1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
PITTSBURGH, 1999

2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
Dobry wieczór.
Po sygnale czas będzie wynosić 4:53 i 50 sekund.

3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
Dobry wieczór.
Po sygnale będzie 4:53 i 59 sekund.

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
Hej, dzieciaku.

5
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Wyłącz to.

6
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
Czy idziesz do szkoły?

7
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
Jakiś czas temu wróciłem do domu.

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
Dobra dziewczyna.

9
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
Muszę zrobić obiad.

10
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Musisz zjeść kolację.

11
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
Jadłem, mamo.

12
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
Dobra dziewczyna.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
muszę...

14
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
Muszę.

15
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
Pączek!

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Proszę!

17
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Pączek!

18
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
Mama?

19
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Zostaw mnie w spokoju!

20
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Spójrz na mnie.

21
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
Mama!

22
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
Mama!

23
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
Proszę!

24
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Przeżyłeś.

25
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
Widzieć?
Nie jestem taki straszny, na jakiego wyglądam.

26
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
Zaraz do ciebie oddzwonią.

27
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
- Proszę bardzo. - Dziękuję.

28
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
Dziękuję.

29
00:08:47,833 --> 00:08:48,166
Dziękuję.

30
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
OK, chodź.
chodźmy

31
00:09:04,083 --> 00:09:04,833
Hej.
Złapać.

32
00:09:08,000 --> 00:09:08,666
- Świetnie. Niezły chwyt.
Do zobaczenia, Maja!

33
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
- Cześć, Maja.
Do zobaczenia jutro. - Do widzenia.

34
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Mama?

35
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
Myślałem o tym.

36
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
Może moglibyśmy
oddaj część moich zabawek.

37
00:09:21,500 --> 00:09:22,083
Naprawdę?

38
00:09:22,250 --> 00:09:22,500
Naprawdę?

39
00:09:23,416 --> 00:09:23,916
Tylko kilka.

40
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
Co, masz dziewięć lat i nagle
zabawki nie są już fajne?

41
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
No cóż.
Nie musimy.

42
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
Nie.
Nie, oczywiście, że możesz, kochanie.

43
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
Jeśli tego właśnie chcesz.

44
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
Wszyscy inni głosowali na Alexa, ponieważ tak powiedział
codziennie przynosił MandM do szkoły.

45
00:09:42,583 --> 00:09:43,250
antrinake-evervone lojlow

46
00:09:43,250 --> 00:09:45,166
Nie możesz po prostu mówić rzeczy i
oczekuj, że wszyscy pójdą za tobą.

47
00:09:45,750 --> 00:09:46,250
To niesprawiedliwe.

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,416
Radar!

49
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
Moje małe Hej, mój Boże.

50
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
Ciągle pyta mnie o psa.

51
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
Proszę?

52
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
W porządku, twoja mama zmieni zdanie -

53
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
To nie pomaga. Cóż, do widzenia, Radarze.

54
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- Po co chcesz
obiad? - Lasagne?

55
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
Lasagne? Jasne.
Pomożesz mi?

56
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
Oczywiście.

57
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
Tak?
Dobra robota.

58
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
Jak było
dzisiaj w szkole, kochanie?

59
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
Państwo i Pani Sullivan.
To było miłe.

60
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
Ona mi kogoś przypomina

61
00:10:30,500 --> 00:10:31,250
To w ogóle nic dla ciebie nie znaczyło, Bill.

62
00:10:31,416 --> 00:10:32,166
w ogóle do ciebie nie mówiłem, Bill

63
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
Minęło 40 lat, odkąd ją ostatni raz widziałem

64
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
- Słodki króliczek? - Nie.

65
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
- Różowy Głupek? -NIE!

66
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
Co?
Musimy zatrzymać ten.

67
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
A co z Grizzem?

68
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
-"Przepraszam." - „Przepraszam, kolego”.

69
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
A co z nią?

70
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
-Jak miała na imię?
Mała Hildy?

71
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Nie, wrzuć to do pudełka.

72
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
Za dużo się tym bawisz.

73
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
- Ten? - Ten?

74
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
- Strażnik. - Strażnik.

75
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- Chcesz tego?
- Chcesz tego?

76
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
Witam. -No cześć.

77
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Myślałem sobie: Dobra wola?

78
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
Cóż, na wszelki wypadek
zmieniamy zdanie.

79
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
OK, ale nie zrobimy tego.

80
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
Wiesz co
śmieciarki są, prawda?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,250
A co powiesz na przygotowanie się do
do łóżka, wy małe mądrale?

82
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
Czy to moja babcia?

83
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
Odłóżmy to.

84
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
Wydaje się miła.

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Dlaczego nie możemy
kiedykolwiek o niej rozmawiałeś?

86
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
Kiedy będziesz starszy.

87
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
– Ingrid.
Czy wpadła w kłopoty?

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
Coś takiego.

89
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
Miała piękną biżuterię.

90
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
Pospiesz się.

91
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
Jest tu zimno.
Wyjechać.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
Maja?

93
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
O mój Boże.

94
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
Dobry wieczór.
Kiedy usłyszysz sygnał dźwiękowy, będzie...

95
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
Maja?...

96
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
16:53:50

97
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
Dobry wieczór.
Po sygnale, on tam będzie.

98
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
Dobry wieczór.
Po sygnale dźwiękowym będzie...

99
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
Nie mogę już tego zrobić.

100
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
Drzwi są otwarte.

101
00:17:06,250 --> 00:17:06,750
Gemma...

102
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
Gemmo, proszę.

103
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Pączek.

104
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Pączek.

105
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
Nie zostawiaj mnie tutaj.

106
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
Proszę.
Chodź tu, podejdź bliżej.

107
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
Proszę, pomóż mi.
Ratunku.

108
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
Proszę. Proszę, Gemmo.
Proszę.

109
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
Gemma...
Otwórz drzwi.

110
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
Potrzebuję cię.
Potrzebuję cię.

111
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
Proszę, otwórz drzwi, Gemmo.
Proszę, pomóż mi.

