1
00:00:00,500 --> 00:00:01,708
Sonra konuşuruz.

2
00:00:01,750 --> 00:00:02,750
Mark nerede, Debbie?

3
00:00:03,916 --> 00:00:05,291
Senin bir süper kahraman olduğunu biliyorum.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,666
Uç git, uç çocuk.

5
00:00:06,708 --> 00:00:07,916
Selam Eve.

6
00:00:07,958 --> 00:00:09,416
O yüzden bugün sana yardım ediyorum.

7
00:00:10,625 --> 00:00:12,416
Büyüyoruz
yeni bir vücutsun.

8
00:00:13,625 --> 00:00:15,375
Mark bunu biliyor mu?
babası katil mi?

9
00:00:15,416 --> 00:00:16,875
Bu işe karışma Cecil.

10
00:00:16,916 --> 00:00:17,916
Mark'ın annesi.

11
00:00:17,958 --> 00:00:19,125
Onunla konuşmam lazım.

12
00:00:19,166 --> 00:00:20,541
Neler oluyor?

13
00:00:20,583 --> 00:00:22,583
Omni-Man nerede?

14
00:00:22,625 --> 00:00:23,625
O nerede?

15
00:00:25,125 --> 00:00:26,625
Katil!

16
00:00:26,666 --> 00:00:27,833
Bize ihanet ettin!

17
00:00:27,875 --> 00:00:29,333
Ölü kalmalıydın.

18
00:00:31,708 --> 00:00:32,708
Baba?

19
00:00:49,833 --> 00:00:51,125
İşaret.

20
00:00:51,166 --> 00:00:52,708
Konuşmamız gerek.

21
00:01:01,666 --> 00:01:02,666
HAYIR!

22
00:01:05,125 --> 00:01:06,666
Birisi seni kontrol ediyor!

23
00:01:06,708 --> 00:01:07,666
Baba!

24
00:01:07,708 --> 00:01:08,958
Baba! Bana onları nasıl durduracağımı söyle!

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,833
Mark...

26
00:01:10,875 --> 00:01:12,000
Babamı bırak!

27
00:01:12,833 --> 00:01:14,375
Bırakın... bırakın gitsin.

28
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Durmak.

29
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Benim, Mark.

30
00:01:19,916 --> 00:01:21,291
Sadece ben varım.

31
00:01:27,625 --> 00:01:29,750
Ben böyle değilim
bunu yapmak istedim,

32
00:01:29,791 --> 00:01:30,875
ama başka seçeneğim yok.

33
00:01:30,916 --> 00:01:33,416
Bilmenin zamanı geldi
gerçekten nereden geldiğimi.

34
00:01:35,041 --> 00:01:36,208
Ben Viltrum'lıyım.

35
00:01:36,250 --> 00:01:39,666
ama bu gezegen değil
Sana bundan bahsetmiştim.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,500
Biz bir
mükemmel medeniyet,

37
00:01:42,541 --> 00:01:44,458
ama bütün gücümüzü aldı

38
00:01:44,500 --> 00:01:45,583
kararlılık,

39
00:01:45,625 --> 00:01:46,625
ve oraya ulaşma cesareti.

40
00:01:47,833 --> 00:01:51,708
Halkımızın faydalanabilmesi için
tam potansiyellerine ulaşmaları,

41
00:01:51,750 --> 00:01:55,125
kaldırmak zorunda kaldık
toplumumuzdan zayıf.

42
00:01:56,291 --> 00:01:58,625
Uzun bir süreydi ve
zor süreç.

43
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
Bittiğinde bizim
Nüfus yarı yarıya azaldı

44
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
ama ortaya çıkan şey
küller durdurulamazdı.

45
00:02:08,083 --> 00:02:09,541
Ben doğduğumda,

46
00:02:09,583 --> 00:02:10,791
Viltrum zaten

47
00:02:10,833 --> 00:02:12,833
en büyük imparatorluk
bizim galaksimizde.

48
00:02:14,750 --> 00:02:17,500
Bunu yapmaya karar verdik
galaksimizdeki tek imparatorluk.

49
00:02:18,583 --> 00:02:20,458
Yeterince büyüdüğümde,
Savaş çabalarına katıldım.

50
00:02:20,500 --> 00:02:23,625
Çok zordu ama ben
davamıza inanın.

51
00:02:24,750 --> 00:02:26,583
Bazı türler
direndi elbette

52
00:02:26,625 --> 00:02:28,625
ama kimse yapamadı
bize uzun süre dayanabilir.

53
00:02:28,666 --> 00:02:31,666
Yakında imparatorluğumuz kuşatıldı
binlerce gezegen.

54
00:02:31,708 --> 00:02:33,875
Ancak bölgemiz büyüdükçe,

55
00:02:33,916 --> 00:02:37,208
güçlerimiz zayıftı
ve genişlememiz durdu.

56
00:02:37,250 --> 00:02:38,458
Daha iyisine ihtiyacımız vardı

57
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
daha verimli yol
dünyaları fethetmek.

58
00:02:41,000 --> 00:02:44,708
En güvendiğimiz memurlarımız
her birine bir gezegen verildi

59
00:02:44,750 --> 00:02:46,833
kendiliğinden zayıflamak.

60
00:02:46,875 --> 00:02:49,541
Ben de o şanslı azınlıktan biriydim.

61
00:02:53,541 --> 00:02:56,458
sana söyleyemedim
anne neden buradayım...

62
00:03:00,291 --> 00:03:02,000
Ama o zaman
sona gelin...

63
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
Ve şimdi ihtiyacımız var
Dünyayı hazırlamak için

64
00:03:05,750 --> 00:03:07,458
Viltrum İmparatorluğu'na katılmak için.

65
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
Mark, bu iyi bir haber.

66
00:03:14,416 --> 00:03:17,291
Sonunda ne yapabiliriz
yapmamız gerekiyordu.

67
00:03:17,333 --> 00:03:18,833
Olmamız gereken kişi olalım.

68
00:03:20,541 --> 00:03:21,666
Bana yalan söyledin.

69
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
Gerçeği bilemedin...

70
00:03:23,833 --> 00:03:25,833
Güçlerine sahip olana kadar olmaz.

71
00:03:25,875 --> 00:03:27,125
Emin olana kadar hayır.

72
00:03:29,041 --> 00:03:30,125
Neyden emin misin?

73
00:03:30,166 --> 00:03:31,833
Elbette bir Viltrumite'ydin.

74
00:03:33,000 --> 00:03:33,958
Yani eğer olmasaydım,

75
00:03:34,000 --> 00:03:35,666
Sadece bir tane daha olurdum
fethedilecek insan mı?

76
00:03:36,666 --> 00:03:38,708
Hayır. Bu hiç mantıklı değil.

77
00:03:38,750 --> 00:03:40,291
Beni seviyorsun.

78
00:03:40,333 --> 00:03:41,291
Annemi seviyorsun.

79
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Öyle olduğunu biliyorum.

80
00:03:46,291 --> 00:03:49,250
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar yaşıyoruz?

81
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
Yaşlandıkça,
ne kadar yavaş yaşlanırsak.

82
00:03:54,166 --> 00:03:57,875
Viltrumite DNA'sı çok saftır
neredeyse tamamen kanlısın.

83
00:03:57,916 --> 00:04:01,000
için yaşayacaksın
binlerce yıl.

84
00:04:02,083 --> 00:04:04,375
anladın mı
bu ne anlama geliyor?

85
00:04:04,416 --> 00:04:07,583
Tanıdığın herkes
ve aşk yok olacak

86
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
30'unuza bile bakmadan önce.

