1 00:01:40,000 --> 00:01:46,000 PODMUKLO 2 00:04:08,153 --> 00:04:09,450 (JOSH HRČE) 3 00:04:40,644 --> 00:04:41,941 (Škripa) 4 00:05:43,748 --> 00:05:45,000 mama? 5 00:05:46,209 --> 00:05:47,461 Hej, dušo. 6 00:05:48,420 --> 00:05:50,297 Što radiš budna? dođi ovamo 7 00:05:50,463 --> 00:05:51,965 Ne sviđa mi se moja soba. 8 00:05:52,716 --> 00:05:54,138 Ne? 9 00:05:55,635 --> 00:05:58,514 To je u redu. Znaš, jesi još uvijek se navikavam. 10 00:05:58,722 --> 00:06:00,474 Ni ja ne mogu spavati. 11 00:06:01,308 --> 00:06:03,106 Što gledaš? 12 00:06:03,476 --> 00:06:05,979 Neke stare fotografije. Želiš vidjeti? 13 00:06:12,360 --> 00:06:13,361 znate li tko je to? 14 00:06:13,445 --> 00:06:14,492 br. 15 00:06:15,071 --> 00:06:16,243 Ja sam. 16 00:06:16,364 --> 00:06:17,581 Ne izgleda kao ti. 17 00:06:17,699 --> 00:06:18,700 (SMIJEH) 18 00:06:19,743 --> 00:06:23,168 ja znam Ali to sam ja. To je tvoja mama. 19 00:06:24,497 --> 00:06:26,215 I ja sam jednom bio klinac, vjerovali ili ne. 20 00:06:27,042 --> 00:06:28,259 Sada si star. 21 00:06:30,337 --> 00:06:31,384 Što misliš koliko imam godina? 22 00:06:31,463 --> 00:06:32,760 Stvarno staro. Oh. 23 00:06:33,965 --> 00:06:35,433 Pogodite. 24 00:06:36,176 --> 00:06:39,430 Vjerojatno barem, uh, 21. 25 00:06:41,389 --> 00:06:44,017 (UZDAH) Voljela bih bila si u pravu. 26 00:06:44,559 --> 00:06:47,028 Pokaži mi sliku kad je tata bio malo dijete. 27 00:06:47,103 --> 00:06:48,150 znaš, Voljela bih da mogu. 28 00:06:48,229 --> 00:06:49,776 Ali ne mislim imamo bilo koji. 29 00:06:49,856 --> 00:06:52,279 Stvarno je beznadan u čuvanju fotografija. 30 00:06:52,359 --> 00:06:55,078 Pokaži mi sliku kad sam bio malo dijete. 31 00:06:55,362 --> 00:06:58,832 Ti si malo dijete. divna si 32 00:06:58,907 --> 00:07:00,204 (CALI PLAČE) 33 00:07:03,370 --> 00:07:05,873 Sigurno nisi plakao kao baš kao tvoja mala sestra. 34 00:07:05,956 --> 00:07:08,800 Ali ona je ustala, pa idemo. Uzmi doručak. 35 00:07:09,209 --> 00:07:10,210 Odjel za naplatu. 36 00:07:10,293 --> 00:07:11,294 Pusti me da igram. 37 00:07:11,378 --> 00:07:12,630 br. Želim igrati! 38 00:07:12,712 --> 00:07:14,555 jedem doručak! Odjel za naplatu. oprezno. 39 00:07:14,631 --> 00:07:15,757 FOSTER: Trebam zdjelu, mama. 40 00:07:15,840 --> 00:07:18,434 Ne želim uskoro igrati. Želim igrati sada. 41 00:07:18,510 --> 00:07:20,353 DALTON: Ne, ne, ne, ne. 42 00:07:20,428 --> 00:07:21,725 Ovdje, ovdje. 43 00:07:23,431 --> 00:07:24,478 Premalen je. 44 00:07:24,557 --> 00:07:25,604 Pa, neka radi. 45 00:07:27,894 --> 00:07:32,149 Razgovarajte s agentom. Razgovarajte s agentom. 46 00:07:32,232 --> 00:07:33,233 (CALI PLAČE) 47 00:07:43,576 --> 00:07:45,453 Oh, čovječe, što? 48 00:07:46,413 --> 00:07:48,836 Svaki put kad pomislim Izvukao sam te, 49 00:07:48,915 --> 00:07:51,134 (GRUNTI) ponovno rasteš. 50 00:07:52,877 --> 00:07:54,003 Bože. 51 00:07:54,421 --> 00:07:55,547 Dobro jutro momci. 52 00:07:55,630 --> 00:07:56,882 Razgovarajte s agentom! 53 00:07:56,965 --> 00:07:58,012 Ja sam agent. 54 00:07:58,091 --> 00:07:59,513 da, zdravo, baš bih volio 55 00:07:59,592 --> 00:08:00,718 da zadrži stari broj ako je to moguće. 56 00:08:00,802 --> 00:08:01,928 Čovječe, nemoj jesti na pod, Foster. 57 00:08:02,012 --> 00:08:03,059 Ali ja sipam svoje žitarice. 58 00:08:03,138 --> 00:08:05,436 Mogu li ga dobiti do kraja dan, molim te, jer ja... 59 00:08:05,890 --> 00:08:08,734 da U redu. Hvala. 60 00:08:10,353 --> 00:08:11,946 Foster, možeš li molim te ustati s poda? 61 00:08:12,647 --> 00:08:13,773 Kapa je labava. 62 00:08:18,945 --> 00:08:21,118 sta je ovo Je li to vosak? 63 00:08:22,032 --> 00:08:24,251 Nemamo pravo voće? Imamo voštano voće? 64 00:08:34,461 --> 00:08:36,008 prokletstvo. 65 00:08:38,339 --> 00:08:39,716 I, dušo, ako ti želim pogledati moje knjige, 66 00:08:39,799 --> 00:08:41,392 molim te ne ostavljaj ih po cijelom podu. 67 00:08:41,468 --> 00:08:42,720 Nisam dirao tvoje knjige. 68 00:08:43,178 --> 00:08:44,976 Bok. Vidimo se, tata. 69 00:08:45,221 --> 00:08:46,268 Vidimo se, prijatelju. 70 00:08:46,639 --> 00:08:48,016 Nećeš odvesti dječake u školu? 71 00:08:48,099 --> 00:08:49,726 Ne mogu danas. Bok. 72 00:08:50,101 --> 00:08:51,273 Hoćeš li ih pokupiti? 73 00:08:51,352 --> 00:08:52,478 ne mogu Imam sastanak PTA. 74 00:08:52,562 --> 00:08:54,109 Totalno sam zaboravio. Zašto mi nisi rekao? 75 00:08:54,189 --> 00:08:57,409 žao mi je Oh, ne, ne, ne, nemoj plakati. nemoj plakati 76 00:08:57,484 --> 00:08:58,531 Vidimo se ljudi. Bok. 77 00:09:05,617 --> 00:09:08,996 RENAI: ♪ Da, gledam na zapad 78 00:09:10,288 --> 00:09:13,337 ♪ Uvijek sam tako izgledao 79 00:09:14,626 --> 00:09:18,005 ♪ Dobit ću sve se to događa 80 00:09:18,713 --> 00:09:21,842 ♪ Jednostavno ne mogu danas 81 00:09:27,639 --> 00:09:30,518 ♪ Da, gledam na zapad 82 00:09:32,018 --> 00:09:35,363 ♪ Uvijek sam tako izgledao 83 00:09:36,356 --> 00:09:39,735 ♪ Ja ću biti netko 84 00:09:40,401 --> 00:09:43,951 ♪ Danas jednostavno ne mogu biti ona ♪ 85 00:09:45,573 --> 00:09:46,745 (CALI PLAČE PREKO BABY MONITORA) 86 00:10:02,799 --> 00:10:04,051 (GREBANJE) 87 00:11:00,231 --> 00:11:01,949 (PAUZA PREČKA LJESTVA) 88 00:11:08,448 --> 00:11:09,700 (UZDASI) 89 00:11:34,599 --> 00:11:35,566 JOSH: Halo? 90 00:11:35,642 --> 00:11:36,894 Tata! 91 00:11:37,477 --> 00:11:39,525 Hej, druže, uspori... 92 00:11:40,480 --> 00:11:42,903 Vau! ovo je super! Podijeli to sa svojim bratom. 93 00:11:42,982 --> 00:11:44,234 U redu. Podijeli sa svojim bratom. 94 00:11:44,317 --> 00:11:45,819 Dođi gledati TV sa mnom. 95 00:11:45,944 --> 00:11:47,491 U redu. Pogledaj ovo, dušo. Dobar posao! 96 00:11:47,654 --> 00:11:48,951 Da, stiže. 97 00:11:49,072 --> 00:11:50,369 Stići tamo? 98 00:11:50,990 --> 00:11:52,742 Izgleda super. Hvala. 99 00:11:53,576 --> 00:11:54,623 hej Bok. 100 00:12:01,084 --> 00:12:02,085 (gunđanje) 101 00:12:07,799 --> 00:12:09,346 (ŠKRIPA VRATA) 102 00:12:17,183 --> 00:12:19,402 Jeste li vidjeli moju kutiju note bilo gdje? 103 00:12:19,519 --> 00:12:22,773 Uh, ne znam, dušo. Znam da smo ih spakirali. 104 00:12:22,981 --> 00:12:24,949 Spakirao sam ih. ja znam Samo... ne mogu ih pronaći. 105 00:12:25,024 --> 00:12:27,994 Mislim da bi selidbe mogle stavi ih u blagovaonicu. 106 00:12:28,069 --> 00:12:29,195 dođi ovamo djevojčice, dođi ovamo. 107 00:12:29,279 --> 00:12:30,326 Nije u blagovaonici. 108 00:12:30,405 --> 00:12:33,375 Sve sam raspakirao kutija, i jednostavno je nestala. 109 00:12:33,533 --> 00:12:34,750 Ne mogu ga pronaći. 110 00:12:36,202 --> 00:12:39,046 Naći ćemo ih. Naći ćemo ih. 111 00:13:19,203 --> 00:13:20,329 (GUNCA) 112 00:13:21,414 --> 00:13:22,415 (ŠKRIPA DRVA) 113 00:13:39,015 --> 00:13:40,016 (GUKUĆANJE) 114 00:13:59,952 --> 00:14:01,295 (Škripa) 115 00:14:11,672 --> 00:14:13,219 (DALTON VRISTI) 116 00:14:15,760 --> 00:14:18,263 Dalton, dušo? gdje si 117 00:14:21,516 --> 00:14:23,985 Ostani ovdje. Foster, ostani sa svojom sestrom. 118 00:14:24,936 --> 00:14:26,404 Dalton? JOSH: Daltone! 119 00:14:26,479 --> 00:14:27,605 Daltone! 120 00:14:27,688 --> 00:14:29,315 (VRIKANJE SE NASTAVLJA) 121 00:14:29,399 --> 00:14:30,821 RENAI; hej JOSH: što? 122 00:14:30,983 --> 00:14:32,701 Hej, hej. hej 123 00:14:32,777 --> 00:14:33,903 (PRESTAJE VRISTATI) Što se dogodilo? 124 00:14:33,986 --> 00:14:36,580 Jesi li pao? Jeste li pali s ljestava? Dušo, jesi li pala? 125 00:14:36,656 --> 00:14:37,908 Da. jesi dobro 126 00:14:37,990 --> 00:14:39,412 Što radiš penjući se uz ljestve? dušo... 127 00:14:39,492 --> 00:14:40,835 oprosti oprosti 128 00:14:40,993 --> 00:14:42,336 jesi dobro 129 00:14:43,329 --> 00:14:44,330 Što boli? Što boli? 130 00:14:44,414 --> 00:14:45,506 Moja noga. 131 00:14:46,582 --> 00:14:49,506 U redu. Možete li ga pomaknuti? Možete li pomaknuti nogu? Je li to u redu? 132 00:14:49,585 --> 00:14:51,053 Da. U redu. 133 00:14:51,504 --> 00:14:52,972 Oh, čovječe. Što ti se dogodilo s glavom? 