1 00:00:07,794 --> 00:00:13,790 Vers la fin du XIXème siècle, Chrétiens du monde entier... 2 00:00:13,880 --> 00:00:19,462 émigré à Jérusalem, convaincu la fin du monde était proche... 3 00:00:19,566 --> 00:00:23,319 et la seconde venue du Christ était éminent. 4 00:00:23,409 --> 00:00:26,216 Cette histoire leur est dédiée. 5 00:00:46,539 --> 00:00:48,754 M. Tempête! 6 00:00:51,251 --> 00:00:53,975 Quelle surprise! Accueillir! 7 00:00:54,439 --> 00:00:59,400 Comment se portent les enfants l'école ? Apprennent-ils quelque chose ? 8 00:00:59,571 --> 00:01:04,133 -En effet... -Je le pensais. 9 00:01:04,303 --> 00:01:08,191 Qu'est-ce qui t'amène ici, si je peux demander ? 10 00:01:08,353 --> 00:01:12,150 Eh bien... c'est comme ça... 11 00:01:12,422 --> 00:01:15,367 -C'est tellement... -Qu'est-ce qu'il y a, Tempête ? 12 00:01:15,530 --> 00:01:18,749 J'ai quelque chose à te dire. Je vais le dire au vicaire... 13 00:01:18,839 --> 00:01:22,865 Certains d'entre nous envisagent de construire un... 14 00:01:24,332 --> 00:01:26,352 Une salle de mission. 15 00:01:27,119 --> 00:01:31,420 Une salle de mission ? Sûrement pas. 16 00:01:32,091 --> 00:01:34,355 Construire une salle de mission ? 17 00:01:39,509 --> 00:01:43,072 Les hérésies se propagent dans tout le pays. 18 00:01:43,339 --> 00:01:47,727 -Je pensais que tu étais mon ami. -Ne le prends pas comme ça. 19 00:01:47,889 --> 00:01:53,640 Je n'ai pas été un prédicateur éminent, mais me prendre le bureau...! 20 00:01:53,904 --> 00:01:58,147 La salle des missions sera une forteresse contre l'apostasie... 21 00:01:58,315 --> 00:02:02,722 et les sectes qui menacent notre terre avec conversion et désolation. 22 00:02:02,886 --> 00:02:04,246 Oubliez tout ça... 23 00:02:04,370 --> 00:02:10,624 La salle des missions sera un endroit où les gens peuvent être abordés plus directement. 24 00:02:10,786 --> 00:02:16,271 -Où vous pouvez expliquer la difficulté... -N'ai-je pas diffusé des connaissances ? 25 00:02:16,439 --> 00:02:20,237 N'ai-je pas prévenu contre l'incrédulité ? 26 00:02:20,409 --> 00:02:24,149 Je dois être singulièrement incompétent quand le professeur de l'école... 27 00:02:24,239 --> 00:02:26,936 un agriculteur, Je t'ai tout appris ! 28 00:02:27,026 --> 00:02:30,230 Et maintenant tu penses tu es en couple avec moi. 29 00:02:34,644 --> 00:02:38,089 Nous devons protéger le troupeau contre les loups. 30 00:02:39,296 --> 00:02:42,159 Des loups ? Je n'ai vu aucun loup. 31 00:02:43,125 --> 00:02:45,607 Je sais qu'ils sont en route. 32 00:02:48,398 --> 00:02:52,346 Si c'est le cas, est-ce toi, Storm, qui leur ouvre la porte. 33 00:03:57,788 --> 00:04:02,276 Ingmar! Gros-lngmar ! 34 00:04:02,640 --> 00:04:09,054 La jetée s'est effondrée ! Les enfants sont dessus ! 35 00:04:50,077 --> 00:04:54,345 Non! N'allez pas dans l'eau ! 36 00:04:54,608 --> 00:05:00,154 -Ce sera la mort pour toi ! -Reviens, Ingmar ! 37 00:05:00,322 --> 00:05:02,762 Ingmar! 38 00:05:02,929 --> 00:05:07,390 Gros-lngmar ! Revenir! 39 00:05:16,803 --> 00:05:21,125 Ingmar! Ce sera la mort pour toi ! 40 00:05:22,176 --> 00:05:25,175 Tu es fou, Ingmar ! 41 00:05:28,271 --> 00:05:31,429 Allez, les enfants ! 42 00:05:46,555 --> 00:05:51,118 Ingmar! Attention au journal ! 43 00:06:11,838 --> 00:06:15,503 Tu dois me ramener à la maison. Ramène-moi à la ferme. 44 00:06:15,907 --> 00:06:20,227 -Tu n'y arriveras pas. C'est trop loin. -Je veux voir Ingmar. 45 00:06:22,819 --> 00:06:24,807 Je dois parler à mon garçon. 46 00:06:28,358 --> 00:06:32,478 Et l'ange a pris John au sommet d'une haute montagne. 47 00:06:32,568 --> 00:06:37,573 et lui montra la ville sainte, La nouvelle Jérusalem, 48 00:06:37,663 --> 00:06:39,825 descendu du ciel, 49 00:06:39,987 --> 00:06:44,229 de Dieu, rempli de toute la gloire de Dieu. 50 00:06:44,397 --> 00:06:49,278 Et John a vu à quel point la ville brillait... 51 00:06:49,450 --> 00:06:55,553 comme le joyau le plus précieux. Les murs de la ville étaient en quartz. 52 00:07:08,316 --> 00:07:09,982 C'est bien que tu sois venu. 53 00:07:14,671 --> 00:07:19,380 Approchez-vous de la lumière, les enfants, pour que je puisse te voir... 54 00:07:25,217 --> 00:07:31,550 Après la mort de ta mère, j'ai pensé que je vivrais assez longtemps 55 00:07:31,640 --> 00:07:36,334 pour que vous puissiez tous les deux vous débrouiller seuls. Mais... 56 00:07:41,547 --> 00:07:42,626 Karine.... 57 00:07:43,993 --> 00:07:49,183 Dans cette enveloppe c'est tout l'argent que je possède. 58 00:07:49,848 --> 00:07:51,827 C'est pour Ingmar. 59 00:07:53,597 --> 00:07:57,522 je veux que tu les gardes jusqu'à ce que le garçon ait grandi. 60 00:07:59,591 --> 00:08:01,071 Oui, père. 61 00:08:05,165 --> 00:08:09,910 Et toi et ton mari... S'il peut rester sobre... 62 00:08:11,581 --> 00:08:18,476 je dirigerai la ferme jusqu'à ce qu'Ingmar soit assez vieux... 63 00:08:18,738 --> 00:08:22,216 pour te le racheter avec cet argent. 64 00:08:23,089 --> 00:08:24,871 Oui, père. 65 00:08:27,981 --> 00:08:32,281 Ingmar, mon garçon chéri... 66 00:08:34,357 --> 00:08:38,858 Les gens de cette paroisse j'ai toujours eu besoin de quelqu'un 67 00:08:38,948 --> 00:08:43,718 qui peut les diriger et les soutenir. C'est à cela qu'ils sont habitués. 68 00:08:46,687 --> 00:08:52,554 Quand tu seras un homme adulte, ce sera ce sera ton tour. Est-ce que tu comprends? 69 00:09:00,100 --> 00:09:02,180 Souviens-toi, Ingmar... 70 00:09:02,546 --> 00:09:08,128 Un jour, les gens d'ici aura besoin de toi. 71 00:09:10,485 --> 00:09:14,043 Promets-moi ne jamais les laisser tomber. 72 00:09:56,438 --> 00:10:01,204 Si le garçon n'aime pas ça il peut aller en enfer ! 73 00:10:01,370 --> 00:10:03,650 Allez au diable vous deux ! 74 00:10:03,816 --> 00:10:07,242 Je prends les décisions par ici maintenant ! 75 00:10:48,886 --> 00:10:51,669 -Karine ! -Bonjour, Karin. 76 00:10:53,036 --> 00:10:55,112 -Bonjour, Ingmar. -Bonne journée, Tempête. 77 00:10:55,202 --> 00:10:58,364 Eh bien, vous savez comment les choses se passent... 78 00:10:59,332 --> 00:11:04,319 -Oui, nous le faisons. -Eh bien, les choses ont empiré. 79 00:11:04,685 --> 00:11:07,289 Je ne veux pas que mon frère souffre. 80 00:11:08,003 --> 00:11:10,408 Alors j'aimerais vous demander... 81 00:11:11,372 --> 00:11:15,753 s'il peut vivre ici avec toi jusqu'à ce que les choses s'améliorent à la maison. 82 00:11:18,449 --> 00:11:22,716 -Bien sûr, mais nous ne sommes pas aisés... -Je suis désolé de demander... 83 00:11:23,381 --> 00:11:27,304 Bien sûr, Ingmar vivra ici ! 84 00:11:27,471 --> 00:11:31,290 je ne peux pas imaginer un meilleur endroit qu'ici. 85 00:11:31,381 --> 00:11:34,605 C'est un honneur pour aider un Ingmarsson. 86 00:11:34,769 --> 00:11:38,530 Je vais apporter ses affaires. Merci beaucoup! 87 00:11:40,283 --> 00:11:41,826 Adieu, Ingmar. 88 00:12:21,307 --> 00:12:23,173 Puis-je le récupérer ? 89 00:12:24,314 --> 00:12:30,768 -Eljas! Donnez-le-moi ! -C'est inutile! 90 00:13:10,728 --> 00:13:13,793 Élie ! Élie ! 91 00:13:15,159 --> 00:13:19,467 Qu'as-tu fait de l'argent d'Ingmars ? Descendez immédiatement. 92 00:13:21,995 --> 00:13:24,561 M'entendez-vous ? Descendre! 93 00:13:27,289 --> 00:13:29,410 Descendez tout de suite ! 94 00:14:16,850 --> 00:14:18,071 Élie ? 95 00:14:22,364 --> 00:14:25,926 Qu'avons-nous fait de l'enveloppe contenant l'argent d'Ingmar ? 96 00:14:34,173 --> 00:14:35,967 Quand tu as crié... 97 00:14:38,143 --> 00:14:42,125 c'était comme si ton père est venu se précipiter vers moi. 98 00:16:01,246 --> 00:16:02,665 Bonjour Ingmar. 99 00:16:05,277 --> 00:16:09,500 Tu sais que Tim et moi sommes très heureux l'un de l'autre. 100 00:16:10,462 --> 00:16:11,727 Alors maintenant... 101 00:16:14,297 --> 00:16:17,342 nous avons décidé se marier à l'automne. 102 00:16:17,846 --> 00:16:20,758 C'est pourquoi nous aimerions vous demander 103 00:16:20,940 --> 00:16:24,262 si vous souhaitez revenir à la ferme pour vivre avec nous ? 104 00:17:40,393 --> 00:17:44,151 -Viens danser, Ingmar ! -Je ne peux pas. 105 00:17:44,318 --> 00:17:50,719 Allez maintenant ! Un, deux, trois, un, deux, trois... 106 00:17:53,087 --> 00:17:57,609 -Non, je ne peux pas le faire. -Bien sûr que tu peux ! Tu es tellement ennuyeux. 107 00:17:57,773 --> 00:18:02,933 -Maman peut danser avec moi ! -Je suis trop vieux pour ça pour des choses pareilles ! 108 00:18:19,597 --> 00:18:23,452 - Puis-je aller au bal ? -Tu reviendrais trop tard. 109 00:18:23,542 --> 00:18:28,379 -Mais tout le monde y va ! -Très bien, si Ingmar t'accompagne. 110 00:18:30,449 --> 00:18:35,474 -Mais je n'ai pas prévu d'y aller. -Pourquoi dois-tu toujours être aussi ennuyeux ? 111 00:18:42,503 --> 00:18:44,293 Eh bien, alors j'irai. 112 00:19:15,590 --> 00:19:18,631 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 113 00:19:18,794 --> 00:19:22,632 -Qu'est-ce que c'est? -Regarde-toi. 114 00:19:34,131 --> 00:19:37,684 Ingmar s'entraîne pour la fête. 115 00:23:05,808 --> 00:23:09,072 Ne t'inquiète pas Gertrude. Ce sera bientôt fini. 116 00:23:13,257 --> 00:23:17,053 Que Dieu ait pitié de nous. Oh Seigneur. Nous ne voulions aucun mal. 117 00:24:35,189 --> 00:24:36,803 Karine ! 118 00:24:40,275 --> 00:24:41,733 Karine ! 119 00:24:46,081 --> 00:24:50,043 Karine ! Karine ! 120 00:25:29,410 --> 00:25:32,753 Tim ! Tim ! 121 00:25:38,500 --> 00:25:40,598 Tim ! 122 00:25:40,863 --> 00:25:44,077 -Je ne peux plus y aller ! -Ce qui s'est passé? 123 00:25:44,347 --> 00:25:49,271 Mes jambes ne me portent pas. Je pense que je suis paralysé. 124 00:25:51,735 --> 00:25:55,692 Tim... est-ce que Dieu nous punit ? 125 00:27:19,212 --> 00:27:21,013 Qu'est-ce qu'il y a, Ingmar ? 126 00:27:22,076 --> 00:27:24,631 Je dois tenir ce que j'ai promis à papa. 127 00:27:26,400 --> 00:27:28,053 Que veux-tu dire? 128 00:27:28,823 --> 00:27:31,066 Je dois travailler et gagner de l'argent... 129 00:27:31,917 --> 00:27:34,423 donc la ferme peut être le mien comme prévu. 130 00:27:40,236 --> 00:27:43,998 je vais essayer d'avoir la scierie dans la forêt, je travaille à nouveau. 131 00:28:29,972 --> 00:28:33,286 -Bonjour Gertrude ! Comment vas-tu? -Bien, merci. 