87
00:04:10,000 --> 00:04:13,291
Bu bir şey değil
Senin için istiyorum.

88
00:04:15,250 --> 00:04:16,625
Bu senin dünyan değil.

89
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
Bu onların.

90
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
Ama onlara yardım edebiliriz.

91
00:04:19,583 --> 00:04:21,166
Savaşları durdurabiliriz.

92
00:04:21,208 --> 00:04:22,500
Açlığı ortadan kaldırın.

93
00:04:22,541 --> 00:04:23,791
Onlara tıbbi teknoloji verin

94
00:04:23,833 --> 00:04:26,625
yüzyıllar öncesinden
şimdi sahip oldukları şey.

95
00:04:28,625 --> 00:04:30,000
Bunu zaten yapıyoruz.

96
00:04:30,041 --> 00:04:34,000
Sen ve ben olmasaydık
bu gezegen alevler içinde olurdu.

97
00:04:34,041 --> 00:04:35,208
Tek yapmamız gereken

98
00:04:35,250 --> 00:04:38,000
hoş geldin toprak
imparatorluğumuza.

99
00:04:39,708 --> 00:04:42,041
Anneni seviyorum.

100
00:04:42,083 --> 00:04:45,000
Ama o daha çok bir şeye benziyor

101
00:04:45,041 --> 00:04:46,000
benim için bir evcil hayvan.

102
00:04:46,041 --> 00:04:47,000
Evcil hayvan mı?

103
00:04:47,041 --> 00:04:48,583
Tek yol bu, Mark.

104
00:04:48,625 --> 00:04:49,708
Bana dokunma!

105
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
Sakin ol.

106
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
Sakin olmayacağım!

107
00:04:51,791 --> 00:04:53,375
Bu delilik!

108
00:04:53,416 --> 00:04:55,208
ne düşünüyorsun
olacak mı?

109
00:04:55,250 --> 00:04:57,000
Gideceğime dair
arkadaşlarımı köleleştir

110
00:04:57,041 --> 00:04:58,958
bir grup uzaylı için
Hiç tanışmadım mı?

111
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
Bu benim hayatım!

112
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Bunlar benim insanlarım!

113
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
Bir sorumluluğumuz var
Viltrum'a...

114
00:05:04,250 --> 00:05:05,434
ben vermiyorum
Viltrum'la ilgili saçmalıklar.

115
00:05:05,458 --> 00:05:07,434
Ve yaşayıp yaşamamam umurumda değil
kahrolası bir milyon yıl.

116
00:05:07,458 --> 00:05:09,958
Burası benim evim ve ben
onu yok etmenize izin vermeyeceğiz!

117
00:05:10,000 --> 00:05:11,791
Bilmiyorsun
ne diyorsun.

118
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
Ve senin müdahale etmene izin veremem.

119
00:05:17,041 --> 00:05:18,416
Ne söylediğimi tam olarak biliyorum.

120
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Öyle olsun.

121
00:05:33,416 --> 00:05:35,458
gerçekten düşünüyor musun
beni durdurabilir misin?

122
00:05:43,041 --> 00:05:44,083
Ah!

123
00:05:58,625 --> 00:05:59,583
Yörüngelerini haritalandırın.

124
00:05:59,625 --> 00:06:00,851
bilmem gerekiyor
nereye gidiyorlar

125
00:06:00,875 --> 00:06:02,000
onlar oraya varmadan önce.

126
00:06:03,333 --> 00:06:04,892
Debbie, çok üzgünüm
bunu dinlemek zorunda kaldım.

127
00:06:04,916 --> 00:06:06,583
Öldürecekler
Birbirinize Cecil!

128
00:06:06,625 --> 00:06:07,625
Bunu durdurmalısın.

129
00:06:08,625 --> 00:06:09,708
Bunlar elimizde efendim.

130
00:06:09,750 --> 00:06:10,708
Yavaşlıyorlar

131
00:06:10,750 --> 00:06:12,541
yaklaşık 20 mil
Chicago'nun güneydoğusunda.

132
00:06:12,583 --> 00:06:13,541
Chicago?

133
00:06:13,583 --> 00:06:15,041
Menzil içindeler.
Jetlerimizi karıştırın.

134
00:06:15,083 --> 00:06:16,791
Sayın? Ne yapabilirlerdi?

135
00:06:16,833 --> 00:06:18,434
Her şeyden sonra
Nolan'a mı saldırdık?

136
00:06:18,458 --> 00:06:19,583
Fazla değil.

137
00:06:19,625 --> 00:06:20,809
Ama en azından onlar
bir dikkat dağıtıcı.

138
00:06:20,833 --> 00:06:21,916
Belki çocuğa verir

139
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
bir şeyler düşünme şansı.

140
00:06:24,958 --> 00:06:26,541
Lanet olsun...

141
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
Tamam, ne yapacağız?

142
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
Oraya mı gideceğiz?

143
00:06:29,000 --> 00:06:29,916
Peki ne yapacaksın?

144
00:06:29,958 --> 00:06:31,101
Biz bile yapamadık
onlara ayak uydurun.

145
00:06:31,125 --> 00:06:32,083
Hayır.

146
00:06:32,125 --> 00:06:34,500
Cecil'in peşinden gidiyoruz
emir ver ve burada kal.

147
00:06:34,541 --> 00:06:37,666
Bu savaş ötesinde
mevcut yeteneklerimiz.

148
00:06:37,708 --> 00:06:38,791
Robot...

149
00:06:38,833 --> 00:06:40,000
Rudy haklı.

150
00:06:40,041 --> 00:06:41,201
Yardım etme şansımız olacak.

151
00:06:43,416 --> 00:06:45,750
Havva! Ah Tanrım
Tanrım, sen iyisin.

152
00:06:45,791 --> 00:06:47,041
Ben iyiyim.

153
00:06:47,083 --> 00:06:48,666
Neler oluyor?
Mark ve Omni-Man?

154
00:06:48,708 --> 00:06:50,101
Omni-Man tekme atıyor
lanet olsun ondan.

155
00:06:50,125 --> 00:06:51,750
Dünya çıldırmış durumda.

156
00:06:51,791 --> 00:06:52,958
Aslında.

157
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
Gerçekten Mark'ı umuyorum
ismine yakışır şekilde yaşıyor.

158
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
Babasıyla yüzleşmek ve hayatta kalmak için,

159
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
onun olması gerekecek...

160
00:07:14,750 --> 00:07:15,875
Bunu yapma!

161
00:07:15,916 --> 00:07:17,375
Çok geç değil.

162
00:07:17,416 --> 00:07:18,500
Evet öyle.

163
00:07:23,916 --> 00:07:24,875
Hedef elde edildi.

164
00:07:24,916 --> 00:07:26,291
İlgi çekici.

165
00:07:36,375 --> 00:07:38,041
Cecil daha fazla zaman kaybetmek istiyor.

166
00:07:40,416 --> 00:07:43,416
Bakın taklit etmeleri gerekenler
gücümüzün bir kısmı.

167
00:07:43,458 --> 00:07:44,750
Ayrıldıkları anda,

168
00:07:44,791 --> 00:07:46,875
ona vur
sahip olduğun her şey.

169
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
Anlaşıldı.

170
00:07:49,000 --> 00:07:50,583
Onlara acımak doğru, Mark.

171
00:07:50,625 --> 00:07:52,833
ama onlara değer vermek yanlış
kendi türünün üzerinde.

172
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
Şimdi! Şimdi! Şimdi!

173
00:08:06,500 --> 00:08:07,541
Doğrudan vuruş.

174
00:08:08,541 --> 00:08:10,166
Tekrar ediyorum, Omni-Man'e doğrudan vuruş.

