1
00:00:29,040 --> 00:00:31,350
- Il capitano desidera
per informarti che siamo adesso
2
00:00:31,560 --> 00:00:34,473
liberando l'approccio a
Aeroporto internazionale di Manila
3
00:00:34,720 --> 00:00:36,631
e arriveremo tra 10 minuti.
4
00:01:27,760 --> 00:01:28,679
Taxi?
5
00:01:28,680 --> 00:01:29,919
Taxi, signore?
6
00:01:29,920 --> 00:01:31,354
- Va bene.
- Dai!
7
00:01:31,560 --> 00:01:32,759
Da questa parte.
8
00:01:32,760 --> 00:01:33,999
Il mio taxi è molto carino.
9
00:01:34,000 --> 00:01:36,594
Non serve l'aria condizionata,
entra, vieni, vieni.
10
00:01:41,160 --> 00:01:43,515
Oh, te lo dirò, se
tu vuoi ragazze, io ho ragazze.
11
00:01:43,720 --> 00:01:45,870
Se vuoi dei ragazzi, ho dei ragazzi!
12
00:01:46,120 --> 00:01:47,838
Manila è il mio cortile, amico!
13
00:01:48,080 --> 00:01:49,798
Andiamo!
14
00:01:50,040 --> 00:01:51,311
Dove?
15
00:01:51,680 --> 00:01:53,478
- Che cosa?
- Dove vuoi andare?
16
00:01:53,680 --> 00:01:55,475
Oh sì, Los Panes.
17
00:01:56,960 --> 00:01:58,789
Mio padre vive lì.
18
00:02:05,240 --> 00:02:07,038
È la prima volta che vieni a Manila, eh?
19
00:02:07,240 --> 00:02:09,356
Sì, esatto, la prima volta.
20
00:02:09,600 --> 00:02:11,113
Ma tuo padre vive qui, eh?
21
00:02:11,360 --> 00:02:12,679
Sì.
22
00:02:12,680 --> 00:02:14,717
Sembra complicato, amico.
23
00:02:23,680 --> 00:02:25,239
Manila è una grande città, amico.
24
00:02:25,440 --> 00:02:26,639
Manila ha tutto.
25
00:02:26,640 --> 00:02:28,233
Hai mai mangiato il topo fritto?
26
00:02:31,160 --> 00:02:33,470
Abbiamo preso del ratto fritto a Manila.
27
00:02:33,680 --> 00:02:35,637
Una vera prelibatezza, ti piacerà.
28
00:02:35,880 --> 00:02:37,871
Ti piacerà tutto
ecco, ti piacerà.
29
00:02:38,080 --> 00:02:39,359
Ti piacciono le ragazze?
30
00:02:39,360 --> 00:02:41,317
Ora, se vuoi delle ragazze, io prenderò delle ragazze.
31
00:02:46,280 --> 00:02:47,639
Ci sono ragazze, vedi quelle ragazze?
32
00:02:47,640 --> 00:02:49,150
Ti piacciono quelle ragazze?
33
00:02:49,400 --> 00:02:50,959
Non dovrebbero piacerti quelle ragazze,
34
00:02:51,160 --> 00:02:54,118
perché hanno ricevuto l'applauso.
35
00:03:02,760 --> 00:03:04,239
10 dollari americani.
36
00:03:04,240 --> 00:03:05,359
Questo è Los Panos?
37
00:03:05,360 --> 00:03:07,397
No, questa è la stazione tick tick.
38
00:03:07,600 --> 00:03:09,716
Quei tic tic vanno a Los Panos.
39
00:03:09,960 --> 00:03:11,758
Non andrò a Los Panos, capito?
40
00:03:12,000 --> 00:03:13,874
- Va bene.
- 10 dollari americani.
41
00:03:14,360 --> 00:03:15,756
Grazie.
42
00:03:16,640 --> 00:03:18,079
Ehi, Americano.
43
00:03:18,080 --> 00:03:20,196
Non è bello averlo
con te tanti soldi!
44
00:03:29,280 --> 00:03:33,638
- Scusi, fa questo
vai in macchina a Los Panos?
45
00:03:33,840 --> 00:03:35,194
Laggiù.
46
00:03:35,440 --> 00:03:36,639
Quel lato?
47
00:03:36,640 --> 00:03:38,230
Ok, che ore sono?
48
00:03:38,520 --> 00:03:40,397
- Uno, sì.
- L'una?
49
00:04:11,280 --> 00:04:14,033
- Posso aiutarla?
- Ciao, vorrei un hamburger.
50
00:04:14,240 --> 00:04:15,750
Niente hamburger.
51
00:04:16,560 --> 00:04:17,759
Un hot-dog?
52
00:04:17,760 --> 00:04:19,236
Nessun hotdog.
53
00:04:20,600 --> 00:04:22,716
Bene, d'altra parte.
54
00:04:22,920 --> 00:04:24,672
Questa roba sembra piuttosto interessante.
55
00:04:25,680 --> 00:04:27,318
Cos'è questo?
56
00:04:27,520 --> 00:04:28,679
Pollo.
57
00:04:28,680 --> 00:04:29,799
È molto buono
58
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
Ok, ne prenderò uno.
59
00:04:32,800 --> 00:04:34,598
- Va bene.
- Quanto costa?
60
00:04:34,800 --> 00:04:39,636
Due dollari, signore.
61
00:04:49,480 --> 00:04:51,309
Grazie, signore.
62
00:05:23,560 --> 00:05:24,914
Ehi, cosa vuoi, eh?
63
00:05:25,120 --> 00:05:26,437
Soldi!
64
00:05:38,600 --> 00:05:39,996
Figa!
65
00:05:42,200 --> 00:05:43,838
Fottiti, stronzo!
66
00:05:58,000 --> 00:06:00,276
- Ehi, walkman.
- Guarda, guarda!
67
00:07:40,120 --> 00:07:41,516
Ehi, ehi!
68
00:07:41,960 --> 00:07:42,879
Ehi-
- Ehi-
69
00:07:42,880 --> 00:07:44,197
Eccoci qui.
70
00:07:45,160 --> 00:07:46,079
Dove?
71
00:07:46,080 --> 00:07:47,829
Arriviamo a Los Panos.
72
00:07:48,160 --> 00:07:53,075
Oh, va bene, grazie.
73
00:07:59,760 --> 00:08:01,751
Ehi, aspetta, guarda dove stai andando!
74
00:08:02,000 --> 00:08:03,399
Che cosa hai detto, americano?
75
00:08:03,600 --> 00:08:05,349
Mi hai quasi colpito.
76
00:08:06,520 --> 00:08:07,559
Oh veramente?
77
00:08:07,560 --> 00:08:10,359
Forse è perché non lo faccio
pensa molto alle zanzare.
78
00:08:10,560 --> 00:08:12,437
Conosci questa zanzara?
- Ehi, non sto ridendo.
79
00:08:12,640 --> 00:08:15,075
- Cosa ne pensi, amico?
- Non avrei dovuto farlo.
80
00:08:16,000 --> 00:08:17,479
Antonio, che bello vederti!
81
00:08:17,480 --> 00:08:18,834
Papà.
82
00:08:19,040 --> 00:08:20,519
Dio, mi sei mancato.
83
00:08:23,080 --> 00:08:24,991
Anche tu mi sei mancato.
84
00:08:25,200 --> 00:08:27,999
- Scusa il ritardo, non l'ho fatto
mi aspetto che tu arrivi qui così presto.
85
00:08:29,840 --> 00:08:32,354
Buonasera, Quino.
- Buonasera, signor Shakespeare.
86
00:08:32,560 --> 00:08:34,389
Il tuo ragazzo è stato scortese con noi.
87
00:08:34,880 --> 00:08:37,554
- Di' che ti dispiace di averlo fatto
dillo, allora andiamo via di qui.
88
00:08:37,760 --> 00:08:39,273
Il ragazzo mi ha quasi investito.
89
00:08:39,480 --> 00:08:41,551
- Guarda, non importa, e basta
chiedi scusa, va bene?
90
00:08:41,760 --> 00:08:43,077
Vai avanti.
91
00:08:45,680 --> 00:08:47,557
Scusa, amico, rilassati.
92
00:08:47,760 --> 00:08:49,589
Va bene, andiamo.
93
00:09:11,040 --> 00:09:12,633
Lo sai, Antony, lo sono
mi dispiace davvero di non aver potuto
94
00:09:12,840 --> 00:09:15,116
sono stato all'aeroporto per incontrarti, ma,
95
00:09:15,360 --> 00:09:16,919
avevano solo bisogno di qualcuno
qui nel caso esplodesse
96
00:09:17,160 --> 00:09:18,753
con i ribelli e il governo.
97
00:09:19,720 --> 00:09:21,310
Sono il ragazzo eletto.
98
00:09:23,920 --> 00:09:26,116
La situazione sta diventando davvero dura qui ultimamente.
99
00:09:26,320 --> 00:09:28,311
Non è esattamente un incarico popolare.
100
00:09:29,440 --> 00:09:31,636
Ma poi di nuovo, tuo padre
101
00:09:32,600 --> 00:09:34,750
non è più un giornalista molto popolare.
102
00:09:36,520 --> 00:09:39,034
Quindi eccomi qui.
103
00:09:39,240 --> 00:09:40,557
Ecco.
104
00:09:41,160 --> 00:09:42,556
Ragazzo fortunato.
105
00:09:42,880 --> 00:09:44,550
E' bello vederti.
