1 00:00:07,926 --> 00:00:09,260 एक प्रसिद्ध माणूस एकदा म्हणाला, 2 00:00:09,427 --> 00:00:12,097 "आम्ही आमची स्वतःची भुते तयार करतो." 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,642 असे कोण म्हणाले? याचाही अर्थ काय? 4 00:00:15,809 --> 00:00:17,602 काही फरक पडत नाही. तो म्हणाला म्हणून मी म्हणालो. 5 00:00:17,769 --> 00:00:19,312 त्यामुळे आता तो प्रसिद्ध झाला होता 6 00:00:19,479 --> 00:00:21,898 आणि ते मुळात सांगितले जात आहे दोन सुप्रसिद्ध मुलांनी. 7 00:00:22,232 --> 00:00:23,608 मला नाही, अरे... 8 00:00:23,817 --> 00:00:25,819 मी पुन्हा सुरू करणार आहे. 9 00:00:27,320 --> 00:00:29,489 चला सुरुवातीपासून याचा मागोवा घेऊया. 10 00:00:32,701 --> 00:00:35,370 ऐका ही एक कथा आहे. 11 00:00:35,453 --> 00:00:39,791 त्या एका लहान मुलाबद्दल निळ्या जगात राहतो. 12 00:00:39,874 --> 00:00:42,627 आणि दिवसभर आणि रात्रभर आणि सर्व काही तो पाहतो 13 00:00:43,712 --> 00:00:48,007 त्याच्यासारखा निळा आहे आत आणि बाहेर. 14 00:00:48,091 --> 00:00:51,261 निळे हे त्याचे घर निळ्या छोट्या खिडकीसह. 15 00:00:51,344 --> 00:00:52,846 आणि एक निळा कार्वेट. 16 00:00:53,012 --> 00:00:56,391 आणि सर्व काही निळे आहे त्याच्यासाठी आणि स्वतःसाठी. 17 00:00:56,599 --> 00:00:58,309 आणि आजूबाजूचे सगळे. 18 00:00:58,393 --> 00:01:00,854 कारण त्याला कोणीच नाही... 19 00:01:06,651 --> 00:01:07,861 चेंडू खाली येईपर्यंत अर्धा तास. 20 00:01:09,195 --> 00:01:10,196 - अहो, तुला पाहिजे का... - टोनी स्टार्क? 21 00:01:10,280 --> 00:01:11,531 - छान भाषण, माणूस! - मी तुला समजले, मित्र. 22 00:01:11,656 --> 00:01:13,283 मी भाषण दिले? ते कसे होते? 23 00:01:13,366 --> 00:01:14,659 - संपादन करणे. - दुर्बोध. 24 00:01:14,743 --> 00:01:15,744 - खरंच? - मम्म-हम्म. 25 00:01:15,827 --> 00:01:16,828 तो माझा आवडता प्रकार आहे. एक विजयी कॉम्बो. 26 00:01:16,995 --> 00:01:18,788 - आम्ही कुठे जात आहोत? - अरे, शहराकडे, एकमेकांवर. 27 00:01:18,872 --> 00:01:19,914 बहुधा परत तुमच्या खोलीत 28 00:01:19,998 --> 00:01:21,124 कारण मलाही हवे आहे तुमचे संशोधन पहा. 29 00:01:21,207 --> 00:01:22,208 ठीक आहे, तुम्ही माझे संशोधन पाहू शकता, 30 00:01:22,292 --> 00:01:24,252 पण ते... मी तुम्हाला माझे "गाव" दाखवणार नाही. 31 00:01:24,335 --> 00:01:25,545 मिस्टर स्टार्क. 32 00:01:25,628 --> 00:01:26,588 हो यिनसेन. 33 00:01:26,671 --> 00:01:27,672 अहो, शेवटी मला "हो" नावाचा माणूस भेटला. 34 00:01:27,797 --> 00:01:28,757 इकडे ये. 35 00:01:28,840 --> 00:01:32,093 मला आवडेल तुमची ओळख आमच्या पाहुण्याशी, डॉ वू. 36 00:01:32,343 --> 00:01:33,636 - अरे, हा माणूस. अहो. - मिस्टर स्टार्क. 37 00:01:33,803 --> 00:01:35,679 तुम्ही हृदयाचे डॉक्टर आहात. 38 00:01:35,680 --> 00:01:38,057 तिला गरज लागणार आहे मी नंतर हृदयरोगतज्ञ... 39 00:01:40,977 --> 00:01:42,771 - बाय. - कदाचित दुसर्या वेळी? 40 00:01:43,354 --> 00:01:46,483 मध्ये सुरू झाला बर्न, स्वित्झर्लंड. 1999. 41 00:01:48,568 --> 00:01:50,361 - जुने दिवस. - मिस्टर स्टार्क! 42 00:01:50,653 --> 00:01:52,822 मला ते कधीच वाटले नाही मला चावायला परत येईल. 43 00:01:52,906 --> 00:01:53,907 ते का करतील? 44 00:01:53,990 --> 00:01:55,700 अरे व्वा! अहो, टोनी! 45 00:01:56,534 --> 00:01:59,370 अल्ड्रिच किलियन. मी तुमच्या कामाचा खूप मोठा चाहता आहे. 46 00:01:59,621 --> 00:02:00,622 - माझे काम? - कोण नाही? तो म्हणजे मी. 47 00:02:00,997 --> 00:02:03,249 बरं, नक्कीच, पण, मिस हॅन्सन, 48 00:02:03,416 --> 00:02:06,753 माझी संस्था ट्रॅक करत आहे MI च्या दोन वर्षापासून तुमचे संशोधन. 49 00:02:06,920 --> 00:02:07,921 होय, आम्ही भरलेले आहोत. 50 00:02:08,755 --> 00:02:10,381 अरे व्वा, त्याने ते केले. त्याने कट केला. 51 00:02:10,548 --> 00:02:11,715 मित्र, तू कोणत्या मजल्यावर जाणार आहेस? 52 00:02:11,716 --> 00:02:13,218 बरं, आता, ते आहे एक योग्य प्रश्न. 53 00:02:13,384 --> 00:02:14,465 तळमजला, प्रत्यक्षात, 54 00:02:14,552 --> 00:02:16,471 एक प्रस्ताव मी स्वतःला एकत्र करत आहे. 55 00:02:16,679 --> 00:02:20,391 हे खाजगी अर्थसहाय्यित थिंक टँक आहे प्रगत कल्पना यांत्रिकी म्हणतात. 56 00:02:20,642 --> 00:02:22,060 - अह... - ती दोन्ही घेईल. 57 00:02:22,143 --> 00:02:24,395 एक फेकण्यासाठी आणि एक न बोलावण्यासाठी. 58 00:02:24,562 --> 00:02:28,149 "प्रगत कल्पना यांत्रिकी" किंवा "लक्ष्य," थोडक्यात. तुम्हाला ते समजते का? 59 00:02:28,233 --> 00:02:30,735 - मला ते दिसत आहे, कारण ते तुमच्या टी-शर्टवर आहे. - अरेरे! 60 00:02:31,194 --> 00:02:33,404 स्त्रिया, मुलेटचे अनुसरण करा. स्त्रिया प्रथम. 61 00:02:33,571 --> 00:02:35,156 धन्यवाद, मी तुम्हाला कॉल करेन. 62 00:02:37,909 --> 00:02:40,119 मी कल्पनेने टायलेट आहे तुमच्यासोबत काम करताना. 63 00:02:40,286 --> 00:02:41,454 - होय? - मी या जोकरांना खोडून काढीन. 64 00:02:41,579 --> 00:02:43,330 मी तुला भेटेन पाच मिनिटांत छतावर. 65 00:02:43,331 --> 00:02:44,874 फक्त प्रयत्न करणार आणि माझी चोच लवकर भिजवा. 66 00:02:44,958 --> 00:02:46,042 तुला माहित आहे मी कशाबद्दल बोलत आहे? 67 00:02:46,125 --> 00:02:47,126 मी तुला तिथे भेटेन. 68 00:02:47,293 --> 00:02:48,586 धिक्कार बेचा. 69 00:02:48,878 --> 00:02:51,339 चला! मला वाटले की हा फक्त एक सिद्धांत आहे. 70 00:02:51,506 --> 00:02:52,715 बरं, ते होतं. 71 00:02:52,799 --> 00:02:54,509 मी बरोबर असल्यास, आम्ही परिसरात प्रवेश करू शकतो मेंदू च्या 72 00:02:54,592 --> 00:02:55,593 - जे दुरुस्ती नियंत्रित करते... - व्वा. 73 00:02:55,677 --> 00:02:57,038 आणि रासायनिक रीकोड करा. 74 00:02:57,095 --> 00:02:59,514 ते अविश्वसनीय आहे. मूलत:, आपण अनुवांशिक मध्ये हॅकिंग करत आहात... 75 00:02:59,597 --> 00:03:00,764 ऑपरेटिंग सिस्टम... 76 00:03:00,765 --> 00:03:02,205 - ...एक सजीव प्राणी. - अगदी. 77 00:03:02,475 --> 00:03:03,560 - होय. - व्वा. 78 00:03:03,643 --> 00:03:04,644 ते आहे का... तुम्ही... 79 00:03:04,727 --> 00:03:06,229 - काय? - तुम्ही माझ्या रोपाला स्पर्श करू शकत नाही का? 80 00:03:06,396 --> 00:03:08,022 ते नाही... तिला ते आवडत नाही. ती पसंत करते... 81 00:03:08,231 --> 00:03:10,108 ती इतरांसारखी नाही. या. चला बेडरूममध्ये जाऊया. 82 00:03:10,483 --> 00:03:12,235 - आनंदी... - हम्म. ते गोंडस आहे... 83 00:03:12,318 --> 00:03:13,778 तिचे फिकस एकटे सोडा. 84 00:03:13,862 --> 00:03:14,904 कारण ". आणि, नाही, गंभीरपणे, करू नका. 85 00:03:14,988 --> 00:03:15,989 आणि तुम्ही वनस्पतींपासून सुरुवात करत आहात. 86 00:03:16,114 --> 00:03:17,115 - आत्तासाठी, होय. - हुह. 87 00:03:17,282 --> 00:03:19,450 मी त्याला अतिरेकी म्हणतो. 88 00:03:20,910 --> 00:03:22,161 - बरं, ते आहे... - मानवी अनुप्रयोग. 89 00:03:22,245 --> 00:03:23,454 अगदी, अगदी. 90 00:03:23,705 --> 00:03:25,625 - डेन्ड्रिटिक पुनरुज्जीवन. - हे क्रांतिकारी आहे. 91 00:03:25,748 --> 00:03:27,041 - रोग प्रतिबंधक... - जग बदला. 92 00:03:27,125 --> 00:03:28,585 अगदी अंग पुन्हा वाढणे. 93 00:03:30,044 --> 00:03:31,462 तू सर्वात हुशार स्त्री आहेस मी कधी भेटलोय. 94 00:03:31,629 --> 00:03:32,797 व्वा. 95 00:03:32,881 --> 00:03:35,466 - स्वित्झर्लंड मध्ये. - हम्म. ते बरे. 96 00:03:35,550 --> 00:03:37,552 - अरे, तुम्ही गोष्टी पाहत आहात. - या आठवड्यात. 97 00:03:37,802 --> 00:03:39,679 आपण जवळजवळ ते विकत घेतले, नाही का? 98 00:03:50,648 --> 00:03:52,328 हे मी बोलत आहे, चूक 99 00:03:52,400 --> 00:03:53,693 आपण तपासले आहे टेलोमेरेझ अल्गोरिदम? 100 00:03:53,860 --> 00:03:54,861 - काय? - खाली! 101 00:03:55,403 --> 00:03:57,322 खाली राहा! खाली राहा साहेब. 102 00:03:57,488 --> 00:03:58,948 - आम्ही चांगले आहोत. - खाली राहा. 103 00:03:59,115 --> 00:04:01,159 तू... तू... तू माझ्यावर बरोबर आहेस. मी ते बनवले. 104 00:04:02,243 --> 00:04:03,411 हे काय होते? 105 00:04:05,079 --> 00:04:07,119 - ते काय होते? - हे माझ्या कामात एक त्रुटी आहे. ते... 106 00:04:07,123 --> 00:04:08,458 ती नुसती बोलत होती. ग्लिचेस होतात. 107 00:04:08,625 --> 00:04:09,667 ते y2k नाही. 108 00:04:09,834 --> 00:04:11,502 अहो! नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा! 109 00:04:11,669 --> 00:04:12,837 - नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा. - नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा. 110 00:04:13,004 --> 00:04:14,297 ठीक आहे. सकाळी भेटू. शुभ रात्री. 111 00:04:14,380 --> 00:04:15,423 - तू चांगला आहेस? - होय. 112 00:04:15,506 --> 00:04:16,986 - मी लगेच बाहेर असेन. - ठीक आहे, मस्त. 113 00:04:37,028 --> 00:04:38,905 टोनी'. तर, मी तुम्हाला हे का सांगत आहे? 114 00:04:39,614 --> 00:04:42,784 कारण मी नुकतीच भुते निर्माण केली होती 115 00:04:43,618 --> 00:04:45,370 आणि मला ते माहितही नव्हते. 116 00:04:47,914 --> 00:04:49,749 होय, ते चांगले काळ होते. 117 00:04:50,708 --> 00:04:52,460 मग मी पुढे निघालो. 118 00:04:52,919 --> 00:04:56,965 अफगाण गुहेत थोडा वेळ फिरल्यानंतर, मी पार्टी सीनचा निरोप घेतला. 119 00:04:57,048 --> 00:04:59,008 ती रात्र मी स्वित्झर्लंडमध्ये विसरलो. 120 00:04:59,092 --> 00:05:00,760 आजकाल मी बदललेला माणूस आहे. 121 00:05:00,885 --> 00:05:01,928 शेचाळीस. 122 00:05:02,011 --> 00:05:03,763 मी आता वेगळा आहे. 123 00:05:03,846 --> 00:05:05,014 मी... ठीक आहे... 124 00:05:05,098 --> 00:05:06,516 - सत्तेचाळीस. - मी कोण आहे हे तुला माहीत आहे. 125 00:05:06,599 --> 00:05:07,600 अरेरे! 126 00:05:07,850 --> 00:05:10,603 सर, कृपया मी विनंती करू शकतो कॅलिब्रेट करण्यासाठी फक्त काही तास... 127 00:05:10,770 --> 00:05:12,105 क्रमांक अठ्ठेचाळीस. 128 00:05:15,400 --> 00:05:17,151 मायक्रो-रिपीटर रोपण क्रम पूर्ण. 129 00:05:17,235 --> 00:05:18,236 जशी तुमची इच्छा आहे, सर. 130 00:05:18,528 --> 00:05:21,406 मी सुरक्षा ब्रीफिंग देखील तयार केली आहे आपण पूर्णपणे दुर्लक्ष करण्यासाठी. 131 00:05:21,531 --> 00:05:23,074 जे मी करीन. 132 00:05:23,491 --> 00:05:24,812 ठीक आहे, हे करूया. 133 00:05:25,118 --> 00:05:26,703 दम-ई. 134 00:05:26,786 --> 00:05:27,787 हाय, दम-ई. 135 00:05:27,912 --> 00:05:30,248 तुमच्या डोक्यावर ही टोपी कशी आली? आपण ते कमावले. 136 00:05:30,498 --> 00:05:32,208 अहो. अहो! 137 00:05:33,710 --> 00:05:35,712 आपण कोपऱ्यातून काय करत आहात? तुम्ही काय केले ते तुम्हाला माहीत आहे. 138 00:05:35,878 --> 00:05:38,089 माझ्या चटईवर रक्त. ते हाताळा. 139 00:05:38,381 --> 00:05:41,092 सर, मी तुम्हाला आठवण करून देऊ शकतो की तुम्ही होता जवळपास ७२ तास जागे आहात? 140 00:05:43,011 --> 00:05:44,012 स्त्रिया, लक्ष द्या. 141 00:05:44,178 --> 00:05:46,931 शुभ संध्याकाळ, आणि बर्थिंग सूटमध्ये आपले स्वागत आहे. 142 00:05:47,140 --> 00:05:49,392 मला जाहीर करताना आनंद होत आहे आसन्न आगमन 143 00:05:49,600 --> 00:05:52,437 तुझ्या उसळत्या, वाईट-गाढव बाळ भाऊ. 144 00:05:53,229 --> 00:05:54,480 घट्ट सुरू करा आणि नंतर रुंद जा. 145 00:05:54,647 --> 00:05:56,024 मुद्रांक तारीख आणि वेळ. 146 00:05:56,190 --> 00:05:59,193 मार्क 42. स्वायत्त प्रीहेन्साइल प्रोपल्शन सूट चाचणी. 147 00:05:59,527 --> 00:06:01,112 क्रम सुरू करा. 148 00:06:03,823 --> 00:06:05,491 जार्विस, माझी सुई टाक. 149 00:06:17,420 --> 00:06:19,255 बर्फातून डॅशिंग. 150 00:06:19,338 --> 00:06:21,466 एका घोड्यात खुल्या स्लीज. 151 00:06:22,341 --> 00:06:24,052 आम्ही जातो त्या शेतात. 152 00:06:24,135 --> 00:06:25,636 सर्वत्र हसणे. 153 00:06:27,180 --> 00:06:28,681 बॉबच्या शेपटीवर घंटा वाजते. 154 00:06:29,682 --> 00:06:30,975 बकवास. 155 00:06:32,185 --> 00:06:34,395 अरे, गाण्यात काय मजा येते. 156 00:06:34,479 --> 00:06:35,938 आज रात्री एक sleighing गाणे. 157 00:06:37,648 --> 00:06:39,317 जिंगल बेल्स, जिंगल बेल्स. 158 00:06:40,651 --> 00:06:41,819 सगळीकडे जिंगल. 159 00:06:41,903 --> 00:06:43,362 अरे, काय मजा आहे सायकल चालवायला. 160 00:06:45,198 --> 00:06:47,283 एका घोड्यात खुल्या स्लीज. 161 00:06:49,243 --> 00:06:51,044 ठीक आहे, मला वाटते की आम्हाला हे मिळाले. त्या सर्वांना पाठवा. 162 00:06:59,504 --> 00:07:00,671 कदाचित थोडे वेगवान. ते हळू करा. 163 00:07:00,755 --> 00:07:02,172 जरा हळू करा... 164 00:07:02,173 --> 00:07:03,174 थोडेसे. 165 00:07:11,099 --> 00:07:12,579 थंड करा, जार्विस? 166 00:07:23,361 --> 00:07:25,613 या. मी तुला घाबरत नाही. 167 00:07:33,246 --> 00:07:34,247 मी सर्वोत्तम आहे. 168 00:07:40,878 --> 00:07:43,840 नेहमीप्रमाणे सर, खूप आनंद झाला तुला काम पाहत आहे. 169 00:07:44,507 --> 00:07:47,802 मला वाटते 72 तास हा खूप मोठा काळ आहे siestas दरम्यान. 170 00:07:48,511 --> 00:07:50,888 मला वाटले नाही की ते आणखी वाईट होईल. 171 00:07:52,890 --> 00:07:55,268 मग मला जाऊन टीव्ही चालू करावा लागला. 172 00:07:58,646 --> 00:08:00,606 तेव्हा तो घडला. 173 00:08:09,157 --> 00:08:11,534 काही लोक मला दहशतवादी म्हणा. 174 00:08:14,787 --> 00:08:16,205 मी स्वतःला शिक्षक समजतो. 175 00:08:19,375 --> 00:08:20,751 अमेरिका. 176 00:08:22,545 --> 00:08:25,047 दुसर्या धड्यासाठी तयार आहात? 177 00:08:25,756 --> 00:08:30,344 1864 मध्ये, वाळूच्या खाडीत, कोलोरॅडो, अमेरिकन सैन्य वाट पाहत होते 178 00:08:30,636 --> 00:08:33,681 मैत्रीपूर्ण Cheyenne braves पर्यंत सर्व शिकारीला गेले होते. 179 00:08:33,848 --> 00:08:38,060 हल्ला आणि कत्तल करण्याची वाट पाहिली कुटुंबे मागे सोडली 180 00:08:38,436 --> 00:08:41,439 आणि त्यांच्या जमिनीवर दावा करतात. 181 00:08:41,814 --> 00:08:43,399 39 तासांपूर्वी, 182 00:08:44,025 --> 00:08:48,362 कुवेतमधील अली आय सालेम हवाई तळ हल्ला करण्यात आला. 183 00:08:48,613 --> 00:08:50,698 मी... मी... मी ते केले. 184 00:08:50,907 --> 00:08:52,116 एक विलक्षण लष्करी चर्च 185 00:08:52,283 --> 00:08:55,661 बायका आणि मुलांनी भरलेले, नक्कीच 186 00:08:57,455 --> 00:09:00,708 सैनिक युक्तीने बाहेर पडले होते. 187 00:09:01,626 --> 00:09:04,045 शूर दूर होते. 188 00:09:05,087 --> 00:09:06,589 अध्यक्ष एलिस. 189 00:09:06,756 --> 00:09:10,051 तुम्ही माझ्या प्रयत्नांना विरोध करत राहा तुम्हाला शिक्षित करण्यासाठी, सर. 190 00:09:10,176 --> 00:09:12,845 आणि आता तुला पुन्हा माझी आठवण आली. 191 00:09:15,890 --> 00:09:17,808 मी कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे. 192 00:09:18,142 --> 00:09:19,977 मी कुठे आहे हे तुला माहीत नाही. 193 00:09:21,395 --> 00:09:23,981 आणि तू मला कधीच येताना दिसणार नाहीस. 194 00:09:27,360 --> 00:09:28,611 आता ते आम्ही परत आल्यासारखे वाटते, 195 00:09:28,694 --> 00:09:30,196 चला काही संक्षेप करूया भयावह घडामोडी... 196 00:09:30,446 --> 00:09:32,156 अमेरिकन हवाई लहरींचे अपहरण झाले... 197 00:09:32,448 --> 00:09:33,824 देश हाय अलर्टवर आहे. 198 00:09:33,991 --> 00:09:36,591 मंडारीन शोधण्याचे सर्व प्रयत्न आतापर्यंत अयशस्वी ठरले आहेत. 199 00:09:36,869 --> 00:09:39,997 माझ्या प्रशासनाच्या केंद्रस्थानी या दहशतवादी घटनेला प्रत्युत्तर 200 00:09:40,289 --> 00:09:42,208 एक नवीन minted संसाधन आहे. 201 00:09:42,458 --> 00:09:45,544 मी त्याला ओळखतो कर्नल जेम्स रोड्स म्हणून. 202 00:09:45,836 --> 00:09:47,755 अमेरिकन लोक लवकरच त्याला ओळखेल 203 00:09:47,964 --> 00:09:49,507 लोखंडी देशभक्त म्हणून. 204 00:09:50,216 --> 00:09:52,468 आणि अध्यक्ष एलिस कसा प्रतिसाद देत आहेत? 205 00:09:52,551 --> 00:09:54,720 माणूस घेऊन ते युद्ध मशीन म्हणतात 206 00:09:54,804 --> 00:09:56,430 आणि त्याला पेंट जॉब देतो. 207 00:09:56,597 --> 00:10:00,184 तोच सूट, पण लाल, पांढरा आणि निळा रंगवलेला. 208 00:10:00,268 --> 00:10:04,146 ते पहा. आणि ते देखील त्याचे नाव बदलले, "लोह देशभक्त." 209 00:10:04,230 --> 00:10:07,149 तुला माहीत आहे, जर पेंट खूप सूक्ष्म असेल तर. 210 00:10:07,483 --> 00:10:09,318 हे फोकस गटांसह चांगले तपासले, ठीक आहे? 211 00:10:09,485 --> 00:10:11,112 "मी लोखंडी देशभक्त आहे!" ते शोषक आहे. 212 00:10:11,279 --> 00:10:12,613 ऐका. "युद्ध मशीन" थोडे जास्त आक्रमक होते. 213 00:10:12,697 --> 00:10:14,217 ठीक आहे? हे एक चांगला संदेश पाठवते. 214 00:10:16,450 --> 00:10:19,537 तर, खरोखर काय चालले आहे? मंडारीन सह. 215 00:10:20,830 --> 00:10:23,040 गंभीरपणे, आपण या माणसाबद्दल बोलू शकतो का? 216 00:10:26,002 --> 00:10:28,671 ही वर्गीकृत माहिती आहे, टोनी. 217 00:10:29,213 --> 00:10:31,257 ठीक आहे, नऊ बॉम्बस्फोट झाले आहेत. 218 00:10:31,507 --> 00:10:33,551 - नऊ. - जनतेला फक्त तीन बद्दल माहिती आहे. 219 00:10:33,634 --> 00:10:36,721 पण इथे गोष्ट आहे, कोणीही डिव्हाइस ओळखू शकत नाही. 220 00:10:36,887 --> 00:10:37,930 तेथे बॉम्बचे आवरण नाही. 221 00:10:38,264 --> 00:10:40,308 तुम्हाला माहिती आहे की मी मदत करू शकतो. फक्त विचारा. 222 00:10:40,474 --> 00:10:42,101 मला एक टन नवीन तंत्रज्ञान मिळाले. मला एक प्रीहेन्साइल सूट मिळाला. 223 00:10:42,393 --> 00:10:43,894 मी बॉम्ब निकामी केले. 224 00:10:43,978 --> 00:10:45,563 ते हवेत मध्यभागी स्फोट घडवते. 225 00:10:45,730 --> 00:10:47,148 शेवटची वेळ कधी आहे तुम्हाला रात्री चांगली झोप लागली आहे का? 226 00:10:47,315 --> 00:10:49,900 आईन्स्टाईन वर्षातून तीन तास झोपायचे. त्याने काय केले ते पहा. 