175
00:08:38,791 --> 00:08:40,416
Anladım. Paraşüt açılmıyor!

176
00:08:40,458 --> 00:08:41,458
İhtiyacınız olmayacak.

177
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Ha?

178
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
Ah dostum!

179
00:08:59,208 --> 00:09:01,208
Teşekkür ederim.

180
00:09:01,250 --> 00:09:02,530
düşünmedim
başaracaktım.

181
00:09:03,750 --> 00:09:04,708
Onu neredeyse öldürüyordun!

182
00:09:04,750 --> 00:09:06,541
Bunun yerine onu kurtardın.

183
00:09:06,583 --> 00:09:07,791
Bu kadar çaba,

184
00:09:07,833 --> 00:09:09,375
ne için?

185
00:09:09,416 --> 00:09:10,541
HAYIR!

186
00:09:12,666 --> 00:09:13,708
Diğeri neredeydi?

187
00:09:17,916 --> 00:09:18,916
O benim altımda.

188
00:09:34,458 --> 00:09:35,416
Onu öldürdün!

189
00:09:35,458 --> 00:09:37,416
Şimdi veya 50 yıl sonra
yaşlandığında.

190
00:09:37,458 --> 00:09:38,618
Ne fark eder?

191
00:09:40,833 --> 00:09:41,833
Ne farkı var?

192
00:09:42,958 --> 00:09:44,083
Bir hayatı olacaktı!

193
00:09:44,125 --> 00:09:47,166
O adamı görmek kaybettirdi mi?
onun hayatı seni rahatsız mı ediyor?

194
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Acıdı mı?

195
00:09:48,458 --> 00:09:49,958
Peki, bakalım nasıl
bunu sen hallet.

196
00:11:01,541 --> 00:11:02,791
Gretchen!

197
00:11:02,833 --> 00:11:04,166
Anne!

198
00:11:11,416 --> 00:11:12,916
Seni yakaladım. Seni yakaladım.

199
00:11:12,958 --> 00:11:14,291
Kıpırdama! Kıpırdama!

200
00:11:15,708 --> 00:11:16,833
Korkma, tamam mı?

201
00:11:22,875 --> 00:11:24,250
Hayır, hayır!

202
00:12:05,083 --> 00:12:06,625
Bunu nasıl yapabildin?

203
00:12:06,666 --> 00:12:08,041
Bu senin hatandı.

204
00:12:08,083 --> 00:12:10,166
Senin inatçılığın
kaçınılmaz olana karşı

205
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
o insanları öldürdü.

206
00:12:12,333 --> 00:12:14,416
Daha kaç kişinin ölmesi gerekiyor Mark?

207
00:12:14,458 --> 00:12:15,458
O size kalmış.

208
00:12:17,625 --> 00:12:18,708
Ve ne yapıyorlardı

209
00:12:18,750 --> 00:12:20,916
kırılgan olanlarla
yine de küçük hayatlar mı var?

210
00:12:21,875 --> 00:12:23,333
Söylediklerimi dinle.

211
00:12:23,375 --> 00:12:25,208
biliyorsun senin içinde
kalp haklıyım.

212
00:12:25,250 --> 00:12:27,000
Sağ?

213
00:12:27,041 --> 00:12:29,625
Ne kadar acıklı ve
anlamsız mı insanlık?

214
00:12:30,750 --> 00:12:32,500
Annemin hayatı değersiz mi?

215
00:12:32,541 --> 00:12:34,750
Büyük şemada...

216
00:12:36,125 --> 00:12:37,083
Evet.

217
00:12:37,125 --> 00:12:38,583
Debbie.

218
00:12:38,625 --> 00:12:40,625
Bunları nasıl söyleyebilirsin?

219
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
Annem hakkında bunu nasıl söylersin?

220
00:12:44,500 --> 00:12:45,666
Yalancı!

221
00:12:54,375 --> 00:12:58,083
Senin hayatında ilk kez
Hayat, sana doğruyu söylüyorum.

222
00:13:05,875 --> 00:13:07,708
İzin ver...

223
00:13:07,750 --> 00:13:08,916
Onları kurtarmam lazım.

224
00:13:08,958 --> 00:13:10,041
Hayır.

225
00:13:12,708 --> 00:13:14,458
Belki bu sefer öğrenirsin.

226
00:14:00,333 --> 00:14:03,000
Bu insanlar anlamsız.

227
00:14:04,416 --> 00:14:06,291
Biz olmadan onlar mağara adamları.

228
00:14:10,125 --> 00:14:11,250
Yanılıyorsun!

229
00:14:11,291 --> 00:14:13,083
İnsanları kurtardığını gördüm...

230
00:14:14,000 --> 00:14:15,958
seni neredeyse gördüm
onları korumak için ölürüz.

231
00:14:16,000 --> 00:14:18,916
Belki sen bir Viltrumite'din
Dünya'ya geldiğinde,

232
00:14:18,958 --> 00:14:20,000
ama sen değiştin!

233
00:14:20,041 --> 00:14:21,458
Burada mutluydun!

234
00:14:21,500 --> 00:14:23,208
Elbette. Mutluydum.

235
00:14:23,250 --> 00:14:24,458
Bir süreliğine.

236
00:14:24,500 --> 00:14:26,791
Ama Viltrum'a sadıkım.

237
00:14:26,833 --> 00:14:30,208
bu acıklı bahane değil
bir medeniyet için.

238
00:14:53,208 --> 00:14:54,375
Bırak beni!

239
00:14:56,625 --> 00:14:58,083
Dinlemiyorsun Mark.

240
00:14:58,125 --> 00:15:02,666
Buradaki zamanım bir
hayatımın süresinde bir leke.

241
00:15:02,708 --> 00:15:04,333
Beni tanımıyorsun.

242
00:15:05,791 --> 00:15:09,000
Bu gezegeni yakacağım

243
00:15:09,041 --> 00:15:10,833
bir dakika daha geçirmeden önce

244
00:15:10,875 --> 00:15:12,625
bu hayvanların arasında yaşamak

245
00:15:19,125 --> 00:15:20,125
Lütfen.

246
00:15:40,708 --> 00:15:43,625
Yükseltmekle hata ettim
bir insan olarak sen.

247
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
yapmalıydım
seni daha iyi hazırladım.

248
00:15:45,666 --> 00:15:46,958
Sana daha fazlasını öğrettim.

249
00:15:47,000 --> 00:15:49,583
Senin hayatın
yumuşak ve acısızdır.

250
00:15:49,625 --> 00:15:52,541
Sen bir Viltrumite'sın
sadece kanda.

251
00:15:52,583 --> 00:15:56,750
Peki, senin gerçek
eğitim şimdi başlıyor.

252
00:16:03,625 --> 00:16:05,000
Aman Tanrım. Mark...

253
00:16:08,833 --> 00:16:09,875
Donanımı artırın.

254
00:16:09,916 --> 00:16:12,458
Bu kavgayı durduramayız
ama hayat kurtarabiliriz.

255
00:16:13,458 --> 00:16:15,750
Cecil'in emirleri
burada kalacaktık.

256
00:16:15,791 --> 00:16:17,125
Umurunuzda değil.

257
00:16:21,291 --> 00:16:23,416
Sen robot değilsin
artık, hatırladın mı?

258
00:17:27,958 --> 00:17:29,250
Henüz yeterince var mıydı?

259
00:17:30,250 --> 00:17:31,208
Seni durduracağım.

260
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
Sen hazır olduğunda ben de hazırım.

261
00:17:36,958 --> 00:17:38,166
Bunu boşuna yapıyorsun.