112
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Proszę, pomóż mi.
Gemmo, proszę.

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Klejnot-

114
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
Spójrz na mnie.

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
Mama!

116
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
Czy wszystko w porządku?

117
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Gówno.

118
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
Naprawdę mi przykro.
Przepraszam, kochanie.

119
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
Nie powinieneś mówić
„cholera”.

120
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
Nic cię nie ominie, prawda?

121
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
Czy śni Ci się koszmar?

122
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
Skąd to wiesz?

123
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
Krzyczałeś.

124
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
Naprawdę?

125
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
To musiało być trochę przerażające, co?

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
Znalazłeś to w garażu?

127
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Czy jesteś pewien?

128
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
Straciłem to samo
latarką, kiedy byłem dzieckiem.

129
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Jesteś dziwny.

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
chodźmy.

131
00:19:10,666 --> 00:19:10,916
Radar!

132
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
-Witam -Witam

133
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
Chodź tutaj!

134
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
Przepraszam, Radarze.
Muszę iść do szkoły.

135
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
Hej!
Co jest z tobą nie tak?

136
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
Przepraszam.

137
00:19:25,500 --> 00:19:26,083
Żal mi go!

138
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
Kim oni są?

139
00:19:34,833 --> 00:19:37,250
Po prostu ludzie wyszli na spacer.

140
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
Chodź, jesteśmy spóźnieni.

141
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
Nie zapomnij o nitkowaniu
także za zębami trzonowymi.

142
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
Co?

143
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
Użyłem więcej nici dentystycznej
w zeszłym roku niż przez całe moje życie.

144
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
Cóż, to sprawiło, że twój
usta nieskończenie bardziej całkowalne.

145
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
Naprawdę?
Nie wiem.

146
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
Jedyny sposób, żebym mógł zobaczyć moje
dziewczyna ma iść do dentysty,

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
A teraz mówi bardzo poważnie.

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
Dobra.
Po prostu mówię.

149
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
Cóż, moglibyśmy
wyjdź w przyszłym tygodniu.

150
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
Liz musi tylko zaopiekować się Mayą.

151
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
Albo mógłbym to zrobić
obiad dla Ciebie i Mai u Ciebie.

152
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
A wtedy tego nie zrobisz
potrzebuję opiekunki.

153
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Nie musisz tego robić.

154
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
Myślę o rzeczach
są całkiem dobre takie, jakie są.

155
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
Ty po prostu
nie chcesz, żebym ją poznał?

156
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
Nick, chcę go...

157
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
kiedy nadejdzie czas.

158
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
Po prostu taka jest
nigdy nie miałam chłopaka.

159
00:20:45,666 --> 00:20:47,500
I spójrz na to.

160
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
Nigdy więcej ubytków.

161
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
Pączek.

162
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
Co?
Co się dzieje?

163
00:21:01,750 --> 00:21:02,416
Czy wszystko w porządku?

164
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
Tylko trochę zawrotów głowy lub
coś takiego.

165
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
Nie spałem zbyt dobrze
ostatniej nocy.

166
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
Zły sen?

167
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
Tak.

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
O co tu chodzi?

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
Moja matka.

170
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
Gówno.

171
00:21:20,666 --> 00:21:21,750
Przepraszam.

172
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
Wyglądała tak jak
zrobiła to na koniec.

173
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Zbrodniczy.

174
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
Słuchaj, ja... nie wiem jak
udaje ci się zostać w tym domu.

175
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
Cóż, to dom w idealnym stanie.

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
I odziedziczyłem to.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Mówię tylko, wiesz, że jesteś
dużo odważniejszy ode mnie.

178
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
Gdyby to szaleństwo miało
przydarzyło mi się, gdy byłem dzieckiem,

179
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
Sprzedałbym dom.
Ja bym to zburzył.

180
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
Nigdy nie porzucę tego domu.

181
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
Robię z niego dom, jakiego nigdy nie miałem.

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
-Umyłeś zęby? - Tak.

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- Z pastą do zębów? - Tak, mamo.

184
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Czy mogę grać w moim
fort poduszek?

185
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
Czy mogę grać w moim
fort poduszek?

186
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
Pospiesz się.

187
00:22:21,166 --> 00:22:21,500
Odpocznij trochę. - Kocham cię. - Kocham cię.

188
00:22:21,666 --> 00:22:21,916
Kocham cię. - Kocham cię.

189
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
OK.

190
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Maja?

191
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
Pospiesz się.

192
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
Mam!

193
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Maja?

194
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
NIE!

195
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
Maja!

196
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
Nie.
Nie, nie.

197
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
On nadchodzi.

198
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
Mama?

199
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
Co robisz?

200
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
Przepraszam, kochanie.

201
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
Właśnie sprzątam.

202
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
Jest środek nocy.

203
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
Pospiesz się.

204
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
Wróćmy do łóżka.

205
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
Pospiesz się. To wszystko.
Dobra robota. Pospiesz się.

206
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
Chodźmy do łóżka.
Tak.

207
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
OK, cóż, zrobiłeś to
zamknąć drzwi wczoraj wieczorem?

208
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
Myślę, że tak.

209
00:30:28,000 --> 00:30:30,583
Dobra.
Więc może Maya zabrała go z garażu i przyniosła do środka.

210
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
Nie.
Nie, nie, nie, nie.

211
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
Pochodzi od tych strasznych staruszków.

212
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
Osoby starsze?

213
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
Ale powiedziałeś, że ty
nie widziałem ich.

214
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
Widziałem ich... we śnie.

215
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
OK, słuchaj, jeśli to
koszmary wciąż się zdarzają,

216
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
Może powinieneś porozmawiać
kogoś o tym, co jest ich przyczyną.

217
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
Nie.
Nie potrzebuję nikogo.

218
00:30:48,750 --> 00:30:49,416
O nie.
Ja wiem.

219
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
Mówię tylko, że jeśli
jeśli kiedykolwiek to zrobisz, będzie dobrze.

