1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Limpiado y corregido por Tronar.
2
00:00:10,498 --> 00:00:12,241
-¿Winona?
- ¡No!
3
00:00:14,335 --> 00:00:15,449
No está aquí.
4
00:00:15,878 --> 00:00:18,795
- ¿Qué no?
- El billete de 100 dólares. No está aquí.
5
00:00:22,426 --> 00:00:24,798
- No moví nada.
- Nunca estuvo aquí.
6
00:00:25,554 --> 00:00:29,634
- Esos son los únicos billetes de 100 dólares...
- Al que me habían arrancado una esquina.
7
00:00:29,767 --> 00:00:31,247
A ninguno de ellos se le ha arrancado una esquina.
8
00:00:31,310 --> 00:00:33,635
- ¿Está seguro?
- Sí. Estoy seguro de que.
9
00:00:33,771 --> 00:00:35,348
Ojalá no lo fuera. Pero estoy seguro.
10
00:00:36,857 --> 00:00:39,099
no dijiste nada
sobre una esquina rota ayer.
11
00:00:39,235 --> 00:00:42,152
Lo sé. es porque
Acabo de pensar en ello, hace un momento, Raylan.
12
00:00:42,821 --> 00:00:45,739
Lo lamento. Hice algo tan estúpido.
13
00:00:51,497 --> 00:00:53,655
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a encontrarlo.
14
00:00:54,833 --> 00:00:57,289
- ¿Dónde podría estar?
- No tengo ni idea.
15
00:01:04,677 --> 00:01:06,716
- Lo siento mucho.
- Yo sé eso.
16
00:01:07,054 --> 00:01:09,934
Es la única razón por la que no te estoy golpeando
sobre la cabeza con una guía telefónica.
17
00:01:10,891 --> 00:01:13,180
- ¿Estás enojado?
- ¿Qué opinas?
18
00:01:14,937 --> 00:01:16,846
Creo que me vas a salvar.
19
00:01:24,321 --> 00:01:25,650
Quédate aquí. Te llamaré.
20
00:02:11,619 --> 00:02:14,192
Giro de vuelta. Manos.
21
00:02:22,421 --> 00:02:23,500
Ésa es una Montblanc.
22
00:02:26,050 --> 00:02:27,170
Lo recuperas cuando te vas.
23
00:02:32,681 --> 00:02:33,760
¡Estamos bien!
24
00:02:38,896 --> 00:02:40,307
Gary Hawkins.
25
00:02:40,439 --> 00:02:41,518
Sr. Duffy.
26
00:02:41,899 --> 00:02:43,441
¿"Señor Duffy"? Tan formal.
27
00:02:43,651 --> 00:02:46,438
Todo lo que hemos pasado, pensé
estaríamos en términos más familiares.
28
00:02:47,488 --> 00:02:50,275
Bueno, me alegra que hayas aceptado verme.
dada nuestra historia.
29
00:02:50,407 --> 00:02:52,733
Nuestra historia, de hecho.
Gracias a ti, recibí una bala,
30
00:02:52,868 --> 00:02:55,441
perdió siete pintas de sangre
y 18 pulgadas de intestino.
31
00:02:56,705 --> 00:02:59,825
Hice que los cirujanos me lo guardaran.
como recuerdo de aquel día,
32
00:02:59,958 --> 00:03:01,203
conservado en lucita.
33
00:03:01,627 --> 00:03:02,907
¿Quieres verlo?
34
00:03:05,464 --> 00:03:07,006
Bueno.
35
00:03:07,383 --> 00:03:12,258
Gary, no tengo 18 pulgadas de
intestino conservado en Lucite.
36
00:03:14,682 --> 00:03:16,010
¿Qué puedo hacer por ti, Gary?
37
00:03:16,141 --> 00:03:18,811
Sonabas límite
incoherente por teléfono.
38
00:03:20,646 --> 00:03:22,166
¿Quieres hablar conmigo?
sobre un caballo de carreras?
39
00:03:22,648 --> 00:03:24,522
Bueno, Sr. Duffy...
40
00:03:25,526 --> 00:03:28,230
-Wynn.
- Pensándolo bien, el Sr. Duffy está bien.
41
00:03:30,114 --> 00:03:31,738
Bueno, señor,
42
00:03:31,990 --> 00:03:36,985
Creo que me he topado con una situación muy
emocionante oportunidad de inversión.
43
00:04:07,109 --> 00:04:09,148
Boyd Crowder. Carol Johnson.
44
00:04:09,570 --> 00:04:12,654
Vicepresidente ejecutivo de Black Pike
Carbón. Muchas gracias por venir.
45
00:04:12,781 --> 00:04:14,141
Es un gran placer conocerte.
46
00:04:15,242 --> 00:04:17,033
- Lo mismo, señora.
-Carol.
47
00:04:17,786 --> 00:04:22,282
Primero que nada, quiero agradecerte por hacer
lo que pudieras para ahorrar nuestro dinero,
48
00:04:22,416 --> 00:04:25,417
nuestra mía, y sobre todo,
las vidas de nuestros mineros.
49
00:04:25,878 --> 00:04:28,285
Black Pike entiende
que el bien más valioso
50
00:04:28,422 --> 00:04:29,662
En todas nuestras minas están los mineros.
51
00:04:29,715 --> 00:04:31,957
Esta empresa te debe
una deuda de gratitud,
52
00:04:32,092 --> 00:04:34,334
por eso estaba mortificado
cuando me llamaron la atención
53
00:04:34,344 --> 00:04:35,755
que te habían dejado ir por error.
54
00:04:36,847 --> 00:04:39,338
- ¿"Equívocamente"?
- Boyd, voy a ir al grano.
55
00:04:39,475 --> 00:04:42,392
Me gustaría mucho que fueras
parte del equipo de seguridad de Black Pike.
56
00:04:44,813 --> 00:04:46,770
- Bueno, señora...
-Carol.
57
00:04:47,191 --> 00:04:50,026
Señorita Johnson, no quiero ofender.
58
00:04:50,152 --> 00:04:52,392
y estaría encantado
para ser contratado nuevamente por su empresa.
59
00:04:52,446 --> 00:04:56,396
Pero si todo es igual, simplemente
tan pronto tenga un trabajo conduciendo un camión.
60
00:04:56,784 --> 00:05:00,117
No me ofendo, pero no todo es lo mismo.
Quiero que seas parte de este equipo.
61
00:05:00,537 --> 00:05:02,993
Bueno, de nuevo, señora,
Agradezco el voto de confianza,
62
00:05:03,123 --> 00:05:05,199
pero no estoy seguro si
estás familiarizado con...
63
00:05:06,251 --> 00:05:09,703
¿Cómo debería decir esto? Mi experiencia.
64
00:05:10,005 --> 00:05:11,998
Boyd, sé todo sobre tus antecedentes.
65
00:05:12,132 --> 00:05:14,754
De hecho, es lo que me dice
Eres exactamente el hombre que necesitamos.
66
00:05:15,177 --> 00:05:17,549
Ahora, ¿qué tal si empezamos hoy?
¿de inmediato?
67
00:05:17,805 --> 00:05:20,260
Un pequeño viaje por carretera.
¿Tienes algún traje?
68
00:05:20,766 --> 00:05:21,928
No, señora.
69
00:05:22,351 --> 00:05:24,384
Eso está bien.
Creo que hay un Penney en camino.
70
00:05:24,394 --> 00:05:26,387
¿Hay un Penney en camino?
Sí. Está bien.
71
00:05:26,522 --> 00:05:27,962
¿Debemos? Estamos un poco atrasados.
72
00:05:29,024 --> 00:05:30,305
Vamos.
73
00:05:33,695 --> 00:05:35,273
Has sido un chico malo.
74
00:05:35,447 --> 00:05:37,647
Lo entiendo mucho.
Tendrás que ser más específico.
75
00:05:38,325 --> 00:05:39,605
Hoy es miércoles.
76
00:05:40,369 --> 00:05:41,448
¿Esto es mi culpa?
77
00:05:42,287 --> 00:05:45,205
- Hoy es tu día para traer café.
- Mierda.
78
00:05:46,500 --> 00:05:48,380
- ¿Todavía necesito...?