227 00:10:50,109 --> 00:10:52,549 लोकांना तुझी काळजी आहे, टोनी. मला तुमची काळजी आहे. 228 00:10:52,737 --> 00:10:53,738 तू असा माझ्याकडे येणार आहेस? 229 00:10:53,946 --> 00:10:55,547 नाही, बघ, मी डिक बनण्याचा प्रयत्न करत नाहीये... 230 00:10:56,157 --> 00:10:57,158 टाटर. 231 00:10:57,408 --> 00:10:58,743 माझ्या रेखाचित्रावर सही करायला तुमची हरकत आहे का? 232 00:10:59,035 --> 00:10:59,995 रिचर्डला हरकत नसेल तर. 233 00:11:00,077 --> 00:11:01,203 तू हे सर्व ठीक आहेस, डिक? 234 00:11:01,287 --> 00:11:02,872 हं. माझ्याबरोबर ठीक आहे. 235 00:11:04,415 --> 00:11:06,334 - तुझे नाव काय आहे? - झरीन. 236 00:11:07,585 --> 00:11:10,421 ख्रिसमसच्या कथेत मी तुझ्यावर प्रेम केले, तसे. 237 00:11:10,921 --> 00:11:13,090 ऐका, पेंटागॉन घाबरला आहे. 238 00:11:13,257 --> 00:11:16,010 न्यूयॉर्क नंतर, एलियन्स... चला. 239 00:11:16,177 --> 00:11:17,762 त्यांना मजबूत दिसणे आवश्यक आहे. 240 00:11:18,012 --> 00:11:21,015 मंडारीन थांबवणे ही एक प्राथमिकता आहे, पण ते नाही... 241 00:11:21,182 --> 00:11:22,892 - हा सुपरहिरोचा व्यवसाय नाही. - नाही, ते नाही, अगदी स्पष्टपणे. 242 00:11:22,975 --> 00:11:24,518 - मला समजले. - हा अमेरिकन व्यवसाय आहे. 243 00:11:24,602 --> 00:11:26,437 म्हणूनच मी म्हणालो की मला ते समजले. 244 00:11:27,188 --> 00:11:28,606 तू ठीक आहेस ना? 245 00:11:29,273 --> 00:11:30,274 मी क्रेयॉन तोडला. 246 00:11:30,358 --> 00:11:32,109 तुम्ही ठीक आहात का, मिस्टर स्टार्क? 247 00:11:32,276 --> 00:11:34,276 सहज घ्या. टोनी. 248 00:11:35,154 --> 00:11:37,198 आपण कसे केले वर्महोलमधून बाहेर पडा? 249 00:11:37,907 --> 00:11:38,949 एक मिनिट थांबा. टोनी! 250 00:11:39,033 --> 00:11:40,473 - तू काय म्हणालास? - टोनी. 251 00:11:40,951 --> 00:11:42,745 क्षमस्व. 252 00:11:42,912 --> 00:11:44,288 मी फक्त सूट तपासत आहे. 253 00:11:45,456 --> 00:11:46,457 ठीक आहे. 254 00:11:49,919 --> 00:11:51,128 हृदय तपासा. 255 00:11:51,295 --> 00:11:52,630 तो मेंदू आहे का? 256 00:11:52,797 --> 00:11:55,633 कार्डियाक विसंगतीचे कोणतेही चिन्ह नाही किंवा मेंदूची असामान्य क्रिया. 257 00:11:55,800 --> 00:11:57,551 ठीक आहे, म्हणून मला विषबाधा झाली? 258 00:11:58,302 --> 00:12:02,973 माझे निदान तुम्ही केले आहे तीव्र चिंताग्रस्त हल्ला अनुभवला. 259 00:12:05,476 --> 00:12:06,602 मी? 260 00:12:07,144 --> 00:12:08,978 चला, यार, हे चांगले दिसत नाही. उघडा. 261 00:12:08,979 --> 00:12:10,940 माफ करा, मला वेगळे व्हायचे आहे. 262 00:12:13,234 --> 00:12:14,276 बॅज. 263 00:12:14,693 --> 00:12:16,695 बॅज. 264 00:12:16,821 --> 00:12:18,197 चला, बिल्ला. 265 00:12:19,490 --> 00:12:22,118 बॅज, अगं. मी टॉयलेटमध्ये एक मेमो ठेवला. या. 266 00:12:22,284 --> 00:12:24,495 टोनीने ते आपल्या तळघरात घेतले आहेत. त्यांनी पार्टीच्या टोप्या परिधान केल्या आहेत. 267 00:12:24,662 --> 00:12:26,702 - ही एक मालमत्ता आहे जी आपण वापरू शकतो. - उह. 268 00:12:26,831 --> 00:12:30,793 म्हणून, तुम्ही सुचवत आहात की मी बदलू रोबोटसह संपूर्ण रखवालदार कर्मचारी. 269 00:12:30,960 --> 00:12:32,461 - धन्यवाद. - मी काय म्हणतोय ते 270 00:12:32,628 --> 00:12:35,631 मानवी संसाधनांचा मानवी घटक आमच्या असुरक्षिततेचा सर्वात मोठा मुद्दा आहे. 271 00:12:35,798 --> 00:12:38,050 आपण सुरुवात केली पाहिजे ते ताबडतोब बाहेर काढणे. 272 00:12:38,217 --> 00:12:39,593 - काय? - माफ करा बांबी, 273 00:12:39,677 --> 00:12:40,970 - आपण परिधान केले पाहिजे ... - तू फक्त तेच बोललास का? 274 00:12:41,178 --> 00:12:42,638 - सुरक्षा? होय? - आनंदी? ठीक आहे. 275 00:12:42,805 --> 00:12:45,433 तू आता आहेस याचा मला आनंद झाला आहे सुरक्षा प्रमुख. ठीक आहे? 276 00:12:45,599 --> 00:12:47,226 - ही तुमच्यासाठी योग्य स्थिती आहे. - धन्यवाद. 277 00:12:47,309 --> 00:12:48,853 - तथापि ... - मी त्याची प्रशंसा करतो. 278 00:12:48,936 --> 00:12:50,855 - ...तुम्ही पद स्वीकारल्यापासून... - तुम्हाला माझे आभार मानण्याची गरज नाही. 279 00:12:51,021 --> 00:12:54,442 आमच्याकडे कर्मचाऱ्यांच्या तक्रारी वाढल्या आहेत 300% च्या. 280 00:12:54,525 --> 00:12:55,609 धन्यवाद. 281 00:12:56,110 --> 00:12:57,236 ही प्रशंसा नाही. 282 00:12:57,319 --> 00:12:58,571 ते नाही... ते कौतुक आहे. 283 00:12:58,737 --> 00:13:00,197 स्पष्टपणे, कोणाचे तरी काहीतरी लपवण्याचा प्रयत्न करत आहे. 284 00:13:00,406 --> 00:13:01,490 - मी... होय. - माफ करा. 285 00:13:01,574 --> 00:13:03,534 मिस पॉट्स, तुमचे 4:00 आले आहेत. 286 00:13:03,701 --> 00:13:05,035 - धन्यवाद. - तू माझ्याबरोबर हे 4:00 साफ केलेस? 287 00:13:05,202 --> 00:13:06,912 आनंदी, आम्ही याबद्दल नंतर बोलू, 288 00:13:07,037 --> 00:13:09,539 पण आत्ता, मला सामोरे जावे लागेल ही अतिशय त्रासदायक गोष्ट. 289 00:13:09,540 --> 00:13:10,833 असे कसे? 290 00:13:11,000 --> 00:13:13,501 मी त्याच्यासोबत काम करायचो आणि तो मला नेहमी बाहेर विचारायचा, 291 00:13:13,502 --> 00:13:14,545 त्यामुळे ते थोडे अस्ताव्यस्त आहे. 292 00:13:14,712 --> 00:13:16,464 मला तो आवाज आवडत नाही. 293 00:13:21,469 --> 00:13:22,470 मिरी. 294 00:13:23,429 --> 00:13:24,430 किलियन? 295 00:13:24,597 --> 00:13:26,265 छान दिसतेस. 296 00:13:26,599 --> 00:13:27,975 तू खरोखर छान दिसत आहेस. 297 00:13:28,058 --> 00:13:30,311 देवा, तू छान दिसतोस. 298 00:13:30,394 --> 00:13:31,604 ल... ल... मी... 299 00:13:32,188 --> 00:13:33,549 तुम्ही पृथ्वीवर काय करत आहात? 300 00:13:33,898 --> 00:13:34,899 फॅन्सी काहीही नाही. 301 00:13:35,232 --> 00:13:37,276 हातात फक्त पाच वर्षे शारीरिक थेरपिस्टचे. 302 00:13:37,526 --> 00:13:39,320 आणि कृपया, मला अल्ड्रिच म्हणा. 303 00:13:39,487 --> 00:13:41,572 अरे, तू असायला हवं होतंस सुरक्षा बॅज जारी केला. 304 00:13:41,864 --> 00:13:44,116 - आनंदी, ठीक आहे. आम्ही चांगले आहोत. - होय. 305 00:13:44,283 --> 00:13:46,744 - तुम्हाला खात्री आहे का? ठीक आहे. - होय. खाली उभे राहा. 306 00:13:46,911 --> 00:13:48,951 - मी इथेच रेंगाळणार आहे. ठीक आहे. - धन्यवाद. 307 00:13:49,079 --> 00:13:51,832 किलियन, तुला पाहून खूप आनंद झाला. 308 00:13:58,047 --> 00:13:59,548 अहो, माणूस. 309 00:14:07,223 --> 00:14:08,224 ख्रिसमसच्या शुभेच्छा. 310 00:14:08,557 --> 00:14:11,101 वर्षांनंतर चकमा अध्यक्षांची बंदी. 311 00:14:11,227 --> 00:14:13,562 "अनैतिक" बायोटेक संशोधनावर, 312 00:14:13,646 --> 00:14:14,980 माझा थिंक टँक 313 00:14:16,607 --> 00:14:19,109 आता थोडे काहीतरी आहे पाइपलाइन मध्ये. 314 00:14:19,985 --> 00:14:24,073 ही एक कल्पना आहे ज्याला आपण अतिरेकी म्हणू इच्छितो. 315 00:14:25,199 --> 00:14:26,479 मी तुमचे दिवे बंद करणार आहे. 316 00:14:29,286 --> 00:14:31,121 मानवी मेंदूचा विचार करा. 317 00:14:37,461 --> 00:14:38,621 अहो... थांबा, थांबा, धरा. 318 00:14:38,671 --> 00:14:40,548 ते... तेच विश्व आहे. माझे वाईट. 319 00:14:40,714 --> 00:14:42,508 पण मी तसे केले तर... 320 00:14:47,513 --> 00:14:49,139 तो मेंदू आहे. 321 00:14:49,723 --> 00:14:51,642 विचित्रपणे नक्कल करणारा, तरी, तू म्हणशील ना? 322 00:14:51,725 --> 00:14:53,060 व्वा, हे आश्चर्यकारक आहे. 323 00:14:53,143 --> 00:14:54,812 धन्यवाद, ते माझे आहे. 324 00:14:54,895 --> 00:14:56,146 काय? 325 00:14:56,814 --> 00:14:58,107 या. तू माझ्या डोक्यात आहेस. 326 00:14:58,399 --> 00:15:00,276 हे एक... हे थेट फीड आहे. 327 00:15:00,568 --> 00:15:02,194 वर ये, मी तुला सिद्ध करतो. 328 00:15:03,821 --> 00:15:04,989 या. 329 00:15:07,992 --> 00:15:08,993 आता, माझा हात चिमटा. 330 00:15:10,160 --> 00:15:12,162 मी ते घेऊ शकतो. मला चिमटा. 331 00:15:13,372 --> 00:15:14,582 ते काय? 332 00:15:14,873 --> 00:15:18,002 हे प्राथमिक सोमाटोसेन्सरी कॉर्टेक्स आहे. हे मेंदूचे वेदना केंद्र आहे. 333 00:15:18,669 --> 00:15:21,589 पण मला हेच दाखवायचे होते. 334 00:15:24,216 --> 00:15:28,345 आता, अतिरेकी हार्नेस आमची जैव-विद्युत क्षमता 335 00:15:28,512 --> 00:15:31,348 आणि ते येथे जाते. 336 00:15:31,515 --> 00:15:34,643 हे मूलत: एक रिक्त स्लॉट आहे आणि हे आम्हाला काय सांगते 337 00:15:34,893 --> 00:15:36,520 ते आपले मन आहे का, 338 00:15:36,604 --> 00:15:38,105 आपला संपूर्ण डीएनए, खरं तर, 339 00:15:38,272 --> 00:15:40,107 अपग्रेड करणे नियत आहे. 340 00:15:40,274 --> 00:15:41,358 व्वा. 341 00:15:42,901 --> 00:15:44,153 अरे थांब... 342 00:15:44,361 --> 00:15:46,030 अह... 343 00:15:49,450 --> 00:15:51,410 नमस्कार? 344 00:15:51,702 --> 00:15:53,462 - हे सुरक्षिततेचे कपाळ आहे का? - काय? 345 00:15:53,746 --> 00:15:55,205 तुम्हाला माहिती आहे, पहा ... मला खरी नोकरी मिळाली. तुम्हाला काय हवे आहे? 346 00:15:55,372 --> 00:15:56,582 मी काम करत आहे. मला इथे काहीतरी चालू आहे. 347 00:15:56,749 --> 00:15:57,791 इंटर्नला त्रास देणारे काय? 348 00:15:57,875 --> 00:15:59,168 मी तुला काही सांगू. काय झाले माहीत आहे का 349 00:15:59,251 --> 00:16:00,252 जेव्हा मी लोकांना सांगितले मी लोहपुरुषाचा अंगरक्षक होतो? 350 00:16:00,336 --> 00:16:02,296 - ते माझ्या चेहऱ्यावर हसतील. 351 00:16:02,379 --> 00:16:04,757 मला निघावे लागले माझ्याकडे अजूनही सन्मानाचा तुकडा होता. 352 00:16:04,923 --> 00:16:06,675 आता मला खरी नोकरी मिळाली. मी मिरपूड पहात आहे. 353 00:16:06,842 --> 00:16:08,552 काय चाललंय? मला भरा. 354 00:16:08,719 --> 00:16:09,845 - खरंच? - होय. 355 00:16:10,012 --> 00:16:11,513 ठीक आहे. तर, ती या शास्त्रज्ञाला भेटत आहे. 356 00:16:11,680 --> 00:16:13,223 - श्रीमंत माणूस. देखणा. - Rig ht. 357 00:16:13,349 --> 00:16:15,726 सुरुवातीला मी त्याचा चेहरा बनवू शकलो नाही. बरोबर? तुला माहित आहे की मी चेहऱ्याने चांगला आहे. 358 00:16:15,809 --> 00:16:16,810 - अरे हो, तू सर्वोत्कृष्ट आहेस. - होय. 359 00:16:16,894 --> 00:16:18,228 बरं, म्हणून मी त्याची ओळखपत्रे चालवतो. मी त्याला बनवतो. 360 00:16:18,437 --> 00:16:20,856 अल्ड्रिच किलियन. आम्ही त्या माणसाला परत भेटलो... 361 00:16:21,023 --> 00:16:22,191 १९९९ मध्ये आपण कुठे होतो? 362 00:16:22,274 --> 00:16:23,567 - विज्ञान परिषद? - अं... 363 00:16:24,401 --> 00:16:26,195 - स्वित्झर्लंड. - बरोबर, बरोबर, अगदी. 364 00:16:26,403 --> 00:16:27,780 किलियन. नाही... मला तो माणूस आठवत नाही. 365 00:16:27,988 --> 00:16:29,365 अर्थात तुम्हाला आठवत नाही. तो एक मोठा रॅक एक गोरा नाही. 366 00:16:29,615 --> 00:16:31,075 सुरुवातीला, ते ठीक होते. ते व्यवसाय बोलत होते. 367 00:16:31,241 --> 00:16:34,328 पण आता ते विचित्र होत आहे. तो तिला त्याचा मोठा मेंदू दाखवत आहे. 368 00:16:34,411 --> 00:16:36,163 - त्याचे काय? - मोठा मेंदू. 369 00:16:36,246 --> 00:16:37,807 आणि तिला ते आवडते. येथे, मी तुम्हाला दाखवतो. 370 00:16:38,248 --> 00:16:39,875 धरा. पहा? 371 00:16:40,459 --> 00:16:41,793 बघा काय? आपण, त्यांना पहात आहात? 372 00:16:41,794 --> 00:16:43,554 स्क्रीन फ्लिप करा, आणि मग आपण सुरुवात करू शकतो. 373 00:16:43,754 --> 00:16:46,465 मी तुमच्यासारखा टेक जिनियस नाही. फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवा. इथे उतरा. 374 00:16:46,715 --> 00:16:48,300 स्क्रीन फ्लिप करा. मग ते काय करत आहेत ते मी पाहू शकतो. 375 00:16:48,467 --> 00:16:49,593 मी करू शकत नाही! मला स्क्रीन कसा फ्लिप करायचा हे माहित नाही! 376 00:16:49,927 --> 00:16:52,429 यापुढे माझ्याशी असे बोलू नकोस. तू माझा बॉस नाहीस. 377 00:16:52,888 --> 00:16:54,128 ठीक आहे? मी तुमच्यासाठी काम करत नाही. 378 00:16:54,932 --> 00:16:56,642 आणि माझा या माणसावर विश्वास नाही. त्याच्यासोबत आणखी एक माणूस आहे. 379 00:16:56,725 --> 00:16:57,768 तो चंचल आहे. 380 00:16:57,851 --> 00:16:58,852 - आराम करा. - गंभीरपणे? 381 00:16:58,936 --> 00:17:00,437 मी फक्त तुला विचारतोय परिमिती सुरक्षित करण्यासाठी. 382 00:17:00,646 --> 00:17:01,855 त्यांना बाहेर जाण्यास सांगा पेय किंवा कशासाठी. 383 00:17:02,064 --> 00:17:03,607 तुम्हाला काय माहित आहे? आपण अधिक घेतले पाहिजे येथे काय चालले आहे याबद्दल स्वारस्य आहे. 384 00:17:03,941 --> 00:17:05,442 ही स्त्री सर्वात चांगली गोष्ट आहे जे तुझ्यासोबत कधी घडले आहे 385 00:17:05,526 --> 00:17:06,944 आणि तू फक्त तिच्याकडे दुर्लक्ष करत आहेस. 386 00:17:07,111 --> 00:17:08,112 - एक राक्षस मेंदू? - होय. 387 00:17:08,195 --> 00:17:09,530 एक महाकाय मेंदू आहे. एक हलकट वर्ण आहे. 388 00:17:09,613 --> 00:17:12,294 मी या माणसाला फॉलो करणार आहे. मी जाणार आहे त्याच्या प्लेट्स चालवा आणि मी करणार आहे... 389 00:17:12,449 --> 00:17:13,889 तुला माहीत आहे, जर ते खडबडीत झाले तर ते असू द्या. 390 00:17:14,576 --> 00:17:15,619 मला तुझी आठवण येते, आनंदी 391 00:17:15,786 --> 00:17:17,788 होय, मलाही तुझी आठवण येते. पण जसं असायचं. 392 00:17:18,122 --> 00:17:19,123 आता तुम्ही सुपर-मित्रांसह बंद आहात. 393 00:17:19,206 --> 00:17:20,416 मला माहीत नाही तुझ्यासोबत आणखी काय चालले आहे. 394 00:17:20,499 --> 00:17:21,542 - जग विचित्र होत आहे. - अहो! 395 00:17:21,625 --> 00:17:22,626 मी तुला कापून टाकणे आवडत नाही. 396 00:17:22,710 --> 00:17:23,711 - तुमच्यावर तुमचा टेसर आहे का? - का? 397 00:17:23,794 --> 00:17:26,004 मला वाटतं H.R मध्ये एक मुलगी आहे. कोण काही प्रिंटर शाई चोरण्याचा प्रयत्न करत आहे. 398 00:17:26,088 --> 00:17:28,173 तुम्ही बहुधा तिकडे जावे आणि तिला झाप. 399 00:17:28,298 --> 00:17:29,550 होय, छान. 400 00:17:30,050 --> 00:17:34,471 कल्पना करा की तुम्ही हॅक करू शकता का कोणत्याही सजीवांची हार्ड ड्राइव्ह 401 00:17:34,638 --> 00:17:36,598 आणि तो डीएनए रीकोड करा. 402 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 - ते अविश्वसनीय असेल. - हम्म. 403 00:17:38,851 --> 00:17:42,479 दुर्दैवाने, माझ्या कानावर, हे देखील अत्यंत शस्त्रास्त्रेयोग्य वाटते. 404 00:17:42,646 --> 00:17:46,233 जसे की, वर्धित सैनिक, खाजगी सैन्य, आणि टोनी आहे... 405 00:17:46,400 --> 00:17:47,985 टोनी, टो 406 00:17:49,027 --> 00:17:53,782 तुम्हाला माहिती आहे, मी टोनीला लक्ष्यात सामील होण्यासाठी आमंत्रित केले आहे 13 वर्षांपूर्वी. 407 00:17:53,866 --> 00:17:54,908 त्याने मला नकार दिला. 408 00:17:55,993 --> 00:17:59,455 पण काहीतरी सांगते आता सिंहासनावर एक नवीन प्रतिभा आहे 409 00:17:59,538 --> 00:18:02,791 ज्याची गरज नाही टोनीला आणखी उत्तर द्या 410 00:18:02,875 --> 00:18:04,835 आणि ज्याला अहंकार थोडा कमी आहे. 411 00:18:06,378 --> 00:18:08,922 हे नाही, अल्ड्रिच असेल. 412 00:18:09,548 --> 00:18:12,384 मी तुम्हाला मदत करू इच्छितो म्हणून. 413 00:18:13,677 --> 00:18:17,014 बरं, मी असं म्हणू शकत नाही मी निराश नाही. 414 00:18:17,347 --> 00:18:18,807 पण नंतर, जसे माझे वडील म्हणायचे, 415 00:18:18,891 --> 00:18:21,643 "अपयश हे धुके आहे ज्याद्वारे आपण विजयाची झलक पाहतो." 416 00:18:21,852 --> 00:18:23,187 - ते खूप खोल आहे. - हम्म. 417 00:18:23,270 --> 00:18:24,688 आणि मला कल्पना नाही याचा अर्थ काय. 418 00:18:24,897 --> 00:18:27,024 नाही, मीही नाही. तो एक प्रकारचा मूर्ख होता, माझा म्हातारा माणूस. 419 00:18:28,734 --> 00:18:31,695 मला खात्री आहे की मी तुला पुन्हा भेटेन, मिरपूड. 420 00:18:41,455 --> 00:18:42,456 आनंदी. 421 00:18:43,874 --> 00:18:45,626 तुम्ही जाण्यासाठी तयार असाल तर कार तयार आहे. 422 00:18:48,003 --> 00:18:49,463 होय, मी फक्त, अं... 423 00:18:49,546 --> 00:18:52,966 देवा, मी माझ्या इतर गोष्टी विसरलो, म्हणून... 424 00:18:53,801 --> 00:18:55,177 मी फक्त करणार आहे... 425 00:19:22,746 --> 00:19:23,914 मला माफ करा मला उशीर झाला. मी होतो... 426 00:19:23,997 --> 00:19:25,374 काय... ते काय? 427 00:19:26,917 --> 00:19:28,961 तू आता हे घरात घातले आहेस? 428 00:19:29,169 --> 00:19:30,629 ते काय आहे, जसे की, 15 मार्क? 429 00:19:31,046 --> 00:19:32,422 अरे हो. 430 00:19:32,631 --> 00:19:34,508 असं काहीसं. तुम्हाला माहिती आहे, प्रत्येकाला छंद हवा असतो. 431 00:19:34,591 --> 00:19:36,802 अगं, आणि तुम्हाला तुमचा छंद घालावा लागेल लिव्हिंग रूममध्ये? 432 00:19:36,885 --> 00:19:38,595 फक्त तो तोडणे. 433 00:19:38,679 --> 00:19:40,514 तुम्हाला माहिती आहे, हे नेहमीच थोडेसे चिमटेसारखे असते गुई बॅगमध्ये 434 00:19:40,639 --> 00:19:41,807 सुरुवातीला, म्हणून... 435 00:19:41,890 --> 00:19:44,059 बरं, अहो, बघितलं का? तुमची ख्रिसमस भेट? 436 00:19:44,268 --> 00:19:45,477 होय, मी केले. मी... 437 00:19:45,561 --> 00:19:48,063 मी कसे करू शकलो हे मला माहित नाही तो ख्रिसमस भेट चुकला. 438 00:19:48,146 --> 00:19:50,190 ते दारातून बसेल का? 439 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 बरं, खरं तर, तो एक चांगला प्रश्न आहे. 440 00:19:51,900 --> 00:19:54,236 माझ्याकडे उद्या मुलांची टीम येणार आहे. ते ती भिंत उडवणार आहेत. 441 00:19:54,319 --> 00:19:55,779 - ठीक आहे. - तर, अह... 442 00:19:55,863 --> 00:19:57,531 तणाव? शुभ दिवस? हं? 443 00:19:57,614 --> 00:20:00,284 ओह, खांदे, थोडीशी गाठ. खोडकर मुलगी. 444 00:20:00,367 --> 00:20:03,954 मला यावर वाजवायचे नाही, पण तुम्हाला सानुकूल ससा आवडला का? 445 00:20:04,162 --> 00:20:05,163 मला ते आवडले का? 446 00:20:05,581 --> 00:20:06,999 - खिळले, बरोबर? - व्वा. 