220
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
Może to być nawet zabawne.

221
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
-Gówno. -Co?

222
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
Cholera.

223
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Właśnie stawiam czoła mojemu
tutaj własne koszmary.

224
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
Hej, Tony!
Musisz mnie przejąć.

225
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
Obudziłem się ubrany w to samo
rodzaj biżuterii, którą nosiła moja mama.

226
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
Powiedz mi, jaki to może mieć sens,

227
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
Klejnot, jeśli w tym zostaniesz
dom z tymi wszystkimi wspomnieniami,

228
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
Oni nieuchronnie
od czasu do czasu wychodzą na powierzchnię.

229
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Pączek.

230
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
Przepraszam.

231
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
Co się stało?

232
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
Może facet, który
czyści, zepsuł to.

233
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Chodźcie, mamy pełną salę.

234
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
- Proszę bardzo. - Dzięki.

235
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
Lestera?

236
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
Jak się dzisiaj masz?

237
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
Wiem, że to dziwne, ale...

238
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
Chyba cię widziałem
spacerując po mojej okolicy.

239
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
Byłeś z tymi dwiema paniami.

240
00:32:46,500 --> 00:32:47,583
Dobra.

241
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
Mój Boże, twoje zęby trzonowe są zniszczone

242
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
Kiedy był twój
ostatnie prześwietlenie?

243
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
Ugryzienie.

244
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
Po prostu pójdę na szybko
zajrzyj do środka, dobrze?

245
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
Gdzie jest moja zabawka?

246
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
Zostawać.

247
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Nie.

248
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
Nie.
Nie.

249
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
Możesz to mieć, kiedy ona będzie martwa.

250
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
Nie.

251
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
Nie.

252
00:38:32,666 --> 00:38:35,250
Czas na test.

253
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
Hmm...

254
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
Och, stary...

255
00:38:52,500 --> 00:38:53,416
mój...

256
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
moe.

257
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
Musisz tam iść.

258
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
Kim jesteś?

259
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
Przyjdź i znajdź mnie w świecie fizycznym.

260
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
Wróć do swojego ciała
zanim będzie za późno.

261
00:39:48,583 --> 00:39:50,500
- Dziękuję. - To moja praca.

262
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
Czy możesz sprawdzić moją pracę domową?

263
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
Mama?

264
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
Cześć.

265
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
Hej, chodźmy... chodźmy coś zjeść.

266
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
My...
Musimy zjeść kolację.

267
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
Już zjedliśmy.

268
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
Dobra.

269
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
Mamo, policja jest na zewnątrz.

270
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
Wiem, że to było tutaj.

271
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
Podobają mi się twoje kapcie.

272
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
Dziękuję.

273
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
Wiele o tobie słyszałem.

274
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
W szkole masz naprawdę dobre oceny.

275
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
I że kochasz psy.

276
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
I to robisz
niesamowite forty poduszkowe.

277
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Nie powinieneś
powiedz „świetnie”.

278
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Gówno.

279
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
To znaczy, kurczę.
Tak, kurczę.

280
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
Właśnie to widziałem.
Myślałem, że to tutaj.

281
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
Wiem, że to było tutaj.

282
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
Czy z moją mamą wszystko w porządku?

283
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
Widziałeś mój drugi?
but, kochanie?

284
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
Nie.

285
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Jest taka fajna.

286
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
Ja... wrócę w...

287
00:42:28,750 --> 00:42:32,333
nie wiem.
Ale zadzwoń do mnie, jeśli będzie czegoś potrzebować, dobrze?

288
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Jakkolwiek.

289
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
-"Dobra." -"Dobra."

290
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
- Dobra. - Do widzenia.

291
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
Czekaj, przynajmniej to zrobisz
powiedz mi dokąd idziesz?

292
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
Znajdę kogoś
spotkałem we śnie.

293
00:43:11,250 --> 00:43:11,500
Cześć.

294
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
Cześć.
Szukam kogoś.

295
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
Myślę, że ona
chciał, żebym tu przyszedł.

296
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
Ludzie ćwiczyli na świńskiej skórze.
Ale tak naprawdę jest za gruby.

297
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
Grejpfrut
Skórka jest jak nasza własna skóra.

298
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
Jest napięta.

299
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
To łzy
łatwo, jeśli popełnisz błąd.

300
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
Przepraszam, ale ona mi to dała.

301
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
Elise powiedziała mi, że przyjdziesz.

302
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Gdzie ona jest?

303
00:43:43,250 --> 00:43:44,833
Ona nawet nie wie, gdzie jesteś?

304
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Och, cholera.

305
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
Nie słyszę go
odpowiedź też nie.

306
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Nie słyszę go
odpowiedź też nie.

307
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
Najczęściej to ona wysyła mnie
obrazy, które muszę zinterpretować.

308
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
Właśnie tak.

309
00:44:02,746 --> 00:44:06,012
Nie rozumiem.
Gdzie jest Eliza?

310
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
Zmarła w 2011 roku.

311
00:44:08,363 --> 00:44:10,141
Żyje teraz w zaświatach.

312
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
OK, więc ta muzyka będzie mnie uśpić
w sen przypominający trans.

313
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
Zawsze będę tam osobiście,

314
00:44:19,666 --> 00:44:23,083
Ale głos sumienia to
przemówi do ciebie – to będzie Elise.

315
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
Chcę, jak tylko zadzwoni
żebyś zdjął słuchawki.

316
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
Jeśli zostanę tam zbyt długo, inne
duchy mogą zacząć wyczuwać moją obecność.

317
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Do czego to służy?

318
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
Na wypadek, gdybyś coś zepsuł i pozwolił
inny duch wchodzi do mojego ciała.

319
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Czy może Pan mi pomóc?

320
00:44:45,083 --> 00:44:46,583
Więc jedyne co muszę zrobić to
naciśnij przycisk odtwarzania?

321
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
Nie zapomnij:

322
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
Kiedy ten czas upłynie,
wyjmij mi to z uszu.