134 00:14:53,172 --> 00:14:54,515 Bože! Ostrugao ga. 135 00:14:54,590 --> 00:14:55,807 U redu. 136 00:14:57,552 --> 00:15:00,476 Dušo, ne možeš doći gore, u redu? Ne istražujte više. 137 00:15:00,555 --> 00:15:03,229 Vrlo je opasno, u redu? Sada je zabranjeno. 138 00:15:03,307 --> 00:15:04,524 Žao mi je, mama. 139 00:15:04,684 --> 00:15:05,936 U redu. U redu. u redu je u redu je 140 00:15:06,018 --> 00:15:07,110 Možete li stajati na tome? 141 00:15:07,186 --> 00:15:08,529 Budite oprezni. mislim da jesam. 142 00:15:08,604 --> 00:15:10,106 Imam te. dođi ovamo 143 00:15:10,189 --> 00:15:12,817 sta to radis Uplašio si nas, druže. 144 00:15:13,651 --> 00:15:16,279 Samo si radio malo istraživati? 145 00:15:16,362 --> 00:15:17,488 DALTON: Da. 146 00:15:26,664 --> 00:15:28,632 RENAI: Dakle, nema više istražujući gore, u redu? 147 00:15:28,708 --> 00:15:30,085 DALTON; U redu. 148 00:15:30,626 --> 00:15:34,381 Da, možda si superheroj, druže, ali nisi nepobjediv. 149 00:15:34,547 --> 00:15:35,969 Moraš biti oprezan, u redu 150 00:15:36,048 --> 00:15:37,049 U redu. 151 00:15:37,425 --> 00:15:38,551 Da. 152 00:15:41,888 --> 00:15:42,935 Laku noć, dušo. 153 00:15:46,017 --> 00:15:47,394 Pa jesi li stavljao kutije gore? 154 00:15:48,394 --> 00:15:49,441 Nemoj, Josh. 155 00:15:50,438 --> 00:15:52,691 Samo mrzim osjećaj bespomoćan. oprosti 156 00:15:53,483 --> 00:15:55,076 Smislit ću način da sutra zaključam vrata. 157 00:15:55,193 --> 00:15:57,867 Dobro. Opasno je, znaš. 158 00:15:58,404 --> 00:16:00,827 Možda bismo samo trebali staviti njega na uzici djeteta. 159 00:16:01,115 --> 00:16:02,742 zaustavit ću se na dućan za kućne ljubimce sutra. 160 00:16:07,079 --> 00:16:09,502 Žao mi je što sam bio ljut kad si ti danas sam došao kući s posla. 161 00:16:09,665 --> 00:16:11,212 Ne, nisam primijetio. 162 00:16:11,292 --> 00:16:15,263 Pokušavao sam učiniti neki rade danas i onda 163 00:16:15,671 --> 00:16:20,802 Cali se probudila nakon pola sata, i... I ne bi se vratila dolje, 164 00:16:21,886 --> 00:16:23,513 a jednostavno nisam učiniti bilo što. 165 00:16:27,391 --> 00:16:30,144 Samo želim da stvari budu drugačije u ovoj kući. 166 00:16:30,228 --> 00:16:31,229 Mmm. 167 00:16:31,604 --> 00:16:32,776 Baš sam imao tako loš dan. 168 00:16:32,855 --> 00:16:34,232 Ne bojim se ničega će se promijeniti. 169 00:16:34,315 --> 00:16:36,363 Hoće, obećavam ti. 170 00:16:36,442 --> 00:16:37,785 Upravo smo dobili dati vremena. 171 00:16:42,198 --> 00:16:45,293 Hvala što ste mi dopustili malo vremena za rad na mojoj glazbi. 172 00:16:45,368 --> 00:16:47,621 hajde Želim da to učiniš. 173 00:16:49,163 --> 00:16:50,164 Mislim da jesam par dobrih pjesama. 174 00:16:50,248 --> 00:16:51,921 Mislim, ne svi, ali mislim... 175 00:16:52,667 --> 00:16:56,046 Znate, ima ih nekoliko Mogu učiniti nešto s. 176 00:16:57,296 --> 00:16:58,422 Volim sve tvoje pjesme. 177 00:16:58,631 --> 00:16:59,723 šuti. Vi ne znate! 178 00:16:59,799 --> 00:17:00,891 Ja znam. prestani 179 00:17:03,803 --> 00:17:05,180 Koji ti je najdraži? 180 00:17:05,471 --> 00:17:06,472 ooh 181 00:17:08,224 --> 00:17:09,646 Trebala bi pisati pjesma o meni. 182 00:17:09,809 --> 00:17:11,277 Sve su o tebi. 183 00:17:11,686 --> 00:17:13,609 Kao kako sam cool. 184 00:17:13,854 --> 00:17:15,481 kao, "On je najcool tip..." 185 00:17:15,648 --> 00:17:17,275 Ne, ne, ne, ne, ne. 186 00:17:17,525 --> 00:17:20,074 Ne, ne, ne. Ššš Miran. 187 00:17:20,152 --> 00:17:22,154 "Veliki mišići!" 188 00:17:22,238 --> 00:17:23,615 "Stvarno, stvarno lijepa!" 189 00:17:23,698 --> 00:17:25,621 Pst, probudit ćeš bebu. 190 00:17:25,700 --> 00:17:26,701 Ššš 191 00:18:15,958 --> 00:18:17,835 Foster, možeš li završiti Vaša jaja, molim? 192 00:18:17,918 --> 00:18:18,965 (PLAČE) 193 00:18:19,045 --> 00:18:20,718 Hej, Cali. 194 00:18:22,089 --> 00:18:23,432 Možeš li ići probuditi Daltona, Josh? 195 00:18:23,549 --> 00:18:24,926 Da. 196 00:18:29,430 --> 00:18:31,683 Hej, g. Sleepy-pants. ustani. 197 00:18:33,225 --> 00:18:34,477 (SMIJE SE) 198 00:18:35,436 --> 00:18:38,940 Hej, Sleepy-pants. Bolje da izađeš iz tog kreveta 199 00:18:39,023 --> 00:18:41,617 ili tvoje majke ubit će nas oboje. 200 00:18:45,196 --> 00:18:47,073 Dalton, hajde, prijatelju. Moraš se spremiti za školu. 201 00:18:49,700 --> 00:18:51,668 hej hej 202 00:18:54,580 --> 00:18:55,797 Dalton. 203 00:18:59,001 --> 00:19:00,218 Dalton? 204 00:19:01,671 --> 00:19:05,801 Dalton. Dalton. Dalton. Daltone! 205 00:19:06,717 --> 00:19:10,096 Nema oštećenja mozga koje smo otkrili. 206 00:19:10,763 --> 00:19:12,936 Tehnički, da, u komi je. 207 00:19:13,015 --> 00:19:16,144 Ne reagira na podražaje. On nema ciklus spavanja i budnosti. 208 00:19:16,227 --> 00:19:20,448 Ali nema traume ili infekcije mozga. Sve njegove pretrage su normalne. 209 00:19:21,273 --> 00:19:23,321 Da budem iskrena, nikad nisam vidio nešto slično. 210 00:19:24,610 --> 00:19:27,830 Ali ne može samo ne probuditi se. mislim... 211 00:19:28,614 --> 00:19:31,208 Mora biti nešto. 212 00:19:31,826 --> 00:19:33,328 žao mi je 213 00:19:35,705 --> 00:19:37,423 U redu, dakle... Pa što da radimo? 214 00:19:37,957 --> 00:19:39,459 Ostaje li ovdje? Da li mi... 215 00:19:39,625 --> 00:19:41,093 Mi ćemo dirigirati neka dodatna testiranja. 216 00:19:41,168 --> 00:19:42,385 Tek je bilo par dana. 217 00:19:42,461 --> 00:19:43,963 Moglo bi potrajati malo duže za... (PAGER BIPKA) 218 00:19:45,464 --> 00:19:47,808 Ispričajte me na trenutak. Moram izaći. Vratit ću se za trenutak. 219 00:19:48,634 --> 00:19:51,137 Dr. Sercarz, koliko će testovi trajati? 220 00:20:07,403 --> 00:20:08,905 ADELE: Dobro, pa što Učinio sam ovdje 221 00:20:08,988 --> 00:20:11,207 ubacio sam nazogastrična sonda za hranjenje. 222 00:20:11,282 --> 00:20:14,252 Da biste dobili duljinu cijev koja će mi trebati, 223 00:20:14,660 --> 00:20:17,880 Ja mjerim od vrha od nosa do ušne resice 224 00:20:18,080 --> 00:20:21,084 i dolje do xifoida proces, koji je ovdje. 225 00:20:21,542 --> 00:20:24,512 Tada obično markiram to s malo trake. 226 00:20:25,045 --> 00:20:27,764 I onda treba podmazati kraj cijevi 227 00:20:27,840 --> 00:20:30,684 da idem umetnite oko 4 inča. 228 00:20:32,052 --> 00:20:35,101 A onda sam samo uvucite ga tako. 229 00:20:35,181 --> 00:20:36,728 Moram se uvjeriti kraj cijevi 230 00:20:36,807 --> 00:20:38,775 je zakrivljena i to glava mu je malo pognuta, 231 00:20:38,851 --> 00:20:41,195 malo povijenih leđa. 232 00:20:42,646 --> 00:20:45,866 I onda to obično zadržavamo stavite kiruršku traku. 233 00:20:45,941 --> 00:20:47,443 I to je to. 234 00:20:48,486 --> 00:20:52,116 Ako bude bilo kakvih problema ili bilo kakvih krvariš, samo me nazovi, u redu? 235 00:20:53,282 --> 00:20:54,534 (NEJASNO) 236 00:21:07,880 --> 00:21:08,881 (SVIRA SE) 237 00:21:21,143 --> 00:21:22,736 (STATIKA NA BABY MONITORU) 238 00:21:48,170 --> 00:21:51,800 MUŠKI GLAS: Ne možeš ništa učiniti. Ništa ne možeš učiniti. 239 00:21:58,264 --> 00:21:59,937 (NEJASNO ŠAPUTANJE) 240 00:22:26,709 --> 00:22:27,835 Želim ako! 241 00:22:27,960 --> 00:22:30,884 Daj mi ga! Daj mi ga! želim to! 242 00:22:31,422 --> 00:22:33,140 želim to! Sada! 243 00:22:33,549 --> 00:22:34,766 (CALI PLAČE) 244 00:22:49,231 --> 00:22:52,280 Hej, hej, hej. u redu je 245 00:22:53,319 --> 00:22:56,493 u redu je u redu je 246 00:22:59,700 --> 00:23:02,169 u redu je u redu je 247 00:23:32,775 --> 00:23:33,822 Što je ovo? 248 00:23:34,401 --> 00:23:35,618 nagrada. 249 00:23:37,529 --> 00:23:40,954 To je današnji datum. Jeste li dobili ovo danas? 250 00:23:42,660 --> 00:23:45,288 dušo, zašto nam nisi rekao? 251 00:23:50,459 --> 00:23:55,681 Znam da je sada teško, ali stvari bit će bolje, obećavam. 