106
00:09:46,320 --> 00:09:48,789
Probabilmente sarà così
sapore un po' strano
107
00:09:49,000 --> 00:09:53,312
all'inizio, ma urna,
è buono, è nutriente.
108
00:09:54,480 --> 00:09:56,354
Questa è la cosa importante.
109
00:09:57,360 --> 00:09:59,033
Anche se, a guardarti...
110
00:10:00,400 --> 00:10:04,189
Guardati, direi
non hai bisogno di molto aiuto
111
00:10:04,400 --> 00:10:06,274
nel reparto di crescita.
112
00:10:06,960 --> 00:10:09,713
Sei sicuramente arrivato a
molta strada in due anni.
113
00:10:11,640 --> 00:10:13,199
Tre, papà.
114
00:10:13,400 --> 00:10:15,149
Sono passati tre anni.
115
00:10:23,280 --> 00:10:24,676
Uhm.
116
00:10:25,920 --> 00:10:27,957
Beh, guarda, non sapevo cosa volevi.
117
00:10:29,080 --> 00:10:30,718
Allora eccolo, mangiamo.
118
00:10:40,080 --> 00:10:41,556
Allora, come va la scuola?
119
00:10:42,200 --> 00:10:43,551
Bene.
120
00:10:51,280 --> 00:10:53,840
- Hai scoperto quale?
vuoi andare al college?
121
00:10:55,640 --> 00:10:58,519
- Non lo so ancora, ancora
fare un altro anno di scuola.
122
00:11:05,240 --> 00:11:06,992
La mamma vuole che vada ad Harvard.
123
00:11:07,200 --> 00:11:08,279
Oh, sì'?
124
00:11:08,280 --> 00:11:09,679
Come sta tua mamma?
125
00:11:09,680 --> 00:11:10,951
Sta bene.
126
00:11:11,960 --> 00:11:13,709
Direi che sta bene.
127
00:11:19,520 --> 00:11:22,717
È... è cambiata molto?
128
00:11:24,880 --> 00:11:28,111
Vuoi dire che ha un altro uomo?
129
00:11:30,360 --> 00:11:31,756
No.
130
00:11:33,480 --> 00:11:37,553
Voglio solo... ehm, voglio solo
sapere come stava, tutto qui.
131
00:11:40,240 --> 00:11:41,992
Ha un newyorkese.
132
00:11:43,640 --> 00:11:48,430
Un ricco avvocato di New York e
lo vede, ogni fine settimana.
133
00:11:49,440 --> 00:11:51,556
- Antonio, perché no?
provi un altro po' di pesce?
134
00:13:10,280 --> 00:13:12,078
Vuoi comprare adesso?
135
00:13:18,160 --> 00:13:20,436
- Quanto?
- Sono 10 dollari.
136
00:13:21,640 --> 00:13:22,839
Cinque dollari.
137
00:13:22,840 --> 00:13:24,478
No, no, 10 dollari.
138
00:13:24,680 --> 00:13:26,193
Cinque, non un dollaro in più.
139
00:13:26,400 --> 00:13:27,671
Mm-mm.
140
00:13:29,720 --> 00:13:31,276
Qual è il problema?
141
00:13:33,080 --> 00:13:34,715
Ehm, niente.
142
00:13:36,560 --> 00:13:38,275
Sei davvero bella.
143
00:13:38,760 --> 00:13:42,310
Sei la cosa più bella
L'ho visto da quando sono arrivato qui.
144
00:13:42,520 --> 00:13:43,837
Grazie.
145
00:13:46,880 --> 00:13:48,276
Sono Antonio.
146
00:13:49,080 --> 00:13:49,999
Maria.
147
00:13:50,000 --> 00:13:51,510
Sono americano.
148
00:13:52,160 --> 00:13:53,480
Lo dimostra.
149
00:13:53,720 --> 00:13:54,991
Lo fa?
150
00:13:56,200 --> 00:13:57,519
Sei in vacanza?
151
00:13:57,520 --> 00:13:58,799
No.
152
00:13:58,800 --> 00:14:00,470
Vado a trovare mio padre.
153
00:14:01,360 --> 00:14:02,679
Sei in vacanza?
154
00:14:02,680 --> 00:14:04,079
No, vivo qui.
155
00:14:04,320 --> 00:14:06,436
I miei genitori possiedono un negozio in Johnson Street.
156
00:14:07,600 --> 00:14:08,719
Vedo.
157
00:14:08,720 --> 00:14:10,393
- Adesso devo andare, ciao.
- No, ehi!
158
00:14:10,600 --> 00:14:12,318
Aspetta, posso vederti di nuovo?
- Ciao.
159
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
- Ok, posso avere questo
per favore, questo qui?
160
00:14:20,120 --> 00:14:21,119
Sono 12 dollari.
161
00:14:21,120 --> 00:14:22,633
Avevi detto 10 prima!
162
00:14:22,880 --> 00:14:24,754
Prima, ma ora 12 dollari.
163
00:14:26,360 --> 00:14:27,794
Dannazione.
164
00:14:28,000 --> 00:14:29,119
Non ho soldi.
165
00:14:29,120 --> 00:14:31,316
Va bene, niente soldi, niente collare.
166
00:14:32,360 --> 00:14:33,873
Ok, torno subito, ok?
167
00:14:34,080 --> 00:14:35,798
Non venderlo, ok, per favore?
168
00:14:36,000 --> 00:14:37,317
Va bene.
169
00:14:44,120 --> 00:14:45,440
Papà, posso avere 12 dollari?
170
00:14:45,640 --> 00:14:46,960
E' per qualcosa di importante.
171
00:14:50,320 --> 00:14:53,278
- Cosa ti servono 12 dollari
per, per giocarlo via?
172
00:14:53,480 --> 00:14:57,599
- Ho appena conosciuto una ragazza carina,
Voglio comprarle una collana.
173
00:14:58,520 --> 00:15:01,114
Suo padre ha un negozio in...
174
00:15:02,000 --> 00:15:03,556
Johnson Street.
175
00:15:04,160 --> 00:15:06,356
Oh, sì, è davvero molto carino.
176
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Perché non prendi qualcosa?
177
00:15:10,360 --> 00:15:12,237
Quella bici rossa nel garage funziona?
178
00:15:13,440 --> 00:15:15,636
- Quella bici no
ha lavorato per più di due anni.
179
00:15:16,680 --> 00:15:18,031
Va bene-
180
00:15:18,960 --> 00:15:20,519
- Aspettare.
- Sì?
181
00:15:20,720 --> 00:15:22,677
- A parte un paio
di maiali in quella strada,
182
00:15:22,880 --> 00:15:25,235
non c'è niente che valga di più
di un paio di dollari.
183
00:15:25,480 --> 00:15:26,751
Ok-
184
00:15:30,360 --> 00:15:34,240
Ok, prendo questo.
- Adesso ti costa 15 dollari.
185
00:15:34,440 --> 00:15:35,760
- A parte i maiali qui,
non c'è niente che valga
186
00:15:35,960 --> 00:15:39,032
più di un paio di
dollari, eh, va bene, ok?
187
00:15:40,000 --> 00:15:41,399
Va bene?
188
00:15:41,600 --> 00:15:42,917
Ok-
189
00:15:52,520 --> 00:15:55,911
Passami la chiave inglese, per favore, laggiù.
190
00:15:57,120 --> 00:15:59,680
- Quando sei diventato questo?
genio della meccanica comunque?
191
00:16:00,600 --> 00:16:02,474
Come hai imparato queste cose?
192
00:16:02,880 --> 00:16:04,598
Un amico, anni fa.
193
00:16:07,080 --> 00:16:08,753
Volevo diventare un pilota da corsa,
194
00:16:10,000 --> 00:16:12,435
ma la mamma non voleva che fossi coinvolta.
195
00:16:12,640 --> 00:16:15,314
Questo è quello che mi è successo,
allora cosa ti è successo?
196
00:16:15,520 --> 00:16:16,837
Ok-
197
00:16:17,400 --> 00:16:19,311
Ti dirò cosa è successo.
198
00:16:19,520 --> 00:16:21,477
Ne ho scoperti alcuni importanti
i ragazzi tradivano
199
00:16:21,680 --> 00:16:24,035
sulle misure di sicurezza a
una centrale nucleare.
200
00:16:25,920 --> 00:16:27,555
E per di più,
201
00:16:28,880 --> 00:16:31,190
hanno sparso un po' di soldi nascosti
intorno alle stesse persone che
202
00:16:31,400 --> 00:16:34,040
sono responsabili del controllo
queste misure di sicurezza.
203
00:16:35,040 --> 00:16:38,158
Così ho scritto una serie di articoli
responsabile di portare
204
00:16:38,360 --> 00:16:41,432
l'azienda in tribunale e
è allora che è iniziato il divertimento.
205
00:16:43,720 --> 00:16:45,552
Allora, cosa è successo allora?
206
00:16:46,720 --> 00:16:48,438
Li ho combattuti finché ho potuto.
207
00:16:49,800 --> 00:16:51,199
Ma erano troppo grandi per me.
208
00:16:52,880 --> 00:16:55,235
Un giorno mi hanno incastrato e sono caduto.
209
00:16:55,440 --> 00:16:57,511
Quindi sei scappato qui?
210
00:16:57,720 --> 00:16:59,230
E' quello che è successo?
211
00:17:00,840 --> 00:17:02,911
Sei appena scomparso.
212
00:17:03,160 --> 00:17:05,436
Antonio, la verità è che
213
00:17:05,640 --> 00:17:07,756
faresti meglio a saperlo esattamente
in cosa ti stai cacciando.