132 00:28:33,456 --> 00:28:36,451 -Comme il fait froid. -Oui... 133 00:28:39,262 --> 00:28:42,741 - Avez-vous des nouvelles d'Ingmar ? -Pas un mot. 134 00:28:43,107 --> 00:28:47,622 Ingmar n'est pas du genre à écrire des lettres, mais si tu veux, nous pouvons lui dire un mot. 135 00:28:48,092 --> 00:28:49,462 Oui, merci. 136 00:28:53,438 --> 00:28:55,432 Amen. 137 00:28:55,801 --> 00:29:01,125 Et enfin, nous chanterons "Jérusalem, ville exaltée". 138 00:29:01,487 --> 00:29:05,822 Excusez-moi... Puis-je dire quelques mots ? 139 00:29:06,593 --> 00:29:09,146 Eh bien... si ça ne peut pas attendre ? 140 00:29:09,336 --> 00:29:13,653 je voudrais te dire et la congrégation... 141 00:29:13,843 --> 00:29:16,471 à propos de la tempête de l'été dernier, quand... 142 00:29:16,561 --> 00:29:20,128 nous sommes tous restés à la maison et craignait pour nos vies. 143 00:29:20,518 --> 00:29:25,179 Nous avions très envie de venir à la mission- salle et entendez la parole de Dieu… 144 00:29:25,544 --> 00:29:28,924 mais nous ne pouvions pas sortir à cause de la météo. 145 00:29:29,088 --> 00:29:34,027 Puis l'esprit m'a envahi et commença à parler. 146 00:29:34,394 --> 00:29:36,995 Je pensais que c'était étrange... 147 00:29:37,457 --> 00:29:42,396 qu'un homme simple comme moi devrait être étant donné la capacité de parler ainsi. 148 00:29:42,763 --> 00:29:47,406 Mais ensuite j'ai pensé que même si tu es maître d'école... 149 00:29:47,672 --> 00:29:50,601 tu n'es qu'un agriculteur toi-même... 150 00:29:50,772 --> 00:29:56,249 Je vois... Alors tu voulais parler ici ce soir, Mats Häk ? 151 00:29:56,339 --> 00:30:01,963 -Oui, si personne ne s'y oppose... -Non, nous avons fini pour aujourd'hui. 152 00:30:02,125 --> 00:30:07,950 -Je ne peux pas dire quelques mots ? -Non, maintenant nous chantons l'hymne. 153 00:30:12,285 --> 00:30:13,619 M. Tempête! 154 00:30:15,306 --> 00:30:16,733 M. Tempête! 155 00:30:16,823 --> 00:30:21,236 je pense que tu devrais demander notre avis avant de faire taire Mats Häk. 156 00:30:21,407 --> 00:30:24,562 C'est ce que tu penses, mon garçon ? 157 00:30:24,931 --> 00:30:30,270 Laisse-moi te dire que je suis le seul qui a quelque chose à dire ici. 158 00:30:31,738 --> 00:30:36,021 J'ai entendu Mats Häk prêchez ce soir-là... 159 00:30:36,183 --> 00:30:38,185 C'était magnifique. 160 00:30:38,475 --> 00:30:42,710 Tout le monde ici le ferait prends plaisir à l'entendre. 161 00:30:42,871 --> 00:30:46,954 Si je laisse Mats Häk prêcher ce soir... 162 00:30:47,116 --> 00:30:51,911 tu voudras prêcher dimanche prochain, et puis Tim voudra y aller ! 163 00:30:52,081 --> 00:30:58,767 Pourquoi Mats ou n'importe qui d'autre ne devrait-il pas avoir le droit de prêcher comme vous le faites ? 164 00:30:58,929 --> 00:31:03,132 J'ai une suggestion... 165 00:31:03,494 --> 00:31:09,257 Donateurs d'argent pour construire le mission-hall devrait être demandé en premier. 166 00:31:09,421 --> 00:31:13,703 Quand nous avons construit cette salle de mission... 167 00:31:13,866 --> 00:31:16,319 nous avons convenu que ce serait gratuit pour tous. 168 00:31:16,409 --> 00:31:20,592 Pas comme une église, où seulement un seul homme peut proclamer la parole de Dieu. 169 00:31:39,374 --> 00:31:43,073 Voici la clé de ce bâtiment. 170 00:31:44,340 --> 00:31:46,287 Je m'en sépare par la présente. 171 00:31:46,377 --> 00:31:52,626 J'ai enfin compris que tout ce que je voulais garder à l'écart... 172 00:31:53,003 --> 00:31:55,784 J'ai plutôt laissé entrer. 173 00:32:30,278 --> 00:32:34,584 Puis-je te demander combien de temps tu es vous prévoyez de rester, monsieur ? 174 00:32:35,585 --> 00:32:40,051 Je n'ai pas encore décidé, mais je compte rester quelque temps. 175 00:32:40,650 --> 00:32:45,997 Eh bien, le voici. J'espère que vous le trouverez approprié. 176 00:32:46,290 --> 00:32:51,824 Peut-être que je devrais te faire visiter les lieux, si vous êtes nouveau dans ce domaine ? 177 00:32:52,123 --> 00:32:56,629 Merci, mais en tant que jeune homme J'ai travaillé à proximité. 178 00:32:56,828 --> 00:33:00,253 -Dans ce cas... -Au fait... 179 00:33:01,842 --> 00:33:06,031 Le vieux Ingmar est mort dans un accident au bord de la rivière il y a des années. 180 00:33:06,236 --> 00:33:12,936 C'était tragique. C'était un grand homme ! Ce fut un malheur pour le quartier. 181 00:33:13,124 --> 00:33:19,475 -Qui a repris sa ferme ? -Sa fille et son mari. 182 00:33:20,726 --> 00:33:24,780 -Il n'a pas eu de fils ? -Il s'appelle aussi Ingmar, bien sûr. 183 00:33:25,180 --> 00:33:30,272 Il est aussi déterminé que son père. 184 00:33:30,362 --> 00:33:34,109 Mais maintenant il est obligé de esclave dans la forêt. 185 00:33:35,013 --> 00:33:39,127 -Je vois. -Tu veux le joindre ? 186 00:33:39,230 --> 00:33:42,988 Sa fiancée habite à côté de l'école. 187 00:33:43,175 --> 00:33:46,410 Ce ne sera pas nécessaire. Merci quand même. 188 00:33:46,744 --> 00:33:51,871 -Tu veux un dîner ? -Je suis fatigué après mes voyages. 189 00:33:52,799 --> 00:33:54,522 Bonne nuit. 190 00:34:40,873 --> 00:34:42,613 Cher Ingmar... 191 00:34:43,380 --> 00:34:47,140 Je pense à toi. Comment faites-vous face là-haut dans la forêt ? 192 00:34:47,344 --> 00:34:53,075 La scierie fonctionne-t-elle ? Je suppose que tu travailles tout le temps. 193 00:34:53,439 --> 00:34:57,365 Ton père serait fier s'il pouvait te voir. 194 00:34:59,005 --> 00:35:01,360 Les choses sont à peu près les mêmes... 195 00:35:01,751 --> 00:35:05,933 sauf que Père est bouleversé après la querelle dans la salle des missions. 196 00:35:06,133 --> 00:35:08,695 Il y a un nouveau venu ici. 197 00:35:08,897 --> 00:35:12,670 Un prédicateur des États-Unis. 198 00:35:13,445 --> 00:35:15,888 Il doit faire froid là où tu es. 199 00:35:16,089 --> 00:35:20,631 J'aimerais réchauffer tes mains et prends soin de toi. 200 00:35:20,735 --> 00:35:23,685 J'aimerais que nous puissions être ensemble tout le temps. 201 00:35:26,047 --> 00:35:28,590 Tu n'as aucune idée à quel point tu me manques. 202 00:35:29,051 --> 00:35:33,519 Chaque jour je viens devant cette pierre et fais comme si tu étais avec moi. 203 00:35:36,481 --> 00:35:41,393 Cela fait tellement longtemps. Tout cela semble tellement irréel : 204 00:35:41,773 --> 00:35:44,449 La danse et la tempête... 205 00:35:46,561 --> 00:35:52,303 Je serais si heureux d'avoir de vos nouvelles et pour savoir si tu penses à moi. 206 00:35:53,995 --> 00:35:57,343 Tu n'as aucune idée à quel point tu me manques. C'est tellement ennuyeux sans toi. 207 00:35:57,525 --> 00:35:59,209 Pourquoi n'écris-tu pas ? 208 00:35:59,309 --> 00:36:03,775 Je me sens triste et en colère. C'est parce que tu me manques. 209 00:36:03,967 --> 00:36:08,063 Qu'importe ? De toute façon, tu ne recevras jamais cette lettre. 210 00:36:19,417 --> 00:36:23,274 Satan ne porte pas de cornes pour que vous puissiez le reconnaître. 211 00:36:23,771 --> 00:36:26,350 Satan est parmi nous ! 212 00:36:26,440 --> 00:36:30,171 Nous devons tourner le dos à tous qui nous tenterait de pécher. 213 00:36:30,852 --> 00:36:33,248 -Quel est ton nom? -Gunhild. 214 00:36:34,176 --> 00:36:37,432 Allez-y. Je veux te parler, Gunhild... 215 00:36:39,258 --> 00:36:41,020 Puis-je vous demander... 216 00:36:41,110 --> 00:36:45,070 Quand tu t'habilles comme ça visiter la maison de Dieu... 217 00:36:45,271 --> 00:36:48,641 était-ce pour l'amour du Seigneur, ou le vôtre ? 218 00:36:48,745 --> 00:36:54,442 -Je voulais juste être jolie. -Le Diable trompe les faibles. 219 00:36:54,643 --> 00:36:58,200 Gunhild, c'est la racine de tous les maux. 220 00:37:00,130 --> 00:37:03,309 La parure signifie la tentation et des destructions. 221 00:37:03,414 --> 00:37:07,619 Il faut tout nier cela nous éloigne de Dieu. 222 00:37:08,220 --> 00:37:11,945 Les désirs charnels sont un péché. Le salaire du péché, c'est la mort. 223 00:37:12,625 --> 00:37:16,654 Mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle. 224 00:37:19,458 --> 00:37:24,006 -Oh Seigneur, aide-nous. -Que le Seigneur ait pitié de moi. 225 00:37:24,096 --> 00:37:28,296 Délivre-moi du mal... 226 00:37:30,099 --> 00:37:34,684 car le royaume est à toi, la puissance et la gloire... 227 00:37:34,785 --> 00:37:37,708 pour toujours et à jamais. Amen. 228 00:37:38,178 --> 00:37:42,562 Ouvrez votre cœur. Dieu entendra votre prière. 229 00:37:42,754 --> 00:37:46,312 Écoutez quand Dieu parle. Écoute... 230 00:37:46,453 --> 00:37:50,031 Dieu a entendu ta prière, mon enfant. Levez-vous 231 00:37:50,121 --> 00:37:54,191 Non, ça suffit. 232 00:37:56,113 --> 00:38:00,820 Nous partons. C'est un faux prophète. 233 00:38:01,640 --> 00:38:06,378 Le Christ a dit : « Celui qui aime père ou mère plus que moi"... 234 00:38:06,478 --> 00:38:08,938 "n'est pas digne de moi." 235 00:38:09,723 --> 00:38:13,459 "Et vous serez haïs de tous les hommes pour l'amour de mon nom." 236 00:38:13,620 --> 00:38:18,315 "Mais celui qui persévère jusqu'à la fin sera sauvé. » 237 00:38:19,042 --> 00:38:22,858 "Le royaume de Dieu est proche. Le Seigneur reviendra. » 238 00:38:22,948 --> 00:38:27,433 "Il jugera les vivants et les morts. Il punira le mal. » 239 00:38:28,014 --> 00:38:33,039 Mais ceux qui sont sauvés connaîtra la splendeur du ciel. 240 00:38:34,543 --> 00:38:38,441 Vous êtes tous réunis ici aujourd'hui me suivra. 241 00:38:38,928 --> 00:38:41,756 Car Dieu m'a envoyé pour vous aider. 242 00:38:42,785 --> 00:38:45,386 Je t'aiderai à parvenir au salut. 243 00:39:12,952 --> 00:39:15,668 -Puis-je vous aider? -Quoi? 244 00:39:19,808 --> 00:39:23,206 Tu peux tenir ça pour que je puisse entrer l'arbre. 245 00:39:25,420 --> 00:39:30,426 Ma femme dit que tu as commencé prêcher dans notre salle de mission. 246 00:39:30,787 --> 00:39:32,448 Dieu m'a envoyé. 247 00:39:32,895 --> 00:39:37,195 -Vous venez d'Amérique ? -Dieu se déplace de manière mystérieuse. 248 00:39:40,195 --> 00:39:45,416 Laissez-moi vous expliquer. Quand je suis arrivé à Amérique, j'ai acheté une usine. 249 00:39:45,786 --> 00:39:48,930 Je m'entendais bien avec mes ouvriers... 250 00:39:49,331 --> 00:39:53,981 mais ils étaient envieux et m'a accusé de tromperie et de vol. 251 00:39:54,850 --> 00:39:59,143 J'ai fini en prison et j'y ai passé beaucoup de temps : 252 00:40:00,445 --> 00:40:04,289 J'étais un homme innocent, à tort reconnu coupable, mais j'ai apprécié... 