1
00:02:13,467 --> 00:02:16,335
<i>[ Man On P.A., Nerazločno ]</i>

2
00:02:21,342 --> 00:02:25,210
<i>[Človek]</i>
<i>Dolar za brezdomnega veterinarja.</i>
<i>Daj no, mali človek.</i>

3
00:02:25,212 --> 00:02:28,280
<i>Daj no, mali človek.</i>
<i>Boril sem se v vojni</i>
<i>s tvojim očkom.</i>

4
00:02:28,282 --> 00:02:30,916
Niste mi vsi plačani
še za to nogo.
Hvala, sladkorček.

5
00:02:30,918 --> 00:02:32,818
Jackie chan!
Jackie chan!

6
00:02:32,820 --> 00:02:36,255
Šanghaj opoldne.
<i>[Karate Jell]</i>

7
00:02:36,257 --> 00:02:40,859
<i>Sprejemam potovalne čeke.</i>
Arikato <i> tudi tebi.</i>
<i>Hvala, sladkor.</i>

8
00:02:40,861 --> 00:02:42,895
[smeh]

9
00:02:45,566 --> 00:02:47,499
Izvolite.

10
00:02:47,501 --> 00:02:49,401
hvala

11
00:03:13,194 --> 00:03:16,728
<i>[Ženska kriči]</i>
<i>Vi otroci!</i>

12
00:03:16,730 --> 00:03:20,332
[Prepirljivo, nerazločno]

13
00:03:23,404 --> 00:03:25,537
[Vpije]

14
00:03:27,341 --> 00:03:29,374
-Tukaj.
<i>-[Ženska] Drži</i>
<i>točno tam!</i>

15
00:03:29,376 --> 00:03:30,509
<i>[Človek] kaj se je zgodilo?</i>

16
00:03:30,511 --> 00:03:31,910
[Ženska] stopi stran od nje.

17
00:03:31,912 --> 00:03:33,812
Oh, človek,
nič ni naredil.

18
00:03:33,814 --> 00:03:36,315
- Ti otroci.
-Kdo ti je vzel torbo? Ta človek?

19
00:03:36,317 --> 00:03:39,284
<i>Ne, bilo je nekaj pankov.</i>
<i>Prišli so in</i>
<i>pravkar so zbežali.</i>

20
00:03:39,286 --> 00:03:41,286
Štiri-osem, tukaj Romano.
Žrtev ropa in napada...

21
00:03:41,288 --> 00:03:43,355
Z rano na obrazu
pri vzhodnem 42. vhodu.

22
00:03:43,357 --> 00:03:45,390
Gospod, rad bi vas
samo stati tam.

23
00:03:45,392 --> 00:03:46,925
Vsekakor.

24
00:03:46,927 --> 00:03:48,727
Ali kam potujete?

25
00:03:48,729 --> 00:03:52,231
Prišel sem.
Mojih potovanj je konec
zaenkrat.

26
00:03:52,233 --> 00:03:54,666
Kje imaš prtljago?

27
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
Ne potrebujem prtljage.

28
00:03:56,604 --> 00:03:58,503
Imaš vstopnico?

29
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
<i>Vozovnica za vlak?</i>
<i>Vstopnica?</i>

30
00:04:00,541 --> 00:04:03,408
Nisem prišel z vlakom.

31
00:04:03,410 --> 00:04:06,311
Ali bi odstranili
tvoja sončna očala
zame, prosim?

32
00:04:06,313 --> 00:04:10,949
Oh, raje ne bi.
sem pozabil,
ampak mislim, vau,

33
00:04:10,951 --> 00:04:13,352
tvoj planet
je res svetla.

34
00:04:13,354 --> 00:04:16,788
razumem
Vzhodna 42, imamo e.d.p.

35
00:04:16,790 --> 00:04:18,757
te moram vprašati
da greste z nami, gospod.

36
00:04:18,759 --> 00:04:19,858
seveda

37
00:04:19,860 --> 00:04:20,692
<i>[Ključavnica za lisice]</i>

38
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
<i>[Častnica]</i>
<i>Freddy!</i>

39
00:04:45,653 --> 00:04:48,453
Si videl tega tipa
priti ven iz vrat?

40
00:04:48,455 --> 00:04:51,556
Ni prišel iz nobenih vrat.
Brat je prišel od nikoder.

41
00:04:51,558 --> 00:04:53,892
<i>Veš, kaj govorim?</i>

42
00:04:53,894 --> 00:04:55,761
Ja, Freddy,
Vem kaj govoriš.

43
00:05:01,402 --> 00:05:03,602
<i>[Avtomobilska vrata se zaprejo]</i>

44
00:05:05,339 --> 00:05:09,474
<i>[Avtomobilski motor se zažene]</i>

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,636
<i>[Avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo]</i>

46
00:06:44,638 --> 00:06:48,607
<i>Nočem iti ven,</i>
<i>ker obstaja</i>
<i>stvari, ki te lahko ubijejo--</i>

47
00:06:53,147 --> 00:06:55,514
Hvala.

48
00:06:55,516 --> 00:06:57,649
Če dihate
vse tiste kemikalije tam zunaj,

49
00:06:57,651 --> 00:07:00,419
da o kozmičnih žarkih niti ne govorimo
in virus zahodnega nila,

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,087
in tisti drugi...
Novi zračni golob

51
00:07:02,089 --> 00:07:04,189
bolezen nihče noče govoriti
približno.

52
00:07:04,191 --> 00:07:06,158
Nova bolezen golobov.
Slišal sem za to.

53
00:07:06,160 --> 00:07:09,127
Še ena stvar, ki je bila
moti me hrana.

54
00:07:09,129 --> 00:07:12,431
Kavarna streže
mlačna hrana, polna klic.

55
00:07:12,433 --> 00:07:14,666
<i>Resnično potrebujete</i>
<i>nekaj narediti</i>
<i>o tem, dr. Powell.</i>

56
00:07:14,668 --> 00:07:16,535
Toplota je edina stvar
ki ubija mikrobe. Toplota.

57
00:07:16,537 --> 00:07:20,472
<i>Točka osvojena.</i>
<i>Preučili bomo</i>
<i>to takoj.</i>

58
00:07:20,474 --> 00:07:24,976
medtem
Želim, da začneš
ponovno jemati zdravilo.

59
00:07:24,978 --> 00:07:27,579
Pomagal ti bo spati.
In ti potrebuješ spanec, Ernie.

60
00:07:27,581 --> 00:07:29,548
Spanje je dobro.

61
00:07:29,550 --> 00:07:31,683
<i>[ Brenčalo brenči ]</i>

62
00:07:31,685 --> 00:07:35,520
Je naš čas potekel?

63
00:07:35,522 --> 00:07:37,856
Samo za danes, ernie.

64
00:07:40,127 --> 00:07:42,727
DVA KLICA:
tvoja žena,
prinesi domov steklenico vina.

65
00:07:42,729 --> 00:07:44,930
-Ja.
-In dr. Chakraborty.

66
00:07:44,932 --> 00:07:47,532
Prestop iz Bellevueja
hoče, da ti
poglej si.

67
00:07:47,534 --> 00:07:51,903
super Kdo je tokrat?
Jezus Kristus ali Ivana Orleanka?

68
00:07:51,905 --> 00:07:54,840
Dr. Chakraborty ni rekel.

69
00:08:21,101 --> 00:08:23,568
<i>[Človek]</i>
<i>Prispel je na</i>
<i>bellevue pred enim mesecem,</i>

70
00:08:23,570 --> 00:08:25,937
<i>sum na</i>
<i>halucinogena zastrupitev.</i>

71
00:08:25,939 --> 00:08:29,207
<i>Ampak, uh, našli so ga</i>
<i>negativno za</i>
<i>snovi katere koli vrste.</i>

72
00:08:29,209 --> 00:08:31,776
Njegov ekg, njegova krvna vrednost
vse so normalne.

73
00:08:31,778 --> 00:08:34,145
Ni znakov pretresa možganov,
brez možganskega tumorja,

74
00:08:34,147 --> 00:08:37,849
brez temporalnega režnja, epilepsija,
brez navedbe organskega
kakršnakoli nenormalnost.

75
00:08:37,851 --> 00:08:40,552
Vendar po enem mesecu,

76
00:08:40,554 --> 00:08:43,221
njegova amnezija in njegova zabloda
so vztrajali.

77
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Trdi, da ni človek.

78
00:08:46,793 --> 00:08:49,528
Obiskovalec
z drugega planeta.

79
00:08:49,530 --> 00:08:52,197
Dali so mu torazin
na tem tipu tri tedne...

80
00:08:52,199 --> 00:08:56,134
300 miligramov na dan,
in ni bil odziven?

81
00:08:56,136 --> 00:08:59,671
Kako si lahko neodziven
do 300 miligramov
torazin? Nemogoče je.

82
00:08:59,673 --> 00:09:01,573
zato
poslali so ga k vam.

83
00:09:01,575 --> 00:09:04,576
[vzdihne]
Čudovito.

84
00:09:04,578 --> 00:09:07,712
Brez osebnega dokumenta,
ni prijave pogrešanih oseb
ustreza njegovemu opisu.

85
00:09:07,714 --> 00:09:10,115
kaj je to

86
00:09:10,117 --> 00:09:13,018
<i>Imel ga je pri sebi.</i>

87
00:09:15,155 --> 00:09:18,757
No, upajmo
nezemljani
izpolnjuje pogoje za medicaid.

88
00:09:20,027 --> 00:09:22,193
[tajnica]
Tukaj je, doktor.

89
00:09:22,195 --> 00:09:24,863
Hvala, joyce.

90
00:09:24,865 --> 00:09:29,701
Zdravstveni karton 2-8-7.
Sebe imenuje prot.

91
00:09:29,703 --> 00:09:31,770
<i>[Trkanje na vrata,</i>
<i>Vrata se odprejo ]</i>

92
00:09:33,240 --> 00:09:35,707
Ta je tako nežen
kot muca, dok.

93
00:09:35,709 --> 00:09:38,310
vstopi.
Sedi.

94
00:09:38,312 --> 00:09:42,681
"Sedite."
Radoveden izraz.

95
00:09:44,284 --> 00:09:47,018
No, naj se predstavim
sebe. jaz sem...

96
00:09:47,020 --> 00:09:49,721
Dr. Mark Powell,
vodja
klinična psihiatrija...

97
00:09:49,723 --> 00:09:52,090
Manhattna
psihiatrični inštitut.

98
00:09:52,092 --> 00:09:54,926
Dobro. Veš
kje si.

99
00:09:56,363 --> 00:10:00,231
No, zdaj pa...
Prot, je res?

100
00:10:00,233 --> 00:10:02,067
"Prote."

101
00:10:02,069 --> 00:10:03,702
"Vidim, "prote."

102
00:10:03,704 --> 00:10:05,203
<i>No, prot, tukaj smo, da--</i>

103
00:10:05,205 --> 00:10:06,805
smem

104
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
prosim

105
00:10:12,879 --> 00:10:15,914
Rdeče okusno.
Vi imenujete to sorto.

106
00:10:17,017 --> 00:10:19,618
To je moj najljubši.

107
00:10:19,620 --> 00:10:22,887
<i>Rad bi začel</i>
<i>tako da vas vprašam...</i>

108
00:10:22,889 --> 00:10:25,757
Če veš
zakaj si tukaj.

109
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
seveda
Misliš, da sem nora.

110
00:10:31,198 --> 00:10:35,700
Raje imamo izraz "bolan".
Mislite, da ste bolni?

111
00:10:35,702 --> 00:10:38,036
Morda malo domotožje.

112
00:10:38,038 --> 00:10:40,805
res.
Kje je dom?

113
00:10:40,807 --> 00:10:43,074
K-pax.

114
00:10:43,076 --> 00:10:45,010
K-pax?

115
00:10:45,012 --> 00:10:47,278
Veliko "k", vezaj,
velike črke "p-a-x."

116
00:10:47,280 --> 00:10:50,081
K-pax je planet.

117
00:10:50,083 --> 00:10:53,385
Ampak ne skrbi,
Ne bom
skoči iz prsi.

118
00:10:53,387 --> 00:10:56,655
Nisem zaskrbljen.

119
00:10:56,657 --> 00:10:58,990
Samo, da sem samo
pozna devet planetov.

120
00:10:58,992 --> 00:11:01,660
No, pravzaprav jih je deset,
ampak to ni pomembno.

121
00:11:01,662 --> 00:11:03,862
Nisem iz
vaš sončni sistem.

122
00:11:03,864 --> 00:11:07,132
K-pax je približno 1000
tvojega
svetlobna leta stran od tu...

123
00:11:07,134 --> 00:11:10,001
V tem, kar bi rekli
vaše ozvezdje lira.

124
00:11:10,003 --> 00:11:12,270
To je precej načinov.

125
00:11:12,272 --> 00:11:14,372
radoveden sem.
Kako si prišel na zemljo?

126
00:11:17,210 --> 00:11:20,912
Gre za izkoriščanje
energija svetlobe.

127
00:11:20,914 --> 00:11:23,381
Vem, da se sliši
noro nate.

128
00:11:23,383 --> 00:11:26,685
Vi bitja ste eoni stran
od odkrivanja potovanja svetlobe.

129
00:11:28,422 --> 00:11:30,855
Potujete
s svetlobno hitrostjo?

130
00:11:30,857 --> 00:11:35,894
Oh, ne. Lahko potujemo
velikokrat to hitrostjo.
Različni večkratniki "c."

131
00:11:35,896 --> 00:11:39,964
Sicer pa izlet sem
bi vzel približno
Že 1000 let, kajne?

132
00:11:42,836 --> 00:11:45,770
Kaj če, um,
Hotel sem ti povedati ...

133
00:11:45,772 --> 00:11:48,707
To po moško
ki je živel na naši
planet z imenom einstein,

134
00:11:48,709 --> 00:11:53,778
da nič ne more potovati
hitreje kot
svetlobna hitrost?

135
00:11:53,780 --> 00:11:56,948
Rekel bi, da si narobe prebral
einstein, dr.
Powell. Te lahko kličem Mark?

136
00:11:56,950 --> 00:12:00,118
<i>Vidiš, Mark,</i>
<i>kaj je Einstein pravzaprav rekel...</i>

137
00:12:00,120 --> 00:12:02,721
Je bilo to
nič ne more pospešiti
s svetlobno hitrostjo,

138
00:12:02,723 --> 00:12:05,757
ker njegova masa
bi postalo neskončno.

139
00:12:05,758 --> 00:12:08,792
Einstein o tem ni rekel ničesar
entitete, ki že potujejo
hitrost svetlobe ali hitreje,

140
00:12:08,795 --> 00:12:10,228
pri tahionskih hitrostih.

141
00:12:10,230 --> 00:12:12,063
tahion?

142
00:12:12,065 --> 00:12:15,834
Zaznam noto
skepticizma, dr. Powell.

143
00:12:15,836 --> 00:12:18,303
Oh, sploh ne.
Samo ti...

144
00:12:18,305 --> 00:12:20,371
Govorite angleško
tako dobro.

145
00:12:20,373 --> 00:12:22,140
Presenečen sem.

146
00:12:22,142 --> 00:12:23,908
No, angleščina ni to
jezik, ki se ga je težko naučiti.

147
00:12:23,910 --> 00:12:29,814
Moral bi poskusiti govoriti...
[Govorjenje tujega jezika]

148
00:12:32,853 --> 00:12:35,787
jaz sem...
[Očisti grlo
] Zmeden sem.

149
00:12:35,789 --> 00:12:38,423
Mogoče lahko razložiš
to meni. uh...

150
00:12:38,425 --> 00:12:41,793
Kako to, da
biti obiskovalec iz vesolja,

151
00:12:41,795 --> 00:12:44,295
da ti-ti izgledaš
tako kot jaz...

152
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
Ali kdo drug z zemlje?

153
00:12:50,537 --> 00:12:53,538
Zakaj je milni mehurček okrogel?

154
00:12:53,540 --> 00:12:56,207
Zakaj je milni mehurček okrogel?

155
00:12:56,209 --> 00:12:59,544
Saj veste, za izobraženca
oseba, marka, ti
kar nekaj ponavljaj stvari.

156
00:12:59,546 --> 00:13:02,213
Se zavedate tega?

157
00:13:04,217 --> 00:13:06,551
Milni mehurček je okrogel ...

158
00:13:06,553 --> 00:13:11,523
Ker je najbolj
energetsko učinkovita
konfiguracijo.

159
00:13:11,525 --> 00:13:15,193
Podobno na vašem planetu,
Izgledam kot ti.

160
00:13:15,195 --> 00:13:17,562
Na k-paxu,
Izgledam kot k-paxian.

161
00:13:17,564 --> 00:13:20,365
Prot,

162
00:13:20,367 --> 00:13:22,934
zakaj si hotel
prišli na naš planet?

163
00:13:24,237 --> 00:13:27,105
No, bil sem tukaj
velikokrat prej.

164
00:13:27,107 --> 00:13:30,575
Ampak kaj me je prineslo
najprej tukaj? ne vem

165
00:13:30,577 --> 00:13:33,344
Čista radovednost, mislim.

166
00:13:33,346 --> 00:13:36,447
Nikoli nisem bil
prej planet razreda ba-3.

167
00:13:36,449 --> 00:13:38,817
Razred ba-3?

168
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
Zgodnja stopnja evolucije.

169
00:13:40,821 --> 00:13:44,255
Prihodnost negotova.

170
00:13:44,257 --> 00:13:47,158
<i>[Človek]</i>
<i>In če dam vse od sebe</i>
<i>premoženje za prehrano revnih--</i>

171
00:13:47,160 --> 00:13:51,095
[šepetanje]
Howie. Pojdi naprej. Pogovori se z njim.

172
00:13:51,097 --> 00:13:54,232
<i>Pojdi.</i>

173
00:13:54,234 --> 00:13:57,502
Res si iz...
tam zgoraj?

174
00:13:58,572 --> 00:14:00,905
res.

175
00:14:02,175 --> 00:14:04,843
Sem iz k-paxa.

176
00:14:04,845 --> 00:14:07,512
<i>Kaj--</i>

177
00:14:07,514 --> 00:14:10,114
Kakšno mesto je to?

178
00:14:10,116 --> 00:14:12,984
K-pax je večji
kot vaš planet.

179
00:14:12,986 --> 00:14:17,989
Ampak smo obkroženi
s sedmimi vijoličnimi lunami.

180
00:14:17,991 --> 00:14:20,592
<i>Sranje, sranje,</i>
<i>sranje, sranje,</i>

181
00:14:20,594 --> 00:14:23,494
sranje, sranje,
sranje.

182
00:14:23,496 --> 00:14:25,296
Pojdi naprej.

183
00:14:28,635 --> 00:14:33,238
No, k-pax je nadvse lep
ko k-mon in k-ril
so v povezavi.

184
00:14:33,240 --> 00:14:37,942
To sta najina dva sonca.
Kaj bi
imenujemo agape in satori.

185
00:14:44,251 --> 00:14:46,150
[Trenkanje vlaka]

186
00:15:00,133 --> 00:15:02,100
[Avtomobilska vrata zaloputnejo]

187
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
Končaš
tvoja domača naloga, abby?

188
00:15:09,676 --> 00:15:11,676
ja

189
00:15:11,678 --> 00:15:14,112
Izgubil sem še en zob.

190
00:15:14,114 --> 00:15:17,649
O, ja? Naj vidim.
hej Mogoče zob
vila bo prišla nocoj. huh

191
00:15:17,651 --> 00:15:20,151
Tega ni
kot zobna vila, očka.

192
00:15:20,153 --> 00:15:22,587
Ostala sta samo ti in mama.

193
00:15:22,589 --> 00:15:26,658
Sem jih že nahranila.
Komaj sem čakala.
Kakšen je bil vaš dan?

194
00:15:26,660 --> 00:15:31,262
<i>Oh, 6:15 je bilo pozno.</i>
<i>Nisem odšel</i>
<i>postaja DO 6:30.</i>

195
00:15:31,264 --> 00:15:33,298
Moral bi ujeti
najbližji žarek svetlobe.

196
00:15:33,300 --> 00:15:35,133
Kaj bi moral ujeti?

197
00:15:35,135 --> 00:15:36,267
<i>Oh, nič. Kakšen je bil vaš dan?</i>

198
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
Dobro.

199
00:15:38,338 --> 00:15:42,006
Poslan depozit
za hišo na rtu za
zadnja dva tedna avgusta.

200
00:15:42,008 --> 00:15:44,676
Kar se odlično obnese,
ker abby ne dobi
iz tabora do 15.

201
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
Ste poslali depozit?

202
00:15:46,546 --> 00:15:49,047
-Ja.
<i>-Daj no, Rache.</i>

203
00:15:49,049 --> 00:15:52,383
To ni bilo dokončno.
Samo pogovarjala sva se.
Rekel sem mogoče.

204
00:15:52,385 --> 00:15:54,953
Mogoče enkrat v avgustu
bomo razčistili.

205
00:15:54,955 --> 00:15:58,456
mogoče. Mogoče bi morali začeti
plačati za vaš čas.
Imate družinsko ceno?