262
00:17:38,208 --> 00:17:39,916
İmparatorluğun bir parçası olmak

263
00:17:39,958 --> 00:17:42,125
Dünyayı daha iyi hale getirecek
her zamankinden daha fazla.

264
00:17:44,125 --> 00:17:46,041
Peki ya direnirlerse?

265
00:17:46,083 --> 00:17:48,166
Bu yüzden buradayız.

266
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
Direnmelerini engellemek için.

267
00:17:49,625 --> 00:17:51,708
Onlara ne kadar yanıldıklarını göstermek için

268
00:17:51,750 --> 00:17:53,375
ne kadar anlamsız...

269
00:17:53,416 --> 00:17:57,041
Bir parçası olabilmeleri
daha büyük bir şeyden.

270
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
Ya da öl.

271
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
Sana izin vermeyeceğim.

272
00:18:03,750 --> 00:18:05,583
Bu gezegen için ölmek mi istiyorsun?

273
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
İyi.

274
00:18:06,750 --> 00:18:08,291
17 yıl daha ne demek?

275
00:18:09,250 --> 00:18:11,250
Her zaman yeniden başlayabilirim

276
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
başka bir çocuk yap.

277
00:18:28,083 --> 00:18:29,208
Evet!

278
00:18:37,583 --> 00:18:38,833
Ne yapıyorsun?

279
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
Eğer bunu izlemek zorunda kalırsam

280
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
oyun,

281
00:18:41,250 --> 00:18:42,392
daha iyi olurdum
yukarıdan görüntüleyin.

282
00:18:42,416 --> 00:18:43,958
Bunu yapamayacağını biliyorsun.

283
00:18:44,000 --> 00:18:45,083
Yeterince kötü

284
00:18:45,125 --> 00:18:46,517
orada duruyorsun
bir tuhaf gibi buradayım.

285
00:18:46,541 --> 00:18:47,875
Gel otur.

286
00:18:47,916 --> 00:18:50,375
Bu bir israf
herkesin zamanı.

287
00:18:50,416 --> 00:18:52,666
Çok daha fazlası var
şu anda yapıyor olabilir.

288
00:18:52,708 --> 00:18:54,166
Git, Mark!

289
00:18:54,208 --> 00:18:55,875
Ah! Bunu özleyeceksin!

290
00:19:00,416 --> 00:19:02,375
Mark'a bak. Birini vur!

291
00:19:02,416 --> 00:19:05,291
Sen ve ben, onu biz yarattık.

292
00:19:05,333 --> 00:19:07,125
O bizim.

293
00:19:07,166 --> 00:19:08,875
O sevinç hissettiğinde biz de sevinç hissederiz.

294
00:19:09,916 --> 00:19:11,166
Yüzündeki şu ifadeyi görüyor musun?

295
00:19:12,250 --> 00:19:14,666
Bunu nasıl görebilirsin ve
aynı şekilde hissetmiyor musun?

296
00:19:15,666 --> 00:19:16,625
İkiyi vur!

297
00:19:16,666 --> 00:19:20,166
Yaşımız ilerledikçe bu
bunu hissetmek daha zor.

298
00:19:20,208 --> 00:19:21,833
Dünyanın ağırlığı,

299
00:19:21,875 --> 00:19:22,875
bizi çıkmaza sokuyor.

300
00:19:32,500 --> 00:19:34,041
Güzeldi tatlım!

301
00:19:34,083 --> 00:19:37,500
Ama çocuklarımız hatırlatıyor
bizi hayattaki sevinçlerden

302
00:19:37,541 --> 00:19:38,708
Bizi geri getiriyor,

303
00:19:38,750 --> 00:19:40,625
bize hayatın ne olduğunu gösteriyor.

304
00:19:42,583 --> 00:19:43,958
Bu insanlıktır.

305
00:19:50,583 --> 00:19:52,541
Evet, evet! Devam et, Mark!

306
00:19:52,583 --> 00:19:53,791
Haydi!

307
00:19:54,958 --> 00:19:56,666
- Haydi Mark!
- Git, Mark, git!

308
00:19:57,583 --> 00:19:59,083
Git Mark, git!

309
00:20:00,250 --> 00:20:02,130
Hadi dostum, yapabilirsin
o! Git, Mark! Git, Mark!

310
00:20:04,458 --> 00:20:05,666
Ve güvende!

311
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Gördün mü baba? Gördün mü?

312
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Ah, bu muhteşemdi!

313
00:20:15,583 --> 00:20:17,208
Evet.

314
00:20:17,250 --> 00:20:18,583
Evet gördüm.

315
00:20:28,791 --> 00:20:30,208
Lanet olsun!

316
00:20:55,625 --> 00:20:57,708
Neden bana bunu yaptırdın?

317
00:20:57,750 --> 00:21:01,041
Yapabilmek için savaşıyorsun
Etrafınızdaki herkesin ölmesini izleyin!

318
00:21:01,083 --> 00:21:02,583
Düşün Mark!

319
00:21:02,625 --> 00:21:03,750
Daha uzun süre dayanacaksın

320
00:21:03,791 --> 00:21:07,000
her biri kırılgan, önemsiz
bu gezegende olmak.

321
00:21:07,041 --> 00:21:12,125
Bu dünyayı görmek için yaşayacaksın
toza dönüşecek ve uçup gidecek!

322
00:21:12,166 --> 00:21:16,625
Herkes ve her şey
gideceksin biliyorsun!

323
00:21:20,791 --> 00:21:24,708
Neye sahip olacaksın
500 yıl sonra mı?

324
00:21:27,916 --> 00:21:29,750
Sen, baba.

325
00:21:29,791 --> 00:21:31,000
Hala sana sahip olurdum.

326
00:21:48,625 --> 00:21:49,791
Baba?

327
00:22:38,958 --> 00:22:41,958
Bu sahne
Chicago şehir merkezinde

328
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
üzerine karanlık çökerken
dünyanın değiştiği gün.

329
00:22:47,166 --> 00:22:49,333
Omni-Man ve Yenilmez
buraya dokundum

330
00:22:49,375 --> 00:22:51,041
onların korkunç savaşı sırasında.

331
00:22:52,083 --> 00:22:54,833
Arkamda görebileceğiniz hasar

332
00:22:54,875 --> 00:22:57,083
birkaç dakika içinde yapıldı

333
00:22:57,125 --> 00:22:59,333
onlar taşımadan önce
kavgaları başka yerde.

334
00:23:00,791 --> 00:23:03,708
başlayamıyorum
yıkımı anlat,

335
00:23:03,750 --> 00:23:06,791
acı

336
00:23:06,833 --> 00:23:08,375
kayıp.

337
00:23:08,416 --> 00:23:09,541
Hiçbir şey gibi değil

338
00:23:10,541 --> 00:23:12,375
şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şey.

339
00:23:13,791 --> 00:23:16,833
Ve hepimiz soruyoruz
aynı soru

340
00:23:17,916 --> 00:23:21,125
birisi nasıl olabilir
bizi güvende tutacağına söz verdi

341
00:23:21,166 --> 00:23:24,333
bizi korumak için
her türlü tehdide karşı

342
00:23:24,375 --> 00:23:26,583
bu tehdit haline mi geldi?

343
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Cevaplar olmadan,

344
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
yapabileceğimiz tek şey birbirimize sarılmak

345
00:23:31,875 --> 00:23:33,250
biz parçaları toplarken.

346
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
Şehir planlamacılarının tahmini

347
00:23:37,541 --> 00:23:40,375
alacağını
bölgeyi temizlemek için haftalar

348
00:23:40,416 --> 00:23:43,333
yeniden inşa başlamadan önce.