323
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
OK.

324
00:44:58,333 --> 00:44:59,000
UzdrowienieGal

325
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Uzdrawianie uczestniczy.

326
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
Zrób to.

327
00:45:11,666 --> 00:45:12,000
Uzdrowienie

328
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
Klara?

329
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
Witaj, Gemmo.

330
00:46:06,666 --> 00:46:08,333
Nazywam się Eliza.

331
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
OK, Elise.

332
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
Potrzebuję pomocy

333
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
Mam te ciemne, intensywne sny.

334
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
Tracę poczucie czasu.

335
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Przerażam moją córkę.

336
00:46:44,583 --> 00:46:47,166
Potrzebuję kogoś
żeby mi powiedzieć, jak to zatrzymać.

337
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
Mogę ci pomóc.

338
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
Ale najpierw musisz zrozumieć...

339
00:46:55,083 --> 00:46:57,916
To nie są sny, Gemma.

340
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
Jesteś Podróżnikiem.

341
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
Co?

342
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
Masz zdolność podróżowania
do miejsca zwanego Życiem Po śmierci,

343
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
ciemna pustka pomiędzy
ten świat i następny.

344
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Gemma...

345
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
Widzisz martwych ludzi.

346
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
Żartujesz?

347
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
Pyta każdy podróżnik
sobie to pytanie na początku.

348
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
Była taka rodzina
Raz pomogłem – Lambertom.

349
00:47:26,416 --> 00:47:30,000
Zajęło im to dużo czasu
zdali sobie sprawę, w jakim byli niebezpieczeństwie.

350
00:47:32,583 --> 00:47:36,833
Kilka tygodni temu w końcu się udało
zamknij na dobre drzwi przed swoimi demonami.

351
00:47:37,916 --> 00:47:40,916
Ale kiedy drzwi
zamyka się w życiu pozagrobowym...

352
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
Otwiera się kolejny.

353
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
I za tymi nowymi drzwiami
kryje się coś strasznego.

354
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
Bardzo potężna istota, która to ma
był długo więziony.

355
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
I on przyjdzie po ciebie, Gemma.

356
00:48:02,916 --> 00:48:07,333
Odkrył, że masz
bardzo rzadki, bardzo wyjątkowy prezent.

357
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
Możesz przynosić rzeczy ze świata duchów
do świata żywych w formie fizycznej.

358
00:48:13,500 --> 00:48:15,833
Więc nie jesteś
tylko Podróżnik, Gemma.

359
00:48:15,916 --> 00:48:17,750
Jesteś kimś, kogo nazywam „Courrière”.

360
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
Możesz przenosić rzeczy tam i z powrotem.

361
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
Podmiot ten planuje przejąć
ciebie, gdy będziesz w zaświatach

362
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
i wrócić do swojego
świat, wykorzystując cię.

363
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
Widziałem to.

364
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
Nie mogę się opanować, kiedy tam idę.
To tak, jakby mnie tam ciągnięto.

365
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
To dlatego, że ma pomoc.

366
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
Ci psychopaci, którzy mnie śledzą.

367
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
Jego Akolici.

368
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
To nienaturalni Podróżnicy.

369
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
Używają środka uspokajającego
przedostają się do zaświatów.

370
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
Robisz to, Gemmo.

371
00:48:50,166 --> 00:48:54,416
Im więcej wściekłości czujesz,
tym silniejsza staje się twoja moc.

372
00:48:55,333 --> 00:48:58,416
Musisz wymyślić, jak to zrobić
chroń się przed Akolitami.

373
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
Za każdym razem gdy wchodzisz
skontaktuj się z nimi, wykańczają cię...

374
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
Eliza?

375
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
Eliza?

376
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
Po prostu chcę, żeby to zrobił
zostaw mnie w spokoju!

377
00:49:13,416 --> 00:49:15,333
Nie zostawi cię samego.

378
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
Budzi Twoją moc.

379
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
Im bardziej cię męczą,

380
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
tym łatwiej będzie ci to zrobić
wślizgnąć się w zaświaty.

381
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
Nawet więcej.

382
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
Kiedyś już
z powrotem w swoim świecie,

383
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
Każe ci przynieść trochę więcej.

384
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
Wiele innych.

385
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
Więcej.

386
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
Więcej.

387
00:49:42,250 --> 00:49:46,500
Podmiot ten obiecał wolność
każdego uwięzionego w Zaświatach.

388
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
Ale twój prezent.

389
00:50:00,250 --> 00:50:00,583
Mamo?..."

390
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
ma wysoką cenę.

391
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
Mamo!

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
Nigdy nie widziałem takiej przyszłości.

393
00:50:14,916 --> 00:50:15,500
Czy przejmą władzę nad światem?

394
00:50:16,500 --> 00:50:16,833
Dobra.
Więc powiedziała ci, że demony

395
00:50:16,916 --> 00:50:19,750
OK.
Więc powiedziała ci, że demony przejmą władzę nad światem?

396
00:50:19,916 --> 00:50:22,916
Nie tylko mi powiedziała.
To była wizja.

397
00:50:23,000 --> 00:50:23,333
Widziałem ją.

398
00:50:23,666 --> 00:50:24,000
Widziałem ją.

399
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
Patrzyłem, jak wszyscy umieracie.

400
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
Maja, wszyscy.

401
00:50:28,333 --> 00:50:31,083
Te rzeczy się staną, jeśli tego nie zrobię
znaleźć sposób, aby ich powstrzymać.

402
00:50:32,750 --> 00:50:33,916
Nacięcie.

403
00:50:34,000 --> 00:50:36,916
Tak.
Przepraszam, po prostu się zamyśliłem.

404
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
Ci ludzie wiedzą, gdzie mieszkam.

405
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
Wiedzą, gdzie pracuję.

406
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
Stary człowiek
przyszedł, żeby posprzątać jego dom.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
I zgadnij co?

408
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
Dwa komplety zębów.

409
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
Wciąż tam chodzą.

