1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Limpiado y corregido por Tronar.
2
00:00:16,010 --> 00:00:17,753
Buenas noches, señor Eames.
3
00:00:19,096 --> 00:00:21,765
Ya les dije muchachos. Llámame Reggie.
4
00:00:21,890 --> 00:00:22,970
Reggie lo es.
5
00:00:24,184 --> 00:00:26,307
¿Nos invitarás a pasar, Reggie?
6
00:00:26,437 --> 00:00:28,346
Tal vez ustedes, muchachos, podrían
vuelve mañana.
7
00:00:28,480 --> 00:00:29,638
Mis bebés están durmiendo allí.
8
00:00:29,648 --> 00:00:31,688
¿Sabes que?
No estamos aquí para hablar con sus bebés.
9
00:00:32,818 --> 00:00:34,941
¿Qué tenéis en esa bolsa?
10
00:00:35,279 --> 00:00:37,355
¿Qué hay en esa bolsa?
11
00:00:37,489 --> 00:00:39,612
La buena noticia es, Reggie,
12
00:00:39,742 --> 00:00:43,276
si haces lo correcto, no lo harás
Tengo que averiguar qué hay en la bolsa.
13
00:00:43,412 --> 00:00:44,823
Hola Dick.
14
00:00:46,248 --> 00:00:47,363
Bueno, ¿qué tal eso?
15
00:00:48,375 --> 00:00:52,587
Si no es el propio Sr. Boyd Crowder.
La-di-da.
16
00:00:53,839 --> 00:00:56,045
¿Qué están haciendo ahora, muchachos?
17
00:00:58,385 --> 00:01:00,127
Tienes algunos negocios
¿Aquí arriba, Boyd?
18
00:01:00,137 --> 00:01:02,011
Lo mismo que tú, apuesto,
19
00:01:03,098 --> 00:01:05,055
excepto, por supuesto, que el mío es legítimo.
20
00:01:05,184 --> 00:01:09,098
Te digo qué. Reggie, ¿por qué no
sigue adelante y dile a Black Pike,
21
00:01:09,229 --> 00:01:13,726
"No, gracias, no me interesa."
y enviar al Sr. Crowder aquí de camino?
22
00:01:13,859 --> 00:01:15,899
El Sr. Eames escuchará nuestra oferta.
23
00:01:16,945 --> 00:01:19,483
y luego él va a
tomar su propia decisión.
24
00:01:19,615 --> 00:01:21,857
Escuchen, muchachos, solo estoy tratando de hacer
lo mejor para mi familia.
25
00:01:21,867 --> 00:01:23,030
Eso es lo que deberías hacer.
26
00:01:23,535 --> 00:01:26,406
- Debes hacer lo mejor para tu familia.
- Mañana por la mañana,
27
00:01:26,538 --> 00:01:28,163
volveremos.
28
00:01:29,416 --> 00:01:31,872
Así es. Y tu firma,
29
00:01:32,419 --> 00:01:33,450
Reggae,
30
00:01:34,213 --> 00:01:36,039
estaremos esperando.
31
00:01:36,840 --> 00:01:40,423
- Que tengan una buena noche, muchachos.
- Muchas gracias. Vamos, Coov.
32
00:01:41,804 --> 00:01:43,962
♪ Volveremos ♪
33
00:01:44,807 --> 00:01:46,846
♪ Volveremos ♪
34
00:01:47,476 --> 00:01:50,756
Cedas el terreno a Black Pike, allí
No habrá nada que puedan hacer al respecto.
35
00:01:51,647 --> 00:01:52,845
Sí, nada legal.
36
00:01:52,981 --> 00:01:55,015
Bueno, puedo brindarte protección.
y tu familia,
37
00:01:55,025 --> 00:01:56,685
siempre que acepte nuestros términos.
38
00:01:56,819 --> 00:01:57,850
¿Y si no lo hago?
39
00:01:58,487 --> 00:02:00,230
Esos chicos volverán
y lo más probable es que
40
00:02:00,364 --> 00:02:03,733
lo vas a descubrir
¿Qué hay dentro de esa bolsa de lona?
41
00:02:05,410 --> 00:02:08,198
Estoy seguro de que tomarás la decisión correcta.
42
00:02:39,987 --> 00:02:41,814
Estás dejando caer tu hombro.
43
00:02:44,867 --> 00:02:46,859
- No, no lo soy.
- Quizás no lo seas.
44
00:02:47,452 --> 00:02:48,995
Nunca jugué béisbol.
45
00:02:49,121 --> 00:02:50,235
¿Cómo me encontraste aquí?
46
00:02:50,914 --> 00:02:52,622
Rastreé tu teléfono.
47
00:02:53,208 --> 00:02:55,580
- ¿Rastreaste mi teléfono?
- Sí, te llamé un par de veces.
48
00:02:55,711 --> 00:02:59,459
No respondiste, así que rastreé tu teléfono.
No es como aterrizar en la luna.
49
00:03:00,507 --> 00:03:01,788
¿Para qué?
50
00:03:01,925 --> 00:03:05,626
Carol Johnson,
ese portavoz de la mina de carbón.
51
00:03:05,762 --> 00:03:07,636
Parecía un poco rompe pelotas.
52
00:03:07,764 --> 00:03:09,971
Vas a bajar a Harlan
ser su equipo de seguridad.
53
00:03:11,143 --> 00:03:14,144
- Ustedes necesitan usar casco.
- No estoy golpeando.
54
00:03:14,855 --> 00:03:16,138
¿Qué estás haciendo?
¿En la jaula de bateo, entonces?
55
00:03:16,148 --> 00:03:18,022
Sí, no pude encontrar uno que encajara.
56
00:03:18,150 --> 00:03:19,561
Bueno, entonces usas uno que no.
57
00:03:19,693 --> 00:03:21,899
Bueno. Lo lamento.
58
00:03:22,029 --> 00:03:25,563
La evaluación de amenazas identificada
El juez Reardon como el objetivo probable.
59
00:03:25,699 --> 00:03:27,407
En serio, muchachos, lean el letrero.
60
00:03:27,993 --> 00:03:30,910
"Sin espigas, sin semillas,
Sin casco, sin golpes".
61
00:03:31,038 --> 00:03:34,870
Nada sobre "no golpear"
"La mierda de un adolescente", sin embargo.
62
00:03:35,000 --> 00:03:36,578
Supongo que entonces estaría bien.
63
00:03:36,710 --> 00:03:38,619
Oye, llamaré a la policía.
64
00:03:38,754 --> 00:03:40,581
Chico, somos la policía.
65
00:03:42,674 --> 00:03:45,165
supongo que deberías saber
Entonces, cómo obedecer la ley.
66
00:03:48,055 --> 00:03:49,928
Recógela en su hotel a las 8:00 a.m.
67
00:03:50,057 --> 00:03:52,049
Llévala a Harlan
a esa asamblea municipal.
68
00:03:52,184 --> 00:03:53,892
A menos que ella te haga una pregunta directa,
69
00:03:54,019 --> 00:03:56,771
Mantienes a tu amante de los mineros del carbón.
boca cerrada. ¿Lo tienes?
70
00:03:57,731 --> 00:03:59,011
Lo tengo.
71
00:04:00,984 --> 00:04:02,063
Se acabó el tiempo.
72
00:04:32,266 --> 00:04:33,546
Él lo sabe.
73
00:04:35,727 --> 00:04:36,890
¿Qué?
74
00:04:37,896 --> 00:04:39,390
Arte, lo sabe.
75
00:04:40,857 --> 00:04:42,435
¿Qué dijo?
76
00:04:44,069 --> 00:04:45,647
¿Qué dijo?
77
00:04:46,113 --> 00:04:47,940
No dijo nada.
78
00:04:48,323 --> 00:04:51,490
- Bueno, entonces, ¿cómo lo sabes...?
- Puedo decirlo. Él lo sabe.
79
00:04:54,788 --> 00:04:55,986
¿Podrá probarlo?
80
00:04:56,415 --> 00:05:01,622
Supongo que podría husmear,
revisa los registros, descúbrelo.
