Не двигайся, Антоний. 468 00:45:19,920 --> 00:45:21,430 Не двигайся. 469 00:45:21,760 --> 00:45:23,637 У тебя сильно искривлена ​​шея. 470 00:45:24,600 --> 00:45:27,035 Вы получили неприятный удар. 471 00:45:28,120 --> 00:45:30,634 Вы можете сказать это еще раз. 472 00:45:33,400 --> 00:45:35,550 Возможно, мне стоит поговорить с отцом. 473 00:45:36,640 --> 00:45:39,632 Он будет волноваться, где телефон? 474 00:45:39,880 --> 00:45:41,518 В лесу нет телефонов. 475 00:45:42,640 --> 00:45:45,393 Завтра ты можешь связаться со своим отцом. 476 00:45:45,600 --> 00:45:47,557 Теперь вы должны сохранять молчание. 477 00:45:48,640 --> 00:45:50,756 Постарайтесь расслабиться. 478 00:45:50,960 --> 00:45:52,755 Вы не должны говорить. 479 00:45:53,520 --> 00:45:56,990 Расслабьтесь, расслабьте мышцы шеи. 480 00:45:58,240 --> 00:46:00,038 Думайте сейчас только об этом. 481 00:46:02,760 --> 00:46:05,036 Теперь ты должен расслабиться! 482 00:46:07,120 --> 00:46:08,679 Чем ты планируешь заняться? 483 00:46:08,880 --> 00:46:11,269 Не волнуйтесь, просто расслабьтесь! 484 00:46:11,480 --> 00:46:13,073 Расслабься, это легко сказать. 485 00:46:14,320 --> 00:46:15,799 Начните с дыхания. 486 00:46:17,200 --> 00:46:20,830 Ваш вид не знает как правильно дышать. 487 00:46:22,080 --> 00:46:23,511 Смотри на меня. 488 00:46:24,200 --> 00:46:25,790 Посмотри на меня. 489 00:46:27,320 --> 00:46:28,876 Расслабляться. 490 00:46:30,240 --> 00:46:31,639 Расслабляться! 491 00:46:31,640 --> 00:46:32,911 Расслабляться. 492 00:46:34,600 --> 00:46:36,079 Расслабляться! 493 00:46:36,080 --> 00:46:37,798 Расслабься, расслабься! 494 00:47:00,160 --> 00:47:03,471 Моя шея, моя шея больше не болит. 495 00:47:03,680 --> 00:47:05,190 Оно снова на месте. 496 00:47:05,920 --> 00:47:08,753 Как ты это сделал? - Как не важно. 497 00:47:08,960 --> 00:47:12,669 Важно, чтобы мы добились успеха. 498 00:47:17,840 --> 00:47:19,478 Ты нашел меня в лесу? 499 00:47:19,680 --> 00:47:21,000 Да. 500 00:47:21,200 --> 00:47:23,510 Я начинаю об этом сожалеть. 501 00:47:25,640 --> 00:47:29,190 Но я не представлял тебя был бы таким разговорчивым. 502 00:47:31,320 --> 00:47:32,674 Ты хочешь, чтобы я ушел? 503 00:47:32,880 --> 00:47:36,839 Достаточно того, что ты молчишь. 504 00:47:38,720 --> 00:47:40,438 Мои губы запечатаны. 505 00:47:40,640 --> 00:47:42,071 Что ж, спасибо. 506 00:47:45,240 --> 00:47:47,993 Вы очень религиозны? 507 00:47:48,200 --> 00:47:49,710 Я монах. 508 00:47:51,160 --> 00:47:52,992 Я живу в созерцании. 509 00:47:55,040 --> 00:47:58,999 Я уехал из города, потому что слишком много разговоров. 510 00:48:00,720 --> 00:48:05,191 Когда ты захочешь поговорить, вы используете свою мысль. 511 00:48:07,240 --> 00:48:09,072 У языка есть и другое применение. 512 00:48:11,440 --> 00:48:12,839 Теперь ты молчи! 513 00:48:21,560 --> 00:48:22,956 В чем дело? 514 00:48:23,840 --> 00:48:25,236 Горький. 515 00:48:25,560 --> 00:48:27,233 Почему ты их ешь? 516 00:48:27,440 --> 00:48:30,193 - Как я могу определить, что листья плохо, если я не буду жевать лист? 517 00:48:39,360 --> 00:48:44,070 Ты не похож на кого-то кто ищет неприятностей. 