214
00:17:08,000 --> 00:17:09,718
Non è così facile come sembra.
215
00:17:09,960 --> 00:17:11,633
Antony, non avevo scelta.
216
00:17:13,520 --> 00:17:15,670
Ehi, forza, alziamoci.
217
00:17:15,880 --> 00:17:17,314
Mettiamo in moto questo carburatore.
218
00:17:26,280 --> 00:17:27,714
Spero che questa cosa funzioni.
219
00:17:30,520 --> 00:17:31,874
Ok, provala.
220
00:17:40,560 --> 00:17:44,633
Lo proverò domani mattina.
221
00:18:14,520 --> 00:18:16,989
- È un negozio molto piccolo,
come possiamo pagare così tanto?
222
00:18:17,240 --> 00:18:19,035
È impossibile!
223
00:18:21,360 --> 00:18:24,239
- Gli altri negozi non guadagnano
tanti problemi come te.
224
00:18:24,440 --> 00:18:25,794
Hai un negozio qui, paghi.
225
00:18:26,040 --> 00:18:26,879
Mi paghi come tutti gli altri!
226
00:18:26,880 --> 00:18:28,951
Abbiamo solo quanto basta per vivere.
227
00:18:30,080 --> 00:18:31,514
Stai iniziando davvero ad annoiarmi.
228
00:18:31,720 --> 00:18:32,999
- Ciao, Maria.
- Ciao, Antonio.
229
00:18:33,000 --> 00:18:34,479
Cosa ci fanno qui quei ragazzi?
230
00:18:34,480 --> 00:18:37,154
- Niente, davvero, voglio
mi porti a fare un giro?
231
00:18:37,360 --> 00:18:39,078
Quino, faccio del mio meglio.
232
00:18:39,280 --> 00:18:40,759
- Certo, ma prima vorrei
sapere cosa stanno facendo qui.
233
00:18:40,960 --> 00:18:42,758
Vuoi portarmi a fare un giro, per favore?
234
00:18:42,960 --> 00:18:44,079
Andiamo adesso.
235
00:18:44,080 --> 00:18:45,715
Davvero, adesso.
- Va bene.
236
00:18:46,360 --> 00:18:48,033
Se sei davvero sicuro adesso.
- SÌ.
237
00:19:16,280 --> 00:19:17,559
' Ecco.
238
00:19:17,560 --> 00:19:18,439
Per me?
239
00:19:18,440 --> 00:19:20,033
È davvero molto carino.
240
00:19:21,440 --> 00:19:22,839
Grazie.
241
00:19:23,040 --> 00:19:25,793
Scommetto che te l'ha fatta pagare
almeno 12 dollari.
242
00:19:26,000 --> 00:19:27,874
Quella vecchia signora è una ladra.
243
00:19:29,240 --> 00:19:32,471
Pagato due, ho pagato due.
244
00:19:32,680 --> 00:19:34,671
Non ti credo, ma grazie comunque.
245
00:19:38,200 --> 00:19:39,554
Non avresti dovuto farlo.
246
00:19:41,040 --> 00:19:42,394
Non mi piace.
247
00:19:42,600 --> 00:19:44,352
- Ma ho visto-
- Antonio, per favore.
248
00:19:44,560 --> 00:19:46,551
Perché mi piace barattare al mercato,
249
00:19:46,760 --> 00:19:48,956
ma non compro mai nulla.
250
00:19:50,720 --> 00:19:52,472
- Stavo iniziando a pensare
eri un po' pazzo.
251
00:19:52,680 --> 00:19:53,999
Sì, sì, lo faccio.
252
00:19:54,000 --> 00:19:57,118
- Potresti avere ragione, come
vuoi venire con me a San Pe?
253
00:19:58,280 --> 00:19:59,600
"Io?
254
00:19:59,840 --> 00:20:01,433
Sì, non è così lontano.
255
00:20:01,640 --> 00:20:03,790
Potremmo essere lì in meno di un'ora.
256
00:20:04,000 --> 00:20:07,959
- Va bene, ma a una condizione,
devi dirmelo
257
00:20:08,160 --> 00:20:10,515
che stupido, Quino
stava facendo nel tuo negozio.
258
00:20:10,720 --> 00:20:12,677
- Lo sei davvero
testardo, vero?
259
00:20:12,880 --> 00:20:14,279
E' il mio unico difetto.
260
00:20:15,200 --> 00:20:17,919
- Quino è un truffatore
parte di un racket di protezione
261
00:20:18,120 --> 00:20:20,350
e sanguinare i miei genitori e
tutti gli altri nel mondo degli affari
262
00:20:20,560 --> 00:20:22,389
tra qui e Manila.
263
00:20:23,040 --> 00:20:24,838
Perché non lo dici alla polizia?
264
00:20:25,040 --> 00:20:26,951
Perché tutti hanno paura di lui.
265
00:20:27,200 --> 00:20:28,399
Non ci credo.
266
00:20:28,400 --> 00:20:29,239
Non ci credi
267
00:20:29,240 --> 00:20:31,595
perché non sei uno degli abitanti del villaggio.
268
00:20:31,800 --> 00:20:33,950
Quino è senza cuore, tu no
sa di cosa è capace.
269
00:20:34,160 --> 00:20:35,753
Ma è ridicolo.
270
00:20:36,000 --> 00:20:38,719
- Per un americano lo è
ridicolo, ma non per noi.
271
00:20:39,840 --> 00:20:42,832
Noi siamo poveri e Quino sì
minacciato di bruciare tutto
272
00:20:43,040 --> 00:20:44,917
abbiamo se lo raccontiamo.
- Questa è codardia.
273
00:20:45,120 --> 00:20:46,479
Questa è codardia!
274
00:20:46,480 --> 00:20:49,438
- Cedere a Quino lo è
non codardia, è saggezza.
275
00:20:50,560 --> 00:20:52,233
Guarda, non riesci a convincermi.
276
00:20:52,480 --> 00:20:55,313
È incredibile che qualcuno
come Quino può spaventarti.
277
00:20:55,560 --> 00:20:57,153
Mi viene persino da pensare che il giorno in cui sono arrivato,
278
00:20:57,400 --> 00:20:59,789
mio padre mi ha chiesto di scusarmi con lui.
279
00:21:00,000 --> 00:21:00,999
E aveva ragione.
280
00:21:01,000 --> 00:21:02,317
Ma perché?
281
00:21:04,000 --> 00:21:06,753
- Quino è uno dei
i più grandi combattenti di karate di sempre.
282
00:21:06,960 --> 00:21:09,349
Era uno studente di a
Gran Maestro, Kimura.
283
00:21:09,560 --> 00:21:12,234
- Quindi ora Quino pensa di poterlo fare
prendi in giro tutti, eh?
284
00:21:16,720 --> 00:21:18,996
- Kimura è stata la
il più grande maestro di karate
285
00:21:19,200 --> 00:21:22,750
negli ultimi 40 anni, gente
consideralo quasi un dio.
286
00:21:22,960 --> 00:21:25,429
Essere suo studente lo è
abbastanza da spaventare la gente.
287
00:21:25,640 --> 00:21:27,469
Vuol dire che sei invincibile.
288
00:21:28,080 --> 00:21:30,310
- Nessuno
invincibile, nemmeno Quino!
289
00:21:30,520 --> 00:21:35,390
Voglio mostrarti una cosa.
290
00:21:58,040 --> 00:22:00,680
Questa eliminazione
la qualificazione si tiene ogni anno,
291
00:22:00,920 --> 00:22:02,957
in onore del Gran Maestro Kimura.
292
00:22:04,840 --> 00:22:06,271
Dov'è adesso?
293
00:22:06,720 --> 00:22:09,189
È scomparso quattro anni fa.
294
00:22:09,400 --> 00:22:12,233
Era famoso tutto
oltre l'Oriente, ma,
295
00:22:12,440 --> 00:22:16,320
ma poi ha trovato quel karate
non dovrebbe essere usato per scopi violenti
296
00:22:16,560 --> 00:22:18,153
causare danni alle persone.
297
00:22:18,360 --> 00:22:21,637
Quino fu il suo miglior allievo
e lo ha semplicemente disonorato.
298
00:22:27,680 --> 00:22:29,591
Eh, non stanno scherzando.
299
00:22:29,800 --> 00:22:33,509
- È un grande onore per un ragazzo
per vincere il Torneo Kimura.
300
00:22:33,720 --> 00:22:36,360
Quino l'ha vinto per cinque anni consecutivi.
301
00:22:37,440 --> 00:22:38,836
Veramente?
302
00:22:39,240 --> 00:22:41,959
Le ragazze lo ammirano, è il migliore.
303
00:22:42,160 --> 00:22:43,639
Allora non c'è speranza per me?
304
00:22:53,240 --> 00:22:54,719
Questi ragazzi sono davvero seri!
305
00:22:54,720 --> 00:22:55,919
Come ho detto.
306
00:22:55,920 --> 00:22:58,992
È un grande onore per chiunque
per vincere un torneo Kimura.
307
00:23:02,200 --> 00:23:03,838
Che colpo, mio Dio.
308
00:23:13,880 --> 00:23:15,319
Cosa succede adesso?
309
00:23:15,320 --> 00:23:16,754
Poi annunciano il vincitore.
310
00:23:17,760 --> 00:23:22,118
Le eliminazioni sono finite.
311
00:23:30,280 --> 00:23:31,759
Non è Quino?
312
00:24:41,920 --> 00:24:43,399
Ehi, basta così!
313
00:25:09,760 --> 00:25:11,956
Oh, merda, e adesso?