81
00:05:02,254 --> 00:05:04,496
Bueno, ¿nos va a entregar?
82
00:05:06,133 --> 00:05:07,960
Lo haría si fuera él.
83
00:05:14,850 --> 00:05:16,677
¿Qué vamos a hacer?
84
00:06:27,005 --> 00:06:30,754
Boyd, voy a necesitar ver
su licencia y registro.
85
00:06:30,884 --> 00:06:32,877
¿Hay algún problema aquí, Nicky?
86
00:06:33,011 --> 00:06:34,971
te detuve
Por tu luz trasera rota.
87
00:06:35,097 --> 00:06:37,303
- ¿Qué luz trasera se rompió?
- Esta luz trasera rota.
88
00:06:40,852 --> 00:06:42,726
¿Doyle les envió muchachos a buscarme?
89
00:06:42,854 --> 00:06:45,374
No sé a qué te refieres.
Pero le agregas a esa luz trasera rota
90
00:06:45,399 --> 00:06:49,610
el hecho de que no pudiste producir
una licencia o tarjeta de registro válida,
91
00:06:50,278 --> 00:06:51,520
bueno, nos tenemos a nosotros mismos
un pequeño problema aquí.
92
00:06:51,530 --> 00:06:55,610
Dígaselo a Doyle y a sus hermanos, si
Quieren hablar conmigo, saben dónde estoy.
93
00:06:55,742 --> 00:07:00,369
Pero ahora mismo voy a tomar
mis cosas y me voy.
94
00:07:01,248 --> 00:07:03,328
Voy a necesitar que salgas
de este vehículo, Boyd.
95
00:07:03,417 --> 00:07:05,575
No te lo volveré a preguntar.
96
00:07:23,103 --> 00:07:25,309
¿Podemos apagar eso?
97
00:07:28,525 --> 00:07:30,149
Sabes, cuando te solicité, yo...
98
00:07:30,277 --> 00:07:33,278
- ¿Me pidió?
- Sí. Cuando te pedí,
99
00:07:33,405 --> 00:07:37,866
Me dijeron que eras un mariscal de los Estados Unidos.
Pero lo único que me pareces es resaca.
100
00:07:38,493 --> 00:07:43,036
Bueno, cualquiera intenta cualquier cosa, tengo
ambas manos libres para disparar.
101
00:07:43,915 --> 00:07:46,366
Y puedes verlos desde abajo.
el ala de ese sombrero, ¿puedes?
102
00:07:46,376 --> 00:07:48,369
Ojos en la carretera, por favor.
103
00:07:50,255 --> 00:07:53,339
También me dijeron que eras valiente.
¿Es eso cierto?
104
00:07:54,801 --> 00:07:57,126
Intento ser lo que sea necesario.
105
00:07:58,346 --> 00:08:00,256
Entonces, si este sospechoso tuyo...
106
00:08:00,390 --> 00:08:02,217
- ¿Kirby Jr.?
- Sí. kirby jr.
107
00:08:02,350 --> 00:08:04,592
El mismo chico que llamó.
en el tribunal amenaza de bomba.
108
00:08:04,728 --> 00:08:08,263
Así es. Si él... si intenta matar.
Yo, ¿darías tu vida por salvar la mía?
109
00:08:08,398 --> 00:08:14,519
Señorita Johnson, si estoy muerto y desaparecido
cielo, ¿cómo sé que te salvé la vida?
110
00:08:15,697 --> 00:08:19,232
Raylan, ¿no lo sabría el cielo?
si me salvaste la vida?
111
00:08:20,368 --> 00:08:21,697
Me tienes.
112
00:08:22,454 --> 00:08:23,829
Esta es Carol Johnson.
113
00:08:23,955 --> 00:08:25,699
¿Estás familiarizado con
¿La ley de manos libres?
114
00:08:25,832 --> 00:08:29,664
¿Quieres simplemente callarte?
Sí, aceptaré los cargos.
115
00:08:32,297 --> 00:08:37,173
¿Qué diablos pasó?
¿Me estás tomando el pelo? Por el amor...
116
00:08:37,302 --> 00:08:39,628
Está bien. No, no, no. ¿Sabes que?
Ni siquiera quiero oírlo.
117
00:08:39,638 --> 00:08:41,844
No importa.
Dime cuando lleguemos.
118
00:08:43,225 --> 00:08:47,518
Sonaba como el tipo de llamada
alguien recibe de alguien en la cárcel.
119
00:08:47,646 --> 00:08:49,971
Muy bien, mariscal.
120
00:08:50,106 --> 00:08:51,649
Entonces, ¿a quién vamos a rescatar?
121
00:08:56,571 --> 00:09:00,521
Pues se me ocurre que estabas ahí
para saludarme la última vez que salí de la cárcel.
122
00:09:00,659 --> 00:09:03,529
Bueno, no estaré allí la próxima vez.
Puedo garantizarte eso.
123
00:09:03,870 --> 00:09:06,492
¿Qué te hace pensar?
¿Habrá una próxima vez, Raylan?
124
00:09:06,623 --> 00:09:09,032
Arrestan a otro de mis empleados
sobre alguna tontería inventada,
125
00:09:09,042 --> 00:09:10,951
¡Te demandaremos por acoso!
¿Me oyes?
126
00:09:11,086 --> 00:09:14,668
Todos ustedes van a picar al oso,
y es su culpa cuando te muerden.
127
00:09:14,798 --> 00:09:16,623
Lo lamento. ¿Estás hablando allí?
sobre algo?
128
00:09:16,633 --> 00:09:18,044
¿Disculpe, señora?
129
00:09:18,552 --> 00:09:19,583
Señorita Johnson.
130
00:09:19,928 --> 00:09:23,760
Sí. Doyle Bennett,
Justo el hombre con el que me gustaría hablar.
131
00:09:23,890 --> 00:09:24,921
chico...
132
00:09:26,476 --> 00:09:28,682
Mantienes algunas bonitas
empresa notoria.
133
00:09:28,812 --> 00:09:32,975
No tan notorio como los corruptos
jefe del Departamento de Policía de Bennett.
134
00:09:33,108 --> 00:09:35,684
Bueno, si te refieres al arresto
del Sr. Crowder, usted debe saber
135
00:09:35,694 --> 00:09:38,398
que tiene una extensa historia
de conducta delictiva.
136
00:09:38,530 --> 00:09:40,811
Y una luz trasera rota es lo mejor.
¿Se te ocurrió?
137
00:09:40,824 --> 00:09:44,193
Deberías tener más cuidado
sobre las personas que contratas.
138
00:09:44,327 --> 00:09:45,902
Creo que Raylan lo haría
de acuerdo conmigo en eso.
139
00:09:45,912 --> 00:09:50,159
Oh, no. puedes seguir adelante
y déjame fuera de esto.
140
00:09:50,292 --> 00:09:52,368
ese es el papel
del nuevo y moderno hombre de la ley,
141
00:09:52,502 --> 00:09:55,705
solo espera
y ver cómo la corrupción no se controla?
142
00:09:55,839 --> 00:09:58,875
Bueno, tiene razón. Boyd aquí es turbio.
143
00:10:00,176 --> 00:10:02,881
Por supuesto, él no es peor que tú.
Doyle, ¿verdad?
144
00:10:03,013 --> 00:10:05,848
O el de tu empresa
Agenda en la cima de la montaña, Carol.
145
00:10:06,266 --> 00:10:08,389
En lo que a mí respecta,
Todos se merecen el uno al otro.
146
00:10:08,518 --> 00:10:13,180
Y cada vez que esta mierda explota
en vuestras caras, adivina qué,
147
00:10:13,732 --> 00:10:15,440
No estaré aquí para limpiar los cuerpos.
148
00:10:15,567 --> 00:10:17,394
Que tengáis todos un buen día.
149
00:10:17,527 --> 00:10:19,318
Estaré en el auto.
150
00:10:22,741 --> 00:10:24,274
¿Al menos conseguiste
¿La firma de Reggie Eames?