518 00:48:44,280 --> 00:48:49,150 я начинаю понимать те, что бьют тебя. 519 00:48:49,520 --> 00:48:51,352 Если тебе приходится так плохо со мной обращаться, 520 00:48:51,560 --> 00:48:52,914 зачем ты потрудился спасти меня? 521 00:48:56,120 --> 00:48:57,869 Вы когда-нибудь задумывались 522 00:48:58,480 --> 00:49:00,756 сколько трав в лесу? 523 00:49:01,000 --> 00:49:02,271 Нет, нет. 524 00:49:04,760 --> 00:49:06,592 Могу я задать вам вопрос? 525 00:49:06,800 --> 00:49:08,117 Нет. 526 00:49:13,440 --> 00:49:14,836 Вы едите это. 527 00:49:17,160 --> 00:49:19,754 Ты ешь это, ты все еще слаб. 528 00:49:19,960 --> 00:49:22,839 Ни в коем случае, я не буду есть эту дрянь. 529 00:49:23,040 --> 00:49:24,471 Это не мусор. 530 00:49:27,720 --> 00:49:29,116 Хороший. 531 00:49:29,520 --> 00:49:30,839 Вы едите это. 532 00:49:30,840 --> 00:49:32,039 Чувствуйте себя лучше. 533 00:49:32,040 --> 00:49:33,357 Гораздо лучше. 534 00:49:34,800 --> 00:49:36,196 Продолжать! 535 00:49:51,400 --> 00:49:52,796 Мм, хорошо. 536 00:49:57,160 --> 00:49:58,556 Как это было? 537 00:50:01,240 --> 00:50:03,038 Это на вкус как дерьмо. 538 00:50:03,240 --> 00:50:06,073 Ну, ты прав. 539 00:50:06,280 --> 00:50:08,109 Очень отвратительно. 540 00:50:09,280 --> 00:50:14,150 Но через некоторое время ты больше не будет боли. 541 00:50:15,280 --> 00:50:17,191 Но вместо этого у меня будет болеть живот. 542 00:50:18,040 --> 00:50:19,789 Это невозможно. 543 00:50:20,560 --> 00:50:23,791 Очень важно знать травы. 544 00:50:24,040 --> 00:50:28,591 Иногда они могут спасти жизнь или сделать его более приятным. 545 00:50:28,800 --> 00:50:33,158 Это может сделать тебя в очень великого любовника, 546 00:50:33,360 --> 00:50:37,194 но ты все еще слишком очень молод, чтобы это оценить. 547 00:50:38,960 --> 00:50:40,519 Мне почти 18. 548 00:50:40,760 --> 00:50:42,031 Да. 549 00:50:42,320 --> 00:50:43,751 Правильный возраст. 550 00:50:44,120 --> 00:50:45,679 Совершить много ошибок. 551 00:50:46,960 --> 00:50:50,157 Если ты выживешь, у тебя есть хорошие надежды на старость. 552 00:50:51,040 --> 00:50:55,796 И если ты не выживешь, у вас нет никакой надежды. 553 00:50:56,000 --> 00:50:58,719 - Ты мне это говоришь? Я делаю много ошибок? 554 00:51:00,800 --> 00:51:02,552 Мудрый человек не получает ударов. 555 00:51:04,280 --> 00:51:07,750 Слушай, слушай, ты не знаешь этого парня. 556 00:51:08,000 --> 00:51:09,354 Я хотел бы увидеть тебя. 557 00:51:09,560 --> 00:51:12,074 Их было трое, не считая Кино. 558 00:51:14,400 --> 00:51:17,119 Что случилось, чувак, я сказал? что-то, чего мне не следовало делать? 559 00:51:18,160 --> 00:51:19,556 В чем дело? 560 00:51:23,240 --> 00:51:24,557 Святое дерьмо! 561 00:51:25,840 --> 00:51:27,279 Как ты это увидел? 562 00:51:27,280 --> 00:51:29,590 Я видел это глазами своего разума. 563 00:51:30,840 --> 00:51:32,274 Что? 564 00:51:32,520 --> 00:51:36,514 - Разум видит вещи иногда перед глазами. 