1
00:00:04,172 --> 00:00:06,507
¡Borbón! Puedes quedarte con el hielo.

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,053
Hola, Boyd.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,431
¿Te importa?

4
00:00:14,015 --> 00:00:16,100
En absoluto, Dewey Crowe.

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,292
algo sorprendido
para verte aquí.

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,606
Pensé que lo harías
abandonado estos venenos.

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,149
Bueno, lo hice.

8
00:00:24,192 --> 00:00:27,320
Pero muchas cosas han cambiado.
desde la última vez que hablamos.

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,489
Te refieres a cuando tu
¿Me apuntaste con tu arma?

10
00:00:30,948 --> 00:00:34,535
Bueno, la ironía en esto es que

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,663
sin mi
apuntándote con mi arma,

12
00:00:37,747 --> 00:00:39,999
No estarías vivo hoy.

13
00:00:41,667 --> 00:00:42,710
$3,25.

14
00:00:44,837 --> 00:00:47,715
Hay 25, 35...

15
00:00:49,967 --> 00:00:53,971
Cinco, 10.
Hay un par de centavos.

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Es moneda, ¿no?

17
00:01:02,521 --> 00:01:03,564
¿Qué?

18
00:01:03,648 --> 00:01:05,566
Dewey Crowe.

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,401
Cómo estás
esta hermosa tarde?

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,862
Estoy bien, Ellen puede. ¿Y tú?

21
00:01:10,238 --> 00:01:13,074
No sé. Dígame usted.

22
00:01:14,325 --> 00:01:18,537
Sí, me temo que no tengo nada
para ti justo en este segundo,

23
00:01:18,621 --> 00:01:21,040
pero volveré muy pronto,
y voy a estar ruborizado.

24
00:01:21,123 --> 00:01:24,585
¿Alguna vez lo consigues?
ya sabes dónde encontrarme.

25
00:01:25,419 --> 00:01:29,048
Estaría más que feliz de
Contribuya a la causa, si lo desea.

26
00:01:29,840 --> 00:01:33,177
No necesito tu caridad,
chico. Tengo las cosas en orden.

27
00:01:34,011 --> 00:01:37,348
Lo que sea que ponga una sonrisa
en tu cara, Dewey Crowe.

28
00:01:39,684 --> 00:01:41,894
Ya sabes, Boyd,

29
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
para un chico que es
supuestamente cambiado,

30
00:01:45,523 --> 00:01:48,526
suenas muchísimo
como siempre lo hiciste.

31
00:02:05,376 --> 00:02:07,461
Raylan:
¿Qué estamos haciendo, winona?

32
00:02:07,545 --> 00:02:08,629
Winona: ¿Qué estamos...?

33
00:02:08,713 --> 00:02:09,880
¿Qué estamos haciendo?

34
00:02:09,964 --> 00:02:11,257
Estamos tomando unas cervezas

35
00:02:11,382 --> 00:02:13,502
y estamos esperando a Dave
Alvin subirá al escenario.

36
00:02:13,551 --> 00:02:16,095
en una posada
¿A 50 millas de Lexington?

37
00:02:16,971 --> 00:02:18,407
¿Estaba jugando?
¿En algún otro lugar esta noche?

38
00:02:18,431 --> 00:02:20,474
No, ese no es mi punto.
¿Cuál es tu punto?

39
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
Si estuviera jugando en Lexington,
¿iríamos a verlo?

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,481
No, porque conducimos
al medio de la nada

41
00:02:27,648 --> 00:02:29,650
en cualquier momento que queramos estar
visto en público.

42
00:02:29,734 --> 00:02:31,319
Le mentimos a todos los que conocemos.

43
00:02:31,610 --> 00:02:33,279
Pensé que éramos
siendo discreto.

44
00:02:33,404 --> 00:02:35,906
Lo cual entendí cuando
Gary no sabía nada de nosotros.

45
00:02:36,115 --> 00:02:37,742
Nosotros”, simplemente porque
Gary sabe de nosotros

46
00:02:37,825 --> 00:02:39,553
no significa el todo
el mundo necesita saber sobre nosotros.

47
00:02:39,577 --> 00:02:40,578
No veo por qué.

48
00:02:40,661 --> 00:02:42,163
Porque todavía estoy
casado, Raylan.

49
00:02:42,747 --> 00:02:43,789
¿Y si no lo fueras?

50
00:02:43,914 --> 00:02:46,459
Locutor: Damas
y caballeros, Dave Alvin.

51
00:02:46,584 --> 00:02:49,170
Bueno, eso es más largo.
conversación.

52
00:02:53,424 --> 00:02:55,468
Hola, ¿cómo están todos esta noche?

53
00:03:02,767 --> 00:03:04,935
¿No te vas a divorciar de Gary?

54
00:03:06,437 --> 00:03:08,081
¿Podemos hablar de esto un poco...?
Porque si no lo eres,

55
00:03:08,105 --> 00:03:09,583
entonces realmente no lo sé
¿Qué diablos estamos haciendo?

56
00:03:09,607 --> 00:03:11,247
Está bien, tal vez
no dudaría tanto

57
00:03:11,275 --> 00:03:12,777
para decirle al mundo
y divorcio gary

58
00:03:12,860 --> 00:03:15,446
si pensara que tu y yo podriamos
ser realmente felices juntos.

59
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
No puedo creer que hayas dicho eso.

60
00:03:21,369 --> 00:03:23,120
Lo lamento. Es solo...

61
00:03:23,204 --> 00:03:26,540
Quería que esta noche fuera divertida.
Se suponía que esto iba a ser divertido.

62
00:03:26,624 --> 00:03:28,417
Tim está aquí. ¿Qué?

63
00:03:28,501 --> 00:03:31,462
Tim, tu compañero mariscal.
Está en el bar.

64
00:03:35,466 --> 00:03:37,106
Invitémoslo.
Deberíamos despegar.

65
00:03:37,134 --> 00:03:39,970
¿Hablas en serio?
No puedes hablar en serio.

66
00:03:40,513 --> 00:03:42,973
¿Escuchaste una palabra que acabo de decir?

67
00:03:43,057 --> 00:03:45,559
Dijiste que querías
Diviértete. Divirtámonos.

68
00:03:45,643 --> 00:03:47,645
Vamos. Dave Alvin.

69
00:03:48,896 --> 00:03:51,649
O dame tus llaves
o ven conmigo.

70
00:03:53,359 --> 00:03:54,402
Bueno.

71
00:04:49,623 --> 00:04:50,666
¿Para qué paramos?

72
00:04:50,749 --> 00:04:52,352
Conductor: El puente está fuera.
¿Qué quieres que haga?

73
00:04:52,376 --> 00:04:53,377
Vuelve a tu asiento.

74
00:04:53,461 --> 00:04:54,938
Vamos, Bobby.
Tengo que drenarlo.

75
00:04:54,962 --> 00:04:56,714
Sostenlo. ¡Lo he estado sosteniendo!

76
00:04:56,797 --> 00:04:58,716
te cabreas
la ventana si quieres,

77
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
pero tu no lo eres
bajarse de este autobús.

78
00:05:00,926 --> 00:05:02,571
Conductor: ¿Quieres que lo haga?
¿hacer una copia de seguridad? Hombre: Adelante.

79
00:05:02,595 --> 00:05:03,762
¡Mierda!

80
00:05:30,164 --> 00:05:32,666
¡Quédense todos abajo y en silencio!

81
00:05:38,923 --> 00:05:40,007
Recógelo.

82
00:05:41,258 --> 00:05:42,927
Hombre, tengo problemas de espalda.

83
00:05:43,844 --> 00:05:45,846
Levanta con las piernas.

84
00:05:54,939 --> 00:05:59,610
Quieres agarrar la basura, o si
¿Crees que nos quedaríamos un rato?

85
00:06:07,451 --> 00:06:09,662
Parece que la Navidad llega temprano.

86
00:06:09,995 --> 00:06:12,790
no quiero ser
escuchando sobre esto!

87
00:06:48,659 --> 00:06:50,579
Art: Bueno, pensé que
ambos podrían querer saber,

88
00:06:50,661 --> 00:06:54,373
ausa ha determinado que el
El rodaje de Jess Timmons fue bueno.

89
00:06:54,498 --> 00:06:55,624
No es de extrañar.

90
00:06:55,708 --> 00:06:57,501
Menudo tiro.

91
00:06:57,585 --> 00:07:00,379
¿Consideraste lo que podría
¿Qué habría pasado si te hubieras perdido?

92
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
No puedo llevar una melodía.