314
00:25:12,160 --> 00:25:13,511
Non lo so.
315
00:25:14,080 --> 00:25:15,875
Tu sei quello coraggioso.
316
00:25:16,800 --> 00:25:18,356
Sorriso!
317
00:25:21,160 --> 00:25:22,716
Usciamo di qui.
318
00:25:23,560 --> 00:25:25,195
Dai, sbrigati!
319
00:25:30,200 --> 00:25:32,077
Salta sulla schiena, forza!
320
00:25:32,280 --> 00:25:37,150
Sbrigati, stanno arrivando!
321
00:25:39,080 --> 00:25:41,720
Fermateli, laggiù!
322
00:25:55,240 --> 00:25:56,799
Ci hanno raggiunto.
323
00:25:57,000 --> 00:25:58,991
Mostrerò loro un trucco o due.
324
00:25:59,240 --> 00:26:00,599
Quino potrebbe essere un campione di karate,
325
00:26:00,600 --> 00:26:02,352
ma ora ci divertiremo un po'!
326
00:26:03,480 --> 00:26:05,354
Sono un campione del cross.
327
00:28:22,920 --> 00:28:24,430
Attento!
328
00:28:43,560 --> 00:28:44,959
Ora possiamo andare a casa.
329
00:28:44,960 --> 00:28:47,793
- Sei pazzo e te ne vai
per metterti nei guai.
330
00:29:08,640 --> 00:29:10,597
Ehi, come va quella cosa?
331
00:29:12,600 --> 00:29:15,436
Davvero carino.
332
00:29:18,600 --> 00:29:23,549
Papà, sai, l'anno scorso io
ha vinto una gara, una gara di motocross.
333
00:29:24,720 --> 00:29:26,518
A Riverside, California.
334
00:29:26,720 --> 00:29:29,314
- Non sto scherzando.
- Sì.
335
00:29:29,520 --> 00:29:31,158
Non sapevo che fossi così bravo.
336
00:29:34,600 --> 00:29:37,592
- Ti ricordi il
piccola bici su cui ho imparato?
337
00:29:37,800 --> 00:29:39,117
Sì.
338
00:29:39,400 --> 00:29:43,280
Era un, era un American Flier.
339
00:29:43,480 --> 00:29:45,070
Era rosso e argento.
340
00:29:47,120 --> 00:29:50,238
Con, con ruote grandi e piatte.
341
00:29:50,440 --> 00:29:51,757
Sì-
342
00:29:52,400 --> 00:29:53,959
E anche delle piccole rotelle.
343
00:29:57,560 --> 00:30:02,509
- Correvi accanto
me, nel caso fossi caduto.
344
00:30:04,720 --> 00:30:05,919
Non l'hai mai fatto.
345
00:30:05,920 --> 00:30:07,237
No.
346
00:30:11,400 --> 00:30:12,956
Dov'è adesso?
347
00:30:14,160 --> 00:30:15,912
Mi chiedo cosa sia successo.
348
00:30:17,160 --> 00:30:19,117
È semplicemente, sai, scomparso.
349
00:30:19,320 --> 00:30:21,960
Come tutte le cose, lo fai tu
non pensarci troppo.
350
00:30:26,480 --> 00:30:28,153
Non ci avevo mai pensato prima.
351
00:30:30,400 --> 00:30:32,274
Beh, ti ho visto fuori.
352
00:30:32,800 --> 00:30:34,711
Non hai più bisogno delle ruote da allenamento.
353
00:30:36,800 --> 00:30:38,196
Ehi, comunque.
354
00:30:39,880 --> 00:30:41,598
Domani sarai tu al comando qui.
355
00:30:41,800 --> 00:30:43,154
Devo andare a Manila per lavoro.
356
00:30:43,400 --> 00:30:44,239
Sì?
357
00:30:44,240 --> 00:30:45,557
'Va bene?
358
00:30:45,840 --> 00:30:47,396
Ora torniamo al lavoro.
359
00:32:40,160 --> 00:32:41,480
Cosa vuoi?
360
00:32:41,680 --> 00:32:43,554
Cosa vuoi?
361
00:32:45,280 --> 00:32:46,679
- Vuoi saperlo?
- SÌ.
362
00:32:53,120 --> 00:32:54,630
Hai paura?
363
00:32:55,880 --> 00:32:57,871
Ieri, in bici, molto bene.
364
00:32:58,120 --> 00:32:59,474
Ora è il momento per me!
365
00:33:19,600 --> 00:33:22,718
Forza, diamo una lezione a questo stronzo.
366
00:33:22,920 --> 00:33:24,239
Andiamo, muoviti!
367
00:33:24,240 --> 00:33:25,557
Andiamo, ragazzo.
368
00:33:29,000 --> 00:33:30,593
Ti mostro le attrazioni della città.
369
00:33:33,040 --> 00:33:34,439
Da questa parte.
370
00:33:34,440 --> 00:33:35,916
Portatelo qui.
371
00:33:43,040 --> 00:33:44,838
Andiamo, ragazzo bianco!
372
00:33:45,080 --> 00:33:46,875
È ora di fare un giro!
373
00:34:23,600 --> 00:34:24,996
Sorriso.
374
00:35:11,200 --> 00:35:12,119
. EHI-
375
00:35:12,120 --> 00:35:13,199
Ehi, ascolta.
376
00:35:13,200 --> 00:35:15,794
Ieri sera stavo solo scherzando.
377
00:35:17,080 --> 00:35:18,514
Non volevo turbarti.
378
00:35:20,160 --> 00:35:21,556
Va bene?
379
00:35:22,200 --> 00:35:23,793
Sono disposto a scusarmi.
380
00:35:26,480 --> 00:35:27,876
Eh?
381
00:35:30,600 --> 00:35:33,956
- Non gli stringo la mano
qualcuno che è un pollo.
382
00:35:41,920 --> 00:35:43,476
Non sono un pollo.
383
00:35:44,000 --> 00:35:45,396
Sei?
384
00:35:47,120 --> 00:35:48,676
Quindi combattiamo.
385
00:35:51,040 --> 00:35:52,436
Non preoccuparti.
386
00:35:52,760 --> 00:35:54,475
Sono un uomo d'onore.
387
00:35:55,080 --> 00:35:56,400
Litighiamo, solo io e te.
388
00:35:57,720 --> 00:35:59,549
Ho qualche scelta?
389
00:35:59,840 --> 00:36:01,191
No.
390
00:36:02,080 --> 00:36:03,476
Ok-
391
00:36:05,720 --> 00:36:07,791
Secondo le regole olimpiche.
392
00:36:08,000 --> 00:36:09,317
Ok-
393
00:36:44,400 --> 00:36:45,751
Andiamo.
394
00:37:08,960 --> 00:37:11,600
Dategli un calcio nel culo!
395
00:37:21,280 --> 00:37:22,759
Sì, forcagli gli occhi!
396
00:37:22,760 --> 00:37:24,395
Quino, basta!
397
00:37:27,960 --> 00:37:29,792
Ora puoi scusarti.
398
00:37:32,000 --> 00:37:34,514
Vuoi davvero che lo faccia?
399
00:37:36,800 --> 00:37:38,239
SÌ.
400
00:37:38,240 --> 00:37:39,557
BENE?
401
00:37:40,080 --> 00:37:41,798
Puoi andare all'inferno.
402
00:37:43,640 --> 00:37:45,199
No, vai tu per primo!
403
00:37:51,480 --> 00:37:52,956
Pezzo di merda.
404
00:37:59,480 --> 00:38:00,911
L'hai ucciso.
405
00:38:02,040 --> 00:38:03,436
E allora?
406
00:38:25,080 --> 00:38:27,071
Ehi, Antony, sono a casa, dove sei?
407
00:38:27,320 --> 00:38:28,591
EHI!
408
00:38:29,920 --> 00:38:31,396
Dio mio.
409
00:38:31,760 --> 00:38:33,270
Che casino.
410
00:38:33,760 --> 00:38:35,194
Maria?
411
00:38:35,400 --> 00:38:36,879
Cosa è successo qui?
412
00:38:36,880 --> 00:38:39,633
Dov'è Antonio, eh?
- Non è qui.
413
00:38:39,840 --> 00:38:40,919
Non è qui.
414
00:38:40,920 --> 00:38:43,150
L'ho trovato così, è semplicemente scomparso.
415
00:38:43,360 --> 00:38:44,599
Scomparso?
416
00:38:44,600 --> 00:38:45,999
Cosa intendi con scomparso?
417
00:38:46,200 --> 00:38:47,634
Cos'è questo pasticcio?
418
00:38:47,880 --> 00:38:49,550
Dov'è mio figlio?
419
00:38:49,840 --> 00:38:51,990
- Bene, bene, lo eravamo
dovremmo vederci
420
00:38:52,200 --> 00:38:54,874
stamattina, ma, ma non si è presentato.
421
00:38:55,080 --> 00:38:58,471
Quei ragazzi, sono venuto qui e
ho visto lo stato della tua casa.
422
00:38:59,360 --> 00:39:02,239
- Sai cosa sta succedendo
qui, vero?
423
00:39:02,480 --> 00:39:04,835
Maria, chi ha fatto questo?
424
00:39:05,040 --> 00:39:08,590
- Ieri sera, Antony è arrivato
nei guai con Quino.
425
00:39:09,760 --> 00:39:12,229
Cosa ha fatto Quino a mio figlio?
426
00:39:14,080 --> 00:39:17,038
- Non lo so, da Quino
capace di tutto.
427
00:39:59,680 --> 00:40:00,599
Cosa vuoi?