253 00:40:04,590 --> 00:40:09,217 car là je pourrais vivre une vie de justice dans la solitude. 254 00:40:10,565 --> 00:40:15,124 Pour la première fois j'ai atteint une totale proximité avec Dieu. 255 00:40:15,924 --> 00:40:19,128 Quand j'ai retrouvé ma liberté... 256 00:40:19,317 --> 00:40:24,083 J'ai décidé de combattre les forces du mal qui ruinent les hommes sur terre. 257 00:40:24,798 --> 00:40:29,926 J'ai rejoint une dame nommée Mme Gordon vivre une vie chrétienne et juste. 258 00:40:30,896 --> 00:40:35,766 Bientôt, un autre nous rejoignit et un autre. Les choses allaient de mieux en mieux. 259 00:40:35,865 --> 00:40:39,640 Trente d'entre nous vivent désormais dans une maison à Chicago. 260 00:40:39,844 --> 00:40:44,398 Nous partageons tout, s'entraider et veiller les uns sur les autres... 261 00:40:44,596 --> 00:40:47,793 avoir des relations purement chrétiennes. Tim... 262 00:40:50,092 --> 00:40:53,977 Depuis que je suis ici, j'ai entendu tellement de bonnes choses à votre sujet. 263 00:40:55,063 --> 00:40:57,787 J'ai entendu parler de vos difficultés... 264 00:40:57,877 --> 00:41:02,130 et quel fardeau cela a été gérer la ferme par vous-même. 265 00:41:02,911 --> 00:41:07,895 Mais si tu veux réaliser quelque chose super, vous devez vous joindre aux autres. 266 00:41:09,903 --> 00:41:15,127 Chaque jour... Chaque jour, Tim, j'entends la voix de Dieu. 267 00:41:16,180 --> 00:41:18,540 Il me dit : ''Bientôt... 268 00:41:19,300 --> 00:41:23,998 ''Bientôt, nous construirons un nouveau Jérusalem... ensemble !'' 269 00:42:00,521 --> 00:42:05,458 -Je pensais pouvoir aider. -Nous n'avons demandé aucune aide. 270 00:42:06,940 --> 00:42:11,845 -Je suppose que tu es malade. -Je n'ai pas marché depuis six mois. 271 00:42:14,854 --> 00:42:17,198 Je suis venu prier pour toi. 272 00:42:18,184 --> 00:42:23,320 Vous avez peut-être entendu dire que je peux guéris ceux qui ont foi en moi. 273 00:42:23,819 --> 00:42:28,357 -J'ai la foi de mon père. -Je suis sûr que Dieu peut t'aider. 274 00:42:28,461 --> 00:42:33,077 Tu as toujours essayé de vivre la justice. Laissez-moi prier pour vous. 275 00:42:33,848 --> 00:42:36,413 Laissez Dieu manifester sa grandeur. 276 00:42:45,307 --> 00:42:49,917 Ô Seigneur Jésus. Voici... 277 00:42:50,553 --> 00:42:53,605 Ne rejetez pas ce que Dieu a envoyé. 278 00:42:55,520 --> 00:42:59,135 Une grande miséricorde sera visité sur cette maison. 279 00:43:39,472 --> 00:43:41,921 Greta ! Venez ici! 280 00:43:45,943 --> 00:43:48,650 N'y va pas, Greta. Venez ici! 281 00:43:49,236 --> 00:43:50,634 Greta ! 282 00:43:52,425 --> 00:43:54,563 Aide-moi, mon Dieu ! 283 00:43:58,298 --> 00:43:59,870 Aide-moi!. 284 00:44:03,580 --> 00:44:05,376 Aide-moi... 285 00:44:06,445 --> 00:44:08,608 Aide-moi, mon Dieu. 286 00:44:22,756 --> 00:44:25,045 Non! Greta ! 287 00:44:32,746 --> 00:44:34,510 Greta ! 288 00:44:50,125 --> 00:44:51,788 Merci, mon Dieu ! 289 00:44:52,843 --> 00:44:58,900 Merci d'avoir envoyé ce saint homme de Dieu pour m'aider. 290 00:45:00,432 --> 00:45:03,707 je te remercie du fond de mon coeur. 291 00:47:05,975 --> 00:47:12,484 Certains enfants de l'école ont commencé à prêcher la doctrine de Hellgum ! 292 00:47:12,984 --> 00:47:18,426 Hellgum leur a dit de servir Dieu plutôt que de jouer. 293 00:47:18,731 --> 00:47:23,237 Ils doivent convertir tout le monde et lutter contre le diable. 294 00:47:23,823 --> 00:47:30,550 Si je les contredis, ils disent : « Combien de temps resterez-vous pécheur ? » 295 00:47:32,005 --> 00:47:36,152 Le pire, c'est que certains d'entre eux ont quitté leurs parents... 296 00:47:36,836 --> 00:47:42,214 -et a rejoint le groupe de Hellgum au ferme d'Ingmarsson. -A la ferme...? 297 00:47:42,503 --> 00:47:47,337 Hellgum y a fondé une communauté. Ils se font appeler Hellgumiens. 298 00:47:47,427 --> 00:47:53,478 -Et Karin et Tim ? -Ils sont parmi les plus fervents. 299 00:47:54,440 --> 00:47:56,741 Hellgum a déchiré les familles. 300 00:47:56,831 --> 00:48:01,162 C'est frère contre sœur, ami contre ami, homme contre femme. 301 00:48:01,361 --> 00:48:04,114 Ceux qui appartiennent à sa foi... 302 00:48:04,216 --> 00:48:10,649 je ne peux pas vivre parmi les pécheurs et les démons, et les chiens des Antéchrists. 303 00:48:10,947 --> 00:48:15,211 -Que veux-tu qu'on fasse ? -Eh bien... 304 00:48:16,548 --> 00:48:23,044 Les gens de cette paroisse J'ai toujours eu un leader. 305 00:48:24,754 --> 00:48:28,580 Maintenant que ton père est parti et... je... 306 00:48:29,878 --> 00:48:32,177 J'ai perdu mon influence... 307 00:48:33,374 --> 00:48:36,565 Hellgum a acquis un pouvoir hideux. 308 00:48:39,477 --> 00:48:43,896 Il est maintenant temps pour toi de montrer que tu es un Ingmarsson. 309 00:48:50,013 --> 00:48:52,987 Hellgum a même J'ai parlé à Gertrud. 310 00:48:55,235 --> 00:48:58,406 Gertrud ne le ferait jamais se laisse convertir. 311 00:48:58,710 --> 00:49:02,473 Eh bien... Je ne sais pas... 312 00:49:21,503 --> 00:49:25,828 Ingmar! Très cher Ingmar ! 313 00:49:27,470 --> 00:49:30,476 -Bienvenue, Ingmar ! -Ça fait longtemps. 314 00:49:32,294 --> 00:49:35,386 Y a-t-il quelque part on peut parler en privé ? 315 00:49:37,451 --> 00:49:40,359 C'est agréable de vous revoir. 316 00:49:41,606 --> 00:49:45,222 Nous vous avons attendu venir partager notre joie. 317 00:49:45,325 --> 00:49:48,805 -Que font ces gens ici ? -Père serait content de voir... 318 00:49:48,986 --> 00:49:52,493 la nouvelle Jérusalem descendre du ciel. 319 00:49:52,595 --> 00:49:57,109 -Père voulait que nous suivions le chemin de Dieu. -Mais pas le chemin de Hellgum. 320 00:49:57,975 --> 00:50:04,884 Hellgum a sauvé la vie de Greta en me guérissant pour que je puisse marcher à nouveau. 321 00:50:04,974 --> 00:50:09,297 Je me souviens que le médecin a dit tu marcherais à nouveau... 322 00:50:09,589 --> 00:50:13,756 -une fois le choc passé. -Attendez de rencontrer Hellgum. 323 00:50:14,623 --> 00:50:18,870 Attendez de rencontrer Hellgum. Vous rejoindrez notre foi, Ingmar. 324 00:50:20,947 --> 00:50:24,229 J'ai entendu dire que tu es en désaccord avec toute la paroisse. 325 00:50:25,475 --> 00:50:30,395 -Nous évitons ceux qui nous tentent de pécher. -Et moi? 326 00:50:30,873 --> 00:50:36,278 Vous suivrez notre foi. Hellgum va vous convertir. 327 00:50:36,381 --> 00:50:41,472 Je vois. A moins que je me convertisse à ta foi Je ne peux pas vivre dans cette maison ? 328 00:50:44,130 --> 00:50:48,350 Il y a une autre affaire... et la scierie ? 329 00:50:49,424 --> 00:50:54,600 -C'est la seule façon pour moi de gagner de l'argent. -Nous t'aimons tellement, Ingmar. 330 00:50:54,704 --> 00:50:57,425 - Et la scierie ? - Parlez à Hellgum. 331 00:50:57,529 --> 00:51:01,702 -Je vais certainement lui parler. -C'est pour ton bien, Ingmar. 332 00:51:02,853 --> 00:51:06,047 Peut-être que toi et Hellgum pourraient être des partenaires ? 333 00:51:10,116 --> 00:51:14,161 Tim ? Vous n'avez rien dit pendant tout ce temps. 334 00:51:15,789 --> 00:51:19,763 Je te demande directement : Est-ce que Hellgum aura la scierie ? 335 00:51:22,713 --> 00:51:26,151 Comment es-tu devenu un tel lâche à laquelle tu ne peux pas répondre ? 336 00:51:29,441 --> 00:51:33,240 Si vous vous opposez à Dieu, Hellgum l'aura. 337 00:51:35,440 --> 00:51:38,992 Merci. C'est donc ma motivation à vous rejoindre ! 338 00:51:39,094 --> 00:51:43,751 -Il ne voulait pas dire ça comme ça. -Je sais ce qu'il voulait dire : 339 00:51:44,141 --> 00:51:48,919 Si je ne me convertis pas à ta foi, vais-je perdre ma maison et la scierie. 340 00:51:49,122 --> 00:51:51,457 Parlez d'abord à Hellgum. 341 00:51:52,093 --> 00:51:54,584 -Où est-il ? -Avec Gertrude. 342 00:51:54,976 --> 00:51:58,015 Elle pourrait décider ce soir pour nous rejoindre. 343 00:52:29,289 --> 00:52:32,885 Ingmar, c'est toi ? Vous êtes de retour ! 344 00:52:34,059 --> 00:52:35,298 Gertrude.... 345 00:52:40,163 --> 00:52:44,452 -Ça fait longtemps. -Oui, ça faisait longtemps. 346 00:52:46,504 --> 00:52:49,281 Je n'aurais jamais pensé te revoir. 347 00:52:56,221 --> 00:52:59,333 -Comment ça s'est passé pour toi là-haut ? -D'accord. 348 00:53:00,994 --> 00:53:04,941 J'ai beaucoup travaillé, mais tout va bien. 349 00:53:05,848 --> 00:53:07,276 Comment vas-tu? 350 00:53:08,686 --> 00:53:13,593 Je vais bien aussi. L'hiver a été long. 351 00:53:16,970 --> 00:53:21,739 Ma sœur dit que tu prévois pour rejoindre les Hellgumians ce soir. 352 00:53:22,413 --> 00:53:24,233 Est-ce vrai, Gertrud ? 353 00:53:28,166 --> 00:53:32,584 -Oui, c'est vrai. -Tu ne dois pas faire ça, Gertrud ! 354 00:53:32,973 --> 00:53:35,710 Je dois le faire, Dieu me force. 355 00:53:35,814 --> 00:53:39,974 Ce n'est pas Dieu qui vous force. L'avez-vous déjà dit à Storm ? 356 00:53:40,073 --> 00:53:43,710 -Pas encore. -Tu ne dois pas faire ça, Gertrud. 357 00:53:44,192 --> 00:53:49,192 Si vous le faites, Hellgum ne vous laissera rencontrer ceux qui partagent sa foi. 358 00:53:49,535 --> 00:53:51,007 Je m'en rends compte. 359 00:53:51,097 --> 00:53:54,732 Savez-vous que cela signifie... 360 00:53:55,587 --> 00:53:59,918 -Que nous ne pourrons plus jamais nous revoir. -Vous pourriez aussi nous rejoindre. 361 00:54:00,116 --> 00:54:01,674 Comment peux-tu dire ça ? 362 00:54:01,764 --> 00:54:06,562 Comment pourrais-je rejoindre un escroc fou qui me prend tout ? 363 00:54:10,096 --> 00:54:14,985 -Réfléchissez bien. -J'ai réfléchi tout l'hiver. 364 00:54:15,090 --> 00:54:19,110 -Réfléchissez encore ! -Laisse-moi partir ! Tu es fou! 365 00:54:19,214 --> 00:54:22,242 Oui, Hellgum me rend fou ! Cela doit cesser ! 366 00:54:22,346 --> 00:54:26,731 -Que veux-tu dire? Vous ne rejoindrez jamais les Hellgumians ! 367 00:54:27,215 --> 00:54:30,258 Ingmar! Attendez! 368 00:54:47,046 --> 00:54:51,651 Elle n'aurait jamais dû partir avec toi en Amérique 369 00:54:51,849 --> 00:54:56,218 Vous avez refusé l'aide du médecin ! Tu as tué ma sœur ! 370 00:54:56,417 --> 00:55:00,879 Elle m'a quitté moi et les enfants pour rejoindre votre foutue secte ! 