206
00:15:58,458 --> 00:16:02,060
<i>Oh, poglej.</i>
<i>Objavili so moje pismo.</i>

207
00:16:03,697 --> 00:16:05,530
govoril sem z
natalie o odhodu

208
00:16:05,532 --> 00:16:07,365
v pošolski čas
program naslednje leto,

209
00:16:07,367 --> 00:16:10,168
v primeru
Vrnem se k poučevanju.

210
00:16:10,170 --> 00:16:12,503
In to jutro moja glava
padel, a sem zmogel

211
00:16:12,505 --> 00:16:14,005
prišijte nazaj z zobozdravnikom
zobna nitka.

212
00:16:14,007 --> 00:16:15,673
Povoskana, seveda.

213
00:16:15,675 --> 00:16:17,608
Zobna nitka?

214
00:16:17,610 --> 00:16:19,677
<i>Oprostite.</i>
<i>Nisem poslušal.</i>

215
00:16:19,679 --> 00:16:21,980
Ja, vem.
Samo jejmo.

216
00:16:24,017 --> 00:16:26,517
[vzdihne]
Vlak je zamujal. utrujena sem

217
00:16:26,519 --> 00:16:29,120
In za nameček,
mesto je
nalagajo bolnike na nas.

218
00:16:29,122 --> 00:16:31,556
vem

219
00:16:38,064 --> 00:16:39,630
Smrdiš.

220
00:16:41,735 --> 00:16:44,369
Lep dan ti želim, sal.

221
00:16:44,371 --> 00:16:47,739
<i>[ Prot ]</i>
<i>Bil sem na 64</i>
<i>planeti v naši galaksiji.</i>

222
00:16:47,741 --> 00:16:52,043
<i>Zemlja je edina z</i>
<i>vaša vrsta, homo sapiens,</i>
<i>ki sem jih doslej obiskal.</i>

223
00:16:52,045 --> 00:16:53,678
[Glas dr. Powella]
In kdaj ste
prispeti na zemljo?

224
00:16:53,680 --> 00:16:56,114
[Protov glas]
Štiri leta in
pred devetimi meseci.

225
00:16:56,116 --> 00:16:58,116
[Dr. Powell]
Koliko si torej star?

226
00:16:58,118 --> 00:17:01,085
[ Prot ]
Po zemeljskem merilu 337 let.

227
00:17:01,087 --> 00:17:03,287
Staral sem se približno
sedem priti sem,

228
00:17:03,289 --> 00:17:05,556
potovanje ob šestih
večkratniki "c."

229
00:17:05,558 --> 00:17:08,326
Ampak res, Marko,
samo zdelo se je
kot trenutek.

230
00:17:08,328 --> 00:17:10,695
Marko?

231
00:17:10,697 --> 00:17:13,331
[Prot] čas se lahko zvije
pri super svetlobni hitrosti.

232
00:17:13,333 --> 00:17:16,601
Jaz bi rekel
dostop do ene psihoze št.

233
00:17:16,603 --> 00:17:20,605
<i>To je lepo</i>
<i>reči mu psihotik. To je</i>
<i>diagnoza koša za smeti.</i>

234
00:17:20,607 --> 00:17:23,808
<i>Oh, kaj?</i>
<i>Verjame, da je potoval</i>
<i>tu z drugega planeta.</i>

235
00:17:23,810 --> 00:17:26,210
Kakšna je vaša diagnoza,
jet lag?

236
00:17:26,212 --> 00:17:28,679
Pa kako da ga ni
odgovoriti na haldol?

237
00:17:28,681 --> 00:17:30,548
<i>[Ženska]</i>
<i>Haldol lahko naredi</i>
<i>si bolj psihotičen.</i>

238
00:17:30,550 --> 00:17:33,317
Redko je,
vendar se zgodi.

239
00:17:33,319 --> 00:17:37,655
Poglej. Ne rečem
to zdravilo
ne more biti uporabno orodje...

240
00:17:37,657 --> 00:17:40,291
Da bi pomagal nekomu kot je ta,
ampak ne moreš--

241
00:17:40,293 --> 00:17:44,262
<i>Morda je dober subjekt</i>
<i>za "betazin" protokol.</i>
<i>Zdravilo je v kliničnem preskušanju.</i>

242
00:17:44,264 --> 00:17:46,731
<i>Želite eksperimentirati na njem</i>
<i>preden dobimo diagnozo?</i>

243
00:17:46,733 --> 00:17:49,367
Imate še kakšno idejo?

244
00:17:49,369 --> 00:17:53,271
Nikomur ni nevaren.
Kaj pa pridobivanje
ga najprej spoznati?

245
00:17:53,273 --> 00:17:57,075
<i>V tem času,</i>
<i>imamo deset novih</i>
<i>prevozi, za katere morate poskrbeti.</i>

246
00:17:57,077 --> 00:18:00,211
<i>[dr. Powell]</i>
<i>Veš, morda</i>
<i>kaj je narobe z njim...</i>

247
00:18:00,213 --> 00:18:01,679
Je to on.

248
00:18:01,681 --> 00:18:03,347
Je kaj?

249
00:18:03,349 --> 00:18:05,650
S planeta k-pax.

250
00:18:05,652 --> 00:18:07,852
<i>[ smeh ]</i>

251
00:18:09,622 --> 00:18:14,158
[Ženska, nerazločno]

252
00:18:16,362 --> 00:18:18,463
[vohanje]

253
00:18:42,789 --> 00:18:44,689
Mmm.

254
00:18:49,329 --> 00:18:51,762
Samo vaš pridelek
je bilo vredno potovanja.

255
00:18:56,736 --> 00:19:00,471
<i>[dr. Powell]</i>
<i>Mi lahko poveš...</i>

256
00:19:00,473 --> 00:19:03,708
Nekaj o tvojem otroštvu
na k-pax?

257
00:19:03,710 --> 00:19:05,810
kje si rojen

258
00:19:06,646 --> 00:19:10,848
bil si, uh,
rojen, kajne?

259
00:19:10,850 --> 00:19:13,217
K-paxians imajo otroke?

260
00:19:13,219 --> 00:19:15,586
Oh, ja, podobno kot na zemlji,
ampak za razliko od vas ljudi,

261
00:19:15,588 --> 00:19:19,323
reproduktivni proces
je za nas precej neprijetno.

262
00:19:19,325 --> 00:19:21,559
Lahko primerjate
učinek na nekaj
da bi razumel?

263
00:19:21,561 --> 00:19:23,294
Kot zobobol?

264
00:19:23,296 --> 00:19:24,695
<i>To je bolj kot imeti</i>
<i>tvoji orehi v primežu,</i>

265
00:19:24,697 --> 00:19:26,898
le da čutimo vse.

266
00:19:26,900 --> 00:19:29,433
In da bi bile stvari še hujše,
občutek je povezan ...

267
00:19:29,435 --> 00:19:31,235
Z nečim
kot tvoja slabost,

268
00:19:31,237 --> 00:19:33,237
v spremstvu
zelo slab vonj.

269
00:19:33,239 --> 00:19:36,340
Trenutek vrhunca je kot
brcanje v trebuh,

270
00:19:36,342 --> 00:19:39,277
in potem padel v bazen
modnih iztrebkov.

271
00:19:39,279 --> 00:19:41,279
Modni iztrebki?

272
00:19:41,281 --> 00:19:45,950
Mod je bitje,
podobno kot tvoj skank,
le veliko močnejši.

273
00:19:48,488 --> 00:19:52,323
<i>Uh, če je tako</i>
<i>grozna izkušnja,</i>

274
00:19:52,325 --> 00:19:56,394
uh, kako se razmnožujete?

275
00:19:56,396 --> 00:19:59,363
Kar se da previdno.

276
00:19:59,365 --> 00:20:01,499
kaj počneš

277
00:20:01,501 --> 00:20:05,269
No, pravkar si me spomnil
nečesa, kar si želim
vključi v moje poročilo.

278
00:20:05,271 --> 00:20:06,337
Vaše poročilo.

279
00:20:06,339 --> 00:20:08,389
Ja, to je naša navada...

280
00:20:08,390 --> 00:20:10,440
Za sestavljanje opisov
različnih krajev
in ljudje, ki jih srečamo ...

281
00:20:10,443 --> 00:20:12,376
Po vsej galaksiji.

282
00:20:16,749 --> 00:20:18,449
Dobro jutro, Betty.

283
00:20:18,451 --> 00:20:19,784
Dobro jutro, prot.

284
00:20:19,786 --> 00:20:20,918
Jutro, navarro.

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,253
Hej, kaj je, človek?

286
00:20:22,255 --> 00:20:24,722
G. Friedman.
Dobro jutro, maria.

287
00:20:24,724 --> 00:20:27,258
jaz sem vanessa.

288
00:20:27,260 --> 00:20:29,293
[Navarro] Samo ohladi se.

289
00:20:30,863 --> 00:20:33,731
Dobro jutro, Bess.

290
00:20:33,733 --> 00:20:38,769
<i>Z nikomer se ne pogovarja.</i>
<i>Bojim se, da bo prišel dim</i>
<i>njenih ust, ko govori.</i>

291
00:20:38,771 --> 00:20:41,739
<i>Tu sem od</i>
<i>bila je majhna deklica.</i>
<i>Požgal ji je hišo.</i>

292
00:20:41,741 --> 00:20:44,875
Ne bi se smel igrati z vžigalicami.
Zelo nevarno.

293
00:20:44,877 --> 00:20:49,380
Šlo je za električni požar.
Zakaj se ličiš
takšne zgodbe?

294
00:20:49,382 --> 00:20:51,649
Ernie ima zelo močan
domišljija.

295
00:20:54,621 --> 00:20:57,355
<i>[Ženska]</i>
<i>Filister!</i>

296
00:20:57,357 --> 00:21:02,426
Daj no, doris.
Moraš priti ven
kdaj iz svoje sobe.

297
00:21:02,428 --> 00:21:05,997
<i>Poglej, kaj sem prinesel</i>
<i>samo zate.</i>

298
00:21:05,999 --> 00:21:08,799
<i>[ Doris ]</i>
<i>Puh, puh, puh,</i>
<i>puh, puh, puh, puh, puh.</i>

299
00:21:08,801 --> 00:21:11,002
<i>[ Pripravnik ]</i>
<i>Ponovi to,</i>
<i>pojdete do treh.</i>

300
00:21:13,039 --> 00:21:16,874
Njena kraljeva visokost nikoli,
pride kdaj iz njene sobe.
Niti za jesti.

301
00:21:16,876 --> 00:21:19,343
<i>Ni čudno, da je tukaj.</i>
<i>Bolan sem in</i>
<i>utrujen od tega sranja.</i>

302
00:21:19,345 --> 00:21:22,013
<i>Vsak dan, prihaja sem gor</i>
<i>in streljal vame s hrano.</i>
<i>Sovražim to.</i>

303
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
<i>[Žvenketanje]</i>

304
00:21:30,690 --> 00:21:33,758
Storitev tukaj
je grozljivo!

305
00:21:34,827 --> 00:21:38,963
Dobro jutro, gospa Archer.
Doris.

306
00:21:38,965 --> 00:21:41,465
[smeh]

307
00:21:41,467 --> 00:21:44,735
Nisem pričakoval
vsi gospodje, ki kličejo ...

308
00:21:44,737 --> 00:21:47,305
Do danes popoldne.

309
00:21:47,307 --> 00:21:49,006
Oprostite.

310
00:22:02,789 --> 00:22:04,822
Imaš svoje mesto
set za dva.

311
00:22:07,493 --> 00:22:12,496
Oh, ja. Hm...
Nekoga pričakujem.

312
00:22:12,498 --> 00:22:14,398
Kako dolgo
si čakal?

313
00:22:14,400 --> 00:22:16,534
Enajst let.

314
00:22:16,536 --> 00:22:19,370
[smeh]

315
00:22:19,372 --> 00:22:23,874
Za nekatere tukaj
morda ...

316
00:22:23,876 --> 00:22:26,844
Imenuj to noro,
ampak raje temu rečem...

317
00:22:26,846 --> 00:22:29,347
[vohanje]
Romantično.

318
00:22:29,349 --> 00:22:31,015
Romantično.

319
00:22:31,017 --> 00:22:32,616
Kot, uh...

320
00:22:33,686 --> 00:22:36,520
Valček v mesečini,
ali a...

321
00:22:36,522 --> 00:22:39,357
Večerja ob svečah...

322
00:22:39,359 --> 00:22:40,558
Ali sončni zahod.

323
00:22:40,560 --> 00:22:41,826
Oh, te imamo.

324
00:22:41,828 --> 00:22:44,895
Na k-paxu imamo dva sonca.

325
00:22:44,897 --> 00:22:48,833
Skupaj se dvignejo
samo enkrat na 200 let.

326
00:22:48,835 --> 00:22:50,835
In to je res lep prizor.

327
00:22:54,073 --> 00:22:56,941
On zagotovo
ima
občutljivost na belo svetlobo,

328
00:22:56,943 --> 00:23:01,112
ampak mislim
to je njegov domet
se vam bo zdelo zanimivo.

329
00:23:01,114 --> 00:23:03,381
Kaj gledam?

330
00:23:03,383 --> 00:23:07,418
Lahko zazna svetlobo
pri valovni dolžini navzgor
na 300 do 400 angstromov.

331
00:23:08,421 --> 00:23:10,721
<i>Ultravijolično.</i>

332
00:23:10,723 --> 00:23:13,824
seveda,
Protova razlaga je, da...

333
00:23:13,826 --> 00:23:18,529
Zaradi njegovega planeta
posebna kakovost
svetloba, ki jo povzročata dve sonci,

334
00:23:18,531 --> 00:23:23,768
k-paxians so navajeni
svetlobni pogoji podobni
naš mrak večino časa.

335
00:23:23,770 --> 00:23:25,803
P-počakaj malo.
Chuck, nisem mislil...

336
00:23:25,805 --> 00:23:27,872
Človeška bitja so lahko videla
ultravijolično svetlobo.

337
00:23:27,874 --> 00:23:29,740
Ne moremo.

338
00:23:47,160 --> 00:23:49,460
Dobro jutro, joyce.

339
00:23:49,462 --> 00:23:51,095
To je čudovita konfiguracija
nosiš danes.

340
00:23:51,097 --> 00:23:52,863
Hvala.

341
00:23:54,066 --> 00:23:55,166
Macy's.

342
00:23:55,168 --> 00:23:56,434
vstopi.

343
00:24:08,147 --> 00:24:10,681
To je veliko bolje.

344
00:24:12,118 --> 00:24:14,051
Zelo je kot doma.

345
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
<i>No, uh, prot,</i>

346
00:24:30,102 --> 00:24:33,003
<i>Upal sem, da mi boš povedal</i>
<i>več o domu.</i>

347
00:24:35,575 --> 00:24:37,541
No, kaj bi
rad bi vedel?

348
00:24:38,578 --> 00:24:41,812
No, uh, ali ti, um,

349
00:24:42,715 --> 00:24:46,183
<i>ali imaš družino</i>
<i>na k-pax?</i>

350
00:24:46,185 --> 00:24:49,253
Na k-paxu ne deluje
na enak način kot
deluje tukaj, mark.

351
00:24:49,255 --> 00:24:52,790
Na k-paxu ne
imajo družine na poti
da misliš na njih.

352
00:24:52,792 --> 00:24:56,961
Pravzaprav bi bila družina
non sequitur na našem planetu,
tako kot pri večini drugih.

353
00:24:58,130 --> 00:25:00,631
Z drugimi besedami, hm,

354
00:25:00,633 --> 00:25:05,503
ti, uh, nikoli nisi vedel
tvoji starši.

355
00:25:05,505 --> 00:25:06,804
Na k-paxu otroci niso
vzgojila njihova biološka

356
00:25:06,806 --> 00:25:09,874
staršev, mark, ampak po
vsi.

357
00:25:09,876 --> 00:25:13,077
Med nami krožijo,
učenje od enega
in nato še enega.

358
00:25:13,079 --> 00:25:14,712
imaš otroka

359
00:25:14,714 --> 00:25:16,046
št.

360
00:25:17,950 --> 00:25:20,751
Ali te čaka žena
nazaj zate na k-pax?

361
00:25:20,753 --> 00:25:22,887
Mark. Mark. označiti.

362
00:25:25,291 --> 00:25:28,826
V resnici ne poslušaš
do tega, kar sem
ti pravim, si?

363
00:25:30,863 --> 00:25:32,863
<i>Nimava zakonske zveze</i>
<i>na k-pax.</i>

364
00:25:32,865 --> 00:25:35,266
<i>Ni žena.</i>
<i>Možev ni.</i>

365
00:25:35,268 --> 00:25:38,168
Družin ni.

366
00:25:41,674 --> 00:25:45,609
razumem Torej, um,

367
00:25:45,611 --> 00:25:49,213
kaj pa...
Družbena struktura?

368
00:25:49,215 --> 00:25:50,714
Vlada.

369
00:25:50,716 --> 00:25:52,082
Ne, ni potrebe po enem.

370
00:25:52,084 --> 00:25:54,151
nimaš zakonov?

371
00:25:54,153 --> 00:25:56,253
brez zakonov. Brez odvetnikov.

372
00:25:56,255 --> 00:25:59,023
Kako veš
prav od napačnega?

373
00:25:59,025 --> 00:26:02,993
Vsako bitje
v vesolju ve
prav od napačnega, označi.

374
00:26:06,032 --> 00:26:09,033
Ampak kaj če...

375
00:26:09,035 --> 00:26:12,603
Če je kdo naredil
nekaj narobe--

376
00:26:12,605 --> 00:26:16,840
Storil umor ali posilstvo--

377
00:26:16,842 --> 00:26:18,909
Kako bi jih kaznovali?

378
00:26:22,181 --> 00:26:24,782
Naj ti povem
nekaj, označi.

379
00:26:24,784 --> 00:26:27,651
Vi ljudje, večina vas,

380
00:26:27,653 --> 00:26:30,321
se naročite na to politiko
"oko za oko...

381
00:26:30,323 --> 00:26:32,790
<i>Življenje za življenje,«</i>
<i>kar je znano</i>
<i>po vsem vesolju...</i>

382
00:26:32,792 --> 00:26:34,959
<i>Zaradi svoje neumnosti.</i>

383
00:26:34,961 --> 00:26:37,361
Tudi tvoj buda
in tvoj Kristus je imel
čisto drugačna vizija,

384
00:26:37,363 --> 00:26:39,597
ampak nikogar
posvečal veliko pozornosti

385
00:26:39,599 --> 00:26:41,198
njim, niti ne
budisti ali kristjani.

386
00:26:42,768 --> 00:26:46,704
[vzdihne]
Vi ljudje,

387
00:26:46,706 --> 00:26:49,940
včasih si je težko predstavljati
kako si prišel tako daleč.

388
00:26:52,244 --> 00:26:54,178
<i>[Škripanje gugalnice]</i>

389
00:27:00,953 --> 00:27:05,022
<i>[dr. Powell]</i>
<i>Josh, bodi previden.</i>

390
00:27:05,024 --> 00:27:07,124
<i>[Rachel]</i>
<i>Prav, otroci. Gremo.</i>
<i>Hrenovke so pripravljene.</i>

391
00:27:07,126 --> 00:27:09,827
<i>[ Igrivo klepetanje ]</i>

392
00:27:10,997 --> 00:27:13,831
hej kje si bil
šele zdaj?

393
00:27:15,368 --> 00:27:16,667
pridi no

394
00:27:16,669 --> 00:27:17,735
v redu

395
00:27:18,704 --> 00:27:22,873
Hej, otroci, pridite.
Umijte se.

396
00:27:22,875 --> 00:27:24,775
V redu!

397
00:27:26,045 --> 00:27:29,346
Josh. zdaj pa daj no
nehaj dražiti psa.

398
00:27:29,348 --> 00:27:30,714
Josh, pojdiva.

399
00:27:30,716 --> 00:27:31,915
Umiri se zdaj.

400
00:27:31,917 --> 00:27:33,951
tukaj smo.

401
00:27:33,953 --> 00:27:35,886
oh, parkiraj to tukaj.

402
00:27:36,989 --> 00:27:39,089
-Fant, to izgleda čudovito.
-To izgleda super.

403
00:27:39,091 --> 00:27:43,027
<i>Steve, kako je bilo, uh,</i>
<i>kako je bilo na vašem potovanju</i>
<i>iz Princetona?</i>

404
00:27:43,029 --> 00:27:45,129
Ni tako slabo.

405
00:27:45,131 --> 00:27:47,064
Celo ustavili smo se
da vidim michaela.

406
00:27:47,066 --> 00:27:49,366
Oh, to je bilo
lepo od tebe, sestra.

407
00:27:49,368 --> 00:27:51,301
Precej ovinek
za vas fantje.

408
00:27:51,303 --> 00:27:53,804
No, bil je njegov rojstni dan.

409
00:27:53,806 --> 00:27:56,340
Vem, da je bil njegov rojstni dan.