410
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
Wszystko, co musisz zrobić, to wziąć to w swoje ręce
kanister z gazem, który noszą ze sobą wszędzie.

411
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Myślę, że to...

412
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
Myślę, że to środek uspokajający
użyj, żeby dostać się do moich snów.

413
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
Nie... Nie.
Gem, nie możemy tak po prostu odciąć dopływu tlenu osobom starszym...

414
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
No to porazimy ich prądem albo coś w tym stylu.
Myślałam, że chcesz, żebyśmy cię potrzebowali.

415
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
Dobra.

416
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
Nick...

417
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Nie, jest w porządku.
Jesteś po prostu wyraźnie... Tak.

418
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Co?

419
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
Jesteś po prostu
nie siebie w tej chwili.

420
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
Jak...

421
00:51:20,000 --> 00:51:21,333
Jestem moją matką.

422
00:51:22,166 --> 00:51:24,750
Nie, wcale tak nie myślę.

423
00:51:24,833 --> 00:51:26,416
OK, słuchaj.

424
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
Jeśli wiedzą, gdzie mieszkasz,

425
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
Mogę tam zaparkować samochód
dzień i całą noc, żeby je przestraszyć.

426
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
Muszę cię tylko znaleźć
inne miejsce do spania.

427
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
Muszę cię wydostać z tego domu.

428
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
Czy mógłbyś przestać mówić o domu?

429
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
To nie dom jest nawiedzony.
To ja!

430
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
Dobra.
Hej. Hej.

431
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
Więc zamierzam pozostać na miejscu.

432
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
Całą noc, dobrze?

433
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
I obudzę cię
upewnij się, że wszystko u Ciebie w porządku.

434
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
A jeśli pojawi się ta trójka,
Zakuję ich w kajdanki.

435
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
Dobra?

436
00:52:28,666 --> 00:52:29,750
Mama?

437
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
Mama?

438
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
Widzę, że śpisz.

439
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Cześć?

440
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
Cześć?

441
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
Maja?

442
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Nie.

443
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
Nie.

444
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
Czas zakończyć test.

445
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
Czas zakończyć test.

446
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
Mama?

447
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
Nie.

448
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
Nie. Nie!
NIE!

449
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
Cześć.

450
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
Czy wszystko w porządku?

451
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
Wiem gdzie ona jest.

452
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
Czy wiesz, gdzie wszystko jest?

453
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
Drzwi.

454
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
Dobra.

455
00:54:34,166 --> 00:54:35,750
Wiesz, gdzie są drzwi.

456
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
To jest...
To dobrze.

457
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
-Hej! -O mój Boże.

458
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Co się do cholery dzieje?

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
Zostań tutaj.
Zostań tutaj.

460
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
Co to jest?

461
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
Jest prawie gotowa.

462
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
Teraz wróć do Sullivanów.

463
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
Mama?

464
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
Tylko sekundę.

465
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
Tylko sekundę, kochanie.

466
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
Co się dzieje?

467
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
Czy wszystko w porządku?

468
00:55:51,583 --> 00:55:52,916
Widziałem tych starszych ludzi.

469
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
Są w domu Sullivanów.

470
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
Co?

471
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
Gdy?

472
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
Już teraz.

473
00:56:00,833 --> 00:56:03,500
– Czy mogę tu spać? „Nie.
Nie dzisiaj.

474
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
Pospiesz się.

475
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
Dobra.
Leżeć w łóżku.

476
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
muszę...

477
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
muszę...

478
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
To wszystko.
Wpuszczam ich.

479
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
Nie.
Nie ma znaczenia, czy są zamknięci.

480
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
Zawsze mogą
złap mnie, gdy śpią.

481
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
Będą próbować aż do
Mogę jednego sprowadzić żywego.

482
00:56:45,583 --> 00:56:47,500
Cóż, świetnie.
To wspaniale.

483
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
Ta lodówka prawdopodobnie może
trzymać maksymalnie dwa ciała.

484
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
Musimy uniemożliwić im podróżowanie.

485
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
Policja,

486
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
Otwórz.

487
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
Witam, jestem agent Mendoza.

488
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
Otrzymaliśmy telefon z prośbą o sprawdzenie
na pana i panią Sullivan.

489
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
Czy chciałbyś wyjść?
Chcesz zadać kilka pytań?

490
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
OK...

491
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
Potrzebuję wsparcia
pod adresem 1241 Maple Grove Lane.

492
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
Dobra.
Przede wszystkim

493
00:57:45,083 --> 00:57:46,500
Skąd znasz Sullivanów?

494
00:57:51,416 --> 00:57:55,750
Słyszeliście prawdę: wiem
jak chodzić po niewidzialnej krainie.

495
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
Ofiarujesz mi swoje oddanie.

496
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
Pani Sullivan?

497
00:58:03,333 --> 00:58:08,583
Oferuję ci sposób
ponownie połączyć się ze swoimi przodkami i bliskimi.

498
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
Czuję z nimi głęboką więź.

499
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
I nauczę Cię, jak robić to samo.

500
00:58:23,166 --> 00:58:28,000
Kiedy świat to zrozumie
jest życie po śmierci......

501
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
Wszystko się zmieni.

502
00:58:32,250 --> 00:58:33,166
Wy trzej.

503
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
Twoje zadanie jest takie proste.

504
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
Pomóż mi przedostać się na drugą stronę.

505
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
Kiedy był ostatni raz
widziałeś Sullivanów?

506
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
Możesz mi przynajmniej to powiedzieć?

507
00:58:51,000 --> 00:58:56,583
Jeśli wyeliminujemy strach przed śmiercią,
nikt nie musi się powstrzymywać.

508
00:58:57,166 --> 00:59:00,750
- Co jest... -
Żadnych zasad, żadnych zakazów.

509
00:59:00,833 --> 00:59:02,750
Po prostu czyste pożądanie.

510
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
Teraz...

511
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
Idź do ciemnego miejsca.

512
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
Pomaga spokojny umysł
ułatwić przejście.