371 00:55:01,156 --> 00:55:02,842 Prêtre de Satan ! 372 00:55:02,933 --> 00:55:07,027 -Tu ne sais pas ce qui est bon pour toi ! -Maudit prédicateur ! 373 00:55:07,876 --> 00:55:09,144 Elle est morte ! 374 00:55:09,234 --> 00:55:15,167 Vous avez refusé de laisser le médecin aide ma sœur ! Tu l'as tuée ! 375 00:55:15,271 --> 00:55:17,838 Vous avez pris la vie de ma sœur ! 376 00:55:25,277 --> 00:55:26,561 Elle est morte ! 377 00:55:27,330 --> 00:55:30,238 Maudit prédicateur ! Tu as tué ma sœur ! 378 00:55:34,767 --> 00:55:36,417 Assez! 379 00:55:42,066 --> 00:55:44,450 Sortez d'ici, tous les deux ! 380 00:56:25,825 --> 00:56:28,361 Ingmar, qu'as-tu fait ? 381 00:56:30,743 --> 00:56:34,676 Bon Dieu! Cela ne peut pas être le cas ! 382 00:56:50,530 --> 00:56:52,503 Aidez Ingmar d'abord ! 383 00:56:52,895 --> 00:56:57,808 -Il essayait de te tuer. -Il a chassé mes assassins ! 384 00:57:11,427 --> 00:57:15,558 Arrête, Ingmar ! Laisse-moi panser ta blessure. 385 00:57:15,755 --> 00:57:18,602 Que Dieu te bénisse, Ingmar. Vous avez sauvé Hellgum. 386 00:57:18,705 --> 00:57:24,393 -S'en aller. Laisse-moi tranquille. -Tim et moi sommes désolés pour ce que nous avons dit. 387 00:57:24,496 --> 00:57:28,009 J'étais sur le point de le dire à Hellgum pour vous donner la scierie. 388 00:57:28,113 --> 00:57:31,150 -Tu peux le lui donner. -Je suis désolé, Ingmar ! 389 00:57:31,253 --> 00:57:36,457 Je pensais que tu essayais de le tuer. Voilà à quoi ça ressemblait. 390 00:57:37,133 --> 00:57:40,525 Comment peux-tu penser ton frère était un meurtrier ? 391 00:57:41,104 --> 00:57:44,878 Ingmar, ne rejette pas ta vie comme ça... 392 00:57:44,968 --> 00:57:47,342 devant Dieu et vos semblables ! 393 00:57:47,827 --> 00:57:53,136 Je ferai tout pour te rendre la volonté de vivre. 394 00:57:56,814 --> 00:57:59,381 Il y a une chose que vous pouvez faire. 395 00:57:59,675 --> 00:58:05,539 Dis à Hellgum de partir immédiatement et ne plus montrer son visage ici. 396 00:58:31,402 --> 00:58:34,571 Il y a quelque chose Je dois vous demander de le faire. 397 00:58:38,872 --> 00:58:42,169 C'est quelque chose que j'ai promis à Ingmar Je le ferais. 398 00:59:08,701 --> 00:59:10,513 Tu ne me regardes pas ? 399 00:59:11,866 --> 00:59:15,542 Je partirai bientôt mais je voulais pour vous dire quelques mots. 400 00:59:18,995 --> 00:59:23,988 L'année dernière, quand tu as déménagé J'ai commencé à t'aimer beaucoup. 401 00:59:27,043 --> 00:59:29,370 Mon long était si génial… 402 00:59:30,901 --> 00:59:34,337 Mais pas même une seule fois est-ce que tu m'as rendu visite. 403 00:59:34,535 --> 00:59:39,366 -C'était si je n'existais pas pour toi. -Je ne voulais pas te rencontrer... 404 00:59:40,439 --> 00:59:44,450 jusqu'à ce que j'aie gagné un peu d'argent pour que je puisse proposer. 405 00:59:47,828 --> 00:59:49,826 Je pensais que tu m'avais oublié. 406 00:59:53,122 --> 00:59:56,687 Vous n'avez aucune idée de combien J'ai souffert tout l'hiver. 407 00:59:57,932 --> 01:00:00,042 Et puis Hellgum est arrivé... 408 01:00:01,119 --> 01:00:03,510 Il était gentil et m'a réconforté. 409 01:00:04,599 --> 01:00:09,042 Il a dit que mon cœur serait complètement à paix si je la remettais entièrement à Dieu. 410 01:00:12,192 --> 01:00:14,717 Je suis tellement en colère avec toi hier. 411 01:00:16,819 --> 01:00:20,117 j'avais peur Je ne pourrais pas te résister. 412 01:00:20,989 --> 01:00:24,038 Que la lutte en moi je recommencerais... 413 01:00:27,391 --> 01:00:31,698 Et puis hier soir j'ai entendu tu avais aidé l'homme que tu détestais. 414 01:00:34,471 --> 01:00:36,792 Je ne pourrais plus te résister. 415 01:00:38,137 --> 01:00:42,982 je ne pouvais plus rien faire cela me garderait séparé de toi. 416 01:00:47,826 --> 01:00:49,010 Gertrude.... 417 01:01:09,971 --> 01:01:12,749 Eh bien, chers frères et sœurs... 418 01:01:13,237 --> 01:01:19,409 Hellgum a quelque chose de très important nous dire à tous. 419 01:01:34,553 --> 01:01:35,957 Mes chers amis. 420 01:01:37,593 --> 01:01:39,079 Je dois te le dire... 421 01:01:40,609 --> 01:01:45,529 Oui, je te quitte. Déjà aujourd'hui. 422 01:01:45,977 --> 01:01:50,937 Dieu m'a parlé hier soir. Dieu a été miséricordieux envers nous. 423 01:01:51,135 --> 01:01:54,779 Depuis longtemps nous avons apprécié ses dons. 424 01:01:54,976 --> 01:01:59,351 Il m'a laissé vivre parmi toi dans ce paradis. 425 01:01:59,550 --> 01:02:04,883 Mais maintenant le moment est venu pour de nouvelles tâches et de nouveaux défis. 426 01:02:05,938 --> 01:02:09,139 -Je dois partir. -Et nous ? 427 01:02:09,243 --> 01:02:13,704 Des sacrifices continus est la voie de Dieu. 428 01:02:14,383 --> 01:02:19,336 Mais je sais que je le suis responsable de vous devant Dieu. 429 01:02:19,439 --> 01:02:23,050 je ne t'abandonnerai pas au diable... 430 01:02:23,248 --> 01:02:27,019 ou te laisser te noyer dans la rivière de soufre. 431 01:02:27,217 --> 01:02:32,392 Car il y a de l'espoir pour le salut... à Jérusalem 432 01:02:32,685 --> 01:02:36,510 Jérusalem ! C'est là que Dieu m'appelle. 433 01:02:36,614 --> 01:02:41,100 Sa ville sainte Jérusalem. Et il y a de l'espoir pour vous ! 434 01:02:42,725 --> 01:02:47,275 Aujourd'hui... Dieu appellera tous ceux-là... 435 01:02:47,853 --> 01:02:50,607 qui doit me suivre à Jérusalem. 436 01:02:55,964 --> 01:03:01,939 Devons-nous abandonner tout ce que nous possédons et déménager dans un pays étranger ? 437 01:03:02,041 --> 01:03:03,757 Pas une terre étrangère ! 438 01:03:04,346 --> 01:03:09,117 Dieu nous envoie dans le même pays auquel il a envoyé Jésus une fois. 439 01:03:09,695 --> 01:03:14,263 Où vivrons-nous ? Comment allons-nous subvenir à nos besoins ? 440 01:03:14,353 --> 01:03:19,981 -Il nous sauve d'Armageddon. -Je vais y aller en premier et tout arranger. 441 01:03:20,465 --> 01:03:25,935 Mme Gordon et nos frères américains et mes sœurs y ont déjà emménagé. 442 01:03:26,232 --> 01:03:30,577 Tu devras vendre vos biens et meubles. 443 01:03:30,680 --> 01:03:34,474 - Supprimez les chaînes qui vous lient ! -Alléluia! 444 01:03:34,576 --> 01:03:37,578 Nous marcherons où Jésus a marché. 445 01:03:37,681 --> 01:03:42,364 Nous bâtirons un paradis ! La gloire du Seigneur se manifestera sur terre ! 446 01:03:43,930 --> 01:03:47,443 Nous serons rachetés. Amen. 447 01:03:47,833 --> 01:03:49,456 Amen. 448 01:03:49,846 --> 01:03:52,229 Maintenant, concentrez-vous. 449 01:03:54,316 --> 01:03:57,246 Ne vous dites pas un mot. 450 01:03:58,111 --> 01:04:01,223 Dieu appelle ceux-là qui sont dignes de lui. 451 01:04:04,508 --> 01:04:08,191 Vous devez être complètement silencieux... Et écoutez. 452 01:04:09,817 --> 01:04:11,032 Écouter. 453 01:04:16,175 --> 01:04:19,167 Quelle voix de Dieu te dit de faire... 454 01:04:21,062 --> 01:04:22,966 c'est ce que vous devriez faire. 455 01:04:24,084 --> 01:04:27,860 Seigneur Jésus, voici vos enfants. 456 01:04:28,929 --> 01:04:32,595 Choisissez ceux que vous souhaitez appeler vers la Ville Sainte. 457 01:04:32,699 --> 01:04:35,366 Choisissez ceux qui sont pour Te rencontrer. 458 01:04:35,660 --> 01:04:39,391 Ceux qui veulent te voir apparaît dans les cieux ! 459 01:04:40,065 --> 01:04:43,122 Parlez à chacun et chacun d'entre eux. 460 01:04:49,526 --> 01:04:52,813 -Laisse mon cri venir à toi ! -Dieu, écoute ma prière ! 461 01:04:53,718 --> 01:04:57,646 -Seigneur, merci ! -J'entends la voix de Dieu ! 462 01:04:58,645 --> 01:05:03,463 Le Seigneur m'appelle ! Le Seigneur m'appelle ! 463 01:05:05,234 --> 01:05:09,701 -Merci... Merci... -Karin... Karin ? 464 01:05:09,899 --> 01:05:12,519 Peut-être que Dieu me juge indigne. 465 01:05:12,622 --> 01:05:17,083 Il pense que j'aime nos champs et les pâturages sont trop nombreux. 466 01:05:17,173 --> 01:05:19,614 Tais-toi, Tim, et concentre-toi. 467 01:05:21,900 --> 01:05:25,608 Écouter! N'entends-tu pas les harpes des anges ? 468 01:05:25,698 --> 01:05:29,977 Ô Dieu, prends-moi sous Ton aile. 469 01:05:30,067 --> 01:05:32,684 Les harpes précèdent la voix de Dieu. 470 01:05:32,774 --> 01:05:37,617 Ne me laisse pas en enfer ! Ne me laisse pas seul. 471 01:05:38,115 --> 01:05:40,395 Maintenant! Oui! 472 01:05:42,887 --> 01:05:46,235 J'irai aussi. Dieu m'appelle ! 473 01:05:46,720 --> 01:05:48,901 J'ai été appelé ! 474 01:06:05,707 --> 01:06:08,516 Qu'est-ce que j'offre pour ce coussin ? 475 01:06:09,683 --> 01:06:11,090 Aucune offre ? 476 01:06:14,706 --> 01:06:18,345 Vendu pour 20 minerais à la dame là-bas. 477 01:06:18,435 --> 01:06:21,788 Ce sera quelque chose pour se souvenir des Ingmarssons. 478 01:06:21,878 --> 01:06:25,951 Ensuite, nous avons deux bols en argent. Vingt-cinq minerais ! Trente! 479 01:06:33,498 --> 01:06:35,624 Je me demande qui achètera la ferme. 480 01:06:35,776 --> 01:06:38,051 Un riche fermier a dit qu’il le ferait. 481 01:06:38,141 --> 01:06:42,212 Sa fille obtiendra la ferme comme une dot si Ingmar l'épouse. 482 01:06:43,849 --> 01:06:49,483 On continue avec un cabinet. Soixante-quinze minerais ! Une couronne... 483 01:06:49,682 --> 01:06:52,841 Les gens disent que la ferme peut être la vôtre. 484 01:06:52,944 --> 01:06:58,689 Ce serait la meilleure chose que tu pourrait faire pour nous et pour la paroisse. 485 01:07:15,405 --> 01:07:19,596 C'est ce qu'on aime le plus doit d’abord être offert au Seigneur. 486 01:07:26,302 --> 01:07:28,676 Alors peut-être pourrons-nous continuer. 487 01:07:28,778 --> 01:07:33,954 L'entreprise forestière offre 26.000. Sven Persson...? 488 01:07:34,058 --> 01:07:37,859 -27.000. -Puis j'ai enchéri 29.000. 489 01:07:38,342 --> 01:07:40,629 -30.000. -32.000. 490 01:07:44,467 --> 01:07:46,405 Qu'en dis-tu, Sven ? 491 01:07:51,491 --> 01:07:56,114 -33.000. - Finissons-en avec 40 000. 492 01:08:04,015 --> 01:08:05,102 Non. 493 01:08:06,737 --> 01:08:08,224 Etes-vous sûr ? 494 01:08:12,913 --> 01:08:14,444 J'ai arrêté. 495 01:08:15,771 --> 01:08:19,454 Bien! La ferme d'Ingmarsson va à la compagnie forestière. 496 01:08:19,835 --> 01:08:22,766 Leur offre s'élève à 40 000 couronnes. 497 01:08:23,059 --> 01:08:26,278 Vous n'obtiendrez jamais une meilleure offre. 498 01:08:26,382 --> 01:08:30,164 Acceptez-vous l'offre de la société forestière ? 