252 00:23:58,217 --> 00:23:59,560 Pokazat ću ovo tvom tati. 253 00:24:00,052 --> 00:24:01,645 Fantastično je. 254 00:24:06,558 --> 00:24:08,401 Bojim se, mama. 255 00:24:12,606 --> 00:24:13,858 Strah od čega? 256 00:24:14,441 --> 00:24:15,738 Dalton. 257 00:24:15,943 --> 00:24:17,741 Mogu li promijeniti sobu? 258 00:24:18,946 --> 00:24:21,449 Zašto biste htjeli promijeniti sobu? 259 00:24:21,573 --> 00:24:24,497 ne sviđa mi se kad noću hoda okolo. 260 00:24:31,333 --> 00:24:33,461 (BIP) 261 00:25:27,765 --> 00:25:29,142 (Škripa) 262 00:25:33,270 --> 00:25:34,692 (TUPNJA) 263 00:25:38,275 --> 00:25:40,653 Nešto stvarno čudno dogodilo mi se danas. 264 00:25:40,736 --> 00:25:41,988 huh Što? 265 00:25:42,863 --> 00:25:45,161 Čuo sam ovu buku dolazeći iz Caliine sobe. 266 00:25:45,616 --> 00:25:48,790 Bilo je na baby monitoru. Bilo je to poput glasova. 267 00:25:48,869 --> 00:25:53,045 I dotrčao sam ovamo i pogledao, ali tamo nije bilo nikoga. 268 00:25:53,874 --> 00:25:56,343 (SMIJE SE) Vjerojatno je samo smetnje. 269 00:25:56,418 --> 00:25:58,762 Te stvari uvijek biraju pojačati tuđi signal. 270 00:25:58,837 --> 00:26:00,931 ne znam Zvučalo je tako jasno. 271 00:26:01,006 --> 00:26:02,849 Bilo je kao ovo šaputanje. 272 00:26:02,925 --> 00:26:06,179 Bilo je... To me je vraški prestrašilo. 273 00:26:06,386 --> 00:26:08,764 Bio sam za klavirom i ja mogao čuti na monitoru, 274 00:26:08,847 --> 00:26:11,100 i pojavio sam se volumen i... 275 00:26:11,183 --> 00:26:12,184 (LUPA NA VRATA) 276 00:26:13,477 --> 00:26:14,899 Tko je to dovraga? 277 00:26:17,648 --> 00:26:18,649 (LUPA SE PONAVLJA) 278 00:26:18,732 --> 00:26:19,949 izdrži. 279 00:26:20,901 --> 00:26:22,027 Ostani ovdje. 280 00:26:41,505 --> 00:26:42,848 tko je 281 00:27:03,068 --> 00:27:04,240 Isus. 282 00:27:05,404 --> 00:27:06,621 (UZDASI) 283 00:27:18,000 --> 00:27:19,297 halo 284 00:27:34,391 --> 00:27:35,392 (BIP) 285 00:27:40,606 --> 00:27:42,483 (CALI JAKNE NAD MONITOROM) 286 00:27:53,619 --> 00:27:56,042 O moj Bože! Josh! Josh! Josh! 287 00:27:56,121 --> 00:27:58,965 Molim. Netko je u Calinoj sobi! Netko je u Calinoj sobi! 288 00:27:59,374 --> 00:28:01,468 Netko je tamo! Vidio sam nekoga! 289 00:28:03,295 --> 00:28:05,798 Stajao je točno tamo! Stajao je točno tamo! 290 00:28:10,135 --> 00:28:11,978 Ovdje nema nikoga. Vidio sam nekoga! 291 00:28:12,471 --> 00:28:13,472 (ALARM ZVUČI) 292 00:28:14,640 --> 00:28:17,860 U redu, uzmi je, uzmi Fostera, idi u Daltonovu sobu. 293 00:28:32,991 --> 00:28:34,368 Foster! Što se događa? 294 00:28:34,451 --> 00:28:36,374 Upalio se alarm! 295 00:28:47,673 --> 00:28:48,845 (ISKLJUČUJE ALARM) 296 00:29:09,611 --> 00:29:11,158 (TEŠKO DIŠUĆI) 297 00:29:42,185 --> 00:29:43,186 (ALARM ZVUČI) 298 00:29:43,270 --> 00:29:44,897 dovraga! 299 00:29:55,157 --> 00:29:56,158 (IZDAHNE) 300 00:30:02,706 --> 00:30:03,707 (ZVONI ŠKOLSKO ZVONO) 301 00:30:03,790 --> 00:30:05,417 Hvala, ljudi. 302 00:30:08,962 --> 00:30:10,214 Vidimo se sutra. 303 00:30:20,724 --> 00:30:21,941 (IZDAHNE) 304 00:30:22,225 --> 00:30:24,273 Hej, dušo. Ja sam. Hm... 305 00:30:24,811 --> 00:30:26,688 Upravo su mi rekli, moram... 306 00:30:26,772 --> 00:30:28,615 Morat ću ostati do kasno večeras da... 307 00:30:28,690 --> 00:30:32,194 Moram ocijeniti neke testove, i proći će neko vrijeme pa, um... 308 00:30:33,195 --> 00:30:34,663 nemaš čekati, u redu? 309 00:30:35,280 --> 00:30:37,533 Doći ću kući čim budem mogao. volim te 310 00:31:09,648 --> 00:31:10,820 (SIRENA AUTOMOBILA) 311 00:31:15,320 --> 00:31:19,245 Je li odgovorio na neki od novih testova? 312 00:31:19,533 --> 00:31:21,956 Ne. Ne, nije. 313 00:31:22,661 --> 00:31:24,709 Ali moramo daj vremena. 314 00:31:24,788 --> 00:31:27,132 Vidio sam pacijente u komi s a mnogo duže vrijeme neaktivnosti 315 00:31:27,207 --> 00:31:29,426 iznenada početi stvarajući zvukove. 316 00:31:30,502 --> 00:31:35,008 Nije u komi. Ne znaju kako to nazvati. 317 00:31:37,926 --> 00:31:40,179 Oni ne znaju što učiniti s njim, 318 00:31:41,346 --> 00:31:43,314 pa su jednostavno odustali. 319 00:31:44,808 --> 00:31:47,277 Osjećam se kao svemir je pravedan 320 00:31:48,019 --> 00:31:51,023 pokušavajući vidjeti koliko daleko Savit ću se prije nego se slomim. 321 00:31:52,232 --> 00:31:55,202 Pa, svemir je odabrao boriti se s krivom ribom. 322 00:31:58,864 --> 00:32:00,866 To je u redu. shvatio sam. 323 00:32:02,492 --> 00:32:03,869 Hvala. 324 00:32:11,751 --> 00:32:12,877 U redu. 325 00:32:40,405 --> 00:32:42,328 (DUBOKO DIŠE) 326 00:32:46,786 --> 00:32:47,787 (UZDASI) 327 00:32:51,958 --> 00:32:53,210 (ZVONA TELEFONA) 328 00:32:58,256 --> 00:33:00,634 RENAI: (NA GOVORNOJ POŠTI) Josh, gdje si? 329 00:33:00,884 --> 00:33:03,854 Trebam te da dođeš sada kući, molim te. 330 00:33:19,611 --> 00:33:20,954 10:30 je. 331 00:33:22,614 --> 00:33:23,615 Mmm-hmm. 332 00:33:24,157 --> 00:33:27,001 Dolazio si kući kasno svake noći. 333 00:33:28,036 --> 00:33:30,585 U svim godinama koje ste radili u školi, nikad to nisi morao učiniti. 334 00:33:30,664 --> 00:33:33,338 Zašto odjednom ostaješ li do kasno? 335 00:33:33,416 --> 00:33:34,633 znaš, Ni meni se ne sviđa. 336 00:33:34,709 --> 00:33:36,677 Ocjenjivao sam testove. mislim... 337 00:33:37,671 --> 00:33:39,344 Kakav izbor imam? 338 00:33:39,464 --> 00:33:41,466 Moram platiti Daltonove račune. Josh. 339 00:33:41,716 --> 00:33:44,970 bojim se. Tako sam uplašena i... 340 00:33:46,471 --> 00:33:48,724 bojim se. On je i moj sin. 341 00:33:49,558 --> 00:33:52,528 Ne razumiješ. Bojim se za Daltona. 342 00:33:53,311 --> 00:33:54,608 Bojim se ove kuće. 343 00:34:00,151 --> 00:34:01,744 Nešto nije u redu s ovim mjestom. 344 00:34:01,820 --> 00:34:04,164 Ne umišljam si. Osjećam to. 345 00:34:05,115 --> 00:34:06,241 To je kao bolest. 346 00:34:06,324 --> 00:34:09,919 Otkad smo se uselili, sve je jednostavno pošlo po zlu. 347 00:34:14,749 --> 00:34:16,296 Vi mislite naša kuća je ukleta? 348 00:34:16,585 --> 00:34:18,713 Ne mislim tako. Ja to znam. 349 00:34:18,962 --> 00:34:20,760 Stvari se kreću ovdje sami. 350 00:34:20,839 --> 00:34:25,185 Noću ulazim u kuhinju da popij piće, osjećam pogled na sebi. 351 00:34:26,511 --> 00:34:29,981 Ne mogu biti unutra više sama. 352 00:34:30,557 --> 00:34:34,653 trebam te. Ali tebe nikad nema. 353 00:34:35,061 --> 00:34:36,153 gdje si 354 00:34:36,229 --> 00:34:38,857 rekla sam ti. Ocjenjivao sam testove. 355 00:34:39,691 --> 00:34:43,992 Nisam na to mislio. Nisi ovdje sa mnom u ovoj situaciji. 356 00:34:44,070 --> 00:34:46,118 Samo to izbjegavaš, 357 00:34:47,073 --> 00:34:50,122 kao i sve stresno, da li ovo ili kazne za parkiranje. 358 00:34:50,201 --> 00:34:51,953 Oh, Bože. Prestani to govoriti, u redu? 359 00:34:52,037 --> 00:34:54,131 ne izbjegavam stresne situacije. 360 00:34:54,205 --> 00:34:57,300 Samo se nosim s tim na moj jebeni način. 361 00:35:01,838 --> 00:35:02,839 (UZDASI) 362 00:35:07,427 --> 00:35:09,395 u redu Suoči se s tim! 363 00:35:13,224 --> 00:35:14,225 (VRATA SE ZATVARAJU) 364 00:35:51,054 --> 00:35:52,351 (Škripa) 365 00:35:55,600 --> 00:35:56,772 (VRIŠI) 366 00:35:57,894 --> 00:35:59,111 (DAHĆUĆI) 367 00:36:20,625 --> 00:36:21,797 Isuse. 368 00:36:22,627 --> 00:36:23,879 Oh, Bože. 369 00:36:44,399 --> 00:36:45,525 Josh? 370 00:36:50,905 --> 00:36:51,997 Josh. 371 00:36:59,205 --> 00:37:01,424 (VRIŠTANJE) (VRIŠTA) 372 00:37:02,751 --> 00:37:04,094 (RENAI VRISTI) 373 00:37:04,169 --> 00:37:05,591 (CALI PLAČE) 374 00:37:07,672 --> 00:37:08,969 Renai? 375 00:37:13,052 --> 00:37:14,224 Renai! 376 00:37:14,304 --> 00:37:15,305 (NASTAVLJA VRISTITI) 377 00:37:15,680 --> 00:37:17,182 Što, što, što? Što je to? 378 00:37:17,265 --> 00:37:18,357 Netko je ovdje. 379 00:37:18,433 --> 00:37:19,935 Ima netko u sobi! 380 00:37:21,394 --> 00:37:23,522 Bio je upravo tamo, kunem se! 381 00:37:28,818 --> 00:37:31,037 Da se nisi usudio ne vjeruj mi. 382 00:37:31,905 --> 00:37:34,829 Molim. Molim te, vjeruj mi. 383 00:37:34,991 --> 00:37:36,868 Kunem se da je bio tamo. 384 00:37:37,535 --> 00:37:39,378 Da, da. Ja ti vjerujem. 