565 00:51:36,720 --> 00:51:38,276 Пойдем домой. 566 00:51:43,880 --> 00:51:46,269 - Джулия, иди сюда, давай. - Ты нашел Антония? 567 00:51:46,480 --> 00:51:49,552 Нет, но с ним все в порядке, у меня есть новости. 568 00:51:49,760 --> 00:51:51,077 Вот, входи. 569 00:51:51,400 --> 00:51:54,631 Я расскажу вам об этом на кстати, я положу это сюда. 570 00:51:56,680 --> 00:51:58,353 Джулия, ты выглядишь потрясающе. 571 00:52:07,360 --> 00:52:10,193 Вот, я получил это сообщение последним ночь после того, как ты покинул Бостон. 572 00:52:12,640 --> 00:52:15,393 Он где-то в лесу с монахом. 573 00:52:15,600 --> 00:52:18,069 - В лесу с монах, что ты имеешь в виду? 574 00:52:18,320 --> 00:52:19,639 С ним все в порядке, проблем нет. 575 00:52:19,640 --> 00:52:22,314 Он сказал, что вернется где-то через 10 дней. 576 00:52:22,520 --> 00:52:23,519 '10 дней'? 577 00:52:23,520 --> 00:52:25,989 Теперь послушай меня, Пол Скотт, мне нужен мой сын. 578 00:52:26,240 --> 00:52:27,719 Ни одна из ваших заголовков. 579 00:52:27,920 --> 00:52:29,672 - Ах, Джулия, ты этого не сделала. сильно изменилось, да? 580 00:52:29,880 --> 00:52:31,518 Я не приходил в это чертово место 581 00:52:31,720 --> 00:52:33,518 обсудить мою личность. 582 00:52:33,720 --> 00:52:35,358 - И когда ты начал используя такой язык? 583 00:52:35,560 --> 00:52:38,074 - С тех пор, как ты начал притворяться не понять этого. 584 00:52:41,200 --> 00:52:42,915 Кто такой Кимура? 585 00:52:43,280 --> 00:52:44,719 Кимура. 586 00:52:44,720 --> 00:52:46,199 Маэстро Кимура. 587 00:52:46,200 --> 00:52:47,998 Он как бог вокруг здесь он отшельник. 588 00:52:48,200 --> 00:52:50,430 Он жил лес на долгие годы. 589 00:52:51,800 --> 00:52:55,077 - В лесу и думаю, я записал его 590 00:52:55,280 --> 00:52:56,793 в лучшем колледже Бостона. 591 00:53:08,480 --> 00:53:11,757 О, мы не ели со вчерашнего дня. 592 00:53:12,000 --> 00:53:13,317 Ты не голоден? 593 00:53:14,560 --> 00:53:16,437 Ум не нуждается в пище. 594 00:53:20,200 --> 00:53:22,074 Но тело это делает. 595 00:53:23,360 --> 00:53:27,274 Это разум, который командует телом. 596 00:53:29,040 --> 00:53:30,439 Ах, но я голоден. 597 00:53:46,840 --> 00:53:49,434 Послушай меня, Энтони Скотт. 598 00:53:49,640 --> 00:53:51,150 Я думал, 599 00:53:52,920 --> 00:53:54,672 эта судьба послала тебя ко мне. 600 00:53:56,960 --> 00:53:58,359 Я этого не понимаю. 601 00:53:58,560 --> 00:54:00,153 Ты поможешь мне... 602 00:54:02,200 --> 00:54:03,998 Искупи мою вину. 603 00:54:04,200 --> 00:54:09,036 В течение многих лет я учил ужасному секреты боевых искусств. 604 00:54:11,320 --> 00:54:16,269 Мое имя было известно и боялись по всему Востоку. 605 00:54:19,200 --> 00:54:21,476 Я создал школу воинов, 606 00:54:22,840 --> 00:54:25,832 с которым я тоже... 607 00:54:27,440 --> 00:54:28,919 Пытался научить чести. 608 00:54:30,640 --> 00:54:31,960 Но тогда... 609 00:54:33,480 --> 00:54:35,229 Я понял это 610 00:54:36,200 --> 00:54:39,556 один студент использовал мои учения 611 00:54:40,520 --> 00:54:42,636 причинить ужасный вред. 612 00:54:43,680 --> 00:54:45,000 Это Кино. 613 00:54:47,000 --> 00:54:48,354 Мой лучший ученик. 