349
00:23:43,375 --> 00:23:45,625
Hayatlardaki maliyet

350
00:23:45,666 --> 00:23:48,291
hayatların maliyeti
hesaplanamaz.

351
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
Neyse ki,

352
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Dünyanın Koruyucuları
ve Atom Eve sahnede.

353
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
Hiçbir işaret yok
Omni-Man veya Yenilmez

354
00:23:58,375 --> 00:24:00,250
dünden beri.

355
00:24:00,291 --> 00:24:03,875
Zamanla bilmeyi umuyoruz
Bu saldırıyı ne sonlandırdı?

356
00:24:03,916 --> 00:24:05,541
ama şimdilik

357
00:24:05,583 --> 00:24:08,791
buna minnettar olabiliriz
tehlike arkamızda.

358
00:24:34,000 --> 00:24:35,208
Konuşmaya çalışmayın.

359
00:24:35,250 --> 00:24:37,500
İyi olacaksın.

360
00:24:37,541 --> 00:24:38,541
Artık güvendesin.

361
00:24:38,583 --> 00:24:40,208
Her şey bitti.

362
00:24:47,041 --> 00:24:48,875
Burada. İçmek.

363
00:24:52,000 --> 00:24:54,208
Seninle çok gurur duyuyorum.

364
00:25:00,583 --> 00:25:01,791
Dinlenmene izin vereceğim.

365
00:25:13,125 --> 00:25:14,125
Debbie mi?

366
00:25:15,125 --> 00:25:16,083
Üzgünüm.

367
00:25:16,125 --> 00:25:17,625
Sorun değil.

368
00:25:18,875 --> 00:25:20,000
Bak, ben...

369
00:25:20,041 --> 00:25:21,666
Ben...

370
00:25:21,708 --> 00:25:24,583
Bak bu da öyleyse
çok, sadece söyle.

371
00:25:24,625 --> 00:25:25,583
Eğer ben olsaydım,

372
00:25:25,625 --> 00:25:26,666
aklımı rahatlatırdı

373
00:25:26,708 --> 00:25:27,934
bazı şeylerin olduğunu bilmek
halledildi yani...

374
00:25:27,958 --> 00:25:29,038
Devam et, Cecil.

375
00:25:30,416 --> 00:25:32,708
Korumak istediğimiz için
Omni-Man'in gizli kimliği

376
00:25:32,750 --> 00:25:34,250
seni ve Mark'ı güvende tutmak için,

377
00:25:34,291 --> 00:25:36,458
Nolan Grayson resmen öldü

378
00:25:36,500 --> 00:25:38,781
karşıdaki ev ne zaman
Sokak gaz sızıntısından dolayı patladı.

379
00:25:39,708 --> 00:25:41,708
Şimdi, Nolan'ın seyahati
kitaplar her zaman iyi satılırdı,

380
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
ama satışlar görecek

381
00:25:43,208 --> 00:25:46,208
önemli bir artış
onun ölümünden sonra,

382
00:25:46,250 --> 00:25:48,750
yani sen ve Mark
para için iyi ol.

383
00:25:48,791 --> 00:25:49,833
Ve paniğe kapılmayın

384
00:25:49,875 --> 00:25:51,916
eğer kendini görürsen
ve haberlerde Mark.

385
00:25:51,958 --> 00:25:53,166
Cenazeye vekil gönderdik

386
00:25:53,208 --> 00:25:55,166
böylece hayatlarınız geri dönebilir
bir çeşit normale

387
00:25:55,208 --> 00:25:56,166
Mark iyileşince.

388
00:25:56,208 --> 00:25:57,333
Normal?

389
00:25:57,375 --> 00:25:59,291
Bak, ben... Üzgünüm.

390
00:25:59,333 --> 00:26:00,666
Demek istemedim...

391
00:26:00,708 --> 00:26:01,875
Demek istediğim şuydu...

392
00:26:01,916 --> 00:26:03,333
Hayır. Özür dilerim.

393
00:26:03,375 --> 00:26:04,833
Bunların hepsi çok nazik.

394
00:26:04,875 --> 00:26:05,875
- Teşekkür ederim.
- Evet.

395
00:26:08,208 --> 00:26:09,351
Nolan'ın yaptığı
her şey burnumun dibinde

396
00:26:09,375 --> 00:26:10,583
ve onu hiç görmedim.

397
00:26:12,083 --> 00:26:13,309
yapamam
kendimle yaşamak

398
00:26:13,333 --> 00:26:15,213
eğer bir şeyler yapmasaydım
olabildikleri kadar haklılar.

399
00:26:23,750 --> 00:26:25,000
Adam.

400
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
Henüz bunu kazanmadık.

401
00:27:05,333 --> 00:27:06,333
Cidden?

402
00:27:17,125 --> 00:27:18,375
Siktir git.

403
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
Dur dedim!

404
00:27:34,041 --> 00:27:35,125
Artık bir takım gibi görünüyoruz.

405
00:29:57,458 --> 00:29:58,708
Ah...

406
00:29:58,750 --> 00:29:59,583
Merhaba William.

407
00:29:59,625 --> 00:30:02,208
Merhaba Eve.

408
00:30:02,250 --> 00:30:04,125
Ah...

409
00:30:04,166 --> 00:30:06,041
Mark'tan haber aldın mı?

410
00:30:06,083 --> 00:30:07,375
O şeyden beri hayır

411
00:30:07,416 --> 00:30:08,916
onunla onun arasında
Baba haberlerde.

412
00:30:08,958 --> 00:30:11,166
Gerçekten endişeleniyorum...

413
00:30:11,208 --> 00:30:12,208
Ah, kahretsin!

414
00:30:12,250 --> 00:30:14,041
Bir dakika bekle. sen
Onun Yenilmez olduğunu biliyor musun?

415
00:30:14,083 --> 00:30:15,500
Ah dostum.

416
00:30:15,541 --> 00:30:16,500
Sen de biliyor musun?

417
00:30:16,541 --> 00:30:17,916
Tanrıya şükür! ben
patlattığımı sanıyordum.

418
00:30:23,208 --> 00:30:24,291
Sen... onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

419
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
Bilmiyorum.

420
00:30:33,916 --> 00:30:35,625
Hmm.

421
00:30:35,666 --> 00:30:38,500
Bu çok kötü bir şeydi
orada yaptın evlat.

422
00:30:41,916 --> 00:30:44,041
Ben... ben öyle düşündüm
bir rüya olabilirdi...

423
00:30:44,083 --> 00:30:46,291
Keşke olsaydı.

424
00:30:46,333 --> 00:30:47,291
İçeri girip çıkıyordun

425
00:30:47,333 --> 00:30:48,291
neredeyse iki haftadır,

426
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
ama adamlarım seni yakaladı
iyi yamalandı.

427
00:30:51,333 --> 00:30:52,750
Seni dışarı çıkaracağız
bir veya iki gün içinde.

428
00:30:53,916 --> 00:30:55,166
Babamın uçup gittiğini gördüm.

429
00:30:55,208 --> 00:30:56,500
Nereye gitti?

430
00:30:57,541 --> 00:30:59,250
Dinlen, evlat.
Sonra konuşuruz.

431
00:30:59,291 --> 00:31:00,291
Hey. Beklemek.

432
00:31:02,166 --> 00:31:03,166
Beklemek!

433
00:31:05,083 --> 00:31:06,750
Yapmayacak mısın?
söyle bana ne oldu?

434
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
Bu bağlıdır. Ne hakkında?

435
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Hala istiyorsan açık
kahraman olmak ya da olmamak.

436
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Bilmiyorum.

437
00:31:14,333 --> 00:31:15,333
Benimle gel.