410
00:27:56,342 --> 00:27:59,243
Poslal sem mu razglednico
in lepo, uh,

411
00:27:59,245 --> 00:28:01,245
lep, velik ček
kot ponavadi.

412
00:28:01,247 --> 00:28:04,448
Ne bi te ubilo
dvigniti slušalko
vsake toliko časa...

413
00:28:04,450 --> 00:28:06,383
In govori z lastnim sinom.

414
00:28:06,385 --> 00:28:10,421
Hvala, abby.
Hočeš mimo
krompirjeva solata, prosim?

415
00:28:11,290 --> 00:28:13,791
Izvolite.

416
00:28:13,793 --> 00:28:16,960
Mimogrede, dal sem ga
skozi dartmouth. On ve
tudi kako dvigniti telefon.

417
00:28:16,962 --> 00:28:18,696
razmišljam o
ga povabi za božič.

418
00:28:18,698 --> 00:28:20,464
Oh, super.

419
00:28:20,466 --> 00:28:24,034
Preživi božič
s svojo mamo.

420
00:28:24,036 --> 00:28:25,936
<i>Ne bo prišel sem.</i>

421
00:28:25,938 --> 00:28:27,471
kako veš Kdaj je bilo
ko si ga zadnjič vprašal?

422
00:28:27,473 --> 00:28:29,840
Ali sem tukaj na kavču,
ali kaj?

423
00:28:29,842 --> 00:28:31,141
Hočeš pivo?

424
00:28:31,143 --> 00:28:32,309
Prosim in hvala.

425
00:28:32,311 --> 00:28:33,410
Hočeš še malo?

426
00:28:33,412 --> 00:28:34,478
Lahko dobim koruzo, draga?

427
00:28:39,752 --> 00:28:42,453
Steve, jaz, uh,

428
00:28:42,455 --> 00:28:44,955
Imam precej nenavaden
prosim za vas.

429
00:28:44,957 --> 00:28:46,290
Kaj lahko storim za vas, dr.
"p"?

430
00:28:46,292 --> 00:28:47,891
No, pacienta imam.

431
00:28:47,893 --> 00:28:50,794
usedi se imam
ta bolnik, ki, uh,

432
00:28:50,796 --> 00:28:52,796
zdi se, da precej ve
malo o vašem področju.

433
00:28:52,798 --> 00:28:54,998
Bolnik
kdo je astronom?

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,835
<i>Torej, povej mi o</i>
<i>tega vašega pacienta.</i>

435
00:28:57,837 --> 00:29:02,940
<i>No, on, uh, trdi</i>
<i>izhajati iz</i>
<i>planet, ki ga imenuje k-pax.</i>

436
00:29:02,942 --> 00:29:04,007
Kakšno ime je to?

437
00:29:04,009 --> 00:29:06,009
K-pax?

438
00:29:06,011 --> 00:29:10,981
Pravi, da je tisoč
svetlobna leta stran,
blizu ozvezdja Lira.

439
00:29:10,983 --> 00:29:14,518
<i>Uh-huh. Velika glava?</i>
<i>Zeleno? Približno tako visoko?</i>

440
00:29:14,520 --> 00:29:16,754
<i>Ja, mislim</i>
<i>Poznam tipa.</i>

441
00:29:16,756 --> 00:29:19,857
Ne, on je, uh,
je zelo prepričljiv.

442
00:29:23,496 --> 00:29:27,364
[smeh]
Mislim, seveda,
on je, uh, on je človek.

443
00:29:27,366 --> 00:29:30,634
Samo on je, um,

444
00:29:30,635 --> 00:29:33,903
<i>no, on je-on je najbolj</i>
<i>prepričljiva zabloda</i>
<i>Sem že kdaj srečal.</i>

445
00:29:33,906 --> 00:29:38,408
Če mu lahko dokažem
da je ta k-pax samo
plod njegove domišljije,

446
00:29:38,410 --> 00:29:41,845
potem mogoče lahko izvem
kdo v resnici je.

447
00:29:41,847 --> 00:29:44,815
<i>No, seveda.</i>
<i>Lahko ti dam...</i>

448
00:29:44,817 --> 00:29:46,016
Cel seznam
vprašanja, ki jih lahko postavite svojemu fantu.

449
00:29:46,018 --> 00:29:47,151
čudovito

450
00:29:49,255 --> 00:29:52,022
<i>[ Betty ]</i>
<i>Vse njegove knjige in</i>
<i>papirji in vse...</i>

451
00:29:52,024 --> 00:29:56,927
Razporejeni so po vsej mizi
kot vedno,
ampak on samo sedi tam.

452
00:29:56,929 --> 00:29:59,129
Nekdo se spremeni
njegovo zdravilo?

453
00:29:59,131 --> 00:30:02,866
Dal sem mu njegovo običajno,
anafronil, 250 miligramov.

454
00:30:07,339 --> 00:30:10,407
<i>[dr. Powell]</i>
<i>Hmm. No,</i>
<i>z njim je nekaj narobe.</i>

455
00:30:10,409 --> 00:30:15,512
Obsesivno-kompulzivna
ne samo sedi tam
gleda skozi okno.

456
00:30:23,923 --> 00:30:25,823
Howie?

457
00:30:30,496 --> 00:30:33,197
dobro jutro
Dr. Powell.

458
00:30:33,199 --> 00:30:37,534
dobro jutro
Ampak ali si
iščeš nekaj?

459
00:30:37,536 --> 00:30:39,536
Bluebird.

460
00:30:39,538 --> 00:30:41,939
Bluebird?

461
00:30:41,941 --> 00:30:43,841
Modra ptica sreče.

462
00:30:46,345 --> 00:30:49,213
Prot mi je rekel, naj najdem
modra ptica sreče.

463
00:30:49,215 --> 00:30:52,182
Prot ti je povedal.

464
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
To je naloga.

465
00:30:54,153 --> 00:30:56,086
Prvi od treh.

466
00:30:57,990 --> 00:31:00,991
ne vem kaj
druga dva sta še.

467
00:31:00,993 --> 00:31:03,594
On mi bo povedal.

468
00:31:03,596 --> 00:31:07,898
Če izpolnim vse tri,

469
00:31:07,900 --> 00:31:09,600
ozdravel bom.

470
00:31:21,881 --> 00:31:24,615
<i>[Prot] tam.</i>
<i>Ohranite svoje dihanje.</i>

471
00:31:24,617 --> 00:31:27,451
To je vse.
Zdaj vidiš?

472
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
Ni jih
ti delci amoniaka
da te tako skrbi.

473
00:31:30,022 --> 00:31:31,388
Na prvem mestu,
Lahko bi jih videl.

474
00:31:31,390 --> 00:31:33,156
Dobro jutro, sal.

475
00:31:33,158 --> 00:31:35,058
-In jaz ne.
<i>-[ Sal ] Dobro jutro, dr.</i>
<i>Smrdljivo.</i>

476
00:31:35,060 --> 00:31:37,594
OBROČANA OPICA, 7:00.

477
00:31:42,034 --> 00:31:44,001
Okopajte se.
Okopajte se.

478
00:31:44,003 --> 00:31:45,569
Ernie, lahko opravičiš
nas za trenutek, prosim?

479
00:31:45,571 --> 00:31:47,604
Mm-hmm.

480
00:31:47,606 --> 00:31:49,406
Dobro za, uh,
se vidiva zunaj, ernie.

481
00:31:49,408 --> 00:31:51,241
Hvala.

482
00:31:51,243 --> 00:31:53,761
Oh, Ernie, smrdiš.

483
00:31:53,762 --> 00:31:56,280
<i>Prot, to je eno</i>
<i>zanimati se za</i>
<i>vaših sopacientov.</i>

484
00:31:56,282 --> 00:31:59,416
Je čisto nekaj drugega
da se zamislijo
da jih lahko ozdravite.

485
00:31:59,418 --> 00:32:01,518
Zdiš se preveč razburjen,
označiti.

486
00:32:01,520 --> 00:32:05,355
Za izposojo
stavek iz Navarra,
moraš se ohladiti.

487
00:32:05,357 --> 00:32:08,458
Za vašo informacijo,
vsa bitja imajo zmogljivost
da se ozdravijo, mark.

488
00:32:08,460 --> 00:32:11,228
To je nekaj
poznamo na k-paxu
za milijone let.

489
00:32:11,230 --> 00:32:15,565
poslušaj me
Na tem planetu sem zdravnik,
ti si pacient.

490
00:32:15,567 --> 00:32:19,436
zdravnik. Pacient.
Nenavadna človeška razlika.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,439
To ni tvoje delo
ozdraviti howieja.

492
00:32:22,441 --> 00:32:25,542
Ali ernie ali maria
ali kdo drug. to je moje.

493
00:32:25,544 --> 00:32:27,711
Zakaj potem ne
si jih že pozdravil?

494
00:32:29,715 --> 00:32:34,384
Oh, mimogrede,
tukaj so odgovori na
vprašanja, ki ste mi jih postavili.

495
00:32:37,256 --> 00:32:39,189
Upam, da se srečata
vaše zadovoljstvo.

496
00:32:54,039 --> 00:32:56,039
<i>[ Russell ]</i>
<i>Ne vem</i>
<i>kaj reči, mark.</i>

497
00:32:56,041 --> 00:32:59,443
Mislim, to je...
To je precej divja stvar.

498
00:32:59,445 --> 00:33:01,545
Besedila, kaj?

499
00:33:01,547 --> 00:33:03,680
No, ne ravno.

500
00:33:03,682 --> 00:33:06,216
Mislim, vidiš,

501
00:33:06,218 --> 00:33:09,286
navede vaš pacient
njegov planet, k-pax,

502
00:33:09,288 --> 00:33:13,023
<i>kroži okoli mrka</i>
<i>binarna zvezda</i>
<i>sistem-- Agape in satori.</i>

503
00:33:13,025 --> 00:33:14,458
ja

504
00:33:14,460 --> 00:33:16,093
<i>Blizu ozvezdja Lira.</i>

505
00:33:16,095 --> 00:33:18,261
Lahko bi imel
pogledal, kajne?

506
00:33:19,365 --> 00:33:22,466
To je najbolj smešno, Mark.
res ne.

507
00:33:22,468 --> 00:33:26,436
Mislim, razen mojega šefa,
duncan flynn,

508
00:33:26,438 --> 00:33:29,439
eden najpomembnejših
astrofiziki
na svetu...

509
00:33:29,441 --> 00:33:34,011
In morda dva ali tri
njegovih kolegov,

510
00:33:34,013 --> 00:33:37,247
nihče ne ve veliko o
možnost planetov
v tem zvezdnem sistemu še.

511
00:33:37,249 --> 00:33:39,716
Sploh ni bilo prijavljeno
v kakršnih koli revijah.

512
00:33:40,753 --> 00:33:43,653
<i>Povej mi iskreno,</i>

513
00:33:43,655 --> 00:33:45,555
te je duncan postavil
do tega?

514
00:33:45,557 --> 00:33:48,525
Veš...
Saj veš, kot za šalo?

515
00:33:48,527 --> 00:33:52,129
[smeh]
Ne. Ni šala, steve.

516
00:33:52,131 --> 00:33:54,631
Uh, povej mi,

517
00:33:54,633 --> 00:33:57,734
ali veš za kakšnega pogrešanega
astrofiziki?

518
00:33:57,736 --> 00:33:59,503
[Smeh] Ne morem reči, da vem.

519
00:33:59,505 --> 00:34:01,705
[smeh]

520
00:34:01,707 --> 00:34:05,308
Vendar sta ena ali dve
tukaj okoli, ki bi zagotovo želeli
spoznati tega tvojega fanta.

521
00:34:05,310 --> 00:34:07,677
Najlepša hvala, steve.
Seveda to cenim.

522
00:34:10,482 --> 00:34:14,518
<i>♪ [Rachel]</i>
<i>b, a, d, c, b, c, d ♪</i>

523
00:34:14,520 --> 00:34:16,753
[Prot na traku]
Toda za razliko od vas ljudi,
reproduktivni proces...

524
00:34:16,755 --> 00:34:18,522
- Za nas je neprijeten.
<i>-[ Rachel ] Začni znova.</i>

525
00:34:18,524 --> 00:34:20,624
<i>♪ [ Klavir se nadaljuje ]</i>

526
00:34:20,626 --> 00:34:22,526
<i>♪ [Glas dr. Powella]</i>
<i>Kako je to neprijetno? ♪</i>

527
00:34:22,528 --> 00:34:24,361
[Prot na traku]
To je bolečina...

528
00:34:24,363 --> 00:34:26,463
[ Magnetofon izklopljen ]

529
00:34:26,465 --> 00:34:28,799
<i>♪ [Klavir se nadaljuje,</i>
<i>"Mary Had A Little Lamb" ] ♪</i>

530
00:34:33,806 --> 00:34:36,206
[Rachel] Dobro. Ne prehitro.

531
00:34:36,208 --> 00:34:38,542
v redu

532
00:34:45,818 --> 00:34:47,784
<i>♪ [ Klavir nadaljuje ] ♪</i>

533
00:34:51,290 --> 00:34:53,256
[vzdihne]

534
00:34:53,258 --> 00:34:55,225
<i>♪ [ Nadaljuje ] ♪</i>

535
00:36:48,307 --> 00:36:50,574
Torej, to je
tvoja soseska, kaj?

536
00:36:56,315 --> 00:36:59,449
[ Klepetanje ]

537
00:36:59,451 --> 00:37:02,586
Pozdravljeni, gospodje.
Seveda cenim
se srečate z nami.

538
00:37:02,588 --> 00:37:05,922
Hvala, dr. Powell.
Radi bi prišli do dna
tega prav toliko kot ti.

539
00:37:05,924 --> 00:37:09,926
Hvala, doktor.
super
Naj vam predstavim prot.

540
00:37:12,364 --> 00:37:15,332
V veselje mi je
da te spoznam, prot.
Jaz sem dr. Becker.

541
00:37:15,334 --> 00:37:17,734
To je dr. Flynn.

542
00:37:17,736 --> 00:37:20,437
dr. Patel in Hessler.

543
00:37:21,873 --> 00:37:26,710
zdravnik. zdravnik.
zdravnik. zdravnik.

544
00:37:27,980 --> 00:37:29,980
Koliko zdravnikov
obstajajo na tem planetu?

545
00:37:29,982 --> 00:37:32,015
[smeh]

546
00:37:47,366 --> 00:37:50,800
Tukaj je prot.
Sedi.

547
00:37:50,802 --> 00:37:52,535
"Sedite."

548
00:37:52,537 --> 00:37:54,037
Oh, sranje!

549
00:37:56,275 --> 00:37:58,708
Se počutite kot doma?

550
00:38:03,649 --> 00:38:05,815
Našli smo vaše zapiske
zelo zanimivo, prot,

551
00:38:05,817 --> 00:38:08,852
in radi bi vas vprašali
nekaj vprašanj,
če je to v redu.

552
00:38:08,854 --> 00:38:10,520
Bodi moj gost.

553
00:38:10,522 --> 00:38:12,389
<i>Dobro. Potem bom takoj skočil noter.</i>

554
00:38:12,391 --> 00:38:14,557
Prepričajte se, da znate plavati.

555
00:38:14,559 --> 00:38:15,759
[smeh]

556
00:38:15,761 --> 00:38:18,262
ja, no,

557
00:38:18,263 --> 00:38:20,764
začnimo s to idejo
svetlobnega potovanja, kajne?

558
00:38:22,334 --> 00:38:24,434
Kaj nam lahko poveste
o tem?

559
00:38:26,405 --> 00:38:28,305
Čisto nič.

560
00:38:28,307 --> 00:38:30,674
<i>Če bi ti rekel,</i>
<i>razstrelili bi se.</i>

561
00:38:30,676 --> 00:38:32,942
<i>Ali še huje,</i>
<i>nekdo drug.</i>

562
00:38:32,944 --> 00:38:36,012
Bili bi presenečeni
koliko je energije
v snopu svetlobe.

563
00:38:36,014 --> 00:38:39,349
Hmm. No, potem

564
00:38:39,351 --> 00:38:43,853
morda bi nam lahko pokazal
kako deluje to svetlobno potovanje.

565
00:38:46,692 --> 00:38:48,725
Misliš demonstracijo.

566
00:38:48,727 --> 00:38:51,594
To bi bilo ... V redu.

567
00:39:03,041 --> 00:39:04,974
Adijo. Aloha.

568
00:39:08,747 --> 00:39:10,413
No, kdaj boš...

569
00:39:10,415 --> 00:39:12,349
Sem že nazaj.

570
00:39:12,351 --> 00:39:16,052
[smeh]

571
00:39:16,054 --> 00:39:19,856
Glej, od kod prihajam, prot,
temu se reče "najhitrejši
orožje na zahodu" rutina.

572
00:39:19,858 --> 00:39:23,393
No, ne prihajam od
od koder prihajate, dr.
Becker.

573
00:39:25,630 --> 00:39:29,065
<i>Prot, navedel si v svojem</i>
<i>ugotavlja, da vaš</i>
<i>planet k-pax...</i>

574
00:39:29,067 --> 00:39:32,936
Kroži okoli zvezd dvojčkov
agape in satori,
blizu ozvezdja Lira.

575
00:39:32,938 --> 00:39:35,071
No, odkrito povedano,
malo smo zmedeni...

576
00:39:35,073 --> 00:39:39,075
O tem, kako ste pridobili znanje
obstaja takšen planetar
sistem okoli teh zvezd.

577
00:39:39,077 --> 00:39:41,878
Profesor, od koder prihajam,
to je splošno znano.

578
00:39:43,782 --> 00:39:45,548
<i>[ Kliknite ]</i>

579
00:39:45,550 --> 00:39:47,016
To je bilo posneto
iz Hubbla.

580
00:39:49,087 --> 00:39:51,988
<i>Računalniško smo ga izboljšali,</i>
<i>na podlagi dr.</i>
<i>Patelova branja...</i>

581
00:39:51,990 --> 00:39:54,557
<i>Iz teleskopov</i>
<i>v Čilu in na Havajih.</i>

582
00:39:54,559 --> 00:39:59,129
To je najbolj jasna slika
imamo od
od koder prihajaš.

583
00:39:59,131 --> 00:40:01,998
[smeh]

584
00:40:02,000 --> 00:40:06,102
Želeli bi, če bi lahko
diagram na svetilki...

585
00:40:06,104 --> 00:40:09,839
Orbitalni vzorec
da je tvoj planet
poteka skozi ta sistem.

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,413
Mm-hmm.

587
00:40:16,415 --> 00:40:17,847
V veselje mi je.

588
00:41:15,073 --> 00:41:18,007
Mislim, da je prav.

589
00:41:20,245 --> 00:41:22,545
Steven,
lahko to vneseš?

590
00:41:22,547 --> 00:41:24,113
Že na tem.

591
00:41:27,586 --> 00:41:29,819
K-kaj se dogaja?

592
00:41:34,793 --> 00:41:36,693
[Pisk]

593
00:41:58,917 --> 00:42:00,783
Vzamem svoje izračune
pomagajte razložiti

594
00:42:00,785 --> 00:42:02,619
"protabacije" ste bili
videti ...

595
00:42:02,621 --> 00:42:05,622
V vzorcu vrtenja
vaše dvojne zvezde,

596
00:42:05,624 --> 00:42:10,727
vendar so bili
ne morem razložiti, dokler ...
Ta trenutek.

597
00:42:20,071 --> 00:42:22,305
<i>Kako--</i>

598
00:42:22,307 --> 00:42:24,574
Kako lahko to veš?

599
00:42:25,877 --> 00:42:28,545
<i>Kako si lahko--</i>

600
00:42:28,547 --> 00:42:30,713
To ve vsak k-paxian.

601
00:42:32,150 --> 00:42:34,584
Kot vsak otrok
na zemlji ve ...

602
00:42:34,586 --> 00:42:37,921
To je tvoj planet
se vrti okoli tvojega sonca.

603
00:42:37,923 --> 00:42:40,323
To je splošno znano.
kajne?

604
00:42:57,242 --> 00:43:01,244
kaj, um,
kaj se je zgodilo tam notri?

605
00:43:01,246 --> 00:43:03,646
Mislim, ti--

606
00:43:04,583 --> 00:43:06,716
Lahko bi bil savant.

607
00:43:06,718 --> 00:43:10,253
Tam-tam so strokovnjaki
ki so slikali
brezhibne kopije rembrandta,

608
00:43:10,255 --> 00:43:14,157
kdo ni mogel--
Kdo ne bi mogel
zapomnijo lastna imena.

609
00:43:15,660 --> 00:43:18,795
ti ne
verjemi mu, steve.

610
00:43:21,866 --> 00:43:25,335
ne vem
kar verjamem,
Mark, ampak vem, kaj sem videl.

611
00:43:25,337 --> 00:43:27,904
[ TV, nerazločno ]

612
00:43:33,912 --> 00:43:37,614
<i>[ Sal ]</i>
<i>Preselil sem se.</i>
<i>Preselil sem se. Ti si na potezi.</i>

613
00:43:37,616 --> 00:43:40,717
[ Ernie ]
Ena in dve. Tvoja poteza.