93
00:07:03,340 --> 00:07:04,860
no se como
tirar una pelota de baloncesto,

94
00:07:04,925 --> 00:07:07,678
y mi letra
es apenas legible.

95
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Pero no fallo.

96
00:07:11,849 --> 00:07:14,018
Muy bien, eso será suficiente.

97
00:07:18,522 --> 00:07:19,523
¿Raylan? Raylan: ¿Mmmm?

98
00:07:19,607 --> 00:07:21,692
Quédate un minuto, ¿quieres?

99
00:07:28,407 --> 00:07:30,075
¿Tengo que preocuparme?

100
00:07:30,451 --> 00:07:31,535
¿Acerca de?

101
00:07:34,913 --> 00:07:37,082
Oh, mierda. ¿Nos vio?

102
00:07:38,208 --> 00:07:40,628
Escuchar. no es lo que
parecía.

103
00:07:40,711 --> 00:07:43,714
Eran sólo dos personas teniendo
unas cervezas, ver algo de música.

104
00:07:43,797 --> 00:07:45,007
¿Es así?

105
00:07:45,090 --> 00:07:46,133
Sí.

106
00:07:46,634 --> 00:07:48,719
Raylan,
¿De qué estás hablando?

107
00:07:49,762 --> 00:07:51,722
¿De qué estás hablando?

108
00:07:51,805 --> 00:07:54,224
Estoy preguntando si necesito ser
preocupado por Tim,

109
00:07:55,267 --> 00:07:58,896
porque acaba de dispararle a un hombre,
y has disparado a hombres.

110
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
Y está un poco fuera de lugar.

111
00:08:00,731 --> 00:08:02,399
Y siempre estás un poco fuera de lugar.

112
00:08:02,483 --> 00:08:04,401
Y entonces solo estoy preguntando.

113
00:08:04,485 --> 00:08:07,321
Si hay algo comiendo
a él, no me he dado cuenta.

114
00:08:07,404 --> 00:08:08,489
Bueno. Bueno.

115
00:08:08,572 --> 00:08:10,383
No te vas a bajar del
Pero engancha así de fácil.

116
00:08:10,407 --> 00:08:13,786
Dos personas, teniendo
cervezas, ver música.

117
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Olvidémoslo.

118
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Entonces, saliste con alguien,

119
00:08:16,580 --> 00:08:18,040
y resultó que Tim estaba allí.

120
00:08:18,123 --> 00:08:19,500
¿No podríamos? Sólo...

121
00:08:19,750 --> 00:08:22,211
Supongamos que podría ser Rachel.
¿Te acuestas con Rachel?

122
00:08:23,587 --> 00:08:26,840
No creo que Ava esté mirando
para pasar tiempo contigo.

123
00:08:26,924 --> 00:08:28,717
Y creo que lo haría
Recuerda si fui yo.

124
00:08:28,801 --> 00:08:29,885
¿Terminaste?

125
00:08:29,968 --> 00:08:32,096
A menos, por supuesto,
Me has drogado.

126
00:08:32,930 --> 00:08:34,223
¿Me engañaste, Raylan?

127
00:08:34,306 --> 00:08:35,432
Adiós, arte.

128
00:08:35,599 --> 00:08:36,684
Esperar. Esperar.

129
00:08:38,352 --> 00:08:41,522
tengo una cosa más que
hablarte de. Camina conmigo.

130
00:08:41,605 --> 00:08:45,109
Recibí una llamada esta mañana de un
El soldado de Harlan, Tom Bergen.

131
00:08:45,192 --> 00:08:47,361
Sí. Nos ayudó con
ese trato con Jimmy Earl Dean.

132
00:08:47,444 --> 00:08:50,030
Uno de sus soldados encontró
un autobús de la iglesia abandonado

133
00:08:50,114 --> 00:08:51,907
en Glen Hollow Road,

134
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
y el único superviviente que queda

135
00:08:54,284 --> 00:08:57,329
tenía un agujero en la cabeza
tamaño de una bala calibre .38.

136
00:08:57,454 --> 00:08:59,248
Mira, ahora es por eso
No voy a la iglesia.

137
00:08:59,331 --> 00:09:01,625
Bueno, deberías empezar,
pero no con este,

138
00:09:01,792 --> 00:09:03,544
porque aparentemente
no existe.

139
00:09:03,627 --> 00:09:05,003
El autobús fue robado

140
00:09:05,129 --> 00:09:06,880
y encontraron
un recibo en el suelo

141
00:09:06,964 --> 00:09:09,174
de una tienda de conveniencia
en Jacksonville, Florida.

142
00:09:09,299 --> 00:09:10,551
¿Correr oxigeno? Mmm-hmm.

143
00:09:10,634 --> 00:09:11,844
Probablemente el partido de vuelta.

144
00:09:12,219 --> 00:09:14,304
Luego fue golpeado por
otro grupo de criminales.

145
00:09:14,388 --> 00:09:15,639
Mierda.

146
00:09:15,723 --> 00:09:16,849
¿Crees que fue él?

147
00:09:16,974 --> 00:09:19,435
No sé. ¿Qué opinas?

148
00:09:19,518 --> 00:09:21,103
Me dijiste que era
jugando con claridad.

149
00:09:21,186 --> 00:09:22,426
Nosotros”, no sería la primera vez

150
00:09:22,479 --> 00:09:23,665
dijo una cosa
e hizo otro.

151
00:09:23,689 --> 00:09:24,958
te llamaré
cuando llegue a Harlan.

152
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
Muy bien.

153
00:09:27,317 --> 00:09:28,986
Santa mierda. Espera un minuto.

154
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
Lo tengo.

155
00:09:32,573 --> 00:09:33,657
Winona.

156
00:09:34,908 --> 00:09:36,827
Saliste con winona.

157
00:09:39,329 --> 00:09:41,558
Oh, mierda. Y pensé durmiendo
con un testigo fue una estupidez.

158
00:09:41,582 --> 00:09:44,543
Ey. No, no, no. Ey.
No es así.

159
00:09:44,877 --> 00:09:46,920
realmente me gustaría
para saber cómo es.

160
00:09:47,379 --> 00:09:48,815
Y me encantaría decirte,
pero ahora mismo

161
00:09:48,839 --> 00:09:50,716
Mi presencia es necesaria en Harlan.

162
00:09:51,341 --> 00:09:55,179
Eres una emoción por minuto,
Raylan. Necesitamos vender entradas.

163
00:10:11,278 --> 00:10:13,572
¿Te pregunto algo, crowder?

164
00:10:16,033 --> 00:10:18,118
¿Cómo te las arreglaste?
para conseguir este trabajo, ¿eh?

165
00:10:18,869 --> 00:10:22,122
He oído hablar de ti
algunas de las cosas que hiciste.

166
00:10:23,290 --> 00:10:26,627
Este no es el más reputado.
operación en el mundo,

167
00:10:26,710 --> 00:10:28,504
pero me parece
podrían haberlo hecho mejor

168
00:10:28,587 --> 00:10:30,380
que contratar a un ex convicto asesino.

169
00:10:30,881 --> 00:10:33,926
Tal vez deberías preguntar
las personas que me contrataron.

170
00:10:34,927 --> 00:10:35,969
Prefiero preguntarte.

171
00:10:36,094 --> 00:10:37,221
Kyle: Hola, Pruitt.

172
00:10:37,930 --> 00:10:39,850
No tienes ninguna causa
por eso. Déjalo en paz.

173
00:10:43,477 --> 00:10:44,937
Pasa todo ese tiempo abajo,

174
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
cuidando a la gente, solo
venir y empezar a pelear.

175
00:10:48,565 --> 00:10:51,276
Soy Kyle. Así que eres
Boyd crowder, ¿eh?

176
00:10:51,568 --> 00:10:52,903
Sí, eso es correcto.

177
00:10:52,986 --> 00:10:55,656
Estuve aquí un par de días. Cómo
¿acerca de ti? ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

178
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
No falta mucho para esta ronda.

179
00:10:57,074 --> 00:11:00,744
Oye, di, ¿sabes dónde está un chico?

180
00:11:00,828 --> 00:11:03,330
¿Se puede tomar una copa en un condado seco?

181
00:11:03,914 --> 00:11:05,916
Hay un bar en un charco
fuera por cumberland.

182
00:11:07,251 --> 00:11:10,295
Bueno, te diré una cosa. yo soy
comprando si quieres unirte.

183
00:11:10,671 --> 00:11:14,758
Sin ofender, Kyle.
pero prefiero beber solo.

184
00:11:15,926 --> 00:11:17,511
Ninguno tomado.