428
00:40:00,600 --> 00:40:02,079
Quino, sto cercando mio figlio.
429
00:40:02,080 --> 00:40:04,390
E sei venuto a cercarlo qui?
430
00:40:04,600 --> 00:40:06,830
- Beh sì, lo so, ragazzi
un piccolo problema ieri sera.
431
00:40:07,040 --> 00:40:10,271
- Oh, non era niente
serio, sto solo scherzando.
432
00:40:11,400 --> 00:40:13,232
Sul mio onore, non so dove sia.
433
00:40:13,440 --> 00:40:14,519
Bugiardo!
434
00:40:14,520 --> 00:40:17,911
- Non mi piace essere chiamato
un bugiardo, nemmeno da una ragazza.
435
00:40:18,120 --> 00:40:20,350
- Bugiardo, sei un bugiardo, cosa
hai fatto ad Antonio?
436
00:40:20,600 --> 00:40:22,079
Cos'hai clonato per lui?
- Per favore, per favore, per favore.
437
00:40:22,080 --> 00:40:24,037
Questo non aiuta le cose.
438
00:40:24,240 --> 00:40:25,833
Stai calmo.
439
00:40:27,520 --> 00:40:29,557
Quino, non ne ho
motivo di dubitare della tua parola,
440
00:40:29,760 --> 00:40:31,478
ma se ne sai qualcosa
la scomparsa di mio figlio,
441
00:40:31,680 --> 00:40:33,557
faresti meglio a parlarmene.
- O cosa?
442
00:40:36,920 --> 00:40:39,036
Non sono il tipo d'uomo che minaccia,
443
00:40:40,400 --> 00:40:42,437
ma se hai fatto qualcosa con Antonio,
444
00:40:42,640 --> 00:40:45,109
troverai te stesso
in un mare di guai.
445
00:40:45,320 --> 00:40:47,550
- Veramente?
- Contaci, Quino.
446
00:40:47,760 --> 00:40:49,199
E questo vale anche per la casa.
447
00:40:49,200 --> 00:40:51,350
Hai detto la tua, ora tocca a me.
448
00:40:59,360 --> 00:41:02,113
- Dai, andiamo via
qui prima che si faccia male.
449
00:43:26,800 --> 00:43:28,393
Julia, ascolta, te lo sto dicendo
tu, tutto quello che so
450
00:43:28,600 --> 00:43:30,716
è che ha avuto un litigio
con qualche banda locale.
451
00:43:31,720 --> 00:43:32,959
Sì, certo, ho chiamato la polizia.
452
00:43:32,960 --> 00:43:34,119
Lo stanno cercando ovunque.
453
00:43:34,120 --> 00:43:36,031
Tutto il villaggio lo sta cercando.
454
00:43:37,440 --> 00:43:38,919
Guarda, non credo che ci sia alcun motivo
455
00:43:38,920 --> 00:43:40,797
perché tu venga qui adesso.
456
00:43:43,080 --> 00:43:44,991
So bene che sei sua madre.
457
00:43:47,880 --> 00:43:49,996
Ok, fai quello che vuoi fare.
458
00:43:50,200 --> 00:43:52,396
Ora ascolta, dimmi il numero del volo
459
00:43:52,600 --> 00:43:54,113
e ti verrò a prendere all'aeroporto.
460
00:43:56,640 --> 00:43:58,036
Ciao ciao.
461
00:44:54,520 --> 00:44:56,079
Ah, buongiorno.
462
00:44:58,720 --> 00:45:00,119
Chi sei?
463
00:45:00,120 --> 00:45:02,589
Non è educato fare una domanda
464
00:45:02,840 --> 00:45:04,353
senza dire il tuo nome.
465
00:45:07,040 --> 00:45:08,436
Antonio.
466
00:45:10,680 --> 00:45:13,320
Mi chiamo Antonio.
467
00:45:17,280 --> 00:45:18,759
Non muoverti, Antonio.
468
00:45:19,920 --> 00:45:21,430
Non muoverti.
469
00:45:21,760 --> 00:45:23,637
Il tuo collo è gravemente torto.
470
00:45:24,600 --> 00:45:27,035
Hai avuto un brutto colpo.
471
00:45:28,120 --> 00:45:30,634
Puoi dirlo di nuovo.
472
00:45:33,400 --> 00:45:35,550
Forse dovrei parlare con mio padre.
473
00:45:36,640 --> 00:45:39,632
Sarà preoccupato, dov'è il telefono?
474
00:45:39,880 --> 00:45:41,518
Non ci sono telefoni nella foresta.
475
00:45:42,640 --> 00:45:45,393
Potresti contattare tuo padre domani.
476
00:45:45,600 --> 00:45:47,557
Adesso devi stare zitto.
477
00:45:48,640 --> 00:45:50,756
Prova a rilassarti.
478
00:45:50,960 --> 00:45:52,755
Non devi parlare.
479
00:45:53,520 --> 00:45:56,990
Rilassati, rilassa i muscoli del collo.
480
00:45:58,240 --> 00:46:00,038
Pensa solo a questo adesso.
481
00:46:02,760 --> 00:46:05,036
Devi rilassarti adesso!
482
00:46:07,120 --> 00:46:08,679
Che cosa hai intenzione di fare?
483
00:46:08,880 --> 00:46:11,269
Non preoccuparti, rilassati!
484
00:46:11,480 --> 00:46:13,073
Rilassati, è facile a dirsi.
485
00:46:14,320 --> 00:46:15,799
Inizia respirando.
486
00:46:17,200 --> 00:46:20,830
La tua specie non lo sa
come respirare correttamente.
487
00:46:22,080 --> 00:46:23,511
Guardami.
488
00:46:24,200 --> 00:46:25,790
Guardami.
489
00:46:27,320 --> 00:46:28,876
Relax.
490
00:46:30,240 --> 00:46:31,639
Relax!
491
00:46:31,640 --> 00:46:32,911
Relax.
492
00:46:34,600 --> 00:46:36,079
Relax!
493
00:46:36,080 --> 00:46:37,798
Rilassati, rilassati!
494
00:47:00,160 --> 00:47:03,471
Il mio collo, il mio collo non mi fa più male.
495
00:47:03,680 --> 00:47:05,190
È tornato a posto.
496
00:47:05,920 --> 00:47:08,753
Come hai fatto?
- Come non è importante.
497
00:47:08,960 --> 00:47:12,669
È importante che ci riusciamo.
498
00:47:17,840 --> 00:47:19,478
Mi hai trovato nella foresta?
499
00:47:19,680 --> 00:47:21,000
SÌ.
500
00:47:21,200 --> 00:47:23,510
Comincio a pentirmene.
501
00:47:25,640 --> 00:47:29,190
Ma non ti immaginavo
sarebbe così loquace.
502
00:47:31,320 --> 00:47:32,674
Vuoi che me ne vada?
503
00:47:32,880 --> 00:47:36,839
È sufficiente che tu stia zitto.
504
00:47:38,720 --> 00:47:40,438
Le mie labbra sono sigillate.
505
00:47:40,640 --> 00:47:42,071
Bene, grazie.
506
00:47:45,240 --> 00:47:47,993
Sei molto religioso?
507
00:47:48,200 --> 00:47:49,710
Sono un monaco.
508
00:47:51,160 --> 00:47:52,992
Vivo in contemplazione.
509
00:47:55,040 --> 00:47:58,999
Ho lasciato la città perché
si parla troppo.
510
00:48:00,720 --> 00:48:05,191
Quando desideri parlare,
usi il tuo pensiero.
511
00:48:07,240 --> 00:48:09,072
La lingua ha altri usi.
512
00:48:11,440 --> 00:48:12,839
Adesso stai zitto!
513
00:48:21,560 --> 00:48:22,956
Cosa c'è che non va?
514
00:48:23,840 --> 00:48:25,236
Amaro.
515
00:48:25,560 --> 00:48:27,233
Perché li mangi?
516
00:48:27,440 --> 00:48:30,193
- Come faccio a capire che sono le foglie?
male se non mastico le foglie?
517
00:48:39,360 --> 00:48:44,070
Non assomigli a qualcuno
chi cerca guai.
518
00:48:44,280 --> 00:48:49,150
Comincio a capire
quelli che ti hanno battuto.
519
00:48:49,520 --> 00:48:51,352
Se devi trattarmi così male,
520
00:48:51,560 --> 00:48:52,914
perché ti sei preso la briga di salvarmi?
521
00:48:56,120 --> 00:48:57,869
Ti sei mai chiesto?
522
00:48:58,480 --> 00:49:00,756
quante erbe ci sono nel bosco?
523
00:49:01,000 --> 00:49:02,271
No, no.
524
00:49:04,760 --> 00:49:06,592
Posso farti una domanda?
525
00:49:06,800 --> 00:49:08,117
No.
526
00:49:13,440 --> 00:49:14,836
Lo mangi.
527
00:49:17,160 --> 00:49:19,754
Se lo mangi, sei ancora debole.
528
00:49:19,960 --> 00:49:22,839
Assolutamente no, non mangerò quella schifezza.
529
00:49:23,040 --> 00:49:24,471
Non è robaccia.
530
00:49:27,720 --> 00:49:29,116
Bene.
531
00:49:29,520 --> 00:49:30,839
Lo mangi.
532
00:49:30,840 --> 00:49:32,039
Sentiti meglio.
533
00:49:32,040 --> 00:49:33,357
Molto meglio.
534
00:49:34,800 --> 00:49:36,196
Vai avanti!