614
00:43:40,719 --> 00:43:45,088
[Sal in Ernie,
Nerazločno ]

615
00:43:47,359 --> 00:43:49,692
Bluebird.

616
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
Bluebird.

617
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
Samo počakaj do naslednje igre.

618
00:43:55,867 --> 00:43:56,733
<i>Bluebird.</i>

619
00:43:58,837 --> 00:44:02,372
Bluebird! Bluebird!

620
00:44:03,408 --> 00:44:07,076
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!

621
00:44:07,078 --> 00:44:08,678
Howie!

622
00:44:08,680 --> 00:44:10,279
<i>Bluebird! Bluebird!</i>

623
00:44:10,281 --> 00:44:13,750
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!

624
00:44:13,752 --> 00:44:15,251
Howie.

625
00:44:15,253 --> 00:44:16,819
Bluebird. Bluebird. Bluebird.

626
00:44:16,821 --> 00:44:18,054
v redu v redu

627
00:44:18,056 --> 00:44:19,355
Bluebird!

628
00:44:19,357 --> 00:44:21,357
<i>[ Betty ]</i>
<i>Kje je modra ptica?</i>

629
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
Poglej, modra ptica!
Bluebird! Bluebird!

630
00:44:24,262 --> 00:44:26,696
Oh, moj bog.

631
00:44:30,001 --> 00:44:31,868
Bluebird! Bluebird!

632
00:44:31,870 --> 00:44:33,736
<i>Howie! Howie, pridi nazaj!</i>

633
00:44:33,738 --> 00:44:37,407
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!

634
00:44:37,409 --> 00:44:39,442
Ali modre ptice grizejo, sal?

635
00:44:39,444 --> 00:44:42,245
Ne, ne grizejo,
smrdljiva glava.

636
00:44:42,247 --> 00:44:45,915
[vpitje]

637
00:44:45,917 --> 00:44:49,285
<i>[Človek]</i>
<i>Hej, Bess, to je modra ptica.</i>

638
00:44:49,287 --> 00:44:51,921
<i>[Vpitje, vpitje]</i>

639
00:44:51,923 --> 00:44:53,356
sranje!

640
00:44:53,358 --> 00:44:54,757
motnja na dveh.

641
00:44:57,162 --> 00:44:59,328
to je modra ptica!

642
00:44:59,330 --> 00:45:01,330
modra ptica! Bluebird!

643
00:45:01,332 --> 00:45:03,833
[Vsi skandirajo]
Bluebird! Bluebird!

644
00:45:14,312 --> 00:45:16,279
<i>[Skandiranje]</i>
<i>Bluebird! Bluebird!</i>

645
00:45:20,719 --> 00:45:23,186
To je množična histerija.

646
00:45:23,188 --> 00:45:27,356
Betty!
Betty, kaj
kaj se dogaja tukaj?

647
00:45:27,358 --> 00:45:29,158
pridi sem! Pridi sem!

648
00:45:29,160 --> 00:45:30,993
Dr. Powell, pridite in poglejte!

649
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
<i>[Človek]</i>
<i>Vidiš? Ali ga vidite?</i>

650
00:45:35,834 --> 00:45:38,768
<i>Poglej! Poglej!</i>
<i>Poglejte!</i>

651
00:45:38,770 --> 00:45:42,905
<i>Kaj se tukaj dogaja,</i>
<i>Dr. Powell?</i>
<i>Kaj za vraga je tam zunaj?</i>

652
00:45:42,907 --> 00:45:44,807
samo modra šoja.

653
00:45:44,809 --> 00:45:46,476
modra šojka?

654
00:45:48,980 --> 00:45:51,214
<i>[Smeh]</i>

655
00:45:51,216 --> 00:45:55,351
Modra šojka.

656
00:45:55,353 --> 00:45:57,453
<i>[Človek]</i>
<i>S stola. Vsi,</i>
<i>stopite s stolov.</i>

657
00:45:57,455 --> 00:46:01,824
<i>[ Sal ]</i>
<i>ga. Lokostrelec...</i>
<i>Pridi iz njene sobe.</i>

658
00:46:06,798 --> 00:46:08,931
Bluebird?

659
00:46:12,937 --> 00:46:14,904
<i>[gospa Archer]</i>
<i>Je modra ptica?</i>

660
00:46:16,808 --> 00:46:18,775
<i>[Človek]</i>
<i>Pridi sem.</i>

661
00:46:32,357 --> 00:46:34,290
<i>[ Človek, nerazločno ]</i>

662
00:46:53,444 --> 00:46:56,846
<i>[Tapkanje]</i>

663
00:47:00,418 --> 00:47:03,886
Vem kdo si.

664
00:47:06,257 --> 00:47:09,292
Ti si modra ptica.

665
00:47:14,432 --> 00:47:17,300
Lahko noč, Bess.

666
00:47:22,941 --> 00:47:24,173
In kako smo danes?

667
00:47:24,175 --> 00:47:25,875
Oh, čisto v redu.

668
00:47:25,877 --> 00:47:27,376
To je dobro, maria.

669
00:47:27,378 --> 00:47:29,045
Moj moški.

670
00:47:37,021 --> 00:47:38,421
Psst.

671
00:47:50,435 --> 00:47:52,068
Oprostite.

672
00:47:52,070 --> 00:47:53,236
Mm-hmm.

673
00:47:59,911 --> 00:48:03,512
O tem
lahka potovalna stvar.

674
00:48:03,514 --> 00:48:06,983
Spraševal sem se, če morda
lahko pokažeš
jaz, kako to narediti.

675
00:48:12,223 --> 00:48:16,525
<i>Potrpel sem</i>
<i>smrad v tem</i>
<i>mesto deset let.</i>

676
00:48:16,527 --> 00:48:20,963
hočem ven,
če veš kaj mislim.

677
00:48:20,965 --> 00:48:24,367
Jaz sem bil vratar
na trgu.

678
00:48:24,369 --> 00:48:26,502
F-petnajst let.

679
00:48:26,504 --> 00:48:29,105
Takrat sem začel
da ga opazim.

680
00:48:30,074 --> 00:48:31,974
Opaziti kaj?

681
00:48:31,976 --> 00:48:33,542
Vonj.

682
00:48:33,544 --> 00:48:36,145
Vsi so smrdeli.

683
00:48:36,147 --> 00:48:40,549
Poskušal sem jim povedati,
ampak, uh,

684
00:48:40,551 --> 00:48:43,219
dali so me sem.

685
00:48:43,221 --> 00:48:45,688
In, um, in-in--

686
00:48:47,292 --> 00:48:51,527
In to-to mesto
diši hujše od vseh.

687
00:48:51,529 --> 00:48:54,330
Razen tebe.
N-ne dišiš,

688
00:48:54,332 --> 00:48:57,533
tako da sem pomislil mogoče
lahko bi mi pomagal.

689
00:48:59,971 --> 00:49:04,240
Moral bi dišati
york
cveti na mojem planetu...

690
00:49:04,242 --> 00:49:06,575
V nežnem vetru.

691
00:49:06,577 --> 00:49:10,079
Precej
kot tvoje sladkorne slive.

692
00:49:10,081 --> 00:49:13,082
Jaz bi-- Jaz bi
rada to diši.

693
00:49:15,053 --> 00:49:19,221
rad bi šel tja,
do-k tvojemu, um,

694
00:49:19,223 --> 00:49:21,557
planet.

695
00:49:21,559 --> 00:49:25,561
Bojim se, da lahko samo vzamem
ena oseba nazaj
z mano, ko grem.

696
00:49:29,133 --> 00:49:33,102
Uh, imel sem tedensko sejo
s salom danes.

697
00:49:33,104 --> 00:49:35,237
Pravi, da si
ga odpelje v k-pax.

698
00:49:35,239 --> 00:49:38,107
Pravzaprav sem slišal
od večine
bolniki na drugem oddelku,

699
00:49:38,109 --> 00:49:40,676
vsi mi pravijo
da gredo v k-pax.

700
00:49:40,678 --> 00:49:42,645
Sprašujem se, če
to je pametno

701
00:49:42,647 --> 00:49:44,447
biti obetavni bolniki
v psihiatrični ustanovi.

702
00:49:44,449 --> 00:49:47,650
Ne, ne, ne, Mark.
Vsakemu sem jasno povedal
in vsak od njih,

703
00:49:47,652 --> 00:49:50,152
Lahko vzamem samo eno osebo
nazaj z mano, ko se vrnem.

704
00:49:50,154 --> 00:49:51,654
Vrnitev?

705
00:49:51,656 --> 00:49:53,389
Mark, ne razumi me narobe.

706
00:49:53,391 --> 00:49:56,359
Mislim, bil si
zelo gostoljubni.

707
00:49:56,361 --> 00:49:59,462
Bolnišnica.
Gostoljuben.

708
00:49:59,464 --> 00:50:01,063
Toda moj čas tukaj je skoraj potekel,
in komaj čakam, da se vrnem.

709
00:50:01,065 --> 00:50:03,099
nazaj?

710
00:50:03,101 --> 00:50:04,433
Za k-pax?

711
00:50:04,435 --> 00:50:05,601
Ja seveda. Kje drugje?

712
00:50:05,603 --> 00:50:08,004
Ti načrtuješ
za vrnitev v k-pax.

713
00:50:08,006 --> 00:50:11,207
Ponavljaš se
še enkrat, označi. Da, imam
eno potovanje proti severu,

714
00:50:11,209 --> 00:50:13,709
potem pa načrtujem
ob vrnitvi v k-pax.

715
00:50:13,711 --> 00:50:15,077
Joyce mi je dala
te jagode

716
00:50:15,079 --> 00:50:16,312
danes zjutraj od
njen vrt v Hobokenu.

717
00:50:16,314 --> 00:50:18,247
Slastne so.

718
00:50:18,249 --> 00:50:20,016
Moral boš
oprosti mi, ampak, um,

719
00:50:20,018 --> 00:50:22,318
ampak to je
malo zmedeno.

720
00:50:22,320 --> 00:50:23,686
kdaj nameravaš...

721
00:50:23,688 --> 00:50:25,454
Odhajam 27. julija.

722
00:50:25,456 --> 00:50:29,525
Zakaj? zakaj, uh,
zakaj 27. julij?

723
00:50:29,527 --> 00:50:31,627
Varnostni razlogi.

724
00:50:31,629 --> 00:50:34,497
Vidiš, lahko grem kamor koli
na zemlji brez strahu
trčiti v nekoga ...

725
00:50:34,499 --> 00:50:36,599
Potovanje ob
super svetlobna hitrost,

726
00:50:36,601 --> 00:50:38,501
prihajajo pa bitja in
grem ves čas iz k-paxa.

727
00:50:38,503 --> 00:50:41,070
To mora biti usklajeno.

728
00:50:43,207 --> 00:50:45,141
Praviš mi ...

729
00:50:45,143 --> 00:50:49,078
Žareč si nazaj
v k-pax 27. julija.

730
00:50:49,080 --> 00:50:52,248
OB 5.51 uri,
vzhodni čas.

731
00:51:12,403 --> 00:51:15,404
Hej, hej, hej, srček.

732
00:51:15,406 --> 00:51:18,307
Mark,
samo sanjal si.

733
00:51:18,309 --> 00:51:20,309
Samo sanjal si.

734
00:51:20,311 --> 00:51:22,445
[vzdihne]

735
00:51:25,416 --> 00:51:27,716
<i>-Očka?</i>
<i>-Mark.</i>

736
00:51:27,718 --> 00:51:29,718
<i>Mark, kaj se dogaja?</i>
<i>Očka je v redu.</i>

737
00:51:29,720 --> 00:51:31,687
-Pojdi nazaj v posteljo, srček.
-Kam gre očka?

738
00:51:31,689 --> 00:51:33,522
Očka je v redu.
Ima trebušček.
Vse je v redu.

739
00:51:33,524 --> 00:51:35,691
<i>-Očka!</i>
-Pojdi v posteljo!

740
00:51:35,693 --> 00:51:37,793
[Dr. Powell na kaseti]
In kdaj ste
prispeti na zemljo?

741
00:51:37,795 --> 00:51:40,129
- [ Prot ] Štiri leta in
-Kaj se dogaja?

742
00:51:40,131 --> 00:51:41,764
ššš poslušaj

743
00:51:41,766 --> 00:51:43,599
[Previjanje traku nazaj]

744
00:51:43,601 --> 00:51:45,835
In kdaj si prišel
na zemlji?

745
00:51:45,837 --> 00:51:47,837
[ Prot ]
Štiri leta in
pred devetimi meseci.

746
00:51:47,839 --> 00:51:49,171
Tvoja leta.

747
00:51:49,173 --> 00:51:49,839
[ Snemalnik izklopljen ]

748
00:51:51,843 --> 00:51:55,144
Štiri leta, devet mesecev
in pred tremi dnevi.

749
00:51:55,146 --> 00:51:58,814
To bo pet let
do datuma 27. julij.
Takrat odhaja.

750
00:51:58,816 --> 00:52:00,349
Kaj?

751
00:52:00,351 --> 00:52:02,151
Da se vrnem na k-pax.

752
00:52:02,153 --> 00:52:04,720
Mark, kaj je narobe
s tabo?

753
00:52:04,722 --> 00:52:06,755
-Rachel--
-MARK,
URA JE 2:00 zjutraj.

754
00:52:06,757 --> 00:52:08,691
Kaj je-- Kaj je
ta pacient dela tebi?

755
00:52:08,693 --> 00:52:11,460
Pravi mi
tistih pet let
pred 27. julijem...

756
00:52:11,462 --> 00:52:13,395
Nekaj groznega
se mu je zgodilo.

757
00:52:13,397 --> 00:52:17,700
Nekaj ​​grozljive travme.
Moram do njega
pred tem datumom.

758
00:52:17,702 --> 00:52:19,301
<i>mami, kaj se dogaja?</i>

759
00:52:19,303 --> 00:52:20,769
neverjetno

760
00:52:20,771 --> 00:52:23,272
nič. pridi no
pridi no
Pojdimo vsi nazaj v posteljo.

761
00:52:24,442 --> 00:52:27,610
<i>[Dekle]</i>
<i>Ah, imam ga!</i>

762
00:52:27,612 --> 00:52:29,578
<i>[Ženska]</i>
<i>Daj no. Gremo jesti.</i>

763
00:52:32,316 --> 00:52:33,649
je vesolec že tukaj?

764
00:52:33,651 --> 00:52:35,417
ššš Ne kliči ga tako.

765
00:52:35,419 --> 00:52:36,685
[ Otroci skandirajo ] Spaceman.
Vesolec.

766
00:52:36,687 --> 00:52:38,187
Ne, ne. Ne, ne.

767
00:52:38,189 --> 00:52:39,522
Vau!

768
00:52:39,524 --> 00:52:41,507
Vsi, pridite sem.

769
00:52:41,508 --> 00:52:43,491
Poslušajte vsi, poglejte.
On bo
tukaj vsak trenutek.

770
00:52:43,494 --> 00:52:47,196
Želim, da samo
pomiri se.
Bodite to, kar ste. Delujte naravno.

771
00:52:47,198 --> 00:52:49,565
[Otroci]
v redu Vesolec.

772
00:52:49,567 --> 00:52:51,700
[stokanje]

773
00:52:51,702 --> 00:52:53,469
Zakaj, ali bo zap
nas z njegovo lasersko pištolo?

774
00:52:53,471 --> 00:52:56,272
Resno mislim. vem.
Tukaj.

775
00:52:56,274 --> 00:52:58,607
Oh, mama.

776
00:52:58,609 --> 00:53:00,609
Ne morem verjeti
Strinjal sem se s tem.

777
00:53:00,611 --> 00:53:02,611
Poskusil sem vse ostalo.
Rachel, poglej.

778
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
Želim, da porabi
četrti julij pri nas...

779
00:53:05,283 --> 00:53:07,650
Da vidim, če je normalna družina
okolje morda
prinesi nekaj iz njega.

780
00:53:07,652 --> 00:53:09,618
Od kdaj smo postali
normalna družina?

781
00:53:09,620 --> 00:53:11,320
prosim Poglej. Tukaj so.

782
00:53:11,322 --> 00:53:13,222
<i>[Avtomobilska hupa]</i>

783
00:53:13,224 --> 00:53:14,356
Enostavno se počutim neprijetno.

784
00:53:14,358 --> 00:53:16,392
No, ne.

785
00:53:16,393 --> 00:53:18,427
<i>Joycin sin, on je na</i>
<i>srednja šola</i>
<i>rokoborska ekipa,</i>

786
00:53:18,429 --> 00:53:20,362
<i>in moža Betty</i>
<i>bivši policaj.</i>

787
00:53:20,364 --> 00:53:21,830
hej

788
00:53:21,832 --> 00:53:23,332
zdravo

789
00:53:23,334 --> 00:53:24,633
Hej, Joyce.

790
00:53:24,635 --> 00:53:26,202
Hej, kolega.

791
00:53:26,204 --> 00:53:28,871
<i>Vesel sem, da si uspel.</i>

792
00:53:28,873 --> 00:53:30,372
Vau.

793
00:53:30,374 --> 00:53:31,473
<i>To je moj mož, Dominic.</i>

794
00:53:31,475 --> 00:53:32,908
Izgleda kot podatek.

795
00:53:32,910 --> 00:53:34,410
Tako je, osramoti ga.

796
00:53:34,412 --> 00:53:36,579
Dobrodošli, prot.

797
00:53:36,581 --> 00:53:39,315
To je moja žena Rachel.

798
00:53:39,317 --> 00:53:41,483
<i>[Avtomobilska vrata se zaprejo]</i>

799
00:53:43,221 --> 00:53:44,887
kako ste kaj

800
00:53:44,889 --> 00:53:46,789
Rachel.

801
00:53:46,791 --> 00:53:49,358
najlepša hvala
ker si me danes povabil.

802
00:53:49,360 --> 00:53:50,459
Hvala, da ste prišli.

803
00:53:50,461 --> 00:53:51,460
<i>[Pasji lajež]</i>

804
00:53:53,331 --> 00:53:54,396
pazi. Pazi.

805
00:53:54,398 --> 00:53:55,931
št.

806
00:53:55,933 --> 00:54:00,469
<i>[ Josh ] shasta, ne.</i>
<i>Shasta, ne.</i> Shasta!

807
00:54:00,471 --> 00:54:02,238
Pridi sem, dobri pes.
vem vem

808
00:54:02,240 --> 00:54:03,806
[Lajanje]

809
00:54:03,808 --> 00:54:05,241
Prekleti pes ni nikogar maral.

810
00:54:05,243 --> 00:54:06,709
ššš

811
00:54:06,711 --> 00:54:08,410
[Lajanje]

812
00:54:08,412 --> 00:54:10,346
Oh. v redu otroci.

813
00:54:10,348 --> 00:54:12,348
[Rachel] Dekleta. dekleta

814
00:54:12,350 --> 00:54:14,583
pridi sem

815
00:54:14,585 --> 00:54:16,952
[Lajanje]

816
00:54:16,954 --> 00:54:18,854
[Prot Lajanje]

817
00:54:21,359 --> 00:54:23,259
<i>[Oba lajata]</i>

818
00:54:25,596 --> 00:54:27,730
v redu

819
00:54:27,732 --> 00:54:30,833
Pravi, da ne
všeč, ko se skrivaš
njen najljubši teniški čevelj.

820
00:54:30,835 --> 00:54:32,334
In ona tega ne sliši
dobro na njeni levi strani, torej...

821
00:54:32,336 --> 00:54:33,836
[Laja]

822
00:54:33,838 --> 00:54:35,671
Zato se ne prikradite
na njej več.

823
00:54:35,673 --> 00:54:38,874
Ni šans.

824
00:54:38,876 --> 00:54:40,643
[Razigrano renčanje]

825
00:54:40,645 --> 00:54:42,411
[Lajanje]

826
00:54:43,881 --> 00:54:46,048
Greva na kosilo, prav?
Pojdimo na kosilo.

827
00:54:52,023 --> 00:54:54,356
Gremo jesti.

828
00:54:57,495 --> 00:54:59,662
<i>[Lajanje]</i>

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,935
-[ Otroci klepetajo,
smeh]
<i>-Dobro je, rachel.</i>

830
00:55:06,937 --> 00:55:08,837
V redu, fantje, pridite.

831
00:55:08,839 --> 00:55:10,039
[Kriči]

832
00:55:10,041 --> 00:55:10,973
Previdno, previdno, gabby.

833
00:55:14,945 --> 00:55:16,045
v redu pridi no

834
00:55:16,047 --> 00:55:17,046
<i>Jože še kdo?</i>

835
00:55:17,048 --> 00:55:19,415
Tako smo.

836
00:55:21,619 --> 00:55:24,019
Torej, prot, Mark mi pravi
ne ješ mesa.

837
00:55:24,021 --> 00:55:25,487
To je zelo zdravo.