385 00:37:39,496 --> 00:37:41,590 Samo ne znam što želiš da učinim. 386 00:37:41,706 --> 00:37:44,926 Želim otići. Molim. Želim napustiti ovu kuću. 387 00:37:45,001 --> 00:37:47,345 Ne mogu trošiti još jedna noć ovdje. Molim! 388 00:37:47,712 --> 00:37:48,804 Molim te, pomozi mi! 389 00:37:48,880 --> 00:37:50,507 U redu, u redu, u redu. 390 00:37:52,050 --> 00:37:53,552 mi idemo 391 00:38:15,490 --> 00:38:18,164 Lorraine, molim te, ne bi trebala biti radeći bilo što od ovoga. Samo sjedni. 392 00:38:18,243 --> 00:38:20,337 Savršeno sam sposoban odložiti nekoliko stvari. 393 00:38:20,411 --> 00:38:21,788 Učinio sam to za Josha cijeli svoj život. 394 00:38:21,871 --> 00:38:24,374 znam, ali osjećam se užasno. 395 00:38:26,209 --> 00:38:30,180 Mislim da bi ti trebao biti sjedeći po izgledu. 396 00:38:34,175 --> 00:38:36,928 Ne mogu vjerovati da imaš Josha držati mirno za fotografiju. 397 00:38:37,929 --> 00:38:42,025 Ono što ne mogu vjerovati je da mi rade ovo iznova. 398 00:38:43,184 --> 00:38:44,561 Smiješan. 399 00:38:49,440 --> 00:38:51,534 Morate razmisliti ja sam luda 400 00:38:52,527 --> 00:38:53,744 nitko, 401 00:38:54,362 --> 00:38:58,117 ne ja ili bilo tko, zna što prolaziš upravo sada. 402 00:38:58,575 --> 00:39:01,795 Što god morate učiniti da biste prošli kroz to, učinite to. 403 00:39:03,246 --> 00:39:06,170 I ne moraš ispričati se za bilo što. 404 00:39:09,627 --> 00:39:10,924 Hvala. 405 00:39:18,595 --> 00:39:20,222 (SVIRA TIHA GLAZBA) 406 00:40:12,357 --> 00:40:13,984 (GREBA SNIMKA) 407 00:40:17,362 --> 00:40:19,035 (SVIRANJE VESERE PJESME) 408 00:40:56,192 --> 00:40:57,535 (PJESMA PRESTAJE) 409 00:41:10,206 --> 00:41:11,423 (DIJETE SE SMIJE) 410 00:42:21,861 --> 00:42:24,114 (DALTONOVA MONITOR SRCA ZVIŠTA) 411 00:42:24,405 --> 00:42:25,998 (DIJETE SE SMIJE) 412 00:42:28,201 --> 00:42:29,418 Dalton? 413 00:43:07,031 --> 00:43:08,032 (SMIJEH SE) 414 00:43:13,412 --> 00:43:14,459 (PLAČE) 415 00:43:18,334 --> 00:43:21,929 Vaša vjera može pomoći. Vjeruj, znaš. 416 00:43:22,713 --> 00:43:23,680 Zdravo. 417 00:43:23,756 --> 00:43:24,928 Josh. 418 00:43:27,218 --> 00:43:28,595 Ovo je prva linija šala, zar ne? 419 00:43:28,678 --> 00:43:31,397 Čovjek dolazi kući da ga nađe njegova žena sa svećenikom. 420 00:43:32,223 --> 00:43:33,691 Uh, ovo je Liam Martin. 421 00:43:33,808 --> 00:43:36,231 Drago mi je. On je zapravo moj stari prijatelj. 422 00:43:36,435 --> 00:43:38,563 JOSH: Huh Ovo je moj muž, Josh. 423 00:43:38,813 --> 00:43:40,315 Što se ovdje događa? 424 00:43:40,481 --> 00:43:41,482 Trebao bih ići. Hvala. 425 00:43:41,566 --> 00:43:42,567 hvala ti puno 426 00:43:42,650 --> 00:43:44,903 MARTIN: Hvala toliko o čaju. 427 00:43:47,905 --> 00:43:50,909 Ova stvar iz druga kuća 428 00:43:52,368 --> 00:43:54,086 nas je pratio ovdje. 429 00:43:54,287 --> 00:43:57,917 Vidio sam nešto danas. 430 00:43:58,374 --> 00:44:02,004 Mislio sam da je mali dječak. Slijedio sam ga u Daltonovu sobu. 431 00:44:02,086 --> 00:44:05,260 Ali to nije bilo dijete. Bilo je nešto drugo. 432 00:44:06,299 --> 00:44:10,805 Pa što? Upravo si donio svećenik u da ga se riješi? 433 00:44:11,804 --> 00:44:13,602 Nisam znala što drugo učiniti, Josh. 434 00:44:13,890 --> 00:44:15,437 Hajde, Renai. 435 00:44:16,100 --> 00:44:18,694 Kad je zadnji put išla si u crkvu? 436 00:44:21,439 --> 00:44:23,942 Što se događa Renaiju je stvarna. 437 00:44:24,817 --> 00:44:26,319 Uvjerio sam se osobno. 438 00:44:29,197 --> 00:44:31,700 Danas sam došao jer sinoć 439 00:44:31,782 --> 00:44:33,455 Imao sam san o ovom mjestu. 440 00:44:34,994 --> 00:44:38,294 Bio sam u ovoj kući, ali bila je kasna noć. 441 00:44:41,751 --> 00:44:43,799 bojala sam se. 442 00:44:49,800 --> 00:44:53,100 Ušao sam u tvoju spavaću sobu, ali oboje ste spavali. 443 00:44:56,515 --> 00:44:59,268 Znala sam da spavam u snu, 444 00:45:00,019 --> 00:45:03,273 ali mogao sam osjetiti da je netko bio budan 445 00:45:04,065 --> 00:45:05,533 u kući. 446 00:45:08,152 --> 00:45:09,699 Ušao sam u Daltonovu sobu. 447 00:45:23,000 --> 00:45:24,502 Bilo je nešto tamo s njim. 448 00:45:29,423 --> 00:45:31,471 Stajalo je tamo u kutu. 449 00:45:36,180 --> 00:45:39,059 Pitao sam ga: "Tko si ti?" 450 00:45:39,141 --> 00:45:42,190 I pisalo je da je posjetitelj. 451 00:45:44,105 --> 00:45:45,732 Rekao sam: "Što želiš?" 452 00:45:46,732 --> 00:45:48,109 (Škripa) 453 00:45:52,363 --> 00:45:53,615 Pisalo je "Dalton." 454 00:45:59,537 --> 00:46:01,710 Još uvijek mogu čuti taj glas. 455 00:46:02,832 --> 00:46:04,175 (Škripa) 456 00:46:05,876 --> 00:46:06,877 (VRIŠI) 457 00:46:07,086 --> 00:46:08,383 Što? Što? 458 00:46:08,921 --> 00:46:09,922 Ovdje je! 459 00:46:10,006 --> 00:46:10,973 Što? 460 00:46:11,048 --> 00:46:12,345 (TUPNJA) 461 00:46:28,107 --> 00:46:29,279 (ŠIŠKE) 462 00:46:38,451 --> 00:46:39,668 Isuse! 463 00:46:39,910 --> 00:46:41,036 O moj Bože! 464 00:46:46,375 --> 00:46:47,922 JOSH: U redu. On je u redu. 465 00:46:48,252 --> 00:46:51,051 Molim! molim te pomozi mu! Molim! 466 00:46:55,801 --> 00:46:57,053 Znam nekoga tko može pomoći 467 00:46:59,347 --> 00:47:01,520 ako si voljan pitati. 468 00:47:07,688 --> 00:47:09,736 Ja sam Specs. Ovdje Tucker. 469 00:47:10,775 --> 00:47:11,776 Ja sam Renai. Bok. Bok. 470 00:47:11,859 --> 00:47:12,860 Ti mora da si Josh. 471 00:47:12,943 --> 00:47:13,944 Da. Bok. 472 00:47:14,904 --> 00:47:17,999 To nije bilo psihičko. Elise mi je već rekla tvoje ime pa... 473 00:47:18,449 --> 00:47:19,951 Gdje je Elise? 474 00:47:20,034 --> 00:47:22,708 Poslala nas je naprijed da obavimo neki preliminarni testovi. 475 00:47:23,120 --> 00:47:25,339 Pomaže u uklanjanju korova ludi poslovi. 476 00:47:27,500 --> 00:47:28,501 Hmm. 477 00:47:32,380 --> 00:47:33,472 (UDARCI) 478 00:47:33,547 --> 00:47:34,673 RENAI: Što je to? 479 00:47:34,757 --> 00:47:36,225 TUCKER: jest Trifield metar. 480 00:47:36,300 --> 00:47:38,018 Mjeri istosmjerna polja 481 00:47:38,094 --> 00:47:41,473 i ono prirodno elektromagnetsko okruženje. 482 00:47:42,515 --> 00:47:45,564 Da, ponekad stare žice mogu curiti u atmosferu. 483 00:47:45,643 --> 00:47:48,317 Izaziva halucinacije, promjene u energiji. 484 00:47:48,646 --> 00:47:51,399 Malo je važnije nego to, ali kako god. 485 00:47:51,690 --> 00:47:53,943 Tehničke stvari baš i nisu ionako relevantno za vas. 486 00:47:54,026 --> 00:47:55,152 Sve je to vrlo relevantno, zapravo. 487 00:47:57,571 --> 00:47:59,039 (STROJ PULSIRA) 488 00:48:04,078 --> 00:48:05,295 (STATIČNO) 489 00:48:05,663 --> 00:48:06,664 (IZDAHNE) 490 00:48:07,790 --> 00:48:08,791 (SPECIFIKACIJE GASPS) 491 00:48:08,874 --> 00:48:10,000 Što? 492 00:48:11,335 --> 00:48:13,008 Prva serija Zvjezdane flote. 493 00:48:15,423 --> 00:48:16,549 Teško ga je pronaći. 494 00:48:17,299 --> 00:48:19,597 Trebalo je držao u svojoj kutiji. 495 00:48:22,847 --> 00:48:25,316 Ovaj uređaj mjeri promjene u UV svjetlu. 496 00:48:25,891 --> 00:48:27,518 Ja pravim sve ovo opremu osobno, znaš. 497 00:48:28,769 --> 00:48:29,941 RENAI: impresivno je. 498 00:48:30,479 --> 00:48:31,776 Hvala. 499 00:48:33,232 --> 00:48:36,156 Nije tako teško ako znaš što radiš. 500 00:48:36,527 --> 00:48:39,656 Da, taj je u osnovi modificirana igračka. 501 00:48:43,200 --> 00:48:45,544 Trebat će mi malo vremena sam da se koncentriše. 502 00:49:10,394 --> 00:49:11,611 (STATIČNO) 503 00:49:16,108 --> 00:49:17,451 (BIP) 504 00:49:56,899 --> 00:49:59,869 Ovo polje je... Gledajte, tijelo se sastoji od energije. 505 00:49:59,944 --> 00:50:01,161 Gdje to radi energija odlazi kad umremo? 506 00:50:01,237 --> 00:50:03,035 Možemo nazvati Elise. 