499 01:08:30,764 --> 01:08:34,119 -Je pense... - Puis-je dire quelque chose ? 500 01:08:34,322 --> 01:08:38,597 L'entreprise forestière va démolir la ferme et planter des arbres à la place. 501 01:08:38,687 --> 01:08:43,212 Une disparition de la ferme d'Ingmarsson ce sera un désastre pour la paroisse. 502 01:08:43,315 --> 01:08:45,867 Mais Sven Persson est agriculteur. 503 01:08:45,971 --> 01:08:50,158 Il veut continuer à cultiver ici. 504 01:08:50,418 --> 01:08:55,243 Alors laissez Sven Persson acheter la ferme pour 33.000. 505 01:08:56,042 --> 01:08:59,906 C'est plus que toi attendu de toute façon. 506 01:09:04,201 --> 01:09:06,487 Nous acceptons L'offre de Sven Persson à la place. 507 01:09:12,621 --> 01:09:16,788 Merci. Tout va reste tel qu'il était, je vous l'assure. 508 01:09:16,969 --> 01:09:18,104 Bonne chance! 509 01:09:20,928 --> 01:09:25,352 Puis-je vous demander quelque chose ? Avez-vous l'intention de vivre ici vous-même ? 510 01:09:25,737 --> 01:09:29,743 Non, je me marie ma fille Barbro. 511 01:09:30,133 --> 01:09:32,994 C'est pour elle et son futur mari. 512 01:09:33,154 --> 01:09:36,873 Puis il y aura encore une fois un lngmar lngmarsson dans cette ferme. 513 01:09:55,420 --> 01:09:57,746 Alors je dois vous féliciter. 514 01:09:58,236 --> 01:10:01,180 Nous avons été antagonistes dans cette affaire. 515 01:10:01,860 --> 01:10:04,286 Si Dieu ne veut pas de toi pour nous suivre, 516 01:10:04,376 --> 01:10:07,552 Je le remercie de t'avoir laissé prendre soin de la ferme. 517 01:10:45,922 --> 01:10:48,618 Rentre chez toi et dites la vérité à Gertrud. 518 01:10:50,352 --> 01:10:53,657 Que je l'ai trahie et je me suis vendu pour avoir la ferme. 519 01:10:56,225 --> 01:10:59,453 Dis-lui de me mettre dehors de son esprit pour toujours. 520 01:11:14,209 --> 01:11:15,478 Dieu... 521 01:11:16,627 --> 01:11:20,564 Ô Dieu, éloignez-moi de cette terreur. 522 01:11:23,938 --> 01:11:28,790 Ô Dieu, aide-moi à sortir de ce chagrin ! 523 01:13:20,966 --> 01:13:25,500 Dieu, aide-moi. Aide-moi à m'en sortir ! 524 01:13:25,941 --> 01:13:28,995 Je ne veux pas de vengeance. Je ne veux aucun mal en moi ! 525 01:13:29,660 --> 01:13:33,968 Aide-moi! Enlève de moi ce chagrin ! 526 01:17:34,239 --> 01:17:38,954 - Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? -Je dois parler au marié. 527 01:17:39,664 --> 01:17:42,917 Je vois... Juste un instant. 528 01:17:50,726 --> 01:17:54,974 Excusez-moi. Il y a une femme dehors Je souhaite parler à Ingmar. 529 01:17:55,617 --> 01:18:00,598 Dis qu'Ingmar danse avec son mariée et ne peut pas parler aux autres. 530 01:18:01,767 --> 01:18:03,221 Attendez un instant ! 531 01:18:11,928 --> 01:18:13,248 Ingmar? 532 01:18:15,615 --> 01:18:19,377 Il y a une femme dehors qui veut te parler. 533 01:18:31,593 --> 01:18:35,053 Je suis désolé de te déranger le jour de votre mariage. 534 01:18:36,683 --> 01:18:37,884 Ingmar.... 535 01:18:41,868 --> 01:18:46,830 L'année dernière, quand j'ai décidé pour rejoindre les Hellgumiens... 536 01:18:48,048 --> 01:18:51,256 J'avais donné mon cœur au Christ... 537 01:18:51,617 --> 01:18:55,188 mais je l'ai repris dans l'ordre pour vous le donner. 538 01:18:56,497 --> 01:18:58,537 C'était mal de ma part. 539 01:18:59,272 --> 01:19:03,622 J'ai trahi le Christ et j'ai en retour été trahi par ma bien-aimée. 540 01:19:03,791 --> 01:19:07,952 Non, ce n'est pas comme ça. Ce n'est pas le plan de Dieu de vous punir. 541 01:19:08,119 --> 01:19:13,414 Ce n'est pas une punition, c'est pour me montrer J'ai pris la mauvaise décision. 542 01:19:16,376 --> 01:19:19,101 Ce n'est pas une punition... 543 01:19:20,330 --> 01:19:24,859 Je suis tellement heureux. Je ne manque de rien. 544 01:19:25,886 --> 01:19:28,719 Tout mon chagrin a été pris de moi. 545 01:19:30,885 --> 01:19:35,000 Ingmar, Je vais vous confier un secret. 546 01:19:36,119 --> 01:19:38,851 Je l'ai rencontré. 547 01:19:40,544 --> 01:19:42,955 J'ai vu Jésus. 548 01:19:45,393 --> 01:19:48,777 Il m'a enlevé mon chagrin et je l'aime. 549 01:19:49,421 --> 01:19:52,881 Maintenant, je ne peux pas en aimer un autre dans ce monde. 550 01:19:57,668 --> 01:20:01,018 Le véritable but de ma visite est... 551 01:20:01,284 --> 01:20:06,354 J'ai un cadeau pour toi. Quelque chose qui vous appartient. 552 01:20:07,758 --> 01:20:12,923 Ma mère a acheté un coussin au aux enchères et je l'ai utilisé comme oreiller. 553 01:20:14,236 --> 01:20:19,496 Une nuit où je n'arrivais pas à dormir, J’y ai trouvé quelque chose de dur. 554 01:20:22,277 --> 01:20:27,106 J'ai trouvé un colis qui bruissait quand je l'ai touché. 555 01:20:33,498 --> 01:20:39,626 J'ai sorti le paquet et J'ai trouvé ton nom dessus. 556 01:20:40,819 --> 01:20:44,612 J'ai réalisé que ça devait être l'argent qu'Elias a caché. 557 01:20:47,828 --> 01:20:50,327 Voici votre héritage, Ingmar. 558 01:20:58,779 --> 01:21:00,020 Oh mon Dieu ! 559 01:21:02,818 --> 01:21:04,712 Alors c'est ta revanche ! 560 01:21:05,739 --> 01:21:09,111 -Pourquoi tu appelles ça de la vengeance ? -Comment devrais-je l'appeler autrement ? 561 01:21:11,945 --> 01:21:16,603 -Pourquoi ne l'as-tu pas apporté tout de suite ? -C'était pour le jour de ton mariage. 562 01:21:20,922 --> 01:21:25,347 -Si tu étais venu plus tôt, j'aurais acheté la ferme et je t'ai épousé. -Je sais. 563 01:21:27,476 --> 01:21:29,130 Maintenant, il est trop tard. 564 01:21:32,136 --> 01:21:34,434 De toute façon, c'était trop tard, Ingmar. 565 01:21:37,772 --> 01:21:40,136 Il y a une semaine, c'était trop tard. 566 01:21:41,544 --> 01:21:44,236 C'est trop tard, maintenant et pour toujours. 567 01:21:48,168 --> 01:21:53,556 Ingmar, tu avais le choix. Tu ne m'aimais pas assez. 568 01:23:06,708 --> 01:23:13,050 Tu peux toujours revenir si vous changez d'avis. 569 01:23:14,429 --> 01:23:18,125 Tu ne peux pas rester ? Je vous en prie! 570 01:23:39,345 --> 01:23:43,429 -Tu ne viens pas, Hans ? -Je ne peux pas. 571 01:23:44,072 --> 01:23:48,479 Hier soir, j'ai regardé les champs et la pensée : 572 01:23:49,026 --> 01:23:55,260 "Les collines de Jérusalem peuvent-elles être plus beau que ceux-là ? " 573 01:23:56,196 --> 01:24:01,979 Puis, quand j'ai vu la rivière et les montagnes au-delà, j'ai pensé : 574 01:24:02,249 --> 01:24:07,759 "Notre Seigneur ne peut pas déverser le feu et du soufre dans tout ça ? " 575 01:24:08,495 --> 01:24:13,375 La façon dont je pense, il a dû aimer ça... 576 01:24:13,465 --> 01:24:17,196 quand il l'a fait avec Ses propres mains. 577 01:25:45,367 --> 01:25:47,499 N'oubliez pas le gros sac ! 578 01:26:01,336 --> 01:26:04,903 Nous y serons bientôt. Nous serons bientôt à terre. 579 01:26:05,731 --> 01:26:08,700 Voyez-vous cette ville blanche ? C'est Jaffa. 580 01:26:16,091 --> 01:26:18,159 Regardez, voilà notre terre ! 581 01:26:39,495 --> 01:26:43,716 Bienvenue chers amis... Bienvenue Karine ! 582 01:26:44,866 --> 01:26:48,496 Bonjour Hellgum. Tu as une barbe ! 583 01:26:49,044 --> 01:26:54,258 Bienvenue en Terre Sainte ! Bienvenue Gertrude ! 584 01:26:57,235 --> 01:27:01,858 Mme Gordon ne pouvait pas être là mais elle nous attend à la colonie. 585 01:27:02,174 --> 01:27:06,114 Allez à la gare. Notre train part dans une heure. 586 01:27:08,853 --> 01:27:12,874 Tu devrais avoir tes papiers prêts et montrez-les ici. 587 01:27:13,038 --> 01:27:16,756 Ici, à droite. 588 01:27:19,304 --> 01:27:22,922 Tout le monde à la colonie appelle Mme Gordon "Maman". 589 01:27:23,162 --> 01:27:27,866 Cela semble naturel de le faire. Le mot anglais utilisé est : "Mother". 590 01:27:27,956 --> 01:27:31,748 Utilisez le bout de votre langue : " Mère". 591 01:27:36,898 --> 01:27:41,205 Ils parlent anglais, donc je vais interpréter jusqu'à ce que vous ayez appris la langue. 592 01:28:03,947 --> 01:28:07,263 Nous sommes arrivés. Voici la colonie. 593 01:28:07,719 --> 01:28:12,103 Voici vos américains et allemands sœurs et frères. 594 01:28:20,830 --> 01:28:23,099 C'est mon mari. 595 01:28:25,453 --> 01:28:26,798 Tim est mon nom. 596 01:28:28,487 --> 01:28:29,851 C'est la petite Greta. 597 01:28:32,932 --> 01:28:34,164 C'est ça. 598 01:28:36,260 --> 01:28:37,851 La petite fille de papa... 599 01:28:38,014 --> 01:28:40,080 Nous sommes si heureux d'être ici. 600 01:28:40,170 --> 01:28:43,407 Il a un cousin dans le Wisconsin. 601 01:28:43,497 --> 01:28:47,855 Il n'est pas très grand. Peut-être que vous l'avez rencontré. 602 01:28:48,893 --> 01:28:50,417 C'est un forgeron. 603 01:28:50,598 --> 01:28:53,114 Entrons. Maman nous attend. 604 01:28:53,377 --> 01:28:55,718 Nous pourrons récupérer les bagages plus tard. 605 01:29:12,335 --> 01:29:13,878 Voici Mère. 606 01:29:46,123 --> 01:29:50,497 Puis maman a dit que tu pouvais venir jusqu'à son bureau un par un. 607 01:29:50,757 --> 01:29:54,082 Vous pourrez alors faire don de vos économies. 608 01:29:54,172 --> 01:29:56,352 Voici les dortoirs. 609 01:29:56,442 --> 01:30:00,191 Les hommes dorment pour eux-mêmes dans cette salle ici... 610 01:30:00,451 --> 01:30:02,543 Les femmes dorment ici. 611 01:30:03,935 --> 01:30:08,492 Mais les familles ne peuvent-elles pas... ? Nous pouvons vivre ensemble, n'est-ce pas ? 612 01:30:08,582 --> 01:30:14,268 Les femmes couchent avec leurs sœurs, les hommes avec leurs frères. 613 01:30:14,431 --> 01:30:18,532 -Mais et les enfants ? -Ils dorment avec les autres enfants. 614 01:30:18,622 --> 01:30:23,001 Ils finissent par aimer ça au bout d'un moment. Je vais te montrer où ils dorment. 615 01:30:25,408 --> 01:30:28,896 Greta, tu vas dormir avec les autres enfants. 616 01:30:31,015 --> 01:30:35,812 Ce sont des enfants très gentils. Papa viendra avec toi et te montrera. 617 01:31:25,537 --> 01:31:29,136 -Où étais-tu? - Près de l'école. 618 01:31:29,873 --> 01:31:33,938 Les gens disent que tu rames là-bas tous les jours soir et asseyez-vous sur un rocher. 619 01:31:34,098 --> 01:31:36,420 Laissez les gens dire ce qu’ils veulent. 620 01:31:37,834 --> 01:31:41,310 Tu dois réaliser que ce n'est pas amusant pour qu'une femme entende un tel discours. 621 01:31:41,400 --> 01:31:45,002 Une femme qui a acheté son mari on ne peut rien attendre de mieux. 