838
00:55:25,489 --> 00:55:26,388
<i>[Dr.</i>
<i>Powell ] Govori zase.</i>

839
00:55:26,390 --> 00:55:28,490
-Burger.
<i>-Burger.</i>

840
00:55:28,492 --> 00:55:30,693
<i>[Rachel]</i>
<i>Razumeš?</i>

841
00:55:30,695 --> 00:55:31,927
<i>Da,</i>
<i>Hočem burgerje, hvala.</i>

842
00:55:31,929 --> 00:55:34,363
<i>Dobro je.</i>

843
00:55:34,364 --> 00:55:36,798
<i>[ Betty ]</i>
<i>Vse je videti tako dobro. Pass</i>
<i>jaz enega tistih hamburgerjev.</i>

844
00:55:38,803 --> 00:55:41,704
<i>Daj no.</i>

845
00:55:45,009 --> 00:55:47,643
<i>[ Pridušen smeh ]</i>

846
00:55:49,547 --> 00:55:51,814
<i>[Odrasli se smejijo]</i>

847
00:55:54,018 --> 00:55:57,686
<i>[ Klepetanje,</i>
<i>Otroci, ki se igrajo ]</i>

848
00:55:57,688 --> 00:55:59,621
<i>Potisni me.</i>

849
00:56:36,727 --> 00:56:39,928
<i>[ Klepetanje,</i>
<i>Igra otrok se nadaljuje ]</i>

850
00:57:32,216 --> 00:57:34,550
[Ni slišnega dialoga]

851
00:57:38,989 --> 00:57:43,559
Tukaj je fotografija
na klavirju mladega
človek z vsemi drugimi.

852
00:57:43,561 --> 00:57:45,527
To je michael.

853
00:57:45,529 --> 00:57:48,497
To je Markov sin
iz prvega zakona.

854
00:57:49,567 --> 00:57:51,533
Koliko porok
je imel?

855
00:57:51,535 --> 00:57:55,537
Samo dva...
[Smeh] Zaenkrat.

856
00:57:57,174 --> 00:57:59,174
-"Doslej"?
-Ne, mislim,

857
00:57:59,176 --> 00:58:01,677
ni na snemanju
svetovni rekord ali kaj podobnega.

858
00:58:03,180 --> 00:58:06,215
Toda mladenič
na fotografiji,
danes ga ni tukaj.

859
00:58:08,586 --> 00:58:10,853
ne, um,
ne živi pri nas.

860
00:58:10,855 --> 00:58:13,055
veš,
odsoten je na kolidžu in...

861
00:58:13,057 --> 00:58:17,593
In resnica je,
on in mark ne
pogovarjati se med seboj.

862
00:58:19,830 --> 00:58:22,264
Ne vem zakaj
To ti povem.
[smeh]

863
00:58:22,266 --> 00:58:25,267
Verjetno zato, ker
Jaz sem zaprt norec,
torej kaj bi lahko škodilo.

864
00:58:25,269 --> 00:58:28,837
[smeh]
mogoče.

865
00:58:30,641 --> 00:58:32,741
Mogoče je to to.

866
00:58:35,813 --> 00:58:38,814
Dr. Powell se je trudil
da me nauči pomembnosti ...

867
00:58:38,816 --> 00:58:40,916
Vaša bitja postavite na svoje
biološke povezave.

868
00:58:40,918 --> 00:58:42,751
Hmm.

869
00:58:43,988 --> 00:58:45,888
Misliš, da resno misli?

870
00:58:47,925 --> 00:58:50,025
ti ne?

871
00:58:54,765 --> 00:58:56,732
Ali veš
kaj je družina?

872
00:58:58,035 --> 00:59:01,136
Skrbi te.

873
00:59:01,138 --> 00:59:04,773
Oni ne
povej ti to, saj veš.
[vzdihne]

874
00:59:08,812 --> 00:59:10,712
Nimaš družine.

875
00:59:13,651 --> 00:59:15,584
št.

876
00:59:19,256 --> 00:59:21,723
Nimamo družin
na k-paxu.

877
00:59:24,061 --> 00:59:27,896
No, ne veš
kaj pogrešaš.
[smeh]

878
00:59:27,898 --> 00:59:30,332
[smeh]

879
00:59:34,004 --> 00:59:35,971
Dobil te bom
še malo limonade.

880
00:59:42,079 --> 00:59:44,079
<i>♪ hula, hula</i>

881
00:59:44,081 --> 00:59:45,914
<i>♪ v redu. Dohodni. ♪</i>

882
00:59:45,916 --> 00:59:47,783
To je lepo.

883
00:59:47,785 --> 00:59:49,685
<i>Hvala.</i>

884
00:59:49,687 --> 00:59:52,688
Četrti julij.

885
00:59:52,690 --> 00:59:55,891
<i>Hvala za povabilo</i>
<i>danes tukaj, Mark.</i>

886
00:59:55,893 --> 00:59:57,859
Lepo vabljeni, prot.

887
01:00:00,130 --> 01:00:02,364
Pridi me potisni na gugalnico!

888
01:00:03,934 --> 01:00:05,067
[smeh]

889
01:00:05,069 --> 01:00:06,234
Pokazal ti bom trik.

890
01:00:06,236 --> 01:00:08,337
To se imenuje ...

891
01:00:08,339 --> 01:00:09,304
<i>Pojdi k mizi</i>
<i>in na pivo.</i>

892
01:00:09,306 --> 01:00:10,606
[smeh]

893
01:00:13,911 --> 01:00:15,877
v redu

894
01:00:15,879 --> 01:00:17,913
Ampak najprej moraš
drži se zelo trdno.

895
01:00:17,915 --> 01:00:19,114
v redu

896
01:00:19,116 --> 01:00:20,248
pripravljena

897
01:00:22,152 --> 01:00:26,054
[smeh]

898
01:00:26,056 --> 01:00:28,724
<i>[Natalie]</i>
<i>To je zabavno!</i>

899
01:00:30,794 --> 01:00:33,295
[Smeh se nadaljuje]

900
01:00:33,297 --> 01:00:36,098
[Cvili]

901
01:00:36,100 --> 01:00:38,166
Pridi, gremo!
pridi no pridi no

902
01:00:38,168 --> 01:00:40,235
Pazi.
Pazi.

903
01:00:43,774 --> 01:00:47,743
<i>[Otroci kričijo,</i>
<i>Smeh ]</i>

904
01:00:49,680 --> 01:00:52,247
<i>[Kričanje, smeh</i>
<i>Nadaljuje se ]</i>

905
01:00:52,249 --> 01:00:54,950
Gremo v vodo!

906
01:00:54,952 --> 01:00:56,818
-Ne, ne.
-Daj no!

907
01:00:56,820 --> 01:00:58,387
Ne, ne pojdi. ne pojdi

908
01:00:58,389 --> 01:01:00,188
<i>Gremo!</i>

909
01:01:00,190 --> 01:01:01,857
hej Izpusti!

910
01:01:01,859 --> 01:01:03,325
Ne pojdi v vodo!
nehaj! Ne, ne!

911
01:01:03,327 --> 01:01:05,661
-Mami! ne!
-Ne, ti ostani! ne!

912
01:01:05,663 --> 01:01:07,295
-Natalie? Natalie!
<i>-[ Natalie kriči ]</i>

913
01:01:07,297 --> 01:01:08,964
označi! Mark!

914
01:01:08,966 --> 01:01:10,265
<i>[Prot kriči]</i>

915
01:01:10,267 --> 01:01:11,867
[Vpitje se nadaljuje]

916
01:01:11,869 --> 01:01:13,268
prot!

917
01:01:13,270 --> 01:01:14,736
Hej, tega tipa
močan kot vol!

918
01:01:14,738 --> 01:01:16,271
Betty, hitro!

919
01:01:16,273 --> 01:01:18,073
<i>[Prot nadaljuje s kričanjem]</i>

920
01:01:18,075 --> 01:01:19,941
zapri prekleto vodo!

921
01:01:19,943 --> 01:01:21,343
Ostani tam, josh.
Ugasnil ga bom!

922
01:01:21,345 --> 01:01:23,211
razumem.

923
01:01:23,213 --> 01:01:25,814
<i>[dr. Powell]</i>
<i>V redu je.</i>

924
01:01:25,816 --> 01:01:27,149
<i>[ Kričanje preneha ]</i>

925
01:01:27,151 --> 01:01:29,117
<i>Prot?</i>

926
01:01:29,119 --> 01:01:33,455
V redu je. V redu je.
Ne, ne, ne, v redu je, Betty.
Kje so njegova očala?

927
01:01:33,457 --> 01:01:34,790
razumem.

928
01:01:34,792 --> 01:01:35,957
Ste v redu?

929
01:01:35,959 --> 01:01:37,759
[sopihanje]

930
01:01:37,761 --> 01:01:39,294
<i>Prot?</i>

931
01:01:42,833 --> 01:01:44,733
Ti si v redu.

932
01:01:46,236 --> 01:01:48,236
[ Vohanje ]

933
01:01:48,238 --> 01:01:50,338
Je to jabolčna pita, ki jo voham?

934
01:01:59,750 --> 01:02:00,816
Ljubica, si v redu?

935
01:02:00,818 --> 01:02:02,951
ja

936
01:02:02,953 --> 01:02:06,822
Porival je mojo hčer
na gugalnici, kot je imel
storjeno že stokrat.

937
01:02:06,824 --> 01:02:11,026
Ne tako kot je bil
neki tujec iz k-paxa.

938
01:02:11,028 --> 01:02:14,429
Videl sem ga.
Bil je
povezovanje z nečim.

939
01:02:14,431 --> 01:02:15,897
Nekakšno normalno življenje.

940
01:02:15,899 --> 01:02:17,199
To ni dovolj.

941
01:02:17,201 --> 01:02:19,034
Je nasilen bolnik,
označiti.

942
01:02:19,036 --> 01:02:21,503
Ni nasilen.

943
01:02:21,505 --> 01:02:24,840
Nekaj nasilnega
se mu je zgodilo.
Nekaj ​​v njegovi preteklosti.

944
01:02:24,842 --> 01:02:26,875
Ko je bil
gre za natalie,

945
01:02:26,877 --> 01:02:28,376
ni je hotel poškodovati,
poskušal jo je zaščititi.

946
01:02:28,378 --> 01:02:30,445
Od škropilnikov?

947
01:02:30,447 --> 01:02:32,948
Ne vem, od česa.

948
01:02:32,950 --> 01:02:37,119
Potrebujem več kot slutnjo
da nadaljujem, drugače pa jaz
poslati ga moram gor.

949
01:02:37,121 --> 01:02:40,055
Moramo ga regresirati...
Popelji ga nazaj v preteklost,

950
01:02:40,057 --> 01:02:42,991
izvedeti, kaj se je zgodilo
in naj se sooči s tem.

951
01:02:42,993 --> 01:02:44,860
Ga nazadovati? Ali imate kakšne
predstavo, kako tvegano je

952
01:02:44,862 --> 01:02:47,395
regresirati takega bolnika
ena?

953
01:02:47,397 --> 01:02:49,965
To je njegova edina priložnost.

954
01:02:49,967 --> 01:02:53,135
Klavdija,
moramo ga potisniti.
Ni časa.

955
01:02:53,137 --> 01:02:55,771
Povedal mi je
da se vrača
v k-pax 27. julija.

956
01:02:55,773 --> 01:02:58,173
To je čez tri tedne.

957
01:02:58,175 --> 01:03:02,778
Mislim, da bi lahko
postati nasilen na ta dan.
Poškodoval sebe, koga drugega.

958
01:03:02,780 --> 01:03:05,313
Veš kaj
problem je, mark.

959
01:03:05,315 --> 01:03:07,249
Preblizu si
temu bolniku.

960
01:03:07,251 --> 01:03:10,252
<i>Vsi ostali</i>
<i>lahko vidi, razen tebe.</i>

961
01:03:10,254 --> 01:03:12,954
Premeščam ga
v četrto nadstropje,
in to je dokončno.

962
01:03:12,956 --> 01:03:16,191
Vem, da sem mu preblizu.
V redu, prav. priznam.

963
01:03:16,193 --> 01:03:18,193
Zakaj izbrati tega
shraniti, označiti?

964
01:03:18,195 --> 01:03:22,931
ne vem mogoče--
Mogoče zato, ker čutim...

965
01:03:22,933 --> 01:03:25,033
On me je izbral.

966
01:03:31,475 --> 01:03:33,441
<i>Je kdo videl prot?</i>

967
01:03:35,379 --> 01:03:37,813
Šel je proti severu
za nekaj dni.

968
01:03:37,815 --> 01:03:40,015
"Sever"?

969
01:03:40,017 --> 01:03:41,817
<i>[ Howie ] Grenlandija.</i>

970
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
Islandija.

971
01:03:43,987 --> 01:03:46,221
Veš.

972
01:03:46,223 --> 01:03:50,292
Imel je nekaj držav
odšel na obisk, preden je
lahko končal svoje poročilo.

973
01:03:50,294 --> 01:03:53,094
Ne skrbite, dr. Powell.
Vrnil se bo.

974
01:03:53,096 --> 01:03:56,164
Kako veš, ernie?

975
01:03:56,166 --> 01:03:58,366
Ker je vzel očala
z njim, draga.

976
01:03:58,368 --> 01:04:01,002
Ko se vrne v k-pax,
ne bo jih potreboval.

977
01:04:08,545 --> 01:04:10,912
[vzdihne]

978
01:04:10,914 --> 01:04:13,849
Bolniki ne uidejo
iz te ustanove.
Ne pobegnejo.

979
01:04:13,851 --> 01:04:16,117
Bilo je
brez dokazov o begu,

980
01:04:16,119 --> 01:04:19,187
ampak očitno,
Obvestil sem policijo,
socialne službe.

981
01:04:19,189 --> 01:04:22,190
Imela se bom super
pojasnjevanje tega
državnemu odboru.

982
01:04:22,192 --> 01:04:24,459
Imam psihotike
v četrtem nadstropju
pakirajo svoje superge...

983
01:04:24,461 --> 01:04:26,228
Ker vsi mislijo
gredo v k-pax.

984
01:04:26,230 --> 01:04:27,362
<i>Claudia--</i>

985
01:04:27,364 --> 01:04:28,430
Najdi ga.

986
01:04:35,239 --> 01:04:38,106
<i>[dr. Powell]</i>
<i>No,</i>
<i>kaj pa mestna zavetišča?</i>

987
01:04:38,108 --> 01:04:41,042
Ali ste--
Ste preverili?

988
01:04:42,613 --> 01:04:44,980
št.

989
01:04:44,982 --> 01:04:48,416
Ne, ne povem ti
kako opravljati svoje delo.

990
01:04:48,418 --> 01:04:51,386
Uh-- Hvala--
Hvala.

991
01:05:10,474 --> 01:05:12,607
[vzdihne]

992
01:05:13,510 --> 01:05:15,443
[vzdihne]

993
01:05:34,464 --> 01:05:36,398
[mrmra]

994
01:05:41,371 --> 01:05:43,672
Dr. Powell,
Predvidevam.

995
01:05:43,674 --> 01:05:46,474
Kje za vraga
si bil?

996
01:05:46,476 --> 01:05:50,078
Nova Fundlandija,
Grenlandija,
Islandija, uh, labradorec--

997
01:05:50,080 --> 01:05:53,581
V redu, nehaj sranje.
Iskali smo
za vas tri dni.

998
01:05:53,583 --> 01:05:57,118
Mislim, da sem omenil
grem na potovanje proti severu,
Mark, prav na tem vrtu.

999
01:05:57,120 --> 01:05:59,421
"Na potovanje"?
Tukaj si pacient.

1000
01:05:59,423 --> 01:06:03,191
Ne greš od tod brez
izpust. In ne daj
jaz to sranje svetlobnega snopa,

1001
01:06:03,193 --> 01:06:05,593
<i>ker tega ne kupim.</i>

1002
01:06:07,597 --> 01:06:09,597
Kaj bi rekli
če bi ti rekel...

1003
01:06:09,599 --> 01:06:11,666
To ne verjamem
si se sploh odpravil na kakšno potovanje...

1004
01:06:11,668 --> 01:06:13,702
Na Islandijo ali Grenlandijo
ali kjerkoli?

1005
01:06:13,704 --> 01:06:18,039
To ne verjamem
si iz k-paxa?

1006
01:06:18,041 --> 01:06:21,009
<i>Verjamem, da si</i>
<i>tako človek, kot sem.</i>

1007
01:06:21,011 --> 01:06:23,645
Rekel bi, da si v stiski
kapanja torazina, doktor.

1008
01:06:28,452 --> 01:06:31,720
No, tam...
Obstaja en način ...

1009
01:06:31,722 --> 01:06:34,556
Lahko bi me prepričal
brez dvoma.

1010
01:06:34,558 --> 01:06:37,092
seveda,
Potreboval bi vaše soglasje.

1011
01:06:37,094 --> 01:06:39,194
Imenuje se hipnoza.

1012
01:06:39,196 --> 01:06:41,062
Enostavno ne vidim smisla.

1013
01:06:41,064 --> 01:06:43,131
<i>Naj vam povem kaj</i>
<i>vaša alternativa je.</i>

1014
01:06:43,133 --> 01:06:46,434
Izlet v kraj
kamor bodo zabodli iglo
v tvojo rit vsako jutro,

1015
01:06:46,436 --> 01:06:48,603
ki te lahko zapusti ali pa tudi ne
z neumnim
nasmeh na obraz...

1016
01:06:48,605 --> 01:06:50,472
Do konca tvojih dni
tukaj na zemlji.

1017
01:06:50,474 --> 01:06:53,375
<i>Ali bi to želeli?</i>

1018
01:06:53,377 --> 01:06:56,011
Prot?

1019
01:06:56,013 --> 01:06:57,746
Želim ti pomagati.

1020
01:07:00,150 --> 01:07:05,553
<i>Kaj gremo</i>
<i>zaradi, prot,</i>
<i>je malo podobno sanjarjenju.</i>

1021
01:07:05,555 --> 01:07:08,556
Bom štela
od ena do pet.

1022
01:07:08,558 --> 01:07:11,760
Ko preštejem tri,
tvoje oči se bodo zaprle,

1023
01:07:11,762 --> 01:07:14,396
in znašel se boš
v zelo lepem, globokem,

1024
01:07:14,398 --> 01:07:17,332
udobno, sproščeno
stanje hipnoze.

1025
01:07:19,036 --> 01:07:24,439
ena. Tvoje oči se začnejo
da postane zdaj zelo težak.

1026
01:07:25,675 --> 01:07:28,176
Dva. hočem te
uporabi svojo domišljijo...

1027
01:07:28,178 --> 01:07:32,514
In predstavljajte si majhne svinčene uteži
na tvojih vekah...

1028
01:07:32,516 --> 01:07:37,218
To jih samo ustvarja
torej... Težko.

1029
01:07:37,220 --> 01:07:39,320
<i>-[ Dr. Chakraborty ]</i>
<i>Utrip je 40 utripov na minuto.</i>
<i>-Tri.</i>

1030
01:07:39,322 --> 01:07:41,389
<i>-Imej zaprte oči.</i>
-Skrbelo bi me
če bi bil človek.

1031
01:07:41,391 --> 01:07:46,261
<i>Prepustite se,</i>
<i>globoko.</i>

1032
01:07:46,263 --> 01:07:51,366
štiri. Naj val sprostitve
premakni se zdaj skozi svoje telo ...

1033
01:07:51,368 --> 01:07:54,202
<i>Ko greste navzdol</i>
<i>še globlje.</i>

1034
01:07:54,204 --> 01:07:56,304
<i>In pet,</i>

1035
01:07:56,306 --> 01:08:01,509
<i>gre daleč globoko navzdol.</i>

1036
01:08:01,511 --> 01:08:05,080
Ste v sproščenem
trenutno stanje hipnoze.

1037
01:08:06,149 --> 01:08:07,782
<i>Kako se počutiš?</i>

1038
01:08:07,784 --> 01:08:09,751
[smeh]

1039
01:08:09,753 --> 01:08:12,654
kot ...

1040
01:08:12,656 --> 01:08:14,556
nič.

1041
01:08:15,592 --> 01:08:18,560
hočem te
vrniti se v preteklost.

1042
01:08:20,363 --> 01:08:25,200
<i>Želim, da se spomniš</i>
<i>prva izkušnja</i>
<i>ki si ga lahko zapomniš.</i>

1043
01:08:25,202 --> 01:08:27,302
Kaj vidite?

1044
01:08:28,672 --> 01:08:31,639
<i>[Dr. Powell na govorniku]</i>
<i>Kaj je bilo to?</i>

1045
01:08:32,843 --> 01:08:35,143
<i>Kaj vidite?</i>

1046
01:08:39,649 --> 01:08:41,549
Uh--

1047
01:08:42,886 --> 01:08:45,720
[Otroški glas]
razumem...

1048
01:08:45,722 --> 01:08:47,655
skrinjica.

1049
01:08:49,426 --> 01:08:51,559
Srebrna...

1050
01:08:53,196 --> 01:08:55,130
Z modro podlogo.

