1 00:04:07,456 --> 00:04:09,749 Seu nome era Jeremiah Johnson. 2 00:04:09,916 --> 00:04:12,919 Dizem que ele queria ser um homem da montanha. 3 00:04:14,546 --> 00:04:18,633 A história diz que ele era um homem de bom humor e espírito aventureiro… 4 00:04:18,925 --> 00:04:20,635 …adequado para as montanhas. 5 00:04:23,388 --> 00:04:27,476 Ninguém sabe de onde ele veio, e isso não parece importar muito. 6 00:04:27,726 --> 00:04:28,769 Ele era um jovem… 7 00:04:28,977 --> 00:04:33,231 …e histórias de fantasmas sobre as colinas altas não o assustavam. 8 00:04:35,692 --> 00:04:39,154 Ele estava procurando uma arma Hawkin, Calibre 50 ou melhor. 9 00:04:39,446 --> 00:04:43,241 Ele se contentou com 30, mas caramba, era um Hawkin genuíno. 10 00:04:44,159 --> 00:04:45,911 Você não poderia fazer melhor. 11 00:04:47,245 --> 00:04:50,707 Comprei um cavalo, armadilhas e outro caminhão isso era ser um homem da montanha. 12 00:04:52,083 --> 00:04:54,336 E disse adeus para qualquer vida que estivesse lá embaixo. 13 00:04:55,170 --> 00:04:59,799 Onde é que eu poderia encontrar urso, castor, outras criaturas que valem dinheiro esfolado? 14 00:05:00,091 --> 00:05:04,638 Dirija para oeste enquanto o sol se põe. Vire à esquerda nas Montanhas Rochosas. 15 00:05:06,598 --> 00:05:08,350 Esta aqui é a história dele. 16 00:11:27,937 --> 00:11:30,398 "Eu, Hatchet Jack... 17 00:11:31,149 --> 00:11:34,235 …estar em sã consciência e pernas quebradas… 18 00:11:34,527 --> 00:11:38,031 …deixo por este meio meu rifle de urso… 19 00:11:38,323 --> 00:11:40,074 …para quem quer que o encontre. 20 00:11:40,700 --> 00:11:44,913 Senhor, espero que seja um homem branco. 21 00:11:45,413 --> 00:11:47,582 É uma boa carabina… 22 00:11:47,874 --> 00:11:51,002 …e matou o urso que me matou. 23 00:11:51,920 --> 00:11:54,881 De qualquer forma, estou morto. 24 00:11:55,173 --> 00:11:58,176 Atenciosamente, Hatchet Jack." 25 00:12:12,148 --> 00:12:13,566 Ha, ha! 26 00:12:14,609 --> 00:12:16,527 Um Hawkin calibre 50! 27 00:13:39,444 --> 00:13:40,486 Vamos, você. 28 00:13:42,739 --> 00:13:45,616 Já chega, peregrino! 29 00:13:49,454 --> 00:13:50,663 Onde você está? 30 00:13:50,955 --> 00:13:53,041 Você é um ótimo alvo, peregrino! 31 00:13:53,624 --> 00:13:55,585 Esvazie sua mão. 32 00:14:09,682 --> 00:14:12,727 Não vejo nenhum homem vivo há 2 meses. 33 00:14:13,311 --> 00:14:15,480 Eu sou Garra de Urso Chris Lapp. 34 00:14:15,772 --> 00:14:19,400 Parente de sangue do urso pardo isso mordeu a bunda de Jim Bridger! 35 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 Você está molestando minha caça! 36 00:14:23,029 --> 00:14:24,697 - Eu estou... - Eu sei quem você é! 37 00:14:24,989 --> 00:14:28,284 Você é o mesmo peregrino idiota Estou ouvindo há 20 dias... 38 00:14:28,576 --> 00:14:30,787 …e cheirando por 3! 39 00:14:39,253 --> 00:14:41,839 Por que você não foi escalpelado? 40 00:14:44,342 --> 00:14:46,135 Não teve muita sorte? 41 00:14:47,720 --> 00:14:52,058 - Não. - Este lugar está fechado desde 1925. 42 00:14:53,309 --> 00:14:54,352 Por que você está aqui? 43 00:14:54,894 --> 00:14:56,354 Eu caço Griz. 44 00:14:57,021 --> 00:15:00,942 -Griz? - Ursos pardos, peregrino. Eu coleciono as garras. 45 00:15:02,944 --> 00:15:04,529 Eu tinha um naquele matagal. 46 00:15:04,821 --> 00:15:07,156 Pronto para apertar as mãos, até você chegar! 47 00:15:08,533 --> 00:15:09,575 Sinto muito, então. 48 00:15:09,867 --> 00:15:11,452 Você olha! 49 00:15:12,203 --> 00:15:13,996 Com fome também? 50 00:15:14,288 --> 00:15:15,665 Vamos. 51 00:15:19,335 --> 00:15:22,004 Você sabe como esfolar o griz? 52 00:15:22,296 --> 00:15:24,382 Posso esfolar quase tudo. 53 00:15:25,550 --> 00:15:28,928 Você com certeza é arrogante para um peregrino faminto. 54 00:15:33,599 --> 00:15:37,103 Lá está ela. Entre, aqueça-se, coma alguma coisa. 55 00:15:37,395 --> 00:15:39,897 Tenho uma tarefa para terminar. 56 00:15:40,189 --> 00:15:41,441 Meu garoto! 57 00:15:41,607 --> 00:15:44,444 Você tem certeza que você pode esfolar Griz? 58 00:15:44,735 --> 00:15:46,988 Tão rápido quanto você puder encontrá-los. 59 00:16:36,954 --> 00:16:38,247 Jesus! 60 00:16:43,294 --> 00:16:46,881 Esfole aquele, peregrino, e eu vou pegar outro para você! 61 00:17:13,241 --> 00:17:15,243 Deve ter perdido outra guerra lá embaixo. 62 00:17:17,870 --> 00:17:18,955 Não perdi nada. 63 00:17:22,959 --> 00:17:26,587 Se eu for para oeste amanhã, encontrarei lugares para prender? 64 00:17:26,879 --> 00:17:31,300 Se você for para oeste ou para qualquer lugar amanhã, você estará morrendo de fome em uma semana. 65 00:17:31,592 --> 00:17:34,303 Você provavelmente não se encontrará alguém como eu. 66 00:17:37,014 --> 00:17:38,724 Mountain tem seus próprios caminhos. 67 00:17:39,642 --> 00:17:40,726 O que? 68 00:17:41,060 --> 00:17:44,647 Use essa almofada de pele, peregrino, antes de perder todos os dedos. 69 00:17:48,109 --> 00:17:51,737 O que você aprendeu no apartamento não servirá de nada aqui. 70 00:17:52,029 --> 00:17:53,906 Você tem algum trabalho a fazer. 