151
00:10:24,284 --> 00:10:26,401
Bueno, lo recibí esta mañana.
pero lo tenía en el camión conmigo
152
00:10:26,411 --> 00:10:27,442
cuando me detuvieron.
153
00:10:27,579 --> 00:10:30,070
Entonces solo vas a tener
para volver a salir y recuperarlo.
154
00:10:30,206 --> 00:10:31,617
Esta fue una advertencia.
155
00:10:31,750 --> 00:10:35,534
La próxima vez, Doyle y sus muchachos
No me molestaré en hacer algún arresto de mierda.
156
00:10:35,670 --> 00:10:38,920
Sólo sigue haciendo
lo que le pagan por hacer.
157
00:10:39,382 --> 00:10:42,169
Si hay que cruzar líneas, señorita Johnson,
158
00:10:42,927 --> 00:10:45,881
¿Cómo sé eso?
¿Me respaldarás?
159
00:10:46,014 --> 00:10:49,846
Acabo de sacarte de la cárcel bajo fianza y estoy
a punto de sacar tu auto del empeño.
160
00:10:49,976 --> 00:10:54,306
Tómelos como gestos de mi buena voluntad.
hacia su papel en nuestra causa.
161
00:11:03,365 --> 00:11:05,441
Ese fue todo un discurso.
hiciste allí.
162
00:11:05,575 --> 00:11:08,031
Bueno, gracias.
Me quedé despierto toda la noche trabajando en ello.
163
00:11:08,161 --> 00:11:11,154
Toda esa parte al final sobre ti
no estar presente para limpiar los cuerpos,
164
00:11:11,164 --> 00:11:15,031
¿Estabas siendo figurado?
¿O planeas dejarnos?
165
00:11:15,168 --> 00:11:17,125
No lo recuerdo.
166
00:11:17,253 --> 00:11:19,253
¿Qué te pasa, Raylan?
Pareces un poco agitado.
167
00:11:19,297 --> 00:11:20,626
¿Te llevas bien con ella?
168
00:11:20,757 --> 00:11:24,090
Tal vez solo estés sintiendo algo de ansiedad
sobre nuestra situación actual.
169
00:11:24,219 --> 00:11:25,417
¿Qué situación sería esa?
170
00:11:25,553 --> 00:11:29,088
Bueno, ahora, más de una vez hemos encontrado
nosotros mismos en el mismo lado de una pelea.
171
00:11:29,224 --> 00:11:32,593
Bueno. Bueno, estoy en una tarea.
por el gobierno federal.
172
00:11:32,727 --> 00:11:35,479
Eres un matón armado a sueldo
para una empresa corrupta.
173
00:11:35,605 --> 00:11:39,437
Ahora, lo único que somos
Del mismo lado está este auto.
174
00:11:43,822 --> 00:11:46,941
Bueno, si necesitas algo, Raylan,
me lo haces saber.
175
00:11:51,913 --> 00:11:56,374
Señorita Johnson, dígame otra vez. en tu
Cabeza, ¿qué está por pasar aquí?
176
00:11:56,501 --> 00:12:00,084
Sólo voy a aclarar el aire,
tener una conversación agradable y tranquila.
177
00:12:00,213 --> 00:12:01,791
Nada claro sobre
el aire alrededor del carbón.
178
00:12:07,053 --> 00:12:10,220
- ¿Conoces a estas personas?
- Sé de ellos. ¿Tú?
179
00:12:10,724 --> 00:12:12,467
Bueno, se podría decir que nosotros
tiene algo de historia.
180
00:12:12,976 --> 00:12:15,549
¿Eso será un problema, mariscal?
181
00:12:16,229 --> 00:12:17,557
No, señora.
182
00:12:18,940 --> 00:12:20,185
Sra. Bennett.
183
00:12:21,860 --> 00:12:23,260
No creo que nos hayamos conocido formalmente.
184
00:12:23,361 --> 00:12:25,852
Soy carol johnson
con la empresa minera Black Pike.
185
00:12:25,989 --> 00:12:28,195
Sé quién es usted, señorita Johnson.
186
00:12:28,324 --> 00:12:31,658
Mucho más guapa en persona
que tú en los periódicos.
187
00:12:31,786 --> 00:12:34,906
Me sorprende verte aquí
con ella, Raylan.
188
00:12:35,331 --> 00:12:38,119
Deber del Servicio de Alguaciles.
Ha habido algunas amenazas.
189
00:12:38,251 --> 00:12:40,540
Bueno, eso es simplemente horrible.
190
00:12:40,795 --> 00:12:42,076
Parte del trabajo, supongo.
191
00:12:42,213 --> 00:12:44,704
Sí, no es fácil ser un
mujer fuerte. Créame.
192
00:12:45,341 --> 00:12:49,007
Pero sigues haciendo lo que estás
haciendo. No dejes que te vean sudar.
193
00:12:50,722 --> 00:12:54,387
Señorita Johnson, estos son mis muchachos.
Dickie y Coover.
194
00:12:54,517 --> 00:12:56,177
- Hola.
- ¡Ey!
195
00:12:57,854 --> 00:12:59,763
Entonces, ¿qué te trae de esta manera?
196
00:13:00,607 --> 00:13:03,442
¿Necesitas jabón de viaje?
¿Cepillo de dientes, tal vez?
197
00:13:03,777 --> 00:13:05,734
Estoy aquí para hablar de negocios.
198
00:13:05,862 --> 00:13:08,318
¿Incluso con la ley al alcance del oído?
199
00:13:08,448 --> 00:13:11,733
Black Pike es todo sincero.
No hay necesidad de guardar secretos.
200
00:13:12,452 --> 00:13:13,972
Todo lo que tengo que decir al respecto.
201
00:13:13,995 --> 00:13:16,616
escucharás esta noche
en esa elegante reunión que estás celebrando.
202
00:13:16,748 --> 00:13:19,417
Bueno, me alegra mucho escuchar eso.
Vas a venir,
203
00:13:19,542 --> 00:13:25,912
pero esperaba hablar contigo antes
luego, resolver nuestros intereses en conflicto.
204
00:13:26,633 --> 00:13:29,799
Y por "intereses en conflicto"
Supongo que te refieres a Black Pike.
205
00:13:29,928 --> 00:13:32,134
quiere violar nuestros gritos
y quiero salvarlos?
206
00:13:32,263 --> 00:13:33,383
No, eso no es lo que quise decir.
207
00:13:33,473 --> 00:13:36,842
Ya lo he dejado claro
Escucharás mi posición esta noche.
208
00:13:37,852 --> 00:13:40,011
- Encantado de conocerlo.
- Señora.
209
00:13:47,028 --> 00:13:50,693
Ahora también te prostituyes para las minas.
¿Como tu amigo Boyd?
210
00:13:50,824 --> 00:13:55,284
Coover, me vuelves a tocar,
va a ser un problema.
211
00:13:56,663 --> 00:13:58,490
No le tengo miedo, mariscal.
212
00:14:00,792 --> 00:14:04,706
Es bueno ver el trabajo que hiciste.
en la autoestima de sus hijos ha dado sus frutos.
213
00:14:06,047 --> 00:14:08,455
Coover, ten cuidado ahora.
214
00:14:08,591 --> 00:14:11,925
Vas a golpear a un federal,
te pueden llevar años.
215
00:14:57,432 --> 00:15:00,717
Chicos, vámonos ahora. Eso es suficiente.
¿Me oyes?
216
00:15:01,227 --> 00:15:02,342
Coover, ya es suficiente.
217
00:15:05,773 --> 00:15:07,232
Basta. Basta.
218
00:15:07,984 --> 00:15:10,142
¡Basta! ¡Basta!
219
00:15:12,989 --> 00:15:14,068
Vamos. Vamos.
220
00:15:30,381 --> 00:15:32,341
No vas a usar eso
a la reunión, ¿verdad?
221
00:15:32,508 --> 00:15:34,003
Sólo necesito cinco minutos más.
222
00:15:34,177 --> 00:15:36,004
- Volveré.