- Haré que Tim lo haga.
79
00:05:48,502 --> 00:05:50,062
- De todos modos está haciendo un recado.
- Gracias.
80
00:05:50,128 --> 00:05:51,836
Estamos ayudando al FBI.
81
00:05:53,298 --> 00:05:55,374
- ¿Estás bien?
- Dormí mientras mi alarma.
82
00:05:55,509 --> 00:05:58,082
Eso siempre me desconcierta.
¿Cómo estamos ayudando al FBI?
83
00:05:58,345 --> 00:06:01,465
Trámites preliminares y entrevistas.
de los robos a bancos de ayer
84
00:06:01,598 --> 00:06:03,472
y recopilar pruebas del condado.
85
00:06:04,643 --> 00:06:05,722
¿Por qué nosotros?
86
00:06:06,270 --> 00:06:07,265
Pregúntale al arte.
87
00:06:11,692 --> 00:06:13,316
- Eres un inútil.
- ¿Café?
88
00:06:14,111 --> 00:06:15,142
Sí, fue tu día.
89
00:06:15,279 --> 00:06:17,437
- ¿Has oído hablar de eso?
- Escucho todo.
90
00:06:17,573 --> 00:06:19,413
Desde que tienes esos pequeños
cosas en tus oídos.
91
00:06:20,492 --> 00:06:22,900
¿Sabes qué, Raylan?
Planeo vivir mucho tiempo,
92
00:06:23,036 --> 00:06:27,200
y principal entre mis motivadores, junto con
con ver crecer a mis nietos,
93
00:06:27,332 --> 00:06:29,704
te estaré observando
caer en la decrepitud.
94
00:06:30,377 --> 00:06:32,037
¿Por qué ayudamos al FBI?
95
00:06:32,170 --> 00:06:34,840
El FBI está ocupado
con al-Qaeda en Kentucky ahora.
96
00:06:34,965 --> 00:06:37,373
no tienen tanto tiempo
por drogas y matones.
97
00:06:37,676 --> 00:06:40,428
No porque insististe en tomar
la pista en su caso ayer?
98
00:06:40,846 --> 00:06:41,960
Bueno, eso también.
99
00:06:43,724 --> 00:06:45,800
Oye, ese viejo ladrón de bancos...
100
00:06:46,518 --> 00:06:48,677
¿Por qué todo
¿Tiene que ser sobre la edad contigo?
101
00:06:48,812 --> 00:06:52,513
¿Dijo algo acerca de que gastaron
¿Algo de dinero durante el día?
102
00:06:54,151 --> 00:06:55,182
¿Por qué?
103
00:06:55,319 --> 00:06:57,774
Porque la última vez
Ayudé al FBI en un robo a un banco,
104
00:06:57,905 --> 00:07:00,312
No proporcioné un detalle
rastro del dinero.
105
00:07:00,657 --> 00:07:02,617
¿Se burlaron de ti?
¿Hieren tus sentimientos?
106
00:07:02,701 --> 00:07:05,737
Sí, y no quiero que eso
Pasar de nuevo, entonces ¿le preguntaste?
107
00:07:06,121 --> 00:07:07,761
Él dijo que no
tener tiempo para gastarlo.
108
00:07:08,665 --> 00:07:09,905
¿Crees que estaba diciendo la verdad?
109
00:07:10,292 --> 00:07:12,664
Bueno, es un ladrón de bancos, Raylan.
¿Por qué me mentiría?
110
00:07:14,212 --> 00:07:16,086
Raylan, ¿qué te pasa?
111
00:07:17,925 --> 00:07:19,668
Me vendría bien un poco de café.
112
00:08:12,437 --> 00:08:16,305
Sí, soy el ayudante Givens.
Estoy trabajando en el robo al banco de ayer.
113
00:08:17,359 --> 00:08:22,899
¿Recuperaste algún dinero?
¿De Carter Hayes?
114
00:08:24,825 --> 00:08:26,105
¿Qué denominaciones?
115
00:08:27,744 --> 00:08:30,200
No, no. No lo envíes.
116
00:08:30,497 --> 00:08:34,246
Lo recogeré en breve.
Vale, nos vemos en un rato.
117
00:08:41,258 --> 00:08:42,835
Gracias, Esteban.
Vigila atentamente, Boyd.
118
00:08:44,011 --> 00:08:46,881
Está bien, ¿estás rodando? Bien.
Caray. ¿Oíste eso?
119
00:08:47,014 --> 00:08:49,551
Ahora, primero,
volaron la cima de la montaña,
120
00:08:49,683 --> 00:08:52,174
y luego saltan en sus
topadoras arruinadas
121
00:08:52,311 --> 00:08:54,683
y empujar todas las rocas que encuentren
no quiero fuera del lado,
122
00:08:54,896 --> 00:08:57,138
obstruyendo nuestros arroyos y arroyos.
123
00:08:59,317 --> 00:09:00,693
Ese fue uno grande.
124
00:09:01,153 --> 00:09:04,403
Mira, no todas son rocas más pequeñas.
A veces son geniales, grandes...
125
00:09:05,282 --> 00:09:06,444
¡Jesús Dios!
126
00:09:12,289 --> 00:09:13,949
Es bastante loco, ¿verdad?
127
00:09:15,125 --> 00:09:17,912
Obtuvo 700.000 visitas
antes de que lo quitaran.
128
00:09:19,629 --> 00:09:21,955
Pero este es un caso federal.
129
00:09:22,090 --> 00:09:26,088
Civil federal, por razón de la
Cláusula de comercio interestatal o algo así.
130
00:09:26,219 --> 00:09:29,256
¿Qué opinas del vídeo?
Es bastante incriminatorio, ¿no?
131
00:09:29,389 --> 00:09:32,426
Bueno, esto está fuera de
mi área de especialización,
132
00:09:32,559 --> 00:09:35,228
pero me imagino
tu defensa incluiría
133
00:09:35,354 --> 00:09:38,520
algún tipo de manipulación
de imágenes informáticas.
134
00:09:38,815 --> 00:09:43,145
No, no. Encontraron la roca y
lo que quedaba de Kirby Peener debajo.
135
00:09:43,278 --> 00:09:44,357
No lo discuto.
136
00:09:44,488 --> 00:09:47,939
El truco será conseguir que el juez
para rechazar a los abogados de su familia
137
00:09:48,075 --> 00:09:49,901
de mostrar este vídeo al jurado.
138
00:09:50,911 --> 00:09:53,153
Ya estamos recibiendo amenazas de muerte.
139
00:09:53,288 --> 00:09:56,455
Los agitadores se van a volver locos.
si obtenemos esta exclusión.
140
00:09:56,792 --> 00:10:00,410
¿Entonces es por eso que me quieres aquí?
¿Las amenazas de muerte?
141
00:10:01,129 --> 00:10:02,540
Entre otras cosas.
142
00:10:07,886 --> 00:10:08,917
¿Quieres verlo de nuevo?
143
00:10:09,221 --> 00:10:11,972
No. No. No, gracias.
144
00:10:16,478 --> 00:10:17,593
- Ey.
- ¿Sí?
145
00:10:17,729 --> 00:10:19,049
¿Es aquí donde recojo pruebas?
146
00:10:19,689 --> 00:10:22,477
- Raylan Dados. Creo que hablamos antes.
- ¿Lo hicimos?
147
00:10:22,859 --> 00:10:25,896
Sí, evidencia tomada de Carter.
Hayes. Estoy aquí para recoger eso.
148
00:10:27,614 --> 00:10:28,645
Sí.
149
00:10:29,282 --> 00:10:31,322
- ¿Es aquí donde lo recojo?
- Lindo.
150
00:10:32,577 --> 00:10:33,858
Lo lamento. ¿Qué?
151
00:10:34,538 --> 00:10:38,831
Evidencia tomada de Carter Hayes.
Estoy aquí para recoger eso.
152
00:10:39,042 --> 00:10:40,536
- Sí.
- Excelente.
153
00:10:40,669 --> 00:10:42,994
- Pero no está aquí.
- ¿Lo lamento?
154
00:10:43,130 --> 00:10:45,621
Otro diputado vino
Quizás hace 10 minutos, lo recogí.