71 00:18:23,769 --> 00:18:25,021 Utes e Flatheads… 72 00:18:25,313 --> 00:18:28,065 …são geralmente criaturas pacíficas. 73 00:18:28,607 --> 00:18:30,985 Corvos, eles estão com medo. 74 00:18:31,402 --> 00:18:32,695 Guerreiros poderosos também. 75 00:18:33,487 --> 00:18:36,574 Na minha opinião, os Corvos são os índios mais bonitos que existem. 76 00:18:36,866 --> 00:18:38,159 E orgulhoso também. 77 00:18:39,201 --> 00:18:41,704 Não há um homem vivo posso combiná-los em um cavalo. 78 00:18:42,288 --> 00:18:45,124 Eu os vi cavalgar com um pé na garupa do cavalo… 79 00:18:45,416 --> 00:18:47,668 …um pulso através de um laço na juba… 80 00:18:47,960 --> 00:18:50,588 …atirando flechas e armas debaixo do pescoço do cavalo! 81 00:18:52,340 --> 00:18:54,383 Mas eles são um povo adúltero. 82 00:18:54,675 --> 00:18:56,719 Adúltero. 83 00:18:57,136 --> 00:19:00,097 Aqui está você, peregrino. Afiado o suficiente para escalar um peixe. 84 00:19:21,494 --> 00:19:22,745 Já ficou sozinho? 85 00:19:23,329 --> 00:19:24,372 Para que? 86 00:19:26,624 --> 00:19:27,667 Mulher? 87 00:19:30,419 --> 00:19:31,837 Mulher noturna em tempo integral? 88 00:19:35,299 --> 00:19:37,676 Eu nunca consegui encontrar nenhuma trilha no coração de uma mulher. 89 00:19:38,469 --> 00:19:41,013 Eu empacotei uma índia há 10 anos, peregrino. 90 00:19:41,972 --> 00:19:43,933 Cheyenne, ela era. 91 00:19:44,225 --> 00:19:46,769 E a cadela mais cruel que já procurou miçangas! 92 00:19:47,061 --> 00:19:51,649 Eu a alojei em Dead Wolf Creek e troquei-a por uma arma Hawkin! 93 00:19:51,941 --> 00:19:54,777 Não me entenda mal, Eu amo as mulheres, com certeza amo! 94 00:19:55,695 --> 00:19:57,113 Mas eu juro… 95 00:19:57,446 --> 00:19:59,865 …seio de mulher é a rocha mais dura… 96 00:20:00,157 --> 00:20:02,368 …o Todo-Poderoso já feito na Terra… 97 00:20:02,660 --> 00:20:05,204 …e não consigo encontrar nenhum sinal nele. 98 00:20:08,833 --> 00:20:12,211 Agora essas brasas aqui vai ferver até o nascer do sol. 99 00:20:12,712 --> 00:20:14,713 É melhor você fazer o mesmo. 100 00:20:39,196 --> 00:20:41,407 Não coloquei sujeira suficiente. 101 00:20:42,032 --> 00:20:44,160 Vi imediatamente. 102 00:20:56,714 --> 00:20:58,424 Você rastreia bem, peregrino. 103 00:20:59,383 --> 00:21:02,803 - Meio que gosta, não é? - Talvez. 104 00:21:02,970 --> 00:21:04,597 Figuras. Um homem humano… 105 00:21:04,889 --> 00:21:06,974 …gosta de rastrear e matar. 106 00:21:07,266 --> 00:21:09,560 Um índio, ele acha que é natural. 107 00:21:13,272 --> 00:21:14,482 O vento está certo. 108 00:21:14,773 --> 00:21:17,568 Mas ele simplesmente fugirá, assim que saímos destas árvores. 109 00:21:17,860 --> 00:21:22,031 Truque para isso. Saia deste lado do seu cavalo. 110 00:21:23,949 --> 00:21:25,409 E se ele vir nossos pés? 111 00:21:25,576 --> 00:21:28,954 Alce não sabe quantos pés um cavalo tem. 112 00:21:32,708 --> 00:21:35,085 Não, seu idiota! Deslize-o sobre a sela! 113 00:21:51,310 --> 00:21:54,730 Você o pegou, peregrino! Você o acertou em cheio. 114 00:21:55,898 --> 00:21:57,942 Conseguimos um alce para esfolar! 115 00:22:02,112 --> 00:22:07,535 Não consigo entender as pessoas lá comendo porco quando podiam se alimentar de alces. 116 00:22:13,791 --> 00:22:15,251 Não gostou de lá? 117 00:22:17,795 --> 00:22:19,922 - Deveria ter sido diferente. - É assim mesmo? 118 00:22:21,173 --> 00:22:24,009 Muitas viagens de uma criança tão alto para ser diferente. 119 00:22:24,301 --> 00:22:27,596 Para tirar daqui o que suas naturezas não consegui colocá-los abaixo. 120 00:22:28,597 --> 00:22:29,807 Não dá em nada. 121 00:22:31,141 --> 00:22:34,436 Não se pode enganar a montanha, peregrino. Montanha entendeu… 122 00:22:57,501 --> 00:23:01,964 Provavelmente Corvo. Eles vão roubar nossos cavalos, a menos que os subornemos. 123 00:23:02,131 --> 00:23:03,173 Por que? 124 00:23:03,340 --> 00:23:05,551 É o território deles. Eles acham que estamos invadindo. 125 00:23:07,428 --> 00:23:08,929 Sim, Corvo. 126 00:23:09,388 --> 00:23:14,143 Pinta-sua-camisa-vermelha. Esse é o sinal dele. Apenas fique parado. 127 00:23:36,832 --> 00:23:38,125 Vocês dois se conhecem? 128 00:23:38,417 --> 00:23:39,668 Eu o vi uma vez. 129 00:23:41,962 --> 00:23:43,881 Ele diz que você pesca mal. 130 00:23:45,132 --> 00:23:46,508 Você entende a linguagem deles? 131 00:23:46,842 --> 00:23:50,346 Paints-His-Shirt fala inglês, ele só faz isso para me irritar. 132 00:24:03,275 --> 00:24:05,110 Diz que tem garras de urso suficientes. 133 00:24:07,154 --> 00:24:09,281 Segure isso. 134 00:24:40,979 --> 00:24:42,523 Qual o seu nome? 135 00:24:43,899 --> 00:24:45,401 Johnson. 136 00:24:47,903 --> 00:24:49,571 Seu nome de batismo? 137 00:24:50,948 --> 00:24:52,116 Jeremias. 138 00:25:10,509 --> 00:25:13,178 Você aprendeu bem, peregrino. Você irá longe. 139 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 Desde que você não seja queimado vivo ou escalpelado. 140 00:25:16,557 --> 00:25:17,766 Eu farei o meu melhor. 