622 01:32:01,027 --> 01:32:06,191 J'ai eu une fiancée une fois. J'étais très amoureuse de lui. 623 01:32:07,022 --> 01:32:11,441 Un jour je lui ai dit là était une malédiction pour notre famille. 624 01:32:13,607 --> 01:32:16,735 Tous les enfants que j'ai eu pourraient pas être en bonne santé. 625 01:32:20,962 --> 01:32:23,293 Il a eu terriblement peur. 626 01:32:24,983 --> 01:32:28,459 À partir de ce jour, il n'a rien à voir avec moi. 627 01:32:31,538 --> 01:32:34,014 C'était tellement humiliant. 628 01:32:35,319 --> 01:32:39,098 J'ai décidé de vivre dans la solitude pour le reste de ma vie. 629 01:32:40,407 --> 01:32:45,713 Mon père voulait que tu me maries. Il a commencé à m'envoyer des prétendants. 630 01:32:46,641 --> 01:32:49,705 Afin de mettre un terme à tout cela... 631 01:32:51,113 --> 01:32:54,063 ...J'ai demandé l'impossible : 632 01:32:55,136 --> 01:33:01,449 J'ai demandé toi et l'Ingmarsson ferme. Je voulais juste qu'on me laisse tranquille. 633 01:33:02,482 --> 01:33:08,320 Tim et Karin avaient la ferme et toi allions épouser Gertrud. 634 01:33:22,072 --> 01:33:25,609 Je me rends compte que tout cela a tout ça a été un jeu pour toi. 635 01:33:28,617 --> 01:33:31,718 je n'ai pas compris ce que j'avais fait... 636 01:33:31,882 --> 01:33:37,391 jusqu'à ce que j'apprenne que Gertrud était partie ses parents et partit pour Jérusalem. 637 01:33:40,376 --> 01:33:42,934 Depuis, je n'ai plus la paix. 638 01:33:44,712 --> 01:33:48,261 Je n'ai jamais voulu vouloir pour rendre quelqu'un d'autre si malheureux. 639 01:33:49,569 --> 01:33:56,176 Maintenant je vois que tu es tourmenté. J'ai l'impression que tout est de ma faute. 640 01:33:56,337 --> 01:33:59,464 Non, je suis responsable de ma propre culpabilité. 641 01:34:01,245 --> 01:34:05,212 Si je t'avais fait ce que j'ai fait à Gertrud... 642 01:34:05,375 --> 01:34:07,575 tu m'aurais pardonné ? 643 01:34:13,644 --> 01:34:14,781 Non. 644 01:34:18,770 --> 01:34:22,166 Alors peut-être que tu comprends ce que c'est pour moi. 645 01:37:23,691 --> 01:37:26,351 Je voulais l'aider ! 646 01:37:46,622 --> 01:37:48,593 Suis-je une meurtrière maintenant ? 647 01:37:50,846 --> 01:37:54,741 Je ne suis pas à blâmer ! Tu es! Tu es! 648 01:41:00,430 --> 01:41:05,431 Ne pouvons-nous pas envoyer chercher un médecin ? Nous devons en envoyer chercher un. 649 01:41:05,597 --> 01:41:09,755 Vous savez que nous ne pouvons pas. C'est interdit ! 650 01:41:09,924 --> 01:41:14,606 Seule Mère peut aider. S'il entend ses prières, il fera preuve de miséricorde. 651 01:43:13,526 --> 01:43:16,803 Croyez-vous toujours en Dieu nous protège-t-il ? 652 01:43:17,152 --> 01:43:19,754 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 653 01:43:22,680 --> 01:43:27,091 -Pourquoi nous enverrait-il ici pour mourir ? -Taisez-vous, sœur Gertrud. 654 01:44:05,783 --> 01:44:09,146 Ô Dieu, pardonne à tous ceux qui nous détestent et nous insultent. 655 01:44:09,694 --> 01:44:13,437 Mat Thy Son descend sur terre et devenez une partie de nous. 656 01:44:15,409 --> 01:44:16,635 Cher Dieu... 657 01:44:17,725 --> 01:44:20,200 Que Jésus vienne nous racheter. 658 01:44:41,946 --> 01:44:46,945 Pouvez-vous garder un secret ? Jésus vient. 659 01:44:47,393 --> 01:44:50,194 -Mais pas aujourd'hui ? -Non, demain. 660 01:44:50,451 --> 01:44:55,863 Je pensais que Jésus nous avait oubliés mais Je réalise qu'Il nous permet de souffrir... 661 01:44:56,029 --> 01:44:59,761 parce que les derniers jours de le monde est à portée de main. 662 01:45:00,688 --> 01:45:05,340 C'est pourquoi Dieu n'a pas eu le pouvoir pour vaincre tout mal et tout mensonge. 663 01:45:11,141 --> 01:45:15,889 Jésus reviendra. Bientôt, il descendra du ciel. 664 01:45:16,347 --> 01:45:20,794 C'est pourquoi nous avons tous été convoqués ici. Nous sommes sur le point de le rencontrer ! 665 01:45:29,723 --> 01:45:32,990 Gertrude, Gertrude... 666 01:46:13,695 --> 01:46:19,333 J'étais inquiet pour toi, Ingmar. En général, vous n'êtes jamais absent aussi longtemps. 667 01:46:19,944 --> 01:46:23,039 J'avais peur que tu puisses vous êtes blessé. 668 01:46:43,439 --> 01:46:46,008 Viens. Essayez de vous reposer un moment. 669 01:48:09,032 --> 01:48:11,057 Essayez de boire un peu. 670 01:48:11,228 --> 01:48:15,179 -Ça sent dégoûtant. -Tu veux que je meure ? 671 01:48:15,919 --> 01:48:20,520 Vous n'avez rien bu depuis des jours. Il faut boire. 672 01:48:20,685 --> 01:48:24,518 Ça vient de la citerne. -Il est filtré. Tout va bien. 673 01:48:24,608 --> 01:48:27,416 Il est sécuritaire de le boire. 674 01:48:33,219 --> 01:48:36,282 Prends juste une petite gorgée. 675 01:48:36,454 --> 01:48:40,739 Personne ne m'aidera avoir de l'eau propre ? 676 01:48:41,289 --> 01:48:45,210 Dois-je m'allonger ici et mourir sans personne pour m'aider ? 677 01:48:45,379 --> 01:48:50,951 Nous aidons tous du mieux que nous pouvons. Il n’y a pas de meilleure eau à Jérusalem. 678 01:48:51,439 --> 01:48:56,402 Eh bien, c'est le cas ! N'étais-tu pas avec moi quand on a regardé les mosquées ? 679 01:48:56,567 --> 01:48:58,060 Oui, j'étais avec toi. 680 01:48:58,150 --> 01:49:01,855 Dans la mosquée d'Omar il y a un puits dans le parc. 681 01:49:02,117 --> 01:49:05,953 C'est le seul puits propre de Jérusalem. qui a de la bonne eau. 682 01:49:06,617 --> 01:49:10,712 -Pourquoi tu penses ça ? -Il prend sa source au Paradis ! 683 01:49:11,739 --> 01:49:16,568 Le Jardin du Paradis est là-bas. Forêt, arbres, fleurs et oiseaux. 684 01:49:16,830 --> 01:49:21,169 Une rivière d'eau claire et pure le traverse. 685 01:49:23,434 --> 01:49:25,986 Tout est dans son imagination, pauvre fille. 686 01:49:27,103 --> 01:49:30,514 Ils t'ont demandé à la cuisine, sœur Karin. 687 01:49:36,064 --> 01:49:40,461 -Peux-tu t'occuper d'elle ? -Je ferai de mon mieux. 688 01:49:41,576 --> 01:49:43,902 Essayez de lui faire boire quelque chose. 689 01:49:53,869 --> 01:49:55,684 Frère Gabriel.... 690 01:49:55,774 --> 01:49:59,863 S'il vous plaît persuader sœur Karin que l'eau du puits... 691 01:49:59,953 --> 01:50:04,728 est la meilleure eau de la ville. Elle ne m'en donnera pas ! 692 01:50:11,411 --> 01:50:15,921 J'irai à Jérusalem et je te chercherai un peu de cette eau. 693 01:50:16,011 --> 01:50:21,055 Ne le fais pas ! C'est seulement parce que je suis tellement j'ai soif de parler autant. 694 01:50:21,553 --> 01:50:26,489 Le puits est sacré pour les mahométans. Ils ne laisseraient jamais entrer un chrétien. 695 01:50:26,654 --> 01:50:30,940 -Je m'habillerai comme un mahométan. -Un mahométan ? 696 01:50:32,840 --> 01:50:34,407 Tu dois être fou ! 697 01:50:35,143 --> 01:50:40,130 Je pourrais demander au vieux cordonnier d'à côté si je pouvais emprunter ses vêtements. 698 01:50:41,070 --> 01:50:45,372 -Il est là aujourd'hui ? -Oui, il l'est. 699 01:50:49,440 --> 01:50:54,862 -Je le ferai cet après-midi. -C'est dangereux. Ils vont te tuer ! 700 01:50:54,952 --> 01:50:57,252 N'ayez crainte, sœur Gertrud. 701 01:50:58,852 --> 01:51:03,522 -Comment vas-tu transporter l'eau ? -Je porterai un grand pot. 702 01:51:04,739 --> 01:51:07,900 Il y a beaucoup de monde autour à ce moment. 703 01:51:09,785 --> 01:51:13,673 Personne ne me reconnaîtra si je suis habillé en porteur d'eau. 704 01:51:13,840 --> 01:51:17,092 Mais à l'intérieur de la porte de Damas ce sera plus dur. 705 01:51:17,740 --> 01:51:21,498 Mais je sais comment me frayer un chemin à travers la foule... 706 01:51:22,329 --> 01:51:25,147 je pourrais être reconnu à tout moment... 707 01:51:25,328 --> 01:51:28,508 C'est si gentil de ta part apporte-moi de l'eau... 708 01:51:29,692 --> 01:51:34,587 Je passe devant la prison, avec beaucoup policiers debout à l’extérieur. 709 01:51:34,844 --> 01:51:39,767 -Mais tu le dépasses vite. -Oui, mais je pense qu'ils me reconnaissent. 710 01:51:40,510 --> 01:51:43,645 Je cours avec le pot lourd. 711 01:51:43,815 --> 01:51:47,439 Ils me poursuivent mais Je m'échappe dans la foule. 712 01:51:50,278 --> 01:51:54,055 Enfin j'entrerai le terrain du temple. 713 01:51:55,364 --> 01:52:00,219 Je vois le puits et je me dépêche rejoindre les autres porteurs d'eau. 714 01:52:01,050 --> 01:52:04,394 Je plonge mon pot dans le Puits du Paradis... 715 01:52:05,802 --> 01:52:10,517 et remplis-le du plus pur, l'eau de source la plus claire. 716 01:52:12,583 --> 01:52:16,759 Et puis je pense : "Dès que Gertrud boit cette eau"... 717 01:52:18,075 --> 01:52:19,783 "elle va récupérer." 718 01:52:24,999 --> 01:52:28,206 Puis je rentre enfin à la maison avec l'eau. 719 01:52:32,287 --> 01:52:37,499 Ne goûteras-tu pas l'eau de le puits du paradis, sœur Gertrud ? 720 01:52:50,253 --> 01:52:54,687 Que Dieu vous bénisse, frère Gabriel. Vous m'avez sauvé la vie. 721 01:52:56,476 --> 01:52:58,311 Vous en voulez plus ? 722 01:52:59,623 --> 01:53:03,336 Donnez-en aux autres, afin qu'ils puissent récupérer. 723 01:53:04,069 --> 01:53:06,124 L'eau est seulement pour vous. 724 01:53:06,952 --> 01:53:09,568 Tu ne veux pas y goûter ? 725 01:53:10,687 --> 01:53:12,333 Oui, j'aimerais bien. 726 01:53:40,905 --> 01:53:42,035 Télégramme. 727 01:53:43,146 --> 01:53:44,488 Merci. 728 01:53:49,193 --> 01:53:53,556 Barbro... j'en ai triste nouvelle pour toi. 729 01:53:56,022 --> 01:53:57,698 Que s'est-il passé ? 730 01:54:00,356 --> 01:54:02,082 Votre père est mort. 731 01:54:13,202 --> 01:54:14,652 Eh bien... 732 01:54:16,706 --> 01:54:21,342 C'est une nouvelle d'une grande importance pour nous deux. 733 01:54:31,584 --> 01:54:34,231 Nous avons obtenu notre liberté. 734 01:54:36,360 --> 01:54:40,155 -Maintenant, nous allons divorcer. -Pourquoi tu dis ça ? 735 01:54:42,737 --> 01:54:47,193 Maintenant mon père est mort, il y a rien ne nous arrête. 736 01:54:47,363 --> 01:54:48,812 Jamais! 737 01:54:51,007 --> 01:54:54,516 Je veux que tu ailles à Jérusalem et ramener Gertrud à la maison. 738 01:54:55,953 --> 01:54:58,955 Tu dois le faire pour le bien de Gertrud. 739 01:54:59,227 --> 01:55:03,349 Et pour mon bien, afin que je puisse une fois ayez à nouveau l'esprit tranquille. 740 01:55:04,463 --> 01:55:08,548 Soyez heureux de pouvoir faire amende honorable pour vos torts. 741 01:55:12,329 --> 01:55:17,509 Je ferai ce que tu dis. Je ferai mon devoir envers Gertrud. 