155
00:10:45,757 --> 00:10:46,836
¿OMS?
156
00:10:49,427 --> 00:10:51,420
¿Gutterson? Gutterson.
157
00:11:01,022 --> 00:11:03,560
- ¿Esa es la evidencia de la cárcel?
- Es.
158
00:11:03,692 --> 00:11:05,932
- ¿Quieres que lo lleve a la bóveda?
- Puedo hacerlo.
159
00:11:06,445 --> 00:11:08,005
No me importa. Iba allí de todos modos.
160
00:11:09,906 --> 00:11:11,531
El café está en tu escritorio.
161
00:11:19,040 --> 00:11:21,080
¡Espera eso, por favor! ¿Puedes sostener eso?
162
00:11:21,293 --> 00:11:22,953
Mierda. Lo siento. Botón equivocado.
163
00:11:41,188 --> 00:11:43,180
- Hola.
- ¿A dónde vas con eso?
164
00:11:47,527 --> 00:11:48,808
La bóveda.
165
00:11:49,571 --> 00:11:51,279
¿Escaneas la moneda primero?
166
00:11:52,532 --> 00:11:53,730
No.
167
00:11:54,117 --> 00:11:57,201
El FBI nos pidió que lo escaneáramos.
y enviar copias digitales
168
00:11:57,329 --> 00:11:59,998
- al Servicio Secreto y a la FRB.
- Mierda.
169
00:12:01,082 --> 00:12:02,458
Deberías recibir dos alarmas.
170
00:12:04,461 --> 00:12:06,288
Para asegurarte de que te despiertas.
171
00:12:09,257 --> 00:12:10,336
Bien.
172
00:12:11,801 --> 00:12:14,339
- ¿Quieres que lo haga?
- No. Lo haré.
173
00:12:15,305 --> 00:12:16,585
¿De qué otra manera aprenderé?
174
00:12:27,150 --> 00:12:28,808
Pensé que habías tomado
que hasta la bóveda.
175
00:12:28,818 --> 00:12:31,356
Sí, bueno, aparentemente ellos
Primero hay que escanearlo.
176
00:12:31,488 --> 00:12:32,686
Ya hice eso.
177
00:12:33,532 --> 00:12:34,611
¿Lo hiciste?
178
00:12:34,741 --> 00:12:37,576
Escaneé las facturas, envié los archivos
al Servicio Secreto y a la FRB,
179
00:12:37,702 --> 00:12:39,909
así como nuestros queridos amigos
a la tarifa solicitada.
180
00:12:40,038 --> 00:12:41,158
¿Por qué no me dijiste eso?
181
00:12:42,874 --> 00:12:44,199
Bueno, supuse que ya lo sabías.
182
00:12:44,209 --> 00:12:46,369
De lo contrario, ¿por qué estarías
¿Bajarlo a evidencia?
183
00:12:48,922 --> 00:12:51,211
Bueno, supongo
Voy a volver al ascensor.
184
00:12:54,094 --> 00:12:55,837
- Lo tenías en tu mano.
- Hice.
185
00:12:55,971 --> 00:12:58,462
- Pero tuve que devolverlo.
- ¿Por qué?
186
00:12:58,640 --> 00:13:00,965
Porque Tim ya envió
un escaneo digital de la factura
187
00:13:01,101 --> 00:13:02,901
al servicio secreto
y la Reserva Federal.
188
00:13:03,019 --> 00:13:06,222
Entonces, cuando esos tipos
ven a buscarlo,
189
00:13:07,232 --> 00:13:08,892
no coincidiría con el
uno que escaneó.
190
00:13:09,150 --> 00:13:10,670
¿Crees que lo van a mirar?
191
00:13:12,195 --> 00:13:13,440
No sé. es un billete de $100
192
00:13:13,571 --> 00:13:15,772
eso es parte de una enorme suma de dinero
No lo han visto en 20 años.
193
00:13:15,782 --> 00:13:17,905
Así que sí, lo hago.
Creo que vendrán a verlo.
194
00:13:22,747 --> 00:13:23,910
Ey.
195
00:13:27,335 --> 00:13:28,746
No es gran cosa.
196
00:13:28,878 --> 00:13:31,120
No, no lo es. Es un billete.
197
00:13:33,008 --> 00:13:34,418
Quizás te pongan una multa.
198
00:13:34,551 --> 00:13:36,459
No es como si fueras a cumplir condena
por algo así.
199
00:13:36,469 --> 00:13:37,549
No.
200
00:13:38,722 --> 00:13:41,213
- Todo estará bien.
- No, no va a estar bien.
201
00:13:52,736 --> 00:13:54,313
¿Tomaste todo el dinero?
202
00:13:59,367 --> 00:14:00,482
No sé por qué.
203
00:14:01,077 --> 00:14:03,912
Quiero decir, podría decir que fue porque
de Gary y toda esa mierda,
204
00:14:04,039 --> 00:14:07,240
Iba a usarlo para alejarme de él.
o que lo iba a usar para mí y para ti.
205
00:14:07,250 --> 00:14:10,090
Pero, sinceramente, el pensamiento que me mantuvo
pasando por mi cabeza una y otra vez
206
00:14:10,128 --> 00:14:12,370
fue: "Sólo tómalo y
Preocúpate por qué más tarde".
207
00:14:12,505 --> 00:14:14,961
Entonces voy a tomar el dinero.
y lo puse en mi bolso.
208
00:14:15,091 --> 00:14:18,294
Y entonces me doy cuenta de mi bolso
es demasiado pequeño. Entonces, bolsa de gimnasia.
209
00:14:18,720 --> 00:14:20,380
Así que empiezo a meterlo en mi bolsa de gimnasia,
210
00:14:20,513 --> 00:14:23,550
y dejo caer las llaves en Weaver's
escritorio, y me subo a mi auto,
211
00:14:23,683 --> 00:14:25,800
en mi camino hacia aquí, porque pensé
lo pondria debajo de la cama
212
00:14:25,810 --> 00:14:27,969
porque creo que esto es realmente
lugar seguro para ello.
213
00:14:28,104 --> 00:14:31,769
Entonces, estoy en el auto y pienso:
"Espera. ¿Qué pasa si es falso?"
214
00:14:32,233 --> 00:14:34,903
"¿Y si es por eso?
¿Todos lo han olvidado?"
215
00:14:35,028 --> 00:14:37,228
Entonces pienso: "Está bien,
Voy a llevar un billete al banco",
216
00:14:37,238 --> 00:14:40,026
"y me lo harán saber
si es real o no."
217
00:14:40,158 --> 00:14:42,151
Entonces, estoy en el banco y
Estoy esperando en la fila.
218
00:14:42,285 --> 00:14:45,239
Y el cajero grita: "¡Siguiente!"
219
00:14:45,372 --> 00:14:47,613
Y yo digo: "¿Lo siguiente para qué?"
220
00:14:47,749 --> 00:14:50,952
Y luego pienso,
"Oh, Dios mío. ¿Qué estoy haciendo?"
221
00:14:52,629 --> 00:14:54,496
voy a la puerta principal
porque voy a retirar esto
222
00:14:54,506 --> 00:14:56,249
y lo voy a poner
justo donde lo encontré
223
00:14:56,383 --> 00:14:59,303
y esto va a ser muy divertido
historia que les cuento, tal vez, algún día.
224
00:14:59,344 --> 00:15:01,965
Y lo siguiente que sé
es que un tipo tiene un arma en mi cara
225
00:15:02,097 --> 00:15:03,937
y le está diciendo a todo el mundo,
"Tírate al suelo".
226
00:15:10,522 --> 00:15:11,684
Di algo.
227
00:15:12,565 --> 00:15:13,597
Guau.
228
00:15:13,733 --> 00:15:14,896
Di algo más.
229
00:15:16,736 --> 00:15:18,812
¿Por qué no me dijiste?
sobre esto ayer?
230
00:15:19,364 --> 00:15:21,522
Porque no quería...
231
00:15:21,658 --> 00:15:25,608
No quería que pensaras que era alguien que
era capaz de hacer algo como esto.
232
00:15:25,745 --> 00:15:28,746
Todos son capaces de hacer
Algo como esto, Winona.