141 00:25:19,518 --> 00:25:22,813 Você pode cortar madeira e deixe-o no Judith. 142 00:25:23,689 --> 00:25:27,109 Os capitães dos barcos fluviais deixarão ouro para você se você colocar uma bolsa. 143 00:25:27,526 --> 00:25:29,278 Coisa boa saber… 144 00:25:29,611 --> 00:25:31,280 …se os tempos ficarem difíceis. 145 00:25:37,953 --> 00:25:39,288 Cuidado com o seu topete. 146 00:25:40,414 --> 00:25:42,791 Sim. Observe o seu. 147 00:28:22,784 --> 00:28:26,496 Eu disse para você não ir brincar lá fora. Você se sujou todo... 148 00:28:26,788 --> 00:28:29,625 …e também, mocinha… 149 00:28:29,875 --> 00:28:32,419 …sem seus sapatos. 150 00:28:33,378 --> 00:28:34,963 E você, Josh... 151 00:28:35,923 --> 00:28:37,216 …sujo! 152 00:28:38,133 --> 00:28:40,135 Olhe para você! Pronto, agora! 153 00:28:42,304 --> 00:28:45,140 Mary Lou, você sabia melhor do que sair ao sol… 154 00:28:50,187 --> 00:28:52,940 Eu te contei para não sair… 155 00:28:53,232 --> 00:28:56,276 …sem gorro na sua cabeça? 156 00:29:05,702 --> 00:29:07,579 É melhor você parar por aí. 157 00:29:19,091 --> 00:29:20,968 Mulher, eu sou sua amiga. 158 00:29:25,430 --> 00:29:27,432 Temos sepulturas para cavar. 159 00:29:33,522 --> 00:29:35,732 Você foi levado pelo vento hoje. 160 00:29:37,317 --> 00:29:41,530 Josh estava sendo um menino mau. Devo contar ao seu pai. 161 00:29:43,740 --> 00:29:46,034 Hora de começar o jardim. 162 00:29:47,744 --> 00:29:49,329 Se o vento parasse. 163 00:30:01,425 --> 00:30:02,718 Agora vamos cantar. 164 00:30:04,469 --> 00:30:09,141 Vamos nos reunir no rio 165 00:30:09,725 --> 00:30:14,021 Onde pés de anjos brilhantes pisaram 166 00:30:14,354 --> 00:30:18,233 Com sua maré cristalina para sempre 167 00:30:18,734 --> 00:30:22,863 Fluindo pelo trono de Deus 168 00:30:23,238 --> 00:30:27,659 Sim, nos reuniremos no rio 169 00:30:27,951 --> 00:30:32,622 O lindo, o lindo rio 170 00:30:32,914 --> 00:30:37,669 Reúna-se com os santos no rio 171 00:30:37,961 --> 00:30:41,923 Que flui pelo trono de Deus 172 00:31:14,331 --> 00:31:16,583 Rapaz, você viu tudo isso? 173 00:31:22,631 --> 00:31:24,800 Melhor pegar um desses biscoitos, garoto. 174 00:31:27,594 --> 00:31:29,304 Eu faço biscoitos muito bons. 175 00:32:12,180 --> 00:32:13,682 Aqui está comida. 176 00:32:38,540 --> 00:32:41,376 Não consegui encontrar seu marido em qualquer lugar, senhora. 177 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Então, talvez ele volte aqui. 178 00:32:50,719 --> 00:32:54,097 Os índios não vão te incomodar agora, por conta de… 179 00:32:54,389 --> 00:32:55,974 … você está emocionado. 180 00:32:57,309 --> 00:32:59,019 Eles ficarão com medo. 181 00:33:07,944 --> 00:33:09,654 E o menino? 182 00:34:30,527 --> 00:34:33,989 Talvez você e o garoto é melhor vir comigo agora. 183 00:34:36,825 --> 00:34:39,995 Vou levá-lo até o Judith. Coloque você em uma balsa. 184 00:35:04,644 --> 00:35:05,729 Leve-o. 185 00:35:06,021 --> 00:35:07,647 - O que? - Leve-o! 186 00:35:09,774 --> 00:35:12,193 Senhora, eu não saberia como cuidar depois… 187 00:35:36,134 --> 00:35:38,136 Você tem um nome, garoto? 188 00:35:39,179 --> 00:35:40,555 Huh? 189 00:35:44,434 --> 00:35:46,311 Vou te chamar de Calebe. 190 00:35:46,603 --> 00:35:48,980 É um nome Eu sempre admirei. 191 00:35:49,272 --> 00:35:51,232 Você gosta disso? Calebe? 192 00:35:55,070 --> 00:35:57,822 Faça o que quiser. Eu era praticamente o mesmo. 193 00:36:19,719 --> 00:36:21,012 Droga! 194 00:36:41,032 --> 00:36:42,117 Você está bem? 195 00:36:42,283 --> 00:36:45,745 Claro, tenho um belo cavalo debaixo de mim! 196 00:36:47,997 --> 00:36:51,292 Tenho uma daquelas penas no meu nariz. 197 00:36:53,920 --> 00:36:55,463 Continue espirrando, vai sair tudo bem. 198 00:36:59,426 --> 00:37:01,886 Não vi ninguém passar recentemente, você tem? 199 00:37:02,178 --> 00:37:05,140 Ninguém passou na minha frente. 200 00:37:05,390 --> 00:37:07,308 Não posso dizer o que aconteceu atrás de mim, no entanto. 201 00:37:13,148 --> 00:37:14,816 Os índios colocaram você aqui? 202 00:37:15,150 --> 00:37:17,193 Não foram os mórmons. 203 00:37:17,527 --> 00:37:21,823 Um chefe, nome de Lobo Louco. Bom rapaz, não fale muito. 204 00:37:22,282 --> 00:37:25,076 Você não teria um chapéu extra para você, certo? 205 00:37:25,368 --> 00:37:27,495 Shade está ficando escassa por aqui. 206 00:37:27,787 --> 00:37:29,289 Por que você raspou a cabeça? 207 00:37:30,165 --> 00:37:33,376 Figuras de Lobo Louco como todos os outros índios que conheço. 208 00:37:33,668 --> 00:37:38,465 Diz que esse couro cabeludo não serve para o lodgepole de nenhum homem decente. 209 00:37:38,756 --> 00:37:42,969 Não é a primeira vez que protegi minha cabeça de tal maneira. 210 00:37:43,470 --> 00:37:45,513 Meu nome é Del Gue. 211 00:37:45,805 --> 00:37:47,182 Com um "E." 212 00:37:48,683 --> 00:37:51,895 - Quando eles passaram? - Algumas horas atrás. 213 00:37:52,228 --> 00:37:54,814 Ficarei feliz em ver meu cavalo. Eu odeio caminhar. 214 00:37:56,274 --> 00:37:58,943 Eu sabia que você iria me ajudar recuperar minhas peles. 