447 00:20:07,082 --> 00:20:09,877 मी विचाराचे खूप कौतुक करतो. 448 00:20:11,086 --> 00:20:14,548 मग, तुम्ही तो फेस मास्क का उचलत नाही आणि मला एक चुंबन द्या? 449 00:20:14,715 --> 00:20:16,425 हं... 450 00:20:16,842 --> 00:20:19,344 होय. अरेरे, कोणीही करू शकत नाही. 451 00:20:19,428 --> 00:20:21,471 तुम्हाला फक्त त्यावर चुंबन घ्यायचे आहे... 452 00:20:21,555 --> 00:20:23,307 - चेहर्याचा चिरा? - उह. 453 00:20:23,390 --> 00:20:25,392 बरं, मी का नाही खाली गॅरेजकडे धाव 454 00:20:25,475 --> 00:20:28,061 आणि मला कावळा सापडत नाही का ते पहा जिमीला ती गोष्ट उघडायची? 455 00:20:28,145 --> 00:20:29,813 क्रोबार, होय. 456 00:20:29,897 --> 00:20:32,232 अरेरे! आहे वगळता रेडिएशन गळती. 457 00:20:32,316 --> 00:20:34,234 - मी माझ्या संधी घेईन. - हे धोकादायक आहे. 458 00:20:34,568 --> 00:20:35,736 निदान मला तरी तुला मिळू दे 459 00:20:35,819 --> 00:20:37,446 जसे की, हॅजमॅट सूट तुम्ही करू शकता... 460 00:20:38,864 --> 00:20:41,065 एक गीजर काउंटर किंवा असे काहीतरी. 461 00:20:42,075 --> 00:20:43,118 भंडाफोड केला. 462 00:20:43,619 --> 00:20:46,788 - ही लंगडीची नवीन पातळी आहे. - माफ करा. 463 00:20:46,955 --> 00:20:49,333 तू माझ्याशिवाय खाल्ले आहेस का? तारखेच्या रात्री? 464 00:20:50,208 --> 00:20:51,448 - तो फक्त होता... - आपण म्हणजे आपण. 465 00:20:51,501 --> 00:20:54,171 बरं, होय, मला फक्त म्हणायचे आहे आम्ही फक्त तुला होस्ट करत होतो... 466 00:20:55,505 --> 00:20:57,174 - ...मी थोडे काम पूर्ण करत असताना. - उह. 467 00:20:57,341 --> 00:20:58,550 आणि हो, मला झटपट चावा घेतला. 468 00:20:58,634 --> 00:20:59,593 तू घरी येत आहेस की नाही हे मला माहीत नव्हते 469 00:20:59,676 --> 00:21:01,517 किंवा तुम्ही ड्रिंक्स घेत होता अल्ड्रिच किलियन सह. 470 00:21:04,932 --> 00:21:06,558 - काय? - काय? 471 00:21:06,642 --> 00:21:09,227 अल्ड्रिच किलियन? काय, तुम्ही माझी तपासणी करत आहात? 472 00:21:09,311 --> 00:21:10,312 आनंदी चिंतेत होता. 473 00:21:10,395 --> 00:21:11,521 - नाही, तू माझी हेरगिरी करत आहेस. - मी नव्हतो. 474 00:21:11,605 --> 00:21:12,813 - मी झोपायला जात आहे. - धरा. 475 00:21:12,814 --> 00:21:15,275 या. पेप? 476 00:21:15,359 --> 00:21:16,360 अहो, मी कबूल करतो. 477 00:21:16,526 --> 00:21:19,488 माझी चूक. क्षमस्व. 478 00:21:19,988 --> 00:21:22,699 मी एक पाइपिंग गरम गोंधळ आहे. 479 00:21:23,909 --> 00:21:27,871 हे काही काळ चालू आहे. मी काहीच बोललो नाही. 480 00:21:28,705 --> 00:21:30,457 काहीही सारखे राहिले नाही न्यूयॉर्क पासून. 481 00:21:31,500 --> 00:21:35,003 अरे, खरंच? माझ्या ते अजिबात लक्षात आले नाही. 482 00:21:35,587 --> 00:21:37,673 तुम्ही गोष्टी अनुभवता 483 00:21:37,756 --> 00:21:39,957 आणि मग ते संपले, आणि तुम्ही अजूनही त्यांना समजावून सांगू शकत नाही. 484 00:21:40,634 --> 00:21:44,638 देव, एलियन, इतर परिमाणे. मी फक्त डब्यातला माणूस आहे. 485 00:21:44,721 --> 00:21:46,161 मी क्रॅक अप नाही फक्त कारण 486 00:21:46,390 --> 00:21:48,141 कदाचित तुम्ही आत गेल्यामुळे. 487 00:21:48,558 --> 00:21:49,643 जे महान आहे. 488 00:21:49,726 --> 00:21:51,269 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. मी भाग्यवान आहे. 489 00:21:51,561 --> 00:21:54,314 पण प्रिये, मला झोप येत नाही. 490 00:21:55,607 --> 00:21:58,735 तुम्ही झोपा, मी इथे येतो. मला जे माहीत आहे ते मी करतो. 491 00:21:58,819 --> 00:22:00,570 मी टिंकर. मी... 492 00:22:01,571 --> 00:22:03,490 धोका जवळ आला आहे. 493 00:22:03,573 --> 00:22:07,202 आणि मला एका गोष्टीचे रक्षण करावे लागेल ज्याशिवाय मी जगू शकत नाही. 494 00:22:07,285 --> 00:22:08,996 ते तुम्हीच आहात. 495 00:22:09,079 --> 00:22:11,331 आणि माझे सूट, ते आहेत... 496 00:22:11,415 --> 00:22:12,416 यंत्रे. 497 00:22:12,749 --> 00:22:14,251 ते माझा भाग आहेत. 498 00:22:14,918 --> 00:22:16,503 एक विक्षेप. 499 00:22:17,170 --> 00:22:18,672 कदाचित. 500 00:22:35,939 --> 00:22:38,358 मी आंघोळ करणार आहे. 501 00:22:38,442 --> 00:22:40,152 ठीक आहे. 502 00:22:42,612 --> 00:22:43,613 आणि तू माझ्यासोबत येशील. 503 00:22:45,407 --> 00:22:46,742 उत्तम. 504 00:23:05,135 --> 00:23:06,511 टोनी. 505 00:23:07,137 --> 00:23:09,639 टोनी. टोनी. 506 00:23:10,474 --> 00:23:12,059 ते... 507 00:23:15,145 --> 00:23:16,313 वीज खाली! 508 00:23:23,904 --> 00:23:26,323 मी झोपेतच हाक मारली असावी. 509 00:23:26,406 --> 00:23:28,700 असं व्हायला नको. 510 00:23:31,161 --> 00:23:33,205 मी सेन्सर रिकॅलिब्रेट करेन. 511 00:23:35,082 --> 00:23:38,085 आपण फक्त ... फक्त मला करू द्या ... 512 00:23:38,168 --> 00:23:40,587 फक्त मला माझा श्वास घेऊ द्या. अहो, नको... जाऊ नकोस. ठीक आहे? मिरपूड... 513 00:23:40,670 --> 00:23:42,798 मी खाली झोपणार आहे. 514 00:23:42,881 --> 00:23:45,175 त्यासोबत टिंकर. 515 00:24:11,493 --> 00:24:12,828 आपण नियमन करू शकता? 516 00:24:12,994 --> 00:24:13,954 होय, मी नियमन करू शकतो. 517 00:24:14,037 --> 00:24:15,163 - तुम्हाला याची खात्री आहे का? - होय. 518 00:24:25,715 --> 00:24:27,134 तो एक सभ्य बॅच आहे. 519 00:24:28,593 --> 00:24:30,673 - असे म्हणू नका की मी तुमच्यासाठी काहीही केले नाही. - धन्यवाद. 520 00:24:33,014 --> 00:24:35,142 म्हणजे, समजून घेण्यासाठी. 521 00:24:43,733 --> 00:24:44,734 मला माफ करा मित्रा. 522 00:25:00,750 --> 00:25:02,127 काय करतोयस मित्रा? 523 00:25:02,210 --> 00:25:03,545 तू स्वतःहून बाहेर? थोडी तारीख रात्र? 524 00:25:03,628 --> 00:25:05,254 तुमचा आवडता चिक फ्लिक पाहून, कदाचित? 525 00:25:05,255 --> 00:25:07,015 होय, एक छोटासा चित्रपट पार्टी संपली म्हणतात, 526 00:25:07,090 --> 00:25:08,967 तू आणि तुझी जंकी मैत्रीण अभिनीत. 527 00:25:09,050 --> 00:25:10,051 हे आहे तिकीट. 528 00:25:10,927 --> 00:25:12,488 गंमत नाही. ते तुमच्या मालकीचे नाही. 529 00:25:38,914 --> 00:25:39,956 साविन! 530 00:25:40,957 --> 00:25:42,125 मदत! 531 00:25:42,292 --> 00:25:44,002 मला मदत करा! 532 00:27:09,379 --> 00:27:12,173 सत्य कथा भाग्य कुकीज बद्दल. 533 00:27:12,257 --> 00:27:13,591 ते चिनी दिसतात. 534 00:27:13,675 --> 00:27:16,553 ते चिनी आवाज करतात. 535 00:27:17,012 --> 00:27:20,765 पण ते प्रत्यक्षात आहेत एक अमेरिकन शोध. 536 00:27:20,849 --> 00:27:25,645 म्हणूनच ते पोकळ आहेत, खोट्याने भरलेले 537 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 आणि तोंडात वाईट चव सोडा. 538 00:27:29,065 --> 00:27:33,737 माझ्या शिष्यांचा फक्त नाश झाला आणखी एक स्वस्त अमेरिकन खेळी. 539 00:27:34,571 --> 00:27:37,115 चिनी थिएटर. 540 00:27:37,490 --> 00:27:39,701 अध्यक्ष महोदय, 541 00:27:39,784 --> 00:27:42,078 मला माहित आहे की हे निराश होत असावे. 542 00:27:42,746 --> 00:27:47,500 पण दहशतीचा हा मोसम जवळ येत आहे. 543 00:27:47,584 --> 00:27:49,711 आणि काळजी करू नका, 544 00:27:49,836 --> 00:27:51,588 मोठा येत आहे. 545 00:27:51,963 --> 00:27:53,048 तुमची पदवी. 546 00:28:07,729 --> 00:28:08,855 - अरेरे! 547 00:28:09,105 --> 00:28:10,815 तुम्हाला ते सोडायला हरकत आहे का? 548 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 नक्की. 549 00:28:18,782 --> 00:28:23,119 रविवारी रात्री. Pbs डाउनटन ॲबे. 550 00:28:23,912 --> 00:28:26,831 तो त्याचा शो आहे. त्याला वाटते की ते शोभिवंत आहे. 551 00:28:29,584 --> 00:28:31,544 अजून एक गोष्ट. खात्री करा प्रत्येकजण त्यांचे बॅज घालतो. 552 00:28:31,628 --> 00:28:32,837 तो अशा गोष्टीसाठी एक स्टिकर आहे. 553 00:28:32,921 --> 00:28:36,049 शिवाय, माझ्या मित्रांनो त्यांच्याशिवाय कोणालाही आत येऊ देणार नाही. 554 00:28:36,132 --> 00:28:38,176 आम्ही आगमनाची वाट पाहत आहोत टोनी स्टार्क च्या. 555 00:28:38,259 --> 00:28:39,927 आम्ही आशा करतो की तो आम्हाला देईल प्रतिक्रिया... 556 00:28:39,928 --> 00:28:41,513 त्याची प्रतिक्रिया ताज्या हल्ल्यापर्यंत. 557 00:28:41,721 --> 00:28:43,522 मिस्टर स्टार्क, नमस्कार. 558 00:28:44,140 --> 00:28:47,519 आमचे स्त्रोत आम्हाला सांगत आहेत की सर्व चिन्हे दुसऱ्या मंडारीन हल्ल्याकडे निर्देश करत आहेत. 559 00:28:48,144 --> 00:28:49,729 आपण आम्हाला आणखी काही सांगू शकता? 560 00:28:49,813 --> 00:28:52,816 अहो, मिस्टर स्टार्क. या माणसाला कोणी कधी मारणार आहे? 561 00:28:53,650 --> 00:28:54,651 मी फक्त म्हणतोय. 562 00:28:57,779 --> 00:28:59,781 तुम्हाला तेच हवे आहे का? 563 00:29:01,991 --> 00:29:03,660 येथे एक लहान सुट्टी शुभेच्छा आहे 564 00:29:03,743 --> 00:29:06,162 मला पाठवायचे होते मंडारीनला. 565 00:29:06,246 --> 00:29:08,623 मला फक्त माहित नव्हते आत्तापर्यंत ते कसे शब्दबद्ध करावे. 566 00:29:09,332 --> 00:29:12,377 माझे नाव टोनी स्टार्क आहे आणि मी तुला घाबरत नाही. 567 00:29:12,460 --> 00:29:15,505 मला माहित आहे की तू भित्रा आहेस. म्हणून मी ठरवले आहे 568 00:29:16,339 --> 00:29:17,841 की तू नुकताच मेलास मित्रा. 569 00:29:18,341 --> 00:29:20,051 मी शरीर घेण्यासाठी येणार आहे. 570 00:29:20,343 --> 00:29:22,887 इथे राजकारण नाही. तो फक्त चांगला जुन्या पद्धतीचा बदला आहे. 571 00:29:23,513 --> 00:29:26,182 पेंटागॉन नाही, ते फक्त तू आणि मी आहे. 572 00:29:26,516 --> 00:29:30,103 आणि संधी मिळताच तू माणूस आहेस, हा माझ्या घराचा पत्ता आहे. 573 00:29:30,186 --> 00:29:33,690 10880 मालिबू पॉइंट. 574 00:29:33,773 --> 00:29:35,942 90265. 575 00:29:36,025 --> 00:29:37,861 मी दार अनलॉक ठेवतो. 576 00:29:37,944 --> 00:29:39,144 तुम्हाला तेच हवे होते, बरोबर? 577 00:29:42,449 --> 00:29:44,033 मला बिल द्या. 578 00:29:48,246 --> 00:29:51,458 मी संकलित केले आहे तुमच्यासाठी एक मँडरीन डेटाबेस, सर, 579 00:29:51,541 --> 00:29:55,753 पासून काढलेले S.H.L.E.L.D., FBI आणि CIA इंटरसेप्ट्स. 580 00:29:55,837 --> 00:29:58,381 व्हर्च्युअल क्राईम सीन सुरू करणे पुनर्रचना 581 00:30:00,550 --> 00:30:04,345 ठीक आहे. आम्हाला इथे काय मिळाले? 582 00:30:04,429 --> 00:30:08,766 हे नाव प्राचीन चिनी युद्ध आहे आवरणाचा अर्थ "राजाचा सल्लागार." 583 00:30:08,850 --> 00:30:12,145 दक्षिण अमेरिकन बंडखोरीचे डावपेच. 584 00:30:12,228 --> 00:30:14,689 बाप्टिस्ट उपदेशकाप्रमाणे बोलतो. 585 00:30:14,772 --> 00:30:19,110 इथे खूप तमाशा चालू आहे. भरपूर थिएटर. बंद करा. 586 00:30:19,194 --> 00:30:22,780 स्फोटातील उष्णता जास्त होती 3,000 अंश सेल्सिअस. 587 00:30:22,864 --> 00:30:26,493 12.5 यार्डमधील कोणतेही विषय तात्काळ बाष्पीभवन झाले. 588 00:30:26,576 --> 00:30:29,245 तीन मैलांमध्ये बॉम्बचे कोणतेही भाग सापडले नाहीत चीनी थिएटरची त्रिज्या? 589 00:30:29,329 --> 00:30:30,330 नाही सर. 590 00:30:32,373 --> 00:30:33,374 माझ्याशी बोला, आनंदी. 591 00:30:52,143 --> 00:30:54,020 बॉम्ब कधी बॉम्ब नसतो? 592 00:31:05,406 --> 00:31:06,741 कोणतेही लष्करी बळी? 593 00:31:06,824 --> 00:31:09,077 सार्वजनिक नोंदीनुसार नाही, सर. 594 00:31:09,160 --> 00:31:11,287 थर्मोजेनिक आणा पुन्हा स्वाक्षऱ्या. 595 00:31:11,371 --> 00:31:13,081 3,000 अंशांमध्ये घटक. 596 00:31:13,164 --> 00:31:15,875 ओरॅकल मेघ विश्लेषण पूर्ण केले आहे. 597 00:31:15,959 --> 00:31:17,043 उपग्रहांमध्ये प्रवेश करणे 598 00:31:17,126 --> 00:31:21,005 आणि गेल्या 12 महिन्यांचे प्लॉटिंग आता थर्मोजेनिक घटनांची. 599 00:31:21,673 --> 00:31:24,133 सर्वत्र घेऊन जा की मंदारिन हल्ला झाला आहे. 600 00:31:29,973 --> 00:31:31,182 नाही. 601 00:31:36,479 --> 00:31:38,731 ते. तुम्हाला खात्री आहे ते त्याच्यापैकी नाही? 602 00:31:38,815 --> 00:31:41,276 हे कोणत्याही ज्ञात मंडारीन हल्ल्याची आधीची आहे. 603 00:31:41,359 --> 00:31:44,195 घटना बॉम्बच्या वापराची होती आत्महत्या करण्यास मदत करण्यासाठी. 604 00:31:44,279 --> 00:31:46,114 तिला जवळ आणा. 605 00:31:46,823 --> 00:31:49,200 उष्णता स्वाक्षरी लक्षणीय समान आहे. 606 00:31:49,867 --> 00:31:51,327 3,000 अंश सेल्सिअस. 607 00:31:53,121 --> 00:31:55,206 ते दोन लष्करी लोक आहेत. 608 00:31:55,999 --> 00:31:57,239 कधी टेनेसी, जार्विसला गेलाय? 609 00:31:57,667 --> 00:32:00,169 टेनेसीसाठी फ्लाइट योजना तयार करणे. 610 00:32:06,175 --> 00:32:07,260 आम्ही अजूनही डिंग-डोंगवर आहोत का? 611 00:32:07,343 --> 00:32:09,762 आम्ही एकूण असायला हवे... 612 00:32:09,846 --> 00:32:10,972 सुरक्षा लॉक-डाउन. 613 00:32:11,055 --> 00:32:12,896 चला, मी एका दहशतवाद्याला धमकी दिली. तो कोण आहे? 614 00:32:14,058 --> 00:32:15,602 मी करू शकतो इतकेच आहे सर, 615 00:32:15,685 --> 00:32:19,606 जेव्हा तुम्ही जगाला प्रेस देता तुमच्या घराचा पत्ता. 616 00:32:28,990 --> 00:32:30,867 तिथेच ठीक आहे. 617 00:32:34,746 --> 00:32:36,581 तू मंडारीन नाहीस. 618 00:32:36,664 --> 00:32:38,750 तुम्ही आहात का? तुम्ही आहात का? 619 00:32:40,293 --> 00:32:41,919 तुला आठवत नाही. 620 00:32:42,003 --> 00:32:43,129 मला आश्चर्य का वाटत नाही? 621 00:32:43,338 --> 00:32:45,465 वैयक्तिकरित्या घेऊ नका. मला नाही मी नाश्त्यात काय घेतले ते लक्षात ठेवा. 622 00:32:45,548 --> 00:32:47,008 ग्लूटेन-फ्री वॅफल्स, सर. 623 00:32:47,091 --> 00:32:48,384 बरोबर आहे. 624 00:32:48,593 --> 00:32:51,387 ठीक आहे, पहा, मला तुझ्याबरोबर एकटे राहण्याची गरज आहे. कुठेतरी इथे नाही. 625 00:32:51,471 --> 00:32:52,472 तातडीचे आहे. 626 00:32:54,432 --> 00:32:58,770 साधारणपणे, मी अशा गोष्टीसाठी जाईन, पण आता मी एका वचनबद्ध नात्यात आहे. 627 00:32:58,853 --> 00:32:59,896 ते... 628 00:33:01,230 --> 00:33:02,732 - तिच्याबरोबर. - टोनी? 629 00:33:04,067 --> 00:33:05,360 - कोणीतरी आहे का? - होय, 630 00:33:05,443 --> 00:33:07,278 - ती माया हॅन्सन आहे. - आह... 631 00:33:07,570 --> 00:33:09,405 जुने वनस्पतिशास्त्रज्ञ मित्र 632 00:33:09,489 --> 00:33:11,866 जे मला क्वचितच माहीत होते. 633 00:33:12,075 --> 00:33:13,660 कृपया मला सांगू नका एक 12 वर्षांचा मुलगा आहे 634 00:33:13,743 --> 00:33:14,827 मी कधीही न भेटलेल्या कारमध्ये वाट पाहत आहे. 635 00:33:14,911 --> 00:33:15,912 तो १३ वर्षांचा आहे. 636 00:33:15,995 --> 00:33:17,789 नाही, मला तुझी मदत हवी आहे. 637 00:33:17,872 --> 00:33:19,457 पण, कशासाठी? आता का? 638 00:33:19,540 --> 00:33:22,794 कारण मी पेपर्स वाचतो आणि स्पष्टपणे, तू आठवडाभर टिकेल असे वाटत नाही. 639 00:33:22,877 --> 00:33:23,920 मी ठीक होईन. 640 00:33:24,337 --> 00:33:25,338 मला माफ करा, रुग्णालयात आनंदाने, 641 00:33:25,421 --> 00:33:27,465 मला माहित नव्हते की आम्ही पाहुण्यांची अपेक्षा करत आहोत. 642 00:33:27,548 --> 00:33:29,425 - आम्ही नव्हतो. - आणि जुन्या मैत्रिणी. 643 00:33:29,509 --> 00:33:31,260 - ती खरोखर नाही. - नाही, खरंच नाही. मी... 644 00:33:31,344 --> 00:33:34,514 - ती फक्त एक रात्र होती. - होय. 645 00:33:34,597 --> 00:33:36,307 असंच केलंस, नाही का? 646 00:33:36,391 --> 00:33:38,726 - ती एक छान रात्र होती. - होय. बरं, तुम्हाला माहिती आहे. 647 00:33:38,810 --> 00:33:40,728 - आपण स्वत: ला वेदनांचे जग वाचवले. - काय? 648 00:33:40,812 --> 00:33:42,397 - मला खात्री आहे. - माझ्यावर विश्वास ठेवा. आम्ही शहराबाहेर जात आहोत. 649 00:33:42,480 --> 00:33:43,481 ठीक आहे. आम्ही यातून गेलो आहोत. 650 00:33:43,564 --> 00:33:44,607 - नाही. - होय! 651 00:33:44,691 --> 00:33:46,651 - माणूस नाही म्हणतो. - तात्काळ आणि अनिश्चित काळासाठी. 652 00:33:46,734 --> 00:33:48,318 - हनी... - छान कल्पना. चला जाऊया. 653 00:33:48,319 --> 00:33:50,947 मला माफ करा, ही एक भयानक कल्पना आहे. कृपया तिच्या बॅगला हात लावू नका. 654 00:33:51,030 --> 00:33:52,532 सामान्य लोक असेच वागतात. 655 00:33:52,740 --> 00:33:54,784 मी तिथून तुमचे संरक्षण करू शकत नाही. 656 00:33:54,867 --> 00:33:56,703 आहे... ते सामान्य आहे का? 657 00:33:56,911 --> 00:33:58,955 - दुर्दैवाने, हे अगदी सामान्य आहे. - होय, हे सामान्य आहे! 658 00:33:59,038 --> 00:34:00,665 तो एक मोठा बनी आहे. त्याबद्दल आराम करा! 659 00:34:01,040 --> 00:34:02,083 शांत व्हा. 660 00:34:02,166 --> 00:34:04,043 - मला तुमच्यासाठी हे मिळाले. - मला याची जाणीव आहे. 661 00:34:04,168 --> 00:34:05,461 आपल्याकडे अजूनही नाही मला सांगितले तुला ते आवडले. 662 00:34:05,545 --> 00:34:06,838 मला ते आवडत नाही. 663 00:34:06,921 --> 00:34:07,922 मी तुम्हाला तिघांना विचारलं... तुला ते आवडत नाही. 664 00:34:08,172 --> 00:34:09,215 - आम्ही घर सोडत आहोत. - अगं? 665 00:34:09,298 --> 00:34:10,383 ते चर्चेलाही येत नाही. 666 00:34:10,466 --> 00:34:12,677 - आम्ही करू शकतो का... - मी नाही म्हणालो. काय? 667 00:34:12,760 --> 00:34:14,000 आपण याबद्दल काळजी करण्याची गरज आहे का? 668 00:35:03,478 --> 00:35:04,479 मी तुला समजले. 669 00:35:04,729 --> 00:35:06,731 मी तुला पहिले. 670 00:35:06,814 --> 00:35:08,149 मी म्हटल्याप्रमाणे, आम्ही येथे राहू शकत नाही. 671 00:35:15,865 --> 00:35:16,866 अरेरे! 672 00:35:16,949 --> 00:35:19,535 हलवा! मी तुमच्या मागे आहे. 673 00:35:19,994 --> 00:35:21,537 अरेरे! 674 00:35:23,748 --> 00:35:25,228 तिला मिळवा. मी एक मार्ग शोधणार आहे. 675 00:35:26,125 --> 00:35:27,565 थांबणे थांबवा. तिला मिळवा. बाहेर पडा. 676 00:35:28,377 --> 00:35:29,670 जा! 677 00:35:52,026 --> 00:35:53,778 अरे देवा. टोनी! 678 00:36:08,042 --> 00:36:10,920 सर, मिस पॉट्स रचना स्पष्ट आहे. 