742 01:55:19,201 --> 01:55:23,169 -Mais je ne veux pas divorcer. -Tu dois comprendre quelque chose : 743 01:55:24,191 --> 01:55:27,146 Je ne pourrai jamais être la femme dont tu as besoin. 744 01:55:28,451 --> 01:55:33,341 Je ne peux pas vous donner des enfants en bonne santé. Ce seraient des idiots aveugles. 745 01:55:33,697 --> 01:55:37,262 -Il y a une malédiction sur notre famille. -Tu crois vraiment ça ? 746 01:55:37,352 --> 01:55:39,361 C'est désespéré, Ingmar. 747 01:55:42,204 --> 01:55:45,883 Nous devons divorcer. C'est comme ça. 748 01:55:48,515 --> 01:55:50,367 C'est ce que je veux. 749 01:55:50,823 --> 01:55:55,110 Allez à Jérusalem et récupérez Gertrud. Essayez de m'oublier. 750 01:56:20,454 --> 01:56:23,855 Bon Dieu, qu'ont-ils fait avec nos morts ? 751 01:56:47,665 --> 01:56:51,219 Qu'ont-ils fait à ma petite Greta ? 752 01:57:18,782 --> 01:57:23,116 Mon cher... petit enfant... 753 01:57:25,871 --> 01:57:30,793 Ma chère petite Greta... Nous n'en savions rien. 754 01:57:36,686 --> 01:57:40,002 Si j'avais su, tu n'aurais jamais ont été enterrés ici. 755 01:58:21,339 --> 01:58:22,576 Bonjour? 756 01:58:25,223 --> 01:58:26,645 Bonjour! 757 01:58:41,163 --> 01:58:42,396 Mais Tim...! 758 01:58:51,536 --> 01:58:56,297 Ils ont déterré nos morts. Ils se trouvent à ciel ouvert. 759 01:58:56,463 --> 01:59:01,302 -Je vais chercher sœur Karin. -Non, j'ai trop mal au cœur. 760 01:59:01,468 --> 01:59:03,496 Promets-moi... 761 01:59:04,712 --> 01:59:10,573 Promets-moi que la petite Greta sera correctement enterré dans un sol sacré. 762 01:59:13,408 --> 01:59:18,272 Je ne veux pas qu'elle pense elle a un mauvais père. 763 01:59:19,490 --> 01:59:22,090 Et laisse-moi m'allonger à côté d'elle. 764 01:59:23,214 --> 01:59:29,457 Dis à Karin que je veux porter mon alliance dans ma tombe. 765 02:02:17,402 --> 02:02:21,100 Eh bien... Comment ça va en Suède ? 766 02:02:22,995 --> 02:02:23,921 Bien. 767 02:02:24,466 --> 02:02:27,142 Est-ce que les gens chez nous pensent à nous ? 768 02:02:27,562 --> 02:02:31,165 Certains d'entre nous ont pensé à toi chaque jour depuis ton départ. 769 02:02:35,079 --> 02:02:38,988 Et ta femme ? Est-ce qu'elle s'occupe la ferme pendant votre absence ? 770 02:02:39,435 --> 02:02:41,424 Est-ce une bonne femme au foyer ? 771 02:02:42,545 --> 02:02:44,681 Je ne pouvais pas en demander un meilleur. 772 02:02:49,168 --> 02:02:51,202 Avez-vous des enfants ? 773 02:02:51,860 --> 02:02:54,361 Non, nous n'avons pas eu d'enfants. 774 02:02:55,761 --> 02:02:57,948 Barbro et moi allons divorcer. 775 02:03:00,542 --> 02:03:02,811 Qu'est-ce que tu dis, Ingmar ? 776 02:03:04,507 --> 02:03:07,487 Aucun membre de notre famille ont déjà divorcé. 777 02:03:07,750 --> 02:03:10,205 Nous sommes déjà légalement séparés. 778 02:03:10,935 --> 02:03:14,876 -Mais qu'est-ce que tu as contre elle ? -Rien du tout. 779 02:03:16,281 --> 02:03:19,980 -C'est elle qui veut divorcer ? -Oui, c'est son souhait. 780 02:03:21,001 --> 02:03:24,863 Je suis content que mon père soit mort et cela a été épargné. 781 02:03:26,448 --> 02:03:30,879 C'est vraiment bien qu'il soit mort. Il a été beaucoup épargné. 782 02:03:31,900 --> 02:03:34,604 Alors tu es là pour le bien de Gertrud ? 783 02:03:35,344 --> 02:03:38,797 Dans ma lutte pour garder la ferme dans la famille... 784 02:03:40,300 --> 02:03:42,357 J'ai abusé de la confiance de Gertrud. 785 02:03:42,994 --> 02:03:45,751 Je l'ai le plus maltraitée qualité précieuse : 786 02:03:46,678 --> 02:03:49,776 Son amour des autres et sa confiance en eux. 787 02:03:52,517 --> 02:03:56,468 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles elle était elle perd la tête ici. 788 02:03:57,867 --> 02:04:00,929 je suis venu à l'épaule ma responsabilité. 789 02:04:01,857 --> 02:04:05,693 Ne pense pas que tu peux venir et ruiner à nouveau la vie de Gertrud. 790 02:04:06,236 --> 02:04:09,365 Dont la vie a été ruinée par qui, Karin ? 791 02:04:24,088 --> 02:04:26,104 Cela fait longtemps. 792 02:04:28,655 --> 02:04:33,689 -Comment vas-tu? -Bien. Très bien... 793 02:04:34,807 --> 02:04:37,420 Votre mère et votre père vous disent bonjour. 794 02:04:38,061 --> 02:04:41,459 Merci. Quel est le but de votre visite? 795 02:04:42,115 --> 02:04:44,338 Je veux voir comment les choses se passent. 796 02:04:44,604 --> 02:04:48,821 Si tu penses que tu peux me reprendre en Suède, vous vous trompez. 797 02:04:49,482 --> 02:04:52,937 Je suppose que vous avez été malade. Même très malade. 798 02:04:53,325 --> 02:04:58,342 N'évoquez pas le passé. Vous n'avez pas le droit de faire ça. 799 02:05:00,228 --> 02:05:04,722 Je vais bien. je n'ai jamais été aussi heureux que je le suis maintenant. 800 02:05:05,507 --> 02:05:07,949 Mon amour pour Jésus est complet. 801 02:05:49,425 --> 02:05:52,700 Pas étonnant que Jésus soit resté ici. 802 02:05:52,870 --> 02:05:56,606 Dieu sait ce qu'il aurait dit était-il venu ici aujourd'hui ? 803 02:05:57,172 --> 02:06:02,508 Peut-être : « À moins que vous ne deveniez comme des enfants vous n'entrerez pas dans mon royaume. " 804 02:06:04,009 --> 02:06:08,183 Depuis que je suis arrivé à Jérusalem, j'ai j'avais presque l'impression d'être un enfant. 805 02:06:09,200 --> 02:06:13,053 J'ai une foi enfantine dans les gens, même chez nos persécuteurs. 806 02:06:13,143 --> 02:06:17,016 -Je ressens la même chose. -Tu crois vraiment qu'il dirait : 807 02:06:17,106 --> 02:06:21,782 " Sauf si vous devenez comme des enfants vous n'entrerez pas dans mon royaume" ? 808 02:06:22,136 --> 02:06:24,371 Quelle serait votre réponse ? 809 02:06:26,152 --> 02:06:30,415 Je dirais : "Seigneur, nous aimons tout le monde comme des enfants." 810 02:06:30,505 --> 02:06:33,991 -Que dirait le Christ ? -Rien. Juste... 811 02:06:34,347 --> 02:06:39,099 " Sauf si vous devenez comme des enfants vous n'entrerez pas dans mon royaume. " 812 02:06:40,075 --> 02:06:44,460 Alors je commencerais à comprendre ce que Il veut dire et je dirais : 813 02:06:45,773 --> 02:06:48,627 "Seigneur, j'ai aussi devenir un enfant. " 814 02:06:49,271 --> 02:06:52,618 "Car je ne ressens plus le désir que j'avais l'habitude de faire. 815 02:06:53,167 --> 02:06:56,101 "Pour ma bien-aimée n'est qu'un camarade de jeu. " 816 02:06:57,317 --> 02:07:00,122 "Une sœur avec qui Je cueille des olives. " 817 02:07:07,377 --> 02:07:09,811 "Non, Seigneur, je ne suis pas un enfant." 818 02:07:11,421 --> 02:07:13,952 Je ne peux pas entrer dans ton royaume. 819 02:07:15,275 --> 02:07:18,253 "Je ne peux pas éteindre le feu dans mon coeur." 820 02:07:24,521 --> 02:07:26,318 Je t'aime, Gertrude. 821 02:07:27,926 --> 02:07:30,986 Comme un homme aime une femme. Je n'y peux rien. 822 02:07:33,007 --> 02:07:36,772 Pardonne-moi... pardonne-moi... 823 02:08:11,106 --> 02:08:15,348 Baissez-vous... aussi fort que possible ! 824 02:08:16,385 --> 02:08:19,645 Le voici. Ce sera bientôt fini... 825 02:08:30,658 --> 02:08:34,852 -Qu'est-ce que c'était ? -Un garçon. Un mignon petit garçon. 826 02:08:42,673 --> 02:08:48,589 Il n'est pas mignon du tout. Il est bleu partout ! 827 02:08:48,946 --> 02:08:52,915 Ses yeux sont gonflés. Tu ne vois pas ? 828 02:08:54,888 --> 02:08:56,683 Il a l'air étrange. 829 02:08:59,643 --> 02:09:03,420 Je le savais. Je le savais... 830 02:09:07,332 --> 02:09:09,916 Personne ne doit jamais le savoir. 831 02:09:11,032 --> 02:09:14,427 C'est un idiot et il est aveugle. Je le savais... 832 02:09:15,639 --> 02:09:19,222 Personne ne doit jamais le voir. Je le savais... 833 02:11:33,806 --> 02:11:38,218 -Avez-vous vu frère Gabriel ? -Il est allé à Jaffa pour acheter des céréales. 834 02:11:38,477 --> 02:11:42,746 Ingmar, je ne peux plus attendre. Je dois le dire à quelqu'un ! 835 02:11:43,483 --> 02:11:45,161 J'ai rencontré le Christ ! 836 02:11:47,053 --> 02:11:50,520 -Le Seigneur est ressuscité ! -Gertrude... 837 02:11:53,642 --> 02:11:56,289 Dis-moi exactement où tu l'as vu. 838 02:12:09,662 --> 02:12:11,107 Gertrude.... 839 02:12:12,620 --> 02:12:14,759 Je pense que je l'ai trouvé. 840 02:12:17,351 --> 02:12:19,131 L'avez-vous trouvé...? 841 02:12:19,221 --> 02:12:23,156 Après m'avoir dit ce que tu as vu, Je suis parti à sa recherche. 842 02:12:23,900 --> 02:12:27,976 Ingmar...! Alors tu m'as cru malgré tout...! 843 02:12:29,005 --> 02:12:31,728 Avez-vous déjà vu un tel visage ? 844 02:12:32,946 --> 02:12:37,504 -Non, je ne l'ai pas fait... -Je savais qu'Il reviendrait ! 845 02:12:38,432 --> 02:12:40,875 Vous devez me montrer où Il est ! 846 02:12:41,237 --> 02:12:45,925 Ce soir même. Je ne peux plus attendre. 847 02:12:46,858 --> 02:12:52,866 Quelle chance tu as de ne pas avoir eu attendre aussi longtemps que nous tous. 848 02:12:54,927 --> 02:12:56,940 Tu as l'air fatigué, Ingmar. 849 02:12:58,061 --> 02:13:03,679 Ta conscience t'a troublé pour moi mais c'était la volonté de Dieu. 850 02:13:03,849 --> 02:13:08,908 C'est la miséricorde de Dieu qui vous a guidé vers Jérusalem au bon moment. 851 02:13:09,375 --> 02:13:10,782 Nous entrons ici. 852 02:13:31,084 --> 02:13:33,759 Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ? 853 02:13:33,926 --> 02:13:37,656 Oui, c'est là que je l'ai vu avec ses disciples. 854 02:13:40,615 --> 02:13:42,965 On s'attend à du faste et de la splendeur... 855 02:13:43,055 --> 02:13:46,497 mais la simplicité et la pauvreté sont la manière dont Jésus enseigne. 856 02:13:49,519 --> 02:13:50,844 Voyez-vous ? 857 02:14:00,607 --> 02:14:02,511 Voyez-vous ses disciples ? 858 02:14:46,671 --> 02:14:47,827 Oui...! 859 02:14:50,104 --> 02:14:51,546 C'est Lui ! 860 02:14:55,547 --> 02:14:58,311 Vous pouvez voir que ce n’est pas un homme normal. 861 02:15:00,578 --> 02:15:02,465 Il va parler ! 862 02:15:05,160 --> 02:15:07,709 J'ai hâte d'entendre sa voix. 863 02:15:31,391 --> 02:15:34,465 Pourquoi ne leur dit-il pas arrêter ça ? 864 02:15:42,019 --> 02:15:44,732 N'a-t-il rien d'autre leur apprendre ? 865 02:16:19,676 --> 02:16:22,226 Était-ce l'homme que vous avez vu hier ? 866 02:16:25,444 --> 02:16:26,483 Oui. 867 02:16:32,012 --> 02:16:36,585 Est-ce que mon bonheur t'a causé un tel douleur que tu aies dû me montrer ça ? 