233
00:15:29,624 --> 00:15:33,752
Ahora me encuentro con enormes sumas de dinero,
generalmente perteneciente a malas personas.
234
00:15:33,878 --> 00:15:35,456
Pienso: "Nadie se lo perderá".
235
00:15:36,047 --> 00:15:37,245
¿Lo tomaste alguna vez?
236
00:15:38,174 --> 00:15:39,253
- No.
- Lo hice.
237
00:15:41,094 --> 00:15:42,718
Dios, Jesús. ¿Qué voy a hacer?
238
00:15:43,012 --> 00:15:46,047
Bueno, lo primero que vamos a hacer es poner
Devuélvelo a la bóveda y espero que nadie...
239
00:15:46,057 --> 00:15:49,473
¿"Nosotros"? No, Raylan, no voy a
involucrarte más en esto.
240
00:15:50,728 --> 00:15:51,928
¿Quieres hacer esto por tu cuenta?
241
00:15:52,605 --> 00:15:54,349
- Sí.
- ¿Cómo vas a pasar la seguridad?
242
00:15:55,900 --> 00:15:58,570
Yo... simplemente lo pondré.
con algunos documentos judiciales.
243
00:15:58,695 --> 00:15:59,936
Parecerá papel en la radiografía.
244
00:15:59,946 --> 00:16:01,896
Ese caso Flyrock en el que estás,
Han duplicado la seguridad.
245
00:16:01,906 --> 00:16:03,780
- Están revisando manualmente cada bolso.
- Mierda.
246
00:16:08,413 --> 00:16:09,988
Lo llevaremos a cabo
la entrada de los mariscales.
247
00:16:09,998 --> 00:16:12,785
- ¿No tienen cámaras ahí atrás?
- Lo hacen.
248
00:16:13,668 --> 00:16:18,295
Entonces, si todo esto se va al infierno,
La gente sabrá que estás involucrado.
249
00:16:20,800 --> 00:16:22,211
Así es.
250
00:16:22,343 --> 00:16:25,428
Entonces, asegurémonos de que no se vaya al infierno.
251
00:16:29,184 --> 00:16:32,434
¡Carbón limpio, mentira sucia!
¡Carbón limpio, mentira sucia!
252
00:16:33,354 --> 00:16:35,680
¡Carbón limpio, mentira sucia! Carbón limpio...
253
00:16:37,066 --> 00:16:38,146
Bolsas, por favor, señora.
254
00:16:46,701 --> 00:16:48,029
Esperar. Extiende tus brazos.
255
00:16:49,245 --> 00:16:50,324
- Giro de vuelta.
- ¿Jimbo?
256
00:16:51,122 --> 00:16:52,451
- ¿Quién es el chico nuevo?
- Lobo.
257
00:16:52,832 --> 00:16:56,082
Estaba en los Marshals en Louisville.
La empresa lo envió para ayudar.
258
00:16:56,544 --> 00:16:58,984
Bueno, señor Wolf, si alguno de estos tipos rudos
hacerte pasar un mal rato,
259
00:16:59,047 --> 00:17:00,607
simplemente quítales
medicación para la vejiga.
260
00:17:01,674 --> 00:17:02,754
Me gustabas.
261
00:17:02,884 --> 00:17:04,960
Mientras hagan lo que yo digo,
no tenemos ningún problema.
262
00:17:05,220 --> 00:17:07,508
Wolf todavía piensa que el distrito occidental
el lugar para estar.
263
00:17:07,639 --> 00:17:08,679
¿Dónde se celebra el derbi?
264
00:17:08,806 --> 00:17:11,095
¿Está en Lexington?
No, eso es correcto. Está en Louisville.
265
00:17:11,226 --> 00:17:13,386
¿Dónde está el Reino Unido? ¿Eso es en Louisville?
No, está justo aquí.
266
00:17:13,478 --> 00:17:15,138
Tienes televisión en color aquí.
¿Aún estás en Lexington?
267
00:17:15,522 --> 00:17:17,810
Oh, ese es el siguiente en la lista.
justo después de la plomería interior.
268
00:17:18,024 --> 00:17:20,184
- Lo creo.
- Hoy viaja ligero, señorita Hawkins.
269
00:17:20,485 --> 00:17:22,276
- ¿Qué?
- ¿Dónde está la otra bolsa?
270
00:17:22,487 --> 00:17:23,862
Lo dejé aquí durante la noche.
271
00:17:24,405 --> 00:17:28,106
- Juraría que te vi tomarlo por última vez...
- Bueno, no hagas juramento, porque yo no lo hice.
272
00:17:29,369 --> 00:17:31,242
- Buenos días, Raylan.
- Winona.
273
00:17:46,386 --> 00:17:48,213
- ¡Señorita Hawkins!
- Buenos días, juez.
274
00:17:48,346 --> 00:17:50,006
¿Bien? Sopla la polla de un burro muerto.
275
00:17:50,139 --> 00:17:53,259
Mira, con todos los locos afuera,
Necesito tener esta decisión terminada para el almuerzo.
276
00:17:53,393 --> 00:17:56,643
y quiero poner el temor de Dios
acudir a un abogado antes que yo. Vamos.
277
00:17:56,771 --> 00:17:58,721
- Está bien, sólo necesito dejar mi bolso en mi oficina.
- No hay tiempo.
278
00:17:58,731 --> 00:17:59,976
Sólo te llevará un minuto.
279
00:18:00,441 --> 00:18:03,478
¿Qué es tan importante ahí dentro que tienes?
para ponerlo en tu oficina ahora mismo?
280
00:18:04,237 --> 00:18:06,146
- Ropa de gimnasia.
- Mierda.
281
00:18:06,614 --> 00:18:10,659
Conozco a 50 hombres en este edificio que
Paga un buen dinero por oler tu ropa de gimnasia.
282
00:18:11,452 --> 00:18:13,692
Bueno lo tendré en cuenta
si alguna vez me falta dinero.
283
00:18:13,705 --> 00:18:15,697
Puedes llevarlo arriba más tarde. Vamos.
284
00:18:43,860 --> 00:18:45,105
Bueno, ahí estás.
285
00:18:45,820 --> 00:18:46,935
Sí, aquí estoy.
286
00:18:47,071 --> 00:18:49,230
El juez Reardon quiere verte.
en cámaras.
287
00:18:50,491 --> 00:18:51,571
¿A mí? ¿Por qué?
288
00:18:51,701 --> 00:18:54,821
Apuesto a que eso surge en la conversación.
cuando lo veas en sus aposentos.
289
00:18:57,081 --> 00:19:00,367
- ¡Es incendiario y sin sentido!
- Es la verdad, capturada en DVD.
290
00:19:00,501 --> 00:19:02,901
- ¡Obtenido ilegalmente!
- Pensaron que estaban en tierras estatales.
291
00:19:03,004 --> 00:19:05,625
¡Tranquilo! no vinimos aquí
para debatir la maldita cosa.
292
00:19:05,757 --> 00:19:08,045
Los escuché a ambos en esto
Y unas náuseas terribles. Sólo...
293
00:19:09,552 --> 00:19:12,968
Estamos aquí para establecer las reglas básicas
de comportamiento en mi sala del tribunal.
294
00:19:13,097 --> 00:19:16,929
Y te lo advierto,
cualquiera, de cualquier lado, se sale de la raya,
295
00:19:17,060 --> 00:19:20,179
te tomaré medidas drásticas
como una trampa para osos en una pierna de pollo.
296
00:19:20,313 --> 00:19:21,558
- ¿Juez?
- ¿Qué?
297
00:19:22,690 --> 00:19:26,355
- Bueno, mira quién es, Raylan Givens.
- ¿Su Señoría?
298
00:19:26,986 --> 00:19:30,189
Todos, este es el mariscal adjunto de los EE. UU.
Raylan dados,
299
00:19:30,323 --> 00:19:34,819
salvó mi lamentable trasero no hace mucho
de un hombre que intenta matarme.
300
00:19:35,662 --> 00:19:38,199
Estos dos son los abogados.
en el caso flyrock.
301
00:19:38,998 --> 00:19:41,323
Sé que conoces a esta excelente joven.