679 00:36:43,035 --> 00:36:44,370 जार्विस, माझी फ्लाइट पॉवर कुठे आहे? 680 00:36:44,537 --> 00:36:46,497 त्यावर काम करत आहे, सर. हा एक प्रोटोटाइप आहे. 681 00:37:01,470 --> 00:37:02,597 ते एक आहे. 682 00:37:04,640 --> 00:37:07,101 सर, सूट कॉम्बॅट रेडी नाही. 683 00:37:22,992 --> 00:37:24,201 ते दोन. 684 00:37:27,997 --> 00:37:28,998 ओह. 685 00:38:37,024 --> 00:38:39,068 टोनी! 686 00:39:12,935 --> 00:39:14,603 सर, दीर्घ श्वास घ्या. 687 00:39:30,119 --> 00:39:32,163 फ्लाइट पॉवर पुनर्संचयित. 688 00:39:47,428 --> 00:39:48,637 जार्विस; सर? 689 00:39:48,971 --> 00:39:50,431 साहेब! 690 00:39:51,140 --> 00:39:53,559 ठीक आहे, अलार्म मार. मला समजले. 691 00:39:53,642 --> 00:39:56,604 त्यातूनच आणीबाणीचा इशारा देण्यात आला वीज 5% च्या खाली घसरली. 692 00:39:56,687 --> 00:39:57,688 चालू... 693 00:40:00,107 --> 00:40:01,317 ओम. 694 00:40:34,683 --> 00:40:37,645 हिमवर्षाव होत आहे, बरोबर? आम्ही कुठे आहोत, अपस्टेट? 695 00:40:37,728 --> 00:40:41,440 आम्ही पाच मैल बाहेर आहोत रोझ हिल, टेनेसी. 696 00:40:41,524 --> 00:40:42,942 का? 697 00:40:43,025 --> 00:40:45,694 जार्विस. माझी कल्पना नाही. 698 00:40:46,403 --> 00:40:48,489 आपण इथे काय करत आहोत? हे हजारो मैल दूर आहे! 699 00:40:48,572 --> 00:40:49,990 मला मिरपूड घ्यावी लागेल. मला पाहिजे... 700 00:40:50,533 --> 00:40:52,827 मी उड्डाण योजना तयार केली. हे स्थान होते. 701 00:40:52,910 --> 00:40:53,953 तुला कोणी विचारलं? 702 00:40:54,703 --> 00:40:56,037 - सूट उघडा. - मी... 703 00:40:56,038 --> 00:40:57,248 मला वाटतं, मी कदाचित खराब करत आहे, सर. 704 00:40:57,331 --> 00:40:58,332 ते उघडा, जे. 705 00:41:05,464 --> 00:41:06,507 ते वेगवान आहे. 706 00:41:14,723 --> 00:41:16,308 कदाचित मी फक्त एक आरामदायी बॅकअप घेईन... 707 00:41:16,559 --> 00:41:19,311 मला खरंच वाटतं मला आता झोपण्याची गरज आहे, सर. 708 00:41:19,603 --> 00:41:20,980 जार्विस. 709 00:41:23,107 --> 00:41:24,567 जार्विस? 710 00:41:27,069 --> 00:41:29,238 मला सोडून जाऊ नकोस मित्रा. 711 00:41:50,259 --> 00:41:51,552 स्टार्क सुरक्षित सर्व्हर 712 00:41:51,635 --> 00:41:54,597 आता हस्तांतरित करत आहे सर्व ज्ञात प्राप्तकर्त्यांना. 713 00:41:54,680 --> 00:41:56,015 मिरपूड, मी आहे. 714 00:41:56,223 --> 00:41:59,393 मला खूप माफी मागायची आहे आणि जास्त वेळ नाही. 715 00:41:59,476 --> 00:42:02,354 तर... सर्वप्रथम, मला माफ करा मी तुला हानीच्या मार्गावर आणले. 716 00:42:02,438 --> 00:42:06,192 ते स्वार्थी आणि मूर्ख होते, आणि ते पुन्हा होणार नाही. 717 00:42:06,275 --> 00:42:09,361 तसेच, नाताळचा सण आहे आणि ससा खूप मोठा आहे. 718 00:42:09,445 --> 00:42:11,447 झाले. क्षमस्व. 719 00:42:11,530 --> 00:42:14,533 आणि मला आगाऊ माफ करा 720 00:42:14,617 --> 00:42:16,577 कारण मी अजून घरी येऊ शकत नाही. 721 00:42:17,620 --> 00:42:19,788 मला हा माणूस शोधायचा आहे. 722 00:42:19,872 --> 00:42:22,708 तुम्ही सुरक्षित राहावे, एवढेच मला माहीत आहे. 723 00:42:23,167 --> 00:42:26,128 मी फक्त एक पोंचो चोरला लाकडी भारतीय पासून. 724 00:42:50,361 --> 00:42:51,654 चला तुम्हाला आराम देऊया. 725 00:42:54,531 --> 00:42:56,367 तू आता खुश आहेस का? 726 00:43:06,710 --> 00:43:07,753 फ्रीझ! 727 00:43:09,713 --> 00:43:11,340 हलवू नका. 728 00:43:12,007 --> 00:43:13,342 तुम्ही मला समजले. 729 00:43:14,927 --> 00:43:16,595 छान बटाटा बंदूक. 730 00:43:17,179 --> 00:43:18,264 बॅरल थोडे लांब आहे. 731 00:43:18,555 --> 00:43:22,268 ते वाइड गेज दरम्यान ते तुमचे fps कमी करणार आहे. 732 00:43:26,438 --> 00:43:27,690 आणि आता तुमचा दारूगोळा संपला आहे. 733 00:43:28,691 --> 00:43:30,234 तुमच्या छातीवर काय आहे? 734 00:43:31,527 --> 00:43:33,445 तो एक इलेक्ट्रोमॅग्नेट आहे. 735 00:43:33,529 --> 00:43:35,489 तुला कळायला हवं, तुम्हाला त्यांचा एक बॉक्स येथे मिळाला आहे. 736 00:43:35,864 --> 00:43:37,032 ते काय शक्ती देते? 737 00:43:46,041 --> 00:43:47,960 अरे देवा. 738 00:43:49,128 --> 00:43:50,254 ते... 739 00:43:53,048 --> 00:43:54,675 ते... तो लोहपुरुष आहे का? 740 00:43:54,883 --> 00:43:56,302 तांत्रिकदृष्ट्या, मी आहे. 741 00:43:56,927 --> 00:43:59,054 तांत्रिकदृष्ट्या, आपण मृत आहात. 742 00:44:01,056 --> 00:44:02,099 वैध बिंदू. 743 00:44:02,391 --> 00:44:03,559 त्याचे काय झाले? 744 00:44:03,642 --> 00:44:05,060 जीवन. 745 00:44:05,227 --> 00:44:07,730 मी त्याला बांधले. मी त्याची काळजी घेतो. 746 00:44:09,732 --> 00:44:10,733 मी त्याला दुरुस्त करीन. 747 00:44:10,816 --> 00:44:11,859 मेकॅनिक सारखे? 748 00:44:11,942 --> 00:44:13,402 हं. 749 00:44:13,944 --> 00:44:14,987 हम्म. 750 00:44:15,070 --> 00:44:17,823 मी बांधत असलो तर लोहपुरुष आणि युद्ध यंत्र... 751 00:44:17,906 --> 00:44:18,991 हे "लोह देशभक्त" कसे आहे 752 00:44:19,074 --> 00:44:20,242 ते अधिक थंड आहे. 753 00:44:20,326 --> 00:44:21,660 नाही, ते नाही. 754 00:44:21,744 --> 00:44:25,789 असो, मी जोडले असते, अं, रेट्रो... 755 00:44:25,998 --> 00:44:28,459 - रेट्रो-रिफ्लेक्टीव्ह पॅनेल? - त्याला स्टेल्थ मोड बनवण्यासाठी. 756 00:44:28,751 --> 00:44:30,461 - तुम्हाला स्टेल्थ मोड हवा आहे? - छान, बरोबर? 757 00:44:30,627 --> 00:44:32,587 ती प्रत्यक्षात चांगली कल्पना आहे. कदाचित मी एक बांधू. 758 00:44:32,838 --> 00:44:34,006 - चांगली कल्पना नाही. - अरेरे. 759 00:44:34,340 --> 00:44:36,425 काय करत आहात? तू त्याचे बोट तोडणार आहेस? 760 00:44:36,759 --> 00:44:38,052 त्याला वेदना होत आहेत. तो जखमी झाला आहे. त्याला एकटे सोडा. 761 00:44:38,177 --> 00:44:39,178 क्षमस्व. 762 00:44:39,345 --> 00:44:40,763 तुम्ही आहात का? 763 00:44:42,264 --> 00:44:44,558 त्याची काळजी करू नका, मी त्याचे निराकरण करेन. 764 00:44:44,641 --> 00:44:46,352 तर, घरी कोण आहे? 765 00:44:46,435 --> 00:44:50,814 बरं, माझी आई आधीच जेवणासाठी निघाली आहे आणि बाबा स्क्रॅचर्स घेण्यासाठी 7-11 वर गेले. 766 00:44:51,774 --> 00:44:54,943 मला वाटते तो जिंकला, कारण ते सहा वर्षांपूर्वी होते. 767 00:44:55,486 --> 00:44:56,570 हम्म. 768 00:44:56,862 --> 00:44:58,906 जे घडते. बाबा निघून जातात. याबद्दल मांजर असण्याची गरज नाही. 769 00:44:58,989 --> 00:44:59,990 मला जे हवे आहे ते येथे आहे. 770 00:45:01,033 --> 00:45:03,535 एक लॅपटॉप, एक डिजिटल घड्याळ, एक सेल फोन, 771 00:45:03,619 --> 00:45:06,038 पासून वायवीय ॲक्ट्युएटर तुझा बाळूका तिकडे, 772 00:45:06,121 --> 00:45:09,500 शहराचा नकाशा, एक मोठा झरा आणि ट्यूना फिश सँडविच. 773 00:45:09,750 --> 00:45:11,710 त्यात माझ्यासाठी काय आहे? 774 00:45:11,794 --> 00:45:14,546 - मोक्ष. त्याचे नाव काय? - WHO? 775 00:45:14,797 --> 00:45:18,050 शाळेत तुम्हाला त्रास देणारा मुलगा. त्याचे नाव काय? 776 00:45:18,133 --> 00:45:19,635 तुम्हाला ते कसे कळले? 777 00:45:20,302 --> 00:45:21,970 मला फक्त गोष्ट मिळाली. 778 00:45:24,306 --> 00:45:27,267 क्रिकेटसाठी हा पिनाटा आहे. 779 00:45:27,351 --> 00:45:29,071 मी गंमत करत आहे. हे एक अतिशय शक्तिशाली शस्त्र आहे. 780 00:45:29,144 --> 00:45:32,398 ते तुमच्या चेहऱ्यापासून दूर करा, वरचे बटण दाबा, 781 00:45:32,481 --> 00:45:33,565 ते गुंडगिरीला परावृत्त करते. 782 00:45:34,483 --> 00:45:37,986 प्राणघातक नसलेले, फक्त एखाद्याचे गांड झाकण्यासाठी. डील? 783 00:45:38,320 --> 00:45:39,488 डील? काय म्हणता? 784 00:45:39,655 --> 00:45:41,407 - डील. - डील? 785 00:45:42,866 --> 00:45:43,867 तुझे नाव काय आहे? 786 00:45:44,326 --> 00:45:46,495 हर्ले. आणि तू... 787 00:45:46,662 --> 00:45:47,955 मेकॅनिक. 788 00:45:48,997 --> 00:45:50,249 टोनी. 789 00:45:51,875 --> 00:45:54,211 काय ठेवते ते तुम्हाला माहीत आहे माझ्या डोक्यातून जात आहे? 790 00:45:54,294 --> 00:45:55,879 "माझे सँडविच कुठे आहे?" 791 00:46:03,679 --> 00:46:06,181 टोनी स्टार्क कुठे आहे? 792 00:46:34,751 --> 00:46:36,086 स्टार्क सुरक्षित सर्व्हर. 793 00:46:36,211 --> 00:46:38,255 रेटिनल स्कॅन सत्यापित. 794 00:46:38,338 --> 00:46:39,465 मिरपूड, मी आहे. 795 00:46:39,548 --> 00:46:42,468 मला खूप माफी मागायची आहे आणि जास्त वेळ नाही. 796 00:46:42,551 --> 00:46:45,596 तर... सर्वप्रथम, मला माफ करा मी तुला हानीच्या मार्गावर आणले. 797 00:46:45,679 --> 00:46:48,056 ते स्वार्थी आणि मूर्ख होते आणि ते पुन्हा होणार नाही. 798 00:46:50,476 --> 00:46:52,116 तू का होतास आज रात्री घरी? 799 00:46:53,228 --> 00:46:55,397 इतके महत्वाचे काय होते की तुला टोनीशी बोलायचे होते? 800 00:46:59,234 --> 00:47:02,196 मला वाटते की माझा बॉस मंडारीनसाठी काम करत आहे. 801 00:47:03,655 --> 00:47:04,948 तर, आपण अद्याप याबद्दल बोलू इच्छित असल्यास 802 00:47:05,032 --> 00:47:08,118 मी सुचवितो की आम्हाला मिळेल आम्ही कुठेतरी सुरक्षित आहोत. 803 00:47:09,411 --> 00:47:12,289 तुमचा बॉस मंदारिनसाठी काम करतो, तुम्हाला वाटते? 804 00:47:12,498 --> 00:47:14,583 पण टोनी म्हणतो की तू वनस्पतिशास्त्रज्ञ आहेस. तर... 805 00:47:14,666 --> 00:47:17,419 ते आकडे. मी प्रत्यक्षात काय आहे जैविक डीएनए कोडर आहे 806 00:47:17,503 --> 00:47:19,838 40 जणांची टीम चालवत आहे खाजगी अर्थसहाय्यित थिंक टँकमधून. 807 00:47:19,922 --> 00:47:21,632 पण नक्की, तुम्ही मला वनस्पतिशास्त्रज्ञ म्हणू शकता. 808 00:47:23,926 --> 00:47:26,053 तुझा हा साहेब, त्याचे नाव आहे का? 809 00:47:26,553 --> 00:47:28,889 होय, अल्ड्रिच किलियन. 810 00:47:32,142 --> 00:47:34,478 बरं, आम्ही घर खाली घेतलं, सर पण शरीराचे कोणतेही चिन्ह नाही. 811 00:47:34,561 --> 00:47:35,682 - मम्म-हम्म. मी पाहतो. - एकदम नाही. 812 00:47:36,063 --> 00:47:38,315 मला जावे लागेल. 813 00:47:38,398 --> 00:47:40,651 मास्टर रेकॉर्ड करणार आहे आणि तो थोडा आहे... 814 00:47:41,568 --> 00:47:43,320 बरं, तो कसा मिळवतो हे तुम्हाला माहिती आहे. 815 00:47:43,403 --> 00:47:46,907 आज रात्रीची तुमची अपॉइंटमेंट ठेवा आणि ते पूर्ण झाल्यावर मला कॉल करा. 816 00:47:52,287 --> 00:47:54,540 ठीक आहे, सगळे. बोलणे नाही आणि डोळा संपर्क नाही. 817 00:47:54,623 --> 00:47:56,917 जोपर्यंत तुम्हाला चेहऱ्यावर गोळी मारायची इच्छा नसेल. 818 00:48:08,637 --> 00:48:09,638 मध्ये अहवाल द्या. 819 00:48:11,682 --> 00:48:12,683 मार्ग मोकळा आहे. 820 00:48:17,729 --> 00:48:19,147 गुरु प्रवास करत आहेत. 821 00:48:33,912 --> 00:48:37,040 बरं, मग आपण कशाची वाट पाहत आहोत? 822 00:48:39,293 --> 00:48:41,373 सँडविच गोरा होता, वसंत थोडा गंजलेला होता, 823 00:48:41,420 --> 00:48:43,839 बाकीचे साहित्य, मी करून देईन. 824 00:48:43,922 --> 00:48:45,632 तसे, जेव्हा तू म्हणालीस तुझ्या बहिणीकडे घड्याळ आहे... 825 00:48:45,716 --> 00:48:46,800 - होय? - ...ल एक प्रकारची आशा होती 826 00:48:46,883 --> 00:48:49,219 आणखी काही गोष्टींसाठी त्यापेक्षा प्रौढ. 827 00:48:49,303 --> 00:48:52,931 ती सहा वर्षांची आहे. असो, ही मर्यादित आवृत्ती आहे. 828 00:48:53,015 --> 00:48:54,433 आपण न्यूयॉर्कबद्दल कधी बोलू शकतो? 829 00:48:54,516 --> 00:48:56,393 कदाचित कधीच नाही. त्याबद्दल आराम करा. 830 00:48:56,476 --> 00:48:58,020 बदला घेणाऱ्यांचे काय? आपण त्यांच्याबद्दल बोलू शकतो का? 831 00:48:58,103 --> 00:49:00,264 मला माहीत नाही. नंतर. अरे, पोरी, मला थोडी जागा दे. 832 00:49:04,359 --> 00:49:07,863 येथे अधिकृत कथा काय आहे? काय झालं? 833 00:49:07,946 --> 00:49:12,492 मला वाटतं या माणसाचं नाव आहे चाड डेव्हिस गोलगोल राहत असत. 834 00:49:13,410 --> 00:49:15,996 त्याने सैन्यात अनेक पदके जिंकली. 835 00:49:16,079 --> 00:49:20,334 आणि एके दिवशी, लोक म्हणाले की तो वेडा झाला आहे आणि बॉम्ब बनवला. 836 00:49:20,959 --> 00:49:23,086 मग त्याने इथेच स्वतःला उडवले. 837 00:49:29,343 --> 00:49:31,178 - सहा लोक मरण पावले, बरोबर? - होय. 838 00:49:31,261 --> 00:49:33,013 - चाड डेव्हिससह. - होय, होय. 839 00:49:39,144 --> 00:49:42,564 हं. त्याला अर्थ नाही. 840 00:49:43,815 --> 00:49:44,900 याचा विचार करा. 841 00:49:45,442 --> 00:49:47,569 सहा मृत. फक्त पाच सावल्या. 842 00:49:47,861 --> 00:49:49,154 हं. 843 00:49:49,237 --> 00:49:52,074 लोक म्हणाले या सावल्या आहेत स्वर्गात जाणाऱ्या आत्म्यांच्या खुणा. 844 00:49:53,784 --> 00:49:55,535 बॉम्ब माणूस सोडून. 845 00:49:55,619 --> 00:49:59,498 तो नरकात गेला, कारण त्याला सावली मिळाली नाही. 846 00:49:59,581 --> 00:50:00,999 म्हणूनच फक्त पाच आहेत. 847 00:50:01,166 --> 00:50:04,044 - आपण ते खरेदी करता? - प्रत्येकजण काय म्हणतो तेच आहे. 848 00:50:07,589 --> 00:50:09,800 तुम्हाला काय माहीत हा खड्डा मला आठवण करून देतो? 849 00:50:09,883 --> 00:50:12,344 कल्पना नाही. मी नाही... मला पर्वा नाही. 850 00:50:12,969 --> 00:50:18,058 त्या महाकाय वर्महोलमध्ये, अं, न्यूयॉर्क मध्ये. 851 00:50:18,517 --> 00:50:20,560 ते तुम्हाला आठवण करून देते का? 852 00:50:20,644 --> 00:50:22,688 ते फेरफार आहे. मला याबद्दल बोलायचे नाही. 853 00:50:22,771 --> 00:50:24,731 ते परत येत आहेत का? एलियन्स? 854 00:50:24,981 --> 00:50:26,108 कदाचित. आपण थांबवू शकता? 855 00:50:27,859 --> 00:50:30,020 मी तुला काय सांगितले ते लक्षात ठेवा, की मला चिंताग्रस्त समस्या आहे? 856 00:50:30,070 --> 00:50:31,863 हा विषय तुम्हाला खिळखिळा करतो का? 857 00:50:31,947 --> 00:50:34,199 होय, थोडेसे. मी फक्त पकडू शकतो एका सेकंदासाठी माझा श्वास? 858 00:50:34,282 --> 00:50:36,118 गुलाब टेकडीमध्ये वाईट लोक आहेत का? 859 00:50:36,201 --> 00:50:38,620 तुम्हाला प्लास्टिक पिशवीची गरज आहे का? श्वास घेणे? 860 00:50:38,870 --> 00:50:40,497 - तुमच्याकडे औषध आहे का? - नाही. 861 00:50:40,664 --> 00:50:42,164 - आपण त्यावर असणे आवश्यक आहे का? - कदाचित. 862 00:50:42,165 --> 00:50:43,542 - तुम्हाला PTSD आहे का? - मला नाही वाटत. 863 00:50:43,625 --> 00:50:45,127 आपण पूर्णपणे मानसिक जात आहात? 864 00:50:45,836 --> 00:50:47,462 मी थांबवू शकतो. मला थांबवायचे आहे का? 865 00:50:48,255 --> 00:50:49,464 मी म्हणालो तेव्हा लक्षात ठेवा ते करणे थांबवायचे? 866 00:50:49,548 --> 00:50:52,092 मी शपथ घेतो की तू मला घाबरवणार आहेस. 867 00:50:54,428 --> 00:50:56,513 अरे, माणसा, तू ते केलेस, नाही का? तू आता खुश आहेस का? 868 00:50:56,596 --> 00:50:57,639 मी काय म्हणालो? 869 00:50:58,181 --> 00:50:59,461 अहो! वाट पहा! 870 00:51:00,267 --> 00:51:02,060 थांबा, थांबा. 871 00:51:07,149 --> 00:51:08,984 हे काय होते? 872 00:51:12,904 --> 00:51:15,157 तुमचा दोष. तू मला बाहेर काढलेस. 873 00:51:16,825 --> 00:51:19,202 - ठीक आहे, व्यवसायाकडे परत. - आम्ही कुठे होतो? 874 00:51:19,286 --> 00:51:20,495 मरण पावलेला माणूस. 875 00:51:20,787 --> 00:51:23,707 नातेवाईक? आई? मिसेस डेव्हिस, ती कुठे आहे? 876 00:51:23,790 --> 00:51:24,833 जिथे ती नेहमीच असते. 877 00:51:25,667 --> 00:51:27,544 पहा? आता, तुम्ही मदत करत आहात. 878 00:51:31,506 --> 00:51:32,674 अह... 879 00:51:32,758 --> 00:51:34,009 क्षमस्व. 880 00:51:34,134 --> 00:51:35,594 लेडी? 881 00:51:36,553 --> 00:51:38,513 हे आहे का... 882 00:51:39,556 --> 00:51:40,557 धन्यवाद. 883 00:51:43,101 --> 00:51:45,687 छान धाटणी. ते तुम्हाला शोभते. 884 00:51:46,229 --> 00:51:47,230 छान घड्याळ. 885 00:51:47,481 --> 00:51:48,940 हं. मर्यादित आवृत्ती. 886 00:51:49,483 --> 00:51:51,526 अरे, मला शंका नाही. 887 00:51:52,569 --> 00:51:53,820 बरं, तुमची संध्याकाळ चांगली जावो. 888 00:52:06,458 --> 00:52:07,542 माफ करा. 889 00:52:17,219 --> 00:52:18,887 मिसेस डेव्हिस? 890 00:52:19,638 --> 00:52:20,639 मी तुमच्यात सामील झालो तर हरकत नाही? 891 00:52:21,515 --> 00:52:22,516 मुक्त देश. 892 00:52:23,016 --> 00:52:24,476 नक्कीच आहे. 893 00:52:29,064 --> 00:52:30,607 ठीक आहे. 894 00:52:31,566 --> 00:52:33,568 तुम्हाला कुठे सुरुवात करायची आहे? 895 00:52:33,902 --> 00:52:37,113 मला फक्त सांगायचे आहे, तुमच्या नुकसानाबद्दल मला माफ करा. 896 00:52:37,197 --> 00:52:38,717 मला जाणून घ्यायचे आहे तुम्हाला काय वाटते ते घडले. 897 00:52:40,826 --> 00:52:45,747 बघ, मी तुझी फाईल आणली आहे. तू घे, जा. 898 00:52:46,748 --> 00:52:50,502 इथे जे काही होते, त्याला त्यात काही भाग नको होता. 899 00:52:51,628 --> 00:52:54,464 स्पष्टपणे, आपण वाट पाहत आहात दुसऱ्यासाठी. हं? 900 00:52:54,589 --> 00:52:55,789 इथे कोणीतरी भेटायचे आहे का? 901 00:52:55,882 --> 00:52:56,883 हं. 902 00:53:10,772 --> 00:53:13,149 श्रीमती डेव्हिस, तुझ्या मुलाने आत्महत्या केली नाही. 903 00:53:13,233 --> 00:53:15,110 मी तुम्हाला हमी देतो, त्याने कोणालाही मारले नाही. 904 00:53:16,820 --> 00:53:17,946 कोणीतरी त्याचा वापर केला. 905 00:53:19,281 --> 00:53:20,282 काय? 906 00:53:20,949 --> 00:53:22,868 एक शस्त्र म्हणून. 907 00:53:26,621 --> 00:53:30,375 तुम्ही ती व्यक्ती नाही शेवटी मला फोन केला, तू आहेस का? 908 00:53:31,084 --> 00:53:32,445 वास्तविक, मी आहे. 909 00:53:35,505 --> 00:53:36,905 अहो, अहो, अहो! 910 00:53:36,965 --> 00:53:39,634 हे सर्व कशाबद्दल आहे? इथे काय चालले आहे? 911 00:53:40,093 --> 00:53:41,720 त्याला अटक म्हणतात. 912 00:53:42,429 --> 00:53:43,847 शेरीफ, आहे का? 