868 02:16:41,624 --> 02:16:45,489 -Je ne te pardonnerai jamais. -Je comprends... 869 02:16:46,940 --> 02:16:49,441 Mais je devais faire ce qui était juste. 870 02:16:49,703 --> 02:16:52,669 Pourquoi as-tu dû prendre ma foi de moi ? 871 02:16:54,068 --> 02:16:56,874 Pourquoi ne me laisses-tu pas le garder ? 872 02:17:57,509 --> 02:18:00,293 Il y a des visiteurs qui attendent dehors. 873 02:18:00,844 --> 02:18:03,406 Vous devez vous occuper du petit. 874 02:18:03,931 --> 02:18:09,418 Je dirai que tu as un rhume et ils Il vaudrait mieux ne pas risquer de l'attraper. 875 02:18:34,700 --> 02:18:39,609 Ils entendront l'enfant pleurer à moins que tu le taises ! 876 02:19:37,753 --> 02:19:40,569 C'est bon. Ils sont partis maintenant. 877 02:19:41,142 --> 02:19:46,343 Tu penses que tu es si intelligent ? Je sais qu'il n'y avait aucun visiteur. 878 02:19:46,991 --> 02:19:52,747 -Tu voulais que je le prenne dans mes bras. -Je vais le ressortir si tu veux. 879 02:19:52,837 --> 02:19:57,142 Non, il s'est endormi. Il peut reste ici jusqu'à ce qu'il se réveille. 880 02:20:03,665 --> 02:20:07,763 -Que fais-tu avec lui la nuit ? -Il dort dans la grange. 881 02:20:08,791 --> 02:20:12,489 Est-ce que tu le laisses dormir là comme un chaton ? 882 02:20:12,746 --> 02:20:18,326 Je ne pensais pas que tu t'en souciais. Il je peux être ici si tu veux. 883 02:20:20,217 --> 02:20:23,230 Je pense que nous ferions mieux de le changer. 884 02:20:34,825 --> 02:20:39,267 Vous ne le tenez pas bien. Pas étonnant qu'il pleure. 885 02:20:39,998 --> 02:20:43,238 Je suis aussi doué pour m'occuper des enfants comme tu es. 886 02:20:43,328 --> 02:20:48,269 -Son visage devient bleu ! -Les gens disent que je suis bon avec les enfants 887 02:20:48,431 --> 02:20:51,544 Mais si tu es sûr tu sais mieux... 888 02:20:53,758 --> 02:20:55,200 Vous y êtes. 889 02:21:05,312 --> 02:21:06,423 Voir...? 890 02:21:37,752 --> 02:21:42,764 Je doute que les autres mères avec des enfants en bonne santé 891 02:21:42,854 --> 02:21:48,005 ressentent autant d'amour pour leurs bébés comme je ressens pour toi, pauvre acarien. 892 02:21:55,295 --> 02:21:56,342 Éva... 893 02:21:58,228 --> 02:22:03,046 Ingmar ne doit jamais savoir pour lui. Est-ce que tu comprends? 894 02:22:06,177 --> 02:22:08,684 Pas avant d'avoir épousé Gertrud. 895 02:22:28,728 --> 02:22:32,009 Mère te conseille de rentrez chez vous immédiatement... 896 02:22:32,544 --> 02:22:37,205 Dites à Mme Gordon... que je quitterai la colonie. 897 02:22:38,580 --> 02:22:40,817 Que je quitterai Jérusalem. 898 02:22:41,183 --> 02:22:45,030 Et dis-lui que je souhaite prendre Gertrude avec moi. 899 02:22:46,249 --> 02:22:50,706 Je ne peux pas lui dire ça. Sœur Gertrude ne partira jamais avec toi. 900 02:22:50,875 --> 02:22:57,277 Je sais ce que tu penses, Karin. Mais s'il vous plaît, traduisez mot à mot. 901 02:23:02,843 --> 02:23:05,607 Mon frère dit qu'il ira. 902 02:23:22,787 --> 02:23:27,742 Gertrud est très malade. Elle ne va pas bien depuis un certain temps. 903 02:23:29,370 --> 02:23:33,439 Les gens parlent d'elle. Elle est détruisant la réputation de la colonie. 904 02:23:35,263 --> 02:23:37,241 Dites à Mme Gordon... 905 02:23:38,861 --> 02:23:41,943 que si elle laisse Gertrud viens avec moi... 906 02:23:42,869 --> 02:23:45,258 elle aura un problème de moins... 907 02:23:46,855 --> 02:23:50,369 et la réputation des colonies restera intact. 908 02:23:53,231 --> 02:23:57,750 Et dis-lui que j'ai aussi besoin de Gabriel. 909 02:24:33,342 --> 02:24:35,552 Je pars, sœur Gertrud. 910 02:24:38,449 --> 02:24:42,676 Ingmar a besoin de soins médicaux Suède. Je vais le ramener à la maison. 911 02:24:42,845 --> 02:24:47,095 -Il obtient toujours ce dont il a besoin ! -Il veut aussi que tu viennes. 912 02:24:50,098 --> 02:24:51,232 Jamais! 913 02:24:53,136 --> 02:24:56,500 Considérez la question, Sœur Gertrude. 914 02:24:56,962 --> 02:25:00,815 -Mère ne le permettrait pas... -Ingmar lui a parlé. 915 02:25:00,976 --> 02:25:04,880 S'il pense qu'il peut prendre le relais ma vie encore une fois, il a tort ! 916 02:25:10,233 --> 02:25:12,532 Tu dois lui pardonner, Gertrud. 917 02:25:14,042 --> 02:25:16,839 Considérez à quel point il vous aimait. 918 02:25:17,207 --> 02:25:20,287 L'avais-tu vu aux enchères... 919 02:25:20,651 --> 02:25:25,055 tu aurais vu à quel point il souffert et combien il t'aimait. 920 02:25:25,888 --> 02:25:28,298 Tu dois lui pardonner, Gertrud. 921 02:25:31,606 --> 02:25:35,479 Notre foi chrétienne est basée sur le pardon mutuel. 922 02:25:40,656 --> 02:25:44,299 Sinon tu ne le feras jamais pouvoir en aimer un autre. 923 02:26:47,319 --> 02:26:49,629 Attends, frère Gabriel ! 924 02:26:49,719 --> 02:26:53,814 J'ai oublié de te donner les lettres pour les gens de chez nous ! 925 02:26:56,476 --> 02:26:58,533 Je dois parler à Ingmar. 926 02:27:00,716 --> 02:27:04,493 Ingmar, il y a quelque chose Je dois vous le dire. 927 02:27:04,661 --> 02:27:09,170 J'ai reçu une lettre de chez moi. Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 928 02:27:10,726 --> 02:27:14,126 Un garçon est né le la ferme Ingmarsson. 929 02:27:15,069 --> 02:27:18,877 Je pensais que tu devrais savoir avant de rentrer chez vous. 930 02:27:21,694 --> 02:27:25,635 -C'est Barbro qui t'a écrit ? -Non, ce n'était pas Barbro. 931 02:27:27,644 --> 02:27:29,321 Adieu, Ingmar. 932 02:27:36,107 --> 02:27:37,475 Adieu, Karine. 933 02:27:45,961 --> 02:27:49,147 -Adieu, sœur Gertrud. -Adieu, sœur Karin. 934 02:27:51,098 --> 02:27:54,271 -Adieu, frère Gabriel. -Adieu, sœur Karin. 935 02:29:13,427 --> 02:29:17,901 Gertrude ! Gabriel! Accueillir! 936 02:29:48,615 --> 02:29:51,300 Ma chère fille ! Accueillir! 937 02:29:52,328 --> 02:29:56,295 Mon cher enfant ! Bienvenue à la maison ! Mon cher enfant...! 938 02:30:02,346 --> 02:30:05,341 -Gabriel ! -Bonjour Monsieur Storm. 939 02:30:06,175 --> 02:30:08,390 -Tempête... -Ingmar... 940 02:30:55,134 --> 02:30:56,421 Entrez ! 941 02:31:01,324 --> 02:31:03,675 Priez, pardonnez l'intrusion. 942 02:31:17,677 --> 02:31:19,480 Vous devez être Gertrud. 943 02:31:22,581 --> 02:31:25,068 Et vous êtes Barbro, je suppose. 944 02:31:26,965 --> 02:31:30,075 Je ne resterai pas longtemps, mais... 945 02:31:31,429 --> 02:31:33,305 - Est-ce qu'Ingmar est là ? -Non. 946 02:31:34,531 --> 02:31:37,256 -Tu sais où il est ? -Oui... 947 02:31:38,086 --> 02:31:42,413 -Il est monté à la ferme Ingmarsson. -Pourquoi devrait-il y aller ? 948 02:31:43,424 --> 02:31:46,384 Il ne pouvait pas supporter d'attendre plus... 949 02:31:47,403 --> 02:31:51,813 même si vous êtes légalement séparés et il ne devrait pas revenir. 950 02:31:56,114 --> 02:31:59,839 Tu sembles penser que personne ne sait vous êtes né un enfant. 951 02:32:00,853 --> 02:32:02,628 Mais tout le monde le sait. 952 02:32:04,815 --> 02:32:08,255 Tout le monde le sait... même Ingmar. 953 02:32:17,027 --> 02:32:20,946 Puis-je vous demander... si tu aimes Ingmar ? 954 02:32:23,372 --> 02:32:26,885 Non, je n'aime plus Ingmar. 955 02:32:31,823 --> 02:32:33,058 Allez-y maintenant... 956 02:32:35,227 --> 02:32:37,111 il vous attend. 957 02:33:12,071 --> 02:33:13,697 Où est le garçon ? 958 02:33:13,878 --> 02:33:17,463 Ingmar est là. Il l'a emmené à l'église. 959 02:33:28,969 --> 02:33:32,470 Bonjour, Barbro. Nous vous attendions. 960 02:33:35,535 --> 02:33:38,220 Que fais-tu ici avec le garçon ? 961 02:33:38,376 --> 02:33:42,681 Comment oses-tu ? Tu sais que tu es banni de la ferme Ingmarsson. 962 02:33:42,771 --> 02:33:48,709 C'est mon devoir de garantir il est correctement baptisé. 963 02:33:50,027 --> 02:33:55,008 J'ai entendu dire que tu l'avais caché comme s'il n'existait pas. 964 02:33:57,014 --> 02:33:58,608 Je n'avais pas le choix. 965 02:34:00,135 --> 02:34:03,485 Il a le droit d'être baptisé et on lui a donné un nom. 966 02:34:05,300 --> 02:34:08,360 Ne te donne pas de problèmes pour mon bien. 967 02:34:14,227 --> 02:34:17,336 J'ai besoin de savoir ce que le garçon doit être appelé. 968 02:34:20,217 --> 02:34:22,807 Peut-être que Barbro a un nom en tête ? 969 02:34:27,197 --> 02:34:31,261 Son nom est Ingmar, comme celui de tous les fils aînés d'Ingmarsson. 970 02:34:34,699 --> 02:34:40,160 Maintenant tu penses que tu es gentil avec moi, mais Je dois répéter ce que j'ai dit : 971 02:34:41,174 --> 02:34:43,807 Le garçon ne peut pas s'appeler Ingmar... 972 02:34:45,650 --> 02:34:48,376 car il est tous deux aveugle et un idiot. 973 02:34:49,272 --> 02:34:54,782 - Écoutons ce que dit le médecin. -On voit qu'il est laid et malade. 974 02:34:55,036 --> 02:34:58,672 Les enfants de notre famille viennent pas plus joli que ça. 975 02:34:59,120 --> 02:35:01,836 Mais on voit qu'il est aveugle. 976 02:35:01,926 --> 02:35:04,395 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 977 02:35:04,964 --> 02:35:10,577 Je vais te donner du collyre. Le le gonflement aura disparu dans une semaine. 978 02:35:11,308 --> 02:35:14,714 Ses yeux seront aussi clairs que ceux des autres enfants. 979 02:35:23,079 --> 02:35:26,285 Dans ce cas, continuons avec le baptême. 980 02:35:28,473 --> 02:35:32,407 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 981 02:35:33,527 --> 02:35:35,469 Élevez vos cœurs vers Dieu. 982 02:35:36,414 --> 02:35:40,269 Ô Seigneur Jésus, le baptême a été ordonné par Toi. 983 02:35:41,294 --> 02:35:46,089 Comme il le dit à ses disciples : "Tout pouvoir m'est donné dans le ciel." 984 02:36:36,559 --> 02:36:40,013 O Seigneur, tu es mon rocher, mon rédempteur et mon seul réconfort. 985 02:36:41,614 --> 02:36:45,450 Sur mon étroit chemin de douleur J'ai perdu mes proches. 986 02:36:45,615 --> 02:36:49,537 Mais je n'ai peur de rien, car je sais que ton amour est éternel. 987 02:36:50,659 --> 02:36:54,960 Je te remercie de m'avoir guidé en Terre Sainte. 988 02:36:56,265 --> 02:36:59,310 Ici, dans ta lumière, Je trouve le salut. 989 02:37:00,148 --> 02:37:04,148 Ici, dans ta lumière, je trouve que tu es tout à fait proche de moi. 990 02:37:06,023 --> 02:37:08,118 Ici dans Ta Jérusalem. 991 02:37:10,108 --> 02:37:11,356 Amen. 992 02:37:33,919 --> 02:37:37,019 Sous-titres transcrits depuis VHS et resynchronisé par : THAFTN