185
00:11:18,095 --> 00:11:19,763
Tal vez la próxima vez.

186
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
Va a ser un cerdo difícil de atar.

187
00:11:26,436 --> 00:11:29,147
Ahora, tal y como yo lo veo,
Tenemos dos pistas.

188
00:11:29,273 --> 00:11:31,942
Una es, ¿quién fue?
¿Manejando este autobús oxi?

189
00:11:32,025 --> 00:11:34,236
El otro,
¿Quién se propuso robarlo?

190
00:11:34,319 --> 00:11:35,863
Supongo que tienes razón.

191
00:11:35,946 --> 00:11:37,990
Y ese tipo al que le dispararon.
¿Bobby lawton?

192
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Mmm-hmm. el es
Frankfort, nacido y criado.

193
00:11:40,200 --> 00:11:41,702
¿Mafia Dixie?

194
00:11:42,160 --> 00:11:44,329
Tienes alguna experiencia
con ese grupo?

195
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
Un poco.

196
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
Buenos días, señores.

197
00:11:54,131 --> 00:11:55,674
Hacedor. Jefe.

198
00:11:56,675 --> 00:11:58,427
Menudo lío tenemos aquí.

199
00:11:58,510 --> 00:11:59,720
Mmm-hmm.

200
00:11:59,803 --> 00:12:01,138
Servirá.

201
00:12:01,889 --> 00:12:05,601
Sé que ustedes dos no sostienen el
policía local. En la más alta estima,

202
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
y no puedo decir como te culpo
Después de lo que pasó aquí abajo,

203
00:12:08,812 --> 00:12:11,982
pero lo último que queremos es
delincuentes robando a delincuentes,

204
00:12:12,065 --> 00:12:14,902
gente disparándose unos a otros
fuera de las camionetas.

205
00:12:14,985 --> 00:12:19,573
Entonces, todos ustedes encuentran cualquier cosa o
Necesito una mano, háganmelo saber.

206
00:12:21,366 --> 00:12:23,035
vas a hablar con
¿Boyd Crowder sobre esto?

207
00:12:23,160 --> 00:12:26,371
Parece que está en su
timonera, como dicen.

208
00:12:26,496 --> 00:12:27,998
Eso es lo que hace.

209
00:12:28,916 --> 00:12:32,169
¿Eres consciente de su
situación de vida actual?

210
00:12:32,252 --> 00:12:34,671
Bueno, puedes encontrarlo.
viviendo en casa de Ava.

211
00:12:35,047 --> 00:12:36,089
Mmm.

212
00:12:49,728 --> 00:12:50,938
Dewey Crowe.

213
00:12:51,021 --> 00:12:54,441
Vienes a regalarme
Historias de tus aventuras en Florida.

214
00:12:54,524 --> 00:12:56,777
Me sorprende que hayas tenido el valor
Para preguntarme eso, Boyd.

215
00:12:56,860 --> 00:12:58,695
Lo lamento.
¿Te pareció ofensivo?

216
00:12:58,779 --> 00:13:01,114
Maldita sea, no juegues.
conmigo. Sé que fuiste tú.

217
00:13:01,239 --> 00:13:02,282
¿Qué era yo?

218
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Vi cortador, Boyd.

219
00:13:04,076 --> 00:13:05,285
Sé que le avisaste.

220
00:13:05,369 --> 00:13:08,372
Iba a ganar $200 con
ese viaje. Ahora no tengo nada.

221
00:13:08,705 --> 00:13:12,250
Espera un segundo. estas hablando de
¿Cortador de los días del comando?

222
00:13:12,376 --> 00:13:14,419
¿Cuántos cortadores conoces?

223
00:13:14,544 --> 00:13:16,338
¿Y qué fue?
¿Crees que le pedí que lo hiciera?

224
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
¡Roba el maldito autobús!
¿Qué opinas?

225
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
Bueno, esto es una cifra.

226
00:13:23,053 --> 00:13:24,096
Hola, Ava.

227
00:13:25,389 --> 00:13:28,433
Tienes dos minutos
para sacarlo de aquí.

228
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
Adiós, Ava.

229
00:13:31,061 --> 00:13:33,563
Ella luce tan bien como siempre, ¿eh?

230
00:13:36,400 --> 00:13:39,736
¿Me estás diciendo eso?
la razón por la que estás aquí

231
00:13:40,278 --> 00:13:42,799
¿Ese cortador te robó el oxi?
autobús, ¿y crees que soy responsable?

232
00:13:42,823 --> 00:13:46,201
No me importa que hayas robado
Eso, Boyd, pero necesito ese dinero.

233
00:13:46,284 --> 00:13:48,412
Estos aquí son duros como una roca.
tiempos para Dewey Crowe.

234
00:13:48,495 --> 00:13:49,871
No tuve nada que ver con eso.

235
00:13:49,955 --> 00:13:52,416
Bueno, ¿por qué debería creer eso?

236
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
Está bien.

237
00:13:59,840 --> 00:14:01,842
Si no tuviste mano en ello,

238
00:14:01,925 --> 00:14:03,885
entonces asumiré que no te importará

239
00:14:03,969 --> 00:14:06,471
si hago una jugada yo mismo.

240
00:14:06,596 --> 00:14:09,266
¿Qué estás pensando?

241
00:14:09,349 --> 00:14:11,184
¿No qué?

242
00:14:11,268 --> 00:14:13,812
No vayas a Amber grita
e intenta robar a algunos ladrones.

243
00:14:14,271 --> 00:14:15,397
No iba a hacer eso.

244
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Probablemente ya descargaron
ya lo han hecho, y si no lo han hecho,

245
00:14:18,525 --> 00:14:21,028
van a estar al límite,
drogados con su propio alijo.

246
00:14:21,111 --> 00:14:22,863
Ahora no quieres
entrar en eso.

247
00:14:22,946 --> 00:14:25,866
Hablado como un hombre
protegiendo a sus asociados.

248
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
Hablado como un hombre que no
Quiero que te maten.

249
00:14:28,869 --> 00:14:30,495
¡Ey! Mirar.

250
00:14:32,622 --> 00:14:36,960
Quienquiera que sea el cortador tomó esas pastillas.
de va a quererlos de vuelta.

251
00:14:37,711 --> 00:14:39,504
Ahora, sácalos del cortador.

252
00:14:39,629 --> 00:14:41,274
vas a tener
dos grupos de asesinos enojados

253
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
mirando alto y bajo
para ti y ese oxi.

254
00:14:45,343 --> 00:14:47,888
Sé que piensas
Soy estúpido, Boyd.

255
00:14:50,724 --> 00:14:52,309
pero no lo soy.

256
00:14:53,393 --> 00:14:54,978
Voy a conseguir lo que es mío,

257
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
y tu serias mejor
para no interponerse en mi camino.

258
00:15:03,653 --> 00:15:06,698
te voy a preguntar
Una vez más, hijo.

259
00:15:06,823 --> 00:15:07,866
No lo hagas.

260
00:15:37,354 --> 00:15:38,855
Hola Ava. ¡Oh!

261
00:15:39,523 --> 00:15:43,151
Lo siento solo por pasar a darle me gusta
esto, pero necesito un minuto.

262
00:15:43,235 --> 00:15:44,569
Bueno.

263
00:15:44,694 --> 00:15:46,822
¿Qué puedo hacer por ti, Raylan?

264
00:15:46,905 --> 00:15:48,365
En realidad, estoy aquí por Boyd.

265
00:15:49,366 --> 00:15:51,201
¿Ves su camioneta?

266
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
No estoy familiarizado con su camioneta.

267
00:15:54,955 --> 00:15:58,083
Decir verdad. tu vienes
a mi puerta para hablar con boyd

268
00:15:58,542 --> 00:16:01,545
o preguntarme por qué
¿Está viviendo en mi casa?

269
00:16:03,255 --> 00:16:05,382
Estoy aquí por negocios, Ava.

270
00:16:06,758 --> 00:16:11,221
Raylan, el arquero no me dejó.
con mucho más que recuerdos de mierda

271
00:16:11,304 --> 00:16:15,350
y un pago global en un
hipoteca que no puedo pagar.

272
00:16:15,433 --> 00:16:18,228
Ahora trabajo en
el salón de belleza en Corbin,

273
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
pero no es suficiente.

274
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
¿Y Boyd? Él ayuda.

275
00:16:22,941 --> 00:16:24,651
Sé que es extraño.

276
00:16:25,068 --> 00:16:27,404
¿Pero te das cuenta de que él es
¿El único pariente ihavelefl?

277
00:16:27,487 --> 00:16:29,948
Suena mutuamente beneficioso.