913 00:53:43,972 --> 00:53:45,807 होय, मॅडम, ते आहे. आणि तू आहेस? 914 00:53:45,891 --> 00:53:47,934 जन्मभुमी सुरक्षा. आम्ही येथे चांगले? 915 00:53:48,018 --> 00:53:49,853 नाही, आम्ही "चांगले" नाही. 916 00:53:49,936 --> 00:53:51,616 मला थोडी अधिक माहिती हवी आहे त्यापेक्षा 917 00:53:51,730 --> 00:53:54,011 बरं, मला वाटतं ते थोडं वरचं आहे तुमचा वेतन श्रेणी, शेरीफ. 918 00:53:54,190 --> 00:53:55,317 हं? बरं, आपण का नाही 919 00:53:55,483 --> 00:53:57,444 शिंगावर जा नॅशव्हिलला आणि, अरे, मला अपग्रेड करा? 920 00:53:57,736 --> 00:54:01,323 ठीक आहे. तुम्हाला काय माहित आहे? मी हे स्मार्ट मार्गाने करू इच्छित होतो, 921 00:54:01,907 --> 00:54:03,347 पण, अगं, मजेदार मार्ग नेहमीच चांगला असतो. 922 00:54:04,576 --> 00:54:06,036 डेप्युटी, या बाईला बाहेर काढा... 923 00:54:19,591 --> 00:54:22,151 अहो, हॉट विंग्ज, तुम्हाला पार्टी करायची आहे? चल, तू आणि मी, जाऊया. 924 00:54:35,899 --> 00:54:37,859 - वेडा, हं? - होय. 925 00:54:39,361 --> 00:54:40,403 हे पहा. 926 00:55:46,594 --> 00:55:49,347 तुम्ही थेट या मध्ये गेलात. मी तुझ्यापेक्षा जास्त गरम पिलांना डेट केले आहे. 927 00:55:51,766 --> 00:55:52,767 तुमच्याकडे एवढेच आहे? 928 00:55:54,269 --> 00:55:55,769 एक स्वस्त युक्ती आणि एक चीझी वन-लाइनर? 929 00:55:55,770 --> 00:55:59,149 प्रिये, ते असू शकते माझ्या आत्मचरित्राचे नाव. 930 00:56:59,834 --> 00:57:01,961 - मला जाऊ द्या! - मला मदत करा! 931 00:57:06,216 --> 00:57:07,342 असो 932 00:57:08,468 --> 00:57:10,595 अहो, मुला, तुम्हाला ख्रिसमससाठी काय आवडेल? 933 00:57:10,678 --> 00:57:12,639 मिस्टर स्टार्क, मला माफ करा. 934 00:57:12,722 --> 00:57:13,932 नाही, नाही, नाही. मला वाटतं तो म्हणायचा प्रयत्न करत होता, 935 00:57:14,015 --> 00:57:15,934 "मला माझी फाईल हवी आहे." 936 00:57:16,351 --> 00:57:17,393 यात तुझा दोष नाही, मुला. 937 00:57:20,355 --> 00:57:21,898 मी तुम्हाला काय सांगितले ते लक्षात ठेवा गुंड बद्दल? 938 00:57:28,446 --> 00:57:29,686 तुम्हाला ते आवडते, पश्चिम-जग? 939 00:57:30,073 --> 00:57:31,434 हुशार मुलांची ही गोष्ट आहे, 940 00:57:32,200 --> 00:57:33,993 आम्ही नेहमी आमची गांड झाकतो. 941 00:57:47,090 --> 00:57:48,174 आह! 942 00:57:58,309 --> 00:58:00,103 तुमचे स्वागत आहे. 943 00:58:01,437 --> 00:58:02,772 कशासाठी? माझे काही चुकले का? 944 00:58:02,856 --> 00:58:04,816 मी, तुझा जीव वाचवतो. 945 00:58:04,899 --> 00:58:08,027 हं. ए, मी तुला आधी वाचवले. बी, धन्यवाद. क्रमवारी. 946 00:58:08,111 --> 00:58:10,864 आणि ग, जर तुम्ही एखाद्याला ठोस केले तर, yutz होऊ नका. 947 00:58:10,947 --> 00:58:14,242 ठीक आहे? मस्त खेळा. नाहीतर तुम्ही भव्यदिव्य व्हाल. 948 00:58:14,325 --> 00:58:16,119 तुमच्यासारखे नाही? 949 00:58:17,704 --> 00:58:19,581 कबूल करा, तुला माझी गरज आहे. 950 00:58:19,914 --> 00:58:21,207 आम्ही कनेक्ट झालो आहोत. 951 00:58:21,416 --> 00:58:23,456 तुला घरी जाण्याची मला गरज आहे, तुझ्या आईसोबत रहा, 952 00:58:23,543 --> 00:58:25,837 आपला सापळा बंद ठेवा, सूट पहा, 953 00:58:25,920 --> 00:58:27,172 आणि टेलिफोनशी कनेक्ट रहा 954 00:58:27,255 --> 00:58:28,975 कारण मी फोन केला तर तू उचल. ठीक आहे? 955 00:58:29,549 --> 00:58:32,177 तुम्हाला ते जाणवेल का? आम्ही येथे पूर्ण केले. 956 00:58:32,260 --> 00:58:33,511 मार्गापासून दूर जा, किंवा मी तुला पळवून नेईन. 957 00:58:33,928 --> 00:58:35,305 बाय, पोरी. 958 00:58:41,895 --> 00:58:43,396 मला माफ कर, मुला. 959 00:58:44,105 --> 00:58:45,106 आपण चांगले केले. 960 00:58:45,607 --> 00:58:48,067 तर, आता तुम्ही फक्त जाणार आहात माझ्या वडिलांप्रमाणे मला इथे सोडा? 961 00:58:50,195 --> 00:58:51,196 हं. 962 00:58:52,739 --> 00:58:54,032 थांब, तू मला दोषी ठरवत आहेस, तू आहेस ना? 963 00:58:54,282 --> 00:58:55,742 मी थंड आहे. 964 00:58:56,034 --> 00:58:58,286 मी सांगू शकतो. तुला माहित आहे मी कसे सांगू शकतो? 965 00:58:59,746 --> 00:59:01,289 कारण आम्ही जोडलेले आहोत. 966 00:59:05,043 --> 00:59:07,212 तो एक शॉट किमतीची होती. 967 00:59:19,807 --> 00:59:22,059 तुम्हाला हे मिळेल. ते परवडणारे आहे. ते भव्य आहे. 968 00:59:22,060 --> 00:59:23,436 हे कोणत्याही सजावटीसह जाते ... 969 00:59:25,313 --> 00:59:27,649 - चित्राचे काय झाले? - ओव्हरराइड वर जा. 970 00:59:29,150 --> 00:59:31,736 - हे पुन्हा कसे होत आहे? - ठीक आहे. लॉस एंजेलिसला ओव्हरराइड करा. 971 00:59:31,819 --> 00:59:32,820 मी प्रयत्न करत आहे. मला काही जमत नाही... 972 00:59:32,904 --> 00:59:33,905 माणूस '2'. बरं, कुठे आहे फीड येत आहे? 973 00:59:34,155 --> 00:59:36,155 मला माहीत नाही, ते आमच्या सर्व रिसीव्हर्समध्ये आहे आणि मी... 974 00:59:36,157 --> 00:59:38,284 संपूर्ण पूर्व किनारा, उपग्रह खाली आहेत. 975 00:59:38,368 --> 00:59:39,785 हे फक्त आमचे स्टेशन नाही. 976 00:59:39,786 --> 00:59:40,870 बॅकअप मॅन्युअल बद्दल काय? 977 00:59:41,037 --> 00:59:43,077 आमच्याकडे अनधिकृत आहे प्रसारण कापून... 978 00:59:43,206 --> 00:59:47,043 उपाध्यक्ष महोदय, मला वाटते तुम्ही हे पहावे. 979 00:59:48,878 --> 00:59:50,505 अरे देवा, पुन्हा नाही. 980 00:59:51,130 --> 00:59:52,340 अध्यक्षांना हे मिळत आहे का? 981 01:00:03,434 --> 01:00:05,186 अध्यक्ष महोदय. 982 01:00:05,603 --> 01:00:07,438 फक्त दोन धडे शिल्लक आहेत. 983 01:00:08,147 --> 01:00:11,567 आणि हे पूर्ण करण्याचा माझा मानस आहे ख्रिसमसच्या सकाळपूर्वी. 984 01:00:12,026 --> 01:00:14,404 थॉमस रिचर्ड्सला भेटा. 985 01:00:14,487 --> 01:00:17,657 चांगले मजबूत नाव. चांगले मजबूत काम. 986 01:00:18,241 --> 01:00:22,245 थॉमस, येथे, एक लेखापाल आहे रॉक्सन ऑइल कॉर्पोरेशनसाठी. 987 01:00:26,124 --> 01:00:28,543 पण मला खात्री आहे की तो खरोखर चांगला माणूस आहे. 988 01:00:30,878 --> 01:00:32,278 मी त्याच्या डोक्यात गोळी मारणार आहे, 989 01:00:32,714 --> 01:00:35,633 तुमच्या टेलिव्हिजनवर 30 सेकंदात थेट. 990 01:00:35,717 --> 01:00:36,843 नाही! 991 01:00:36,926 --> 01:00:40,305 या टेलिफोनचा नंबर तुमच्या सेल फोन मध्ये आहे. 992 01:00:40,388 --> 01:00:43,516 रोमांचक आहे ना, ते तिथे कसे पोहोचले याची कल्पना करत आहात? 993 01:00:43,725 --> 01:00:45,351 अमेरिका, 994 01:00:45,643 --> 01:00:48,563 जर तुमचे अध्यक्ष मला फोन करतात पुढच्या अर्ध्या मिनिटात, 995 01:00:48,938 --> 01:00:50,356 टॉम जगतो. 996 01:00:50,440 --> 01:00:51,441 जा! 997 01:00:53,735 --> 01:00:55,028 त्याने माझा फोन कसा हॅक केला? 998 01:00:55,111 --> 01:00:57,071 आम्ही दहशतवाद्यांना हुकूम गाजवण्याची परवानगी देऊ शकत नाही... 999 01:00:57,155 --> 01:00:58,406 मला हा कॉल करावा लागेल. 1000 01:00:58,573 --> 01:00:59,894 मी त्याविरुद्ध जोरदार सल्ला देईन. 1001 01:00:59,949 --> 01:01:02,577 हे करणे योग्य आहे. 1002 01:01:29,103 --> 01:01:31,564 फक्त आहे एक धडा बाकी, अध्यक्ष एलिस. 1003 01:01:31,647 --> 01:01:33,524 तर पळून लपून, आपल्या मुलांना निरोप घ्या. 1004 01:01:33,608 --> 01:01:34,609 कारण काहीच नाही, 1005 01:01:34,692 --> 01:01:37,153 तुमची सेना नाही, तुमची लाल, पांढरी नाही आणि निळा हल्ला कुत्रा, 1006 01:01:37,236 --> 01:01:39,197 तुम्हाला वाचवू शकतो. 1007 01:01:41,574 --> 01:01:43,659 मी लवकरच भेटू. 1008 01:01:45,745 --> 01:01:49,123 रोड्सला सांगा, या वेड्याला आत्ता शोधा. 1009 01:01:49,207 --> 01:01:50,917 सर, आम्ही ब्रॉडकास्ट सिग्नलचा मागोवा घेतला. 1010 01:01:51,000 --> 01:01:52,835 आमच्याकडे मूळ बिंदू आहे पाकिस्तान मध्ये 1011 01:01:52,919 --> 01:01:54,045 आणि देशभक्त हल्ला करण्यास तयार आहे. 1012 01:01:54,128 --> 01:01:56,297 - आत्ता. - होय, सर. 1013 01:02:09,227 --> 01:02:12,146 माणूस. आनंदी, आनंदी, आनंदी. 1014 01:02:26,577 --> 01:02:28,204 हलवू नका! 1015 01:02:32,250 --> 01:02:33,251 अह... 1016 01:02:34,502 --> 01:02:35,503 एक सेकंद थांबा. 1017 01:02:36,379 --> 01:02:37,380 नमस्कार? 1018 01:02:37,547 --> 01:02:39,215 तुमच्याकडे कधी पिल्लू आहे आणि तू वर पहा 1019 01:02:39,298 --> 01:02:43,136 आणि अचानक ती चमकते आतून बाहेर, एक प्रकारचा चमकदार नारिंगी? 1020 01:02:43,428 --> 01:02:44,720 होय, मला ते मिळाले आहे. हे कोण आहे? 1021 01:02:44,804 --> 01:02:45,763 मित्रा, मीच आहे. 1022 01:02:45,847 --> 01:02:48,014 आता, मागच्या वेळी मी बेपत्ता झालो, जर मला बरोबर आठवत असेल, 1023 01:02:48,015 --> 01:02:50,017 तू मला शोधत आलास. काय करत आहात? 1024 01:02:50,143 --> 01:02:51,477 थोडीशी खेळी आणि चर्चा, पाकिस्तानमध्ये मैत्री करणे. 1025 01:02:51,561 --> 01:02:52,562 काय करत आहात? 1026 01:02:52,937 --> 01:02:55,773 तुमचे रीडिझाइन, तुमचा मोठा रीब्रँड, ते ध्येय होते, बरोबर? 1027 01:02:55,857 --> 01:02:56,858 हं. 1028 01:02:58,568 --> 01:03:00,820 मी एक जड-ड्युटी शोधणार आहे com आत्ता बसलो, मला तुमचे लॉगिन हवे आहे. 1029 01:03:01,112 --> 01:03:03,156 हे सारखेच आहे हे नेहमीच होते, "warmachine68." 1030 01:03:03,322 --> 01:03:04,282 आणि पासवर्ड, कृपया. 1031 01:03:04,365 --> 01:03:06,409 बरं, बघा, मला ते बदलावे लागेल प्रत्येक वेळी तुम्ही हॅक इन करा, टोनी. 1032 01:03:06,576 --> 01:03:08,828 हे ८० चे दशक नाही, यापुढे कोणीही "हॅक" म्हणत नाही. 1033 01:03:08,911 --> 01:03:09,912 मला तुमचे लॉगिन द्या. 1034 01:03:11,539 --> 01:03:13,958 "युद्ध मशीन रॉक्स" "X," सर्व कॅप्ससह. 1035 01:03:17,670 --> 01:03:18,671 होय, ठीक आहे. 1036 01:03:18,963 --> 01:03:22,008 ते खूप चांगले आहे "लोह देशभक्त" पेक्षा. 1037 01:03:30,391 --> 01:03:31,726 खूप छान. खूप छान. 1038 01:03:31,976 --> 01:03:34,479 माझा तुमच्यासाठी एक प्रश्न आहे. 1039 01:03:34,604 --> 01:03:37,106 तुम्हाला काय आवडेल या वर्षी ख्रिसमससाठी? 1040 01:03:38,858 --> 01:03:40,234 बरं, डेव्हिड... 1041 01:03:42,487 --> 01:03:47,116 माझ्या DVR वरून प्रोग्राम मिटवू नका तुम्हाला १००% खात्री असल्याशिवाय... 1042 01:03:52,079 --> 01:03:53,372 आणखी एकदा! मिस एल्क रिज, प्रत्येकजण! 1043 01:03:53,456 --> 01:03:54,457 ठीक आहे. 1044 01:03:56,542 --> 01:03:59,212 कारण तुम्ही माझे शो पुसून टाका! 1045 01:04:04,091 --> 01:04:05,258 ते कापणार नाही. 1046 01:04:05,259 --> 01:04:07,220 आम्ही याबद्दल बोललो. 1047 01:04:08,679 --> 01:04:10,806 माफ करा सर. मला माहित नाही कोण... 1048 01:04:10,932 --> 01:04:12,600 श्श. 1049 01:04:13,726 --> 01:04:16,126 आई, मला तुला परत कॉल करायचा आहे. काहीतरी जादुई घडत आहे. 1050 01:04:17,146 --> 01:04:19,065 - टोनी स्टार्क माझ्या व्हॅनमध्ये आहे. - श्श. खाली ठेवा. 1051 01:04:19,148 --> 01:04:20,815 - टोनी स्टार्क माझ्या व्हॅनमध्ये आहे! - नाही, तो नाही. 1052 01:04:20,816 --> 01:04:21,937 मला माहित होतं की तू अजून जिवंत आहेस! 1053 01:04:22,443 --> 01:04:24,004 आत या, दार बंद करा. 1054 01:04:28,533 --> 01:04:29,742 अरे व्वा. मी फक्त सांगू शकतो का सर... 1055 01:04:29,825 --> 01:04:30,952 होय. 1056 01:04:31,744 --> 01:04:32,912 मी तुमचा सर्वात मोठा चाहता आहे. 1057 01:04:33,079 --> 01:04:34,956 ठीक आहे. प्रथम, ही तुमची व्हॅन आहे का? अजून कोणी आत येणार आहे का? 1058 01:04:35,248 --> 01:04:36,290 नाही, नाही, नाही. फक्त आम्हाला. 1059 01:04:36,374 --> 01:04:37,458 मस्त. तुझे नाव काय आहे? 1060 01:04:37,542 --> 01:04:39,126 - 680' - 680' 1061 01:04:40,670 --> 01:04:42,255 - अरे, व्वा. - ठीक आहे ठीक आहे. 1062 01:04:42,380 --> 01:04:43,548 - ठीक आहे. - ठीक आहे? 1063 01:04:43,631 --> 01:04:44,871 मला यातून बरेच काही मिळते, हे ठीक आहे. 1064 01:04:45,174 --> 01:04:47,254 - अरे, चांगले. मी फक्त सांगू शकतो का? - तुम्हाला काय हवे आहे? हं. 1065 01:04:47,969 --> 01:04:50,680 मला माहित नाही तुला सांगता येईल का, 1066 01:04:50,763 --> 01:04:52,890 पण माझ्याकडे, जसे, नमुना आहे माझी संपूर्ण नजर तुझी. 1067 01:04:52,974 --> 01:04:54,374 - माझे केस थोडे आहेत ... - हे ठीक आहे. 1068 01:04:54,475 --> 01:04:55,977 ते बरोबर नाही, कारण त्यात कोणतेही उत्पादन नाही. 1069 01:04:56,143 --> 01:04:57,853 बरोबर. 1070 01:04:58,104 --> 01:05:01,983 मला गोष्टी अस्ताव्यस्त करायच्या नाहीत तुझ्यासाठी, पण मला तुला दाखवायचे आहे... 1071 01:05:02,233 --> 01:05:03,442 बूम! 1072 01:05:03,985 --> 01:05:06,654 एक हिस्पॅनिक स्कॉट बायो. 1073 01:05:06,737 --> 01:05:09,448 - मला माफ करा. तो मी आहे का? - होय. ते... म्हणजे... 1074 01:05:09,532 --> 01:05:14,287 मी बनवलेल्या बाहुलीतून मी ते करायला लावले, त्यामुळे ते चित्राबाहेर आहे असे नाही. 1075 01:05:14,912 --> 01:05:17,832 - तर ते थोडेसे आहे ... - गॅरी. माझे ऐका, ठीक आहे? 1076 01:05:17,915 --> 01:05:21,836 मला इथे तुमचे पंख कापायचे नाहीत. आम्ही दोघे जरा जास्तच उत्साही आहोत. 1077 01:05:21,919 --> 01:05:23,838 मला एक मुद्दा आला. मी वाईट लोकांचा पाठलाग करत आहे. 1078 01:05:23,921 --> 01:05:26,715 मी थोडेसे पकडण्याचा प्रयत्न करीत आहे काही हार्ड-क्रिप्ट डेटा फाइल्समधून. 1079 01:05:26,716 --> 01:05:27,842 माझ्याकडे पुरेसा रस नाही. 1080 01:05:28,134 --> 01:05:30,261 मला तू छतावर उडी मारायची आहे... बरोबर? 1081 01:05:30,344 --> 01:05:32,555 LSDNS रिकॅलिब्रेट करा. 1082 01:05:32,638 --> 01:05:34,682 सुमारे 40% वर पंप करा. 1083 01:05:35,141 --> 01:05:36,267 - समजले. - ठीक आहे? हे एक मिशन आहे. 1084 01:05:36,350 --> 01:05:37,351 हं. 1085 01:05:37,435 --> 01:05:39,437 टोनीला गॅरीची गरज आहे. 1086 01:05:39,520 --> 01:05:40,688 आणि गॅरीला टोनीची गरज आहे. 1087 01:05:40,771 --> 01:05:42,106 - याबद्दल शांत रहा. जा. - होय. 1088 01:06:05,463 --> 01:06:09,175 तुम्ही काय मानाल तुमच्या आयुष्यातील निर्णायक क्षण म्हणून? 1089 01:06:09,383 --> 01:06:12,504 बरं, मला वाटतं तो दिवस असेल माझ्या दुखापतीने मला हरवू द्यायचे नाही असे मी ठरवले. 1090 01:06:14,805 --> 01:06:16,474 कृपया सांगाल का कॅमेऱ्यासाठी तुमचे नाव? 1091 01:06:16,557 --> 01:06:17,808 एलेन ब्रँड. 1092 01:06:18,225 --> 01:06:22,229 ठीक आहे. तर, इंजेक्शन्स वेळोवेळी प्रशासित केले जातात. 1093 01:06:22,480 --> 01:06:23,760 व्यसन खपवून घेतले जाणार नाही. 1094 01:06:23,814 --> 01:06:26,776 आणि जे नियमन करू शकत नाहीत कार्यक्रमातून बाहेर पडेल. 1095 01:06:28,152 --> 01:06:30,988 एकदा चुकीचे, अपंग ... 1096 01:06:31,656 --> 01:06:34,742 आपण पुढील पुनरावृत्ती आहात मानवी उत्क्रांतीचे. 1097 01:06:39,413 --> 01:06:40,915 प्रत्येकजण, आम्ही सुरू करण्यापूर्वी ... 1098 01:06:41,165 --> 01:06:44,210 मी तुला वचन देतो, तुझ्या आयुष्याकडे वळून पाहतो, कडू काहीही असणार नाही 1099 01:06:44,293 --> 01:06:48,422 त्या गौरवशाली धोक्याची आठवण म्हणून आपण विवेकबुद्धीने सोडून देण्यासाठी निवडले आहे. 1100 01:06:48,506 --> 01:06:50,174 आज तुझा महिमा आहे 1101 01:06:50,257 --> 01:06:51,342 चला सुरुवात करूया. 1102 01:07:02,645 --> 01:07:03,938 आपण येथून निघून जावे! आपण येथून निघून जावे! 1103 01:07:04,105 --> 01:07:05,426 तिला बाहेर काढा! त्यांना येथून बाहेर काढा! 1104 01:07:12,446 --> 01:07:15,282 बॉम्ब म्हणजे बॉम्ब नसतो जेव्हा ती चुकीची आग असते. 1105 01:07:17,243 --> 01:07:19,995 सामान नेहमी काम करत नाही. बरोबर, मित्रा? 1106 01:07:20,079 --> 01:07:22,289 दोषपूर्ण आहे, पण तुम्हाला एक खरेदीदार सापडला, नाही का? 1107 01:07:22,373 --> 01:07:24,709 मंडारीनला विकले. 1108 01:07:25,292 --> 01:07:27,545 समजले, मित्रा. 1109 01:07:29,797 --> 01:07:31,632 काय झालं? 1110 01:07:32,341 --> 01:07:34,301 मजेदार तथ्य. 1111 01:07:34,385 --> 01:07:37,513 त्याने नाझींसाठी रॉकेट तयार करण्यापूर्वी, 1112 01:07:38,013 --> 01:07:42,017 आदर्शवादी वेर्नहर वॉन ब्रॉन 1113 01:07:42,309 --> 01:07:44,311 अंतराळ प्रवासाचे स्वप्न पाहिले. 1114 01:07:45,604 --> 01:07:47,440 त्याने टक लावून पाहिलं. 1115 01:07:47,815 --> 01:07:51,277 तो कधी बोलला माहीत आहे का पहिला v-2 लंडनला धडकला? 1116 01:07:52,278 --> 01:07:55,740 "रॉकेटने उत्तम कामगिरी केली." 1117 01:07:57,658 --> 01:08:00,327 "ते फक्त चुकीच्या ग्रहावर उतरले आहे." 1118 01:08:01,203 --> 01:08:06,000 बघा, आम्ही सर्व डोळे उघडू लागतो. शुद्ध विज्ञान. 1119 01:08:06,625 --> 01:08:11,630 आणि मग अहंकार आत येतो, ध्यास. 1120 01:08:12,715 --> 01:08:14,967 आणि तू वर बघ, 1121 01:08:16,927 --> 01:08:19,305 तू किनाऱ्यापासून खूप लांब आहेस. 1122 01:08:19,472 --> 01:08:22,391 तुम्ही स्वतःवर खूप कठोर होऊ शकत नाही, माया. 1123 01:08:23,017 --> 01:08:25,561 म्हणजे, तुम्ही तुमचे संशोधन दिले थिंक टँककडे. 1124 01:08:25,644 --> 01:08:29,190 होय, पण किलियनने तो थिंक टँक बनवला लष्करी करारावर. 1125 01:08:29,482 --> 01:08:31,817 अगदी तेच आम्ही करायचो. 1126 01:08:32,067 --> 01:08:34,111 म्हणून, स्वतःचा न्याय करू नका. 1127 01:08:35,571 --> 01:08:37,615 धन्यवाद, मिरपूड. 1128 01:08:38,824 --> 01:08:40,618 मला त्याबद्दल खरोखर कौतुक वाटते. 1129 01:08:48,292 --> 01:08:50,586 - नमस्कार, शुभ संध्याकाळ. आत या. - शुभ संध्याकाळ. 1130 01:08:52,379 --> 01:08:53,756 माया, धावा! 1131 01:08:56,258 --> 01:08:57,593 हाय, मिरपूड. 1132 01:08:59,261 --> 01:09:01,388 तर, तू मला का सांगू इच्छितोस काल रात्री स्टार्कच्या हवेलीत होते? 1133 01:09:01,806 --> 01:09:02,807 मी ही गोष्ट दुरुस्त करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 1134 01:09:02,890 --> 01:09:05,184 मी तुम्हाला आणि मास्तरांना ओळखत नव्हतो ते ठिकाण उडवून देणार होते. 