215 00:37:59,360 --> 00:38:02,363 eu não deixaria um homem sem cavalo ou arma. 216 00:38:05,909 --> 00:38:08,203 Esse não é o rifle do Hatchet Jack? 217 00:38:08,369 --> 00:38:09,537 Sim. 218 00:38:09,704 --> 00:38:10,705 Como você conseguiu isso? 219 00:38:10,997 --> 00:38:13,124 Eu o encontrei, congelei em uma árvore. 220 00:38:13,583 --> 00:38:14,834 Droga! 221 00:38:15,585 --> 00:38:17,712 Aquele Hatchet Jack era selvagem. 222 00:38:17,962 --> 00:38:19,964 Ele estava morando com uma pantera fêmea. 223 00:38:20,256 --> 00:38:22,967 Dois anos em uma caverna no Musselshell. 224 00:38:23,259 --> 00:38:25,136 Ela nunca se acostumou com ele. 225 00:38:32,227 --> 00:38:33,728 São eles. 226 00:38:34,729 --> 00:38:36,523 - Quantos você calcula? - Três. 227 00:38:37,065 --> 00:38:38,983 Assim como antes. 228 00:38:41,819 --> 00:38:43,821 Você está sentindo o cheiro deles Blackfeet? 229 00:38:44,113 --> 00:38:48,576 Não, estou localizando meu cavalo. O animal mais sujo deste lado do inferno. 230 00:38:49,160 --> 00:38:53,581 Quando escurecer, você me dá sua pistola. Carregue aquele rifle de urso cheio de pregos. 231 00:38:54,040 --> 00:38:57,460 Não. Não tenho nenhum caminhão com os Blackfeet. 232 00:38:57,752 --> 00:39:01,130 Pretendo ficar aqui por muito tempo. Eu não os quero em cima de mim. 233 00:39:01,422 --> 00:39:05,385 Aquelas criaturas me martelaram no chão. Peguei meu rifle, cavalo. 234 00:39:05,677 --> 00:39:09,472 Roubou minhas peles. Sem mencionar o que eles fizeram com os pais daquele menino! 235 00:39:09,639 --> 00:39:10,765 Então deixar passar? 236 00:39:11,015 --> 00:39:12,267 Não. 237 00:39:12,809 --> 00:39:14,060 Mas eles estarão dormindo em breve. 238 00:39:14,352 --> 00:39:17,856 Não deve haver problema em entrar lá e então obtenha seus possíveis. 239 00:39:26,906 --> 00:39:28,700 Use este cobertor, garoto. 240 00:39:29,117 --> 00:39:30,618 Para mantê-lo aquecido. 241 00:39:33,454 --> 00:39:35,039 Ele não fala muito, não é? 242 00:39:35,290 --> 00:39:36,332 Não. 243 00:39:42,255 --> 00:39:43,548 Ei. 244 00:39:45,300 --> 00:39:46,426 Não. 245 00:39:47,385 --> 00:39:48,803 Não. 246 00:39:49,470 --> 00:39:51,556 Fique aqui com os animais. 247 00:40:31,846 --> 00:40:33,306 Não! 248 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 Eu sou Del Gué! 249 00:40:37,018 --> 00:40:39,520 Posso chicotear meu peso em carcajus... 250 00:40:40,980 --> 00:40:44,984 …direto através de um pomar de macieiras em um relâmpago! 251 00:40:45,860 --> 00:40:47,195 Você roubou minhas peles! 252 00:40:47,487 --> 00:40:49,405 E morra, você deve! 253 00:40:57,622 --> 00:41:00,625 Seu skinhead filho da puta, você quase me matou! 254 00:41:16,724 --> 00:41:17,850 Onde você está indo? 255 00:41:19,727 --> 00:41:21,104 Você não quer nada disso? 256 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 O que? 257 00:41:24,899 --> 00:41:25,900 Couro cabeludo! 258 00:41:29,278 --> 00:41:30,530 Não. 259 00:41:33,825 --> 00:41:37,704 Mãe Gue nunca criou uma criança tão tola. 260 00:41:49,006 --> 00:41:50,591 Pare com isso, garoto. 261 00:41:57,265 --> 00:42:00,226 - O que você faz com os couros cabeludos? - Venda-os aos ingleses. 262 00:42:00,727 --> 00:42:01,936 Inglês? 263 00:42:02,437 --> 00:42:05,231 Londres está coberta de papel de parede com couro cabeludo Injun. 264 00:42:43,352 --> 00:42:46,481 - Vamos parar nessas árvores. - Não se precipite. 265 00:42:47,815 --> 00:42:50,902 Eles são Flatheads e machucaram ninguém que eu conheça. 266 00:42:51,360 --> 00:42:53,196 Apenas segure-se. 267 00:43:09,921 --> 00:43:12,924 - O que ele está dizendo? - Diz que são pôneis Blackfeet. 268 00:43:22,308 --> 00:43:24,268 Ele pergunta se você é o grande guerreiro… 269 00:43:24,560 --> 00:43:27,897 …que vinga a Mulher Louca no Vale da Cauda do Lobo. 270 00:43:28,189 --> 00:43:29,524 Ela é um grande remédio. 271 00:43:29,774 --> 00:43:31,859 E você também, se você é esse homem. 272 00:43:36,030 --> 00:43:38,741 - Então por que ele está gritando? - Com medo de você. 273 00:43:46,541 --> 00:43:49,252 Mas como você…? - Eu não sabia que eles seriam Flatheads. 274 00:44:16,070 --> 00:44:17,238 Está tudo bem, rapaz. 275 00:44:17,572 --> 00:44:20,575 O chefe aqui é nomeado Lebeaux de duas línguas. 276 00:44:20,825 --> 00:44:22,910 Muito educado também. 277 00:44:23,077 --> 00:44:25,705 Missionários franceses ensinou-lhe a língua deles. 278 00:44:25,997 --> 00:44:29,041 - Índios cristãos? - Muitos deles. 279 00:45:22,887 --> 00:45:27,516 Ele diz que os escalpos são ferozes e os cavalos são velozes. 280 00:45:29,143 --> 00:45:30,811 Leve-os. 281 00:45:32,647 --> 00:45:35,650 Leve-os. E os pôneis. Não tenho mais utilidade para eles. 282 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Maldito tolo, você pode ter cozinhado nossos cérebros! 283 00:45:37,985 --> 00:45:38,986 Por que? 284 00:45:39,153 --> 00:45:41,697 Ele nos trouxe aqui para homenageá-lo e você quer dar um presente a ele. 285 00:45:41,864 --> 00:45:44,158 Se ele não puder lhe dar um melhor, será um insulto. 