278
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
¿Se ha ido a trabajar?

279
00:16:31,449 --> 00:16:32,951
Tenemos un acuerdo.

280
00:16:34,286 --> 00:16:35,829
No hay licor en la casa.

281
00:16:36,163 --> 00:16:39,249
Estaba bebiendo demasiado.
Quizás lo hayas notado.

282
00:16:39,332 --> 00:16:41,543
Y no hay problemas con la ley.

283
00:16:41,626 --> 00:16:44,462
Él hace cualquier cosa que encuentre
lo menos ofensivo, lo echo.

284
00:16:44,588 --> 00:16:45,714
Es realmente bastante simple.

285
00:16:45,797 --> 00:16:47,299
Ava, ¿por qué estoy aquí?

286
00:16:48,800 --> 00:16:50,760
Estoy estudiando la posibilidad

287
00:16:50,844 --> 00:16:54,472
que tuvo algo que ver con el secuestro
un autobús con oxígeno, disparando a un guardia.

288
00:16:55,473 --> 00:16:56,913
hay estos
fábricas de pastillas en Florida

289
00:16:56,975 --> 00:16:58,226
que no informatizan los registros.

290
00:16:58,310 --> 00:17:00,228
La mafia Dixie ha sido
contratar un autobús lleno de gente

291
00:17:00,312 --> 00:17:01,552
para bajar al condado de Broward...

292
00:17:01,605 --> 00:17:05,108
Sí, sé lo que es un oxi
el autobús es. Leo los periódicos.

293
00:17:06,359 --> 00:17:08,653
¿Crees que Boyd secuestró uno?

294
00:17:08,945 --> 00:17:11,656
yo no estaría
parado aquí entonces / tornillo de banco.

295
00:17:16,161 --> 00:17:19,206
Supongo que eso explica
Dewey estando aquí.

296
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
¿Dewey Crowe? ¿Él estuvo aquí?

297
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
Mmm-hmm.

298
00:17:22,500 --> 00:17:24,100
Él y Boyd estaban
discutiendo sobre algo.

299
00:17:24,127 --> 00:17:25,837
no pague
Mucha atención a qué.

300
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
Supongo que tal vez debería haberlo hecho.

301
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Ava.

302
00:17:34,346 --> 00:17:37,307
Cualquier cosa que puedas decirme
Sería útil.

303
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
boyd ya se fue
para su turno de noche.

304
00:17:43,230 --> 00:17:45,732
pero el no va
Directo a la mina.

305
00:17:45,815 --> 00:17:47,984
Se detiene primero en casa de audry.

306
00:17:48,568 --> 00:17:50,654
Estoy seguro de que sabes dónde está eso.

307
00:17:50,862 --> 00:17:53,657
Probablemente perdiste
tu virginidad allí.

308
00:17:56,826 --> 00:17:58,328
¡Buena suerte!

309
00:18:07,921 --> 00:18:10,131
Lo siento, hijo.
Los martes cerramos temprano.

310
00:18:10,215 --> 00:18:13,176
Sí, sólo necesito un esquí
máscara. No tardará más que un segundo.

311
00:18:13,260 --> 00:18:14,302
¿Un pasamontañas?

312
00:18:14,386 --> 00:18:15,512
Así es.

313
00:18:16,513 --> 00:18:19,891
Hijo, esto es Kentucky. que
¿Necesitas un pasamontañas?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,893
¿Quién eres, policía con pasamontañas?

315
00:18:22,018 --> 00:18:23,144
¿Tienes uno o no?

316
00:18:23,228 --> 00:18:25,105
No tengo pasamontañas.

317
00:18:25,188 --> 00:18:28,191
Tal vez deberías probar el
Tienda de excedentes al final de la calle.

318
00:18:28,275 --> 00:18:30,110
ellos son los que
quien me envió aquí.

319
00:18:30,193 --> 00:18:31,361
Siempre está eBay.

320
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
¿E-qué?

321
00:18:32,862 --> 00:18:35,782
No tiene por qué ser un esquí
máscara. Tienes una máscara de receptor

322
00:18:35,865 --> 00:18:38,034
o uno de ellos
máscaras de portero de hockey,

323
00:18:38,118 --> 00:18:40,203
como ellos usan
¿En esa película de terror?

324
00:18:40,287 --> 00:18:44,499
¿Quieres que llame a la policía?
ahora mismo y ahorrarte el problema?

325
00:18:44,582 --> 00:18:47,002
Bueno, pensé
esto era américa.

326
00:18:47,085 --> 00:18:51,214
¿Me estás diciendo que un hombre no puede
¿Ya no compras una máscara en Estados Unidos?

327
00:18:51,423 --> 00:18:53,800
Eres bienvenido a comprar
Cualquier cosa que veas aquí, hijo.

328
00:18:53,883 --> 00:18:57,887
Pero lo haces ahora, porque estoy
Estoy arreglando para cerrar esa puerta en dos minutos.

329
00:19:24,789 --> 00:19:26,791
De vuelta en casa de audry.

330
00:19:27,500 --> 00:19:29,794
Siento que tengo 13 años otra vez.

331
00:19:29,919 --> 00:19:31,463
Tardío, ¿eh?

332
00:19:31,588 --> 00:19:34,299
¿Soy solo yo o tiene la
presencia de un mariscal estadounidense

333
00:19:34,424 --> 00:19:35,675
¿inquietó a esta gente?

334
00:19:35,759 --> 00:19:38,303
Bueno, tal vez sea sólo tu sombrero.

335
00:19:38,428 --> 00:19:41,848
Supongo que no
Estar aquí es una coincidencia.

336
00:19:42,182 --> 00:19:44,476
Oye, ¿dónde está Dewey?
¿Él también está aquí?

337
00:19:44,601 --> 00:19:47,354
Bueno, ¿por qué iba a saberlo?
¿Dónde está Dewey?

338
00:19:48,146 --> 00:19:51,441
Bueno, los escuché chicos
He estado saliendo de nuevo.

339
00:19:51,524 --> 00:19:53,318
¿Ava te dijo eso?

340
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
Mmm.

341
00:19:55,612 --> 00:20:00,325
Tengo que admitir que me llevó
Sorpresa, tú y ella conviviendo.

342
00:20:00,450 --> 00:20:01,868
Bueno, no es lo que piensas.

343
00:20:01,951 --> 00:20:03,971
Ella me dijo que si mirabas
Si es graciosa, te echaría.

344
00:20:03,995 --> 00:20:05,330
Bueno, tal vez lo sea
lo que piensas.

345
00:20:05,455 --> 00:20:06,956
Tu razón para
estar aquí sería?

346
00:20:07,040 --> 00:20:10,835
es preguntarte si tu
tenía algo que hacer

347
00:20:10,960 --> 00:20:14,798
con ese autobús oxy llegando
Tomado en Glen Hollow Road.

348
00:20:16,883 --> 00:20:20,512
Ahora bien, ¿por qué, considerando la
contexto de nuestra última conversación,

349
00:20:20,637 --> 00:20:22,156
¿vendrías aquí?
y me preguntas sobre eso?

350
00:20:22,180 --> 00:20:26,142
Pensé que me hice a mí mismo
bastante claro acerca de mis intenciones.

351
00:20:26,226 --> 00:20:28,436
Pregunta sencilla. Sí o no.

352
00:20:28,520 --> 00:20:30,063
Es cierto, pero la verdadera pregunta es

353
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
si o no
creerás mi respuesta.

354
00:20:34,818 --> 00:20:37,570
Bueno, diablos, inténtalo.
Ya veremos.

355
00:20:43,159 --> 00:20:44,911
No, Raylan.

356
00:20:44,994 --> 00:20:47,580
no tenia nada que hacer
con ese autobús siendo asaltado.

357
00:20:48,748 --> 00:20:49,999
Bueno.

358
00:20:56,673 --> 00:20:58,591
no supongo
sabes quién lo hizo.

359
00:20:59,175 --> 00:21:02,220
Si lo supiera, ¿estaría
¿Está obligado a compartirlo contigo?

360
00:21:04,055 --> 00:21:05,849
Eso depende de ti.

361
00:21:06,599 --> 00:21:09,519
cuanta sangre
¿Quieres en tus manos?

362
00:21:11,688 --> 00:21:13,773
¿Cuánto disfrutaste la prisión?

363
00:21:29,038 --> 00:21:30,665
¡Mariscal federal!

364
00:21:30,748 --> 00:21:33,918
Muéstrame esas manos
¡Y tírate al maldito suelo!

365
00:21:35,587 --> 00:21:36,671
Cortador: ¡Dios mío!