507 00:50:04,657 --> 00:50:05,749 Sada. 508 00:50:05,824 --> 00:50:07,701 (KUCA NA VRATA) 509 00:50:10,454 --> 00:50:13,207 Nisam bio siguran zvono na vratima radio je. žao mi je 510 00:50:13,290 --> 00:50:14,712 To je u redu. Uđi unutra. hvala vam 511 00:50:14,792 --> 00:50:16,294 gospođo Rainier? 512 00:50:16,377 --> 00:50:19,051 Ne, gospođa Rainier je moja majka. Samo me zovi Elise. 513 00:50:19,296 --> 00:50:21,298 Ja sam Josh. znao sam to. 514 00:50:22,007 --> 00:50:23,759 Narasla si otkako sam te posljednji put vidio. 515 00:50:24,635 --> 00:50:26,137 Otkad si me zadnji put vidio? Mmm-hmm. 516 00:50:26,428 --> 00:50:29,523 Tvoja majka i ja jesmo prijatelji smo dugo vremena. 517 00:50:29,723 --> 00:50:30,724 Oh. 518 00:50:31,267 --> 00:50:32,359 ELISE: Pa, zdravo. 519 00:50:32,434 --> 00:50:33,481 Ovo je moja žena, Renai. 520 00:50:33,561 --> 00:50:34,562 kako ste 521 00:50:34,645 --> 00:50:35,771 Bok, hvala što ste došli. 522 00:50:35,854 --> 00:50:36,946 Hvala što ste me primili. 523 00:50:37,022 --> 00:50:38,319 Možemo li te dobiti bilo što, Elise? 524 00:50:38,482 --> 00:50:40,530 Oh, ne, dobro sam, hvala ti puno 525 00:50:41,068 --> 00:50:44,493 Uzeli smo Trifield i EMF očitavanja cijele kuće, 526 00:50:44,572 --> 00:50:47,416 sve žice, alarm satovi, radio, tosteri, 527 00:50:47,491 --> 00:50:50,085 TV, gramofon, kutija s osiguračima, 528 00:50:50,160 --> 00:50:52,413 ništa se nije ugasilo ljestvice osim... 529 00:50:52,496 --> 00:50:53,668 A prethodni dom? 530 00:50:53,747 --> 00:50:56,091 Hm, Tucker nije to još pratio. 531 00:50:56,166 --> 00:50:57,338 znaš što Nemojte se čak ni znojiti. 532 00:50:57,418 --> 00:50:58,544 Ja ću napraviti sam dostupan. 533 00:50:58,627 --> 00:50:59,799 Zauzet ću to ovog popodneva. 534 00:50:59,878 --> 00:51:02,222 Da, ali hoću doći i ti, 535 00:51:02,298 --> 00:51:04,016 jer tko ide rukovati opremom? 536 00:51:04,091 --> 00:51:06,435 Pa, strogo, Mogla bih i bez... 537 00:51:06,552 --> 00:51:08,179 Da, ali moram nadgledati... Da, ali nije... 538 00:51:08,596 --> 00:51:10,394 To je u redu, gospodo. 539 00:51:10,472 --> 00:51:13,225 Ne mislim loše ožičenje je problem ovdje. 540 00:51:15,436 --> 00:51:18,030 Hm, mogu li prošetati kroz kuću? 541 00:51:18,105 --> 00:51:19,732 RENAI: Naravno, naravno. Hvala. 542 00:51:20,649 --> 00:51:22,367 Vaša druga djeca su s Lorraine, zar ne? 543 00:51:22,443 --> 00:51:24,036 Da, jesu. 544 00:51:25,321 --> 00:51:26,664 Steven, imaš li tvoj blok za crtanje? 545 00:51:26,947 --> 00:51:28,073 Da. Da, znam. 546 00:51:28,532 --> 00:51:30,660 Dobro. 'Zato što trebat će nam. 547 00:51:30,743 --> 00:51:32,541 Što ti treba li to? 548 00:51:32,620 --> 00:51:34,998 Hm, ona mi govori što ona vidi, a ja to nacrtam. 549 00:51:35,080 --> 00:51:37,174 To je najvažnije dio njenog procesa. 550 00:51:37,458 --> 00:51:39,301 To je diskutabilno. nije diskutabilno. 551 00:51:39,376 --> 00:51:41,128 Jeste, ali kako god. 552 00:51:45,674 --> 00:51:47,392 Ostavi svjetlo ugašeno. 553 00:52:00,898 --> 00:52:02,275 Hej, Dalton. 554 00:52:04,401 --> 00:52:06,699 Vi ste vrlo zgodan dečko. 555 00:52:08,113 --> 00:52:11,162 Tvoji mama i tata su ovdje, pa ne brini. 556 00:52:12,076 --> 00:52:13,453 (Škripa) 557 00:52:27,174 --> 00:52:28,721 Što? što... 558 00:52:32,346 --> 00:52:33,438 ELISE: Lice... 559 00:52:34,306 --> 00:52:35,307 SPECIFIKACIJE: Što? 560 00:52:36,225 --> 00:52:37,772 Krvavo crveno lice. 561 00:52:38,602 --> 00:52:41,401 Crna... Crne ruke. Crne noge. 562 00:52:42,272 --> 00:52:43,819 Crno tijelo. 563 00:52:44,400 --> 00:52:45,777 (NERAZGODINJENO ŠAPUĆE) 564 00:52:50,989 --> 00:52:52,161 uspori. 565 00:52:52,241 --> 00:52:53,333 Stopala su mu crna. Noge su mu crne. 566 00:52:53,409 --> 00:52:54,456 Usporiti. 567 00:52:56,787 --> 00:52:57,834 Što je to? 568 00:52:58,914 --> 00:53:00,336 O moj Bože. 569 00:53:00,666 --> 00:53:01,667 (NASTAVLJA ŠAPUT) 570 00:53:04,253 --> 00:53:07,427 I oči crne kao smola. Oni su kao dvije mračne rupe. 571 00:53:11,760 --> 00:53:13,683 Umjesto nogu ima kopita. 572 00:53:14,763 --> 00:53:16,185 Što? 573 00:53:16,306 --> 00:53:17,728 I dugo paučasti nokti. 574 00:53:17,808 --> 00:53:18,900 Elise, što je... 575 00:53:19,810 --> 00:53:21,027 Hej, što je to? 576 00:53:39,580 --> 00:53:42,584 Nisam siguran jesi li ti spreman ovo još čuti, 577 00:53:42,666 --> 00:53:46,671 ali nažalost, ne mogu trošiti bilo kada vas opušta u to. 578 00:53:48,255 --> 00:53:50,553 želim da znaš, to je ono što ja vjerujem, 579 00:53:50,632 --> 00:53:54,387 a može proturječiti prethodnom medicinska dijagnoza, ali... 580 00:53:54,636 --> 00:53:57,139 Zvao si me ovamo, i to uzimam 581 00:53:57,222 --> 00:53:59,725 kao prihvaćanje mojih čitanja. Da? 582 00:54:02,686 --> 00:54:04,063 Da, nastavi. 583 00:54:08,692 --> 00:54:10,444 Vaš sin nije u komi. 584 00:54:10,527 --> 00:54:13,451 Pad s ljestava nije imao nikakve veze s ovim. 585 00:54:13,530 --> 00:54:15,703 Njegovo fizičko tijelo je ovdje. 586 00:54:16,575 --> 00:54:18,623 Ali njegovo duhovno tijelo nije. 587 00:54:18,702 --> 00:54:20,955 I razlog ove smetnje, 588 00:54:21,038 --> 00:54:23,006 pratili su te u novi dom, 589 00:54:23,707 --> 00:54:26,711 je zato što nije kuća koja je ukleta. 590 00:54:29,671 --> 00:54:31,173 To je tvoj sin. 591 00:54:36,094 --> 00:54:37,892 ne razumijem 592 00:54:38,931 --> 00:54:40,308 (UZDASI) 593 00:54:40,766 --> 00:54:42,439 Jeste li ikada čuli astralne projekcije? 594 00:54:44,019 --> 00:54:47,398 Da. Izvan tijela je iskustvo ili nešto? 595 00:54:48,607 --> 00:54:50,484 Volim ih zvati putnicima. 596 00:54:51,985 --> 00:54:56,115 Vidite, ovo su ljudi s sposobnost da napuste svoje fizičko tijelo 597 00:54:56,573 --> 00:54:59,747 i putovati u različite mjesta u astralnom obliku. 598 00:55:00,452 --> 00:55:01,920 Sada, Daltone, 599 00:55:02,830 --> 00:55:06,460 on je vrlo uspješan astralni projektor. 600 00:55:07,918 --> 00:55:11,013 On je to radio u svojoj spavati dugo. 601 00:55:11,880 --> 00:55:14,133 Od tada je bio je vrlo mlad. 602 00:55:15,092 --> 00:55:18,062 I ne boji se jer on misli da su to snovi. 603 00:55:18,637 --> 00:55:20,856 I to je to vrlo nedostatak straha 604 00:55:20,931 --> 00:55:23,184 to ga je dovelo putovati predaleko. 605 00:55:24,142 --> 00:55:26,144 I postati izgubljen. 606 00:55:26,979 --> 00:55:28,105 izgubljeno? 607 00:55:30,858 --> 00:55:32,235 Izgubljeno gdje? 608 00:55:33,277 --> 00:55:35,826 Na mjestu koje Zovem Dalje. 609 00:55:35,946 --> 00:55:38,074 Što? Što to znači? 610 00:55:39,491 --> 00:55:42,711 Dalje je svijet daleko iznad našeg, 611 00:55:42,786 --> 00:55:44,129 a ipak je svuda oko nas, 612 00:55:44,830 --> 00:55:46,958 mjesto bez vremena kakvu poznajemo. 613 00:55:47,499 --> 00:55:51,220 To je mračno carstvo ispunjeno izmučene duše mrtvih, 614 00:55:52,254 --> 00:55:54,006 mjesto ne namijenjeno živima. 615 00:55:57,467 --> 00:55:59,390 Tamo je Dalton. 616 00:56:00,596 --> 00:56:03,520 A problem je u tome s nestalim njegovim astralnim tijelom, 617 00:56:03,599 --> 00:56:07,149 upravo nas je ostavio s fizičko tijelo, prazna posuda. 618 00:56:07,853 --> 00:56:11,073 A postoje entiteti koji znaju jer to mogu namirisati. 619 00:56:11,565 --> 00:56:14,239 Zato jesu okupljeni oko njega. 620 00:56:14,318 --> 00:56:16,821 Jesu li ovo stvari koje sam viđao? 621 00:56:23,410 --> 00:56:25,754 Svi oni pokušavaju dobiti unutar njegovog fizičkog tijela 622 00:56:25,829 --> 00:56:27,547 jednostavno zato što su... 623 00:56:27,623 --> 00:56:29,216 Oni žude za životom, 624 00:56:29,541 --> 00:56:31,214 prilika za ponovni život. 625 00:56:31,585 --> 00:56:33,838 Ali postoje i drugi entiteti 626 00:56:34,379 --> 00:56:36,006 koji su zlonamjerni 627 00:56:37,674 --> 00:56:40,018 i imati više podmukla agenda. 628 00:56:41,345 --> 00:56:43,564 A onda, tu je i ovo. 629 00:56:45,849 --> 00:56:50,605 Demon koji traži Daltona tijelo iz jednog razloga: 630 00:56:51,647 --> 00:56:53,695 nanositi bol drugima. 