286 00:46:28,703 --> 00:46:29,787 O que há de tão engraçado? 287 00:46:31,539 --> 00:46:32,873 O perigo acabou. 288 00:46:33,833 --> 00:46:35,334 Ele pensou em um presente melhor. 289 00:46:36,085 --> 00:46:37,712 - Sua filha. - Huh? 290 00:46:37,920 --> 00:46:40,381 Agora você tem um filho você precisa de uma esposa. 291 00:46:40,715 --> 00:46:43,968 - Eu não quero nenhuma esposa... - Ele diz que ficará muito feliz. 292 00:46:47,304 --> 00:46:49,515 Uh… hum… 293 00:46:49,724 --> 00:46:52,435 Qual é essa palavra? Oh sim! 294 00:46:57,732 --> 00:47:00,151 Ele pode ler a Bíblia, mas ele ainda é um índio. 295 00:47:00,443 --> 00:47:02,069 E suas regras são suas regras. 296 00:47:02,403 --> 00:47:05,448 Se você valoriza seu cabelo, você vai se casar! 297 00:47:09,243 --> 00:47:12,413 Del Gue, Eu não acho que isso seja engraçado. 298 00:47:12,747 --> 00:47:13,748 Não é. 299 00:47:14,081 --> 00:47:17,460 Quando você sair, você pode leve-a para Fort Hawley e venda-a. 300 00:47:18,127 --> 00:47:20,463 Mas é melhor você levá-la, amigo. 301 00:47:20,921 --> 00:47:22,882 Além disso, talvez ela não seja nem de longe má. 302 00:47:45,780 --> 00:47:49,992 Ele diz que ela se chama The Swan, mas ela responderá a tudo o que você quiser. 303 00:47:54,288 --> 00:47:55,706 Mas talvez você precise dela. 304 00:47:57,375 --> 00:48:00,669 Se você recusar esse presente, eles cortarão você, eu, Caleb e os cavalos… 305 00:48:00,961 --> 00:48:04,632 …da virilha ao globo ocular com um chifre de veado maçante! 306 00:49:06,026 --> 00:49:08,612 Prazer em conhecê-lo, Sra. 307 00:49:08,779 --> 00:49:11,490 Seu marido me contou tanto sobre você. 308 00:49:11,866 --> 00:49:15,286 Parabéns, Duas Línguas. Casamento maravilhoso. 309 00:49:16,120 --> 00:49:18,747 - Tchau, Jeremias Johnson! - Onde você está indo? 310 00:49:19,039 --> 00:49:22,001 eu não gostaria de incomodar sua noite de núpcias. 311 00:49:23,085 --> 00:49:25,004 Vejo você no outono. 312 00:49:26,046 --> 00:49:28,424 Tenha uma boa lua de mel, Sra. 313 00:49:28,591 --> 00:49:30,634 Ei! Ei! 314 00:49:54,074 --> 00:49:55,576 Você fala algum inglês? 315 00:50:04,043 --> 00:50:05,836 Eu não falo nada Flathead. 316 00:50:13,928 --> 00:50:15,679 Então não me incomode, nenhum de vocês! 317 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 Quer saber sobre alguma coisa? 318 00:51:02,101 --> 00:51:03,477 Vá em frente, pergunte. 319 00:51:14,029 --> 00:51:17,032 Ah. Deixe como está. 320 00:51:18,158 --> 00:51:19,994 Não há nada de errado com o silêncio. 321 00:51:24,665 --> 00:51:27,251 Cozinhando com certeza não cheira como o de Bear Claw. 322 00:51:31,171 --> 00:51:33,007 Amarre-o, garoto. 323 00:52:04,163 --> 00:52:05,539 Hora do jantar! 324 00:52:13,422 --> 00:52:16,383 Vá em frente, garoto, e coma. É bom para você. 325 00:52:38,655 --> 00:52:40,240 Não. 326 00:52:41,575 --> 00:52:42,826 Estou cheio. 327 00:52:52,086 --> 00:52:53,337 Você também é religioso? 328 00:52:54,755 --> 00:52:56,215 Religioso. 329 00:53:06,100 --> 00:53:07,768 Eu não vou te machucar. 330 00:53:11,730 --> 00:53:13,273 Religioso. 331 00:53:14,775 --> 00:53:16,110 Sim. 332 00:53:17,611 --> 00:53:18,946 Sim. 333 00:53:21,448 --> 00:53:22,950 Eu não vou te machucar. 334 00:53:26,787 --> 00:53:28,455 Sim. 335 00:53:28,997 --> 00:53:30,499 Sim. 336 00:53:34,336 --> 00:53:36,046 Sim! 337 00:53:38,841 --> 00:53:40,342 Sim. 338 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 Não é muito mais fácil do que dizer todo esse jargão? 339 00:53:45,889 --> 00:53:47,641 Sim! 340 00:53:53,147 --> 00:53:54,481 Grande caçador. 341 00:53:56,275 --> 00:53:57,484 Sim. 342 00:53:58,527 --> 00:54:00,154 - Sim. - Sim. 343 00:54:01,155 --> 00:54:03,031 Bela figura de homem, certo? 344 00:54:06,201 --> 00:54:07,369 Sim? 345 00:54:07,870 --> 00:54:11,707 - Sim. - Isso é tudo que você precisa saber. Por agora. 346 00:54:15,502 --> 00:54:17,087 Você está recebendo o suficiente, garoto? 347 00:54:20,591 --> 00:54:21,842 Sim. 348 00:55:26,907 --> 00:55:29,076 Isso não foi ideia minha, sabe? 349 00:56:47,654 --> 00:56:48,739 Senhor! 350 00:59:21,141 --> 00:59:22,768 Isso servirá. 351 00:59:25,437 --> 00:59:27,397 Rio à frente, falésias atrás. 352 00:59:28,440 --> 00:59:31,026 Água boa. Não há muito vento. 353 00:59:34,404 --> 00:59:36,198 Este será um bom lugar para morar. 354 01:01:14,838 --> 01:01:16,089 Falcão. 355 01:01:16,423 --> 01:01:19,759 Sim. Indo para o mexilhão. 356 01:01:21,428 --> 01:01:24,931 Levaria uma semana cavalgando. E ele estará lá em… 357 01:01:26,016 --> 01:01:27,767 Inferno, ele já está lá. 358 01:01:39,362 --> 01:01:44,826 Uh. Eu gostaria que você achasse adequado parar a prática dessas cerimônias. 359 01:01:52,792 --> 01:01:53,835 Não! 360 01:01:54,002 --> 01:01:57,380 Caleb, observe as armadilhas e vá buscar comida adequada. 361 01:02:00,091 --> 01:02:02,886 E mantenha o nariz aberto, pode haver índios por aí. 362 01:02:32,791 --> 01:02:34,542 Em breve irei atrás de búfalos. 