614 00:54:52,520 --> 00:54:53,916 Кимура? 615 00:54:54,720 --> 00:54:56,996 Вы маэстро Кимура? 616 00:54:58,280 --> 00:55:00,396 Когда-то я был маэстро Кимурой. 617 00:55:02,280 --> 00:55:05,591 Но теперь я простой монах, 618 00:55:08,480 --> 00:55:12,474 кто ищет прощения всегда по молитвам Божиим. 619 00:55:14,760 --> 00:55:17,070 Но Бог послал тебя ко мне. 620 00:55:21,160 --> 00:55:22,909 И убедился. 621 00:55:24,400 --> 00:55:25,919 Знаешь почему? 622 00:55:25,920 --> 00:55:29,356 Он хочет, чтобы я научил тебя каратэ, чтобы победить Кино. 623 00:55:30,480 --> 00:55:31,876 Что? 624 00:55:34,920 --> 00:55:36,555 Ты сумасшедший. 625 00:55:40,200 --> 00:55:41,119 Нет. 626 00:55:41,120 --> 00:55:42,437 Забудь это. 627 00:55:42,800 --> 00:55:45,189 Я ничего не знаю о каратэ. 628 00:55:45,440 --> 00:55:47,829 Я знаю Кино в действии, он хорош. 629 00:55:49,800 --> 00:55:50,839 Чертовски хорошо. 630 00:55:50,840 --> 00:55:54,674 Знаешь, ты должен это сделать, Я видел Кино в действии. 631 00:55:54,880 --> 00:55:56,390 Он хорош. 632 00:55:57,040 --> 00:55:58,436 Блин, он хорош. 633 00:56:01,480 --> 00:56:06,031 Ты должен сказать своим богам послать вам кого-то другого. 634 00:56:06,240 --> 00:56:10,598 Знаешь, я могу сделать все, что угодно ты хочешь, чтобы я это сделал, но не это. 635 00:56:10,840 --> 00:56:12,714 Ты не можешь спрашивать меня об этом. 636 00:56:13,280 --> 00:56:14,714 Вы просто напуганы. 637 00:56:14,920 --> 00:56:16,430 Да, ты прав. 638 00:56:17,040 --> 00:56:19,350 Да, вы можете сделать ставку на это. 639 00:56:19,600 --> 00:56:21,315 Это нормально. 640 00:56:21,840 --> 00:56:24,275 Я тоже боялся, когда был мальчиком. 641 00:56:26,120 --> 00:56:31,069 Мой отец вылечил меня от этого обучал меня боевым искусствам. 642 00:56:31,720 --> 00:56:34,360 Мой отец учил меня только английскому языку. 643 00:56:36,520 --> 00:56:39,512 Я позабочусь об этом, если хочешь. 644 00:56:40,640 --> 00:56:42,230 Это легко. 645 00:56:42,520 --> 00:56:43,916 Помнить. 646 00:56:45,280 --> 00:56:50,070 Секрет в желании вещей, не зная, как их делать. 647 00:56:55,560 --> 00:56:58,279 Ах, для меня Кино непобедим. 648 00:57:00,520 --> 00:57:05,469 - У Кино нет души и нет чувства в том, что он делает. 649 00:57:08,160 --> 00:57:09,909 Он очень хорош. 650 00:57:11,160 --> 00:57:12,830 Самый лучший. 651 00:57:13,760 --> 00:57:15,353 Но у него нет души. 652 00:57:16,440 --> 00:57:19,398 А так, его можно победить. 653 00:57:22,560 --> 00:57:27,270 - Ну, что заставляет тебя чувствовать, думаешь, что у меня есть душа? 654 00:57:27,480 --> 00:57:29,275 У тебя есть душа. 655 00:57:30,040 --> 00:57:31,474 Начинаем завтра. 656 00:57:31,680 --> 00:57:32,959 Ждать! 657 00:57:32,960 --> 00:57:34,280 Ждать. 658 00:57:34,480 --> 00:57:35,800 Я не сказал да, ясно? 659 00:57:36,000 --> 00:57:37,239 Ждать. 