631 00:56:56,985 --> 00:56:58,612 Tako je očajan posjedovati Daltona, 632 00:56:58,695 --> 00:57:01,665 i on je najbliži od svih entiteta da uđu u njega. 633 00:57:01,740 --> 00:57:03,413 Kako to misliš najbliži? 634 00:57:03,492 --> 00:57:07,167 Jer ovi entiteti, oni ne mogu samo ući u tijela živih 635 00:57:07,245 --> 00:57:08,542 kad god žele. 636 00:57:08,622 --> 00:57:10,465 Preći preko iz njihovog carstva, 637 00:57:10,540 --> 00:57:12,292 potrebno je vrijeme. Potrebna je energija. 638 00:57:12,376 --> 00:57:15,596 Ali što duže to Daltonovo astralno tijelo 639 00:57:15,921 --> 00:57:20,097 se drži podalje od svoje fizičke tijela, karika postaje slabija. 640 00:57:22,052 --> 00:57:24,054 Što je lakše posjedovati ga. 641 00:57:24,638 --> 00:57:28,017 Možemo li nešto učiniti vratiti Daltona? 642 00:57:33,230 --> 00:57:34,573 Ima nešto mogli bismo pokušati. 643 00:57:35,691 --> 00:57:37,739 Malo je neortodoksno. 644 00:57:39,486 --> 00:57:42,080 Ali trebao bih vaše potpuno povjerenje. 645 00:57:42,406 --> 00:57:44,875 Ne, ne, ne. žao mi je ovo je otišlo predaleko. 646 00:57:44,950 --> 00:57:46,998 Što? Ne, molim te, Josh. Rekao si da ćeš joj dati priliku. 647 00:57:47,077 --> 00:57:48,499 dao sam joj prilika, dušo, 648 00:57:48,578 --> 00:57:50,330 ali ne mogu imati nekoga dolazeći u naš dom 649 00:57:50,414 --> 00:57:52,257 i govoreći nam razlog naš sin je u komi 650 00:57:52,332 --> 00:57:54,334 je zato što njegova duša je otplutao 651 00:57:54,418 --> 00:57:55,510 negdje u drugoj dimenziji. 652 00:57:55,585 --> 00:57:57,337 Dovest ćemo je skroz ovamo 653 00:57:57,421 --> 00:57:59,264 a niti ne uzeti u obzir što ona govori? 654 00:57:59,506 --> 00:58:03,682 Učinio sam ovo kako bih bio siguran da se osjećaš opušteno. I ako je pomoglo, super. 655 00:58:04,511 --> 00:58:08,766 Slušao sam snijeg psa i ponija. Vidio sam crteže. 656 00:58:08,849 --> 00:58:10,476 Ali donijeti Dalton u to, ne. 657 00:58:10,559 --> 00:58:12,186 Ali zašto je naš sin još uvijek u komi? 658 00:58:12,269 --> 00:58:14,522 Zašto nam liječnici ne mogu reći što nije u redu s njim? 659 00:58:14,604 --> 00:58:17,357 Kako je glas razuma postati negativac ovdje? 660 00:58:17,482 --> 00:58:20,201 Zar ne vidiš, Renai? Želiš vjerovati. Bilo tko bi. 661 00:58:20,277 --> 00:58:23,247 Ne vjeruješ mi! Ne vjeruješ mi! 662 00:58:27,117 --> 00:58:29,040 Selio sam kuće za tebe. 663 00:58:29,578 --> 00:58:33,378 Kako to misliš, ne vjerujem ti? Ovdje sam na tvojoj strani. 664 00:58:35,500 --> 00:58:40,051 Ali ovo, ovo je opasno i izrabljivačko. 665 00:58:40,714 --> 00:58:43,558 Vi momci uđite u dom teško bolesnog djeteta, 666 00:58:43,633 --> 00:58:47,558 a vi napravite neke tanke veza između njega 667 00:58:47,637 --> 00:58:50,982 i slike moje žene vidi, i voilà! 668 00:58:51,808 --> 00:58:55,233 Suze potvrđuju vašu moć i hvala vam jako puno, to će biti 600 dolara molim. 669 00:58:55,520 --> 00:58:56,612 Hvala vam što ste došli. Molim. Molim. 670 00:58:56,688 --> 00:58:59,817 Hvala. Ne, stvarno razumijem. Molim. 671 00:58:59,900 --> 00:59:02,653 Hvala vam na gostoprimstvu. Sretno. 672 00:59:03,070 --> 00:59:04,492 O, Isuse! 673 00:59:05,322 --> 00:59:07,074 Oprostite što gubim vaše vrijeme. 674 00:59:11,161 --> 00:59:12,629 JOSH: Gdje si, prijatelju? 675 00:59:15,957 --> 00:59:18,085 Jeste li išli negdje? 676 00:59:19,836 --> 00:59:20,883 br. 677 00:59:22,631 --> 00:59:26,852 Ne, tu si. Vi ste upravo ovdje. 678 00:59:30,222 --> 00:59:31,895 čuješ li me 679 00:59:34,935 --> 00:59:38,280 Znam da me čuješ, ali ti moraš mi pokazati, u redu, prijatelju? 680 00:59:38,522 --> 00:59:41,492 Moraš mi pokazati da me možeš čuti. 681 01:00:40,917 --> 01:00:42,169 (JECANJE) 682 01:00:55,390 --> 01:00:56,516 u redu 683 01:01:09,863 --> 01:01:13,117 Ono što je najvažnije je da ti shvatite da ne postoje dva ista pokušaja. 684 01:01:13,450 --> 01:01:16,374 Bit ću potpuno iskren s vama o rezultatima. 685 01:01:16,453 --> 01:01:19,002 Ako nema dijaloga utvrđeno, reći ću vam. 686 01:01:21,625 --> 01:01:25,425 TUCKER: Ove kamere su namještene za uhvatiti sve promjene u atmosferi, 687 01:01:25,503 --> 01:01:28,848 oba električna ili temperaturno. 688 01:01:30,217 --> 01:01:31,639 Nemojte se uznemiriti ako se ugase 689 01:01:33,470 --> 01:01:36,815 ELISE: Vidjet ćeš puno zbunjujućeg stvari, stvari koje ne razumiješ. 690 01:01:37,057 --> 01:01:40,687 Ali nemojte ih ispitivati i ne govori nikako. 691 01:01:41,228 --> 01:01:43,401 Želim da znaš što god Kažem kad sam usklađen 692 01:01:43,480 --> 01:01:45,983 bit će na vrlo niskoj glasnoći. Nećete čuti ništa od toga. 693 01:01:46,066 --> 01:01:47,238 Ali Stevenova zapisat ću to. 694 01:01:47,317 --> 01:01:49,240 On će to ponoviti za vas. U redu? 695 01:01:51,905 --> 01:01:53,373 Prigušite svjetla, molim. 696 01:01:59,663 --> 01:02:01,882 (DALTONOVA MONITOR SRCA ZVIŠTA) 697 01:02:39,703 --> 01:02:40,750 (ŠAPUĆE) 698 01:02:40,829 --> 01:02:43,252 zovemo tebi, Daltone. 699 01:02:46,042 --> 01:02:48,545 ELISE: Reci nam da si sigurna. Reci nam gdje si. 700 01:02:48,628 --> 01:02:50,722 Reci nam da si siguran. Reci nam gdje si. 701 01:02:57,887 --> 01:02:59,104 Dalton. 702 01:03:00,890 --> 01:03:03,609 čuješ li nas Odgovorite nam. 703 01:03:21,244 --> 01:03:22,712 ELISE: Tko je tamo? 704 01:03:28,543 --> 01:03:29,760 tko je tamo 705 01:03:32,839 --> 01:03:34,682 Daltone, tvoj je majka i otac. 706 01:03:38,428 --> 01:03:39,930 Bili smo tražeći tebe. 707 01:03:41,389 --> 01:03:42,891 gdje si 708 01:03:49,439 --> 01:03:53,660 Ne mogu vidjeti ovdje. 709 01:03:54,444 --> 01:03:57,197 Dalton... Dalton, ne trebaš vidjeti. 710 01:03:58,281 --> 01:04:00,375 Prati moj glas. 711 01:04:02,118 --> 01:04:04,086 Prati moj glas, Daltone. 712 01:04:07,457 --> 01:04:09,960 Dalton. Zašto nisi... 713 01:04:10,418 --> 01:04:12,295 Zašto nisi razgovarati više? 714 01:04:13,630 --> 01:04:14,802 Dalton? 715 01:04:17,008 --> 01:04:18,476 (ŠAPUTANJE SE NASTAVLJA) 716 01:04:20,428 --> 01:04:24,524 Ako me čuju, oni će me povrijediti. 717 01:04:25,642 --> 01:04:26,939 Tko će te povrijediti? 718 01:04:28,144 --> 01:04:29,521 Tko će te povrijediti, Daltone? 719 01:04:35,652 --> 01:04:36,995 Čovjek 720 01:04:37,237 --> 01:04:39,160 (MONITOR SRCA BRZO ZVIŠTA) 721 01:04:39,489 --> 01:04:40,832 sa 722 01:04:42,242 --> 01:04:43,414 požara 723 01:04:48,415 --> 01:04:49,667 na njegovom licu. 724 01:04:54,504 --> 01:04:55,721 Dalton. 725 01:04:56,464 --> 01:04:57,886 Dalton, možeš li pronaći svoj izlaz? 726 01:04:59,843 --> 01:05:01,265 Postoji 727 01:05:01,928 --> 01:05:04,807 nema izlaza. 728 01:05:06,266 --> 01:05:10,521 Prati moj glas, Daltone. Prati moj glas. 729 01:05:12,021 --> 01:05:14,023 Budite tihi. 730 01:05:15,108 --> 01:05:17,452 Čut će te. 731 01:05:17,861 --> 01:05:20,580 Neće me čuti, Daltone. Prati moj glas. 732 01:05:21,448 --> 01:05:23,041 Prati moj glas. 733 01:05:24,576 --> 01:05:28,126 Čuli su te. 734 01:05:29,038 --> 01:05:32,417 O moj Bože. 735 01:05:32,876 --> 01:05:36,050 Mama i tata. 736 01:05:37,130 --> 01:05:38,677 Pomoć. Pomoć. 737 01:05:40,341 --> 01:05:45,222 Pomozi mi, pomozi mi, pomozi. 738 01:05:48,433 --> 01:05:49,434 Dalton? 739 01:06:01,571 --> 01:06:03,915 Kučko jedna. 740 01:06:39,651 --> 01:06:41,949 (OBOJE VRIŠTE) 741 01:06:48,701 --> 01:06:49,702 (DAHĆUĆI) 742 01:06:52,413 --> 01:06:54,586 (MONITOR SRCA BRZO ZVIŠTA) 743 01:07:02,674 --> 01:07:04,517 (RAVNA PODSTAVA ZA MONITOR SRCA) 744 01:07:04,592 --> 01:07:05,684 Dalton? 745 01:07:08,930 --> 01:07:09,931 (GASPS) 746 01:07:14,477 --> 01:07:16,605 (SVI gunđaju) 747 01:07:38,960 --> 01:07:39,961 (GUNCA) 748 01:07:40,336 --> 01:07:41,462 Specifikacije! 