363 01:02:43,385 --> 01:02:44,511 Não, você vai ficar aqui. 364 01:02:47,931 --> 01:02:50,934 Aqui. Vá em frente, pegue o resto daquela madeira. 365 01:02:57,649 --> 01:02:58,900 Oh. 366 01:03:08,410 --> 01:03:10,537 Swan, não suporto esse peso. 367 01:03:35,937 --> 01:03:37,397 Bem… 368 01:03:38,231 --> 01:03:39,733 Isso terá que servir. 369 01:04:16,728 --> 01:04:18,188 Johnson. 370 01:04:36,790 --> 01:04:39,042 Isso vai me manter aquecido no vento forte. 371 01:04:39,959 --> 01:04:42,045 E a chuva não passará por nenhum dos dois. 372 01:04:45,173 --> 01:04:46,257 Obrigado. 373 01:09:01,929 --> 01:09:03,723 Você tem cheiro de castor? 374 01:09:11,731 --> 01:09:13,232 O que aconteceu com seu rosto? 375 01:09:20,657 --> 01:09:22,533 Huh? Minha barba? 376 01:09:31,667 --> 01:09:33,169 Observe isto. 377 01:09:35,755 --> 01:09:36,798 Primavera. 378 01:09:38,841 --> 01:09:39,884 Lá. 379 01:09:41,552 --> 01:09:43,679 Cuidado, isso vai arrancar sua mão. 380 01:09:59,779 --> 01:10:01,447 Abaixe esse cheiro. 381 01:10:02,782 --> 01:10:04,409 Não vou voltar sem o cheiro. 382 01:10:49,495 --> 01:10:51,873 Inferno, não fuja. Sou eu. 383 01:10:57,962 --> 01:10:59,005 O que? 384 01:10:59,172 --> 01:11:00,757 Esfole isso. 385 01:12:12,411 --> 01:12:13,746 Tropa, pare! 386 01:12:16,332 --> 01:12:17,917 Johnson? 387 01:12:22,755 --> 01:12:25,716 Sou o Tenente Mulvey, Terceira Cavalaria. 388 01:12:27,635 --> 01:12:29,387 Esse é o reverendo Lindquist. 389 01:12:31,430 --> 01:12:34,475 Estamos sendo observados desde começamos a subir da Gila. 390 01:12:39,272 --> 01:12:40,356 Quem são eles, Cabeça-chata? 391 01:12:45,778 --> 01:12:46,988 Eu disse, eles são Flathead? 392 01:12:52,910 --> 01:12:55,162 - Eu disse alguma coisa? - Não. 393 01:12:55,454 --> 01:12:57,123 Já faz muito tempo… 394 01:12:58,124 --> 01:12:59,750 …desde que eu tinha… 395 01:13:00,084 --> 01:13:02,378 …muito da língua inglesa falou comigo. 396 01:13:03,004 --> 01:13:04,505 Eu não estou acostumado com isso. 397 01:13:05,798 --> 01:13:07,091 Corvo. 398 01:13:07,925 --> 01:13:09,176 Esta é a terra dos Corvos. 399 01:13:09,468 --> 01:13:11,971 Este é o Departamento do Colorado. 400 01:13:13,389 --> 01:13:16,517 - Sim. - Você se dá bem com eles. 401 01:13:16,809 --> 01:13:17,893 Corvo? 402 01:13:18,144 --> 01:13:19,270 Quem te deu essa ideia? 403 01:13:19,520 --> 01:13:21,314 As pessoas falam sobre isso abaixo. 404 01:13:21,647 --> 01:13:22,815 Você mora aqui. 405 01:13:24,817 --> 01:13:25,943 Eu faço isso. 406 01:13:26,193 --> 01:13:28,279 E você conhece a região alta. 407 01:13:28,529 --> 01:13:30,823 Você conhece Feather Mesa? 408 01:13:32,658 --> 01:13:33,826 Eu faço. Então? 409 01:13:33,993 --> 01:13:35,494 Temos carroças lá. Três deles. 410 01:13:36,162 --> 01:13:37,788 Quebrou na neve e no gelo. 411 01:13:38,039 --> 01:13:40,791 Temos que pegá-los fora de lá antes que congelem. 412 01:13:41,042 --> 01:13:42,293 Ou os índios os pegam. 413 01:13:44,003 --> 01:13:45,046 Seria sábio. 414 01:13:48,174 --> 01:13:50,968 Disseram-nos que você saberia como chegar lá. 415 01:13:53,512 --> 01:13:55,431 Através dessas passagens. 416 01:13:59,810 --> 01:14:01,937 Esperávamos que talvez… 417 01:14:06,359 --> 01:14:08,653 Estas são famílias cristãs. 418 01:14:08,945 --> 01:14:12,031 Mulheres cristãs e crianças, morrendo de fome. 419 01:14:22,458 --> 01:14:25,670 Você quer dizer que pretende deixar essas pessoas morrerem? 420 01:14:39,392 --> 01:14:41,185 Como vai a guerra? 421 01:14:41,560 --> 01:14:42,895 Qual guerra? 422 01:14:43,980 --> 01:14:46,399 Um contra o Presidente do México. 423 01:14:47,400 --> 01:14:49,193 Acabou. 424 01:14:52,905 --> 01:14:54,073 Quem ganhou? 425 01:15:41,412 --> 01:15:44,623 - Uau. - Você ouviu alguma coisa? 426 01:15:50,421 --> 01:15:51,839 Não posso passar por aqui. 427 01:15:52,048 --> 01:15:53,090 Por que não? 428 01:15:53,424 --> 01:15:56,218 Cemitério de corvos. Sagrado. 429 01:15:57,636 --> 01:16:00,973 - Teremos que dar meia-volta e seguir para o leste. - A que distância leste? 430 01:16:01,474 --> 01:16:02,975 Próxima passagem. 431 01:16:03,642 --> 01:16:06,103 Vinte... 20 milhas ou mais. 432 01:16:06,353 --> 01:16:10,983 Essas pessoas estão esperando por nós! Eles estão congelando, com fome e com medo. 433 01:16:11,275 --> 01:16:14,069 Corvo só vem com curandeiros e enterrando festas! 434 01:16:14,320 --> 01:16:16,947 - Não somos corvos! - O que aconteceria? 435 01:16:18,157 --> 01:16:19,658 Não sei. 436 01:16:22,286 --> 01:16:23,329 Não sei. 437 01:16:25,998 --> 01:16:28,709 Este é um grande remédio. Eles o guardam com espíritos. 438 01:16:29,001 --> 01:16:30,211 Você não acredita nisso. 439 01:16:31,003 --> 01:16:32,379 Não importa. Eles fazem. 440 01:16:32,671 --> 01:16:35,091 Você está aqui há muito tempo, acreditando nisso! 441 01:16:35,341 --> 01:16:40,346 Que chance eu teria de encontrar um caminho, apenas cavalgando para o oeste? 442 01:16:40,638 --> 01:16:42,890 Pouca chance. Ou nenhum. 443 01:16:50,815 --> 01:16:53,692 Obrigado mesmo assim, Johnson, mas estamos passando. 