302
00:19:41,793 --> 00:19:45,043
El diputado Givens y la Sra. Hawkins aquí.
estuvieron casados en una vida anterior.
303
00:19:46,714 --> 00:19:47,994
¿Cómo pudiste dejarla escapar?
304
00:19:49,384 --> 00:19:50,878
- Todos cometemos errores.
- Sí.
305
00:19:51,594 --> 00:19:53,338
- ¿Preguntaste por mí?
- Sí.
306
00:19:55,098 --> 00:19:58,182
Jefe de seguridad de la corte
dijo que su equipo revisó mi sala del tribunal,
307
00:19:58,851 --> 00:20:00,211
pero su equipo es un montón de vejestorios.
308
00:20:01,020 --> 00:20:02,265
Son todos mariscales retirados.
309
00:20:02,397 --> 00:20:04,354
y estan todos bien
pasada su fecha de caducidad.
310
00:20:04,482 --> 00:20:06,282
Te agradecería si lo hicieras
Échale un vistazo.
311
00:20:07,151 --> 00:20:10,520
No. Ahora, las tensiones son
corriendo alto aquí, diputado,
312
00:20:11,155 --> 00:20:12,899
y quiero saber si yo
baja mi mazo
313
00:20:13,032 --> 00:20:15,702
no me pongo en marcha
algún tipo de dispositivo incendiario,
314
00:20:16,035 --> 00:20:18,407
apuranos todo el tiempo hacia nuestro creador.
315
00:20:19,455 --> 00:20:20,487
¿Haces eso por mí?
316
00:20:21,040 --> 00:20:23,116
- Lo haré ahora mismo.
- Te lo agradezco.
317
00:20:24,419 --> 00:20:27,289
Entonces, me estás diciendo
318
00:20:27,797 --> 00:20:30,466
que te encontraste
¿Alguien mejor que eso?
319
00:20:37,098 --> 00:20:38,261
¿Boyd?
320
00:20:39,142 --> 00:20:40,600
Hola Raylan.
321
00:20:40,852 --> 00:20:42,346
¿Qué estás haciendo aquí?
322
00:20:42,478 --> 00:20:45,313
Nos iban a poner en un banco
ahí afuera en el pasillo,
323
00:20:45,440 --> 00:20:47,140
pero luego el demandante
La familia también está allí.
324
00:20:47,150 --> 00:20:49,391
Entonces todos pensaron
Estaríamos mejor aquí.
325
00:20:49,569 --> 00:20:50,729
Espero que no estemos en tu camino.
326
00:20:50,903 --> 00:20:52,481
Raylan, ella es la señorita Carol Johnson.
327
00:20:52,613 --> 00:20:55,318
Ella trabaja para Black Pike,
el demandado en el caso civil federal
328
00:20:55,450 --> 00:20:56,650
ante el tribunal esta mañana.
329
00:20:56,743 --> 00:20:59,743
Señorita Johnson, este es el diputado.
El mariscal estadounidense Raylan Givens.
330
00:21:00,455 --> 00:21:02,246
- Es un placer.
- Asimismo.
331
00:21:03,124 --> 00:21:04,452
Perdóname si fui grosero.
332
00:21:04,584 --> 00:21:08,498
Me han pedido que me asegure
el juzgado es seguro.
333
00:21:08,629 --> 00:21:11,299
Entonces, de nuevo, Boyd,
¿Qué estás haciendo aquí?
334
00:21:11,841 --> 00:21:13,465
Boyd es parte de mi equipo de seguridad.
335
00:21:13,593 --> 00:21:14,707
¿Seguridad?
336
00:21:17,638 --> 00:21:18,967
Me gusta el traje.
337
00:21:24,896 --> 00:21:29,771
Usted es consciente de que Marshal Service proporciona
¿Seguridad del juzgado en cualquier caso federal?
338
00:21:30,777 --> 00:21:33,102
Me gusta tener uno propio
para cuidar mi espalda.
339
00:22:01,808 --> 00:22:02,922
¿Raylan?
340
00:22:04,393 --> 00:22:05,556
Raylan.
341
00:22:08,397 --> 00:22:10,935
nunca presupondría
para decirte cómo hacer tu trabajo,
342
00:22:11,067 --> 00:22:13,439
y entiendo que soy
Muy nuevo en este juego de seguridad.
343
00:22:13,569 --> 00:22:17,863
Sin embargo, he pasado una cantidad considerable
cantidad de tiempo ocultando explosivos.
344
00:22:17,990 --> 00:22:21,940
Ahora, si quieres, estaría más que
feliz de caminar por aquí contigo,
345
00:22:22,078 --> 00:22:24,070
mostrarte dónde escondería el mío
346
00:22:24,497 --> 00:22:27,166
en caso de que haya un lugar
que te puedes perder.
347
00:22:28,334 --> 00:22:30,161
¿Tienes algún explosivo contigo ahora?
348
00:22:30,294 --> 00:22:31,670
¿Quieres cachearme?
349
00:22:33,840 --> 00:22:35,500
No, estoy seguro de que estás bien.
350
00:22:35,883 --> 00:22:37,840
Entonces ustedes dos se conocían
¿Otros creciendo?
351
00:22:38,177 --> 00:22:41,214
Hasta los 19 años, cuando Raylan
se fue a la universidad y los Marshals
352
00:22:41,848 --> 00:22:43,390
y me fui a Kuwait.
353
00:22:43,516 --> 00:22:45,307
¿Y cuándo se volvieron a encontrar?
354
00:22:46,352 --> 00:22:48,925
¿No fue en la época?
¿Que te disparó en el pecho?
355
00:22:49,230 --> 00:22:51,436
Bueno, fue poco antes de eso.
356
00:22:52,567 --> 00:22:56,399
La señorita Johnson se ha convertido recientemente
Conozco algo de mi pasado, Raylan.
357
00:22:57,405 --> 00:22:59,444
Entonces, diputado, ¿qué opina?
358
00:23:00,533 --> 00:23:02,241
¿Puedo confiar en que Boyd me cubra las espaldas?
359
00:23:04,996 --> 00:23:09,076
Bueno, soy un oficial de la ley,
y estoy en un tribunal de justicia,
360
00:23:09,208 --> 00:23:10,406
y aunque no haya jurado,
361
00:23:11,377 --> 00:23:13,833
me siento obligado
para decirte la verdad.
362
00:23:13,963 --> 00:23:15,208
La verdad es la mejor política.
363
00:23:15,339 --> 00:23:16,539
la verdad es
364
00:23:17,758 --> 00:23:21,758
No sé si puedes confiar en Boyd.
para respaldarte, pero...
365
00:23:23,097 --> 00:23:27,640
mientras ha intentado matarme y
Le disparé y lo encarcelé.
366
00:23:27,977 --> 00:23:31,346
y no me sorprendería que nuestro
Los caminos, nuevamente, se cruzan de tal manera,
367
00:23:32,356 --> 00:23:34,349
Él me ha respaldado en dos ocasiones.
368
00:23:36,694 --> 00:23:39,814
Una vez fue el último día que estuve en el
el mío, y el otro no hace mucho.
369
00:23:41,198 --> 00:23:44,199
Vaya, suena como una historia de amor.
370
00:23:49,498 --> 00:23:50,993
- Prepárate para salir en 10.
- Juez.
371
00:23:51,918 --> 00:23:53,412
Cariño, puedes quedarte.
372
00:23:54,211 --> 00:23:55,754
Ah, gracias. Eso es dulce, juez.
373
00:23:55,880 --> 00:23:59,083
pero realmente prefiero tener mi
ropa ya rancia a mi oficina.
374
00:23:59,216 --> 00:24:01,708
No tienes miedo de que me cambie
frente a ti, ¿verdad?
375
00:24:01,844 --> 00:24:03,684
Bueno, esa es la única razón.
Yo me quedaría.
376
00:24:12,813 --> 00:24:13,928
¿Charlie?
377
00:24:17,568 --> 00:24:18,599
¡Charlie!
378
00:24:27,662 --> 00:24:29,204
- Diputado.
- Señorita Hawkins.
379
00:24:29,330 --> 00:24:30,789
- ¿Estamos todos limpios?
- Somos.