438
00:31:19,833 --> 00:31:21,000
sana söylemek istedim

439
00:31:21,041 --> 00:31:23,791
annenin duyduğu
babanın söylediği her şey,

440
00:31:23,833 --> 00:31:25,184
yani buna gerek yok
beladan geçmek

441
00:31:25,208 --> 00:31:26,476
tüm bu çileyi açıklamak.

442
00:31:26,500 --> 00:31:28,791
Ne? Her şeyi duydu mu?
Bunu nasıl yapabildin?

443
00:31:28,833 --> 00:31:31,375
Onu düşünmüyor musun?
gerçeği bilmeyi hak ediyor mu?

444
00:31:31,416 --> 00:31:32,541
Evet ama...

445
00:31:32,583 --> 00:31:34,916
Annen onu biliyordu
Muhafızları öldürdüm,

446
00:31:34,958 --> 00:31:37,318
ama umudunu koruyordu
bunun iyi bir nedeni vardı.

447
00:31:38,000 --> 00:31:39,041
Ben de öyleydim.

448
00:31:41,625 --> 00:31:43,665
Onun bilmesi daha iyi
babanla ilgili her şey.

449
00:31:44,750 --> 00:31:45,916
Belki haklısın.

450
00:31:47,000 --> 00:31:47,958
Bir dakika bekle. Neredeyiz?

451
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
Ah,

452
00:31:49,000 --> 00:31:50,250
üzgünüm.

453
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
Işıklar.

454
00:32:09,125 --> 00:32:10,375
Vay!

455
00:32:10,416 --> 00:32:11,541
Bu kadar yeter.

456
00:32:11,583 --> 00:32:12,708
Işıklar.

457
00:32:14,916 --> 00:32:17,083
Ne? ne
cehennem az önce mi oldu?

458
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Bütün bunlar nereye gitti?

459
00:32:18,375 --> 00:32:21,125
Amerika'nın içtiği su
musluklarından rahatlıkla

460
00:32:21,166 --> 00:32:22,750
bir kimyasalla bağlanmıştır

461
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
bu yeteneği engeller

462
00:32:24,000 --> 00:32:25,875
kesin görmek
ışık frekansları.

463
00:32:25,916 --> 00:32:27,309
Bu frekanslar
bu odada kullanıldı.

464
00:32:27,333 --> 00:32:29,541
Yani hepsi görünmez mi?

465
00:32:29,583 --> 00:32:32,041
Sen ve Amerika'daki herkes

466
00:32:32,083 --> 00:32:34,458
yeteneğim yok
Bu odadaki şeyleri görün.

467
00:32:34,500 --> 00:32:36,583
Şaşıracaksın
bunu ne sıklıkla kullanıyoruz.

468
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Vahşi.

469
00:32:38,958 --> 00:32:40,416
Sorunuzu cevaplamak için,

470
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
kadar babanı izledik
güneş sistemimizi terk etti.

471
00:32:43,625 --> 00:32:44,642
Yörüngeyi değiştirmedi,

472
00:32:44,666 --> 00:32:46,458
yani bir yere gidiyor
oldukça uzakta.

473
00:32:47,416 --> 00:32:48,375
Bunun anlamı

474
00:32:48,416 --> 00:32:50,125
biz, ımm

475
00:32:50,166 --> 00:32:51,416
bir değişime ihtiyacımız var.

476
00:32:54,875 --> 00:32:55,833
Hayır.

477
00:32:55,875 --> 00:32:57,166
Şimdi değil. Henüz değil.

478
00:32:58,416 --> 00:33:00,476
Baban beni bırakmadı
birçok seçenek var Mark.

479
00:33:00,500 --> 00:33:03,250
Eğer seni arayamazsam

480
00:33:03,291 --> 00:33:05,875
aslında bir liste yok
Dünyanın Koruyucuları'nın yanından geçtik.

481
00:33:05,916 --> 00:33:07,083
Biliyorum...

482
00:33:07,125 --> 00:33:08,083
Üzgünüm.

483
00:33:08,125 --> 00:33:09,083
Bu sadece

484
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
bu çok fazla.

485
00:33:10,125 --> 00:33:12,750
yapmamalıydım
bu konuyu çok çabuk gündeme getirdi.

486
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
Hadi seni ve seninkini alalım
önce anne eve.

487
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Evi tamir ettik.

488
00:33:22,666 --> 00:33:24,184
Okulunla konuştum
ve Debbie'nin çalışması.

489
00:33:24,208 --> 00:33:26,458
Mezar taşı bile var
mezarlıkta...

490
00:33:26,500 --> 00:33:27,833
Ziyaret etmek isteyeceğinizden değil.

491
00:33:27,875 --> 00:33:30,375
Eğer ikinizden biri
başka bir şeye ihtiyacım var,

492
00:33:30,416 --> 00:33:31,750
bana nasıl ulaşacağını biliyorsun.

493
00:33:31,791 --> 00:33:33,083
Teşekkürler Cecil.

494
00:33:38,041 --> 00:33:39,166
Çok daha iyi.

495
00:33:39,208 --> 00:33:41,708
gideceğim
biraz uzan.

496
00:33:43,333 --> 00:33:44,416
Tamam anne.

497
00:33:57,791 --> 00:34:00,750
Bilin bakalım sonunda kim
güçlerine kavuşuyor.

498
00:34:01,791 --> 00:34:05,458
Bu harika.
oğlum, harika!

499
00:34:06,583 --> 00:34:09,208
Eğer gerçekten istiyorsan
yaptığım şeyi yapmak için

500
00:34:09,250 --> 00:34:11,041
sen olmak zorundasın
her şeye hazırlıklı.

501
00:34:12,416 --> 00:34:13,375
Baba!

502
00:34:13,416 --> 00:34:15,375
Ah! Kaburgalar.

503
00:34:17,000 --> 00:34:18,458
Korkuyorum baba.

504
00:34:18,500 --> 00:34:20,416
Ya bunu yapamazsam?

505
00:34:20,458 --> 00:34:22,000
Bu başlangıç

506
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
uzun bir yolculuğun
senin ve benim için.

507
00:34:24,333 --> 00:34:25,250
Yol boyunca,

508
00:34:25,291 --> 00:34:26,333
ihtiyacın olacak

509
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
senin yaptığın şeyleri yapmak
yapmak istemiyorum,

510
00:34:28,583 --> 00:34:31,125
ya da yapabileceğinizi düşünmeyebilirsiniz.

511
00:34:31,166 --> 00:34:32,541
Sen bir Viltrumite'sın.

512
00:34:33,583 --> 00:34:35,500
Sorumluluklarımız var

513
00:34:37,916 --> 00:34:39,958
normal insanların bunu yapmadığını.

514
00:34:40,000 --> 00:34:41,541
Senin yaptığını yapmak istiyorum!

515
00:34:42,583 --> 00:34:44,041
Ben de senin gibi olmak istiyorum.

516
00:34:45,083 --> 00:34:46,875
Olacaksın oğlum.

517
00:34:48,333 --> 00:34:49,500
Sen olacaksın.

518
00:34:57,958 --> 00:34:59,250
Anne!

519
00:34:59,291 --> 00:35:01,666
sipariş vereceğim
akşam yemeği için bir şeyler.

520
00:35:04,375 --> 00:35:05,375
Pizza almak ister misin?

521
00:35:22,958 --> 00:35:24,041
İşaret!

522
00:35:27,291 --> 00:35:28,708
Vay. Ah...

523
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
Bu şu anlama mı geliyor?

524
00:35:30,791 --> 00:35:33,166
Yani eğer istersen.

525
00:35:33,208 --> 00:35:34,625
Peki ya...