535
00:49:51,400 --> 00:49:52,796
Mmm, bene.
536
00:49:57,160 --> 00:49:58,556
Come è stato?
537
00:50:01,240 --> 00:50:03,038
Ha un sapore di merda.
538
00:50:03,240 --> 00:50:06,073
Beh, hai ragione.
539
00:50:06,280 --> 00:50:08,109
Molto disgustoso.
540
00:50:09,280 --> 00:50:14,150
Ma tra un po', tu
non avrà più dolore.
541
00:50:15,280 --> 00:50:17,191
Ma invece avrò mal di pancia.
542
00:50:18,040 --> 00:50:19,789
Questo è impossibile.
543
00:50:20,560 --> 00:50:23,791
È molto importante conoscere le erbe.
544
00:50:24,040 --> 00:50:28,591
A volte possono salvare la vita
o renderlo più piacevole.
545
00:50:28,800 --> 00:50:33,158
Quello può farti
in un grandissimo amante,
546
00:50:33,360 --> 00:50:37,194
ma sei ancora troppo molto
giovane per apprezzarlo.
547
00:50:38,960 --> 00:50:40,519
Ho quasi 18 anni.
548
00:50:40,760 --> 00:50:42,031
Sì.
549
00:50:42,320 --> 00:50:43,751
Età giusta.
550
00:50:44,120 --> 00:50:45,679
Fare molti errori.
551
00:50:46,960 --> 00:50:50,157
Se sopravvivi, lo hai fatto
buone speranze di invecchiare.
552
00:50:51,040 --> 00:50:55,796
E se non sopravvivi,
non hai alcuna speranza.
553
00:50:56,000 --> 00:50:58,719
- Me lo stai dicendo?
Faccio molti errori?
554
00:51:00,800 --> 00:51:02,552
Un uomo saggio non viene colpito.
555
00:51:04,280 --> 00:51:07,750
Ascolta, ascolta, non conosci questo ragazzo.
556
00:51:08,000 --> 00:51:09,354
Mi sarebbe piaciuto vederti.
557
00:51:09,560 --> 00:51:12,074
Erano in tre, oltre a Quino.
558
00:51:14,400 --> 00:51:17,119
Cosa c'è che non va, amico, ho detto
qualcosa che non avrei dovuto?
559
00:51:18,160 --> 00:51:19,556
Cosa c'è che non va?
560
00:51:23,240 --> 00:51:24,557
Santo cielo!
561
00:51:25,840 --> 00:51:27,279
Come lo vedi?
562
00:51:27,280 --> 00:51:29,590
L'ho visto con gli occhi della mia mente.
563
00:51:30,840 --> 00:51:32,274
Che cosa?
564
00:51:32,520 --> 00:51:36,514
- La mente vede le cose
a volte davanti agli occhi.
565
00:51:36,720 --> 00:51:38,276
Andiamo a casa.
566
00:51:43,880 --> 00:51:46,269
- Julia, vieni qui, andiamo.
- Hai trovato Antonio?
567
00:51:46,480 --> 00:51:49,552
No, ma sta bene, ho delle novità.
568
00:51:49,760 --> 00:51:51,077
Ecco, entra.
569
00:51:51,400 --> 00:51:54,631
Te ne parlerò su
insomma, lo metto qui.
570
00:51:56,680 --> 00:51:58,353
Julia, hai un aspetto fantastico.
571
00:52:07,360 --> 00:52:10,193
Ecco, ho ricevuto questo messaggio per ultimo
la notte dopo che hai lasciato Boston.
572
00:52:12,640 --> 00:52:15,393
È da qualche parte nella foresta con un monaco.
573
00:52:15,600 --> 00:52:18,069
- Nella foresta con a
monaco, cosa intendi?
574
00:52:18,320 --> 00:52:19,639
Sta bene, non ci sono problemi.
575
00:52:19,640 --> 00:52:22,314
Ha detto che tornerà
in circa 10 giorni o giù di lì.
576
00:52:22,520 --> 00:52:23,519
'10 giorni'?
577
00:52:23,520 --> 00:52:25,989
Ora ascoltami, Paul
Scott, voglio mio figlio.
578
00:52:26,240 --> 00:52:27,719
Nessuna delle tue storie da titolo.
579
00:52:27,920 --> 00:52:29,672
- Ah, Julia, non l'hai fatto
è cambiato molto, vero?
580
00:52:29,880 --> 00:52:31,518
Non sono venuto in questo dannato posto
581
00:52:31,720 --> 00:52:33,518
per discutere della mia personalità.
582
00:52:33,720 --> 00:52:35,358
- E quando hai iniziato?
usare un linguaggio del genere?
583
00:52:35,560 --> 00:52:38,074
- Da quando hai iniziato a fingere
per non capirlo.
584
00:52:41,200 --> 00:52:42,915
Chi è Kimura?
585
00:52:43,280 --> 00:52:44,719
Kimura.
586
00:52:44,720 --> 00:52:46,199
Maestro Kimura.
587
00:52:46,200 --> 00:52:47,998
È come un dio in giro
ecco, è un eremita.
588
00:52:48,200 --> 00:52:50,430
Ha vissuto il
foresta per anni e anni.
589
00:52:51,800 --> 00:52:55,077
- Nella foresta e a
penso di averlo iscritto
590
00:52:55,280 --> 00:52:56,793
nel miglior college di Boston.
591
00:53:08,480 --> 00:53:11,757
Oh, non mangiamo da ieri.
592
00:53:12,000 --> 00:53:13,317
Non hai fame?
593
00:53:14,560 --> 00:53:16,437
La mente non ha bisogno di cibo.
594
00:53:20,200 --> 00:53:22,074
Ma il corpo sì.
595
00:53:23,360 --> 00:53:27,274
E' la mente che comanda il corpo.
596
00:53:29,040 --> 00:53:30,439
Ah, ma ho fame.
597
00:53:46,840 --> 00:53:49,434
Ascoltami, Antony Scott.
598
00:53:49,640 --> 00:53:51,150
ho pensato,
599
00:53:52,920 --> 00:53:54,672
quel destino ti ha mandato da me.
600
00:53:56,960 --> 00:53:58,359
Non capisco.
601
00:53:58,560 --> 00:54:00,153
Mi aiuterai...
602
00:54:02,200 --> 00:54:03,998
Espiare la mia colpa.
603
00:54:04,200 --> 00:54:09,036
Per anni ho insegnato il terribile
segreti delle arti marziali.
604
00:54:11,320 --> 00:54:16,269
Il mio nome era famoso e
temuto in tutto l'oriente.
605
00:54:19,200 --> 00:54:21,476
Ho creato una scuola di guerrieri,
606
00:54:22,840 --> 00:54:25,832
con il quale anch'io...
607
00:54:27,440 --> 00:54:28,919
Ho cercato di insegnare l'onore.
608
00:54:30,640 --> 00:54:31,960
Ma poi...
609
00:54:33,480 --> 00:54:35,229
L'ho capito
610
00:54:36,200 --> 00:54:39,556
uno studente ha utilizzato i miei insegnamenti
611
00:54:40,520 --> 00:54:42,636
fare un danno terribile.
612
00:54:43,680 --> 00:54:45,000
Quello è Quino.
613
00:54:47,000 --> 00:54:48,354
Il mio miglior allievo.
614
00:54:52,520 --> 00:54:53,916
Kimura?
615
00:54:54,720 --> 00:54:56,996
Sei il Maestro Kimura?
616
00:54:58,280 --> 00:55:00,396
Una volta ero il Maestro Kimura.
617
00:55:02,280 --> 00:55:05,591
Ma ora, sono un semplice monaco,
618
00:55:08,480 --> 00:55:12,474
chi cerca il perdono
sempre attraverso le preghiere di Dio.
619
00:55:14,760 --> 00:55:17,070
Ma Dio ti ha mandato da me.
620
00:55:21,160 --> 00:55:22,909
E mi sono assicurato.
621
00:55:24,400 --> 00:55:25,919
Sai perché?
622
00:55:25,920 --> 00:55:29,356
Vuole che ti insegni
karate, per battere Quino.
623
00:55:30,480 --> 00:55:31,876
Che cosa?
624
00:55:34,920 --> 00:55:36,555
Sei pazzo.
625
00:55:40,200 --> 00:55:41,119
No.
626
00:55:41,120 --> 00:55:42,437
Lasci perdere.
627
00:55:42,800 --> 00:55:45,189
Non so nulla di karate.
628
00:55:45,440 --> 00:55:47,829
Conosco Quino in azione, è bravo.
629
00:55:49,800 --> 00:55:50,839
Dannatamente buono.
630
00:55:50,840 --> 00:55:54,674
Dovresti farlo, lo sai
Ho visto Quino in azione.
631
00:55:54,880 --> 00:55:56,390
È bravo.
632
00:55:57,040 --> 00:55:58,436
Cavolo, è bravo.
633
00:56:01,480 --> 00:56:06,031
Dovresti dirlo ai tuoi dei
per mandarti qualcun altro.
634
00:56:06,240 --> 00:56:10,598
Sai, posso fare qualunque cosa
vuoi che lo faccia, ma non questo.
635
00:56:10,840 --> 00:56:12,714
Non puoi chiedermelo.
636
00:56:13,280 --> 00:56:14,714
Sei solo spaventato.
637
00:56:14,920 --> 00:56:16,430
Sì, hai ragione.
638
00:56:17,040 --> 00:56:19,350
Sì, puoi scommetterci.
639
00:56:19,600 --> 00:56:21,315
È normale.