- Eso no es lo que quise decir.
223
00:15:39,265 --> 00:15:41,174
Entonces, ¿qué fue todo eso de hoy?
224
00:15:41,309 --> 00:15:43,432
Bueno, un poco de mala sangre.
225
00:15:43,561 --> 00:15:47,808
¿Mala sangre? Caray. Qué,
¿Como la mala sangre entre Hatfield y McCoy?
226
00:15:48,650 --> 00:15:49,895
Un poco.
227
00:15:50,026 --> 00:15:51,271
Dímelo.
228
00:15:51,861 --> 00:15:56,190
Bueno, supongo que se remonta
durante la Prohibición,
229
00:15:56,324 --> 00:16:00,737
Los Bennett estaban pasando alcohol ilegal por
la frontera estatal y los agentes los arrestaron.
230
00:16:01,537 --> 00:16:05,487
Lo tienen en la cabeza
Fue un Givens avisado a los federales.
231
00:16:05,625 --> 00:16:08,910
Mi tío abuelo Harold recibió un balazo.
al pecho,
232
00:16:09,587 --> 00:16:11,414
y de un lado a otro iba.
233
00:16:11,547 --> 00:16:14,085
Supongo que para mí empezó
en un partido de béisbol.
234
00:16:14,550 --> 00:16:15,630
¿Juego de béisbol?
235
00:16:15,760 --> 00:16:20,718
Sí, la escuela secundaria. Estaba jugando para Evarts.
Dickie estaba lanzando por Bennett.
236
00:16:21,683 --> 00:16:24,886
Ya había recibido dos golpes.
fuera de él, y...
237
00:16:28,272 --> 00:16:29,352
Termina tu historia.
238
00:16:29,482 --> 00:16:31,938
Lo lamento. ¿Dónde estaba yo?
239
00:16:32,360 --> 00:16:34,399
- Dos hits.
- Sí. Dos hits.
240
00:16:35,571 --> 00:16:37,694
Así que vengo por tercera vez.
241
00:16:38,574 --> 00:16:43,949
y el primer lanzamiento de Dickie fue solo Linda
Ronstadt. ¿Sabes? Sólo Blue Bayou.
242
00:16:44,914 --> 00:16:48,283
El segundo lanzamiento que conseguí,
pero salió mal.
243
00:16:49,168 --> 00:16:52,454
Y el tercer lanzamiento
Dickie se metió directo en mi cabeza.
244
00:16:53,172 --> 00:16:56,791
Golpeé el suelo. Cuando miré hacia arriba,
los bancos se habían despejado,
245
00:16:56,926 --> 00:17:00,971
y Dickie estaba echando el pie hacia atrás,
Pon sus tacos en mi cara.
246
00:17:01,806 --> 00:17:04,048
Y acabo de levantar el bate
247
00:17:05,268 --> 00:17:07,391
Lo hice girar y conseguí mi tercer golpe.
248
00:17:09,439 --> 00:17:12,523
Dobló su pierna izquierda
de lado en la rodilla.
249
00:17:13,359 --> 00:17:14,522
Eso explica esa cojera.
250
00:17:14,652 --> 00:17:16,526
- Dados.
- La policía estatal acaba de encontrar
251
00:17:16,654 --> 00:17:20,319
Un auto registrado a nombre de Kirby Jr. abandonado
en el estacionamiento de un motel
252
00:17:20,450 --> 00:17:21,992
por la Ruta 75,
253
00:17:22,410 --> 00:17:25,945
50 millas a las afueras de Harlan.
¿Me oyes?
254
00:17:26,080 --> 00:17:27,872
Sí. No, te escuché.
255
00:17:27,999 --> 00:17:31,083
Si Kirby Jr. está de camino hacia allí
y tomando ese tipo de precauciones,
256
00:17:31,210 --> 00:17:32,870
Podría estar detrás de Carol.
257
00:17:33,004 --> 00:17:34,444
La reunión comienza en aproximadamente una hora.
258
00:17:34,464 --> 00:17:37,085
¿Quieres que te enviemos ayuda?
ahí abajo?
259
00:17:37,216 --> 00:17:40,632
Ninguno de ustedes llegaría aquí
tiempo, de todos modos. Puedo manejarlo.
260
00:17:40,762 --> 00:17:43,597
- Cuida tu espalda, ¿de acuerdo?
- Está bien. Gracias.
261
00:17:46,100 --> 00:17:51,011
Este nivel de amenaza ha sido elevado.
Debería reprogramar esta reunión.
262
00:17:51,481 --> 00:17:54,185
No, no. Se verá como
Tengo miedo de enfrentarlos.
263
00:17:54,317 --> 00:17:58,231
Bueno, quizás tu seguridad sea más
importante que cómo se ve.
264
00:17:58,613 --> 00:18:00,522
No vamos a cancelar.
265
00:18:00,656 --> 00:18:04,820
Raylan, puede que seas un idiota.
y ciertamente eres un dolor en mi trasero,
266
00:18:05,870 --> 00:18:07,827
pero vamos a la reunión.
267
00:18:07,955 --> 00:18:09,450
No es seguro.
268
00:18:10,208 --> 00:18:14,371
Bueno, entonces tendrás que
Haz tu trabajo y protégeme, ¿no?
269
00:18:15,296 --> 00:18:19,424
Nunca tuve la oportunidad de decirte
Cuánto lamento lo de tu papá.
270
00:18:21,761 --> 00:18:24,086
Es posible que hayamos tenido nuestro
diferencias al final,
271
00:18:24,222 --> 00:18:26,713
pero ganamos mucho dinero juntos
a lo largo de los años,
272
00:18:26,849 --> 00:18:29,767
y el no merecia
salir así.
273
00:18:30,228 --> 00:18:33,264
Bueno, se lo agradezco, señor.
Sé que te tenía en gran estima.
274
00:18:33,397 --> 00:18:35,390
Escuchen ustedes dos.
275
00:18:35,525 --> 00:18:39,143
Creo que me está saliendo una caries
todo esto es tan dulce.
276
00:18:39,278 --> 00:18:41,118
¿Es eso lo que viniste aquí?
¿De qué hablar, Boyd?
277
00:18:41,239 --> 00:18:44,857
No, señora.
No estoy seguro si has oído,
278
00:18:44,992 --> 00:18:47,828
pero he estado empleado recientemente
por Pike Negro.
279
00:18:48,496 --> 00:18:50,535
Escuché los rumores, seguro.
280
00:18:52,291 --> 00:18:55,328
Me preguntaba qué ángulo
es posible que estés jugando allí.
281
00:18:55,878 --> 00:18:57,745
No hay ángulo, señor.
Sólo estoy tratando de vivirlo limpio.
282
00:18:57,755 --> 00:19:00,922
¿Como un matón armado para la empresa minera?
283
00:19:01,050 --> 00:19:03,170
¿Sabes lo que tu papá?
tendría que decir sobre eso?
284
00:19:06,556 --> 00:19:11,348
Black Pike necesita su propiedad Indian Line
para asegurar toda la tierra alrededor de la montaña,
285
00:19:11,477 --> 00:19:13,885
y estamos preparados
para ofrecerle un contrato de arrendamiento...
286
00:19:14,021 --> 00:19:17,106
Puedes parar ahí mismo, hijo. Eran
no ceder esa tierra a nadie.
287
00:19:17,233 --> 00:19:20,068
Técnicamente la propiedad
Está a nombre de Helen.
288
00:19:20,194 --> 00:19:24,322
Realmente viniste aquí pensando que
¿Ceder ese terreno a una empresa minera?
289
00:19:24,866 --> 00:19:27,570
No, señora, pero me pagan por preguntar.
290
00:19:29,162 --> 00:19:31,154
¿Quieres un trago de bourbon antes de irte?
291
00:19:31,289 --> 00:19:34,907
Si voy a dar malas noticias, será mejor que
hacerlo sin licor en mi aliento.
292
00:19:35,042 --> 00:19:36,659
¿Los voy a ver a los dos?