749 01:07:47,719 --> 01:07:49,016 (VRIŠTANJE) 750 01:07:51,889 --> 01:07:53,687 Ostavite ovaj brod! 751 01:07:54,517 --> 01:07:56,019 Ostavite ovaj brod! 752 01:08:06,654 --> 01:08:08,406 Ostavite ovaj brod! 753 01:08:09,824 --> 01:08:13,249 Ostavite ovaj brod! Ostavite ovaj brod! 754 01:08:13,828 --> 01:08:15,296 Ostavite njegovo tijelo! 755 01:08:15,371 --> 01:08:17,248 Tuckeru, upali svjetlo! 756 01:08:17,790 --> 01:08:20,669 Ostavite ovo tijelo odmah! 757 01:08:26,883 --> 01:08:28,806 Dođi ovamo, Daltone. 758 01:08:30,887 --> 01:08:32,389 Sin. dođi ovamo 759 01:08:34,641 --> 01:08:37,565 On je živ. Živ je, o, Bože. on je živ? Isus. 760 01:08:37,810 --> 01:08:39,733 Med. Oh, Bože. 761 01:08:44,942 --> 01:08:49,573 TUCKER: Tri kamere. 24 sata dnevno. Nemamo ništa. 762 01:08:52,241 --> 01:08:54,664 Ali pronašao sam ovo na videu. 763 01:08:55,578 --> 01:08:57,000 Baci pogled. 764 01:08:58,831 --> 01:09:00,003 Baci pogled. 765 01:09:02,919 --> 01:09:04,045 Vidiš li to? 766 01:09:04,962 --> 01:09:06,430 Prošao sam kroz to. 767 01:09:06,631 --> 01:09:08,850 Okvir po okvir 768 01:09:10,259 --> 01:09:11,602 po okviru. 769 01:09:12,929 --> 01:09:14,397 O moj Bože. 770 01:09:19,727 --> 01:09:21,024 (ZVONO NA VRATIMA) 771 01:09:21,104 --> 01:09:22,105 (UZDASI) 772 01:09:22,230 --> 01:09:23,777 tko je to Ja ću ga nabaviti. 773 01:09:25,775 --> 01:09:27,118 Bok, Lorraine. 774 01:09:28,111 --> 01:09:29,328 Mama, što si ti? radiš ovdje? 775 01:09:30,488 --> 01:09:31,990 ELISE: Pitala sam tvoju majku doći preko. 776 01:09:32,073 --> 01:09:33,791 Odmah sam je nazvao nakon seanse. 777 01:09:34,283 --> 01:09:35,375 Zašto? 778 01:09:35,451 --> 01:09:37,169 Ima nešto moramo razgovarati o. 779 01:09:37,995 --> 01:09:39,747 Lorraine, sjedni. 780 01:09:47,797 --> 01:09:48,923 Nastavi. Reci mu. 781 01:09:50,633 --> 01:09:52,010 Reci mi što, mama? 782 01:09:53,636 --> 01:09:54,979 razlog 783 01:09:55,805 --> 01:10:00,311 Znao sam nazvati Elise u ovoj situaciji, razlog zašto je poznajem tako dobro, 784 01:10:01,644 --> 01:10:04,944 jer sam je nazvao ja jednom, prije mnogo godina, 785 01:10:06,399 --> 01:10:07,776 da ti pomognem. 786 01:10:09,485 --> 01:10:10,657 što si ti pričaš o tome, mama? 787 01:10:10,737 --> 01:10:14,082 Nije slučajno da vaš sin je nadaren putnik. 788 01:10:15,408 --> 01:10:17,502 Sposobnost je bila predao mu. 789 01:10:17,952 --> 01:10:19,044 Po svom ocu. 790 01:10:20,621 --> 01:10:21,747 Mi? 791 01:10:26,627 --> 01:10:28,675 Ne, ne radim... Ne mogu to učiniti. 792 01:10:28,755 --> 01:10:32,851 Kad si imao oko osam godina, patio si od noćnih strahova, 793 01:10:32,925 --> 01:10:36,805 ovi grozni napadi čistog straha. 794 01:10:47,356 --> 01:10:49,779 Bio si prestravljen od starice 795 01:10:49,859 --> 01:10:52,157 rekao si da je dolazio posjetiti te noću. 796 01:10:57,200 --> 01:10:59,578 odbacio sam tvoje priče. ja... 797 01:11:00,745 --> 01:11:02,793 (UZDASI) Rekao sam ti da odrasteš. 798 01:11:04,791 --> 01:11:07,044 I tada Vidio sam je osobno. 799 01:11:35,029 --> 01:11:37,123 Isprva sam pomislio bio je problem s kamerom. 800 01:11:41,202 --> 01:11:42,545 A onda sam je opet vidio. 801 01:11:55,591 --> 01:11:56,808 Na svakoj fotografiji, 802 01:11:58,427 --> 01:11:59,599 približila se 803 01:12:03,641 --> 01:12:04,813 i bliže 804 01:12:10,022 --> 01:12:11,740 i bliže tebi. 805 01:12:12,775 --> 01:12:15,619 Na kraju sam bio takav uplašen, našao sam Elise. 806 01:12:16,445 --> 01:12:20,120 Sjećaš li se bilo što od ovoga, dušo, zar ne? 807 01:12:22,451 --> 01:12:25,500 Ne, ne znam. 808 01:12:25,705 --> 01:12:28,800 Potiskujući svoje pamćenje i svoju sposobnost astralnog projiciranja 809 01:12:28,875 --> 01:12:32,175 bio jedini način da je zaustavim od ulaska u tebe. 810 01:12:33,713 --> 01:12:35,590 Ali otraga iz svog uma, 811 01:12:35,673 --> 01:12:39,394 još uvijek se bojiš imati slikao si se, zar ne? 812 01:12:39,760 --> 01:12:42,434 Čuvao sam te fotografije skriven od tebe od tada. 813 01:12:43,681 --> 01:12:46,104 Savjetovao sam Lorraine da ih sakrijem, 814 01:12:46,726 --> 01:12:50,321 da te prestanem slikati, samo da te pustim da zaboraviš. 815 01:12:53,232 --> 01:12:54,358 tko je ona 816 01:12:54,483 --> 01:12:55,655 Parazit. 817 01:12:58,070 --> 01:13:00,368 Sprijateljila se svoje astralno tijelo 818 01:13:00,448 --> 01:13:02,576 a onda te izvukao van u Dalje, 819 01:13:02,658 --> 01:13:04,752 baš kao i Dalton je izvučeno. 820 01:13:06,662 --> 01:13:08,460 Tako mi je žao, Josh. 821 01:13:10,666 --> 01:13:12,760 Nisam te htio natjerati zapamti sve ovo. 822 01:13:12,835 --> 01:13:14,883 radim to za zbog svog sina. 823 01:13:16,422 --> 01:13:17,890 Vaš sin je vani. 824 01:13:19,008 --> 01:13:22,137 A ti si jedina to ga može vratiti. 825 01:13:22,219 --> 01:13:23,641 I s čime vidjeli smo večeras, 826 01:13:23,721 --> 01:13:26,565 Rekao bih da nema još mnogo vremena da te čekam. 827 01:13:30,186 --> 01:13:31,358 U redu. 828 01:13:39,445 --> 01:13:41,368 RENAI: Uvijek si bio jači od mene. 829 01:13:42,365 --> 01:13:43,992 Možeš ti to. 830 01:13:47,411 --> 01:13:49,379 volim te volim te 831 01:13:56,003 --> 01:13:57,630 Molim te vrati se. 832 01:14:00,508 --> 01:14:02,886 ELISE: Upamti zašto putujete 833 01:14:03,761 --> 01:14:05,559 i zadrži jednu nogu u ovom svijetu. 834 01:14:05,680 --> 01:14:07,432 Nemojte crtati pozornost na sebe. 835 01:14:08,391 --> 01:14:10,234 Ako shvate ti nisi jedan od njih, 836 01:14:10,810 --> 01:14:13,563 doći će po tvoje fizičko tijelo u ovom svijetu. 837 01:14:14,480 --> 01:14:15,527 Spreman? 838 01:14:15,731 --> 01:14:16,732 Da. 839 01:14:17,733 --> 01:14:21,408 ne znam što Spreman sam, ali... U redu. 840 01:14:25,908 --> 01:14:27,160 (OTKLECA) 841 01:14:29,578 --> 01:14:34,084 Zatvori oči, Josh, duboko udahnite i opustite se. 842 01:14:34,625 --> 01:14:35,797 (IZDAHNE) 843 01:14:36,168 --> 01:14:38,262 Svakim dahom, 844 01:14:38,629 --> 01:14:41,929 pusti život oko sebe nestati u pozadinu. 845 01:14:43,426 --> 01:14:46,680 Samo slušaj otkucaje metronoma. 846 01:14:47,263 --> 01:14:50,267 Usredotočite se na mjesto u središte vašeg čela. 847 01:14:52,059 --> 01:14:54,437 Svemir je besmrtan. 848 01:14:55,771 --> 01:15:00,777 Ono je besmrtno jer nema ograničeno ja, ono ostaje beskonačno. 849 01:15:03,237 --> 01:15:07,413 Zvučan čovjek, ne napredujući sam, 850 01:15:07,742 --> 01:15:10,712 ostaje što dalje ispred sebe. 851 01:15:26,302 --> 01:15:28,555 Beskorisno je. Nemam pojma što radim. 852 01:15:37,313 --> 01:15:39,486 Sad si vani. 853 01:15:40,357 --> 01:15:42,906 Neka moj glas bude tvoj vodič. 854 01:15:43,694 --> 01:15:46,163 Držite stabilan korak. 855 01:15:46,989 --> 01:15:49,663 U Dalje ideš. 856 01:17:11,073 --> 01:17:12,120 Dalton. 857 01:17:54,283 --> 01:17:56,832 (IZDIHNE) Ušao je. 858 01:18:06,837 --> 01:18:08,089 Daltone! 859 01:18:18,224 --> 01:18:19,476 Zdravo? 860 01:18:22,436 --> 01:18:23,608 Zdravo? 861 01:18:29,318 --> 01:18:30,410 Čekati! 862 01:18:37,660 --> 01:18:39,037 (ŽENA PLAČE) 863 01:18:45,751 --> 01:18:46,968 halo 864 01:18:56,971 --> 01:18:58,564 (PLAČ SE NASTAVLJA) 865 01:19:05,854 --> 01:19:07,071 halo 866 01:19:10,192 --> 01:19:11,364 Zdravo? 867 01:19:16,365 --> 01:19:18,288 tražim za mog sina Daltona. 868 01:19:19,118 --> 01:19:20,370 (DIJETE SE SMIJE) 869 01:19:48,689 --> 01:19:49,906 (ZVIŽDUĆE) 870 01:20:06,540 --> 01:20:08,042 (ZVIŽDANJE PRESTAJE) 871 01:20:43,869 --> 01:20:45,246 (ZVIŽDUĆE) 872 01:20:48,248 --> 01:20:49,545 Daltone! 873 01:20:50,959 --> 01:20:52,176 Daltone! 874 01:21:07,434 --> 01:21:08,981 Gdje je moj sin? 875 01:21:10,646 --> 01:21:12,319 Reci mi gdje mi je sin. 876 01:21:12,689 --> 01:21:13,781 Molim. 877 01:21:14,066 --> 01:21:15,409 (PUCNJAKA) 878 01:21:46,723 --> 01:21:48,066 (MJEŠANJE) 879 01:22:03,657 --> 01:22:05,034 (ŠKRIPA VRATA) 880 01:22:33,479 --> 01:22:34,696 (gunđanje) 881 01:22:46,533 --> 01:22:47,625 Što mu se događa? 882 01:23:03,008 --> 01:23:04,225 Isus. 883 01:23:08,096 --> 01:23:09,689 Pomozi mu, Elise! Molim! 