526
00:35:34,666 --> 00:35:37,125
Görünüşe göre ben değildim
yalan söylenen tek kişi

527
00:35:37,166 --> 00:35:38,291
Biliyorsun Omni-Man benim...

528
00:35:38,333 --> 00:35:39,583
Babanın öldürüldüğünü söylediler

529
00:35:39,625 --> 00:35:42,000
doğalgaz hattı patladığında
caddenin karşısında.

530
00:35:42,041 --> 00:35:43,875
Anlamak o kadar da zor değil
oradan çıktı.

531
00:35:44,916 --> 00:35:46,000
Dedektif Amber,

532
00:35:46,041 --> 00:35:48,041
her konuda yardıma hazırım
ortaya çıkan zorlu vakalar.

533
00:35:51,250 --> 00:35:52,791
Sen...

534
00:35:53,875 --> 00:35:54,833
İyi olmadığını biliyorum.

535
00:35:54,875 --> 00:35:56,625
ama istiyor musun
bunun hakkında konuşmak için mi?

536
00:35:56,666 --> 00:35:57,833
Evet.

537
00:35:57,875 --> 00:35:59,916
Sanırım öyleyim.

538
00:36:03,333 --> 00:36:04,375
İşaret!

539
00:36:04,416 --> 00:36:06,541
Ah dostum, bu çok iyi
iyi olduğunu görmek için.

540
00:36:06,583 --> 00:36:08,458
Demek istediğim, sonra
televizyondaki her şey

541
00:36:08,500 --> 00:36:10,916
sen ve Omniiii hakkında...

542
00:36:10,958 --> 00:36:12,333
Merhaba Amber.

543
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
Ah, ımm...

544
00:36:15,000 --> 00:36:15,958
Babamı biliyor.

545
00:36:16,000 --> 00:36:17,583
Tamam.

546
00:36:17,625 --> 00:36:18,583
Biliyorlar mı?

547
00:36:18,625 --> 00:36:22,041
Siz şunu istiyorsunuz...

548
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Hadi dışarı çıkalım.

549
00:36:33,458 --> 00:36:34,416
Açık değiliz!

550
00:36:34,458 --> 00:36:36,333
Nasıl oldun...

551
00:36:36,375 --> 00:36:37,416
Debbie.

552
00:36:41,333 --> 00:36:42,833
Nasıl dayanıyorsun?

553
00:36:44,083 --> 00:36:46,458
Kazı şunu. Aptalca bir soru.

554
00:36:46,500 --> 00:36:48,166
Sizin için ne yapabilirim?

555
00:36:50,875 --> 00:36:51,958
O kadar çok zaman harcadım ki

556
00:36:52,000 --> 00:36:53,458
hakkında düşünmek

557
00:36:53,500 --> 00:36:56,041
Nolan öldürmüş olsaydı
Muhafızlar,

558
00:36:56,083 --> 00:36:58,625
ve bunu neden yaptığını...

559
00:36:58,666 --> 00:36:59,791
Ben...

560
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
ne olduğunu düşünmedim
sonrasında gerçekleşecekti.

561
00:37:03,583 --> 00:37:05,208
Beni nereye bırakacağını,

562
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
ve Mark.

563
00:37:07,625 --> 00:37:11,500
Her şeyden sonra
Nolan söyledi ve yaptı...

564
00:37:11,541 --> 00:37:13,458
Hala inanamıyorum.

565
00:37:14,958 --> 00:37:17,375
bizimkine inanamıyorum
birlikte geçirilen zaman bir yalandı.

566
00:37:20,666 --> 00:37:21,875
Keşke geri gelseydi.

567
00:37:25,416 --> 00:37:26,500
Ben de.

568
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
Bana bunlardan birini doldur.

569
00:37:33,208 --> 00:37:34,791
Sadece bir bardağım var.

570
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Umurumda değil. Dökün.

571
00:37:41,625 --> 00:37:43,000
Annen bunu nasıl karşılıyor?

572
00:37:43,041 --> 00:37:45,291
Beklediğiniz kadar kötü.

573
00:37:45,333 --> 00:37:47,083
Mark, çok üzgünüm.

574
00:37:47,125 --> 00:37:49,458
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

575
00:37:49,500 --> 00:37:53,041
Sanki içim boşmuş gibi.

576
00:37:53,083 --> 00:37:54,333
Hiçbir şey gerçek görünmüyor.

577
00:37:54,375 --> 00:37:56,125
Bunu burada yapmak zorunda değiliz.

578
00:37:56,166 --> 00:37:57,166
Hayır.

579
00:37:57,208 --> 00:37:58,333
Sorun değil.

580
00:37:58,375 --> 00:37:59,809
sadece almam gerekiyordu
evin dışında.

581
00:37:59,833 --> 00:38:01,250
Ama yapabilir miyiz?

582
00:38:01,291 --> 00:38:02,250
başka bir şeyden mi bahsedeceğiz?

583
00:38:02,291 --> 00:38:03,500
Deneyebiliriz.

584
00:38:03,541 --> 00:38:04,583
ama kelimenin tam anlamıyla

585
00:38:04,625 --> 00:38:06,791
herkes konuşuyor
yaklaşık tüm dünyada.

586
00:38:08,375 --> 00:38:09,333
Tamam aşkım.

587
00:38:09,375 --> 00:38:10,583
Üzgünüm.

588
00:38:10,625 --> 00:38:11,583
Yeni konu.

589
00:38:11,625 --> 00:38:13,666
Ah... Hah.

590
00:38:17,458 --> 00:38:18,416
Devam etmek.

591
00:38:18,458 --> 00:38:19,333
Merhaba?

592
00:38:19,375 --> 00:38:22,041
sana ihtiyacım var. Şimdi. Acele etmek.

593
00:38:22,083 --> 00:38:23,416
Özür dilerim, hemen döneceğim.

594
00:38:26,000 --> 00:38:27,166
Nedir?

595
00:38:27,208 --> 00:38:29,875
biliyorum sen dedin
bunu yapmak istemiyorum.

596
00:38:29,916 --> 00:38:32,375
Birisi ona doğru uçuyor
Derin uzaydan Dünya.

597
00:38:32,416 --> 00:38:33,976
Hala deniyoruz
kim olduğunu bul,

598
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
ama...

599
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
Mark'ı biliyorsun
ve şimdi Omni-Man,

600
00:38:42,250 --> 00:38:44,916
yani şöyle olabilirsin
beni iyi tanıyorsun.

601
00:38:44,958 --> 00:38:45,916
Mark'la kostümlü tanıştım

602
00:38:45,958 --> 00:38:48,666
biz olduğumuzu fark etmeden önce
aynı okula gitti.

603
00:38:48,708 --> 00:38:50,208
ben...

604
00:38:50,250 --> 00:38:51,916
ben Atom Eve.

605
00:38:51,958 --> 00:38:52,833
Ne?

606
00:38:52,875 --> 00:38:54,791
Aman Tanrım, şimdi görüyorum!

607
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
Yapabilirsin
kendinizin iki katı!

608
00:38:56,166 --> 00:38:58,583
HAYIR! Bu Dupli-Kate.

609
00:38:58,625 --> 00:38:59,625
Ben pembe olanım.

610
00:39:00,791 --> 00:39:02,000
Ah, doğru.

611
00:39:02,041 --> 00:39:03,375
Elbette.

612
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
Yenilmez!

613
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
Ah.

614
00:39:23,708 --> 00:39:24,916
Sadece sen varsın.

615
00:39:24,958 --> 00:39:27,083
Ah, çok şükür! Ben-ben
çok geç kaldığımı düşündüm!

616
00:39:27,125 --> 00:39:28,083
Seni uyarmalıyım!