1051
01:08:56,566 --> 01:08:58,733
Čigava je skrinjica?

1052
01:09:01,371 --> 01:09:04,439
To je oče
mojega prijatelja.

1053
01:09:04,441 --> 01:09:07,142
Kako je ime tvojemu prijatelju?

1054
01:09:08,612 --> 01:09:10,512
Ne povem.

1055
01:09:12,716 --> 01:09:16,351
Ali veš kako
je tvoj prijatelj umrl oče?

1056
01:09:18,622 --> 01:09:21,689
Imel je nesrečo pri
kraj, kjer je delal.

1057
01:09:21,691 --> 01:09:24,692
Bil je ubit
v nesreči?

1058
01:09:24,694 --> 01:09:28,763
<i>On-- Bil je poškodovan</i>
<i>in potem kasneje umrl?</i>

1059
01:09:28,765 --> 01:09:30,598
<i>Kje je delal?</i>

1060
01:09:30,600 --> 01:09:32,467
Kraj kjer
ubijajo krave.

1061
01:09:32,469 --> 01:09:34,569
Kje je to mesto?

1062
01:09:37,674 --> 01:09:38,873
<i>Utrip samo</i>
<i>izstrelil do deset utripov na minuto</i>

1063
01:09:38,875 --> 01:09:40,508
[piskanje]

1064
01:09:40,510 --> 01:09:45,413
ali veš--
Ali veš
kje je to mesto?

1065
01:09:50,587 --> 01:09:52,720
Hočem, da se sprostiš.

1066
01:09:53,823 --> 01:09:56,858
<i>Želim napredovati</i>
<i>pravočasno.</i>

1067
01:09:59,729 --> 01:10:01,930
kje si

1068
01:10:03,200 --> 01:10:05,967
Noč je.

1069
01:10:05,969 --> 01:10:07,936
Smo v njegovi hiši.

1070
01:10:07,938 --> 01:10:09,637
<i>V hiši drugega fanta?</i>

1071
01:10:09,639 --> 01:10:11,339
ja

1072
01:10:11,341 --> 01:10:13,374
Hočem ga
priti ven.

1073
01:10:13,376 --> 01:10:15,510
Zakaj?

1074
01:10:19,449 --> 01:10:21,716
Gledati zvezde.

1075
01:10:23,286 --> 01:10:25,853
Od tam prihajam,
veš

1076
01:10:27,958 --> 01:10:29,857
Je vaše ime prot?

1077
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
Vau.

1078
01:10:34,564 --> 01:10:36,731
Kako si to vedel?

1079
01:10:36,733 --> 01:10:39,400
Od kod si, prot?

1080
01:10:41,371 --> 01:10:43,504
Jaz sem s planeta k-pax.

1081
01:10:43,506 --> 01:10:45,807
Prišlo je
ozvezdje lira.

1082
01:10:45,809 --> 01:10:48,576
Ali veš
vsa ozvezdja?

1083
01:10:48,578 --> 01:10:51,579
[smeh]
ja Večina jih.

1084
01:10:51,581 --> 01:10:53,448
<i>In naredi svoje</i>
<i>tudi prijatelj jih pozna?</i>

1085
01:10:53,450 --> 01:10:55,550
Da, res je.

1086
01:10:55,552 --> 01:10:58,886
Ko je njegov oče zbolel
in moral ostati doma,
dobili so teleskop,

1087
01:10:58,888 --> 01:11:02,757
in o tem ga je učil njegov oče
vsa ozvezdja.

1088
01:11:04,794 --> 01:11:08,263
Ampak ga ne zanima
v teh zdaj.

1089
01:11:08,265 --> 01:11:10,698
Zakaj ne?

1090
01:11:10,700 --> 01:11:13,601
Nekaj ​​se je zgodilo.

1091
01:11:13,603 --> 01:11:16,638
Zato me je poklical.

1092
01:11:16,640 --> 01:11:19,507
Pokliče me, ko
se zgodi nekaj slabega.

1093
01:11:19,509 --> 01:11:21,609
Kot takrat, ko mu je umrl oče?

1094
01:11:23,380 --> 01:11:25,480
Tako je prav.

1095
01:11:26,983 --> 01:11:30,451
Kako veš, da prideš?
Kako te kliče fant?

1096
01:11:30,453 --> 01:11:34,422
ne vem Samo pridem.
Samo-- preprosto vem.

1097
01:11:34,424 --> 01:11:36,658
Kako prideš na zemljo?

1098
01:11:36,660 --> 01:11:40,061
Hočem iti ven.
Lahko grem ven?

1099
01:11:40,063 --> 01:11:42,297
Uh, preberi-- Preberi
njegova govorica telesa, mark.

1100
01:11:42,299 --> 01:11:44,766
Mislim, da ne želi
danes več govoriti.

1101
01:11:44,768 --> 01:11:46,701
v redu Prot?

1102
01:11:46,703 --> 01:11:47,935
Želim, da se zdaj sprostiš.

1103
01:11:47,937 --> 01:11:49,570
[drhtenje]

1104
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
Pomislite na zvezde.

1105
01:11:51,007 --> 01:11:53,941
[Jopki]

1106
01:11:53,943 --> 01:11:57,979
<i>Tako je.</i>
<i>Štel bom nazaj</i>
<i>zdaj s pet na eno,</i>

1107
01:11:57,981 --> 01:12:01,649
in znašel se boš
popolnoma buden in osvežen.

1108
01:12:01,651 --> 01:12:05,453
Pet. Začenjaš
da zdaj pridem iz tega.

1109
01:12:05,455 --> 01:12:07,722
<i>Štiri.</i>
<i>Počutite se bolj pozorni.</i>

1110
01:12:07,724 --> 01:12:09,957
<i>Tri.</i>
<i>Še bolj pozoren.</i>

1111
01:12:09,959 --> 01:12:12,694
<i>Dva.</i>
<i>Zdaj postajaš buden.</i>

1112
01:12:12,696 --> 01:12:14,595
<i>In enega.</i>

1113
01:12:19,336 --> 01:12:21,336
Torej, kdaj začnemo?

1114
01:12:21,338 --> 01:12:23,071
Je že konec.

1115
01:12:26,910 --> 01:12:30,712
Oh, stara "najhitrejša pištola".
na zahodu" rutina, kajne?

1116
01:12:31,881 --> 01:12:34,482
<i>[ Udari po kolenu ]</i>

1117
01:12:36,953 --> 01:12:38,419
Poiščimo lokacije
vse klavnice

1118
01:12:38,421 --> 01:12:41,989
ki delujejo v
Združene države Amerike.

1119
01:12:41,991 --> 01:12:45,460
Mislim, koliko
lahko obstaja?

1120
01:12:45,462 --> 01:12:47,662
ne vem

1121
01:12:47,664 --> 01:12:51,432
Izločimo, uh, tiste
v velikih mestih ali blizu njih...

1122
01:12:51,434 --> 01:12:55,737
<i>In se osredotočimo</i>
<i>v majhnih mestih, na podeželju,</i>

1123
01:12:55,739 --> 01:12:59,941
saj veste, mesta, kjer
lahko vidite zvezde.

1124
01:13:01,478 --> 01:13:04,645
Joyce, imamo samo
šest dni.

1125
01:13:06,583 --> 01:13:08,015
<i>[ Klepetanje ]</i>

1126
01:13:08,017 --> 01:13:10,518
Naj prinesem kristal
ali pustim tukaj?

1127
01:13:10,520 --> 01:13:13,688
Mislim, da ne bom
res potrebujem na k-paxu.

1128
01:13:13,690 --> 01:13:16,824
sploh ne vem
kaj pijejo. [smeh]

1129
01:13:16,826 --> 01:13:20,027
Sanjaj, sestra.
Lahko samo vzame
eden od nas z njim.

1130
01:13:20,029 --> 01:13:22,997
Zakaj za vraga bi vzel
smrdljivca kot si ti?
On me vzame.

1131
01:13:22,999 --> 01:13:26,734
<i>Kako si drzneš!</i>
<i>Ne smrdim.</i>

1132
01:13:26,736 --> 01:13:28,936
Ne, pozabi, ho.
Jaz sem tisti, ki gre.

1133
01:13:28,938 --> 01:13:31,472
Ja?
Kateri od vas?

1134
01:13:31,474 --> 01:13:34,876
<i>V redu.</i>
<i>Kdo bi rad začel?</i>

1135
01:13:34,878 --> 01:13:37,478
Ernie.

1136
01:13:37,480 --> 01:13:39,714
Uh, jaz sem se... spraševal sem se
če bi bilo mogoče...

1137
01:13:39,716 --> 01:13:40,681
Da imamo smetano
pšenica namesto ovsene kaše.

1138
01:13:40,683 --> 01:13:41,916
[Vse stoka]

1139
01:13:41,918 --> 01:13:43,017
Ne spet.

1140
01:13:43,019 --> 01:13:45,536
Howie.

1141
01:13:45,537 --> 01:13:48,054
<i>Imam predlog,</i>
<i>ker res obstaja,</i>
<i>res ni veliko časa.</i>

1142
01:13:48,057 --> 01:13:51,526
Rad bi predlagal
natečaj za esej ...

1143
01:13:51,528 --> 01:13:55,430
Da se odloči enkrat za vselej
ki bo šel s prot.

1144
01:13:55,432 --> 01:14:00,835
Govoril sem z njim,
in se je strinjal
preberite vse do 27. julija.

1145
01:14:00,837 --> 01:14:02,970
<i>Torej, če bi kdo</i>
<i>želijo biti upoštevani,</i>

1146
01:14:02,972 --> 01:14:05,973
prosim navedite svoje razloge
v jasni, berljivi roki...

1147
01:14:05,975 --> 01:14:07,809
In mi jih vrni.

1148
01:14:07,811 --> 01:14:09,444
[Razburjeno klepetanje]

1149
01:14:09,446 --> 01:14:12,580
Russell.

1150
01:14:12,582 --> 01:14:13,748
[ Klepetanje se nadaljuje ]

1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,082
<i>Da?</i>

1152
01:14:17,454 --> 01:14:20,988
<i>Ali bi lahko vzel</i>
<i>moja biblija k-paxu?</i>

1153
01:14:20,990 --> 01:14:23,491
Seveda bi.

1154
01:14:23,493 --> 01:14:26,461
<i>[ Betty ]</i>
<i>Lahko končamo</i>
<i>eseji kasneje.</i>

1155
01:14:34,037 --> 01:14:36,737
<i>[dr. Powell]</i>
<i>Zdaj pa želim, da</i>
<i>spet se vrni v preteklost,</i>

1156
01:14:36,739 --> 01:14:39,040
<i>vendar ne tako daleč nazaj</i>
<i>kot zadnjič.</i>

1157
01:14:41,511 --> 01:14:43,010
[smeh]

1158
01:14:43,012 --> 01:14:44,545
Je tvoj prijatelj tam?

1159
01:14:44,547 --> 01:14:45,947
Je zdaj s tabo?

1160
01:14:45,949 --> 01:14:47,748
[Hihitanje]

1161
01:14:47,750 --> 01:14:50,651
ja

1162
01:14:50,653 --> 01:14:52,019
kako mu je ime

1163
01:14:52,021 --> 01:14:54,889
Ne povem.

1164
01:14:54,891 --> 01:14:57,492
Prot, rad bi vedel
ime tvojega prijatelja.

1165
01:14:57,494 --> 01:14:59,994
No, jaz nisem
ti bom povedal.

1166
01:15:03,600 --> 01:15:06,634
No, moramo
pokliči ga nekaj.

1167
01:15:06,636 --> 01:15:08,970
-Kaj pa pete?
- [Hihitanje]

1168
01:15:08,972 --> 01:15:12,039
No, to mu ni ime,
ampak karkoli te navduši.

1169
01:15:12,909 --> 01:15:15,042
Katero leto je?

1170
01:15:15,044 --> 01:15:17,178
Piše se 1985.

1171
01:15:17,180 --> 01:15:19,046
koliko si stara

1172
01:15:19,048 --> 01:15:20,781
Sto petinsedemdeset.

1173
01:15:20,783 --> 01:15:21,883
Koliko je pete star?

1174
01:15:23,920 --> 01:15:25,053
Sedemnajst.

1175
01:15:25,054 --> 01:15:26,187
<i>Povej mi o petu.</i>

1176
01:15:27,991 --> 01:15:30,124
Kaj se je zgodilo?

1177
01:15:30,126 --> 01:15:33,227
Je problem?

1178
01:15:33,229 --> 01:15:35,997
<i>Je zato</i>
<i>te je poklical?</i>

1179
01:15:35,999 --> 01:15:39,066
[vzdihne]
Ima dekle.

1180
01:15:39,068 --> 01:15:40,201
<i>In problem je</i>
<i>s punco?</i>

1181
01:15:40,203 --> 01:15:41,969
Noseča je.

1182
01:15:41,971 --> 01:15:44,572
Vidi, da vse prihaja
tik ob cesti.
Poročiš se,

1183
01:15:44,574 --> 01:15:48,209
imeti kup otrok,
končal v istem
služba, ki je ubila tvojega očeta.

1184
01:15:48,211 --> 01:15:49,644
<i>Jo krivi za to?</i>

1185
01:15:49,646 --> 01:15:50,878
Oh, ne, ne, ne.

1186
01:15:50,880 --> 01:15:54,248
Ne zameri ji.
Ne, samo...

1187
01:15:54,250 --> 01:15:57,218
on--
Kako se je izrazil?

1188
01:15:57,220 --> 01:16:00,321
On sovraži
verige, ki jih ljudje
se uklenejo z.

1189
01:16:00,323 --> 01:16:02,823
Mislim, nimamo
vse to sranje na k-paxu.

1190
01:16:02,825 --> 01:16:06,827
V redu, prot.
hočem da
poslušaj me pozorno.

1191
01:16:07,864 --> 01:16:10,631
Želim napredovati
spet čez čas.

1192
01:16:11,301 --> 01:16:13,634
Oh, recimo dva tedna.

1193
01:16:15,004 --> 01:16:17,972
ti--

1194
01:16:17,974 --> 01:16:21,609
Če bi želeli
odpreti oči oz
premikaj se, lahko.

1195
01:16:22,278 --> 01:16:23,778
Bi radi?

1196
01:16:23,780 --> 01:16:24,812
Vem to.

1197
01:16:30,053 --> 01:16:32,186
Prot?

1198
01:16:35,024 --> 01:16:36,591
Prot, ko--

1199
01:16:36,593 --> 01:16:37,792
To je, uh,

1200
01:16:37,794 --> 01:16:40,361
<i>1991,</i>

1201
01:16:40,363 --> 01:16:43,364
glede na
vaš zemeljski koledar.

1202
01:16:43,366 --> 01:16:45,866
In tvoj prijatelj Pete
te poklical?

1203
01:16:45,868 --> 01:16:47,835
Ne za nič
zlasti.

1204
01:16:47,837 --> 01:16:52,039
Samo... Včasih
želi se pogovoriti o stvareh ...

1205
01:16:53,610 --> 01:16:56,978
Z nekom
vsake toliko.

1206
01:16:56,980 --> 01:16:58,946
Povej mi zdaj o Peteu.

1207
01:16:58,948 --> 01:17:00,648
On je trkal.

1208
01:17:00,650 --> 01:17:02,617
"Trkalec"?

1209
01:17:02,619 --> 01:17:05,853
Trkač je tip
ki potrka kravo
v notranjosti glave...

1210
01:17:05,855 --> 01:17:09,023
<i>Torej ne bo težav</i>
<i>medtem ko so mu prerezali vrat.</i>

1211
01:17:09,025 --> 01:17:13,794
vem
To je barbarstvo, kajne?

1212
01:17:13,796 --> 01:17:15,930
Ali še živi
v istem mestu?

1213
01:17:15,932 --> 01:17:18,933
Oh, samo izven mesta.

1214
01:17:18,935 --> 01:17:21,702
Ima malo mesto,
ampak ga je lepo uredil.

1215
01:17:21,704 --> 01:17:26,307
Ima nekaj... Drevesa
in par hektarjev...

1216
01:17:30,947 --> 01:17:32,847
In reka.

1217
01:17:37,754 --> 01:17:40,688
Spominja me na k-pax,
razen reke.

1218
01:17:44,827 --> 01:17:48,896
Povej mi, ali se je kdaj poročil
tisto nosečo dekle?

1219
01:17:51,167 --> 01:17:53,334
Vau, kakšen spomin.

1220
01:17:53,336 --> 01:17:57,772
Ja, poročila sta se,
ampak ni več noseča.
Zakaj, to je bilo pred šestimi leti.

1221
01:17:58,875 --> 01:18:01,075
Pozabil sem njeno ime.

1222
01:18:01,077 --> 01:18:03,210
S--

1223
01:18:05,782 --> 01:18:07,848
Nisem ti povedal
njeno ime.

1224
01:18:07,850 --> 01:18:09,784
Mi lahko zdaj poveš?

1225
01:18:26,002 --> 01:18:28,402
Sara.

1226
01:18:36,079 --> 01:18:39,046
<i>Ali so imeli</i>
<i>sin ali hči?</i>

1227
01:18:43,853 --> 01:18:45,953
Rebeka.

1228
01:18:51,861 --> 01:18:53,761
Rebeka.

1229
01:18:59,035 --> 01:19:01,936
Njen rojstni dan je
naslednji teden.

1230
01:19:23,059 --> 01:19:24,358
<i>Chak, kaj se je zgodilo?</i>

1231
01:19:24,360 --> 01:19:25,860
Howie je poskušal ubiti Ernieja.

1232
01:19:25,862 --> 01:19:27,261
Kaj?

1233
01:19:27,263 --> 01:19:28,796
on je v redu

1234
01:19:30,133 --> 01:19:32,299
Ernie?

1235
01:19:32,301 --> 01:19:34,268
Počutim se čudovito, dr. Powell.

1236
01:19:34,270 --> 01:19:35,269
Za božjo voljo.
Kaj se je zgodilo?

1237
01:19:35,271 --> 01:19:38,005
Absolutno čudovito.

1238
01:19:38,007 --> 01:19:41,976
Moj dobri prijatelj Howie,
on skoraj
me je zadavil do smrti.

1239
01:19:41,978 --> 01:19:43,477
kaj

1240
01:19:43,479 --> 01:19:45,212
[smeh]

1241
01:19:45,214 --> 01:19:47,281
Kurbin sin,
Ljubim ga.

1242
01:19:47,283 --> 01:19:49,183
Ernie, ne razumem.

1243
01:19:49,185 --> 01:19:51,886
<i>[ Ernie ]</i>
<i>Moral bi to videti.</i>

1244
01:19:51,888 --> 01:19:55,456
Spal sem.
Veš, kot mi je všeč...
Moje roke so zvezane in vse.

1245
01:19:55,458 --> 01:19:58,225
Nekaj je zavil
okoli mojega vratu--
Robec ali kaj...

1246
01:19:58,227 --> 01:20:00,928
In potem zategnil.

1247
01:20:00,930 --> 01:20:02,897
Ničesar ni bilo
Lahko bi naredil glede tega.

1248
01:20:02,899 --> 01:20:05,566
No, ko sem
prenehal dihati,

1249
01:20:05,568 --> 01:20:07,568
dvignil me je na voziček,
me je pripeljal sem gor,

1250
01:20:07,570 --> 01:20:10,271
in so me pripeljali nazaj
kakor hitro so lahko.

1251
01:20:10,273 --> 01:20:12,907
In ko sem se zbudil,

1252
01:20:15,178 --> 01:20:17,478
veš kaj sem spoznal,
Dr. Powell?

1253
01:20:19,515 --> 01:20:22,516
Umiranje.

1254
01:20:22,518 --> 01:20:26,887
Umiranje je nekaj
nimaš nadzora nad.

1255
01:20:26,889 --> 01:20:30,357
Zakaj bi zapravil življenje
se tega bojiš?

1256
01:20:30,359 --> 01:20:33,194
Spal bom na trebuhu
od zdaj naprej.

1257
01:20:33,196 --> 01:20:35,196
Jedel bom ribe
s kostmi v njem.

1258
01:20:35,198 --> 01:20:37,965
Požrl bom največjega
tabletko lahko najdete.
Pripelji ga.

1259
01:20:37,967 --> 01:20:41,135
[smeh]
Počutim se dobro.

1260
01:20:41,137 --> 01:20:43,304
<i>[Hihitanje]</i>

1261
01:20:45,141 --> 01:20:48,175
To je čudovito, Ernie.

1262
01:20:50,279 --> 01:20:51,912
Se vidimo pri nas
seja jutri?

1263
01:20:51,914 --> 01:20:53,280
ja

1264
01:20:56,185 --> 01:20:58,152
Ozdravil sem ga, kajne?

1265
01:21:00,289 --> 01:21:04,191
Prot pravi še eno nalogo
in tudi jaz bom ozdravel.

1266
01:21:05,228 --> 01:21:08,596
In potem je...
Srečno potovanje.

1267
01:21:29,252 --> 01:21:31,385
[zvoni]

1268
01:22:12,094 --> 01:22:14,228
[vzdihne]

1269
01:22:20,369 --> 01:22:22,636
Povej mi svoje ime, prekleto.