¿En la reunión de esta noche?
293
00:19:36,669 --> 00:19:40,998
Lo he escuchado todo antes, y tú
Ciertamente no veré este.
294
00:19:44,343 --> 00:19:46,003
Un regalo de mi chico.
295
00:19:46,137 --> 00:19:49,054
Bueno, parece
Raylan Givens estuvo aquí.
296
00:19:49,515 --> 00:19:52,682
Hablando de eso, ¿lo has visto?
¿Desde que estuvo en la ciudad?
297
00:19:52,810 --> 00:19:54,008
No sabía que lo era.
298
00:19:54,145 --> 00:19:57,893
Aunque tuve la impresión de que
No iba a ser por mucho tiempo.
299
00:19:58,024 --> 00:20:00,645
¿Te ha dicho algo?
sobre dejar Kentucky?
300
00:20:08,618 --> 00:20:10,943
Ves algún movimiento rápido,
cualquiera mete la mano en una bolsa
301
00:20:11,078 --> 00:20:13,201
o cualquier cosa, avísame, ¿de acuerdo?
302
00:20:19,795 --> 00:20:21,954
- Tomás.
- ¿Lo que le pasó?
303
00:20:24,008 --> 00:20:25,206
¿Cómo nos vemos?
304
00:20:26,135 --> 00:20:28,294
Nos vemos bien.
Tenemos seis hombres alrededor de la habitación.
305
00:20:28,429 --> 00:20:31,383
y estamos comprobando
armas de fuego en la puerta,
306
00:20:31,515 --> 00:20:33,591
pero como este es Harlan,
es una especie de batalla cuesta arriba.
307
00:20:33,601 --> 00:20:37,848
Lo sé. Y tus chicos,
¿Todos tienen fotos de Kirby Jr.?
308
00:20:37,980 --> 00:20:40,352
Oh sí. Si él aparece,
lo detectarán.
309
00:20:40,483 --> 00:20:41,728
Bueno.
310
00:20:44,237 --> 00:20:46,644
Técnicamente, la propiedad
está a nombre de Helena,
311
00:20:46,781 --> 00:20:49,402
entonces tendrías que convencerla a ambas
y el viejo de Raylan.
312
00:20:49,533 --> 00:20:52,451
- ¿Pasó la madre de Raylan?
- Hace mucho tiempo.
313
00:20:52,578 --> 00:20:54,072
¿Qué fue hace mucho tiempo?
314
00:20:54,747 --> 00:20:56,870
Escuché que tuviste un pequeño problema
esta tarde,
315
00:20:56,999 --> 00:20:59,039
evidente por todos los moretones en tu cara.
316
00:20:59,502 --> 00:21:01,126
Entonces, ¿todavía puedes verlo?
317
00:21:04,382 --> 00:21:05,461
¿Cuál es el plan?
318
00:21:05,591 --> 00:21:08,877
El plan es que si la señorita Johnson ve
cualquier cosa que la asuste,
319
00:21:09,011 --> 00:21:12,214
ella se pone detrás de ese podio rápidamente
y ella se queda abajo.
320
00:21:12,348 --> 00:21:14,969
- ¿Qué quieres que haga?
- tu,
321
00:21:15,309 --> 00:21:19,389
si ves a alguien sacar un arma,
paso delante de él.
322
00:21:21,691 --> 00:21:24,395
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches.
323
00:21:28,864 --> 00:21:33,526
Damas y caballeros, estamos aquí esta noche.
hablar de carbón, y el carbón es sucio.
324
00:21:33,661 --> 00:21:36,069
Siempre lo ha sido, siempre lo será.
325
00:21:36,747 --> 00:21:42,501
Pero sigue siendo el carbón el que proporciona más
más de la mitad de la electricidad utilizada en EE.UU.,
326
00:21:43,421 --> 00:21:46,338
gran parte viene del corazón
de su gran estado de Kentucky.
327
00:21:49,635 --> 00:21:53,715
Un minero se gana la vida bien en Black
Lucio. Pregúntale a Raylan Givens aquí.
328
00:21:54,640 --> 00:21:59,219
Solía ser minero.
Ahora es un mariscal estadounidense condecorado.
329
00:21:59,770 --> 00:22:03,471
Un juez le asignó vigilar
sobre mí esta noche, mantenme a salvo.
330
00:22:04,066 --> 00:22:07,233
Le pregunté: "¿Por qué necesito protección?
Aquí todos somos amigos". ¿No es así?
331
00:22:08,738 --> 00:22:13,696
Mariscal, si me permite, ahora su salario.
como agente de la ley
332
00:22:13,826 --> 00:22:17,160
es alrededor de $1,100 por semana.
¿No es así?
333
00:22:18,414 --> 00:22:19,814
Salario base, para empezar, sobre eso.
334
00:22:19,915 --> 00:22:22,204
Lo mismo que hace un minero,
¿no es así?
335
00:22:22,335 --> 00:22:23,449
Recibimos horas extras.
336
00:22:26,005 --> 00:22:31,379
Y a los alguaciles se les paga 52 semanas.
fuera del año.
337
00:22:33,054 --> 00:22:39,341
Puse 15 años. Eso es lo que, alrededor
800 semanas de pago sin faltas.
338
00:22:40,061 --> 00:22:41,769
Y si tengo que tomarme un día libre,
339
00:22:42,063 --> 00:22:44,850
si por ejemplo tengo
una resaca feroz...
340
00:22:46,233 --> 00:22:48,191
O te dieron una paliza.
341
00:22:49,195 --> 00:22:50,440
O eso.
342
00:22:51,947 --> 00:22:55,696
Si me tomo un día de enfermedad, no me despiden.
343
00:22:56,994 --> 00:22:58,369
Me pagan.
344
00:23:03,042 --> 00:23:05,034
Bueno, ¡espera un segundo!
345
00:23:05,169 --> 00:23:10,839
Hay dos lados, dos lados para cada
moneda, así que escuchemos el otro lado.
346
00:23:10,966 --> 00:23:13,292
Ahora crecí en una mina,
347
00:23:13,427 --> 00:23:16,107
hombro con hombro con el mariscal,
De hecho, y todos ustedes me conocen.
348
00:23:16,472 --> 00:23:18,381
Ya conoces mis antecedentes.
Tú conoces mi historia.
349
00:23:18,516 --> 00:23:21,433
No es fácil para un hombre como yo.
llegar a través de un trabajo honesto.
350
00:23:21,811 --> 00:23:26,686
Pero esta mujer,
Carol Johnson y Black Pike,
351
00:23:27,316 --> 00:23:29,558
Me dieron una segunda oportunidad.
352
00:23:30,111 --> 00:23:33,480
Ahora creo que están aquí.
para estimular esta economía,
353
00:23:33,614 --> 00:23:39,783
hazla fértil en tiempos infértiles,
¡Y lo que necesitamos ahora son empleos!
354
00:23:39,912 --> 00:23:42,699
- Sí.
- Creo que Black Pike está aquí para ayudar.
355
00:23:42,832 --> 00:23:46,035
si se lo permitimos.
Creo que están aquí para ayudar.
356
00:23:47,503 --> 00:23:52,081
Ahora, vengo a este condado y miro
por ahí y veo negocios vacíos.
357
00:23:52,216 --> 00:23:55,881
Veo casas en ruinas. ya veo
familias que luchan por llegar a fin de mes.
358
00:23:56,804 --> 00:23:59,674
Podemos traer prosperidad
volver a esta tierra.
359
00:24:00,307 --> 00:24:03,842
Dios puso carbón en estas colinas.
precisamente con ese propósito.
360
00:24:03,978 --> 00:24:08,640
Creo que en lo más profundo de mi corazón,
y creo que todos ustedes también lo creen.
361
00:24:21,287 --> 00:24:28,203
Aparentemente, Black Pike está aquí.
para ayudarnos a realizar el gran plan de Dios.
362
00:24:28,919 --> 00:24:33,712
Y todo lo que nos piden que les dejemos hacer
Se corta la cima de nuestra montaña.