660 00:57:37,240 --> 00:57:40,756 Твой голос этого не сделал, но твое сердце сделало это. 661 00:57:40,960 --> 00:57:43,952 Я услышал голос твоего сердца. 662 00:57:44,160 --> 00:57:49,030 Теперь ты спи. 663 00:58:38,840 --> 00:58:40,159 Привет. 664 00:58:40,160 --> 00:58:40,999 Любые новости? 665 00:58:41,000 --> 00:58:42,752 Итак, продавцы здесь 666 00:58:42,960 --> 00:58:46,237 решили, что им не нужна защита. 667 00:58:46,440 --> 00:58:49,080 Нарушитель спокойствия рассказал остальные не платить. 668 00:58:49,280 --> 00:58:50,559 Отец Марии. 669 00:58:50,560 --> 00:58:51,994 Ах! 670 00:58:52,200 --> 00:58:53,952 Дайте ему урок. 671 00:58:54,160 --> 00:58:57,471 Заставь его понять, без этой защиты, 672 00:58:57,720 --> 00:58:59,870 его магазин закончен. 673 00:59:00,080 --> 00:59:01,991 И его, и других тоже. 674 00:59:02,200 --> 00:59:06,034 Сделайте это быстро и подайте хороший пример. 675 00:59:06,240 --> 00:59:07,878 Понимать? - Все в порядке. 676 00:59:08,080 --> 00:59:10,037 Это должно быть очень ясно. 677 00:59:10,240 --> 00:59:12,277 Как, я оставляю на ваше усмотрение. 678 00:59:12,520 --> 00:59:15,797 Мои мальчики рядом, если они тебе понадобятся. 679 00:59:16,000 --> 00:59:19,709 Я слышал, ты соревнуешься в турнир снова в этом году. 680 00:59:20,760 --> 00:59:23,912 Вам не скучно постоянно выигрывать? 681 00:59:24,160 --> 00:59:27,073 Приз в этом году составляет 2000 долларов. 682 00:59:27,280 --> 00:59:30,830 Мм, 2000 долларов, неплохо. 683 00:59:31,080 --> 00:59:32,912 Возможно, я начну тренироваться. 684 00:59:33,120 --> 00:59:35,350 Возможно, я буду тем, кто победит тебя. 685 00:59:35,560 --> 00:59:37,358 Я бы не стал, если бы я был тобой. 686 00:59:38,640 --> 00:59:40,517 Послушай меня, Энтони Скотт. 687 00:59:40,760 --> 00:59:43,149 я научу тебя кое-чему Я никого не учил. 688 00:59:44,400 --> 00:59:47,597 Вы можете ударить противника своими мышцами. 689 00:59:49,080 --> 00:59:50,875 Это нормально. 690 00:59:52,000 --> 00:59:56,949 Но также вы можете нанести удар своей собственной жизненной энергией. 691 00:59:57,320 --> 01:00:00,790 Это возможно только если у тебя чистая душа. 692 01:00:02,160 --> 01:00:04,356 Секрет в концентрации. 693 01:00:05,360 --> 01:00:09,991 Если вы правильно сконцентрируетесь, твой разум поглотит все твои 694 01:00:10,200 --> 01:00:15,070 жизненную энергию и продвигать ее вперед твою руку, когда ты наносишь удар. 695 01:00:15,480 --> 01:00:17,039 Не тот кулак, который бьет, 696 01:00:17,240 --> 01:00:21,029 но энергия, исходящая из кулака. 697 01:00:21,240 --> 01:00:25,438 Сейчас я покажу тебе, если ты сконцентрируйся, держи это. 698 01:00:28,280 --> 01:00:29,915 Вы, американцы. 699 01:00:49,920 --> 01:00:52,594 - Как ты это сделал? - Это не сложно. 700 01:00:52,800 --> 01:00:57,192 Однажды, возможно, ты тоже также освоить Удар Дракона. 701 01:01:00,080 --> 01:01:01,556 Удар Дракона? 702 01:01:02,800 --> 01:01:05,440 Ну это самое невероятная вещь, которую я когда-либо видел. 703 01:01:06,400 --> 01:01:08,195 Это не трюк, не так ли? 704 01:01:09,080 --> 01:01:11,913 Вы, американцы, такие неверующие. 