444 01:16:54,026 --> 01:16:56,779 Sargento! Prepare-se para se mover! 445 01:16:57,696 --> 01:16:58,823 Você não vai conseguir. 446 01:17:03,619 --> 01:17:05,412 Você tem que caçar, você disse. 447 01:17:07,540 --> 01:17:08,916 Eu tenho que tentar. 448 01:17:18,384 --> 01:17:21,011 Diga aos seus homens para manterem atrás de mim em fila única. 449 01:17:22,888 --> 01:17:25,141 Diga-lhes para irem devagar e fique quieto. 450 01:17:25,558 --> 01:17:27,059 - Sargento! - Senhor. 451 01:17:27,226 --> 01:17:28,519 Fila única, lentamente. 452 01:17:28,769 --> 01:17:30,062 Sim, senhor. 453 01:17:30,396 --> 01:17:31,856 Mantenha-os quietos. 454 01:20:40,461 --> 01:20:42,921 Bem, parece que escapamos. 455 01:20:47,092 --> 01:20:49,928 Há quanto tempo você tem carregado sua índia? 456 01:21:24,713 --> 01:21:26,382 -Johnson, não posso te agradecer... - É melhor tirá-los daqui rapidamente. 457 01:21:26,548 --> 01:21:28,300 Crow não aceita invasão de propriedade. 458 01:23:05,731 --> 01:23:06,773 Ei! 459 01:23:11,904 --> 01:23:13,572 Ei! 460 01:37:39,896 --> 01:37:44,609 Onde está sua mula que abre buracos no céu e sacode a sela? 461 01:37:44,942 --> 01:37:47,904 Onde está seu lobo babando da pradaria ondulante? 462 01:37:48,363 --> 01:37:52,533 Aqui está o seu velho urso pardo pardo pode arrancar a casca de uma árvore de eucalipto. 463 01:37:53,034 --> 01:37:56,120 Há um homem para você, Jeremias Johnson. 464 01:37:56,287 --> 01:38:00,041 Sou meio cavalo, meio jacaré, e um toque do terremoto. 465 01:38:00,208 --> 01:38:03,086 Eu tenho a garota mais bonita, cavalo mais rápido… 466 01:38:03,252 --> 01:38:05,630 …o cachorro mais feio deste lado do inferno. 467 01:38:05,797 --> 01:38:08,883 Posso saltar, correr, derrubar... 468 01:38:09,050 --> 01:38:11,719 … arraste e chicoteie qualquer homem em todo o Kentucky. 469 01:38:15,098 --> 01:38:17,141 Como você está, Jeremias? 470 01:38:17,308 --> 01:38:20,812 Permanecendo vivo, Del. Não é esse cabelo que vejo na sua cabeça? 471 01:38:21,437 --> 01:38:22,563 Com certeza é. 472 01:38:22,730 --> 01:38:26,317 Eu decidi que quando eu partir desta vida, eu deixaria alguma coisa. 473 01:38:26,651 --> 01:38:29,320 Pelo menos para ser lembrado no mastro de algum homem. 474 01:38:29,779 --> 01:38:31,614 Sabedoria sólida. 475 01:38:32,532 --> 01:38:35,993 - Para onde você foi? - No mesmo lugar que você está, Jeremias. 476 01:38:36,494 --> 01:38:38,079 Inferno no final. 477 01:38:48,172 --> 01:38:51,926 Com todos aqueles índios atrás de você, Não posso me gabar do seu acampamento. 478 01:38:53,344 --> 01:38:56,597 Você ficou velho e assustador desde que você deixou crescer cabelo na cabeça? 479 01:39:06,441 --> 01:39:10,111 O que aconteceu com aquele garoto? Aquele que não falava muito? 480 01:39:14,532 --> 01:39:16,409 Nunca o levei para Hawley. 481 01:39:18,452 --> 01:39:20,371 Fiquei com aquela garota índia todo esse tempo? 482 01:39:23,416 --> 01:39:25,042 Ela não era problema. 483 01:39:57,241 --> 01:39:59,202 Assim, um de cada vez? 484 01:40:02,914 --> 01:40:04,749 Você teve sorte de eles serem Corvos. 485 01:40:05,041 --> 01:40:07,335 Os apaches enviariam 50 de uma vez. 486 01:40:15,176 --> 01:40:16,552 Entre os índios… 487 01:40:16,844 --> 01:40:21,265 …a grandeza de uma tribo é calculada quão poderosos são seus inimigos. 488 01:40:30,900 --> 01:40:32,151 Talvez… 489 01:40:33,819 --> 01:40:36,614 Talvez seja melhor você ir para uma cidade... 490 01:40:37,615 --> 01:40:39,200 …saia destas montanhas. 491 01:40:43,037 --> 01:40:45,164 Estive numa cidade, Del. 492 01:40:55,007 --> 01:40:56,425 Para que lado agora? 493 01:40:58,261 --> 01:40:59,762 Não sei. 494 01:41:02,473 --> 01:41:07,645 Ouvi dizer que o Big Belt in the Blue tem castores do tamanho de linces. 495 01:41:07,937 --> 01:41:09,146 É isso mesmo? 496 01:41:09,939 --> 01:41:11,899 Eu também nunca fiquei preso... 497 01:41:12,400 --> 01:41:14,026 …mas com certeza gostaria. 498 01:41:17,989 --> 01:41:20,700 - Jeremias... - Você vai se sair bem, Del. 499 01:41:21,826 --> 01:41:22,910 Você se sairá bem. 500 01:41:23,661 --> 01:41:26,956 Se você não se meter em muitos problemas com todo aquele cabelo. 501 01:41:28,708 --> 01:41:30,251 Isso não é alguma coisa? 502 01:41:31,252 --> 01:41:34,088 Eu disse ao meu pai e à minha mãe Eu estava vindo para as montanhas... 503 01:41:34,380 --> 01:41:37,008 …para capturar e ser um homem da montanha. 504 01:41:37,550 --> 01:41:39,552 Agiu como se tivessem levado um tiro no estômago. 505 01:41:39,844 --> 01:41:41,137 Diz: “Filho… 506 01:41:41,429 --> 01:41:44,890 … faça sua vida andar aqui. É aqui que o povo está. 507 01:41:45,182 --> 01:41:49,353 Aquelas montanhas é para animais e selvagens!" 508 01:41:50,104 --> 01:41:52,690 Eu falei: “Mãe Gue… 509 01:41:53,232 --> 01:41:57,028 …as Montanhas Rochosas é a medula do mundo." 510 01:41:57,320 --> 01:41:58,863 E por Deus, eu estava certo. 511 01:41:59,905 --> 01:42:01,240 Sim, você estava. 