513
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
Pozwól sobie odejść
podczas snu.

514
00:59:22,000 --> 00:59:23,666
Puścić.

515
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
Puścić.

516
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
Pączek.

517
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
Nie jesteś tu sam.

518
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
Gemma...

519
00:59:51,750 --> 00:59:54,083
Jesteś otoczony przez martwych ludzi....

520
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
cię zabić.

521
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
Obiecałem im rozwiązanie.

522
01:00:00,666 --> 01:00:01,333
skrzywdzić cię... zabić cię.

523
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
Obiecałem im wyjście.

524
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
Obiecałem im wyjście.

525
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
Obiecałem im wyjście.

526
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
Przestań mnie śledzić!

527
01:00:36,833 --> 01:00:37,750
Pączek.

528
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
Cześć. To ja.
To ja. To ja.

529
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
To ja.

530
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
Widziałem to.

531
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
Widziałem go. On...
Rozmawiał ze mną. On...

532
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
Był w telewizji.
On...

533
01:00:55,333 --> 01:00:55,583
On...

534
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
Zabrałem go do zaświatów.

535
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
Cholera.

536
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
Co jeszcze możesz
sprawić, że zniknie?

537
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
OK.
Mam cię.

538
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Mam cię.

539
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
Mama?

540
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
Czy wkrótce zejdziesz na dół?

541
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Odejdź ode mnie!

542
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
Więc ten facet zabijał ludzi
aby udowodnić coś swoim bliskim

543
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
aby mógł z nimi rozmawiać po ich śmierci.

544
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
Udało mu się zdobyć ok
wiele osób go naśladuje.

545
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
Chyba to jeden
sposób wykorzystać swój dar.

546
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
Tak.
Aresztowanie poszło nie tak,

547
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
i został zastrzelony na oczach swoich zwolenników.

548
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
Niektórzy z nich tak
nigdy nie przestał za nim podążać.

549
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
OK.
Eliza ma wiele do powiedzenia.

550
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
Przeprowadzili już wystarczająco dużo testów.

551
01:02:45,750 --> 01:02:47,916
Zamierzają umieścić swoje
zaplanuj działanie dziś wieczorem.

552
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
Tak więc, podczas gdy Gemma
śpi w swoim pokoju,

553
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
Wyrwą to z jego fizycznego ciała.

554
01:02:57,666 --> 01:03:01,333
Przyniosą jego
ciało astralne do Cyrusa, gdzie czeka,

555
01:03:01,416 --> 01:03:02,916
i zamierza się tego trzymać.

556
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
Dalej przyniosą
Ciało astralne Gemmy z powrotem do jej ciała fizycznego,

557
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
A kiedy się obudzi
, będzie w naszym świecie.

558
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Ale nie pozwolimy na to
się stało, prawda?

559
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
Nacięcie.
Nie pozwolimy, żeby uszło mu to na sucho.

560
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
Odeślemy go tam, skąd przybył.

561
01:03:19,000 --> 01:03:20,166
A ty będziesz przynętą.

562
01:03:21,916 --> 01:03:22,583
Udasz się do zaświatów
spotkać się z Elise, dalej

563
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
i wy dwoje to weźmiecie
Cyrus do tych czerwonych drzwi.

564
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Teraz jest tylko jeden problem
że od czasu twojego małego włamania,

565
01:03:30,416 --> 01:03:35,916
Akolici są w dalszej części i strzegą tego
czerwone drzwi 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

566
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
Więc, Nick, tu wkraczasz ty.

567
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
Są ciała Akolitów
w tym domu po drugiej stronie ulicy.

568
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
Zamierzają użyć środków uspokajających.

569
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
Masz zamiar się włamać,

570
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
Zakręcisz gaz,

571
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
i zamierzasz ich obudzić.

572
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
Oznacza to, że Gemma i Elise mogą wejść przez czerwone drzwi.
Eliza

573
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Cyrus pójdzie za tobą do środka.

574
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
Co jest w środku?

575
01:04:07,166 --> 01:04:09,750
Elise mówi, że każde drzwi są inne.

576
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
Niektóre z
ukrywają demony.

577
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
Niektórzy z nich
zachować pamięć o zmarłych.

578
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Ale kiedy już znajdziesz się w środku,
musisz iść dalej do przodu.

579
01:04:17,750 --> 01:04:20,833
Dobra?
Odchodzisz na tyle daleko, że straci cię z oczu.

580
01:04:21,500 --> 01:04:24,666
Ale masz coś
że Yrus nie ma:

581
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
drogę do domu.

582
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
Poprowadzę Cię moim
głos podczas podróży przez Zaświaty.

583
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
A potem zamkniesz
te drzwi za tobą,

584
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
i wrócisz
do swojego ciała fizycznego.

585
01:04:35,833 --> 01:04:39,166
I wtedy będziemy mogli
wróć do używania naszych prawdziwych imion.

586
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
To normalne; brzmi to dla mnie dobrze

587
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Spędzamy noc,

588
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
a Maya odzyskuje matkę.

589
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
Wiesz, czasami,
gdy boli Cię ząb,

590
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
Wiesz, czasami,
gdy boli Cię ząb,

591
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
Czy musisz przyjść do mnie do pracy?

592
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
Czasami ludzie tak mają
ból w innych miejscach.

593
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Ludzie też mogą mieć
choroby w głowach.

594
01:05:27,583 --> 01:05:31,500
I to może je stworzyć
podłe i straszne i...

595
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
Moja mama taka była.

596
01:05:45,666 --> 01:05:47,583
Dorastałem, bałem się jej.

597
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
Nienawidzę tego, że jest częścią mnie.

598
01:05:52,916 --> 01:05:55,583
I myślę, że może...

599
01:05:55,666 --> 01:05:57,916
Myślę, że to dlatego
Trzymam wszystkie jego rzeczy,

600
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
Żebym sobie przypomniał kto
Nigdy nie chcę zostać.

601
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Posłuchaj mnie.