380
00:24:31,248 --> 00:24:32,490
Bueno, deberías hacérselo saber al juez.
381
00:24:32,500 --> 00:24:34,492
ya sabes como le gusta
Habrá que esperar, así que...
382
00:24:34,627 --> 00:24:35,706
Sí.
383
00:24:38,089 --> 00:24:39,120
Placer.
384
00:24:39,256 --> 00:24:41,083
Qué bueno haberlo conocido, diputado.
385
00:24:41,217 --> 00:24:43,375
Boyd, me gusta el traje.
386
00:24:46,430 --> 00:24:48,553
¿Qué está sucediendo? Sólo...
387
00:24:49,100 --> 00:24:50,298
¿Qué estás haciendo?
388
00:24:50,434 --> 00:24:52,510
Bueno, Reardon bajó
y él me necesitaba en sus recámaras...
389
00:24:52,520 --> 00:24:54,262
- ¡Raylan! ¿Está claro?
- Tranquilizarse. ¿Lo lamento?
390
00:24:54,272 --> 00:24:55,386
¿Sala de justicia? ¿Estamos bien?
391
00:24:56,148 --> 00:24:58,766
- Muy claro, señoría.
- Gracias. Winona, te necesito adentro.
392
00:24:58,776 --> 00:25:01,310
- Sólo tengo que recuperar mi bolso...
- Ya tuviste tiempo para hacer eso.
393
00:25:01,320 --> 00:25:02,399
Me distraí.
394
00:25:02,530 --> 00:25:04,188
Puedo ver tu alto trago de distracción
justo aquí.
395
00:25:04,198 --> 00:25:06,321
Jill, toma el bolso de la señorita Hawkins.
ponerlo en su oficina.
396
00:25:06,450 --> 00:25:07,482
- Bueno.
- No. Lo tengo.
397
00:25:07,618 --> 00:25:08,649
Jill, toma la bolsa.
398
00:25:08,786 --> 00:25:10,280
¿Estás en el tercer piso?
399
00:25:10,413 --> 00:25:12,820
De hecho, voy a subir allí ahora.
Puedo aceptarlo.
400
00:25:13,040 --> 00:25:15,365
- Raylan, Art te necesita.
- Sólo unos minutos.
401
00:25:15,501 --> 00:25:17,209
Ahora. El Servicio Secreto está aquí.
402
00:25:17,336 --> 00:25:19,625
¿Servicio secreto?
¿Viene el presidente?
403
00:25:19,755 --> 00:25:21,831
También manejan dinero. Dijo "ahora".
404
00:25:23,092 --> 00:25:25,332
Diputado, no me importa mencionarlo.
Usaré las escaleras.
405
00:25:25,386 --> 00:25:27,426
- Será mi ejercicio de hoy.
-Vamos, Winona.
406
00:25:29,598 --> 00:25:31,141
- ¿Raylan?
- Sí.
407
00:25:35,938 --> 00:25:37,136
¿Servicio secreto?
408
00:25:37,273 --> 00:25:39,764
uno de los billetes
del robo al banco de ayer apareció.
409
00:25:44,363 --> 00:25:46,735
Raylan.
¿Raquel te cuenta lo que pasó?
410
00:25:46,866 --> 00:25:49,321
- estalló Bill.
- Sí, uno de los billetes de 100 dólares que encontramos en Carter.
411
00:25:49,452 --> 00:25:53,366
Nuestros amigos del Servicio Secreto en
A Cincinnati le gustaría hablar con usted.
412
00:25:58,586 --> 00:25:59,952
Podría haber venido de
uno de los cajones.
413
00:25:59,962 --> 00:26:01,504
De una de las personas en el suelo.
414
00:26:01,630 --> 00:26:02,662
Aquí tienes.
415
00:26:03,090 --> 00:26:05,415
Y este es el diputado Raylan Givens.
416
00:26:06,302 --> 00:26:07,713
¿Entrevistas a la mayoría de estas personas?
417
00:26:07,845 --> 00:26:09,090
Todos.
418
00:26:09,221 --> 00:26:10,336
¿Incluida tu ex esposa?
419
00:26:10,973 --> 00:26:11,969
Sí.
420
00:26:12,099 --> 00:26:14,258
Cualquiera de ellos menciona
¿Perder un billete de 100 dólares a manos de los ladrones?
421
00:26:15,936 --> 00:26:17,395
No que yo recuerde.
422
00:26:17,688 --> 00:26:19,811
Esta resolución apesta.
423
00:26:20,066 --> 00:26:22,272
- Aquí tienes.
- Finalmente.
424
00:26:22,902 --> 00:26:24,978
todavía no lo tengo claro
por qué apareció este proyecto de ley.
425
00:26:25,488 --> 00:26:27,397
Bueno, ha estado fuera de
circulación durante 20 años.
426
00:26:27,656 --> 00:26:29,940
Creen que podrían estar intentándolo
para falsificar los más antiguos
427
00:26:29,950 --> 00:26:31,870
porque son más fáciles de falsificar
y más fácil de pasar.
428
00:26:32,161 --> 00:26:35,364
La mayoría de los billetes más antiguos fueron retirados.
de circulación precisamente por esa razón.
429
00:26:35,498 --> 00:26:37,786
Entonces, cuando apareció este viejo número,
nos subimos al auto.
430
00:26:38,876 --> 00:26:39,955
parece
431
00:26:40,544 --> 00:26:42,003
un billete americano de 100 dólares.
432
00:26:42,338 --> 00:26:43,666
- Es real.
- ¿Seguro?
433
00:26:44,048 --> 00:26:45,079
No, supongo.
434
00:26:45,591 --> 00:26:47,667
Me pregunto por qué no lo hemos hecho
Lo he visto durante 20 años.
435
00:26:47,843 --> 00:26:50,503
Me pregunto por qué te importa una mierda
cuando ya no es nuestra responsabilidad.
436
00:26:50,513 --> 00:26:52,838
Bueno, gracias por tu ayuda.
437
00:26:53,557 --> 00:26:55,883
- El café apesta, por cierto.
- Que tenga un lindo día.
438
00:27:02,316 --> 00:27:04,985
Tal vez estaba en un depósito seguro.
y alguien acaba de sacarlo.
439
00:27:05,361 --> 00:27:07,899
O en un cajón de calcetines o en una tarjeta de cumpleaños.
440
00:27:08,030 --> 00:27:10,521
Ninguno de los anteriores.
Fue en un atraco a un banco.
441
00:27:10,866 --> 00:27:12,859
- Lo sabemos.
- Hace 20 años.
442
00:27:13,285 --> 00:27:15,693
Acabo de hablar con un
amigo en el FBI en DC.
443
00:27:15,996 --> 00:27:17,906
Ejecutó el número de serie.
a través de su base de datos.
444
00:27:18,207 --> 00:27:24,126
Ese billete fue en un robo de $211,000
de una caja de ahorros y préstamos de Lexington en 1989.
445
00:27:24,630 --> 00:27:27,002
- ¿Se recuperó alguna vez el dinero?
- Lo fue, todo.
446
00:27:27,508 --> 00:27:29,833
El juicio fue en este edificio en 1990.
447
00:27:30,386 --> 00:27:31,761
Entonces el dinero estaba en nuestra bóveda.
448
00:27:31,971 --> 00:27:34,010
- Al mismo tiempo.
- Quizás todavía esté allí.
449
00:27:35,141 --> 00:27:39,304
Bueno, ¿el hecho de que una factura fuera
en circulación implica que no está allí?
450
00:27:40,479 --> 00:27:41,642
Bueno, no lo sé.
451
00:27:41,939 --> 00:27:43,472
- ¿Tiene un número de caso?
- Lo conseguiré.
452
00:27:43,482 --> 00:27:46,016
- ¿Sabes cómo se llamaba el banco?
- Ahorros y Préstamos Bluegrass.
453
00:27:46,026 --> 00:27:47,307
¡Vamos!
454
00:27:52,449 --> 00:27:54,407
- ¿Qué dices, Charlie?
- Oye, arte.
455
00:27:55,744 --> 00:27:57,025
-Tim.
- ¿Cómo estás, Charlie?
456
00:27:57,830 --> 00:27:59,028
Raquel.