1135 01:09:05,267 --> 01:09:08,646 अरे, मी पाहतो. तर, तुम्ही प्रयत्न करत होता जेव्हा त्याने आम्हाला धमकी दिली तेव्हा स्टार्क वाचवण्यासाठी? 1136 01:09:08,729 --> 01:09:10,606 मी तुम्हाला सांगितले आहे, किलियन, आम्ही त्याचा वापर करू शकतो. 1137 01:09:12,691 --> 01:09:14,693 मिरी. मिरी. मिरी. 1138 01:09:14,777 --> 01:09:17,738 आम्हाला उत्पादन लाँच करायचे असल्यास पहा पुढच्या वर्षी, मला खूप गरज आहे. 1139 01:09:17,822 --> 01:09:21,367 त्याला फक्त एक सभ्य प्रोत्साहनाची कमतरता होती. आता, त्याच्याकडे एक आहे. 1140 01:09:26,205 --> 01:09:27,915 हा सपोर्ट टीम ब्लू-झिरो आहे. 1141 01:09:27,998 --> 01:09:30,668 संशयित व्यक्तीसाठी निर्देशांक पाठवत आहे मंडारीन ब्रॉडकास्ट पॉइंट ऑफ ओरिजिन. 1142 01:09:30,751 --> 01:09:31,794 कॉपी करा. 1143 01:09:39,927 --> 01:09:41,095 कोणीही हालचाल करत नाही. 1144 01:09:45,182 --> 01:09:47,268 ओह. निळा-शून्य समर्थन, 1145 01:09:47,434 --> 01:09:49,270 मंडारीनचा पुढचा हल्ला होईपर्यंत यू.एस. वर 1146 01:09:49,353 --> 01:09:50,938 स्वस्तात बनवलेल्या स्पोर्ट्सवेअरचा समावेश आहे, 1147 01:09:51,188 --> 01:09:53,440 मला वाटतं तुम्ही पुन्हा गोंधळ घातला. 1148 01:09:53,524 --> 01:09:56,360 होय, तू मोकळा आहेस, अरे, जर तुम्ही आधी नसता. 1149 01:09:56,652 --> 01:09:57,695 ते... अर्थातच. 1150 01:09:57,778 --> 01:09:58,779 होय, मॅडम. 1151 01:09:58,946 --> 01:09:59,989 नोकरीवर लोखंडी देशभक्त. 1152 01:10:00,155 --> 01:10:01,156 मदत करण्यात आनंद झाला. 1153 01:10:01,365 --> 01:10:02,449 माझे आभार मानण्याची गरज नाही, मॅडम. 1154 01:10:02,616 --> 01:10:03,826 माझा आनंद आहे. 1155 01:10:11,959 --> 01:10:14,211 साविन? मी देशभक्त कवच घेतले आहे. 1156 01:10:14,295 --> 01:10:15,546 तुम्हाला हा सूट हवा असल्यास, 1157 01:10:15,713 --> 01:10:17,965 तुम्हाला लागेल माझ्या थंड मृतदेहातून बाहेर काढा. 1158 01:10:18,299 --> 01:10:19,758 हीच योजना आहे, कर्नल. 1159 01:10:21,343 --> 01:10:23,929 हार्ले, काय होत आहे ते मला सांग. मला पूर्ण अहवाल द्या. 1160 01:10:24,013 --> 01:10:27,308 होय, मी अजूनही ती कँडी खात आहे. मी ते खात राहावे असे तुम्हाला वाटते का? 1161 01:10:27,641 --> 01:10:29,442 - तुमच्याकडे किती आहे? - दोन किंवा तीन वाट्या. 1162 01:10:29,518 --> 01:10:32,313 - आपण अद्याप सरळ पाहू शकता? - क्रमवारी. 1163 01:10:32,396 --> 01:10:33,916 म्हणजे तू ठीक आहेस. मला जार्विस द्या. 1164 01:10:34,398 --> 01:10:35,399 जार्विस, आम्ही कसे आहोत? 1165 01:10:35,482 --> 01:10:37,735 एकदम ठीक आहे सर. मी एका स्ट्रेचसाठी खूप चांगले करतो असे दिसते, 1166 01:10:37,818 --> 01:10:40,863 आणि नंतर वाक्याच्या शेवटी मी चुकीचे क्रॅनबेरी म्हणतो. 1167 01:10:40,946 --> 01:10:42,239 आणि सर, तुम्ही बरोबर होता. 1168 01:10:42,323 --> 01:10:44,992 एकदा मी फॅक्टर केले उपलब्ध लक्ष्य डाउनलिंक सुविधा 1169 01:10:45,326 --> 01:10:47,494 मी निदर्शनास आणू शकलो मंडारीनचे प्रसारण सिग्नल. 1170 01:10:47,828 --> 01:10:49,914 आम्ही काय बोलत आहोत? सुदूर पूर्व, युरोप, उत्तर आफ्रिका, 1171 01:10:49,997 --> 01:10:51,957 इराण, पाकिस्तान, सीरिया? कुठे आहे? 1172 01:10:52,166 --> 01:10:53,459 खरं तर, सर, ते मियामीमध्ये आहे. 1173 01:10:53,918 --> 01:10:56,420 ठीक आहे, मुला, मी घेईन तुम्हाला चालण्यासाठी 1174 01:10:56,503 --> 01:10:57,880 जार्विसची स्पीच ड्राइव्ह रीबूट करणे, 1175 01:10:57,963 --> 01:10:59,381 पण आत्ता नाही. 1176 01:10:59,465 --> 01:11:00,546 हार्ले, तो खरोखर कुठे आहे? 1177 01:11:00,716 --> 01:11:02,596 फक्त स्क्रीनवर पहा आणि ते कुठे आहे ते मला सांगा. 1178 01:11:04,219 --> 01:11:06,221 अं, ते मियामी, फ्लोरिडा म्हणते. 1179 01:11:06,305 --> 01:11:09,266 ठीक आहे, प्रथम प्रथम, मला आवश्यक आहे चिलखत आम्ही त्यात कुठे आहोत? 1180 01:11:09,558 --> 01:11:10,768 अरे, ते चार्ज होत नाही. 1181 01:11:18,192 --> 01:11:21,320 खरं तर, सर, चार्ज होत आहे, परंतु उर्जा स्त्रोत संशयास्पद आहे. 1182 01:11:21,528 --> 01:11:23,822 ते यशस्वी होऊ शकत नाही मार्क 42 चे पुनरुज्जीवन करताना. 1183 01:11:24,031 --> 01:11:25,866 विजेबाबत काय शंका आहे? ठीक आहे? 1184 01:11:25,950 --> 01:11:29,787 - हा माझा सूट आहे, आणि मी करू शकत नाही... मी करणार नाही... - मला नकोय... 1185 01:11:30,579 --> 01:11:31,830 अरे देवा, पुन्हा नाही. 1186 01:11:32,039 --> 01:11:33,624 टोनी? 1187 01:11:35,751 --> 01:11:37,586 तुमच्यावर दुसरा हल्ला आहे का? 1188 01:11:37,753 --> 01:11:38,993 मी न्यूयॉर्कचा उल्लेखही केला नाही. 1189 01:11:39,046 --> 01:11:42,508 बरोबर, आणि मग तुम्ही फक्त नावाने सांगितले ते म्हटल्याचे नाकारताना. 1190 01:11:42,925 --> 01:11:44,385 ठीक आहे, अं... 1191 01:11:46,679 --> 01:11:47,680 देवा, मी काय करू? 1192 01:11:47,972 --> 01:11:51,308 फक्त श्वास घ्या. खरोखर, फक्त श्वास घ्या. 1193 01:11:51,809 --> 01:11:54,228 तुम्ही मेकॅनिक आहात, बरोबर? 1194 01:11:54,395 --> 01:11:55,771 बरोबर. 1195 01:11:56,563 --> 01:11:57,940 असे तू म्हणालास. 1196 01:11:58,899 --> 01:12:00,401 होय, मी केले. 1197 01:12:00,734 --> 01:12:03,404 आपण फक्त काहीतरी का बांधत नाही? 1198 01:12:15,416 --> 01:12:16,458 ठीक आहे. 1199 01:12:17,501 --> 01:12:18,502 धन्यवाद, मुला. 1200 01:14:02,272 --> 01:14:07,277 इथे इतके गरम का आहे? मी तुम्हाला 68 वर ठेवण्यास सांगितले. 1201 01:14:07,361 --> 01:14:08,695 पुन्हा माझी चूक. 1202 01:14:08,779 --> 01:14:11,656 मी तुला काही सांगू दे प्रिये. मी तुमचा पर्सनल एअर कॉन्स नाही... 1203 01:14:11,657 --> 01:14:12,616 [तडफडणे] 1204 01:15:11,884 --> 01:15:13,084 विहीर. 1205 01:15:14,511 --> 01:15:16,805 मी 20 मिनिटे तिथे जाणार नाही. 1206 01:15:18,056 --> 01:15:20,392 आता, तुमच्यापैकी कोण व्हेनेसा आहे? 1207 01:15:20,475 --> 01:15:21,768 - तो मी आहे. - आह! 1208 01:15:22,352 --> 01:15:23,395 नेसी. 1209 01:15:23,729 --> 01:15:28,567 तुम्हाला माहित आहे की भाग्य कुकीज चीनीही नाहीत का? 1210 01:15:28,734 --> 01:15:30,152 इथे कोणीतरी माणूस आहे. 1211 01:15:30,235 --> 01:15:33,447 ते अमेरिकन लोकांनी बनवले आहेत, जपानी रेसिपीवर आधारित. 1212 01:15:33,697 --> 01:15:34,740 अहो! 1213 01:15:36,867 --> 01:15:37,868 रक्तरंजित नरक. रक्तरंजित नरक. 1214 01:15:38,452 --> 01:15:39,494 हलवू नका. 1215 01:15:39,578 --> 01:15:41,705 मी हलत नाही. तुला काही हवे आहे का? घ्या. 1216 01:15:41,788 --> 01:15:42,789 जरी बंदुका सर्व बनावट आहेत 1217 01:15:42,873 --> 01:15:44,708 कारण ते भटकणारे खऱ्या लोकांवर माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाही. 1218 01:15:44,791 --> 01:15:47,044 - काय? - अहो, तुम्हाला दोन्ही पक्षी आवडतात का? 1219 01:15:49,046 --> 01:15:50,297 पुरेसं ऐकलं. 1220 01:15:50,380 --> 01:15:52,466 तू तो नाहीस. मंडारीन, खरा माणूस. 1221 01:15:52,633 --> 01:15:53,675 कुठे? 1222 01:15:53,759 --> 01:15:55,928 मंडारीन कुठे आहे? तो कुठे आहे? 1223 01:15:56,428 --> 01:15:58,972 अरेरे, अरेरे, अरेरे. तो येथे आहे. तो येथे आहे, परंतु तो येथे नाही. 1224 01:15:59,056 --> 01:16:01,057 - तो येथे आहे, परंतु तो येथे नाही. - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 1225 01:16:01,058 --> 01:16:02,809 हे गुंतागुंतीचे आहे. अहो, क्लिष्ट आहे. 1226 01:16:03,060 --> 01:16:04,645 - आहे. - हे गुंतागुंतीचे आहे. 1227 01:16:04,853 --> 01:16:06,063 ते गुंतागुंतीचे करा. स्त्रिया, बाहेर. 1228 01:16:06,146 --> 01:16:07,786 अंथरुणातून बाहेर पडा. बाथरूममध्ये जा. 1229 01:16:10,442 --> 01:16:11,652 बसा. 1230 01:16:12,653 --> 01:16:13,903 - इव! - अरे, येशू. 1231 01:16:20,869 --> 01:16:23,956 माझे नाव ट्रेवर आहे. ट्रेव्हर स्लॅटरी. 1232 01:16:24,039 --> 01:16:25,082 तुम्ही काय आहात? 1233 01:16:26,500 --> 01:16:27,793 तू काय आहेस, एक फसवणूक? आपण दुहेरी आहात, बरोबर? 1234 01:16:28,085 --> 01:16:30,963 काय, तुम्हांला अंड-स्टुडी सारखे म्हणायचे आहे? नाही, अजिबात नाही. 1235 01:16:31,046 --> 01:16:33,840 चेहरा दुखवू नका! मी एक अभिनेता आहे. 1236 01:16:34,549 --> 01:16:36,718 तुमच्याकडे जगण्यासाठी एक मिनिट आहे. ते शब्दांनी भरा. 1237 01:16:36,802 --> 01:16:40,764 ती फक्त एक भूमिका आहे. "मंडारीन," पहा, ते खरे नाही. 1238 01:16:41,139 --> 01:16:43,225 मग तू इथे कसा आलास, ट्रेवर? 1239 01:16:45,185 --> 01:16:51,358 बरं, मला, उम, थोडं होतं um, पदार्थांसह समस्या. 1240 01:16:51,441 --> 01:16:55,696 आणि मी गोष्टी पूर्ण केल्या, त्याबद्दल दोन मार्ग नाहीत, 1241 01:16:55,779 --> 01:16:58,073 रस्त्यावर, जे माणसाने करू नये. 1242 01:16:58,240 --> 01:16:59,700 - पुढे? - मग, 1243 01:16:59,783 --> 01:17:02,661 ते माझ्या जवळ आले भूमिकेबद्दल, 1244 01:17:02,744 --> 01:17:04,162 आणि त्यांना औषधांबद्दल माहिती होती. 1245 01:17:04,246 --> 01:17:05,414 ते काय म्हणाले? ते तुम्हाला त्यांच्यापासून दूर करतील? 1246 01:17:05,747 --> 01:17:07,207 ते म्हणाले की ते मला आणखी देतील. 1247 01:17:07,291 --> 01:17:08,333 त्यांनी मला वस्तू दिल्या. 1248 01:17:08,417 --> 01:17:11,920 त्यांनी हा महाल मला दिला. त्यांनी मला प्लास्टिक सर्जरी करून दिली. 1249 01:17:12,004 --> 01:17:14,256 त्यांनी मला वस्तू दिल्या. 1250 01:17:15,424 --> 01:17:16,550 तुम्ही फक्त होकार दिला का? 1251 01:17:16,717 --> 01:17:17,718 अहो. 1252 01:17:17,801 --> 01:17:19,636 नाही, आणि एक सुंदर स्पीडबोट. 1253 01:17:19,720 --> 01:17:22,139 आणि गोष्ट अशी होती की त्याला कोणाची तरी गरज होती 1254 01:17:22,222 --> 01:17:26,143 श्रेय घेणे काही अपघाती स्फोटांसाठी. 1255 01:17:29,563 --> 01:17:30,564 "तो"? 1256 01:17:33,191 --> 01:17:35,152 - किलियन? - किलियन. 1257 01:17:35,235 --> 01:17:38,071 - त्याने तुम्हाला निर्माण केले? - त्याने मला निर्माण केले. 1258 01:17:38,780 --> 01:17:39,820 कस्टम-मेड दहशतवादी धोका. 1259 01:17:40,324 --> 01:17:42,075 होय. होय. 1260 01:17:42,284 --> 01:17:44,036 त्याच्या थिंक टँकने याचा विचार केला. 1261 01:17:44,578 --> 01:17:46,747 सिरीयल किलरचे पॅथॉलॉजी. 1262 01:17:46,955 --> 01:17:49,833 फेरफार पाश्चात्य प्रतिमाशास्त्र. 1263 01:17:50,334 --> 01:17:53,420 दुसर्या धड्यासाठी तयार आहात? 1264 01:17:53,670 --> 01:17:54,963 ब्ला, ब्ला, ब्ला. 1265 01:17:55,255 --> 01:17:56,506 नाही. 1266 01:17:56,590 --> 01:17:58,425 अर्थात, ती माझी कामगिरी होती 1267 01:17:58,508 --> 01:17:59,551 ज्याने मंडारीनला जिवंत केले. 1268 01:17:59,760 --> 01:18:01,136 तुमची कामगिरी? 1269 01:18:02,220 --> 01:18:03,180 लोक कुठे मेले? 1270 01:18:03,263 --> 01:18:04,973 नाही, त्यांनी केले नाही. 1271 01:18:05,682 --> 01:18:08,977 आपल्या आजूबाजूला पहा. पोशाख, हिरवा पडदा. 1272 01:18:09,061 --> 01:18:11,188 प्रामाणिकपणे, मी या अर्ध्या गोष्टीसाठी स्थानावर नव्हतो. 1273 01:18:11,271 --> 01:18:13,065 आणि जेव्हा मी होतो, ती चित्रपटाची जादू होती, प्रेम. 1274 01:18:13,398 --> 01:18:15,399 मला माफ करा, पण मला एक चांगला मित्र मिळाला आहे कोण कोमात आहे 1275 01:18:15,400 --> 01:18:16,568 आणि तो कदाचित उठणार नाही. 1276 01:18:16,902 --> 01:18:17,986 तर तुमच्याकडे असणार आहे त्यासाठी उत्तर देण्यासाठी. 1277 01:18:18,070 --> 01:18:19,571 तू अजूनही खाली जात आहेस, मित्रा. 1278 01:18:19,654 --> 01:18:20,655 आपण अंतर्गत... 1279 01:18:27,245 --> 01:18:30,248 ठीक आहे, ट्रेव्हर, तू त्याला काय सांगितलेस? 1280 01:18:30,582 --> 01:18:32,834 - मी त्याला काहीही सांगितले नाही. - काही नाही? 1281 01:18:33,752 --> 01:18:34,836 नाही. 1282 01:18:35,128 --> 01:18:36,729 तुम्ही दाबायला हवे होते पॅनीक बटण. 1283 01:18:37,297 --> 01:18:39,633 बरं, मी घाबरलो, पण नंतर मी ते हाताळले. 1284 01:18:49,101 --> 01:18:50,268 आह... 1285 01:18:52,312 --> 01:18:53,397 ठीक आहे 1286 01:19:02,364 --> 01:19:03,990 हे अगदी जुन्या काळासारखे आहे, हं? 1287 01:19:04,366 --> 01:19:07,077 अरे हो. झिप संबंधांसह. तो एक चेंडू आहे. 1288 01:19:07,160 --> 01:19:08,787 ती माझी कल्पना नव्हती. 1289 01:19:08,870 --> 01:19:10,872 ठीक आहे. म्हणून तुम्ही किलियनचे कार्ड घेतले. 1290 01:19:11,039 --> 01:19:12,040 मी त्याचे पैसे घेतले. 1291 01:19:12,332 --> 01:19:14,501 आणि 13 वर्षांनंतर तुम्ही इथे आहात, अंधारकोठडीत. 1292 01:19:14,668 --> 01:19:16,420 - नाही. - होय. 1293 01:19:16,503 --> 01:19:18,171 नाही, तुम्ही अंधारकोठडीत आहात. मी जाण्यासाठी मोकळा आहे. 1294 01:19:18,797 --> 01:19:20,090 हं? 1295 01:19:23,969 --> 01:19:25,470 खूप काही घडले आहे, टोनी. 1296 01:19:26,430 --> 01:19:27,889 पण मी जवळ आहे. 1297 01:19:28,557 --> 01:19:30,684 एक्स्ट्रिमिस व्यावहारिकदृष्ट्या स्थिर आहे. 1298 01:19:30,767 --> 01:19:32,936 मी तुम्हाला सांगत आहे की ते नाही. मी रस्त्यावर आहे. 1299 01:19:33,019 --> 01:19:34,438 लोक दणकून जात आहेत. ते भिंती रंगवत आहेत. 1300 01:19:34,521 --> 01:19:35,856 माया, तू स्वतःची मस्करी करत आहेस. 1301 01:19:35,939 --> 01:19:37,190 मग ते दुरुस्त करण्यात मला मदत करा. 1302 01:19:42,571 --> 01:19:43,864 मी ते केले का? 1303 01:19:45,198 --> 01:19:46,199 होय. 1304 01:19:46,533 --> 01:19:48,053 मला रात्र आठवते, सकाळ नाही. 1305 01:19:48,910 --> 01:19:50,203 हे काय आहे तुम्ही आजूबाजूला पाठलाग करत आहात? 1306 01:19:50,287 --> 01:19:52,372 - तुला आठवत नाही? - मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही. 1307 01:19:53,373 --> 01:19:56,960 तुमच्याकडे नैतिक मानसशास्त्र असायचे. 1308 01:19:57,043 --> 01:19:59,212 तुझा आदर्श असायचा. 1309 01:19:59,629 --> 01:20:01,965 तुम्हाला लोकांना मदत करायची होती. 1310 01:20:02,048 --> 01:20:03,925 आतां तुजकडे पहा. 1311 01:20:04,968 --> 01:20:06,928 मला रोज सकाळी उठायला मिळतं कोणाशी तरी 1312 01:20:10,223 --> 01:20:11,766 अजूनही त्यांचा आत्मा आहे. 1313 01:20:17,439 --> 01:20:18,440 मला येथून बाहेर काढा. 1314 01:20:21,443 --> 01:20:22,903 या. 1315 01:20:24,070 --> 01:20:26,110 तुला माहित आहे काय माझ्या म्हाताऱ्या मला म्हणायचे? 1316 01:20:26,781 --> 01:20:29,868 त्याच्या अनेक म्हणींपैकी एक आवडी... 1317 01:20:29,951 --> 01:20:34,331 "सुरुवातीच्या पक्ष्याला अळी येते, पण दुसऱ्या उंदराला चीज मिळते." 1318 01:20:34,539 --> 01:20:36,666 तू अजूनही चिडलेला नाहीस स्वित्झर्लंडच्या गोष्टीबद्दल, तुम्ही आहात का? 1319 01:20:36,750 --> 01:20:39,169 टोनी, मला तुझ्यावर राग कसा येईल? 1320 01:20:39,252 --> 01:20:41,254 मी तुमचे आभार मानण्यासाठी आलो आहे. 1321 01:20:41,421 --> 01:20:43,741 तू मला सर्वात मोठी भेट दिलीस जे मला कोणीही दिले आहे. 1322 01:20:44,424 --> 01:20:45,884 हतबलता. 1323 01:20:46,426 --> 01:20:48,094 आपण स्वित्झर्लंड परत विचार केल्यास, 1324 01:20:48,220 --> 01:20:51,181 तू मला भेटशील म्हणालास छतावर, बरोबर? 1325 01:20:51,264 --> 01:20:54,142 बरं, पहिल्या 20 मिनिटांसाठी, 1326 01:20:54,601 --> 01:20:56,561 मला खरंच वाटलं होतं की तू येशील. 1327 01:20:56,645 --> 01:20:58,438 आणि पुढचा तास... 1328 01:21:00,023 --> 01:21:04,444 मी ते घेण्याचा विचार केला लॉबीसाठी एक-चरण शॉर्टकट. 1329 01:21:04,736 --> 01:21:05,737 जर तुम्हाला मला काय म्हणायचे आहे ते माहित असेल. 1330 01:21:06,112 --> 01:21:09,115 प्रामाणिकपणे, मी अजूनही शोधण्याचा प्रयत्न करीत आहे पहिल्या उंदराचे काय झाले. 1331 01:21:09,616 --> 01:21:11,868 पण मी त्या शहरावर नजर टाकली, 1332 01:21:12,118 --> 01:21:14,788 मी तिथे आहे हे कोणालाही माहीत नव्हते, कोणीही मला पाहू शकत नाही, 1333 01:21:14,871 --> 01:21:17,123 कोणीही पाहत नव्हते. 1334 01:21:17,207 --> 01:21:21,211 असा विचार मनात आला पुढील वर्षांसाठी मला मार्गदर्शन करा. 1335 01:21:21,795 --> 01:21:23,004 अनामिकता, टोनी. 1336 01:21:24,673 --> 01:21:26,474 तुमचे आभार, तेव्हापासून हा माझा मंत्र आहे. 1337 01:21:26,550 --> 01:21:27,634 बरोबर? 1338 01:21:27,717 --> 01:21:30,136 तुम्ही फक्त राज्य करा पडद्याआडून. 1339 01:21:30,220 --> 01:21:32,681 कारण दुसरा तू वाईट चेहरा देतोस, 1340 01:21:32,889 --> 01:21:35,725 एक बिन लादेन, एक गद्दाफी, एक मंडारीन, 1341 01:21:35,809 --> 01:21:37,394 तुम्ही लोकांना लक्ष्य द्या. 1342 01:21:37,686 --> 01:21:39,145 आपण काहीतरी वेगळे आहात. 1343 01:21:41,398 --> 01:21:42,482 तुम्ही त्याला भेटलात, मी गृहीत धरतो? 1344 01:21:42,566 --> 01:21:44,150 होय. सर लॉरेन्स ऑब्लिव्हियर. 1345 01:21:44,234 --> 01:21:46,570 मला माहित आहे की तो थोडा आहे कधी कधी शीर्षस्थानी. 1346 01:21:46,653 --> 01:21:48,363 तो पूर्णपणे माझा दोष नाही. त्याला एक प्रवृत्ती आहे... 1347 01:21:48,446 --> 01:21:49,489 तो स्टेज अभिनेता आहे. 1348 01:21:50,490 --> 01:21:53,577 ते म्हणतात त्याचे लीअर होते क्रॉयडॉनचा टोस्ट, ते कुठेही असेल. 1349 01:21:53,660 --> 01:21:55,704 असो, मुद्दा असा की, 1350 01:21:55,787 --> 01:21:59,124 त्या मोठ्या माणसापासून हातोड्याने आकाशातून पडले, 1351 01:21:59,207 --> 01:22:00,568 सूक्ष्मता एक प्रकारचा तो दिवस आहे. 1352 01:22:01,167 --> 01:22:02,752 तुमच्या जगात तुमच्यासाठी पुढे काय आहे? 1353 01:22:02,836 --> 01:22:05,547 बरं, मला तुमची परतफेड करायची होती तीच भेट 1354 01:22:05,630 --> 01:22:07,966 की तू माझ्यावर खूप दयाळूपणे संस्कार केलेस. 1355 01:22:14,764 --> 01:22:15,765 हतबलता. 