363
00:24:35,551 --> 00:24:38,718
Bueno, mi gente fue pionera en este valle.
364
00:24:38,846 --> 00:24:42,630
cuando george washington
Fue presidente de los Estados Unidos.
365
00:24:44,185 --> 00:24:48,182
Y mientras estemos aquí,
La historia siempre ha sido la misma.
366
00:24:48,314 --> 00:24:53,652
Los hombres con mucho dinero entran y se llevan la madera.
y el carbón y la fuerza de nuestro pueblo.
367
00:24:53,778 --> 00:24:55,418
- Así es.
- Eso es absolutamente cierto.
368
00:24:55,446 --> 00:24:57,984
¿Y qué dejan atrás?
369
00:24:58,115 --> 00:25:03,738
Golpes llenos de lechada de veneno
¡y valles llenos de basura tóxica!
370
00:25:04,038 --> 00:25:05,200
¡Sí!
371
00:25:06,040 --> 00:25:10,452
¿Sabes lo que pasa cuando 500
¿Se sueltan millones de galones de lodo?
372
00:25:13,005 --> 00:25:14,285
Las puertas del infierno se abren.
373
00:25:14,423 --> 00:25:17,626
Esos golpes están construidos fuertes
para retener la lechada.
374
00:25:17,760 --> 00:25:21,758
Las puertas del infierno se abren y todo eso.
Los desechos ruedan hacia abajo a través de los gritos.
375
00:25:22,598 --> 00:25:27,260
y envenena el agua y la tierra
y todo lo que toca!
376
00:25:29,396 --> 00:25:33,975
La empresa minera tiene...
Tiene una palabra para esas sobras.
377
00:25:36,320 --> 00:25:37,648
¿No es así?
378
00:25:38,864 --> 00:25:40,275
El botín.
379
00:25:43,452 --> 00:25:44,911
¡El botín!
380
00:25:46,372 --> 00:25:51,532
Y eso es lo que serán nuestras vidas si
Black Pike se sale con la suya con nuestra montaña.
381
00:25:51,877 --> 00:25:56,669
Con el debido respeto, señora Bennett,
Black Pike reemplazará las cimas de las montañas
382
00:25:56,799 --> 00:25:59,919
y dejar dinero, mucho dinero,
383
00:26:00,052 --> 00:26:03,172
en los bolsillos de los trabajadores
de los condados de Bennett y Harlan.
384
00:26:03,722 --> 00:26:06,344
- ¿Es eso un hecho?
- Sí, señora, eso es un hecho.
385
00:26:06,475 --> 00:26:09,013
Bueno, eso es algo a considerar.
386
00:26:09,979 --> 00:26:11,852
Porque aquí no es una vida fácil.
387
00:26:12,898 --> 00:26:14,309
No, señora.
388
00:26:15,442 --> 00:26:17,226
Para un extraño,
probablemente sea difícil de entender
389
00:26:17,236 --> 00:26:21,364
por qué no estamos todos simplemente haciendo fila
y diciendo: "¿Dónde firmamos?"
390
00:26:23,409 --> 00:26:29,862
Pero tenemos nuestro propio tipo de comida.
nuestra propia música, nuestro propio licor.
391
00:26:29,999 --> 00:26:31,707
¡Sí!
392
00:26:31,834 --> 00:26:35,452
Tenemos nuestra propia manera de cortejar
y criar hijos
393
00:26:35,588 --> 00:26:37,212
y nuestra propia manera de vivir y morir.
394
00:26:38,674 --> 00:26:40,417
Y para proteger todo eso,
395
00:26:40,551 --> 00:26:44,549
tenemos que decirle "No, gracias" a la señorita
Aquí Carol Johnson y Black Pike Mining.
396
00:26:45,931 --> 00:26:50,095
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Por eso
He puesto mi propio dinero
397
00:26:50,227 --> 00:26:51,852
para detener a los terratenientes
398
00:26:52,563 --> 00:26:56,014
de vender sus derechos
a la empresa minera.
399
00:26:57,192 --> 00:27:00,478
Ahora, justo ayer, aquí Reggie...
Hola Reggie.
400
00:27:01,071 --> 00:27:05,069
Reggie me rechazó.
Vendido a Black Pike en su lugar.
401
00:27:06,744 --> 00:27:08,286
Está bien, Reggie.
402
00:27:08,787 --> 00:27:11,409
Entiendo qué tipo de presión
estabas debajo.
403
00:27:13,208 --> 00:27:17,538
Pero a veces necesitamos parar y
Recuerda qué es lo que tenemos que perder.
404
00:27:19,882 --> 00:27:25,256
Es por eso que los invito a todos a nuestro
¡Mañana habrá un gran grito!
405
00:27:25,387 --> 00:27:26,881
¡Vaya!
406
00:27:30,601 --> 00:27:32,309
Todos, vengan.
407
00:27:33,937 --> 00:27:35,597
Incluso tú, Reggie.
408
00:27:38,150 --> 00:27:39,692
Y especialmente usted, señorita Johnson.
409
00:27:42,529 --> 00:27:46,990
Quiero que todos vean lo que es.
por lo que estamos luchando aquí abajo.
410
00:28:07,221 --> 00:28:08,715
Dame eso.
411
00:28:26,407 --> 00:28:27,865
¿Qué es eso?
412
00:28:30,994 --> 00:28:32,026
Un petardo.
413
00:28:32,413 --> 00:28:33,907
¿Un petardo?
414
00:28:35,124 --> 00:28:36,369
¿Ese es nuestro disparo?
415
00:28:36,500 --> 00:28:37,994
Eso parece.
416
00:28:43,757 --> 00:28:45,086
¿Qué estás haciendo?
417
00:28:45,217 --> 00:28:51,718
Estaba pensando. explotó
en un momento bastante ideal para ti.
418
00:28:52,558 --> 00:28:54,038
¿Crees que alguien provocó eso?
419
00:28:54,143 --> 00:28:57,179
Antes de que la reunión se fuera de control.
420
00:28:57,563 --> 00:29:01,181
Incluso podría haber ganado
un poco de simpatía por tu lado.
421
00:29:01,442 --> 00:29:04,526
Cualquier simpatía que había comenzado a deslizarse
lejos cuando dijiste tu pieza.
422
00:29:04,653 --> 00:29:08,069
Mi trabajo es protegerte,
no la agenda de su empresa.
423
00:29:08,657 --> 00:29:13,402
Bueno, admito que fue una broma en el momento oportuno.
pero yo no tuve nada que ver con eso.
424
00:29:13,537 --> 00:29:17,784
Demonios, mi corazón todavía late con fuerza.
¿Quieres sentir?
425
00:29:18,709 --> 00:29:21,081
Ya te has divertido bastante por hoy.
426
00:29:32,806 --> 00:29:34,182
Ava, ¿estás aquí?
427
00:29:43,859 --> 00:29:45,234
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
428
00:29:47,070 --> 00:29:49,028
Ahora son sólo negocios, Boyd.
429
00:29:50,407 --> 00:29:52,151
Tengo una pequeña advertencia para ti aquí.
430
00:29:52,284 --> 00:29:56,151
Tienes que ir a otra casa, tienes que
¡Levántate en esa reunión! ¡Eres estúpido!
431
00:29:59,750 --> 00:30:01,030
¡Dar marcha atrás!
432
00:30:03,253 --> 00:30:05,163
Chica, ¡no le dispararás a nadie!
433
00:30:05,297 --> 00:30:07,254
¿Qué... qué diablos?
434
00:30:07,925 --> 00:30:09,882
¡No! ¡No!
435
00:30:11,386 --> 00:30:14,222
- ¡Mataste a Charlie!
- ¡Sal de mi casa!
436
00:30:15,557 --> 00:30:17,135
¡Hazme preguntar de nuevo!
437
00:30:18,310 --> 00:30:19,508
¡Afuera!
438
00:30:20,771 --> 00:30:22,977
- ¡Seguir!
- Deberías haberme matado, niña.
439
00:30:23,106 --> 00:30:25,598
Vamos, Coov. Vamos. Está bien.