457
00:28:00,207 --> 00:28:01,452
Raylan.
458
00:28:01,876 --> 00:28:03,584
Pensé que podrías
Necesito algo de compañía.
459
00:28:05,379 --> 00:28:06,458
¿Qué está sucediendo?
460
00:28:07,214 --> 00:28:09,705
Estamos buscando alguna evidencia
desde hace 20 años.
461
00:28:09,842 --> 00:28:12,796
¿Hace 20 años? Está bien, bueno,
vamos a los libros de contabilidad para eso.
462
00:28:12,928 --> 00:28:15,170
- ¿Cuál es la fecha?
- Mayo de 1990.
463
00:28:15,973 --> 00:28:20,137
Ahora sé que los ánimos han estado corriendo
alto, pero te lo digo ahora mismo,
464
00:28:20,269 --> 00:28:23,436
no toleraré nada
tonterías en mi sala del tribunal.
465
00:28:23,564 --> 00:28:27,431
Tengo seguridad de la corte esperando
para sacar a cualquiera que se vuelva estúpido.
466
00:28:27,985 --> 00:28:31,899
Y si los guardias no lo hacen
Ocúpate de ello, lo haré.
467
00:28:34,533 --> 00:28:37,107
Muy bien, tengo tres entradas.
Mayo de 1990.
468
00:28:37,244 --> 00:28:38,275
No está ahí.
469
00:28:38,412 --> 00:28:40,037
Según esto, el juez del caso
470
00:28:40,164 --> 00:28:42,655
ordenó el dinero
De vuelta al banco después del juicio.
471
00:28:42,791 --> 00:28:43,906
¿Llamaste al banco?
472
00:28:44,043 --> 00:28:49,333
Bluegrass Savings and Loan se hundió
en 1992, parte de la crisis de SandL.
473
00:28:49,632 --> 00:28:51,375
Y, de nuevo,
como dice mi amigo del FBI,
474
00:28:51,509 --> 00:28:54,712
ninguno de los números de serie del
Los billetes robados se ven desde hace 20 años.
475
00:28:54,845 --> 00:28:56,043
¿Simplemente desapareció?
476
00:28:56,180 --> 00:28:58,020
Bueno, tal vez alguien en el banco
lo quitó con un golpe.
477
00:28:58,390 --> 00:29:01,142
- Quizás nunca fue enviado.
- El juez dio la orden.
478
00:29:01,352 --> 00:29:03,178
Dan la orden todo el tiempo.
479
00:29:03,312 --> 00:29:05,596
Eso no significa que suceda.
Simplemente pasa desapercibido.
480
00:29:05,606 --> 00:29:08,275
Tengo una gran caja de falsificaciones.
Beanie Babies por aquí,
481
00:29:08,400 --> 00:29:10,360
Me han ordenado salir de aquí.
Todavía está aquí.
482
00:29:12,071 --> 00:29:13,269
Podrías llamar al juez.
483
00:29:14,240 --> 00:29:15,568
Era el juez Reynolds.
484
00:29:19,411 --> 00:29:20,692
Murió hace tres años.
485
00:29:22,039 --> 00:29:23,237
¿Cuál fue el número del caso?
486
00:29:24,333 --> 00:29:26,491
Mientras estamos aquí abajo,
También podríamos asegurarnos.
487
00:29:26,961 --> 00:29:31,338
1990053419.
488
00:29:31,465 --> 00:29:33,541
242, uno de los viejos de atrás.
489
00:29:33,676 --> 00:29:35,004
Bueno, abrámoslo.
490
00:29:36,762 --> 00:29:38,968
- Vamos a conseguirlo.
- 242.
491
00:29:41,267 --> 00:29:43,224
La ronda de bebidas dice que está vacía.
492
00:29:44,103 --> 00:29:46,261
Seguro. Aceptaré esa apuesta.
493
00:29:49,066 --> 00:29:51,355
210.000 dólares en dinero olvidado.
494
00:29:51,485 --> 00:29:54,819
Deberíamos huir a México,
iniciar un culto. ¿Qué estamos haciendo aquí?
495
00:29:55,322 --> 00:29:59,154
Me siento como Geraldo Rivera justo antes
Abrieron la bóveda de Al Capone.
496
00:30:00,494 --> 00:30:02,494
No me digas que eres demasiado joven
para saber quién es.
497
00:30:06,959 --> 00:30:09,960
Ahora realmente me siento como Geraldo
frente a la bóveda de Al Capone.
498
00:30:11,380 --> 00:30:13,752
Rachel, supongo que deberías llamar.
tus amigos en el Feeb
499
00:30:13,882 --> 00:30:15,708
y ver si quieren continuar con esto
más lejos.
500
00:30:15,718 --> 00:30:16,880
Servirá.
501
00:30:18,345 --> 00:30:20,753
- ¿Debería cerrarlo?
- Sí, hemos terminado, Charlie.
502
00:30:20,889 --> 00:30:22,218
Está bien.
503
00:30:23,350 --> 00:30:24,892
Paga, tonto.
504
00:30:27,396 --> 00:30:28,511
Voy a rechazarlo.
505
00:30:28,772 --> 00:30:31,180
- No.
- Primera advertencia, señor Peener.
506
00:30:31,775 --> 00:30:36,022
Sé que el vídeo puede ser exacto,
pero no aporta ninguna información nueva.
507
00:30:36,155 --> 00:30:39,109
El hecho de la muerte no está en discusión.
508
00:30:39,241 --> 00:30:41,364
- El vídeo es incendiario.
- ¡Está diciendo la verdad!
509
00:30:41,493 --> 00:30:43,866
Segunda advertencia, señor Peener.
No hay un tercero.
510
00:30:43,996 --> 00:30:45,075
Junior, escucha al hombre.
511
00:30:45,205 --> 00:30:46,405
- Mamá, él solo...
- ¡Cállate!
512
00:30:46,457 --> 00:30:48,496
¿Puedo continuar, por favor?
513
00:30:48,709 --> 00:30:49,824
Lo siento, señoría.
514
00:30:49,960 --> 00:30:54,040
Y fue tomada mientras estaba en el curso.
de invasión de terrenos privados.
515
00:30:54,506 --> 00:30:56,546
¡Era de noche! No lo sabíamos.
516
00:30:56,675 --> 00:30:57,915
Eso es todo. Sáquenlo de aquí.
517
00:30:58,010 --> 00:30:59,587
Júnior, ¿qué te dije?
518
00:30:59,720 --> 00:31:01,759
Lo vas a meter en la carcel
por decir la verdad?
519
00:31:01,889 --> 00:31:04,261
No, esta vez no hay cargos.
Pero te estoy diciendo una cosa,
520
00:31:04,391 --> 00:31:07,143
Los despreciaré a todos
si sucede en el juicio.
521
00:31:07,269 --> 00:31:09,511
Ahora será mejor que vayas con tu chico.
y te llevas a tu hija.
522
00:31:09,521 --> 00:31:11,513
- Esto no está bien.
- Asesora, asesora a tus clientes.
523
00:31:11,523 --> 00:31:13,349
¿Cómo te gustó?
¿Si una piedra aplastara a tu papá?
524
00:31:13,359 --> 00:31:15,150
- Basta.
- Grabé en video a mi propio papá muriendo.
525
00:31:15,277 --> 00:31:17,566
- Basta.
- ¿Tienes alguna idea de cómo es eso?
526
00:31:17,821 --> 00:31:21,107
¡Ey! Si yo fuera tú,
Me quedaría sentado unos minutos.
527
00:31:21,241 --> 00:31:22,784
Espera hasta que se apague afuera
528
00:31:22,910 --> 00:31:26,658
y dejar que los locos comiencen a regresar
a sus cuevas y casas en los árboles.
529
00:31:26,789 --> 00:31:28,164
La selección del jurado comienza el lunes.
530
00:31:36,673 --> 00:31:37,705
Winona.
531
00:31:37,841 --> 00:31:39,917
- ¿Aún estoy fuera de la cárcel?
- Sí, hasta ahora.
532
00:31:40,052 --> 00:31:41,543
¿De qué se trataba esa cosa?
¿El Servicio Secreto?
533
00:31:41,553 --> 00:31:43,842
Está bien. Ve a buscar tu bolso
y nos vemos abajo.