640
00:56:21,840 --> 00:56:24,275
Anch'io avevo paura quando ero ragazzo.
641
00:56:26,120 --> 00:56:31,069
Mio padre mi ha guarito da questo
insegnandomi le arti marziali.
642
00:56:31,720 --> 00:56:34,360
Mio padre mi ha insegnato solo l'inglese letterato.
643
00:56:36,520 --> 00:56:39,512
Me ne occuperò io, se vuoi.
644
00:56:40,640 --> 00:56:42,230
È facile.
645
00:56:42,520 --> 00:56:43,916
Ricordare.
646
00:56:45,280 --> 00:56:50,070
Il segreto è volere le cose,
non sapere come farli.
647
00:56:55,560 --> 00:56:58,279
Ah, per me Quino è imbattibile.
648
00:57:00,520 --> 00:57:05,469
- Quino non ha anima e no
sentimenti nelle cose che fa.
649
00:57:08,160 --> 00:57:09,909
È molto bravo.
650
00:57:11,160 --> 00:57:12,830
Il migliore.
651
00:57:13,760 --> 00:57:15,353
Ma non ha anima.
652
00:57:16,440 --> 00:57:19,398
E quindi può essere battuto.
653
00:57:22,560 --> 00:57:27,270
- Beh, cosa ti fa sentire,
pensi che io abbia un'anima?
654
00:57:27,480 --> 00:57:29,275
Hai un'anima.
655
00:57:30,040 --> 00:57:31,474
Iniziamo domani.
656
00:57:31,680 --> 00:57:32,959
Aspettare!
657
00:57:32,960 --> 00:57:34,280
Aspettare.
658
00:57:34,480 --> 00:57:35,800
Non ho detto di sì, ok?
659
00:57:36,000 --> 00:57:37,239
Aspettare.
660
00:57:37,240 --> 00:57:40,756
La tua voce no, ma il tuo cuore sì.
661
00:57:40,960 --> 00:57:43,952
Ho sentito la voce del tuo cuore.
662
00:57:44,160 --> 00:57:49,030
Adesso dormi.
663
00:58:38,840 --> 00:58:40,159
CIAO.
664
00:58:40,160 --> 00:58:40,999
Qualche notizia?
665
00:58:41,000 --> 00:58:42,752
Allora, i negozianti qui
666
00:58:42,960 --> 00:58:46,237
hanno deciso che non hanno bisogno di protezione.
667
00:58:46,440 --> 00:58:49,080
Lo ha detto il piantagrane
gli altri a non pagare.
668
00:58:49,280 --> 00:58:50,559
Il padre di Maria.
669
00:58:50,560 --> 00:58:51,994
Ah!
670
00:58:52,200 --> 00:58:53,952
Dategli una lezione.
671
00:58:54,160 --> 00:58:57,471
Fagli capire,
senza questa protezione,
672
00:58:57,720 --> 00:58:59,870
il suo negozio è finito.
673
00:59:00,080 --> 00:59:01,991
Anche il suo e quello degli altri.
674
00:59:02,200 --> 00:59:06,034
Fatelo velocemente e fatelo diventare un buon esempio.
675
00:59:06,240 --> 00:59:07,878
Capire?
- Va bene.
676
00:59:08,080 --> 00:59:10,037
Deve essere molto chiaro.
677
00:59:10,240 --> 00:59:12,277
Come, lo lascio a te.
678
00:59:12,520 --> 00:59:15,797
I miei ragazzi sono qui, se ne hai bisogno.
679
00:59:16,000 --> 00:59:19,709
Ho sentito che stai gareggiando
il torneo anche quest'anno.
680
00:59:20,760 --> 00:59:23,912
Non ti annoia vincere sempre?
681
00:59:24,160 --> 00:59:27,073
Il premio quest’anno è di $ 2.000.
682
00:59:27,280 --> 00:59:30,830
Mm, 2.000 dollari, non male.
683
00:59:31,080 --> 00:59:32,912
Forse inizierò ad allenarmi.
684
00:59:33,120 --> 00:59:35,350
Forse sarò io a batterti.
685
00:59:35,560 --> 00:59:37,358
Non lo farei, se fossi in te.
686
00:59:38,640 --> 00:59:40,517
Ascoltami, Antony Scott.
687
00:59:40,760 --> 00:59:43,149
Ti insegnerò qualcosa
Non ho insegnato a nessuno.
688
00:59:44,400 --> 00:59:47,597
Puoi colpire un avversario con i tuoi muscoli.
689
00:59:49,080 --> 00:59:50,875
Questo è normale.
690
00:59:52,000 --> 00:59:56,949
Ma puoi anche colpire
con la tua energia vitale.
691
00:59:57,320 --> 01:00:00,790
Solo questo è possibile
se hai un'anima pura.
692
01:00:02,160 --> 01:00:04,356
Il segreto è nella concentrazione.
693
01:00:05,360 --> 01:00:09,991
Se ti concentri correttamente,
la tua mente assorbirà tutto il tuo
694
01:00:10,200 --> 01:00:15,070
energia vitale e spingerla avanti
il braccio quando colpisci.
695
01:00:15,480 --> 01:00:17,039
Non il pugno che colpisce,
696
01:00:17,240 --> 01:00:21,029
ma energia che viene dal pugno.
697
01:00:21,240 --> 01:00:25,438
Ora te lo mostrerò, se tu
concentrati, tieni questo.
698
01:00:28,280 --> 01:00:29,915
Voi americani.
699
01:00:49,920 --> 01:00:52,594
- Come hai fatto?
- Non è difficile.
700
01:00:52,800 --> 01:00:57,192
Un giorno, forse, lo farai anche tu
padroneggia anche il Colpo del Drago.
701
01:01:00,080 --> 01:01:01,556
Il colpo del drago?
702
01:01:02,800 --> 01:01:05,440
Bene, questo è il massimo
cosa incredibile che abbia mai visto.
703
01:01:06,400 --> 01:01:08,195
Non è un trucco, vero?
704
01:01:09,080 --> 01:01:11,913
Voi americani, tali non credenti.
705
01:01:13,280 --> 01:01:14,519
Dai.
706
01:01:14,520 --> 01:01:17,080
- Uh, dove stiamo andando adesso?
- Non fare domande.
707
01:01:17,280 --> 01:01:18,839
Concentrati e basta.
708
01:01:19,040 --> 01:01:20,359
Nessuna domanda!
709
01:01:20,360 --> 01:01:22,158
Sì, ma su cosa, eh?
710
01:01:22,400 --> 01:01:24,835
Adesso, Antonio, basta!
711
01:01:25,880 --> 01:01:27,436
Vieni con me.
712
01:01:33,960 --> 01:01:36,031
Ho visto gente pescare in questo modo.
713
01:01:36,240 --> 01:01:37,479
Mi sono sempre chiesto come abbiano fatto.
714
01:01:37,480 --> 01:01:38,914
Non potrei mai farlo.
715
01:01:39,760 --> 01:01:41,430
Non è difficile.
716
01:01:41,760 --> 01:01:44,798
Devi concentrarti sulla forza interiore.
717
01:01:45,000 --> 01:01:46,434
Il tuo braccio farà il resto.
718
01:01:49,600 --> 01:01:50,951
Così.
719
01:01:52,440 --> 01:01:54,113
Ora prendi i pesci.
720
01:01:56,160 --> 01:01:57,279
Come?
721
01:01:57,280 --> 01:01:58,873
Devi essere il più bravo possibile.
722
01:02:10,240 --> 01:02:11,591
Grande.
723
01:02:19,120 --> 01:02:21,191
Whoa-ho, l'ho preso!
724
01:02:43,160 --> 01:02:44,750
Abbastanza bene, eh?
725
01:02:46,800 --> 01:02:48,950
Hai catturato un pesce.
726
01:02:49,200 --> 01:02:51,074
Siamo in due.
727
01:03:10,920 --> 01:03:13,753
Nella foresta, tu
non sono ammessi errori.
728
01:03:13,960 --> 01:03:17,078
Con il nemico non ti è consentito alcun errore.
729
01:03:17,280 --> 01:03:20,238
La mano deve essere altrettanto veloce
e fresco come la mente.
730
01:03:21,160 --> 01:03:24,391
La forza di un pazzo
la tigre non ha importanza.
731
01:03:24,600 --> 01:03:27,479
Un guerriero deve leggere
il cuore del suo nemico.
732
01:03:44,600 --> 01:03:47,797
Uno sciocco mostra coraggio come
un pavone mostra le piume.
733
01:03:49,080 --> 01:03:53,039
La morte non vuole sfide,
ma solo rispetto.
734
01:03:54,640 --> 01:03:56,358
Quino ti ucciderà, se può.
735
01:03:56,600 --> 01:03:58,796
Sarà più rapido di una freccia.
736
01:03:59,920 --> 01:04:03,038
Sarà più insidioso del tuo orgoglio.
737
01:05:32,680 --> 01:05:37,151
Kimura te l'ha insegnato
capire la voce dell'animale,
738
01:05:37,360 --> 01:05:42,150
la pianta e il fiume,
la voce di chi nasce,
739
01:05:42,360 --> 01:05:44,590
e colui che non è mai nato.
740
01:05:45,680 --> 01:05:48,513
Kimura te l'ha insegnato
vedere il colpo del nemico
741
01:05:48,720 --> 01:05:51,792
con gli occhi del
mente e vedere il nemico
742
01:05:52,000 --> 01:05:54,560
con gli occhi di chi non vede.
743
01:05:55,600 --> 01:06:00,595
Kimura ti ha dato istruzioni
tutti i segreti della sua arte.