1270
01:22:42,358 --> 01:22:44,658
Dal ti bom
določen datum,

1271
01:22:44,660 --> 01:22:48,128
in želim, da se spomniš
kje si bil in kaj
ste počeli tisti dan.

1272
01:22:48,130 --> 01:22:50,364
razumeš

1273
01:22:50,366 --> 01:22:52,399
Popolnoma dobro,
moj dragi gospod.

1274
01:22:52,401 --> 01:22:57,571
Datum
je 27. julij 1996.

1275
01:22:58,641 --> 01:23:00,541
Sem na k-paxu.

1276
01:23:00,543 --> 01:23:02,743
<i>ste prepričani?</i>

1277
01:23:02,745 --> 01:23:05,112
povsem prepričan, guverner.

1278
01:23:05,114 --> 01:23:07,181
Pobiram <i> pridelke</i>
za obrok.

1279
01:23:07,183 --> 01:23:10,985
Croppins <i> so glive,</i>
<i>kot, uh, tvoji tartufi.</i>

1280
01:23:10,987 --> 01:23:13,354
Veliki tartufi.
Slastno. ti je všeč tru--

1281
01:23:18,094 --> 01:23:19,994
Počakaj malo.

1282
01:23:21,697 --> 01:23:23,063
Tukaj je.

1283
01:23:23,065 --> 01:23:24,098
Kaj? Je pete?

1284
01:23:24,100 --> 01:23:27,267
ja

1285
01:23:27,269 --> 01:23:30,237
Čutim, da je nekaj narobe.
Potrebuje me.

1286
01:23:33,409 --> 01:23:35,776
Zdaj sem na zemlji.

1287
01:23:35,778 --> 01:23:37,745
Jaz sem z njim.

1288
01:23:37,747 --> 01:23:40,781
In kje si?
kaj počneš

1289
01:23:42,118 --> 01:23:44,551
Ob reki...

1290
01:23:44,553 --> 01:23:48,288
Zadaj
njegove hiše.

1291
01:23:48,290 --> 01:23:50,391
Temno je.

1292
01:23:51,794 --> 01:23:54,228
Odhaja
njegova oblačila.

1293
01:23:54,230 --> 01:23:55,763
Zakaj to počne?

1294
01:23:55,765 --> 01:23:57,264
<i>On je--</i>

1295
01:23:57,266 --> 01:23:58,632
Kaj?

1296
01:23:58,634 --> 01:24:01,201
Kaj počne?

1297
01:24:03,239 --> 01:24:05,639
On se trudi
da se ubije.

1298
01:24:07,176 --> 01:24:10,110
Zakaj hoče
da se ubije?

1299
01:24:15,618 --> 01:24:18,619
Ker nekaj groznega
se je zgodilo.

1300
01:24:18,621 --> 01:24:22,056
Je kaj naredil?
Ali je naredil
nekaj, česar ne bi smel imeti?

1301
01:24:22,058 --> 01:24:24,792
Noče
govoriti o tem.

1302
01:24:24,793 --> 01:24:27,527
<i>Prot, poskušam mu pomagati.</i>
<i>Ne morem mu pomagati, razen če</i>
<i>pove mi, kaj se je zgodilo.</i>

1303
01:24:27,530 --> 01:24:29,696
On to ve.

1304
01:24:29,698 --> 01:24:31,065
no,
zakaj mi potem noče povedati?

1305
01:24:31,067 --> 01:24:32,466
<i>[Vjoki]</i>

1306
01:24:32,468 --> 01:24:35,602
Ker takrat
ti bi vedel...

1307
01:24:35,604 --> 01:24:39,239
Kaj tudi on
noče vedeti.

1308
01:24:39,241 --> 01:24:43,177
Potem moraš
pomagaj mu, prot.

1309
01:24:43,179 --> 01:24:45,345
Moraš mu pomagati
povej mi kaj se je zgodilo.

1310
01:24:45,347 --> 01:24:48,615
Noče
govoriti o tem.
Si prekleto gluh?

1311
01:24:48,617 --> 01:24:51,151
Čas se izteka
zanj.

1312
01:24:51,153 --> 01:24:53,520
Čas se izteka
za vsakogar.

1313
01:24:55,091 --> 01:24:57,324
On vskoči.

1314
01:24:57,326 --> 01:24:59,460
Lebdi.

1315
01:24:59,462 --> 01:25:01,528
Utrip je do 140.
Dihanje je na 30.

1316
01:25:01,530 --> 01:25:03,263
Za božjo voljo, človek,
pripelji ga nazaj.

1317
01:25:03,265 --> 01:25:06,333
<i>[ Sopihanje ]</i>

1318
01:25:06,335 --> 01:25:08,335
v redu
poslušaj me

1319
01:25:08,337 --> 01:25:11,105
<i>Poslušaj me.</i>

1320
01:25:11,107 --> 01:25:13,407
Lahko ga rešiš.
Ti si njegov prijatelj.

1321
01:25:13,409 --> 01:25:15,542
Sem njegov prijatelj.
Zato ne bom poskušal.

1322
01:25:15,544 --> 01:25:17,511
-Reši ga!
<i>-Ne.</i>

1323
01:25:17,513 --> 01:25:19,680
[drhtenje]
ne morem

1324
01:25:19,682 --> 01:25:22,483
Cur--
Tok je premočan.

1325
01:25:22,485 --> 01:25:24,818
Ni možnosti.

1326
01:25:24,820 --> 01:25:26,787
Jaz... Ne morem.

1327
01:25:26,789 --> 01:25:28,589
<i>Poslušaj me.</i>

1328
01:25:28,591 --> 01:25:30,791
Pomagal si
tukaj je veliko bolnikov.

1329
01:25:30,793 --> 01:25:33,660
Pomagal si gospe Archer.
Pomagal si Howieju in Ernieju.

1330
01:25:33,662 --> 01:25:35,562
vprašal te bom
pomagati ozdraviti Petea zdaj.

1331
01:25:37,600 --> 01:25:40,400
Recimo temu naloga.

1332
01:25:40,402 --> 01:25:43,270
- Želim te
da mi pusti govoriti z njim.
- [piskanje]

1333
01:25:43,272 --> 01:25:47,207
<i>Če posluša,</i>
<i>Želim, da ve</i>
<i>da mi lahko zaupa.</i>

1334
01:25:47,209 --> 01:25:50,878
Želim, da ve, da če
bila je sara ali rebecca
da je naredil nekaj...

1335
01:25:50,880 --> 01:25:54,314
[Kričanje]

1336
01:25:54,316 --> 01:25:55,916
-[Vpije]
<i>-[ Vrata se odprejo ]</i>

1337
01:25:55,918 --> 01:25:57,351
<i>Pojdi tja.</i>

1338
01:25:57,353 --> 01:25:58,385
Ne, ne, ne, počakaj!
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj!

1339
01:25:58,387 --> 01:26:01,155
<i>Ne. Ne, ostani nazaj.</i>

1340
01:26:01,157 --> 01:26:03,590
O moj bog! O moj bog!

1341
01:26:03,592 --> 01:26:07,861
O moj bog!
Oh--

1342
01:26:07,863 --> 01:26:10,330
<i>O, moj bog!</i>

1343
01:26:10,332 --> 01:26:13,267
O moj bog!

1344
01:26:17,306 --> 01:26:20,474
<i>[Vpitje se nadaljuje]</i>

1345
01:26:22,178 --> 01:26:23,944
V redu je.

1346
01:26:23,946 --> 01:26:25,879
Vse je v redu.

1347
01:26:27,383 --> 01:26:29,783
ššš

1348
01:26:29,785 --> 01:26:31,718
To je v redu.

1349
01:26:31,720 --> 01:26:33,654
Zdaj je vse v redu.

1350
01:26:36,492 --> 01:26:40,294
Zdaj bom štela nazaj
od pet do ena,

1351
01:26:40,296 --> 01:26:43,564
in kot štejem,
postal boš
vedno bolj čuječ.

1352
01:26:43,566 --> 01:26:45,599
Če štejem do ena
tlesknil bom s prsti,

1353
01:26:45,601 --> 01:26:48,302
in se boš zbudil
občutek osveženosti.

1354
01:26:48,304 --> 01:26:51,772
Pet. Začenjaš
priti ven iz tega.

1355
01:26:51,774 --> 01:26:54,708
štiri. Postajaš
bolj čuječ.

1356
01:26:54,710 --> 01:26:56,677
tri.
Še bolj pozoren.

1357
01:26:56,679 --> 01:26:58,779
Dva. Začenjaš
da se zdaj zbudim.

1358
01:26:58,781 --> 01:27:00,681
In eno.

1359
01:27:09,592 --> 01:27:11,258
si v redu

1360
01:27:11,260 --> 01:27:12,960
ja

1361
01:27:12,962 --> 01:27:14,861
Dobro se počutim.

1362
01:27:14,863 --> 01:27:16,997
v redu

1363
01:27:27,509 --> 01:27:29,643
[ Mrmranje ]

1364
01:27:31,347 --> 01:27:33,780
<i>[ Mrmranje se nadaljuje ]</i>

1365
01:27:44,026 --> 01:27:47,361
[ Mrmranje ]

1366
01:28:03,812 --> 01:28:05,979
[mrmra]

1367
01:28:05,981 --> 01:28:07,848
[ Nerazumljivo ]

1368
01:28:07,850 --> 01:28:09,483
Hvala.

1369
01:28:17,293 --> 01:28:21,361
<i>Je to--</i>
<i>Je to območna koda 5-0-5?</i>
<i>Kje si?</i>

1370
01:28:21,363 --> 01:28:22,629
[Ženska] Nova Mehika, gospod.

1371
01:28:22,631 --> 01:28:23,830
Nova Mehika?

1372
01:28:27,469 --> 01:28:29,569
"Salva."

1373
01:28:32,641 --> 01:28:34,708
Odrešitev.

1374
01:28:36,378 --> 01:28:38,545
Odrešitev!

1375
01:28:38,547 --> 01:28:41,381
<i>[ Joyce ]</i>
<i>Obstaja ducat odrešitve</i>
<i>vojaška zaklonišča v Novi Mehiki.</i>

1376
01:28:41,383 --> 01:28:45,519
Albuquerque,
las cruces, roswell.

1377
01:28:45,521 --> 01:28:50,924
Počakaj malo.
Eden je v santa rosi.
Santa rosa. Santa rosa.

1378
01:28:50,926 --> 01:28:53,060
Santa rosa.

1379
01:28:55,698 --> 01:28:57,698
Guelph.

1380
01:28:57,700 --> 01:29:00,901
To je prekleto blizu
do santa rosa.

1381
01:29:00,903 --> 01:29:03,470
Kaj je največje
lokalni časopis
za to regijo?

1382
01:29:05,040 --> 01:29:08,075
opazovalec okrožja Guadalupe,
<i>pokriva okrožje Guadalupe.</i>

1383
01:29:08,077 --> 01:29:10,410
v redu
Povej to.

1384
01:29:11,113 --> 01:29:15,449
<i>Pojdi na 27. julij 1996.</i>

1385
01:29:16,952 --> 01:29:19,886
<i>"Izmenjava srečanj, prodaja živine."</i>

1386
01:29:19,888 --> 01:29:21,755
Počakaj.
Pojdite na 28.

1387
01:29:21,757 --> 01:29:23,590
<i>V redu.</i>

1388
01:29:23,592 --> 01:29:26,059
[ dahne ]
Tukaj je!

1389
01:29:26,061 --> 01:29:29,363
"Robert porter. Utopljen!"

1390
01:29:30,032 --> 01:29:32,866
Njegovo ime ...

1391
01:29:32,868 --> 01:29:34,868
Je Robert Porter.

1392
01:30:07,903 --> 01:30:10,003
<i>[ Zvonjenje ]</i>

1393
01:30:12,875 --> 01:30:15,609
<i>[ Koraki ]</i>

1394
01:30:16,945 --> 01:30:20,080
<i>Robert Porter.</i>
<i>Ah, tukaj je.</i>

1395
01:30:21,116 --> 01:30:23,483
Ja, spomnim se
ta primer.

1396
01:30:23,484 --> 01:30:25,851
<i>Šlo je za največje</i>
<i>kar se je kdaj zgodilo</i>
<i>okoli teh koncev.</i>

1397
01:30:27,156 --> 01:30:30,690
Bil je tih tip.

1398
01:30:30,692 --> 01:30:34,428
Kolikor se spomnim, je bil
res pameten fant.
Nekako pametno.

1399
01:30:34,430 --> 01:30:37,063
Vendar močan kot konj,
in delal kot trkal.

1400
01:30:37,065 --> 01:30:40,867
Živel približno 20 milj
izven mesta z
njegova-njegova žena in otroka.

1401
01:30:42,805 --> 01:30:44,971
Sara.

1402
01:30:44,973 --> 01:30:47,007
Ime njegove žene
je bila sarah.

1403
01:30:47,009 --> 01:30:49,443
Tako je prav.

1404
01:30:49,445 --> 01:30:51,745
Prekleta sramota
kaj se je zgodilo.

1405
01:30:53,182 --> 01:30:55,015
Imaš čas
peljati se?

1406
01:30:55,017 --> 01:30:58,018
ja

1407
01:31:23,078 --> 01:31:26,680
no,
bilo je prazno.

1408
01:31:26,682 --> 01:31:28,782
Ja, nihče ne pride
tukaj že veliko...

1409
01:31:28,784 --> 01:31:31,117
Odkar se je vse to zgodilo.

1410
01:31:33,021 --> 01:31:36,523
Ni bližnjega sorodnika
vseeno dati mesto.

1411
01:31:46,568 --> 01:31:48,902
Imel sem detektive
dol iz albuquerqueja...

1412
01:31:48,904 --> 01:31:51,605
Za poskus in kos
ta skupaj.

1413
01:31:57,513 --> 01:32:00,547
<i>No, v skladu z</i>
<i>uradna zgodba,</i>

1414
01:32:00,549 --> 01:32:03,250
vratar, bil je v službi
ko ta, uh, ta potepuh,

1415
01:32:03,252 --> 01:32:07,521
darryl walker,
pridi do hiše.

1416
01:32:07,523 --> 01:32:11,191
Dvakratni pogojni izpust
išče težave.
Veš kaj govorim?

1417
01:32:11,193 --> 01:32:13,226
Začel
kot rop.

1418
01:32:13,228 --> 01:32:17,063
<i>Žena in hči</i>
<i>so bili zunaj.</i>

1419
01:32:17,065 --> 01:32:19,900
Sarah?

1420
01:32:19,902 --> 01:32:23,069
<i>[Glasovni odmevi]</i>
<i>Sara?</i>

1421
01:32:23,071 --> 01:32:25,705
Od tega, kar lahko zberemo
od forenzike in vsega,

1422
01:32:25,707 --> 01:32:29,643
ta sprehajalec, on, uh...
Prisilil je dva
ženske v hišo.

1423
01:32:39,755 --> 01:32:42,556
Posilil ženo,

1424
01:32:42,558 --> 01:32:45,559
<i>ubil oba.</i>

1425
01:32:50,699 --> 01:32:53,633
Porter, gotovo je prišel domov
in našel Walkerja še vedno tukaj.

1426
01:33:07,015 --> 01:33:09,316
Bog.

1427
01:33:09,318 --> 01:33:12,252
Odraslemu človeku zlomil vrat
kot bi bila vejica.

1428
01:33:12,254 --> 01:33:14,821
<i>[Kriči]</i>

1429
01:33:27,302 --> 01:33:29,803
[ godrnja ]

1430
01:33:32,207 --> 01:33:36,710
<i>♪ [Ženska vokalizira] ♪</i>

1431
01:34:10,078 --> 01:34:12,846
Ne morem reči, da ne bi imel
sam naredil isto.

1432
01:34:44,780 --> 01:34:48,381
<i>♪ [ Vokalizacija se nadaljuje ] ♪</i>

1433
01:35:35,197 --> 01:35:38,398
Uh, reka je
ta način.

1434
01:36:11,399 --> 01:36:14,200
Našli so
oblačila tam.

1435
01:36:16,104 --> 01:36:18,538
To je verjetno
kamor je vskočil.

1436
01:36:18,540 --> 01:36:21,441
<i>In ta reka je lahko</i>
<i>precej zahrbtno.</i>

1437
01:36:21,443 --> 01:36:23,443
<i>Tudi julija</i>
<i>ima hud tok.</i>

1438
01:36:23,445 --> 01:36:27,914
Kljub temu mislim, da bi lahko
bila napaka,
uradno,

1439
01:36:27,916 --> 01:36:31,551
razglasiti za utopitev
ko truplo ni bilo nikoli najdeno.

1440
01:36:31,553 --> 01:36:34,304
doc,

1441
01:36:34,305 --> 01:36:37,056
<i>če tisti fant, ki ga imaš</i>
<i>tam zadaj v New Yorku</i>
<i>je res robert porter,</i>

1442
01:36:37,058 --> 01:36:39,859
<i>Ravno tako hitro</i>
<i>ne vem za to.</i>

1443
01:36:39,861 --> 01:36:42,061
<i>Veš, kaj mislim?</i>

1444
01:37:50,966 --> 01:37:52,899
Mark.

1445
01:37:55,403 --> 01:37:57,237
žal mi je
žal mi je

1446
01:37:57,239 --> 01:37:58,972
Nikoli več ne počni tega.

1447
01:37:58,974 --> 01:38:00,340
ne bom

1448
01:38:00,342 --> 01:38:02,475
Kaj se je zgodilo?

1449
01:38:02,477 --> 01:38:06,112
Našel sem kaj
Iskal sem.

1450
01:38:06,114 --> 01:38:07,914
Si prepričan?

1451
01:38:07,916 --> 01:38:09,449
ja

1452
01:38:10,919 --> 01:38:13,586
Želim si, da ne bi.

1453
01:38:20,896 --> 01:38:25,164
<i>♪ in mislim, da bo tako</i>
<i>dolgo, dolgo</i>

1454
01:38:25,166 --> 01:38:26,933
<i>♪ do dotika</i>
<i>spet me pripelje, da najdem</i>

1455
01:38:26,935 --> 01:38:28,534
<i>♪ [Tooting]</i>

1456
01:38:28,536 --> 01:38:31,638
<i>♪ Nisem moški</i>
<i>mislijo, da sem doma</i>

1457
01:38:31,640 --> 01:38:34,340
<i>♪ oh, ne, ne, ne</i>

1458
01:38:34,342 --> 01:38:36,409
<i>♪ Jaz sem raketni človek</i>

1459
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
<i>♪ [Tooting] ♪</i>

1460
01:38:38,513 --> 01:38:41,347
Če nimaš nič proti
mojo postavim na vrh.

1461
01:38:41,349 --> 01:38:43,983
<i>♪ pregoreva varovalka</i>
<i>sama tukaj ♪</i>

1462
01:38:43,985 --> 01:38:46,452
<i>[Tooting]</i>

1463
01:38:49,524 --> 01:38:52,692
<i>♪ in mislim, da bo tako</i>
<i>dolgo, dolgo ♪</i>

1464
01:39:00,235 --> 01:39:01,668
prot.

1465
01:39:04,072 --> 01:39:06,172
Sedi.

1466
01:39:08,209 --> 01:39:11,477
Ste spakirali?
Ste pripravljeni na odhod?

1467
01:39:11,479 --> 01:39:15,214
Čisto pripravljeno.
Potujem lahkotno.

1468
01:39:15,216 --> 01:39:16,382
To je šala, Mark.

1469
01:39:16,384 --> 01:39:17,951
[smeh]

1470
01:39:17,953 --> 01:39:21,988
Vi ljudje.
Samo ni
smisel za humor.

1471
01:39:21,990 --> 01:39:25,658
Dvomim, uh,
Freud je to kdaj poskusil,

1472
01:39:25,660 --> 01:39:28,061
ampak prej
nekdo odide,

1473
01:39:28,063 --> 01:39:30,997
običajno imamo radi
da jih pošljem stran
z malo toasta.

1474
01:39:30,999 --> 01:39:35,335
Scotch v redu,
ali bi raje
kaj bolj sadnega?

1475
01:39:36,404 --> 01:39:39,038
Bom poskusil
škotski.

1476
01:39:45,280 --> 01:39:47,313
no,

1477
01:39:47,315 --> 01:39:49,382
tukaj je za...

1478
01:39:49,384 --> 01:39:52,318
Varno potovanje.

1479
01:40:13,608 --> 01:40:15,675
Povem ti resnico,

1480
01:40:17,212 --> 01:40:21,581
k-pax zveni kot
lepo mesto.

1481
01:40:21,583 --> 01:40:25,284
Rad bi ga videl kdaj.
Mislim, da obstaja
možnost za to?

1482
01:40:26,421 --> 01:40:28,755
Mislim, da bi moral videti
več svojega sveta.

1483
01:40:28,757 --> 01:40:32,458
Pravzaprav
Mislim, da bi moral videti
več svoje družine.

1484
01:40:33,361 --> 01:40:36,062
Povabi svojega sina
za božič.