705 01:01:13,280 --> 01:01:14,519 Ну давай же. 706 01:01:14,520 --> 01:01:17,080 - Э, куда мы сейчас идем? - Не задавай вопросов. 707 01:01:17,280 --> 01:01:18,839 Просто сконцентрируйтесь. 708 01:01:19,040 --> 01:01:20,359 Никаких вопросов! 709 01:01:20,360 --> 01:01:22,158 Да, но на чем, а? 710 01:01:22,400 --> 01:01:24,835 Ну, Антоний, этого достаточно! 711 01:01:25,880 --> 01:01:27,436 Ты пойдешь со мной. 712 01:01:33,960 --> 01:01:36,031 Я видел, как люди ловят рыбу таким образом. 713 01:01:36,240 --> 01:01:37,479 Мне всегда было интересно, как они это сделали. 714 01:01:37,480 --> 01:01:38,914 Я никогда не смог бы этого сделать. 715 01:01:39,760 --> 01:01:41,430 Это не сложно. 716 01:01:41,760 --> 01:01:44,798 Вы должны сконцентрироваться на внутренней силе. 717 01:01:45,000 --> 01:01:46,434 Ваша рука сделает все остальное. 718 01:01:49,600 --> 01:01:50,951 Так. 719 01:01:52,440 --> 01:01:54,113 Теперь вы ловите рыбу. 720 01:01:56,160 --> 01:01:57,279 Как? 721 01:01:57,280 --> 01:01:58,873 Вы должны быть настолько хороши, насколько можете. 722 01:02:10,240 --> 01:02:11,591 Большой. 723 01:02:19,120 --> 01:02:21,191 Ого-го, я поймал! 724 01:02:43,160 --> 01:02:44,750 Неплохо, да? 725 01:02:46,800 --> 01:02:48,950 Вы поймали одну рыбу. 726 01:02:49,200 --> 01:02:51,074 Нас двое. 727 01:03:10,920 --> 01:03:13,753 В лесу ты не допускаются никакие ошибки. 728 01:03:13,960 --> 01:03:17,078 С врагом вы не имеете права на ошибку. 729 01:03:17,280 --> 01:03:20,238 Рука должна быть такой же быстрой и так же крут, как разум. 730 01:03:21,160 --> 01:03:24,391 Сила сумасшедшего тигр не имеет значения. 731 01:03:24,600 --> 01:03:27,479 Воин должен прочитать сердце своего врага. 732 01:03:44,600 --> 01:03:47,797 Дурак проявляет смелость, как павлин показывает перья. 733 01:03:49,080 --> 01:03:53,039 Смерть не хочет никаких испытаний, а только уважение. 734 01:03:54,640 --> 01:03:56,358 Кино убьет тебя, если сможет. 735 01:03:56,600 --> 01:03:58,796 Он будет быстрее стрелы. 736 01:03:59,920 --> 01:04:03,038 Он будет коварнее вашей гордыни. 737 01:05:32,680 --> 01:05:37,151 Кимура научил тебя понять голос животного, 738 01:05:37,360 --> 01:05:42,150 завод и река, голос рожденного, 739 01:05:42,360 --> 01:05:44,590 и тот, кто никогда не рождался. 740 01:05:45,680 --> 01:05:48,513 Кимура научил тебя увидеть удар врага 741 01:05:48,720 --> 01:05:51,792 глазами разум и видеть врага 742 01:05:52,000 --> 01:05:54,560 глазами того, кто не видит. 743 01:05:55,600 --> 01:06:00,595 Кимура проинструктировал тебя все тайны его искусства. 744 01:06:01,840 --> 01:06:05,196 Вы должны найти в себе смелость тигр внутри себя. 745 01:06:06,240 --> 01:06:10,916 Но самое главное Кимура научил тебя быть мужчиной. 746 01:06:21,000 --> 01:06:25,278 Этому кимоно пять лет. поколения в моей семье. 747 01:06:27,840 --> 01:06:29,239 Они сражались с честью. 748 01:06:31,040 --> 01:06:33,111 Я не мог вручить тебе медаль, 749 01:06:34,200 --> 01:06:37,113 Сол, я даю это тебе. 750 01:06:40,000 --> 01:06:41,752 Носите его с гордостью. 