512 01:42:06,245 --> 01:42:07,997 Para que lado você foi, Jeremias? 513 01:42:08,623 --> 01:42:10,291 Canadá, talvez. 514 01:42:12,418 --> 01:42:15,755 Ouvi dizer que há terra lá um homem nunca viu. 515 01:42:19,342 --> 01:42:21,260 Mantenha o nariz no vento… 516 01:42:21,552 --> 01:42:23,471 …seus olhos ao longo do horizonte. 517 01:42:24,305 --> 01:42:25,973 Eu farei isso, Del Gue. 518 01:42:30,061 --> 01:42:33,898 Eu nunca os vi, mas meu bom senso me diz... 519 01:42:34,440 --> 01:42:38,486 …os Andes são contrafortes, e os Alpes são para as crianças escalarem. 520 01:42:39,278 --> 01:42:41,614 Cuide bem do seu cabelo! 521 01:42:42,823 --> 01:42:45,534 Estes aqui são As melhores esculturas de Deus… 522 01:42:45,826 --> 01:42:48,245 …e não há leis para os corajosos! 523 01:42:48,537 --> 01:42:50,831 E não há asilos para os loucos! 524 01:42:51,123 --> 01:42:54,001 E não há igrejas exceto isso aqui. 525 01:42:54,293 --> 01:42:55,795 E não há padres… 526 01:42:56,087 --> 01:42:57,463 …exceto os pássaros! 527 01:42:57,838 --> 01:43:02,676 Eu sou um homem da montanha! E eu vou viver até que uma flecha ou bala me encontre. 528 01:43:02,968 --> 01:43:04,804 E então deixarei meus ossos... 529 01:43:05,096 --> 01:43:08,349 …neste grande mapa do magnífico… 530 01:46:15,286 --> 01:46:16,745 Bem aqui, senhor. 531 01:46:22,835 --> 01:46:24,128 Onde está a mulher louca? 532 01:46:24,837 --> 01:46:26,255 Ela se foi. 533 01:46:28,883 --> 01:46:30,050 Caminhe por aqui. 534 01:46:40,311 --> 01:46:41,478 Foi para onde? 535 01:46:42,521 --> 01:46:43,564 Morto. 536 01:46:45,900 --> 01:46:47,735 Um deles montes. 537 01:46:55,367 --> 01:46:56,744 Quem é você? 538 01:46:57,202 --> 01:46:58,871 Meu nome é Qualen. 539 01:47:00,247 --> 01:47:01,332 Eu sou um colono. 540 01:47:02,875 --> 01:47:04,084 Colono. 541 01:47:16,263 --> 01:47:17,723 O que você vai fazer? 542 01:47:46,251 --> 01:47:48,587 Eu faço isso quando os índios estão chegando. 543 01:48:06,146 --> 01:48:07,439 Você é ele. 544 01:48:08,774 --> 01:48:10,484 Você não é ele? 545 01:48:16,240 --> 01:48:17,449 O que é isso? 546 01:48:19,076 --> 01:48:20,285 É para você. 547 01:48:22,454 --> 01:48:24,415 Se você for Johnson. 548 01:48:26,375 --> 01:48:27,835 Um pouco mais cedo, não é? 549 01:48:28,460 --> 01:48:30,879 Não é um túmulo como o outro. 550 01:48:32,715 --> 01:48:36,427 Mais como uma estátua ou um monumento. 551 01:48:43,517 --> 01:48:45,102 Nós nunca os vemos. 552 01:48:47,896 --> 01:48:49,606 Nós nunca os ouvimos. 553 01:48:50,482 --> 01:48:54,611 Nós olhamos e há um novo pedaço de osso ou pele, ou alguma coisa foi deixada. 554 01:48:55,738 --> 01:48:57,614 Então sabemos que eles estiveram aqui. 555 01:49:00,951 --> 01:49:02,911 Alguns dizem que você está morto por conta disso. 556 01:49:05,998 --> 01:49:09,042 Outros dizem que você nunca será por conta disso. 557 01:49:09,460 --> 01:49:10,794 Não vai salvar nada. 558 01:49:11,628 --> 01:49:12,629 Huh? 559 01:49:13,630 --> 01:49:16,592 Enviando-os para se esconder no berço de milho. 560 01:50:17,694 --> 01:50:18,987 O que há no espeto? 561 01:50:21,240 --> 01:50:22,366 Cresceu em particular? 562 01:50:25,077 --> 01:50:26,411 Não sobre alimentação. 563 01:50:27,121 --> 01:50:30,082 Apenas a companhia que mantenho. 564 01:50:44,096 --> 01:50:46,223 Obrigado gentilmente. 565 01:50:55,482 --> 01:50:56,900 Você chegou longe, peregrino. 566 01:50:59,653 --> 01:51:01,280 Parece longe. 567 01:51:04,199 --> 01:51:05,909 Valeu a pena? 568 01:51:09,496 --> 01:51:10,581 Que problema? 569 01:51:21,300 --> 01:51:23,635 Você cozinha um bom coelho, peregrino. 570 01:51:26,805 --> 01:51:28,015 Está frio aqui. 571 01:51:31,852 --> 01:51:35,022 - O que te traz tão alto? -Griz. 572 01:51:35,189 --> 01:51:36,523 Ah, Griz. 573 01:51:36,773 --> 01:51:38,984 Avalanche tomou a cabana. 574 01:51:39,276 --> 01:51:41,153 Perdi minha mula. 575 01:51:42,196 --> 01:51:44,072 Nós nadamos para fora disso. 576 01:51:44,448 --> 01:51:45,908 Mas não importa. 577 01:51:46,200 --> 01:51:48,619 De qualquer maneira, não sobrou nenhum griz. 578 01:51:56,418 --> 01:51:59,213 Você saberia em que mês do ano estamos? 579 01:52:06,094 --> 01:52:08,180 Não, eu realmente não faria isso. 580 01:52:09,097 --> 01:52:11,058 Sinto muito, peregrino. 581 01:52:15,103 --> 01:52:16,563 Marchar. 582 01:52:17,397 --> 01:52:19,107 Talvez abril. 583 01:52:20,275 --> 01:52:21,735 Março, talvez. 584 01:52:22,027 --> 01:52:24,029 Não acredito em abril. 585 01:52:24,905 --> 01:52:26,698 O inverno vai demorar muito? 586 01:52:28,784 --> 01:52:29,868 Sim. 587 01:52:32,371 --> 01:52:34,539 Permanece muito tempo tão alto. 588 01:52:46,301 --> 01:52:50,722 Março é verde, mês lamacento lá embaixo. 589 01:52:51,431 --> 01:52:53,308 Algumas pessoas gostam disso. 590 01:52:53,600 --> 01:52:55,644 Principalmente agricultores. 591 01:53:03,235 --> 01:53:05,988 Você se saiu bem para manter tanto cabelo… 592 01:53:06,279 --> 01:53:08,490 …quando tantos estão atrás disso. 593 01:53:09,491 --> 01:53:12,494 Espero que você se saia bem.