617
00:39:28,125 --> 00:39:29,333
Beni uyar?

618
00:39:29,375 --> 00:39:31,416
Mekana döndüğümde
Gezegenler Koalisyonu

619
00:39:31,458 --> 00:39:33,750
onlara gideceğimi söylemek için
Urath yerine Dünya'ya,

620
00:39:33,791 --> 00:39:34,916
akıllarını yitirdiler!

621
00:39:34,958 --> 00:39:36,458
Dünya sınırların dışında...

622
00:39:36,500 --> 00:39:38,750
Bir Viltrumit var
gezegeninizde yaşamak!

623
00:39:40,000 --> 00:39:41,250
Ah. O.

624
00:39:41,291 --> 00:39:42,416
Bekle... Ne?

625
00:39:42,458 --> 00:39:43,625
Zaten biliyor musun?

626
00:39:44,916 --> 00:39:45,916
Ah... evet.

627
00:39:45,958 --> 00:39:47,750
Anlamıyorum.

628
00:39:47,791 --> 00:39:49,666
Bir koltuk kap. Bu
biraz zaman alabilir.

629
00:39:53,166 --> 00:39:54,458
Bu yüzden.

630
00:39:54,500 --> 00:39:55,708
Sen bir Viltrumite misin?

631
00:39:55,750 --> 00:39:58,250
Ama sen onlar için çalışmıyor musun?

632
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
Ve baban denedi
gezegeni ele geçirmek

633
00:40:00,333 --> 00:40:02,416
ama sonra gittin mi?

634
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
Yeni mi gitti? Bu çok çılgınca, dostum.

635
00:40:04,500 --> 00:40:05,833
Evet.

636
00:40:05,875 --> 00:40:07,833
Anlayabildiğimiz kadarıyla,
babam yeni gitti.

637
00:40:07,875 --> 00:40:10,833
Bu çok tuhaf
bir Viltrumite için.

638
00:40:10,875 --> 00:40:12,708
Sadece pes etmiyorlar.

639
00:40:12,750 --> 00:40:13,791
Acımasızdırlar.

640
00:40:14,791 --> 00:40:15,833
Dünyamı yok ettiler

641
00:40:15,875 --> 00:40:18,166
ne zaman halkım
onlara isyan etti.

642
00:40:18,208 --> 00:40:20,041
Gezegenimizi havaya uçurdular
onu kaybetmektense.

643
00:40:21,125 --> 00:40:22,708
İsa...

644
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
Üzgünüm.

645
00:40:23,750 --> 00:40:25,000
Olma.

646
00:40:25,041 --> 00:40:25,958
Çıkan seslerden,

647
00:40:26,000 --> 00:40:26,958
ben
özür dilemeli.

648
00:40:27,000 --> 00:40:28,309
Eğer kontrol etseydim
düzgünce sipariş verir,

649
00:40:28,333 --> 00:40:29,416
görürdüm

650
00:40:29,458 --> 00:40:31,541
Dünya'nın işaretlendiğini
Viltrumite'ın devralınması için.

651
00:40:31,583 --> 00:40:32,958
Seni uyarabilirdim.

652
00:40:33,916 --> 00:40:35,142
hemen babamın yanına giderdim

653
00:40:35,166 --> 00:40:36,583
ve ona her şeyi anlattım.

654
00:40:36,625 --> 00:40:38,208
Kim bilir ne olurdu
peki ne oldu?

655
00:40:38,250 --> 00:40:41,000
ne olduğunu hayal edemiyorum
geçiyorsun.

656
00:40:41,041 --> 00:40:42,000
Gerçekten.

657
00:40:42,041 --> 00:40:43,500
Mesela benim bu konuda hiçbir fikrim yok.

658
00:40:43,541 --> 00:40:44,500
Ev dünyam gittiğinde,

659
00:40:44,541 --> 00:40:45,500
halkım bunu yapmak zorundaydı
üreme kampları oluşturmak

660
00:40:45,541 --> 00:40:47,833
sırf bizi durdurmak için
nesli tükenmekten.

661
00:40:47,875 --> 00:40:48,892
Babamla hiç tanışmadım bile.

662
00:40:48,916 --> 00:40:51,208
Son birkaç günün ardından,

663
00:40:51,250 --> 00:40:52,375
Kıskanıyorum.

664
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Gezegenlerin Koalisyonu
senin hakkında bir şeyler duymak isteyecek.

665
00:40:55,208 --> 00:40:56,416
Bir güç mücadelesi yaklaşıyor

666
00:40:56,458 --> 00:40:57,958
en uzakta
uzaya ulaşır.

667
00:40:58,000 --> 00:40:58,958
Nasıl bir güç mücadelesi?

668
00:40:59,000 --> 00:41:00,333
Koalisyon çabalıyor

669
00:41:00,375 --> 00:41:02,583
yeterli sayıda dünyayı birleştirmek
Viltrumite imparatorluğunu durdurun.

670
00:41:02,625 --> 00:41:05,208
Mesele şu ki

671
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
kimsenin adını bile duymadık

672
00:41:07,333 --> 00:41:09,750
bir Viltrumit
görevlerinden vazgeçiyorlar.

673
00:41:09,791 --> 00:41:10,750
Bu delilik.

674
00:41:10,791 --> 00:41:12,166
Bu sadece olmuyor.

675
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
Bu avantaj olabilir
arıyorduk.

676
00:41:17,625 --> 00:41:18,916
Elbette.

677
00:41:18,958 --> 00:41:20,476
Eğer yapabilirsem bana haber ver
yardım etmek için her şeyi yapın.

678
00:41:20,500 --> 00:41:22,125
Neden güldüğünü anlamıyorum?

679
00:41:22,166 --> 00:41:25,708
Sadece düşünüyorum
yaşadığım her şey.

680
00:41:25,750 --> 00:41:27,750
Her şey ne kadar büyük hissettiriyor.

681
00:41:27,791 --> 00:41:28,750
Ama gerçek şu ki sadece

682
00:41:28,791 --> 00:41:30,625
küçük bir kısmı
çok daha büyük bir şey

683
00:41:30,666 --> 00:41:32,583
her şeyin daha fazla görünmesini sağlıyor

684
00:41:32,625 --> 00:41:34,000
yönetilebilir.

685
00:41:34,041 --> 00:41:35,500
Bilmiyorum. Ama yardımcı oluyor.

686
00:41:36,875 --> 00:41:38,500
Geçit töreninize yağmur yağdığı için özür dilerim.

687
00:41:38,541 --> 00:41:39,701
Bu Dünya'da oluyor, değil mi?

688
00:41:40,500 --> 00:41:42,380
Neyse, bulduklarında
baban yola çıktı,

689
00:41:42,416 --> 00:41:44,166
Viltrumitler
Senin için geleceğim.

690
00:41:44,208 --> 00:41:46,458
Güven bana, ayarlandıklarında
bir gezegendeki manzaraları,

691
00:41:46,500 --> 00:41:48,750
pes etmiyorlar
kavga etmeden.

692
00:41:48,791 --> 00:41:50,041
Hazır olacağım.

693
00:41:50,083 --> 00:41:51,583
Umarım.

694
00:41:51,625 --> 00:41:52,905
Bu arada planın ne?

695
00:42:18,291 --> 00:42:19,958
Evet!

696
00:43:04,458 --> 00:43:05,916
Liseyi bitir bence.

697
00:43:06,958 --> 00:43:08,958
Tamam. İyi.

698
00:43:09,000 --> 00:43:10,333
Kulağa iyi geliyor.

699
00:43:11,791 --> 00:43:13,208
Lise nedir?