534
00:31:43,972 --> 00:31:45,253
Bueno.
535
00:31:46,642 --> 00:31:48,634
- Tenemos que evacuar.
- Jimbo, ¿qué pasa?
536
00:31:48,769 --> 00:31:50,429
Amenaza de bomba. ¿Dónde está el juez?
537
00:31:50,562 --> 00:31:52,721
¡Maldita sea!
Jimbo, sabes que nunca hay una bomba.
538
00:31:52,856 --> 00:31:54,232
Hasta que lo haya, Señoría.
539
00:31:54,358 --> 00:31:57,312
- Esta amenaza de bomba probablemente sea una tontería.
- La persona que llamó fue específica.
540
00:31:57,444 --> 00:31:59,271
Si tenemos tiempo para evacuar, lo hacemos.
541
00:31:59,405 --> 00:32:01,765
Odio esto. Odio esta mierda.
Vamos todos. Vamos.
542
00:32:01,865 --> 00:32:03,775
Winona, vamos.
Raylan, ándale. Vamos.
543
00:32:04,827 --> 00:32:06,618
Sólo voy a asegurarme
Mi oficina ha sido evacuada.
544
00:32:06,745 --> 00:32:08,070
Son adultos, Raylan. Vamos.
545
00:32:08,080 --> 00:32:10,160
Me he encariñado con algunos de ellos.
Estaré ahí mismo.
546
00:32:25,013 --> 00:32:26,964
Apagad vuestros móviles.
Apágalos ahora mismo.
547
00:32:26,974 --> 00:32:29,262
Sostener. Jimbo, espera.
548
00:32:29,435 --> 00:32:30,680
Todos deben irse, Raylan.
549
00:32:30,811 --> 00:32:33,728
Ni el juez, ni la Sra. Johnson
o cualquier persona involucrada en este caso.
550
00:32:33,856 --> 00:32:34,970
¿De qué estás hablando?
551
00:32:35,107 --> 00:32:36,598
De este lado de la seguridad,
nadie tiene un arma.
552
00:32:36,608 --> 00:32:38,016
Por otro lado, es una historia diferente.
553
00:32:38,026 --> 00:32:39,307
- ¿Quién atendió la llamada?
- Hice.
554
00:32:39,611 --> 00:32:41,521
- ¿Identificador de llamadas?
- Sólo un número, sin nombre.
555
00:32:42,448 --> 00:32:45,069
- Muy bien, ¿viste salir a los demandantes?
- Hice.
556
00:32:45,200 --> 00:32:47,572
¿Cuánto tiempo después de eso?
¿Entró esta llamada?
557
00:32:57,546 --> 00:32:58,744
Muy bien, vámonos.
558
00:33:14,021 --> 00:33:16,891
Busca en todas las habitaciones.
Pike, Obispo, segundo piso.
559
00:33:17,024 --> 00:33:18,186
Sí, señor.
560
00:33:26,200 --> 00:33:28,157
Todo lo que no esté clavado
abajo, lo compruebas.
561
00:33:28,285 --> 00:33:29,400
Sí, señor.
562
00:34:08,450 --> 00:34:10,692
Sal del auto. Sal del auto.
563
00:34:11,036 --> 00:34:12,696
Déjame ver tus manos. Giro de vuelta.
564
00:34:15,999 --> 00:34:19,249
No hice ninguna amenaza de bomba.
Demonios, ni siquiera tengo un teléfono celular.
565
00:34:19,378 --> 00:34:20,409
Yo tampoco.
566
00:34:20,546 --> 00:34:22,226
no dijimos nada
sobre ninguna amenaza de bomba.
567
00:34:26,051 --> 00:34:27,214
¡Mantenlo claro!
568
00:35:07,050 --> 00:35:08,331
Nada metálico.
569
00:35:09,886 --> 00:35:12,674
Sin cables. Sin bloques.
570
00:35:12,931 --> 00:35:16,347
Parecen montones de papel.
571
00:35:18,729 --> 00:35:20,187
Vaya manual.
572
00:35:27,112 --> 00:35:28,108
Claro.
573
00:35:33,410 --> 00:35:34,988
- Todo despejado.
- Retírate.
574
00:35:35,621 --> 00:35:36,996
Retirarse por. No hay ningún dispositivo.
575
00:35:37,664 --> 00:35:40,120
- ¿Retirarse?
- La llamada de bomba fue de un francotirador.
576
00:35:40,334 --> 00:35:41,532
El edificio es seguro.
577
00:36:04,107 --> 00:36:06,729
- ¿No eres tú el héroe?
- ¿Lo lamento?
578
00:36:07,277 --> 00:36:09,186
Entiendo que te debo mi vida.
579
00:36:09,821 --> 00:36:12,063
- Si fueras el objetivo.
- ¿No lo era?
580
00:36:12,949 --> 00:36:15,785
- Generalmente buscan al juez.
- ¿En realidad?
581
00:36:17,037 --> 00:36:19,742
Por otra parte, podría estar equivocado.
No bajes la guardia.
582
00:36:19,873 --> 00:36:22,827
El hombre perteneciente a ese rifle.
todavía está ahí fuera.
583
00:36:23,210 --> 00:36:24,834
Me sorprende verte aquí.
584
00:36:25,045 --> 00:36:28,461
¿Sin grilletes ni abogado presente?
A mí también me resulta un poco extraño.
585
00:36:28,590 --> 00:36:32,374
Su jefe pensó que era prudente
Traiga a la Sra. Johnson aquí para su custodia.
586
00:36:32,552 --> 00:36:33,881
No lo veo.
587
00:36:34,471 --> 00:36:38,089
dijo que iba a salir
y tráenos un buen café.
588
00:36:48,110 --> 00:36:49,224
Arriba a la izquierda.
589
00:36:54,074 --> 00:36:55,153
Burocracia.
590
00:36:58,286 --> 00:37:00,445
Vuelve a ponerlo en cualquier lugar
excepto donde lo encontraste.
591
00:37:28,316 --> 00:37:30,605
Creo que te debo una disculpa.
592
00:37:33,071 --> 00:37:36,357
Parece que lamentablemente lo descuidé
lo que me pediste que hiciera.
593
00:37:36,491 --> 00:37:37,950
¿De qué manera?
594
00:37:38,243 --> 00:37:41,529
Bueno, en mi prisa, quería atraparte.
afuera del juzgado,
595
00:37:41,663 --> 00:37:43,205
que podría haberle provocado la muerte.
596
00:37:44,791 --> 00:37:48,456
Boyd, mis necesidades de seguridad van más allá
tener guardaespaldas.
597
00:37:49,296 --> 00:37:52,250
Desde el principio he tenido
otras cosas en mente para que usted haga,
598
00:37:52,382 --> 00:37:55,300
cosas por las que creo
estás excepcionalmente calificado.
599
00:37:55,427 --> 00:38:00,255
Bueno, eso suena muy propio de ti.
Quiero que vuelva a mis costumbres fuera de la ley.
600
00:38:01,183 --> 00:38:02,663
¿Qué tan bien lo sabes?
¿El clan Bennett?
601
00:38:02,976 --> 00:38:05,811
Bueno, todos en el condado de Harlan
Conoce a Mags Bennett y sus muchachos.
602
00:38:05,937 --> 00:38:06,969
Bien.
603
00:38:07,689 --> 00:38:09,349
Mags se está interponiendo en mis planes.
604
00:38:09,483 --> 00:38:11,563
y ella y sus chicos
tendrán que ser tratados.
605
00:38:22,954 --> 00:38:24,034
Mierda.
606
00:38:42,432 --> 00:38:43,595
Arte.
607
00:38:46,144 --> 00:38:47,342
Raylan.
608
00:38:52,859 --> 00:38:54,651
- ¿Charlie aquí?
- No.
609
00:38:58,448 --> 00:39:00,524
winona está poniendo algo
en la sala de pruebas.
610
00:39:06,122 --> 00:39:07,498
- Arte.
- Winona.
611
00:39:10,710 --> 00:39:12,169
¿Quieres que lo cierre?
612
00:39:14,005 --> 00:39:15,832
No. Esperaré a Charlie.