366
00:21:36,754 --> 00:21:38,631
¡Bajar!
¡Manos detrás de vuestras cabezas!

367
00:21:38,965 --> 00:21:42,093
voy a hacer un agujero
a través de ti si me obligas.

368
00:21:43,219 --> 00:21:46,514
Ustedes muchachos piensan que son
bastante inteligente, ¿no?

369
00:21:46,598 --> 00:21:49,809
Bueno, si lo fueras,
No estaría parado aquí.

370
00:21:51,102 --> 00:21:53,730
¿Me vas a decir dónde?
el resto de las pastillas están en,

371
00:21:53,813 --> 00:21:55,398
o vas a
¿Seguir siendo inteligente?

372
00:21:55,482 --> 00:21:56,733
¿Qué pastillas?

373
00:21:57,400 --> 00:21:59,402
La vida fuera de la ley es dura, ¿no?

374
00:21:59,819 --> 00:22:00,904
Ahora me vas a decir,

375
00:22:00,987 --> 00:22:03,323
o voy a empezar a poner
balas en lugares que sangran.

376
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
No puedes hacer eso.

377
00:22:04,574 --> 00:22:07,619
¡Diablos, no puedo! soy federal
¡el mariscal Raylan da!

378
00:22:07,744 --> 00:22:09,913
nadie se meta conmigo
Por estos lares.

379
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
Ahora, ¿dónde están esas pastillas?

380
00:22:13,082 --> 00:22:15,793
¡Está bien! Vale, el microondas.

381
00:22:20,089 --> 00:22:21,508
Cualquiera de ustedes se mueve,

382
00:22:21,591 --> 00:22:24,010
será el último error
alguna vez hagas.

383
00:22:27,472 --> 00:22:30,642
¿Tienes alguna idea de quién?
¿Con qué te estás metiendo, imbécil?

384
00:22:31,267 --> 00:22:33,186
Mmmm, bueno, déjame ver.

385
00:22:33,269 --> 00:22:35,772
¿Es un mariscal federal, imelam?

386
00:22:35,855 --> 00:22:37,982
¡Entonces me importa una mierda!

387
00:22:39,359 --> 00:22:41,194
Nos veremos de nuevo.

388
00:22:44,030 --> 00:22:47,200
Sí, bueno, no lo olvides.
Son los dados de Raylan.

389
00:22:47,617 --> 00:22:49,953
Ven a buscarme. ¿Oyes?

390
00:22:50,620 --> 00:22:53,540
Si yo fuera ustedes, muchachos,
Dejaría esta mierda del oxi.

391
00:22:53,623 --> 00:22:56,459
Volvamos a la caza furtiva de caimanes.
Es más seguro.

392
00:23:07,887 --> 00:23:11,224
Tu cl vio entrar a este tipo.
y robarles a estos chicos sus pastillas.

393
00:23:11,307 --> 00:23:12,892
Así es.

394
00:23:13,309 --> 00:23:14,894
Bueno, ella consigue
¿un buen vistazo a él?

395
00:23:15,019 --> 00:23:16,646
Sí, lo hizo.

396
00:23:18,356 --> 00:23:19,566
¿Bien?

397
00:23:19,649 --> 00:23:22,694
Raylan, tu y yo
retroceder mucho.

398
00:23:23,027 --> 00:23:25,113
Crecimos juntos por aquí.

399
00:23:25,196 --> 00:23:28,116
Nuestras familias ambas han tenido
sus problemas con la ley.

400
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Y a pesar de ese criminal
elemento, ambos nos convertimos en agentes de la ley.

401
00:23:31,327 --> 00:23:33,997
Lo lamento.
¿De qué estamos hablando?

402
00:23:34,080 --> 00:23:35,748
Me puse a pensar,

403
00:23:35,832 --> 00:23:38,668
"Tal vez Raylan no sea el
hombre que siempre pensé que era.

404
00:23:38,793 --> 00:23:41,588
"Diablos, tal vez Raylan no sea el
hombre que todo el mundo piensa que es."

405
00:23:41,671 --> 00:23:43,631
¿Se suponía que
ser una respuesta?

406
00:23:45,008 --> 00:23:47,468
A veces un hombre hace algo,

407
00:23:47,552 --> 00:23:52,098
y ciertas personas, podrían
ver esa cosa como algo malo.

408
00:23:52,181 --> 00:23:54,058
Otros podrían aceptarlo.

409
00:23:54,350 --> 00:23:56,728
Demonios, quiero decir, podrían
incluso estar en una posición

410
00:23:56,853 --> 00:23:58,271
para ayudar a ese hombre,

411
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
brindando ese favor
se devuelve más tarde.

412
00:24:03,401 --> 00:24:06,571
¿Estás hablando marciano?
Doyle, porque te juro que no...

413
00:24:06,696 --> 00:24:08,448
sé que tomaste
Esas pastillas, Raylan.

414
00:24:08,531 --> 00:24:10,325
¿Hice qué, ahora?

415
00:24:10,408 --> 00:24:11,993
¿El ci ahí dentro?

416
00:24:12,535 --> 00:24:14,037
Ella vio todo.

417
00:24:14,162 --> 00:24:18,082
Ella dijo que el mariscal Raylan da
reventado allí, sombrero y todo,

418
00:24:18,207 --> 00:24:20,710
y les robó pastillas
a punta de pistola.

419
00:24:22,545 --> 00:24:24,255
Bueno, entonces supongo
Me tienes, Doyle.

420
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
Sí.

421
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
¡Oh, por el amor de Dios!

422
00:24:29,927 --> 00:24:31,429
¿Soy el hombre que viste?

423
00:24:32,180 --> 00:24:33,306
Hombre, ¿vi qué?

424
00:24:33,389 --> 00:24:34,599
Quien robó a elrod y cortador.

425
00:24:36,059 --> 00:24:37,060
Señor, no.

426
00:24:37,185 --> 00:24:38,519
Bueno, dijiste...

427
00:24:40,897 --> 00:24:42,106
¿Y le creíste?

428
00:24:42,398 --> 00:24:44,817
¡No te conozco, Raylan!

429
00:24:44,901 --> 00:24:47,528
Quiero decir, crees que no hay
¿Nunca has sido un mariscal sucio?

430
00:24:47,612 --> 00:24:48,839
¿Qué fue esa mierda?
estabas diciendo?

431
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
¿Qué mierda?

432
00:24:50,031 --> 00:24:52,575
Acerca de "crees que
¿Conoces a un hombre, pero no lo haces"?

433
00:24:53,868 --> 00:24:57,038
solo te estaba sintiendo
Fuera, amigo, solo para asegurarme.

434
00:24:57,538 --> 00:24:59,374
¿Es eso lo que fue?

435
00:24:59,457 --> 00:25:01,709
como el camino
un consumidor de drogas intenta ver

436
00:25:01,793 --> 00:25:03,628
si un hombre que acaba de conocer
lleva?

437
00:25:03,753 --> 00:25:05,588
¿Algo así?

438
00:25:07,048 --> 00:25:08,925
¿Así es como lo ves?

439
00:25:11,219 --> 00:25:13,346
Este hombre que viste.
Descríbemelo.

440
00:25:13,429 --> 00:25:17,183
Mmm-hmm.
Oh, bueno, era más pequeño...

441
00:25:17,266 --> 00:25:18,810
Algo flacucho.

442
00:25:18,976 --> 00:25:21,729
tenia un tatuaje en el cuello
asomándose por debajo de su camisa.

443
00:25:22,063 --> 00:25:23,106
¿Cómo se vería?

444
00:25:23,272 --> 00:25:24,458
Realmente no pude entenderlo.

445
00:25:24,482 --> 00:25:26,526
Bueno. fueron solo algunos
letras que se cruzan.

446
00:25:26,609 --> 00:25:28,689
Nunca he visto a un agente de la ley.
con un tatuaje en el cuello.

447
00:25:28,778 --> 00:25:29,946
¿Algo más?

448
00:25:30,154 --> 00:25:32,281
Estaba haciendo algunos
comentarios extraños,

449
00:25:32,407 --> 00:25:34,784
uno al final
sobre la caza furtiva de caimanes.

450
00:25:34,909 --> 00:25:36,077
¿Caza furtiva de caimanes?

451
00:25:36,160 --> 00:25:39,956
Sí, lo recuerdo porque
no tenía ningún sentido en absoluto.

452
00:25:41,124 --> 00:25:44,168
poner una apb
sobre un hombre llamado Dewey Crowe.

453
00:25:45,920 --> 00:25:47,463
Dewey: Fue algo hermoso.