744
01:06:01,840 --> 01:06:05,196
Devi trovare il coraggio di
la tigre dentro di te.
745
01:06:06,240 --> 01:06:10,916
Ma soprattutto Kimura
ti ha insegnato ad essere un uomo.
746
01:06:21,000 --> 01:06:25,278
Questo kimono ha cinque anni
generazioni nella mia famiglia.
747
01:06:27,840 --> 01:06:29,239
Hanno combattuto con onore.
748
01:06:31,040 --> 01:06:33,111
Non potrei darti una medaglia,
749
01:06:34,200 --> 01:06:37,113
sol, ti regalo questo.
750
01:06:40,000 --> 01:06:41,752
Indossalo con orgoglio.
751
01:06:41,960 --> 01:06:43,630
- Veramente?
- E onore.
752
01:06:45,280 --> 01:06:46,676
E' per me?
753
01:08:03,440 --> 01:08:05,238
Hai incontrato il Maestro Kimura?
754
01:08:05,440 --> 01:08:06,839
SÌ.
755
01:08:06,840 --> 01:08:08,319
E' fantastico.
756
01:08:09,480 --> 01:08:12,757
Ha il suo modo di farlo
rendendo le cose più facili.
757
01:08:14,000 --> 01:08:15,752
Mi ha insegnato un sacco di cose
di cose, tantissimo.
758
01:08:18,160 --> 01:08:20,390
- Ci sono un sacco di persone qui
non l'ho nemmeno visto.
759
01:08:23,160 --> 01:08:24,716
Cosa sta succedendo?
760
01:08:25,200 --> 01:08:26,520
Che cosa?
761
01:08:26,720 --> 01:08:28,037
È un incendio.
762
01:08:28,840 --> 01:08:30,558
È lì che vivo!
763
01:08:30,760 --> 01:08:33,400
Il mio fratellino è in casa!
764
01:08:47,200 --> 01:08:49,032
Mio fratello, è in casa!
- Va bene, va bene.
765
01:08:49,240 --> 01:08:50,519
Vado a prenderlo, ok?
766
01:08:50,520 --> 01:08:51,791
Aspettare.
767
01:08:53,160 --> 01:08:54,399
Ehi, sei pazzo?
768
01:08:54,400 --> 01:08:55,990
Torna indietro!
769
01:08:58,880 --> 01:09:00,279
Dai, andiamo!
770
01:09:00,480 --> 01:09:04,997
Prendi quella scala, prendi quelli
giù i tubi, muoviti, muoviti!
771
01:09:23,000 --> 01:09:27,915
Dai, ragazzo, andiamo.
772
01:09:50,000 --> 01:09:52,435
Stai bene, Antonio?
773
01:09:52,640 --> 01:09:53,960
Sì, sto bene.
774
01:09:54,160 --> 01:09:55,431
Spaventoso.
775
01:09:56,280 --> 01:09:59,113
- Paul, mi conoscevi?
aveva un eroe per figlio?
776
01:10:00,120 --> 01:10:01,599
Dove stai andando?
- Torniamo alla macchina da scrivere.
777
01:10:01,840 --> 01:10:03,592
La folla ha fatto questo e io lo sono
ne scriverò.
778
01:10:03,840 --> 01:10:05,797
- Ho pensato certe cose
non ti interessava più.
779
01:10:06,000 --> 01:10:07,479
- Forse è ora di farlo
tornare negli Stati Uniti
780
01:10:07,720 --> 01:10:10,155
e mostrarti quanto ti sbagli davvero.
781
01:11:04,440 --> 01:11:05,839
Quino sarà il prossimo.
782
01:11:43,720 --> 01:11:45,552
Ora Quino è sveglio.
783
01:11:45,760 --> 01:11:48,752
Signore e signori!
784
01:11:48,960 --> 01:11:52,032
Abbiamo la conclusione del torneo.
785
01:11:52,280 --> 01:11:56,353
Quino, che è stato campione
negli ultimi cinque anni,
786
01:11:58,040 --> 01:12:02,398
desidera affrontare i quattro
semifinalisti, insieme!
787
01:12:09,080 --> 01:12:10,593
Sarà il massimo,
788
01:12:12,880 --> 01:12:15,315
evento spettacolare di tutti i tempi!
789
01:12:17,000 --> 01:12:18,715
Sei pronto?
790
01:12:20,080 --> 01:12:21,119
Arco.
791
01:12:21,120 --> 01:12:22,437
Combattimento!
792
01:12:31,920 --> 01:12:33,479
Quello è Quino.
793
01:12:33,680 --> 01:12:36,354
È quello con il kimono nero.
794
01:13:00,800 --> 01:13:03,633
Se non c'è nessuno con cui affrontare Quino,
795
01:13:03,840 --> 01:13:06,275
Lo dichiarerò vincitore!
796
01:13:24,840 --> 01:13:26,316
Tienilo!
797
01:13:27,600 --> 01:13:28,439
Cosa fai?
798
01:13:28,440 --> 01:13:30,113
Sei fuori di testa?
799
01:13:30,320 --> 01:13:31,640
Antonio, ti ucciderà!
800
01:13:31,880 --> 01:13:33,239
Starò bene.
801
01:13:33,240 --> 01:13:36,073
- Non salirai
lì senza il mio permesso.
802
01:13:36,280 --> 01:13:37,399
Devo, mamma.
803
01:13:37,400 --> 01:13:39,229
Lascialo andare, Giulia.
804
01:13:39,560 --> 01:13:41,039
Va tutto bene.
805
01:13:41,240 --> 01:13:42,750
Va bene.
- Va bene.
806
01:13:43,920 --> 01:13:45,638
Sa cosa sta facendo.
807
01:13:45,840 --> 01:13:47,191
Grazie, papà.
808
01:13:49,600 --> 01:13:50,996
Facciamo il master!
809
01:14:19,440 --> 01:14:20,874
Signore e signori!
810
01:14:27,080 --> 01:14:28,476
Combattimento!
811
01:14:29,560 --> 01:14:31,036
Ti ucciderò!
812
01:15:38,520 --> 01:15:40,397
Per te è finito.
813
01:16:44,400 --> 01:16:46,391
- Smettila, smettila!
- Fermati, no, no, no!
814
01:16:46,600 --> 01:16:48,079
Siediti, siediti!
815
01:17:20,720 --> 01:17:22,119
Kimura?
816
01:17:22,360 --> 01:17:24,874
Eri troppo fiducioso.
817
01:17:25,080 --> 01:17:27,720
Hai visto la vittoria, non il suo colpo.
818
01:17:29,960 --> 01:17:32,554
Hai perso, Antony Scott.
819
01:17:34,000 --> 01:17:36,469
Non ancora, non ancora.
820
01:17:36,680 --> 01:17:39,957
- Ma non puoi vedere,
i tuoi occhi sono un disastro.
821
01:17:40,960 --> 01:17:42,473
Ora posso vedere attraverso la mia mente.
822
01:17:46,640 --> 01:17:47,957
Dai.
823
01:17:50,000 --> 01:17:51,476
Puoi fare di più.
824
01:17:52,160 --> 01:17:55,312
Ora puoi usare il Colpo del Drago.
825
01:20:07,760 --> 01:20:09,114
Non era niente.
826
01:20:10,600 --> 01:20:12,511
Era destinato a succedere.
827
01:20:24,160 --> 01:20:26,515
Signore e signori!
828
01:20:26,720 --> 01:20:31,590
Antony Scott è il vincitore!
829
01:20:32,320 --> 01:20:33,796
Il vincitore!
830
01:20:35,760 --> 01:20:37,236
Il vincitore!
831
01:20:45,840 --> 01:20:47,236
'Sì!
832
01:21:32,840 --> 01:21:34,478
Devo andare.
833
01:21:34,680 --> 01:21:35,997
Lo so.
834
01:21:38,520 --> 01:21:39,874
Mi mancherai davvero.
835
01:21:42,040 --> 01:21:43,239
- Che cos'è?
- È il mio...
836
01:21:43,240 --> 01:21:44,799
Il premio in denaro di 2.000 dollari.
837
01:21:45,840 --> 01:21:47,638
Cosa dovrei farne?
838
01:21:47,880 --> 01:21:50,440
- Se non lo sai, andiamo
comprare un biglietto per gli Stati Uniti.
839
01:21:55,160 --> 01:21:56,955
Ok, andiamo.
840
01:21:57,520 --> 01:21:58,916
Andiamo.
841
01:22:16,080 --> 01:22:19,391
- Bene, Maria, ecco
le chiavi di casa mia.
842
01:22:19,600 --> 01:22:23,230
Siamo una squadra adesso, tu lo sei
parte di noi, siamo una famiglia.
843
01:22:23,440 --> 01:22:25,511
E in questo modo lo farai
non essere mai più infastidito.
844
01:22:27,600 --> 01:22:29,352
E questo include anche la tua famiglia.
845
01:22:30,640 --> 01:22:32,119
Grazie, grazie.
846
01:22:46,520 --> 01:22:47,916
Tornerò.
847
01:23:03,920 --> 01:23:05,476
Tornerò!
848
01:23:32,120 --> 01:23:34,191
- Kimura sì
ti ha insegnato a capire
849
01:23:34,440 --> 01:23:37,876
la voce dell'animale, della pianta e del fiume.
850
01:23:38,080 --> 01:23:42,631
La voce di chi nasce,
e colui che non è mai nato.
851
01:23:42,840 --> 01:23:46,549
Ma soprattutto, lo ha fatto
ti ha insegnato ad essere un uomo.