751 01:06:41,960 --> 01:06:43,630 - Действительно? - И честь. 752 01:06:45,280 --> 01:06:46,676 Это для меня? 753 01:08:03,440 --> 01:08:05,238 Вы встречались с маэстро Кимурой? 754 01:08:05,440 --> 01:08:06,839 Да. 755 01:08:06,840 --> 01:08:08,319 Он фантастический. 756 01:08:09,480 --> 01:08:12,757 У него свой способ облегчая задачу. 757 01:08:14,000 --> 01:08:15,752 Он научил меня целой куче вещей, очень много. 758 01:08:18,160 --> 01:08:20,390 - Здесь много людей даже не видел его. 759 01:08:23,160 --> 01:08:24,716 Что происходит? 760 01:08:25,200 --> 01:08:26,520 Что? 761 01:08:26,720 --> 01:08:28,037 Это огонь. 762 01:08:28,840 --> 01:08:30,558 Вот где я живу! 763 01:08:30,760 --> 01:08:33,400 Мой младший брат дома! 764 01:08:47,200 --> 01:08:49,032 Мой брат, он в доме! - Хорошо, хорошо. 765 01:08:49,240 --> 01:08:50,519 Я пойду за ним, ладно? 766 01:08:50,520 --> 01:08:51,791 Ждать. 767 01:08:53,160 --> 01:08:54,399 Эй, ты спятил? 768 01:08:54,400 --> 01:08:55,990 Вернись! 769 01:08:58,880 --> 01:09:00,279 Давай, поехали! 770 01:09:00,480 --> 01:09:04,997 Возьми эту лестницу, возьми эти шланги опустите, подвиньте, подвиньте! 771 01:09:23,000 --> 01:09:27,915 Давай, малыш, пойдем. 772 01:09:50,000 --> 01:09:52,435 С тобой все в порядке, Антоний? 773 01:09:52,640 --> 01:09:53,960 Да, я в порядке. 774 01:09:54,160 --> 01:09:55,431 Потрясающий. 775 01:09:56,280 --> 01:09:59,113 - Пол, ты знал, что я у героя был сын? 776 01:10:00,120 --> 01:10:01,599 Куда ты идешь? - Вернемся к пишущей машинке. 777 01:10:01,840 --> 01:10:03,592 Толпа сделала это, и я напишу об этом. 778 01:10:03,840 --> 01:10:05,797 - Я думал о некоторых вещах тебя больше не интересовал. 779 01:10:06,000 --> 01:10:07,479 - Может, пора вернуться в Штаты 780 01:10:07,720 --> 01:10:10,155 и покажу тебе, насколько ты ошибаешься. 781 01:11:04,440 --> 01:11:05,839 Кино будет следующим. 782 01:11:43,720 --> 01:11:45,552 Теперь Кино встал. 783 01:11:45,760 --> 01:11:48,752 Дамы и господа! 784 01:11:48,960 --> 01:11:52,032 У нас есть итоги турнира. 785 01:11:52,280 --> 01:11:56,353 Кино, чемпион за последние пять лет, 786 01:11:58,040 --> 01:12:02,398 желает противостоять четырем полуфиналисты вместе! 787 01:12:09,080 --> 01:12:10,593 Это будет самое то, 788 01:12:12,880 --> 01:12:15,315 яркое событие всех времен! 789 01:12:17,000 --> 01:12:18,715 Вы готовы? 790 01:12:20,080 --> 01:12:21,119 Поклон. 791 01:12:21,120 --> 01:12:22,437 Драться! 792 01:12:31,920 --> 01:12:33,479 Это Кино. 793 01:12:33,680 --> 01:12:36,354 Это он в черном кимоно. 794 01:13:00,800 --> 01:13:03,633 Если некому противостоять Кино, 795 01:13:03,840 --> 01:13:06,275 Я объявлю его победителем! 796 01:13:24,840 --> 01:13:26,316 Держи! 797 01:13:27,600 --> 01:13:28,439 Что ты делаешь? 798 01:13:28,440 --> 01:13:30,113 Ты с ума сошёл? 799 01:13:30,320 --> 01:13:31,640 Антоний, он убьет тебя! 800 01:13:31,880 --> 01:13:33,239 Я буду в порядке. 