454
00:25:47,588 --> 00:25:49,716
Ellos ni siquiera
¡Sabía lo que los golpeó!

455
00:25:49,799 --> 00:25:52,009
¡Ellen puede! Ellen... Ellen puede.

456
00:25:52,135 --> 00:25:55,054
Bien, ahora,
¿Por qué no buscas a un amigo?

457
00:25:55,138 --> 00:25:57,557
Salgamos atrás y estamos
Nos divertiremos un poco, ¿vale?

458
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
¿De verdad?

459
00:25:58,933 --> 00:25:59,934
Lo digo en serio.

460
00:26:00,017 --> 00:26:01,519
Échale un pequeño vistazo a eso.

461
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
¿Qué opinas de eso?
Me encanta.

462
00:26:03,479 --> 00:26:05,481
¿Quieres luz u oscuridad?

463
00:26:07,442 --> 00:26:08,860
Pelo, Dewey.

464
00:26:09,694 --> 00:26:11,612
Oh, estoy bien de cualquier manera.

465
00:26:12,655 --> 00:26:14,198
¡No soy quisquilloso!

466
00:26:26,377 --> 00:26:28,671
¿No quieres escuchar?
¿Qué pasó?

467
00:26:29,839 --> 00:26:30,923
No particularmente.

468
00:26:31,007 --> 00:26:33,176
¡Era algo hermoso!

469
00:26:33,301 --> 00:26:35,178
Ni siquiera lo vieron venir.

470
00:26:35,303 --> 00:26:38,473
Y nunca lo creerás
quien les dije que era.

471
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
Oh. Raylan da.

472
00:26:45,021 --> 00:26:46,564
¡Ey! Necesito un bourbon.

473
00:26:46,689 --> 00:26:49,692
Necesito un bourbon doble.
Necesito uno para mi amigo.

474
00:26:49,817 --> 00:26:50,818
Estoy bien.

475
00:26:50,902 --> 00:26:53,446
Bueno, ¿no vas a
celebrar conmigo?

476
00:26:53,529 --> 00:26:54,947
Tengo que ir a trabajar.

477
00:26:55,031 --> 00:26:57,200
¿Qué te tiene tan atascado?

478
00:26:59,160 --> 00:27:01,412
¿Sabes qué, Dewey?

479
00:27:01,537 --> 00:27:04,874
Si tuvieras alguna inteligencia
en esa cabeza tuya,

480
00:27:04,999 --> 00:27:08,669
subirías a tu auto correctamente
ahora, y comenzarías a conducir,

481
00:27:08,753 --> 00:27:12,256
y no pararías hasta
Viste los Everglades.

482
00:27:12,381 --> 00:27:15,218
No sabes lo que
infiernos del que estás hablando.

483
00:27:15,343 --> 00:27:18,095
Sé que si te quedas aquí,

484
00:27:18,221 --> 00:27:20,264
no tardas
por esta tierra, hijo.

485
00:27:23,935 --> 00:27:27,688
¿Sabes lo que pienso?
Creo que simplemente estás enojado

486
00:27:27,772 --> 00:27:32,360
porque tenia las piedras
para hacer esto, y no lo hiciste.

487
00:27:32,443 --> 00:27:34,529
Puedes pensar lo que quieras.

488
00:27:34,612 --> 00:27:36,280
Simplemente hazlo desde tu auto.

489
00:27:37,573 --> 00:27:40,284
me iré de aquí
cuando esté bien y listo,

490
00:27:40,409 --> 00:27:44,080
y no eres tú ni nadie más
No me dirás nada diferente.

491
00:27:47,083 --> 00:27:48,918
Tú elegiste tu camino.

492
00:27:50,795 --> 00:27:52,421
Buena suerte para ti, hijo.

493
00:27:58,386 --> 00:27:59,428
¡Aquí están mis chicas!

494
00:27:59,554 --> 00:28:01,055
¿Estás listo para pasar un buen rato?

495
00:28:01,222 --> 00:28:02,765
¡Puedes apostarlo! ¡Vamos!

496
00:28:07,103 --> 00:28:08,229
Datos.

497
00:28:08,312 --> 00:28:12,567
Raylan, me preguntaba si regresaría.
cuando estábamos cavando carbón juntos

498
00:28:13,276 --> 00:28:16,279
que tenías una idea de la
hombre en el que algún día podría llegar a ser?

499
00:28:16,612 --> 00:28:19,115
Te refieres a solo 40
y sigues soltero?

500
00:28:20,449 --> 00:28:22,159
Vveh, siempre
pensé que lo haría

501
00:28:22,285 --> 00:28:24,161
hacer una llamada telefónica
Así, Raylan.

502
00:28:25,121 --> 00:28:26,932
Bueno, si se trata de Dewey,
no te preocupes por eso.

503
00:28:26,956 --> 00:28:28,499
Ya lo sé.

504
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
Bueno, está en casa de audry.

505
00:28:32,253 --> 00:28:35,965
repartiendo oxycontin como
es un representante farmacéutico.

506
00:28:38,259 --> 00:28:41,637
Eso es casi lo mejor.
cosa que alguna vez vi.

507
00:28:42,597 --> 00:28:45,725
Siempre supe que estarías
Que lo pase bien, diputado Dewey.

508
00:28:45,808 --> 00:28:46,851
Así es.

509
00:28:46,976 --> 00:28:49,145
Serán buenos tiempos
¡de aquí en adelante!

510
00:28:49,979 --> 00:28:51,579
Oye, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
besa un poco mas

511
00:28:51,606 --> 00:28:52,982
¿Puedo ver los años 30? ¡Bueno!

512
00:29:10,291 --> 00:29:12,168
Oye, esto es toda una fiesta.

513
00:29:12,668 --> 00:29:13,711
¿Te importa si entro?

514
00:29:13,836 --> 00:29:16,213
¡Diablos, sí, lo hacemos!
Esto es una fiesta privada.

515
00:29:16,464 --> 00:29:17,840
Señoras.

516
00:29:17,965 --> 00:29:20,509
Soy el mariscal adjunto de los EE. UU.
Raylan da.

517
00:29:21,344 --> 00:29:22,511
Otro.

518
00:29:24,138 --> 00:29:26,349
No, otro no.

519
00:29:26,474 --> 00:29:29,185
En realidad soy un verdadero mariscal estadounidense.

520
00:29:29,310 --> 00:29:31,163
quiero que ambos se vayan
ponte la ropa. Bueno.

521
00:29:31,187 --> 00:29:32,647
¡No! ¡No, espera! Espera, espera, espera.

522
00:29:32,730 --> 00:29:34,010
Raylan, por favor, te lo ruego.

523
00:29:34,065 --> 00:29:35,305
Sólo dame cinco minutos más.

524
00:29:35,358 --> 00:29:36,859
Haré lo que quieras.

525
00:29:37,068 --> 00:29:39,070
¿En serio? Lo que quieras.

526
00:29:39,195 --> 00:29:40,863
Sí, lo que quieras, cariño.

527
00:29:43,199 --> 00:29:44,659
Gracias.

528
00:29:44,742 --> 00:29:46,077
Pero necesito que te vistas.

529
00:29:46,202 --> 00:29:47,662
Vestirse.

530
00:29:51,040 --> 00:29:55,711
Bueno, siempre te imaginé como un
clase especial de idiota, Dewey Crowe,

531
00:29:56,170 --> 00:29:59,340
pero lo que has hecho
en las últimas 12 horas

532
00:29:59,423 --> 00:30:02,677
son años luz
más allá de cualquier estupidez

533
00:30:02,760 --> 00:30:04,220
incluso yo pensé
fuiste capaz de hacerlo.

534
00:30:04,345 --> 00:30:07,056
No se cual es el
infiernos del que estás hablando.

535
00:30:07,181 --> 00:30:10,059
Bueno, estoy hablando de
las pastillas en tu auto.

536
00:30:10,434 --> 00:30:13,229
Ah, esos? ¡Esos son para ti!

537
00:30:13,562 --> 00:30:16,357
Tú me reemplazaste, ¿recuerdas?
Sólo los estaba tomando para ti.

538
00:30:16,440 --> 00:30:19,235
Eso es bueno. Estoy impresionado.

539
00:30:19,568 --> 00:30:21,112
y asumo
me ibas a decir

540
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
tan pronto como tu
terminado aquí. ¿Es eso todo?

541
00:30:23,280 --> 00:30:24,365
Así es.

542
00:30:24,448 --> 00:30:28,703
Entonces, ¿quién te avisó? fueron
¿Estás en el autobús? ¿Quién te contrató?