602
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
Robię wszystko co mogę

603
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
aby mieć pewność, że nigdy nie będziesz
znowu się mnie boisz, ok?

604
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
Czy mogę po prostu wejść?

605
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
Tak.

606
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Hej.

607
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
Oto ona.

608
01:06:25,750 --> 01:06:28,166
A co jeśli wejdziesz do środka
dawać mu smakołyki?

609
01:06:30,666 --> 01:06:31,083
Dziękuję.

610
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
O mój Boże.
Jasne. Nie ma za co.

611
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
Czy masz jakieś duże
plany na wieczór?

612
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Tak.

613
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
Tak, mam trochę.

614
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
Kocham Cię, Maja.

615
01:06:52,750 --> 01:06:53,666
Dobra.

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
Musisz oczyścić umysł i
skoncentruj się na muzyce.

617
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
Pomoże ci zasnąć.

618
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
Więc dlaczego pomagasz Elise?

619
01:07:05,583 --> 01:07:08,333
Musisz mieć dobry
powód, żeby to wszystko zrobić.

620
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
Moja mama zmarła przy porodzie,

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,666
i zostałam oddana do adopcji.

622
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
Nigdy nawet nie wiedziałem
jak wyglądała.

623
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
Czy jesteś gotowy?

624
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
OK, weź głęboki oddech.

625
01:08:09,250 --> 01:08:10,666
idę.

626
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
Gówno.

627
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
To nie działa.

628
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
Czy jesteś gotowy?

629
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
Nadal tu są.

630
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
O cholera.

631
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
Hej, zabili Sullivanów.

632
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
Nick, znajdź ich i uciekaj stamtąd.

633
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
Chodź, Nick.

634
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
Pączek!

635
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
Eliza!

636
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
Mam panie.

637
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
No to obudź te suki.

638
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
NIE!

639
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
Pospiesz się. Hej.
Pospiesz się.

640
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
Budzić się!
Budzić się.

641
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
Mam jeden.

642
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
OK.
To gotowe.

643
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
Hej.

644
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
Gówno.

645
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
Nick, jak leci numerowi trzy?

646
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Pracuję nad tym.

647
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
Musimy tam teraz pojechać.

648
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
Chodź, Gemmo.

649
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
Wpuść Cyrusa.

650
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
Znam to miejsce.

651
01:13:58,916 --> 01:14:00,416
Co to jest?

652
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
Wspomnienia.

653
01:14:08,250 --> 01:14:09,416
Kopalnia?

654
01:14:12,916 --> 01:14:13,166
Od twojej matki.

655
01:14:25,166 --> 01:14:26,166
Nie, nie, nie, nie, nie.

656
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
Pączek?

657
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
Jesteś w domu, kochanie?

658
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
Muszę zrobić obiad.

659
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
Musisz zjeść kolację.

660
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
Jadłem, mamo.

661
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
Proszę.

662
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
Zostaw mnie w spokoju!

663
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
Zaatakował ją pierwszy.

664
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
Nie, proszę.

665
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
Proszę.

666
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
Proszę.

667
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
Ona jest taka przestraszona.

668
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
Nie ma się czym martwić.

669
01:16:03,166 --> 01:16:05,000
Po prostu daj sobie spać,

670
01:16:05,083 --> 01:16:07,083
i wtedy to zrobimy
obudzić się razem.

671
01:16:24,666 --> 01:16:27,000
Gdziekolwiek pójdziesz, pójdę z tobą.

672
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
Była także Courrière.

673
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
Ale jeśli nie sprowadzisz mnie z powrotem.

674
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
Zmuszę ją do tego.

675
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
Nie możesz tego zatrzymać.

676
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
Spójrz na mnie.

677
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
Nie.

678
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
Nie!

679
01:16:57,916 --> 01:16:58,333
Czekać!

680
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Mama!

681
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
NIE!

682
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
NIE!

683
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
Ukryła to w pamięci.

684
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
Chroniła mnie.

685
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
Nienawidziłem jej.

686
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
Chroniła mnie, a ja jej nienawidziłem.

687
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
Mama?

688
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
Cześć, kochanie.

689
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Przez te wszystkie lata...

690
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
Utknęłaś tu z nim?

691
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
Pączek.

692
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
Czy możemy ją stąd wydostać?

693
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
Gdyby ona miała ten dar, a ty go masz...

694
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
To działa w rodzinie.

695
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
To niemożliwe.

696
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
O nie!
Skok!

697
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
Mama!

698
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
Mama!
Mama!

699
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
Maja!

700
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
- Nie tylko cię wymęczyli
. - Oni też wymęczyli Mayę.

701
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
Zostaw mnie w spokoju!

702
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
-NIE. -Nick musi się obudzić
teraz trzeci.

703
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
NIE!
NIE!

704
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
Nacięcie?
Kończy nam się czas.

705
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
Jakie jest ostatnie miejsce, w którym to zrobili
myślisz, że ktoś by zajrzał?

706
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
Clare, zaprowadź nas do domu.

707
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
Pączek.
Gemmo, podążaj za moim głosem.

708
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Podążaj za moim głosem.

709
01:20:36,583 --> 01:20:38,583
Podążaj za moim głosem.

710
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
Podążaj za moim głosem, Gemmo.

711
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
Och, daj spokój.

712
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
Dobra.

713
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
Budzić się. Budzić się.
Budzić się. Pospiesz się.

714
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
Pospiesz się!
Pospiesz się!

715
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
- „Moje promienne dziecko”. „Nie, nie.”

716
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
Pozwól mi znów odetchnąć powietrzem.

717
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
Nie.
Nie.

718
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
Obudź się!

719
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
Wszystko, co musisz zrobić, to...

720
01:21:38,333 --> 01:21:39,666
To cię budzi.

721
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
Wszystko w porządku, synu?

722
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
Jego już nie ma.

723
01:21:57,166 --> 01:21:58,333
Nie.

724
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
Maja.

725
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
Podążaj za moim głosem.

726
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
Chodź, Gemmo!
Wróć do domu!