801 01:13:33,240 --> 01:13:36,073 - Ты не поднимаешься там без моего разрешения. 802 01:13:36,280 --> 01:13:37,399 Я должен, мам. 803 01:13:37,400 --> 01:13:39,229 Отпусти его, Джулия. 804 01:13:39,560 --> 01:13:41,039 Все в порядке. 805 01:13:41,240 --> 01:13:42,750 Все в порядке. - Хорошо. 806 01:13:43,920 --> 01:13:45,638 Он знает, что делает. 807 01:13:45,840 --> 01:13:47,191 Спасибо, папа. 808 01:13:49,600 --> 01:13:50,996 Давай пообщаемся! 809 01:14:19,440 --> 01:14:20,874 Дамы и господа! 810 01:14:27,080 --> 01:14:28,476 Драться! 811 01:14:29,560 --> 01:14:31,036 Я убью тебя! 812 01:15:38,520 --> 01:15:40,397 Для вас все кончено. 813 01:16:44,400 --> 01:16:46,391 - Перестань, перестань! - Стоп, нет, нет, нет! 814 01:16:46,600 --> 01:16:48,079 Садись, садись! 815 01:17:20,720 --> 01:17:22,119 Кимура? 816 01:17:22,360 --> 01:17:24,874 Ты был слишком уверен в себе. 817 01:17:25,080 --> 01:17:27,720 Вы видели победу, а не его удар. 818 01:17:29,960 --> 01:17:32,554 Ты проиграл, Энтони Скотт. 819 01:17:34,000 --> 01:17:36,469 Еще нет, еще нет. 820 01:17:36,680 --> 01:17:39,957 - Но ты не можешь видеть, твои глаза в беспорядке. 821 01:17:40,960 --> 01:17:42,473 Теперь я могу видеть сквозь свой разум. 822 01:17:46,640 --> 01:17:47,957 Ну давай же. 823 01:17:50,000 --> 01:17:51,476 Вы можете сделать больше. 824 01:17:52,160 --> 01:17:55,312 Теперь вы можете использовать Удар Дракона. 825 01:20:07,760 --> 01:20:09,114 Это было ничего. 826 01:20:10,600 --> 01:20:12,511 Это должно было случиться. 827 01:20:24,160 --> 01:20:26,515 Дамы и господа! 828 01:20:26,720 --> 01:20:31,590 Энтони Скотт – победитель! 829 01:20:32,320 --> 01:20:33,796 Победитель! 830 01:20:35,760 --> 01:20:37,236 Победитель! 831 01:20:45,840 --> 01:20:47,236 ' Да! 832 01:21:32,840 --> 01:21:34,478 Мне пора идти. 833 01:21:34,680 --> 01:21:35,997 Я знаю. 834 01:21:38,520 --> 01:21:39,874 Я буду очень скучать по тебе. 835 01:21:42,040 --> 01:21:43,239 <Я>- Что это? - Это мой... 836 01:21:43,240 --> 01:21:44,799 Призовой фонд составляет 2000 долларов. 837 01:21:45,840 --> 01:21:47,638 Что мне с этим делать? 838 01:21:47,880 --> 01:21:50,440 - Если ты не знаешь, давай купить билет в Штаты. 839 01:21:55,160 --> 01:21:56,955 Хорошо, поехали. 840 01:21:57,520 --> 01:21:58,916 Пойдем. 841 01:22:16,080 --> 01:22:19,391 - Ну, Мария, вот ключи от моего дома. 842 01:22:19,600 --> 01:22:23,230 Теперь мы команда, а ты часть нас, мы семья. 843 01:22:23,440 --> 01:22:25,511 И таким образом, вы будете никогда больше не беспокойтесь. 844 01:22:27,600 --> 01:22:29,352 И это касается и вашей семьи. 845 01:22:30,640 --> 01:22:32,119 Спасибо, спасибо. 846 01:22:46,520 --> 01:22:47,916 Я вернусь. 847 01:23:03,920 --> 01:23:05,476 Я вернусь! 848 01:23:32,120 --> 01:23:34,191 - У Кимуры есть научил тебя понимать 849 01:23:34,440 --> 01:23:37,876 голос животного, растения и реки. 850 01:23:38,080 --> 01:23:42,631 Голос рожденного, и тот, кто никогда не рождался. 851 01:23:42,840 --> 01:23:46,549 Но больше всего у него есть научил тебя быть мужчиной.