543
00:30:30,621 --> 00:30:32,873
Lo siento, Dewey.

544
00:30:32,957 --> 00:30:35,543
¿Estás preocupado por
pareciendo menos que un hombre,

545
00:30:35,626 --> 00:30:37,920
porque creo que
el barco ya ha zarpado.

546
00:30:40,756 --> 00:30:42,550
Bobby lawton. Lo mataron.

547
00:30:43,092 --> 00:30:44,802
¿Hablas con alguien por encima de él?

548
00:30:51,100 --> 00:30:54,979
¿Vaya, muchachos? Diputado nosotros
¡el mariscal Raylan da!

549
00:30:55,938 --> 00:30:57,416
te voy a necesitar
parar ahí mismo.

550
00:30:57,440 --> 00:30:58,750
Solo mantén tus manos
donde puedo verlos.

551
00:30:58,774 --> 00:31:00,443
No me estoy enamorando
esa mierda otra vez.

552
00:31:25,801 --> 00:31:28,971
Vas a dejar de disparar por un
minuto y déjame hablar contigo?

553
00:31:29,805 --> 00:31:31,140
Está bien.

554
00:31:31,849 --> 00:31:34,935
Raylan: Bueno, la buena noticia es que

555
00:31:35,853 --> 00:31:38,439
pareces serlo
en el lugar correcto.

556
00:31:38,814 --> 00:31:39,940
Las drogas que robaste

557
00:31:40,024 --> 00:31:41,784
y el hombre que los robó
de ti estás aquí.

558
00:31:42,151 --> 00:31:44,445
¿Las malas noticias? Yo también.

559
00:31:45,154 --> 00:31:46,197
Matémoslo.

560
00:31:46,322 --> 00:31:47,406
Aquí está el trato.

561
00:31:47,490 --> 00:31:49,090
Doyle: Cualquiera de ustedes se mueve,
Te mataré.

562
00:31:50,534 --> 00:31:53,329
Dime quien te contrató
para chocar con ese autobús.

563
00:31:56,999 --> 00:31:59,001
Era tu hermano Dickie.

564
00:32:05,341 --> 00:32:06,342
¡Claro!

565
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Debí pensar que estaba bromeando.

566
00:32:15,017 --> 00:32:16,519
Les dije que soltaran las armas.

567
00:32:19,647 --> 00:32:20,689
Vamos.

568
00:32:21,857 --> 00:32:23,609
dickie: ¿entiendes?
lo que soy...

569
00:32:23,692 --> 00:32:25,986
tu no entiendes
lo que estoy diciendo.

570
00:32:26,070 --> 00:32:30,574
Estoy diciendo todo eso de fumar, y
simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad?

571
00:32:31,200 --> 00:32:32,284
No puedes hacerlo.

572
00:32:32,368 --> 00:32:33,577
Estoy bajo mucho estrés.

573
00:32:34,078 --> 00:32:35,538
¿No lo eres?

574
00:32:36,038 --> 00:32:37,665
¿Quién es?

575
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
Estrés.

576
00:32:40,709 --> 00:32:42,128
Es cortador. Es cortador.

577
00:32:42,211 --> 00:32:44,088
¿Dónde están nuestras pastillas?

578
00:32:44,213 --> 00:32:45,673
Aférrate.

579
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
¿Dónde diablos estás?
Cobertor: ¡Sí!

580
00:32:51,720 --> 00:32:52,847
¡Sí! ¡Sí!

581
00:32:52,930 --> 00:32:56,767
Doyle: ¿Es esta la pieza más tonta?
de caca de gato sobre la faz de la tierra?

582
00:32:56,892 --> 00:32:57,935
¿Lo es?

583
00:32:58,060 --> 00:32:59,728
Coover: ¿Qué está diciendo?

584
00:32:59,854 --> 00:33:03,941
Ah, ahora. Ahora, ahora. Y solo
¿Quién diablos podría ser, eh?

585
00:33:04,066 --> 00:33:07,194
Puede que sea el chico
¡Quién acaba de salvarte el culo!

586
00:33:07,278 --> 00:33:09,321
¡Jesús Cristo!
Afuera, los dos.

587
00:33:09,405 --> 00:33:10,447
¿Por qué?

588
00:33:10,573 --> 00:33:13,284
Porque huele a marihuana
y orinar aquí. Afuera.

589
00:33:14,368 --> 00:33:16,287
¡No tengo toda la noche!

590
00:33:17,788 --> 00:33:20,082
Contra la pared. ¡Vamos!

591
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
¿Cuál es tu problema?
¿Cómo es eso?

592
00:33:23,627 --> 00:33:25,171
¿Cuál es mi problema?

593
00:33:25,254 --> 00:33:26,922
acabo de enterarme
ustedes dos son responsables

594
00:33:27,047 --> 00:33:28,632
por secuestrar un cargamento de oxi,

595
00:33:28,757 --> 00:33:31,594
y tengo que matar a dos idiotas
para mantener vuestros traseros fuera de la cárcel.

596
00:33:34,471 --> 00:33:37,433
Cutter y Elrod me lo dijeron.
¿Estabas justo antes de que los matara?

597
00:33:39,143 --> 00:33:41,437
¿No le dijeron a nadie más?
¿Además de ti éramos nosotros?

598
00:33:41,896 --> 00:33:43,522
Bueno, no lo sé, cubre.

599
00:33:43,606 --> 00:33:46,483
yo no conduje
un interrogatorio en toda regla.

600
00:33:46,609 --> 00:33:47,651
¿Conseguiste el oxi?

601
00:33:48,235 --> 00:33:51,655
¿Sabes quién es ese autobús?
pertenecía? ¿Alguno de ustedes?

602
00:33:56,827 --> 00:33:57,995
¿Polla?

603
00:33:58,329 --> 00:34:00,039
Los chicos de Frankfort.
Así es.

604
00:34:00,122 --> 00:34:02,958
Ahora, realmente quieres revolver
en ese avispero, ¿eh?

605
00:34:03,083 --> 00:34:04,436
No le tengo miedo a Frankfort.

606
00:34:04,460 --> 00:34:05,645
No le tienes miedo a Frankfort.

607
00:34:05,669 --> 00:34:06,962
No le tengo miedo a Frankfort.

608
00:34:07,254 --> 00:34:09,465
Bueno, ¿y si mamá
¿descubierto? ¿Tienes miedo de mamá?

609
00:34:10,633 --> 00:34:13,177
Sí, bueno, es por eso
Usé elrod y cortador.

610
00:34:13,302 --> 00:34:15,155
La mafia Dixie va a ser
husmeando por aquí abajo,

611
00:34:15,179 --> 00:34:18,224
preguntándose si cortador y
Elrod trabajaba para cualquiera.

612
00:34:18,307 --> 00:34:19,516
¿Hay algo

613
00:34:19,642 --> 00:34:21,810
que puede volver a ti
además de ese celular?

614
00:34:22,186 --> 00:34:23,520
¿Cualquier cosa?

615
00:34:25,522 --> 00:34:26,607
¿Polla?

616
00:34:30,819 --> 00:34:34,949
Cualquiera de ustedes dos idiotas
tienes más ideas brillantes,

617
00:34:35,783 --> 00:34:37,368
tú vienes a mí primero.

618
00:34:50,839 --> 00:34:53,300
Dos veces en un día.
Soy una chica afortunada.

619
00:34:54,969 --> 00:34:56,762
Suponiendo que todavía estés
¿Buscando a Boyd?

620
00:34:56,845 --> 00:34:58,639
No, lo encontré.

621
00:34:58,722 --> 00:35:00,182
¿Lo metiste en la cárcel?

622
00:35:00,307 --> 00:35:02,434
Supongo que está en la mina.

623
00:35:02,518 --> 00:35:04,520
trabajando su turno, como de costumbre.

624
00:35:05,521 --> 00:35:07,356
Entonces él no robó
Ese autobús después de todo, ¿eh?

625
00:35:07,731 --> 00:35:08,816
Supongo que no.

626
00:35:08,899 --> 00:35:10,818
tu vienes aqui
¿solo para decirme eso?

627
00:35:11,360 --> 00:35:12,736
Bueno, considerando
tu arreglo,

628
00:35:12,861 --> 00:35:15,340
No quisiera que tiraras
sacarlo por algo que dije.

629
00:35:15,364 --> 00:35:16,490
Muy considerado de tu parte.

630
00:35:16,573 --> 00:35:18,468
quiero que lo eches
porque es boyd crowder.

631
00:35:18,492 --> 00:35:19,660
¿En realidad?

632
00:35:19,743 --> 00:35:20,828
Mmm-hmm.