727
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
To wystarczy.
Pójdę się z nią zobaczyć.

728
01:22:26,333 --> 01:22:27,083
Maja!

729
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
Pospiesz się.

730
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
Wszystko w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.

731
01:23:35,833 --> 01:23:37,916
Gdzie jest Maja?
Co z nią zrobiłeś?

732
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
Schodzić!

733
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
Teraz!

734
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
Nie, Nicku.
Nie...

735
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
Co się do cholery dzieje?

736
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
Nie.

737
01:24:10,833 --> 01:24:11,083
Nie.

738
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
Puść mnie!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
Maja!

740
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
O mój Boże.

741
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
Gemmo, wróć do domu.

742
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
Zostawać.

743
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
Teraz...

744
01:25:02,250 --> 01:25:05,416
Umarli powstaną.

745
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
Iść spać.

746
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
Weź to.

747
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
Weź to.

748
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
NIE!
NIE!

749
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
Nie.

750
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
Znowu.

751
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
Maja?

752
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
Maja!

753
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
Mama!

754
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Ponownie.

755
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Przechodzą przez twój świat.

756
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
Cyrus nadal może liczyć na pomoc

757
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
Klara!

758
01:26:37,333 --> 01:26:38,000
Czy Nick znalazł
ostatni akolita?

759
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
Czy Nick znalazł Nicka?

760
01:26:38,333 --> 01:26:38,833
Czy znalazł ostatniego Akolitę?

761
01:26:39,000 --> 01:26:39,250
Czy Nick znalazł ostatni...

762
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
Nick nie odpowiada.

763
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
Posłuchaj mnie.

764
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
Tylko Ty możesz umieścić
koniec z tym teraz.

765
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Czekaj, nie przyjdziesz?

766
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
Muszę pomóc Nickowi obudzić ostatniego.

767
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
Wróć do swojego ciała.

768
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
Co dalej?

769
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
Możesz przynieść rzeczy z powrotem.

770
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
Oczyść swój umysł

771
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
i będziesz mógł wziąć
cokolwiek z tobą w zaświaty.

772
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
Ale Maya nie ma zbyt wiele czasu.

773
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
Upewnię się, że twoja mama dostanie
dokąd pójdzie, kiedy to wszystko się skończy.

774
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
Teraz, śmiało.

775
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
Idź i uratuj swoją córkę.

776
01:27:32,750 --> 01:27:33,916
Są wszędzie.

777
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
- Musisz iść. - Nie.
Nie, nie, nie.

778
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
Nie. — Nie. — Zaufaj mi.

779
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
- Nie opuszczę cię. - Proszę.
Pomóż Nickowi.

780
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
Opiekuję się Mayą.

781
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
Mam plan.

782
01:28:17,583 --> 01:28:20,000
Mam to.
Mam to.

783
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
Kto to jest?
Chcę jej.

784
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Nie, chcę tego.

785
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
Ona jest moja!

786
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
NIE!

787
01:28:38,083 --> 01:28:39,083
Chcę tego!

788
01:28:41,833 --> 01:28:42,583
Maja!

789
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
Mama?

790
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
Maja!

791
01:29:12,000 --> 01:29:12,250
Nie, nie.

792
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
Maja!

793
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
Przynieś mi to.

794
01:30:02,833 --> 01:30:04,833
Wróć do prawdziwego świata.

795
01:30:07,750 --> 01:30:10,000
Niech mój głos cię prowadzi.

796
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
Utrzymuj stałe tempo.

797
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
Obudź się, draniu.

798
01:30:20,000 --> 01:30:20,500
Budzić się!

799
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
Nick, chodź.
Budzić się.

800
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
Budzić się.
Nacięcie.

801
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
Nie. Nie.
Nie.

802
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
Powinieneś być po drugiej stronie.

803
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Znajdź mi więcej obserwujących.

804
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
Ma jeszcze kilka
pozostało do oddania, zanim umrze.

805
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
NIE!

806
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
Maja!
Maja!

807
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Maja!

808
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
Tchórz...

809
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
Trzymaj się od niej z daleka!

810
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
To był dopiero początek.

811
01:31:04,666 --> 01:31:06,000
Maja!
NIE!

812
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
Co robisz?

813
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
Pomagam mu.

814
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
To właśnie robię.

815
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
Mama!
Mama!

816
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
Dziękuję za podwózkę.

817
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
Nie, nie.

818
01:32:10,666 --> 01:32:13,833
Miałeś takie proste zadanie.

819
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
Mama!
Mama!

820
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
Mama!

821
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
Przychodzi tak wielu zmarłych.

822
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
-Maja! -Maja!

823
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
Mama!

824
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
Mama!
NIE! NIE!

825
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
Teraz twoja córka będzie patrzeć, jak umierasz.

826
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
NIE!

827
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
NIE!

828
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
W porządku, kochanie.

829
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
W porządku.

830
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
Po prostu pozwól sobie odejść.

831
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
Puścić.

832
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
Teraz niszczymy twój świat.

833
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
Ale nie jesteśmy w moim świecie.

834
01:34:19,916 --> 01:34:21,750
Jesteśmy u Ciebie.

835
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
Cholera.

836
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
Zabrała go do zaświatów.

837
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
Nie.

838
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
Czekaj!

839
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
Mama!

840
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
NIE!

841
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
Mama.
Mama.

842
01:35:08,985 --> 01:35:10,356
Ups!

843
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
Wygląda jak ty
nie dotrzymałeś słowa.

844
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Czekać.

845
01:35:56,583 --> 01:35:57,750
Do widzenia, kochanie.

846
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
Cześć.

847
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
Cześć, kochanie.

848
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
Cześć.

849
01:36:34,750 --> 01:36:36,416
Wróciłeś.

850
01:36:39,000 --> 01:36:39,916
wróciłem.

851
01:36:46,000 --> 01:36:47,833
Byłeś taki odważny.

852
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
Uratowałeś mnie.

853
01:36:59,166 --> 01:37:00,916
To działa w rodzinie.