440
00:30:28,946 --> 00:30:30,226
¡Charlie!
441
00:30:33,325 --> 00:30:35,033
-Dickie...
- Vamos.
442
00:30:40,541 --> 00:30:41,951
Ay dios mío.
443
00:30:43,001 --> 00:30:44,282
Jesús.
444
00:30:46,964 --> 00:30:49,122
- Estoy divorciado.
- ¿La dejaste?
445
00:30:50,133 --> 00:30:52,803
- Ella me dejó.
- ¿Por qué? ¿Estás tonteando?
446
00:30:52,928 --> 00:30:55,086
Ni una sola vez en seis años.
447
00:30:56,014 --> 00:30:58,932
Fui a Miami.
Ella me dejó por un agente inmobiliario.
448
00:31:00,102 --> 00:31:01,845
Esa es una historia triste.
449
00:31:03,105 --> 00:31:07,683
Entonces, ¿el Servicio de Alguaciles va a reembolsar
¿Yo por la destrucción de mi minibar?
450
00:31:07,818 --> 00:31:09,609
Es lo menos que puede hacer Black Pike.
451
00:31:10,153 --> 00:31:11,945
Después de que te salvé de ese petardo.
452
00:31:15,325 --> 00:31:17,733
¿vas a dormir?
en esa silla esta noche?
453
00:31:17,870 --> 00:31:20,491
Me imagino que si bebo lo suficiente,
Puedo dormir en casi cualquier lugar.
454
00:31:20,831 --> 00:31:22,823
Tengo una cama grande. Estoy feliz de compartirlo.
455
00:31:23,750 --> 00:31:24,948
Sí.
456
00:31:26,378 --> 00:31:29,083
Agradezco la oferta, pero...
457
00:31:29,840 --> 00:31:32,461
Pero podrías meterte en problemas
con el Servicio de Alguaciles.
458
00:31:33,260 --> 00:31:36,510
Creo que ya estoy en problemas
con el Servicio de Alguaciles.
459
00:31:37,014 --> 00:31:39,884
Nunca he estado casado.
Probablemente nunca lo haré.
460
00:31:40,017 --> 00:31:41,475
Y tu papá era minero,
461
00:31:41,602 --> 00:31:43,760
y ahora trabajas para
la compañía del carbón.
462
00:31:44,062 --> 00:31:47,431
Mi papá murió. Yo estaba en Colombia.
463
00:31:47,566 --> 00:31:52,987
Cambié mi especialización de literatura inglesa.
a la ingeniería minera y minera,
464
00:31:53,155 --> 00:31:55,194
y luego pasé a
trabajar para la empresa.
465
00:31:55,532 --> 00:31:57,441
Y guardaste tu amor por tu perro.
466
00:31:58,160 --> 00:32:03,285
Tengo un gato.
Así es como yo lo llamo, "Gato".
467
00:32:05,083 --> 00:32:06,910
Yo digo: "Ven aquí, gato".
468
00:32:08,587 --> 00:32:10,829
Lo acaricio, pero nunca ronronea.
469
00:32:11,548 --> 00:32:12,829
Sí, bueno...
470
00:32:15,427 --> 00:32:18,677
Está bien, bueno,
Será mejor que duermas un poco.
471
00:32:18,805 --> 00:32:21,475
- Tenemos una madrugada.
- Bueno.
472
00:32:21,600 --> 00:32:23,806
Tenemos que hacer una parada más
de camino a Mags'.
473
00:32:23,936 --> 00:32:26,012
¿Sí? ¿Dónde sería eso?
474
00:32:29,107 --> 00:32:30,815
De tu tía Helen.
475
00:32:32,194 --> 00:32:35,230
- Quédate quieto.
- Lo siento mucho, Ava.
476
00:32:37,032 --> 00:32:38,859
quieres decirme
¿Qué pasa, Boyd?
477
00:32:38,992 --> 00:32:43,156
Es bastante obvio. Los Bennett
están tratando de asegurar esas propiedades,
478
00:32:43,288 --> 00:32:46,325
Lo mismo que Black Pike. Pero el lucio negro
Posee toda la cima de la montaña.
479
00:32:46,458 --> 00:32:49,661
La única razón por la que los perseguimos
propiedades es porque los Bennett también lo son.
480
00:32:49,795 --> 00:32:51,834
No puedes seguir haciendo
Qué estás haciendo, Boyd.
481
00:32:51,964 --> 00:32:55,048
No. Pero si puedo averiguarlo
482
00:32:56,259 --> 00:32:59,878
lo que los Bennett están haciendo, podría haber
una salida a esto que funcione para nosotros.
483
00:33:00,639 --> 00:33:01,837
¿Para nosotros?
484
00:33:05,394 --> 00:33:08,810
Bueno, no sé mucho, pero me parece.
siempre todo se reduce a una cosa.
485
00:33:09,231 --> 00:33:10,974
- ¿Qué es eso?
- Dinero.
486
00:33:12,609 --> 00:33:16,227
El lugar de nacimiento de los grandes.
Raylan Dados. Esto es muy emocionante.
487
00:33:16,613 --> 00:33:18,570
Intenta contenerte.
488
00:33:19,825 --> 00:33:22,826
Helen, Arlo, ella es Carol Johnson.
de Minería Black Pike.
489
00:33:23,245 --> 00:33:25,284
Primero Boyd y ahora tú.
490
00:33:26,164 --> 00:33:28,204
¿El mundo entero se puso patas arriba?
491
00:33:28,333 --> 00:33:32,497
Eso es todo, predicar la ética estando encadenados.
a una correa de tobillo proporcionada por el gobierno.
492
00:33:32,921 --> 00:33:36,290
Ya le dijimos a tu lacayo Boyd.
que no vamos a vender esa tierra.
493
00:33:36,425 --> 00:33:40,469
Ahora ustedes dos, silencio. Tenemos un invitado
y actuaremos en consecuencia.
494
00:33:40,595 --> 00:33:42,755
Está bien, señora Givens.
Entiendo la reacción.
495
00:33:42,931 --> 00:33:45,220
Espero que no lo hayas hecho
eso en la cara de mi chico.
496
00:33:45,642 --> 00:33:47,017
Intenta actuar bien, Arlo.
497
00:33:47,352 --> 00:33:50,804
Mis disculpas, Carol.
Arlo escuchará su oferta.
498
00:33:52,816 --> 00:33:55,437
Vienes a la ciudad,
¿No ves a tu tía Helen?
499
00:33:55,569 --> 00:33:57,360
Bueno, te estoy viendo ahora, ¿no?
500
00:33:57,487 --> 00:33:58,650
Sólo por Black Pike.
501
00:33:59,197 --> 00:34:00,692
Bueno, sí.
502
00:34:01,491 --> 00:34:04,196
¿Y qué es esto que escuché?
¿puede que te vayas?
503
00:34:04,328 --> 00:34:05,819
¿De qué estás hablando?
¿Dónde escuchaste eso?
504
00:34:05,829 --> 00:34:06,860
Boyd lo mencionó.
505
00:34:06,997 --> 00:34:08,824
Bueno, si Boyd lo dijo,
entonces debe ser verdad.
506
00:34:08,957 --> 00:34:10,997
Bueno, todavía no lo has negado.
507
00:34:11,126 --> 00:34:12,454
Eso también es cierto.
508
00:34:12,586 --> 00:34:14,578
¿Estás tratando de decir
¿No estás pensando en eso?
509
00:34:14,588 --> 00:34:16,068
Pienso en muchas cosas, Helen.
510
00:34:16,298 --> 00:34:19,133
Nunca esperé que te quedaras
En Kentucky, Raylan.
511
00:34:19,259 --> 00:34:21,750
- Me sorprendió que alguna vez volvieras.
- Yo también.
512
00:34:21,887 --> 00:34:24,175
Y para decirte la pura verdad,
Ojalá no lo hubieras hecho.
513
00:34:26,391 --> 00:34:28,929
Te amaba como si fueras mía,
desde que eras pequeña.