1356 01:22:16,725 --> 01:22:17,767 आता, हे थेट आहे. 1357 01:22:18,059 --> 01:22:21,062 मला खात्री नाही की तुम्ही सांगू शकाल, पण या क्षणी 1358 01:22:21,146 --> 01:22:24,441 शरीर निर्णय घेण्याचा प्रयत्न करीत आहे अतिरेकी स्वीकारायचे की नाही 1359 01:22:24,524 --> 01:22:25,609 किंवा फक्त सोडून द्या. 1360 01:22:25,817 --> 01:22:27,527 आणि जर ते सोडले तर, 1361 01:22:28,320 --> 01:22:32,532 मला म्हणायचे आहे, विस्फोट खूपच नेत्रदीपक आहे. 1362 01:22:33,491 --> 01:22:36,911 पण तोपर्यंत, हे खरोखर खूप वेदना आहे. 1363 01:22:38,705 --> 01:22:41,625 आम्ही अजून पगारावर बोललो नाही. 1364 01:22:41,875 --> 01:22:44,210 कसले पर्क पॅकेज तुम्ही विचार करत आहात का? 1365 01:22:45,086 --> 01:22:46,087 त्याला जाऊ द्या. 1366 01:22:47,380 --> 01:22:48,381 धरा, धरा. 1367 01:22:49,341 --> 01:22:50,383 माया... 1368 01:22:50,592 --> 01:22:52,427 मी म्हणालो, जाऊ दे त्याला. 1369 01:22:53,178 --> 01:22:54,596 काय करत आहात? 1370 01:22:54,679 --> 01:22:57,390 1200 CCS. या आकाराचा अर्धा डोस, मी मृत आहे. 1371 01:22:58,266 --> 01:23:02,479 असा माझा स्वभाव आहे काही प्रमाणात चाचणी केली जाते. 1372 01:23:02,562 --> 01:23:03,897 माया, मला इंजेक्टर दे. 1373 01:23:03,980 --> 01:23:06,441 जर मी मेले तर किलियन, 1374 01:23:06,524 --> 01:23:09,611 तुमच्या सैनिकांचे काय होते? तुमच्या उत्पादनाचे काय होते? 1375 01:23:09,694 --> 01:23:10,904 आम्ही हे करत नाही, ठीक आहे? 1376 01:23:11,112 --> 01:23:13,152 तुम्हाला काय होते? खूप गरम झाल्यास काय होईल? 1377 01:23:26,252 --> 01:23:27,295 चांगली बातमी आहे, 1378 01:23:28,630 --> 01:23:30,882 उच्च-स्तरीय स्थिती नुकतीच सुट्टी दिली आहे. 1379 01:23:40,266 --> 01:23:41,559 तू वेडा आहेस. 1380 01:23:41,643 --> 01:23:43,812 नाही, मी द्रष्टा आहे. 1381 01:23:44,145 --> 01:23:46,356 पण माझ्याकडे एक वेडा आहे. 1382 01:23:46,439 --> 01:23:49,401 आणि तो आज रात्री स्टेज घेतो. 1383 01:23:53,113 --> 01:23:54,197 एकदा आपण देशभक्त स्थापित केले की, 1384 01:23:54,280 --> 01:23:57,242 ते मला घेईल काढण्यासाठी नऊ किंवा 10 मिनिटे. 1385 01:23:57,325 --> 01:23:58,702 बरं, छान आहे, पण मी शेवटच्या वेळी पाहिले 1386 01:23:58,785 --> 01:24:00,035 कोणीतरी होते त्याच्या आत. 1387 01:24:06,167 --> 01:24:07,419 दुपारी, सज्जनांनो. 1388 01:24:11,089 --> 01:24:12,590 हॅलो, कर्नल. 1389 01:24:13,550 --> 01:24:14,926 बाजूला पाऊल. 1390 01:24:21,933 --> 01:24:23,268 अरेरे! 1391 01:24:23,351 --> 01:24:25,103 आम्ही तुम्हाला तिथून बाहेर काढू. 1392 01:24:25,186 --> 01:24:26,312 काळजी करू नका. 1393 01:24:27,021 --> 01:24:28,773 तुम्ही चिलखत खराब कराल. 1394 01:24:28,982 --> 01:24:30,400 होय, मी करीन. 1395 01:24:30,984 --> 01:24:32,152 पण तुम्ही त्याचे निराकरण करू शकता, बरोबर? 1396 01:24:33,611 --> 01:24:35,739 मी चिनूक घेईन बेस कॅम्प ला. 1397 01:24:35,822 --> 01:24:37,323 आणि मला माझ्यासोबत भांडी हवी आहेत. 1398 01:24:37,407 --> 01:24:38,408 ती अजून दुसऱ्या टप्प्यात आहे. 1399 01:24:40,452 --> 01:24:41,692 तू बहिरा तर होणार नाहीस ना? 1400 01:24:58,178 --> 01:25:00,680 सावध, तेथे. ही मर्यादित आवृत्ती आहे. 1401 01:25:01,097 --> 01:25:02,140 अहो, पोनीटेल एक्सप्रेस. 1402 01:25:03,475 --> 01:25:05,310 मायलेज किती आहे टेनेसी आणि मियामी दरम्यान? 1403 01:25:05,518 --> 01:25:06,519 832 मैल. 1404 01:25:06,811 --> 01:25:08,104 खूप छान. 1405 01:25:08,188 --> 01:25:09,868 मी तसा चांगला आहे. 1406 01:25:10,148 --> 01:25:11,608 तू हे थांबवू शकतोस का? 1407 01:25:11,775 --> 01:25:13,234 तोडून टाका, तुम्ही ते विकत घेतले. 1408 01:25:15,612 --> 01:25:16,613 मला वाटते की मी ते विकत घेतले आहे. 1409 01:25:16,780 --> 01:25:19,199 ठीक आहे, ते देणे माझे नव्हते. ती माझ्या मित्राच्या बहिणीची आहे. 1410 01:25:19,282 --> 01:25:21,659 आणि म्हणूनच मी तुला आधी मारणार आहे. 1411 01:25:22,577 --> 01:25:23,828 - तू मला काय करणार आहेस? - तुम्हाला दिसेल. 1412 01:25:24,078 --> 01:25:25,538 तुम्ही पलंगावर झिप-बांधलेले आहात. 1413 01:25:26,372 --> 01:25:27,874 या. 1414 01:25:30,919 --> 01:25:31,961 ते. 1415 01:25:36,716 --> 01:25:38,343 बाहेर येताय का? 1416 01:25:41,095 --> 01:25:42,806 उघडू नका. उघडू नका. उघडू नका. उघडू नका. 1417 01:25:42,889 --> 01:25:44,474 ठीक आहे. चला जाऊया. 1418 01:25:52,524 --> 01:25:54,859 तुम्ही... तुम्ही आग श्वास घेत आहात? ठीक आहे. 1419 01:25:59,405 --> 01:26:02,116 हा एक गौरवशाली दिवस आहे, सावन. 1420 01:26:02,200 --> 01:26:04,160 या वेळी उद्या, 1421 01:26:04,244 --> 01:26:07,831 माझ्याकडे पश्चिमेला असेल एका हातात सर्वात शक्तिशाली नेता, 1422 01:26:07,914 --> 01:26:11,668 आणि जगाचे इतर सर्वात भयंकर दहशतवादी. 1423 01:26:11,960 --> 01:26:14,921 दहशतवादाविरुद्धच्या लढाईत मी मालक आहे. 1424 01:26:15,547 --> 01:26:16,965 पुरवठा आणि मागणी तयार करा. 1425 01:26:17,549 --> 01:26:21,386 तुमच्यासाठी, तुमच्या भावांसाठी. 1426 01:26:23,638 --> 01:26:25,682 माझ्यावर विश्वास ठेवा, तुम्ही रक्ताच्या थारोळ्यात पडणार आहात 1427 01:26:25,765 --> 01:26:28,184 जमिनीवर पाच, चार, तीन... 1428 01:26:28,268 --> 01:26:29,561 चला! दोन... 1429 01:26:31,271 --> 01:26:32,605 आम्हाला ही शिफ्ट कशी मिळाली? 1430 01:26:32,772 --> 01:26:34,148 ठीक आहे, मी तुला पळून जाण्याची संधी देईन. 1431 01:26:34,607 --> 01:26:36,025 शस्त्रे खाली ठेवा. 1432 01:26:36,109 --> 01:26:38,486 स्वतःला त्या खुर्च्यांना बांधा. मी तुला जगू देईन. 1433 01:26:38,570 --> 01:26:40,947 पाच, चार, मोठा आवाज! 1434 01:26:41,114 --> 01:26:42,115 - अरेरे! - व्वा. ते होते... 1435 01:26:42,323 --> 01:26:44,033 तुम्ही आता निघून गेले पाहिजे. तू आधीच निघून गेला होतास. 1436 01:26:44,158 --> 01:26:45,660 मी फक्त भीतीच्या पलीकडे आहे. 1437 01:26:45,827 --> 01:26:47,245 येथे तो येतो. 1438 01:26:47,579 --> 01:26:49,664 - तीन, चार... - गप्प बस. 1439 01:26:49,998 --> 01:26:51,678 पाच, चार, तीन, दोन, एक! 1440 01:26:52,500 --> 01:26:54,002 तुला सांगितले. 1441 01:27:05,722 --> 01:27:06,723 बाकी कुठे आहे? 1442 01:28:05,865 --> 01:28:08,576 प्रामाणिकपणे, मला इथे काम करायला आवडत नाही. ते खूप विचित्र आहेत. 1443 01:28:14,540 --> 01:28:16,334 आह! कधीही न येण्यापेक्षा उशीरा चांगले. 1444 01:28:22,048 --> 01:28:24,258 यावेळी ना. चेहरा नाही. 1445 01:28:25,718 --> 01:28:27,637 ओफ्फ! परत येणे चांगले आहे. नमस्कार, तसे. 1446 01:28:27,720 --> 01:28:29,055 अरे, नमस्कार, सर. 1447 01:28:34,268 --> 01:28:36,949 गार्ड'. सर्व कर्मचारी, पूर्णपणे सैल आहे आणि कंपाऊंडमध्ये कुठेतरी. 1448 01:28:37,021 --> 01:28:39,607 पुन्हा करा, एकदम सैल आहे आणि कंपाऊंडमध्ये कुठेतरी. 1449 01:28:39,691 --> 01:28:41,211 आह! चला जाऊया! 1450 01:28:41,317 --> 01:28:42,568 अरेरे, बकवास. 1451 01:28:55,373 --> 01:28:56,374 टोनी? 1452 01:28:56,582 --> 01:28:57,750 रोडे, मला सांग त्या सूटमध्ये तू होतास. 1453 01:28:57,917 --> 01:28:59,919 - नाही. तुला तुझे मिळाले? - उह... मम्म. 1454 01:29:00,253 --> 01:29:02,130 प्रकारचा. मुख्य घर, शक्य तितक्या लवकर. 1455 01:29:02,505 --> 01:29:04,025 तुम्ही भेटावे अशी माझी इच्छा आहे. 1456 01:29:08,928 --> 01:29:11,556 तू, तू, तू! हलवा! बाहेर पडा! 1457 01:29:11,764 --> 01:29:14,142 खोली सुरक्षित आहे. माझी नजर मंडारीनवर आहे. 1458 01:29:14,225 --> 01:29:15,865 हे काय आहे? माझ्याकडे विजेते होते. 1459 01:29:23,651 --> 01:29:24,777 काय म्हणून आलात? 1460 01:29:25,111 --> 01:29:27,280 तू एक हालचाल कर, आणि मी तुझा चेहरा तोडतो. 1461 01:29:28,740 --> 01:29:32,243 मला कधीच वाटले नाही की लोक दुखावले गेले आहेत. ते माझ्याशी खोटे बोलले. 1462 01:29:32,660 --> 01:29:33,703 हे मंडारीन आहे? 1463 01:29:33,870 --> 01:29:35,788 होय, मला माहीत आहे, ते... हे लाजिरवाणे आहे. 1464 01:29:36,080 --> 01:29:37,665 हाय, ट्रेव्हर. ट्रेव्हर स्लॅटरी. 1465 01:29:37,999 --> 01:29:40,877 मला माहित आहे की मी व्यक्तिशः लहान आहे. जरा लहान. असे सगळे म्हणतात. 1466 01:29:40,960 --> 01:29:42,837 पण, अहो, तू मला अटक करायला आलास तर 1467 01:29:42,962 --> 01:29:44,714 असे काही लोक आहेत ज्यांच्यावर मी रोल करू इच्छितो. 1468 01:29:44,797 --> 01:29:46,257 हे कसे कार्य करते ते येथे आहे, मेरील स्ट्रीप. 1469 01:29:46,340 --> 01:29:48,468 तू त्याला मिरपूड कुठे आहे ते सांग आणि तो ते करणे थांबवेल. 1470 01:29:48,634 --> 01:29:50,094 काय करतोय? 1471 01:29:50,178 --> 01:29:52,346 चालू! मला समजले! अरेरे! त्या दुखावल्या. मला समजले! मला समजले! 1472 01:29:52,889 --> 01:29:56,142 मला कोणत्याही मिरचीबद्दल माहिती नाही, पण मला योजनेबद्दल माहिती आहे. 1473 01:29:56,225 --> 01:29:57,226 गळती. 1474 01:29:57,310 --> 01:29:58,394 तुम्हाला माहीत आहे का त्यांनी माझ्या दाव्याचे काय केले? 1475 01:29:58,478 --> 01:29:59,520 काय? नाही. 1476 01:29:59,979 --> 01:30:02,065 पण मला माहित आहे की ते होत आहे किनारपट्टीच्या बाहेर. 1477 01:30:02,148 --> 01:30:05,568 मोठ्या बोटीशी काहीतरी करावे. 1478 01:30:05,651 --> 01:30:06,986 मी तुम्हाला तिथे घेऊन जाऊ शकतो. 1479 01:30:07,653 --> 01:30:09,530 ओले', ओले', ओले', ओले'... 1480 01:30:09,614 --> 01:30:12,617 टोनी, मी देवाची शपथ घेतो, मी त्याचा चेहरा उडवून देईन. 1481 01:30:12,700 --> 01:30:16,662 अरेरे, आणि या पुढील बिट समाविष्ट असू शकते उपाध्यक्ष तसेच. 1482 01:30:17,330 --> 01:30:18,451 ते आहे का... ते महत्वाचे आहे का? 1483 01:30:18,664 --> 01:30:20,291 - काहीसे. - होय, थोडेसे. 1484 01:30:23,127 --> 01:30:24,128 तर? 1485 01:30:24,670 --> 01:30:26,047 आम्ही काय करणार आहोत? 1486 01:30:26,130 --> 01:30:27,215 म्हणजे, आमच्याकडे कोणतीही वाहतूक नाही. 1487 01:30:27,298 --> 01:30:28,299 बरोबर. 1488 01:30:30,176 --> 01:30:31,302 अहो, रिंगो. 1489 01:30:31,385 --> 01:30:34,013 तू काही बोललास ना "सुंदर स्पीडबोट" बद्दल? 1490 01:30:36,224 --> 01:30:38,726 तो स्थानाबद्दल योग्य असल्यास, मिरपूड आहे तिथून आम्ही 20 मिनिटे आहोत. 1491 01:30:38,893 --> 01:30:39,936 पण आपण हे देखील शोधले पाहिजे 1492 01:30:40,019 --> 01:30:41,771 - उपाध्यक्ष गोष्ट, बरोबर? - बरोबर. 1493 01:30:41,854 --> 01:30:43,064 मला आश्चर्य वाटते की मी आत्ता कोणाला कॉल करत आहे. 1494 01:30:43,147 --> 01:30:44,347 अरेरे! ते उपाध्यक्ष. 1495 01:30:44,398 --> 01:30:45,691 धन्यवाद. 1496 01:30:46,317 --> 01:30:47,443 नमस्कार? 1497 01:30:47,527 --> 01:30:49,195 टोनी." सर, हा टोनी स्टार्क आहे. 1498 01:30:49,529 --> 01:30:51,155 जिवंतांच्या भूमीवर आपले स्वागत आहे. 1499 01:30:51,322 --> 01:30:53,533 आमचा विश्वास आहे की तुम्ही रेखांकित होणार आहात मंडारीन मोहिमेत. 1500 01:30:53,616 --> 01:30:55,118 आम्हाला तुम्हाला सुरक्षित ठिकाणी पोहोचवायचे आहे शक्य तितक्या लवकर. 1501 01:30:55,535 --> 01:30:57,912 मिस्टर स्टार्क, मी आहे हनी-रोस्ट हॅम खाण्यासाठी, 1502 01:30:57,995 --> 01:31:00,248 एजन्सीच्या उत्कृष्ट द्वारे वेढलेले. 1503 01:31:00,331 --> 01:31:03,626 एअर फोर्स वनवर राष्ट्रपती सुरक्षित आहेत कर्नल रोड्स सह. 1504 01:31:03,709 --> 01:31:04,752 मला वाटते की आम्ही येथे चांगले आहोत. 1505 01:31:04,836 --> 01:31:06,838 सर, हा कर्नल रोड्स आहे. 1506 01:31:07,213 --> 01:31:09,133 ते लोखंडी देशभक्त वापरत आहेत ट्रोजन घोडा म्हणून. 1507 01:31:09,215 --> 01:31:10,550 ते बाहेर काढणार आहेत अध्यक्ष कसा तरी. 1508 01:31:10,842 --> 01:31:12,403 आम्हाला लगेच करावे लागेल त्या विमानाला सतर्क करा. 1509 01:31:12,552 --> 01:31:14,595 ठीक आहे, मी त्यावर आहे. मी सुरक्षिततेने ते लॉक करेन. 1510 01:31:14,679 --> 01:31:17,598 आवश्यक असल्यास, ते घेऊ शकतात F-22 30 सेकंदात हवेत. 1511 01:31:17,765 --> 01:31:19,445 - धन्यवाद, कर्नल. रोड्स आणि स्टार्क आउट. 1512 01:31:21,102 --> 01:31:22,812 सर्व काही ठीक आहे ना सर? 1513 01:31:23,813 --> 01:31:24,897 यापेक्षा चांगले होऊ शकत नाही. 1514 01:31:31,779 --> 01:31:33,239 मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाळा. 1515 01:31:53,843 --> 01:31:55,344 कर्नल रोड्स. 1516 01:31:55,428 --> 01:31:58,764 मुला, तू हे करू शकलास हे पाहून आनंद झाला. मला आधीच सुरक्षित वाटत आहे. 1517 01:32:03,603 --> 01:32:04,729 आम्हाला निर्णय घ्यायचा आहे. 1518 01:32:04,812 --> 01:32:07,607 आम्ही एकतर राष्ट्रपतींना वाचवू शकतो, किंवा मिरपूड. आम्ही दोन्ही करू शकत नाही. 1519 01:32:07,773 --> 01:32:09,413 सर, माझ्याकडे मालिबू कडून अपडेट आहे. 1520 01:32:09,483 --> 01:32:11,611 शेवटी क्रेन आल्या, 1521 01:32:11,777 --> 01:32:13,820 आणि तळघर दरवाजे आम्ही बोलतो तसे साफ केले जात आहे. 1522 01:32:13,821 --> 01:32:15,531 आणि काय मी घातलेला सूट? 1523 01:32:15,698 --> 01:32:17,950 चिलखत आता 92% वर आहे. 1524 01:32:18,034 --> 01:32:20,119 तेच करावे लागणार आहे. 1525 01:32:28,419 --> 01:32:30,254 अरेरे! इथे तो येतो. इथे तो येतो. एक द्रुत चित्र मिळवा. 1526 01:32:30,338 --> 01:32:31,380 नक्की. 1527 01:32:32,423 --> 01:32:33,799 अरेरे! 1528 01:32:48,689 --> 01:32:49,889 सर्व काही ठीक आहे, कर्नल? 1529 01:33:22,682 --> 01:33:24,725 अध्यक्ष महोदय, हा सन्मान आहे. 1530 01:33:25,101 --> 01:33:27,103 आपण ते करणार असाल तर, ते करा! 1531 01:33:27,687 --> 01:33:29,438 व्वा! तुमचे बूट थंड करा सर. 1532 01:33:29,522 --> 01:33:31,023 मंडारीन कसे कार्य करते असे नाही. 1533 01:33:31,190 --> 01:33:33,609 सर, हवाई दल एक तडजोड केली आहे. 1534 01:33:33,693 --> 01:33:35,611 अंतर्गत शॉट्स, तापमान spikes. 1535 01:33:35,695 --> 01:33:36,862 आता माझ्याकडे लक्ष द्या. 1536 01:33:37,238 --> 01:33:39,156 आता प्रतिमा येत आहे, सर. 1537 01:33:41,575 --> 01:33:43,369 ते रोड्स होते का? 1538 01:33:52,503 --> 01:33:53,879 तिथे कोणी आहे का? 1539 01:33:54,213 --> 01:33:55,881 आम्हाला बाहेर द्या! 1540 01:34:12,356 --> 01:34:13,858 अध्यक्ष. 1541 01:34:14,358 --> 01:34:15,568 आता. 1542 01:34:15,651 --> 01:34:16,652 तो इथे नाही. 1543 01:34:20,781 --> 01:34:22,533 जेट प्रवाह वापरून पहा? 1544 01:34:23,701 --> 01:34:25,578 ज्याचे बोलणे, गो मासे. 1545 01:34:48,309 --> 01:34:50,269 कुत्रीच्या मुला, त्यापासून दूर जा. 1546 01:35:03,282 --> 01:35:04,283 हवेत किती? 1547 01:35:04,950 --> 01:35:05,993 तेरा, सर. 1548 01:35:07,912 --> 01:35:09,955 - मी किती घेऊन जाऊ शकतो? - चार, सर. 1549 01:35:19,340 --> 01:35:21,550 सावकाश. हळू, आराम करा. तुझे नाव काय आहे? हेदर? 1550 01:35:28,057 --> 01:35:30,601 अरे देवा! नाही! नाही! 1551 01:35:31,060 --> 01:35:33,437 माझे म्हणणे ऐका. तो माणूस पहा? 1552 01:35:33,646 --> 01:35:35,487 मी स्विंग करणार आहे, तू फक्त त्याला पकडणार आहेस. 1553 01:35:35,940 --> 01:35:37,024 - तुला समजले? - काय? अरेरे! 1554 01:35:39,568 --> 01:35:42,863 मी तुझा हात विद्युतीकरण करीन, तुम्ही तुमचा हात उघडू शकणार नाही. 1555 01:35:44,115 --> 01:35:45,324 आम्ही हे करू शकतो, हेदर. 1556 01:35:54,208 --> 01:35:56,460 सोपे, पहा? अजून अकरा जायचे आहेत. 1557 01:35:59,880 --> 01:36:01,924 तो खेळ लक्षात ठेवा माकडांची नळी म्हणतात? 1558 01:36:02,007 --> 01:36:03,092 आम्ही तेच करणार आहोत. 1559 01:36:03,175 --> 01:36:04,427 18,000 फूट. 1560 01:36:04,510 --> 01:36:06,270 चला लोकहो. प्रत्येकजण, आपल्या माकडाला पकडा. 1561 01:36:10,975 --> 01:36:12,226 छान. 1562 01:36:12,601 --> 01:36:14,228 10,000 फूट. 1563 01:36:17,606 --> 01:36:18,858 6,000 फूट. 1564 01:36:19,024 --> 01:36:20,568 चला लोकहो. 1565 01:36:21,527 --> 01:36:22,736 चला, चला, या! 1566 01:36:26,031 --> 01:36:27,158 हं! 1567 01:36:27,700 --> 01:36:29,076 1,000 फूट. 1568 01:36:30,244 --> 01:36:31,829 400 फूट. 1569 01:36:32,413 --> 01:36:33,622 200 फूट, सर. 1570 01:36:33,706 --> 01:36:35,346 तो एक चंकी माकड आहे, चला त्याला घेऊ. 1571 01:36:35,875 --> 01:36:37,042 नमस्कार. 1572 01:36:58,397 --> 01:36:59,482 आम्ही ते केले! 1573 01:37:00,232 --> 01:37:01,692 छान काम, अगं! 1574 01:37:01,775 --> 01:37:04,403 उत्कृष्ट. सर्वत्र चांगले सांघिक प्रयत्न. आम्हाला जा. 1575 01:37:04,695 --> 01:37:05,779 ठीक आहे, जार्विस. 1576 01:37:05,863 --> 01:37:08,104 पण ते अर्धवटच आहे. आम्हाला अजून मिरची घ्यायची आहे... 1577 01:37:15,289 --> 01:37:16,874 ते कोठूनही बाहेर आले. 1578 01:37:16,957 --> 01:37:18,167 व्वा. 1579 01:37:18,584 --> 01:37:19,710 मला काही चांगली बातमी दे यार. 1580 01:37:19,793 --> 01:37:20,794 मला वाटते की त्यांनी ते सर्व केले. 1581 01:37:20,878 --> 01:37:21,837 अरे, देवाचे आभार. 1582 01:37:21,921 --> 01:37:23,242 होय, पण मी अध्यक्ष चुकलो. 1583 01:37:23,422 --> 01:37:25,299 तुम्ही अध्यक्षांना वाचवू शकला नाही सूट सह, 1584 01:37:25,382 --> 01:37:27,510 आम्ही मिरपूड कशी वाचवणार आहोत काहीही नाही? 1585 01:37:27,593 --> 01:37:29,637 अरे... म्हणा, जार्विस, ती वेळ आहे का? 1586 01:37:29,720 --> 01:37:31,639 घरातील पार्टी प्रोटोकॉल, सर? 1587 01:37:31,722 --> 01:37:32,765 बरोबर. 1588 01:38:03,128 --> 01:38:04,463 हाय. 1589 01:38:11,971 --> 01:38:14,306 तो तुम्हाला मदत करेल असे तुम्हाला वाटते? 