1485
01:40:39,167 --> 01:40:42,035
Morda bom le to storil, prot.

1486
01:40:43,738 --> 01:40:46,739
Veš, kaj sem se naučil
o tvojem planetu?

1487
01:40:46,741 --> 01:40:50,243
Na zemlji je dovolj življenja
zapolniti 50 planetov--

1488
01:40:50,245 --> 01:40:53,379
Rastline, živali, ljudje,
glivice, virusi--

1489
01:40:53,381 --> 01:40:56,182
Vsi se prerivajo
najdejo svoje mesto,

1490
01:40:56,184 --> 01:40:59,152
odbijajo drug od drugega,
hranijo drug drugega,

1491
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
povezan.

1492
01:41:03,758 --> 01:41:07,794
Ti nimaš take vrste
povezave na k-pax?

1493
01:41:07,796 --> 01:41:10,463
Nihče noče,
nihče ne potrebuje.

1494
01:41:10,465 --> 01:41:13,166
Na k-paxu, ko me ne bo več,
nihče me ne pogreša.

1495
01:41:13,168 --> 01:41:15,735
Obstajalo bi
ni razloga za.

1496
01:41:15,737 --> 01:41:18,471
In vendar čutim
da ko grem od tu,

1497
01:41:21,543 --> 01:41:23,476
Pogrešali me bodo.

1498
01:41:25,113 --> 01:41:27,213
ja

1499
01:41:28,817 --> 01:41:30,850
Čuden občutek.

1500
01:41:30,852 --> 01:41:33,653
Nimaš
oditi, prot.

1501
01:41:33,655 --> 01:41:37,490
Prepričan sem tam
mora biti na nek način
da ti lahko pomagam...

1502
01:41:37,492 --> 01:41:41,594
Ostati kot eden izmed nas.

1503
01:41:48,436 --> 01:41:52,171
pogrešal te bom,
Dr. Powell.

1504
01:42:02,750 --> 01:42:04,717
Oh.

1505
01:42:04,719 --> 01:42:07,386
In moram končati
moje poročilo, ampak...

1506
01:42:09,791 --> 01:42:13,493
Zdi se mi, da sem se zmotil
moj svinčnik.

1507
01:42:25,807 --> 01:42:27,907
Vzemi mojega.

1508
01:42:36,184 --> 01:42:39,385
Veliko bolj učinkovito
orodje za pisanje.

1509
01:42:44,626 --> 01:42:46,559
Adijo, prijatelj moj.

1510
01:42:49,764 --> 01:42:52,231
Prot?

1511
01:42:52,233 --> 01:42:54,667
Želim ti pokazati
nekaj.

1512
01:43:04,779 --> 01:43:07,313
To je Robert Porter.

1513
01:43:07,315 --> 01:43:09,549
Prot, to si ti.

1514
01:43:09,551 --> 01:43:12,218
Ti in Robert Porter
sta ista oseba.

1515
01:43:12,220 --> 01:43:16,255
To je očitno absurdno.
Sploh nisem človek.

1516
01:43:16,257 --> 01:43:19,825
Ali ne moreš vsaj
priznati možnost?

1517
01:43:19,827 --> 01:43:24,197
Dopustil bom možnost
da sem robert porter...

1518
01:43:24,199 --> 01:43:27,233
Če boš priznal
možnost...

1519
01:43:27,235 --> 01:43:29,635
Da sem iz k-paxa.

1520
01:43:31,573 --> 01:43:34,974
Sedaj pa mi oprostite,

1521
01:43:34,976 --> 01:43:37,610
Imam žarek svetlobe
ujeti.

1522
01:43:39,981 --> 01:43:42,315
<i>Oh, Mark.</i>

1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,620
Zdaj, ko ste našli Roberta,

1524
01:43:47,622 --> 01:43:50,523
prosim, dobro skrbi zanj.

1525
01:43:59,667 --> 01:44:02,668
<i>♪, česar nihče ne more zanikati</i>

1526
01:44:02,670 --> 01:44:05,504
<i>♪, česar nihče ne more zanikati</i>

1527
01:44:05,506 --> 01:44:06,973
<i>♪ ker on je--</i>

1528
01:44:06,975 --> 01:44:08,474
<i>♪ Ne prenesem. ♪</i>

1529
01:44:08,476 --> 01:44:12,778
Jaz-- ne morem
zdrži to!

1530
01:44:12,780 --> 01:44:15,548
Zahtevam vedeti ...

1531
01:44:15,550 --> 01:44:18,684
Kateri od naju
gre s teboj.

1532
01:44:19,520 --> 01:44:22,788
No, lahko
povej ti to.

1533
01:44:22,790 --> 01:44:26,926
Obstajajo dodatne točke za
tisti, ki gre
najprej zaspati.

1534
01:44:26,928 --> 01:44:29,762
[mrmranje]

1535
01:44:29,764 --> 01:44:32,898
<i>[Ženska]</i>
<i>S strani!</i>

1536
01:44:32,900 --> 01:44:35,701
<i>O moj bog.</i>

1537
01:44:39,674 --> 01:44:43,276
Nikoli mi nisi dal
moja zadnja naloga.

1538
01:44:45,346 --> 01:44:48,414
Katera je moja zadnja naloga?

1539
01:44:55,456 --> 01:44:57,723
Ostati tukaj.

1540
01:45:00,328 --> 01:45:02,295
In bodite pripravljeni ...

1541
01:45:02,297 --> 01:45:04,997
Za karkoli.

1542
01:46:04,125 --> 01:46:06,759
Videti ste utrujeni, doktor.
Zakaj ne dobiš
nekaj ur počitka?

1543
01:46:06,761 --> 01:46:08,127
Nikamor ne gre.

1544
01:46:08,129 --> 01:46:09,895
Uh--

1545
01:46:09,897 --> 01:46:12,365
Imamo sedem ur.
Se vidimo čez štiri, hmm?

1546
01:46:12,367 --> 01:46:14,533
Počivaj malo.

1547
01:46:27,548 --> 01:46:29,682
Jedel boš.

1548
01:46:31,586 --> 01:46:34,053
<i>Potrebujete nekaj hrane</i>
<i>in moraš spati.</i>

1549
01:46:35,423 --> 01:46:37,556
Chow zabavno.

1550
01:46:37,558 --> 01:46:40,593
Oh, mesto na Broadwayu
z grdim
luči v oknu?

1551
01:46:40,595 --> 01:46:43,662
Zlobni natakar
vedno kričal na nas.

1552
01:46:43,664 --> 01:46:46,432
Njihovi piškoti sreče nikoli
imel kaj bogastva v njih.

1553
01:46:49,437 --> 01:46:51,570
Nikoli nismo potrebovali nobenega.

1554
01:46:52,607 --> 01:46:55,508
Poznal sem svojo srečo
tisto noč.

1555
01:46:55,510 --> 01:46:58,744
Sedel je
tik pred menoj.

1556
01:46:58,746 --> 01:47:01,113
Upam, da je še vedno.

1557
01:47:19,567 --> 01:47:20,966
<i>Hej.</i>

1558
01:47:20,968 --> 01:47:22,435
Kaj je, stari?

1559
01:47:22,437 --> 01:47:23,869
Poglej, 20 pravi, da gre.

1560
01:47:23,871 --> 01:47:25,638
Na voljo si.

1561
01:47:27,074 --> 01:47:30,009
<i>[Rumenje]</i>

1562
01:47:34,215 --> 01:47:38,184
<i>[Grom]</i>

1563
01:47:55,770 --> 01:47:58,170
<i>[ Grmenje ]</i>

1564
01:48:02,844 --> 01:48:05,744
sranje!

1565
01:48:08,749 --> 01:48:10,716
Oh, prekleto!

1566
01:48:15,756 --> 01:48:19,024
Dve minuti.
Veste, kje je dr. Powell?

1567
01:48:19,026 --> 01:48:21,126
Zabrenčal mu bom.

1568
01:48:36,611 --> 01:48:38,644
Eno minuto.

1569
01:48:44,819 --> 01:48:47,686
Prihaja dr. Powell!

1570
01:48:59,700 --> 01:49:01,300
On se premika.

1571
01:49:01,302 --> 01:49:03,202
<i>PONOVI:</i>
<i>se premika!</i>

1572
01:49:03,204 --> 01:49:05,304
Kaj za vraga?

1573
01:49:21,155 --> 01:49:23,656
<i>Počakaj me, ti--</i>

1574
01:49:29,897 --> 01:49:31,797
[ godrnja ]

1575
01:49:40,908 --> 01:49:43,609
Kurbin sin.

1576
01:49:51,819 --> 01:49:53,719
<i>O, bog.</i>

1577
01:49:56,924 --> 01:49:58,257
<i>Oh, človek.</i>

1578
01:49:58,259 --> 01:49:59,792
Oh, bog.

1579
01:49:59,794 --> 01:50:01,927
<i>Pokličite modro kodo.</i>

1580
01:50:01,929 --> 01:50:03,796
pomagaj mi Dobimo ga.

1581
01:50:14,375 --> 01:50:17,610
[Monitor piska]

1582
01:50:18,913 --> 01:50:20,279
kdo je to

1583
01:50:20,281 --> 01:50:21,880
premaga me.
Kako je prišel sem?

1584
01:50:21,882 --> 01:50:24,083
To ni prot.

1585
01:50:24,085 --> 01:50:26,118
Zagotovo ni prot.

1586
01:50:26,120 --> 01:50:29,288
Zagotovo ne.
Prot je odšel.

1587
01:50:32,660 --> 01:50:34,627
Kje je Bess?

1588
01:50:34,629 --> 01:50:37,930
<i>[Človek]</i>
<i>Kje je Bess? Bess?</i>

1589
01:50:50,144 --> 01:50:52,878
Izbral je Bess.

1590
01:50:52,880 --> 01:50:54,813
prasica!

1591
01:50:54,815 --> 01:50:57,349
<i>[Človek]</i>
<i>Adijo, bess.</i>

1592
01:50:58,953 --> 01:51:01,854
dobro zate,
domača punca.

1593
01:51:20,174 --> 01:51:23,342
Bess je šla na k-pax.

1594
01:51:45,833 --> 01:51:50,469
[Markov glas]
Pacient 287, robert porter.

1595
01:51:50,471 --> 01:51:53,939
<i>Kako si želim, da bi lahko to rekel</i>
<i>robert je nekega lepega dne sedel...</i>

1596
01:51:53,941 --> 01:51:56,775
<i>In rekel: "Lačen sem.</i>
<i>Imate kaj sadja?"</i>

1597
01:51:58,479 --> 01:52:01,213
<i>Kot večina katatonikov,</i>

1598
01:52:01,215 --> 01:52:03,215
<i>verjetno sliši</i>
<i>vsaka beseda, ki jo izgovorimo...</i>

1599
01:52:03,217 --> 01:52:06,719
<i>Vendar zavrača</i>
<i>ali se ne more odzvati.</i>

1600
01:52:07,922 --> 01:52:12,157
<i>Kljub temu,</i>
<i>Spremljam ga z novostmi.</i>

1601
01:52:14,895 --> 01:52:17,129
Poglejmo.
Povedal sem ti o Howieju.

1602
01:52:17,131 --> 01:52:21,033
To službo je dobil
v javni knjižnici.

1603
01:52:21,035 --> 01:52:24,903
In Ernie, odločen je
biti krizni svetovalec.

1604
01:52:24,905 --> 01:52:29,141
Edini, ki smo, uh,
res
zaskrbljen je bess.

1605
01:52:29,143 --> 01:52:31,844
Veš, preverili smo
hiše na pol poti, zavetišča,

1606
01:52:31,846 --> 01:52:34,513
cerkve, avtobusne postaje.

1607
01:52:35,516 --> 01:52:38,317
nič.

1608
01:52:38,319 --> 01:52:41,019
Uh, ne razumemo.
Je kot ...

1609
01:52:41,021 --> 01:52:43,956
Ljudje ne izginejo kar tako.

1610
01:52:47,495 --> 01:52:50,095
27. julij.

1611
01:52:50,097 --> 01:52:53,365
Ne bi slučajno vedel
karkoli o tem,
bi ti

1612
01:52:55,469 --> 01:52:57,803
Robert?

1613
01:53:02,176 --> 01:53:04,810
št.

1614
01:53:04,812 --> 01:53:07,246
No, morda
pride k tebi.

1615
01:53:09,483 --> 01:53:12,184
Kadarkoli si pripravljen,
Bom čakal.

1616
01:53:39,246 --> 01:53:42,114
<i>[Protov glas]</i>
<i>Želim povedati</i>
<i>ti nekaj, mark,</i>

1617
01:53:42,116 --> 01:53:44,383
<i>nekaj, kar ti</i>
<i>še ne vem,</i>

1618
01:53:44,385 --> 01:53:47,452
<i>ampak mi k-paxianci smo bili</i>
<i>dovolj dolgo okoli</i>
<i>odkriti.</i>

1619
01:53:49,123 --> 01:53:51,390
<i>Vesolje se bo razširilo,</i>

1620
01:53:51,392 --> 01:53:53,358
<i>potem se bo zrušilo</i>
<i>nazaj,</i>

1621
01:53:53,360 --> 01:53:56,094
<i>in potem bo</i>
<i>znova razširi.</i>

1622
01:53:56,096 --> 01:53:59,398
<i>Ponovilo se bo</i>
<i>ta proces za vedno.</i>

1623
01:53:59,400 --> 01:54:02,534
<i>Tega ne veste</i>
<i>kdaj</i>
<i>vesolje se ponovno razširi,</i>

1624
01:54:02,536 --> 01:54:06,004
<i>vse bo</i>
<i>kot je zdaj.</i>

1625
01:54:06,006 --> 01:54:10,209
<i>Ne glede na napake, ki jih naredite</i>
<i>tokrat boš</i>
<i>preživeti ob naslednjem prehodu</i>

1626
01:54:10,211 --> 01:54:12,845
<i>Vsaka napaka, ki jo naredite ...</i>

1627
01:54:12,847 --> 01:54:14,613
<i>Preživel boš...</i>

1628
01:54:14,615 --> 01:54:19,084
<i>Znova in znova, za vedno.</i>

1629
01:54:19,086 --> 01:54:22,621
<i>Torej vam svetujem, da</i>
<i>tokrat popravite,</i>

1630
01:54:22,623 --> 01:54:25,257
<i>ker tokrat...</i>

1631
01:54:25,259 --> 01:54:27,626
<i>Je vse, kar imaš.</i>

1632
01:54:38,239 --> 01:54:39,972
Izgledaš odlično, michael.

1633
01:54:39,974 --> 01:54:42,107
Se ti zdi?

1634
01:54:42,109 --> 01:54:44,509
hvala
Kako si?

1635
01:54:44,511 --> 01:54:46,879
Dobro. Kako je bilo s tvojim...
Kakšno je bilo vaše potovanje?

1636
01:54:46,881 --> 01:54:49,181
Je bilo...
Je bilo dobro?

1637
01:55:34,628 --> 01:55:38,330
<i>♪ morda je to za vedno</i>

1638
01:55:38,332 --> 01:55:40,632
<i>♪ za vedno izgine</i>

1639
01:55:42,002 --> 01:55:44,169
<i>♪ kot raketa, ki se dviga</i>

1640
01:55:44,171 --> 01:55:47,940
<i>♪ v vesolje</i>

1641
01:55:49,276 --> 01:55:52,577
<i>♪ ali ne bi bil žalosten</i>

1642
01:55:52,579 --> 01:55:55,714
<i>♪ ali se ne bi zlomil</i>

1643
01:55:55,716 --> 01:55:58,417
<i>♪ navsezadnje</i>

1644
01:55:58,419 --> 01:56:01,119
<i>♪ Ne bom izpustil</i>

1645
01:56:01,121 --> 01:56:06,525
<i>♪ dokler ne boš živ in zdrav</i>

1646
01:56:08,362 --> 01:56:13,732
<i>♪ dokler ne boš živ in zdrav</i>

1647
01:56:15,369 --> 01:56:19,071
<i>♪ v sprostitvi je lepota</i>

1648
01:56:19,073 --> 01:56:22,507
<i>♪ nikogar ni več</i>
<i>zadovoljiti</i>

1649
01:56:22,509 --> 01:56:26,478
<i>♪ ampak ti in jaz</i>

1650
01:56:39,326 --> 01:56:42,661
<i>♪ Ne krivim te</i>
<i>za odpoved</i>

1651
01:56:42,663 --> 01:56:46,365
<i>♪ Vem, da si se res potrudil</i>

1652
01:56:46,367 --> 01:56:48,667
<i>♪ Samo ti bi lahko vztrajal</i>

1653
01:56:48,669 --> 01:56:53,538
<i>♪ skozi noč</i>

1654
01:56:53,540 --> 01:56:57,309
<i>♪ 'ker jaz ne</i>
<i>želim biti osamljen</i>

1655
01:56:57,311 --> 01:57:00,278
<i>♪ Nočem biti prestrašen</i>

1656
01:57:00,280 --> 01:57:03,015
<i>♪ in vsi naši prijatelji</i>

1657
01:57:03,017 --> 01:57:05,450
<i>♪ čakajo tam</i>

1658
01:57:05,452 --> 01:57:11,590
<i>♪ dokler ne boš živ in zdrav</i>

1659
01:57:12,726 --> 01:57:19,064
<i>♪ dokler ne boš živ in zdrav</i>

1660
01:57:20,067 --> 01:57:23,435
<i>♪ v sprostitvi je lepota</i>

1661
01:57:23,437 --> 01:57:27,039
<i>♪ nikogar ni več</i>
<i>zadovoljiti</i>

1662
01:57:27,041 --> 01:57:31,510
<i>♪ ampak ti in jaz</i>

1663
01:58:06,613 --> 01:58:09,114
<i>♪ dokler ne boš živ in zdrav</i>

1664
01:58:09,116 --> 01:58:12,584
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>so vztrajali</i>

1665
01:58:12,586 --> 01:58:16,221
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>spustiti</i>

1666
01:58:16,223 --> 01:58:19,324
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>so vam pomagali</i>

1667
01:58:19,326 --> 01:58:21,359
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>so te spremenili</i>

1668
01:58:21,361 --> 01:58:23,428
<i>♪ dokler ne boš živ in zdrav</i>

1669
01:58:23,430 --> 01:58:26,698
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>sem te držal</i>

1670
01:58:26,700 --> 01:58:28,733
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>sem te pustil</i>

1671
01:58:28,735 --> 01:58:30,769
<i>♪ dokler ne boš živ in zdrav</i>

1672
01:58:30,771 --> 01:58:34,139
<i>♪ počutim se kot tujec</i>

1673
01:58:34,141 --> 01:58:36,108
<i>♪ počutim se, kot da sem angel</i>

1674
01:58:36,110 --> 01:58:38,110
<i>♪ dokler ne boš živ in zdrav</i>

1675
01:58:38,112 --> 01:58:41,246
<i>♪ počutim se, kot da sem bil junak</i>

1676
01:58:41,248 --> 01:58:42,881
<i>♪ počutim se, kot da sem nič</i>

1677
01:58:42,883 --> 01:58:44,716
<i>♪ varen in zdrav</i>

1678
01:58:44,718 --> 01:58:48,120
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>te ubil</i>

1679
01:58:48,122 --> 01:58:50,122
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>so te ozdravili</i>

1680
01:58:50,124 --> 01:58:51,890
<i>♪ dokler ne boš živ in zdrav</i>

1681
01:58:51,892 --> 01:58:55,594
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>so se te dotaknili</i>

1682
01:58:55,596 --> 01:58:57,596
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>so te rešili</i>

1683
01:58:57,598 --> 01:58:59,564
<i>♪ dokler ne boš živ in zdrav</i>

1684
01:58:59,566 --> 01:59:02,634
<i>♪ počutim se, kot bi moral</i>
<i>sem te poznal</i>

1685
01:59:04,271 --> 01:59:06,404
<i>♪ dokler ne boš živ in zdrav</i>

1686
01:59:06,406 --> 01:59:09,674
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>so te spremenili</i>

1687
01:59:09,676 --> 01:59:11,843
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>so te premaknili</i>

1688
01:59:11,845 --> 01:59:17,282
<i>♪ dokler ne boš živ in zdrav</i>

1689
01:59:17,284 --> 01:59:20,685
<i>♪ počutim se, kot bi moral</i>
<i>sem ti povedal</i>

1690
01:59:20,687 --> 01:59:24,756
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>sem te poznal</i>

1691
01:59:24,758 --> 01:59:27,726
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>sem te ljubil</i>

1692
01:59:27,728 --> 01:59:31,496
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>te pritegne</i>

1693
01:59:31,498 --> 01:59:34,833
<i>♪ počutim se, kot da bi lahko</i>
<i>so te rešili</i>

1694
01:59:34,835 --> 01:59:38,570
<i>♪ počutim se, kot da res</i>
<i>ljubil sem te</i>

1695
01:59:38,572 --> 01:59:41,373
<i>♪ počutim se kot</i>
<i>Res sem te imel rad ♪</i>