514
00:34:29,770 --> 00:34:33,020
Tú fuiste la razón por la que pasé
tanto tiempo como pasé en esta casa.
515
00:34:34,983 --> 00:34:37,818
Quieres el resto de ese dinero
antes de irte,
516
00:34:37,944 --> 00:34:40,317
los 20.000 dólares que Arlo y yo tomamos
de los mariscales?
517
00:34:40,447 --> 00:34:43,647
Todas estas veces le he estado pidiendo
eso, ¿ahora me lo vas a dar?
518
00:34:44,159 --> 00:34:48,026
Con la condición de que esto corte todos los lazos.
entre usted y el condado de Harlan,
519
00:34:48,663 --> 00:34:51,119
y quiero decir que lo dejas todo,
incluidos los Bennett.
520
00:34:51,750 --> 00:34:53,908
¿Por qué estás tan preocupado?
¿Sobre los Bennett?
521
00:34:54,294 --> 00:34:57,295
Quieres el dinero, tu
dejarlo todo atrás.
522
00:34:57,756 --> 00:35:01,255
Entonces dejo a Harlan,
¿Me das una bolsa llena de dinero?
523
00:35:02,594 --> 00:35:04,421
En realidad, me gusta ese trato.
524
00:35:07,182 --> 00:35:08,557
¡Bajar!
525
00:35:12,771 --> 00:35:14,182
- ¿Están bien chicos?
- Sí.
526
00:35:14,523 --> 00:35:17,014
Está bien.
¡Todos en la casa, ahora mismo!
527
00:35:19,069 --> 00:35:20,100
Ir.
528
00:35:34,418 --> 00:35:37,584
- ¿Quién nos dispara?
- ¡No sé! Maldita sea...
529
00:35:41,341 --> 00:35:43,879
Ese hijo de... Ese...
530
00:35:52,519 --> 00:35:54,595
- Llame al 911.
- Ese teléfono no funciona desde hace meses.
531
00:35:55,313 --> 00:35:57,851
Lo sabrías si alguna vez llamas.
532
00:36:03,572 --> 00:36:06,027
- No tengo servicio.
- Sí, lo sé.
533
00:36:06,158 --> 00:36:08,649
- Quédate quieto, ¿eh?
- ¡Aléjate de mí con ese cuchillo!
534
00:36:10,328 --> 00:36:11,820
Cuanto suelen tardar
para llegar aquí?
535
00:36:11,830 --> 00:36:14,119
Cinco, 10 minutos, al menos...
¡No sé cuánto tiempo!
536
00:36:14,249 --> 00:36:16,574
Está bien. Todos sigan
con la cabeza gacha.
537
00:36:16,710 --> 00:36:18,749
Manténgase alejado de puertas y ventanas.
538
00:36:18,879 --> 00:36:21,666
Y si alguien entra por esa puerta,
les disparas.
539
00:36:23,800 --> 00:36:24,879
A menos que sea yo.
540
00:37:35,288 --> 00:37:36,948
¡Ay dios mío!
541
00:37:37,082 --> 00:37:38,457
¡Ey! ¡Ey! ¿Quién está contigo?
542
00:37:38,583 --> 00:37:39,614
¡Estoy solo!
543
00:37:40,335 --> 00:37:44,463
Mírame. ¿Dónde está tu hermano?
Kirby Jr. ¿Dónde está?
544
00:37:44,589 --> 00:37:47,127
¡Esos bastardos! ¡Mataron a mi padre!
545
00:37:47,259 --> 00:37:49,251
Mírame. ¿Dónde está tu hermano?
546
00:37:49,386 --> 00:37:51,294
Ahora mismo me dices
¿Dónde está tu hermano, eh?
547
00:37:51,304 --> 00:37:53,297
¡Creo que me rompiste el brazo!
548
00:37:54,224 --> 00:37:56,347
Ey. ¡Ey! ¡Oficial!
549
00:37:56,476 --> 00:37:59,394
Mariscal de los Estados Unidos.
Tengo a nuestro tirador bajo custodia.
550
00:38:00,563 --> 00:38:02,483
- ¿Tu radio salió de este grito?
- Sí, señor.
551
00:38:02,524 --> 00:38:05,525
Está bien. Necesito que me agarres
de los mariscales en Lexington.
552
00:38:05,652 --> 00:38:07,941
Dígales el juez Reardon
es no salir de su casa.
553
00:38:08,071 --> 00:38:10,471
- Un tirador afuera esperándolo.
- Juez Reardon, lo tengo.
554
00:38:11,700 --> 00:38:14,950
Oye, tráeme un poco
paramédicos, ¿eh?
555
00:38:17,706 --> 00:38:18,951
chico.
556
00:38:20,417 --> 00:38:22,125
¿Qué estás haciendo?
557
00:38:24,254 --> 00:38:25,997
Lo descubrí.
558
00:38:27,507 --> 00:38:29,665
Sé lo que Mags está haciendo.
559
00:38:30,760 --> 00:38:33,086
¿Y qué sería eso exactamente?
560
00:38:34,222 --> 00:38:36,678
Voy a necesitar que te pongas un vestido.
561
00:38:36,808 --> 00:38:38,136
¿Qué? ¿Por qué?
562
00:38:38,893 --> 00:38:41,349
Porque vamos a
el partido de los Bennett.
563
00:38:45,066 --> 00:38:46,774
Algo bonito.
564
00:38:59,080 --> 00:39:01,452
Bueno, consiguieron a Kirby Jr.
565
00:39:02,584 --> 00:39:04,064
Estaba afuera de la residencia del juez.
566
00:39:04,169 --> 00:39:05,248
Entonces, ¿se acabó?
567
00:39:05,378 --> 00:39:08,415
No hasta que te saque
del país del carbón vivo.
568
00:39:08,548 --> 00:39:11,466
¿Crees que el clan Peener es el único?
¿Los que desean hacerte daño aquí abajo?
569
00:39:11,593 --> 00:39:13,467
- No, supongo que no.
- No.
570
00:39:14,679 --> 00:39:17,716
No creo que todavía tengas la intención
sobre ir a la fiesta de Mags,
571
00:39:17,849 --> 00:39:19,094
- ¿y tú?
- Sí.
572
00:39:19,309 --> 00:39:21,183
¿Por qué tenemos que caminar?
en la guarida de los leones?
573
00:39:21,519 --> 00:39:22,599
tengo un trabajo que hacer,
574
00:39:23,188 --> 00:39:25,560
- y tú también.
- Dame un minuto.
575
00:39:28,943 --> 00:39:30,224
¿Cómo estamos aquí?
576
00:39:30,362 --> 00:39:31,607
¡Tengo un agujero en la pierna!
577
00:39:31,738 --> 00:39:33,398
¿Cómo diablos crees que estoy?
578
00:39:33,531 --> 00:39:34,694
Él estará bien.
579
00:39:34,824 --> 00:39:37,611
Sólo tenemos que acogerlo y hacer
Seguro que no se nos ha escapado nada.
580
00:39:37,744 --> 00:39:40,496
Deberías volver corriendo
a sus amigos del Servicio de Alguaciles,
581
00:39:40,622 --> 00:39:42,947
¡Que me traigan una correa nueva!
582
00:39:47,921 --> 00:39:49,498
Así de simple, ¿eh?
583
00:39:49,631 --> 00:39:51,125
Así.
584
00:39:54,052 --> 00:39:57,302
Entonces, ¿y ahora qué?
¿Regresarás a Lexington?
585
00:39:57,430 --> 00:40:01,048
- Pronto. Hay algo que tengo que hacer primero.
- ¿Qué es eso?
586
00:40:02,936 --> 00:40:04,727
Yendo a la fiesta de Mags.
587
00:40:06,856 --> 00:40:09,893
¡Raylan! toda la razón
Te di ese dinero, ¿estás de acuerdo?
588
00:40:10,026 --> 00:40:11,266
¡Para mantenerse alejado de los Bennett!
589
00:40:11,611 --> 00:40:12,809
Mentí.