1590 01:38:14,974 --> 01:38:16,392 तो करणार नाही. 1591 01:38:20,854 --> 01:38:24,775 तुझे इथे असणे नाही फक्त टोनी स्टार्कला प्रेरित करण्यासाठी. हे आहे, अं... 1592 01:38:25,234 --> 01:38:27,945 बरं, ते प्रत्यक्षात आहे त्याहून अधिक लाजिरवाणे. 1593 01:38:28,028 --> 01:38:30,239 तू इथे माझ्या म्हणून आहेस... 1594 01:38:31,156 --> 01:38:32,992 ट्रॉफी. 1595 01:38:33,117 --> 01:38:35,160 मम्म. 1596 01:38:45,296 --> 01:38:46,547 शुभ संध्याकाळ, सर. 1597 01:38:51,176 --> 01:38:53,929 स्वागताध्यक्ष महोदय. 1598 01:39:02,438 --> 01:39:04,188 कधी ऐका हत्तीच्या स्मशानात? 1599 01:39:04,189 --> 01:39:08,902 बरं, दोन वर्षांपूर्वी, खोलीतील हत्ती हा स्कॉ होता. 1600 01:39:11,238 --> 01:39:12,364 हे रॉक्सॉन नॉर्को आहे. 1601 01:39:12,615 --> 01:39:13,616 आणि, नक्कीच, तुम्हाला आठवत असेल 1602 01:39:13,699 --> 01:39:16,368 की जेव्हा तिने एक दशलक्ष गॅलन सांडले क्रूड ऑफ पेन्साकोला, 1603 01:39:16,619 --> 01:39:19,371 तुझे आभार, एकाही जाड मांजराला कोर्टात एक दिवस दिसला नाही. 1604 01:39:19,788 --> 01:39:21,540 तुला माझ्याकडून काय हवे आहे? 1605 01:39:22,499 --> 01:39:23,751 अरे काही नाही सर. 1606 01:39:24,126 --> 01:39:27,588 तुला मारण्यासाठी मला फक्त कारण हवे होते जे टीव्हीवर चांगले चालेल. 1607 01:39:27,671 --> 01:39:29,715 तुम्ही पहा, मी पुढे गेलो आहे. 1608 01:39:29,798 --> 01:39:32,176 मी स्वतःला शोधून काढले नवीन राजकीय संरक्षक, 1609 01:39:32,593 --> 01:39:35,387 आणि या वेळी उद्या, त्याला तुमची नोकरी मिळेल. 1610 01:39:36,388 --> 01:39:38,223 त्याला स्ट्रिंग करा. 1611 01:39:39,725 --> 01:39:40,893 अहो! 1612 01:39:56,992 --> 01:39:58,619 या. 1613 01:40:02,122 --> 01:40:04,041 तू माझ्यापासून घाबरणार नाहीस, बरोबर? 1614 01:40:04,124 --> 01:40:05,834 मला आशा आहे की नाही. 1615 01:40:30,484 --> 01:40:32,319 अरे देवा. 1616 01:40:32,444 --> 01:40:36,073 तो तेल वर strung आहे टँकर ते त्याला उजळून टाकतील, यार. 1617 01:40:36,156 --> 01:40:38,742 वायकिंग अंत्यसंस्कार. सार्वजनिक अंमलबजावणी. 1618 01:40:38,826 --> 01:40:40,619 होय, तेलाने मृत्यू. 1619 01:40:46,792 --> 01:40:48,627 प्रसारण लवकरच सुरू होईल. 1620 01:40:48,711 --> 01:40:49,837 अंतिम पोझिशन्स घ्या. 1621 01:40:51,296 --> 01:40:52,423 ठीक आहे. ते चांगले आहे. 1622 01:40:52,506 --> 01:40:56,343 आता मला ई द्वारे कॅमेरे द्या आणि आम्ही संपूर्ण टेक रिहर्सल करू. 1623 01:40:57,511 --> 01:40:58,762 तुमची बंदूक उठली का? 1624 01:40:58,846 --> 01:41:00,431 होय. मी काय करू? 1625 01:41:00,514 --> 01:41:02,975 माझ्या षटकारावर राहा, उच्च झाकून ठेवा आणि मला पाठीमागे मारू नका. 1626 01:41:03,142 --> 01:41:05,310 सहा, उंच, मागे. ठीक आहे. 1627 01:41:14,236 --> 01:41:15,529 तुला ते दिसतंय? खिळे ठोकले. 1628 01:41:16,155 --> 01:41:17,516 होय, तू खरोखरच काच मारला आहेस. 1629 01:41:17,573 --> 01:41:18,657 तुम्हाला असे वाटते की मी बल्बसाठी लक्ष्य केले होते? 1630 01:41:18,741 --> 01:41:20,261 या अंतरावर तुम्ही बल्ब मारू शकत नाही. 1631 01:41:21,452 --> 01:41:22,911 सर्व कर्मचारी, आमचे शत्रू आहेत 1632 01:41:22,995 --> 01:41:24,235 - पूर्वेकडील युनिट 12 वर. - तिकडे! 1633 01:41:24,246 --> 01:41:25,831 - मी पुन्हा सांगतो, पूर्वेकडील युनिट 12 वर शत्रुत्व. - मी बाहेर आहे. मला द्या... 1634 01:41:25,914 --> 01:41:28,208 - तुमच्याकडे अतिरिक्त मासिके आहेत? - ते सार्वत्रिक नाहीत, टोनी. 1635 01:41:28,375 --> 01:41:30,419 मी काय करत आहे हे मला माहीत आहे, मी हे सामान बनवते. मला आणखी एक द्या. 1636 01:41:30,502 --> 01:41:31,795 - तुमचा एक. - माझ्याकडे ती बंदुक बसणारी नाही. 1637 01:41:31,879 --> 01:41:32,963 तुमच्याकडे त्यापैकी पाच आहेत. 1638 01:41:33,046 --> 01:41:34,256 मी काय करणार आहे ते येथे आहे. 1639 01:41:34,423 --> 01:41:36,300 माझी जागा जतन करा, तयार आहात? 1640 01:41:36,383 --> 01:41:39,178 - आपण काय पाहिले? - खूप जलद. काहीही नाही. 1641 01:41:39,261 --> 01:41:40,554 येथे आम्ही जातो. 1642 01:41:44,516 --> 01:41:46,351 तीन मुले, एक मुलगी, सर्व सशस्त्र. 1643 01:41:56,445 --> 01:41:57,988 देवा, मी मारीन आत्ता काही चिलखत साठी. 1644 01:41:58,071 --> 01:42:00,032 - तुम्ही बरोबर आहात. आम्हाला बॅकअप आवश्यक आहे. - होय, एक घड. 1645 01:42:01,700 --> 01:42:02,826 तुम्हाला काय माहित आहे? 1646 01:42:06,789 --> 01:42:07,873 ते आहे का... 1647 01:42:08,040 --> 01:42:09,833 होय. 1648 01:42:09,917 --> 01:42:11,502 - त्या... - होय. 1649 01:42:28,227 --> 01:42:29,478 ख्रिसमसच्या शुभेच्छा, मित्रा. 1650 01:42:34,817 --> 01:42:37,486 जार्विस, लक्ष्य extremis उष्णता स्वाक्षरी. 1651 01:42:37,569 --> 01:42:39,404 अत्यंत पूर्वग्रहाने अक्षम करा. 1652 01:42:39,905 --> 01:42:41,266 होय, सर. 1653 01:42:44,910 --> 01:42:47,788 आपण कशाची वाट पाहत आहात? ख्रिसमस आहे. 1654 01:42:49,289 --> 01:42:50,332 त्यांना चर्चमध्ये घेऊन जा. 1655 01:42:57,422 --> 01:42:59,091 सज्जन. 1656 01:43:06,348 --> 01:43:07,349 इनकमिंग! 1657 01:43:11,979 --> 01:43:13,605 जार्विस, इगोरला ही गोष्ट स्थिर ठेवण्यास सांगा. 1658 01:43:26,618 --> 01:43:28,703 तुम्ही असेच व्यवस्थापित करत आहात तुमचा डाउन टाइम, हं? 1659 01:43:28,704 --> 01:43:29,788 प्रत्येकाला छंद हवा असतो. 1660 01:43:36,295 --> 01:43:38,055 हार्टब्रेकर, रेड स्नॅपरला मदत करा, तू करशील? 1661 01:44:06,241 --> 01:44:07,826 छान टायमिंग. 1662 01:44:07,910 --> 01:44:10,120 अरे हो. छान आहे. मला एक सूट द्या, ठीक आहे? 1663 01:44:11,496 --> 01:44:13,248 अरे, मला माफ करा, ते फक्त माझ्यासाठी कोड केलेले आहेत. 1664 01:44:13,665 --> 01:44:15,584 याचा अर्थ काय? मी तुला कव्हर केले. 1665 01:44:18,879 --> 01:44:21,256 शुभ संध्याकाळ, कर्नल. मी तुम्हाला लिफ्ट देऊ शकतो का? 1666 01:44:21,340 --> 01:44:22,799 खूप मजेदार. 1667 01:44:39,858 --> 01:44:41,151 सर, मी एमएस पॉट्स शोधले आहेत. 1668 01:44:41,234 --> 01:44:42,235 वेळेबद्दल. 1669 01:44:54,790 --> 01:44:59,711 थांबा! खाली ठेवा. खाली ठेवा. खाली ठेवा. 1670 01:45:00,754 --> 01:45:04,383 तुम्ही हँग आउट करता तेव्हा काय होते ते पहा माझ्या माजी मैत्रिणींसोबत? 1671 01:45:05,550 --> 01:45:06,802 तुम्ही असा धक्काबुक्की आहात. 1672 01:45:06,969 --> 01:45:08,449 होय. आम्ही रात्रीच्या जेवणावर याबद्दल बोलू. 1673 01:45:10,806 --> 01:45:12,057 या. थोडे अधिक, बाळा. 1674 01:45:19,564 --> 01:45:21,233 अरेरे! 1675 01:45:28,573 --> 01:45:29,616 हा माणूस तुम्हाला त्रास देत आहे का? 1676 01:45:31,410 --> 01:45:32,786 उठू नका. 1677 01:45:35,956 --> 01:45:36,957 ओह. 1678 01:45:37,416 --> 01:45:38,542 तिथे गरम आहे का? 1679 01:45:40,836 --> 01:45:42,197 अडकले? थोडं अडकल्यासारखं वाटतंय का? 1680 01:45:43,296 --> 01:45:46,591 लहान कासवा सारखे, त्याच्या छोट्या कासवाच्या सूटमध्ये स्वयंपाक करत आहे. 1681 01:45:46,925 --> 01:45:47,926 अरे, टोनी. 1682 01:45:48,010 --> 01:45:50,012 ती पाहत आहे. 1683 01:45:51,680 --> 01:45:53,080 मला वाटते तुम्ही डोळे बंद करावेत. 1684 01:45:53,432 --> 01:45:54,933 डोळे बंद करा. 1685 01:45:55,600 --> 01:45:57,769 डोळे बंद करा. आपण हे पाहू इच्छित नाही. 1686 01:46:05,110 --> 01:46:06,903 होय, तुम्ही एक मिनिट घ्या. 1687 01:46:39,311 --> 01:46:41,563 जार्विस, मला आत्ता एक सूट द्या! 1688 01:46:52,574 --> 01:46:53,575 अरे ये! 1689 01:46:55,494 --> 01:46:58,705 अध्यक्ष महोदय! जरा थांबा, ठीक आहे? मी येतोय. 1690 01:46:59,623 --> 01:47:02,000 जरा धरा. धरा. 1691 01:47:14,888 --> 01:47:16,223 ठीक आहे. 1692 01:47:23,730 --> 01:47:25,023 बाय-बाय. 1693 01:47:36,743 --> 01:47:37,911 स्वतःला ब्रेस करा. 1694 01:47:48,880 --> 01:47:50,757 तुम्ही खूप चांगले दिसता, अध्यक्ष महोदय, 1695 01:47:50,924 --> 01:47:52,384 पण मला तो सूट परत हवा आहे. 1696 01:48:05,981 --> 01:48:07,141 अध्यक्ष सुरक्षित आहे, टोनी. 1697 01:48:07,190 --> 01:48:08,630 - मी परिसर साफ करत आहे. - छान काम. 1698 01:48:09,651 --> 01:48:11,319 - तयार आहात, सर? - तुम्हाला "तयार" म्हणजे काय? 1699 01:48:20,078 --> 01:48:22,831 पेप, मी तुला समजले. आराम करा, मी तुम्हाला समजले. 1700 01:48:22,914 --> 01:48:24,081 फक्त माझ्याकडे पहा! 1701 01:48:26,418 --> 01:48:28,699 प्रिये, मी कोणापर्यंत पोहोचू शकत नाही पुढे आणि तुम्ही तिथे राहू शकत नाही. 1702 01:48:28,753 --> 01:48:30,213 ठीक आहे? तुम्हाला सोडून द्यावे लागेल. 1703 01:48:30,672 --> 01:48:33,758 तुम्हाला सोडून द्यावे लागेल! मी तुला पकडेन, मी वचन देतो. 1704 01:48:35,510 --> 01:48:37,179 "- नाही!" 1705 01:49:03,955 --> 01:49:07,083 एक लाज. मी तिला पकडले असते. 1706 01:49:38,156 --> 01:49:39,241 बाहेर काढा. 1707 01:50:24,661 --> 01:50:26,246 बरं, इथे आम्ही छतावर आहोत. 1708 01:50:36,965 --> 01:50:38,049 मार्क 42, इनबाउंड. 1709 01:50:38,216 --> 01:50:41,553 मला शापित होईल. उधळपट्टीचा मुलगा परत येतो. 1710 01:50:57,527 --> 01:50:58,528 काहीही असो. 1711 01:50:59,738 --> 01:51:01,239 तू खरच तिच्या लायक नाहीस, टोनी. 1712 01:51:02,866 --> 01:51:06,619 खेदाची गोष्ट आहे. मी तिच्या परिपूर्ण असण्याच्या खूप जवळ होतो. 1713 01:51:09,414 --> 01:51:11,750 ठीक आहे, ठीक आहे, थांबा, थांबा, थांबा! सावकाश! सावकाश! 1714 01:51:11,916 --> 01:51:14,210 तुम्ही बरोबर आहात. मी तिची लायकी नाही. 1715 01:51:15,587 --> 01:51:17,505 तुम्ही कुठे चुकत आहात ते येथे आहे. 1716 01:51:17,589 --> 01:51:18,798 ती आधीच परिपूर्ण होती. 1717 01:51:26,598 --> 01:51:28,183 जार्विस, 1718 01:51:29,267 --> 01:51:30,769 माझ्यावर एक कृपा करा आणि 42 चिन्हांकित करा. 1719 01:51:31,186 --> 01:51:32,270 नाही... 1720 01:52:46,219 --> 01:52:48,304 यापुढे खोटे चेहरे नाहीत. 1721 01:52:49,180 --> 01:52:50,974 तू म्हणालास तुला मंडारीन हवे आहे. 1722 01:52:52,142 --> 01:52:54,853 तुम्ही त्याच्याकडे नीट बघत आहात. 1723 01:52:55,186 --> 01:52:58,189 तो नेहमी मी होतो, टोनी. अगदी सुरुवातीपासूनच. 1724 01:52:58,690 --> 01:53:00,358 मी मंदारिन आहे! 1725 01:53:11,786 --> 01:53:13,037 मला काहीच मिळाले नाही. 1726 01:53:19,878 --> 01:53:22,630 जार्विस, माझे 12 वाजता विषय टार्गेट नाही, विलग करा! 1727 01:53:30,889 --> 01:53:32,807 काय? अरे, काय, तू माझ्यावर रागावला आहेस? 1728 01:53:44,068 --> 01:53:45,069 व्वा! 1729 01:53:58,917 --> 01:54:00,126 मध? 1730 01:54:04,380 --> 01:54:06,049 अरे देवा. 1731 01:54:07,592 --> 01:54:09,802 ते खरोखर हिंसक होते. 1732 01:54:10,803 --> 01:54:12,805 तू फक्त माझ्यापासून सैतानाला घाबरवलेस. मला वाटलं तू... 1733 01:54:12,972 --> 01:54:15,016 मी मेले होते. का? कारण मी 200 फूट पडलो? 1734 01:54:18,478 --> 01:54:20,146 आता गरम गोंधळ कोण आहे? 1735 01:54:20,313 --> 01:54:22,398 ते अजूनही वादातीत आहे. 1736 01:54:22,941 --> 01:54:24,234 कदाचित तुमचा मार्ग थोडा टिपिंग. 1737 01:54:24,317 --> 01:54:26,361 तू कपडे का घालत नाहीस घरी असे? हम्म? 1738 01:54:26,444 --> 01:54:28,363 स्पोर्ट ब्रा. संपूर्ण सौदा. 1739 01:54:28,446 --> 01:54:31,658 तुम्हाला माहिती आहे, मला वाटते की मी समजतो तुम्ही सूट का सोडू इच्छित नाही. 1740 01:54:31,824 --> 01:54:34,369 मी काय तक्रार करणार आहे आता बद्दल? 1741 01:54:35,203 --> 01:54:36,829 बरं, तो मीच आहे. 1742 01:54:37,622 --> 01:54:38,665 आपण काहीतरी विचार कराल. 1743 01:54:40,250 --> 01:54:41,626 - नाही, मला स्पर्श करू नका. - त्याची काळजी करू नका. 1744 01:54:41,709 --> 01:54:43,628 - नाही, मी तुला जाळणार आहे. - नाही, तू नाहीस. 1745 01:54:44,671 --> 01:54:45,672 गरम नाही. 1746 01:54:47,090 --> 01:54:48,758 मी ठीक होईल का? 1747 01:54:48,841 --> 01:54:49,842 नाही. 1748 01:54:49,926 --> 01:54:52,637 तू माझ्याशी रिलेशनशिपमध्ये आहेस. सर्व काही कधीच ठीक होणार नाही. 1749 01:54:52,929 --> 01:54:54,764 पण मला वाटते की मी हे समजू शकतो, होय. 1750 01:54:55,014 --> 01:54:56,724 माझ्याकडे हे जवळजवळ 20 वर्षांपूर्वी होते जेव्हा मी नशेत होतो. 1751 01:54:56,808 --> 01:54:59,936 मला वाटते की मी तुम्हाला चांगले मिळवू शकतो. 1752 01:55:00,562 --> 01:55:03,064 मी तेच करतो. मी सामान दुरुस्त करतो. 1753 01:55:03,147 --> 01:55:05,441 आणि तुमचे सर्व विचलित? 1754 01:55:05,984 --> 01:55:08,069 अह... मी त्यांची मुंडण करणार आहे थोडेसे 1755 01:55:08,319 --> 01:55:10,697 जार्विस. अहो. 1756 01:55:10,780 --> 01:55:14,075 सर्व येथे गुंडाळले, सर. अजून काही असेल का? 1757 01:55:14,325 --> 01:55:16,286 काय करायचे ते तुम्हाला माहीत आहे. 1758 01:55:16,369 --> 01:55:19,122 क्लीन स्लेट प्रोटोकॉल, सर? 1759 01:55:19,205 --> 01:55:22,375 स्क्रू करा, ख्रिसमस आहे. होय, होय. 1760 01:55:58,661 --> 01:55:59,954 ठीक आहे, आतापर्यंत? तुम्हाला ते आवडते का? 1761 01:56:02,540 --> 01:56:03,541 ते करेल. 1762 01:56:12,634 --> 01:56:15,303 आणि म्हणून, ख्रिसमसची सकाळ सुरू झाली, 1763 01:56:15,386 --> 01:56:18,097 माझा प्रवास अंतिम टप्प्यात आला होता. 1764 01:56:21,517 --> 01:56:23,519 तुम्ही शुद्ध काहीतरी सुरू करा, 1765 01:56:24,520 --> 01:56:28,775 काहीतरी रोमांचक. मग, चुका येतात. 1766 01:56:29,901 --> 01:56:31,569 तडजोडी. 1767 01:56:38,117 --> 01:56:40,828 आपण स्वतःची भुते तयार करतो. 1768 01:56:41,537 --> 01:56:43,581 अरेरे! 1769 01:56:46,084 --> 01:56:48,252 तुम्हाला पाहून आनंद झाला! अरे, रक्तरंजित नरक! 1770 01:56:49,796 --> 01:56:53,508 वचन दिल्याप्रमाणे मला मिरपूड मिळाली क्रमवारी लावली. यात काही टिंगलटवाळी झाली. 1771 01:56:53,591 --> 01:56:57,387 पण मग मनात विचार आला, "तिथे का थांबले?" 1772 01:57:01,224 --> 01:57:04,560 अर्थात, असे लोक आहेत जे प्रगती धोकादायक आहे म्हणा, 1773 01:57:04,644 --> 01:57:08,147 पण मी त्या मूर्खांपैकी कोणाशीही पैज लावणार नाही छातीभर छर्रे घेऊन जगावे लागले. 1774 01:57:08,564 --> 01:57:11,609 आणि आता, मीही करणार नाही. 1775 01:57:12,402 --> 01:57:14,278 मी तुम्हाला सांगतो... 1776 01:57:14,362 --> 01:57:16,531 तीच उत्तम झोप होती माझ्याकडे वर्षांमध्ये होते. 1777 01:57:37,427 --> 01:57:39,387 हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. 1778 01:57:39,470 --> 01:57:40,513 हे ठीक आहे. 1779 01:57:40,596 --> 01:57:41,597 नाही बघ. 1780 01:58:58,883 --> 01:59:02,929 तर, जर मी हे गुंडाळले तर, धनुष्याने बांधा, किंवा काहीही... 1781 01:59:03,012 --> 01:59:07,308 मला वाटते मी माझे चिलखत म्हणेन, ते कधीच विचलित नव्हते, 1782 01:59:07,391 --> 01:59:09,477 किंवा छंद. 1783 01:59:09,560 --> 01:59:11,562 तो कोकून होता. 1784 01:59:12,772 --> 01:59:14,565 आणि आता, 1785 01:59:15,525 --> 01:59:17,819 मी बदललेला माणूस आहे. 1786 01:59:26,744 --> 01:59:30,414 तुम्ही माझे घर काढून घेऊ शकता, माझ्या सर्व युक्त्या आणि खेळणी. 1787 01:59:31,415 --> 01:59:34,252 एक गोष्ट तुम्ही हिरावून घेऊ शकत नाही... 1788 01:59:36,796 --> 01:59:38,589 मी लोहपुरुष आहे. 1789 02:09:04,405 --> 02:09:06,740 तुम्हाला माहीत आहे, आणि धन्यवाद तसे. ऐकण्यासाठी. 1790 02:09:06,824 --> 02:09:09,284 शिवाय, ते बंद करण्याबद्दल काहीतरी माझी छाती, 1791 02:09:09,368 --> 02:09:12,913 आणि ते तिथे बाहेर टाकत आहे वातावरण, हे धरून ठेवण्याऐवजी... 1792 02:09:12,996 --> 02:09:15,707 म्हणजे, यामुळेच लोक आजारी पडतात, तुम्हाला माहीत आहे. 1793 02:09:15,791 --> 02:09:18,836 व्वा, मला कल्पना नव्हती तू खूप चांगला श्रोता होतास. 1794 02:09:18,919 --> 02:09:21,422 शेअर करण्यास सक्षम असणे माझे सर्व जिव्हाळ्याचे विचार 1795 02:09:21,505 --> 02:09:22,631 आणि माझे कोणाशी तरी अनुभव, 1796 02:09:22,714 --> 02:09:25,259 ते फक्त त्याचे वजन अर्ध्यावर कमी करते. 1797 02:09:25,342 --> 02:09:26,718 तुम्हाला माहीत आहे, तो सापासारखा आहे स्वतःची शेपूट गिळणे. 1798 02:09:26,802 --> 02:09:28,595 सर्व काही पूर्ण वर्तुळात येते. 1799 02:09:28,679 --> 02:09:30,159 आणि आपण सक्षम केले आहे की खरं 1800 02:09:30,180 --> 02:09:32,057 मला प्रक्रिया करण्यास मदत करा... 1801 02:09:34,601 --> 02:09:36,061 - तू माझ्याबरोबर आहेस का? - माफ करा... मी होतो, होय. 1802 02:09:36,145 --> 02:09:37,229 आम्ही तिथे होतो, अरे... 1803 02:09:37,438 --> 02:09:38,647 तुम्ही सक्रियपणे डुलकी घेत आहात? 1804 02:09:38,772 --> 02:09:41,024 मी... मी... मी वाहून गेलो. 1805 02:09:41,525 --> 02:09:42,693 मी तुला कुठे हरवले? 1806 02:09:44,695 --> 02:09:46,363 स्वित्झर्लंड मध्ये लिफ्ट. 1807 02:09:47,990 --> 02:09:49,408 तर, तुम्ही त्यातले काहीही ऐकले नाही. 1808 02:09:49,741 --> 02:09:52,703 मला माफ करा. मी तसा डॉक्टर नाही. 1809 02:09:53,328 --> 02:09:54,621 मी एक थेरपिस्ट नाही. 1810 02:09:54,788 --> 02:09:56,665 - हे माझे प्रशिक्षण नाही. - तर? 1811 02:09:56,790 --> 02:09:58,417 - माझ्याकडे नाही... - काय? वेळ? 1812 02:09:58,500 --> 02:09:59,751 स्वभाव. 1813 02:10:00,043 --> 02:10:01,545 तुम्हाला काय माहित आहे? आता मी याबद्दल विचार करतो ... 1814 02:10:01,628 --> 02:10:03,005 अरेरे! देवा, माझी मूळ घाव. 1815 02:10:03,255 --> 02:10:05,424 - 1983, ठीक आहे? - होय. 1816 02:10:05,507 --> 02:10:08,218 मी 14 वर्षांचा आहे, माझ्याकडे अजूनही एक आया आहे. ते विचित्र होते.