633
00:35:21,537 --> 00:35:22,705
Lo entiendo, Ava.

634
00:35:22,830 --> 00:35:26,166
Dice que quiere cambiar,
y podría creer que él quiere.

635
00:35:26,375 --> 00:35:27,876
Pero no crees que lo hará.

636
00:35:28,335 --> 00:35:30,421
Creyendo ese tipo de mierda
podría hacer que me maten.

637
00:35:30,546 --> 00:35:32,047
y creo
lo mismo va para ti.

638
00:35:33,716 --> 00:35:34,883
¿Estás intentando vengarte de mí?

639
00:35:35,009 --> 00:35:36,089
Porque si ese es el caso,

640
00:35:36,176 --> 00:35:38,056
hay otras formas de hacerlo
que trasladar a Boyd.

641
00:35:38,178 --> 00:35:40,973
Vaya. Esto no se trata de ti

642
00:35:41,056 --> 00:35:43,976
y es muy arrogante
de ti pensar de otra manera.

643
00:35:44,059 --> 00:35:45,644
Bueno, entonces ¿por qué?

644
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
¿Por qué invitar incluso a la posibilidad?

645
00:35:47,563 --> 00:35:49,231
de los problemas que trae
en tu casa?

646
00:35:49,356 --> 00:35:50,399
Te dije.

647
00:35:50,524 --> 00:35:51,525
Ah, eso es correcto.

648
00:35:51,608 --> 00:35:53,652
Necesitas pagar tu alquiler,
y él es tu pariente.

649
00:35:53,736 --> 00:35:57,573
Bueno, puedes llamarme arrogante si
quieres, pero yo no creo esa mierda.

650
00:35:57,698 --> 00:35:58,782
Entonces ¿por qué?

651
00:35:58,907 --> 00:36:00,200
No lo sé, Ava.

652
00:36:00,284 --> 00:36:02,870
No. Dime tú,
Oh, sabio, ¿por qué?

653
00:36:02,953 --> 00:36:06,248
quien me engañó
con su ex quien esta casado?

654
00:36:08,417 --> 00:36:09,585
Ava...

655
00:36:10,044 --> 00:36:13,255
¿Te gustaría entrar?
y hablar de esto?

656
00:36:16,759 --> 00:36:18,427
no creo
esa es una buena idea.

657
00:36:18,761 --> 00:36:20,095
Entonces vete.

658
00:36:21,138 --> 00:36:23,390
tu estas eligiendo
para no ser parte de mi vida.

659
00:36:23,474 --> 00:36:26,352
Entonces no tienes voz y voto
en cómo lo vivo.

660
00:36:26,435 --> 00:36:28,228
¿Y Boyd? Él se queda aquí.

661
00:36:29,980 --> 00:36:31,482
Bueno. Bueno.

662
00:36:31,607 --> 00:36:32,775
Sí.

663
00:36:34,651 --> 00:36:37,905
Ya sabes, y te lo agradecería, el
La próxima vez que roben un autobús en Harlan.

664
00:36:37,988 --> 00:36:41,158
que no vendrías
llamando a esta puerta.

665
00:36:54,797 --> 00:36:56,840
Borbón, por favor.

666
00:36:57,591 --> 00:37:01,136
¿Qué tiene que hacer un hombre para
¿Tomar una copa tranquilamente por estos lares?

667
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
Bueno, ¿qué sabes?

668
00:37:07,017 --> 00:37:09,853
Boyd crowder. Imagínate eso.

669
00:37:12,106 --> 00:37:14,608
Lo siento. ¿Cómo te llamas?

670
00:37:15,484 --> 00:37:16,860
Kyle.

671
00:37:16,985 --> 00:37:20,030
Creí haberlo dicho
bastante cortésmente el otro día.

672
00:37:20,155 --> 00:37:22,157
Prefiero beber solo.

673
00:37:23,325 --> 00:37:26,328
Bueno, lo hiciste. Lo hiciste,
y lo respeto.

674
00:37:26,787 --> 00:37:28,288
Sí. Pero_

675
00:37:29,498 --> 00:37:33,544
Bueno, la verdad es que vine aquí.
para ofrecerte algo.

676
00:37:34,503 --> 00:37:36,505
debería haber
confesar en la mina.

677
00:37:36,630 --> 00:37:39,508
Sé quién eres,
boyd crowder,

678
00:37:39,633 --> 00:37:43,846
y soy un gran admirador
de todo lo que has hecho.

679
00:37:43,971 --> 00:37:46,473
quiero decir,
¿Los comandos de crowder? ¡Mierda!

680
00:37:47,141 --> 00:37:50,060
Hermano, eres una leyenda local.

681
00:37:50,185 --> 00:37:54,064
Estabas quitándoles a los judíos
como si estuvieras en un videojuego.

682
00:37:55,149 --> 00:37:57,484
Nunca maté a ningún judío, Kyle.

683
00:37:58,527 --> 00:38:01,530
De hecho, no creo que haya
He conocido a un judío en mi vida.

684
00:38:01,655 --> 00:38:04,992
Todo lo que digo es que
Entiendo quién eres.

685
00:38:05,075 --> 00:38:07,077
Tuviste una visión.
Y tengo una visión.

686
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Tú y yo somos iguales.

687
00:38:08,912 --> 00:38:11,540
no sabes nada de mi

688
00:38:11,665 --> 00:38:14,710
o por qué he hecho las cosas
que he hecho en mi vida.

689
00:38:16,044 --> 00:38:18,005
Bueno, ahora espera.

690
00:38:20,007 --> 00:38:21,717
No hay motivo para enfadarse.

691
00:38:24,928 --> 00:38:26,847
También maté gente.

692
00:38:28,098 --> 00:38:30,684
Y perdí amigos, como
Lo hiciste, en el bosque.

693
00:38:31,059 --> 00:38:35,522
Pero algunos sacrificios
son necesarios.

694
00:38:35,856 --> 00:38:39,443
A veces las personas son desechables.

695
00:38:42,779 --> 00:38:45,574
Hombres como tú y yo,
eso lo entendemos.

696
00:38:46,366 --> 00:38:48,911
¡Vamos, multitud! ¡Chico!

697
00:38:50,245 --> 00:38:52,706
Vamos.
No hay necesidad de salir corriendo.

698
00:38:52,789 --> 00:38:54,708
Espera un segundo, ¿quieres?

699
00:38:54,791 --> 00:38:56,710
quiero hablar contigo
sobre algo.

700
00:38:56,793 --> 00:38:59,087
¿Puedes esperar un segundo?

701
00:39:00,547 --> 00:39:03,759
Espere por favor.
Dame dos segundos.

702
00:39:05,636 --> 00:39:07,930
Vamos. Apague el motor.

703
00:39:13,101 --> 00:39:14,645
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
¿Qué estás haciendo?

704
00:39:18,065 --> 00:39:20,084
Kyle, vamos. tengamos un
poco tiempo para conferencias, uno a uno,

705
00:39:20,108 --> 00:39:21,419
yo y tu. ¿Qué haces?
decir, ¿eh? ¡Por favor, Boyd!

706
00:39:21,443 --> 00:39:23,379
No, quieres oír... qué
¿Quieres hablar de?

707
00:39:23,403 --> 00:39:25,739
¿Quieres hablar de mi pasado?

708
00:39:25,822 --> 00:39:28,092
Matar gente, hacer estallar cosas. es
¿De eso quieres hablar?

709
00:39:28,116 --> 00:39:30,035
quieres hablar de dios
¿Y la fe y la esperanza?

710
00:39:30,118 --> 00:39:31,745
¡Me arden los pies! ¡Mis pies!

711
00:39:31,912 --> 00:39:33,552
Y religión.
¿Quieres hablar de eso?

712
00:39:33,622 --> 00:39:34,831
¡Jesús Cristo! Jesús Cristo.

713
00:39:34,957 --> 00:39:36,708
Podemos hablar de él, amigo.

714
00:39:36,792 --> 00:39:37,918
¿Quieres conocerlo? ¿Eh?

715
00:39:39,127 --> 00:39:40,480
¿Quieres conocer
tu creador, Kyle,

716
00:39:40,504 --> 00:39:41,755
Porque estaré justo detrás de ti.

717
00:39:41,838 --> 00:39:44,258
¿Qué tal si hacemos esto?
¿En "tres"? ¿Debemos?

718
00:39:44,341 --> 00:39:45,425
Una... parada.

719
00:39:45,509 --> 00:39:46,718
Dos... ¡detén el auto!

720
00:39:46,802 --> 00:39:47,886
Tres.