884 01:23:11,767 --> 01:23:13,440 Ti si jači nego što jesu, Josh. 885 01:23:14,520 --> 01:23:16,773 Možete ih pobijediti. Ti si jači. Ti si taj koji je živ. 886 01:23:18,065 --> 01:23:19,362 Makni se od mene! 887 01:23:23,987 --> 01:23:25,739 (DAHĆUĆI) 888 01:24:11,159 --> 01:24:12,376 (PLAČE) 889 01:24:24,840 --> 01:24:25,932 Daltone! 890 01:24:26,258 --> 01:24:27,305 Tata? 891 01:24:27,384 --> 01:24:29,136 O Bože! Prijatelj! Tata! 892 01:24:29,219 --> 01:24:30,937 O moj Bože! Oh, prijatelju. Tata. 893 01:24:31,013 --> 01:24:32,731 O moj Bože. Tata. 894 01:24:32,848 --> 01:24:35,271 Oh, prijatelju, u redu je. 895 01:24:35,350 --> 01:24:37,603 u redu je u redu je u redu je Oh, Bože. 896 01:24:38,228 --> 01:24:39,605 Tata, pogledaj. okovan sam. 897 01:24:39,688 --> 01:24:41,031 U redu. U redu. U redu. 898 01:24:41,189 --> 01:24:42,816 Suoči se sa mnom, prijatelju. Suoči se sa mnom. dođi ovamo 899 01:24:42,899 --> 01:24:45,322 Izvući ćemo te. Izvući ćemo te, prijatelju, u redu? 900 01:24:45,402 --> 01:24:47,825 Tata je ovdje. Tata je ovdje. 901 01:24:50,157 --> 01:24:52,159 Što? Što? 902 01:24:53,327 --> 01:24:55,079 (SVIRANJE VESERE PJESME) 903 01:25:25,901 --> 01:25:27,244 na, Bože. U redu. 904 01:25:27,736 --> 01:25:29,534 u redu je slušaj me Pogledaj me. 905 01:25:29,613 --> 01:25:31,411 Ništa od ovoga nije stvarno, u redu? Ovo nije stvarno. 906 01:25:31,490 --> 01:25:32,958 Pogledaj me. Pogledaj mi oči, prijatelju. 907 01:25:33,033 --> 01:25:35,081 Ništa od ovoga nije stvarno. Idemo kući, u redu? 908 01:25:35,160 --> 01:25:36,412 Moraš mi pomoći. 909 01:25:37,079 --> 01:25:38,251 Ima jedan. 910 01:25:40,499 --> 01:25:43,628 O, moj Bože, tata. On traži. 911 01:26:05,816 --> 01:26:06,817 (GUNCA) 912 01:26:10,487 --> 01:26:13,331 Hajde, dušo. Ostani ovdje, dušo. Hajde, ostani s nama. 913 01:26:34,136 --> 01:26:35,353 Tata! 914 01:26:36,012 --> 01:26:37,480 (REŽANJE) 915 01:26:49,526 --> 01:26:50,903 Uspostavio je kontakt. 916 01:26:53,363 --> 01:26:54,865 Zgrabite svjetlo! 917 01:27:07,794 --> 01:27:09,046 Našao je vašeg sina. 918 01:27:10,005 --> 01:27:11,097 Ja to znam. 919 01:27:11,173 --> 01:27:12,925 Pa onda ih probudi, zaboga! 920 01:27:13,175 --> 01:27:15,303 ne mogu Mora nas pronaći. 921 01:27:16,178 --> 01:27:17,600 (DAHĆUĆI) 922 01:27:29,941 --> 01:27:31,534 Bojim se, tata. 923 01:27:37,282 --> 01:27:38,283 (GASPS) 924 01:27:44,498 --> 01:27:46,967 Ne! Stop! 925 01:27:57,552 --> 01:27:59,725 Molim te, Elise, učini nešto! 926 01:27:59,971 --> 01:28:01,689 (LJUĆE SE ŽARULJE) 927 01:28:07,562 --> 01:28:09,235 Renai, moraš doviknuti mu. 928 01:28:10,315 --> 01:28:13,068 Josh. Josh. Prati moj glas! 929 01:28:14,402 --> 01:28:16,075 Prati moj glas, dušo. 930 01:28:16,738 --> 01:28:18,160 Makni se! Makni se! 931 01:28:18,448 --> 01:28:19,540 Vratite nam se! 932 01:28:20,075 --> 01:28:21,827 RENAI: Prati moj glas, Josh. 933 01:28:21,910 --> 01:28:23,753 Tata! Slušati, Mislim da je mama! 934 01:28:23,829 --> 01:28:26,753 Josh, vrati mi se. Prati moj glas. 935 01:28:27,415 --> 01:28:29,042 Josh, prati moj glas. 936 01:28:30,001 --> 01:28:31,878 Prati moj glas, Josh. 937 01:28:42,764 --> 01:28:44,186 Prati moj glas. 938 01:29:03,910 --> 01:29:05,287 (STRUGANJE) 939 01:30:33,792 --> 01:30:36,170 Ima nešto unutra! unutra! 940 01:30:36,252 --> 01:30:37,424 Elise! 941 01:30:38,046 --> 01:30:40,048 Steven, Lorraine, idi provjeriti Daltona. 942 01:30:40,131 --> 01:30:42,099 SPECIFIKACIJE: Što? Idi provjeri Daltona. 943 01:30:42,175 --> 01:30:44,303 Što? Idi odmah provjeri Daltona! 944 01:30:52,852 --> 01:30:54,650 (MONITOR SRCA BIPKA) 945 01:31:05,031 --> 01:31:06,408 (SPECIFIKACIJE VRIŠTE) 946 01:31:15,750 --> 01:31:17,627 (BABY MONITOR EMITUJE STATIKU) 947 01:31:34,102 --> 01:31:36,025 Oni prelaze u naš svijet. 948 01:31:37,188 --> 01:31:38,531 (ŠKRIPA VRATA) 949 01:31:52,829 --> 01:31:54,206 Elise! ELISE: Tuckeru! 950 01:31:55,123 --> 01:31:57,751 Ne, moraš blistati svjetlo na Joshu. 951 01:32:02,380 --> 01:32:03,472 hajde 952 01:32:03,631 --> 01:32:04,883 (gunđanje) 953 01:32:05,091 --> 01:32:06,217 Idemo nazad. 954 01:32:06,301 --> 01:32:08,395 Osvijetli Josha! Na Josha! 955 01:32:08,845 --> 01:32:10,188 Tucker, na Josha! 956 01:32:10,263 --> 01:32:11,310 Imaš da ga nazovem natrag! 957 01:32:11,639 --> 01:32:12,640 RENAI: Josh! 958 01:32:12,849 --> 01:32:16,023 Josh! Josh! Vrati se za nas, Josh, molim te! 959 01:32:18,229 --> 01:32:20,027 Josh! Josh! Vrati se, molim te! 960 01:32:22,358 --> 01:32:25,032 Hajde, tata! hajde on je odmah iza nas! 961 01:32:25,111 --> 01:32:26,237 Moramo ići! 962 01:32:26,321 --> 01:32:27,413 Odmah sam iza tebe! Ići! 963 01:32:36,039 --> 01:32:37,131 Vas. 964 01:32:47,092 --> 01:32:48,435 (REŽANJE) 965 01:33:22,043 --> 01:33:23,295 Što hoćeš od mene? 966 01:33:23,920 --> 01:33:25,388 Što hoćeš od mene? 967 01:33:26,089 --> 01:33:27,762 Ne bojim te se. 968 01:33:28,508 --> 01:33:30,181 ne bojim se od tebe više. 969 01:33:30,468 --> 01:33:32,220 Možeš pobjeći od mene. 970 01:33:32,595 --> 01:33:36,225 Odlazi od mene dovraga! Makni se od mene! 971 01:33:37,350 --> 01:33:39,352 Makni se od mene! 972 01:33:40,019 --> 01:33:41,111 Pusti me na miru! 973 01:33:41,312 --> 01:33:43,235 Molim te, molim te! 974 01:33:43,398 --> 01:33:45,071 Vratite nam se! Prati moj glas! 975 01:33:45,275 --> 01:33:47,152 Prati moj glas! Molim te, dušo! 976 01:33:47,235 --> 01:33:48,862 Josh, vrati se! Vratite nam se! 977 01:33:48,945 --> 01:33:50,413 Odlazi od mene dovraga! 978 01:33:52,240 --> 01:33:54,834 Molim te, Josh, molim te, vrati nam se, molim te! 979 01:33:54,909 --> 01:33:57,662 Prati moj glas! Prati moj glas! Molim! 980 01:33:58,788 --> 01:34:02,258 Josh, molim te! Vrati se, molim te! 981 01:34:02,500 --> 01:34:03,922 Pusti me na miru! 982 01:34:06,421 --> 01:34:07,422 (DAHĆUĆI) 983 01:34:59,349 --> 01:35:01,067 Imam Daltona. On je budan! 984 01:35:01,142 --> 01:35:02,314 Oh, moj dječače! 985 01:35:02,977 --> 01:35:05,071 on je u redu! on je u redu! 986 01:35:05,605 --> 01:35:07,278 JOSH: Uspjeli smo, prijatelju. 987 01:35:15,657 --> 01:35:17,455 Vratio si se. Vratio si se. 988 01:35:29,128 --> 01:35:30,971 Čovječe, imam malo nevjerojatne snimke. 989 01:35:31,047 --> 01:35:33,596 Napisat ćeš knjigu, 990 01:35:33,675 --> 01:35:37,020 i moje fotografije će biti glavna prodajna točka. 991 01:35:37,512 --> 01:35:40,311 Nije glavna prodajna točka, ali sigurno će biti važni. 992 01:35:40,390 --> 01:35:41,687 Oni će biti važni. 993 01:35:42,642 --> 01:35:44,269 Slika vrijedi tisuću riječi. 994 01:35:44,352 --> 01:35:47,356 Da, ali riječi vrijede tisuću riječi, također. 995 01:35:50,692 --> 01:35:52,490 Stvarno si gladan, zar ne? 996 01:35:53,152 --> 01:35:54,745 A i ja sam umoran. 997 01:35:55,321 --> 01:35:57,824 Jeste li umorni? Ne, ne možeš biti umoran. 998 01:35:57,907 --> 01:35:59,033 Da, mogu. 999 01:35:59,117 --> 01:36:01,245 Ne, predugo si spavao. I znate što? 1000 01:36:01,327 --> 01:36:02,579 Nikad ti neću dopustiti idi opet spavati. 1001 01:36:05,081 --> 01:36:06,708 Pokazao si mi novi svijet. 1002 01:36:07,709 --> 01:36:09,131 Ne, nisam. 1003 01:36:09,919 --> 01:36:12,092 Bio si tamo prije, sjećaš se? 1004 01:36:16,551 --> 01:36:18,599 Pa, nadajmo se Opet zaboravim. 1005 01:36:19,762 --> 01:36:22,231 Valjda mi ne treba ovi više. 1006 01:36:29,022 --> 01:36:30,148 Što? 1007 01:36:30,565 --> 01:36:31,782 Ništa. 1008 01:36:32,442 --> 01:36:34,570 Ja ću riješite se ovih. 1009 01:36:35,236 --> 01:36:37,238 Au točno. (UZDASI) 1010 01:36:50,918 --> 01:36:52,670 Zašto ste to učinili? 1011 01:36:53,880 --> 01:36:57,180 Zašto bi mi to učinio kada znaš kako se osjećam zbog toga? 1012 01:36:57,258 --> 01:36:59,010 Zašto? zašto? 1013 01:36:59,761 --> 01:37:01,434 Zašto? zašto? 1014 01:37:01,512 --> 01:37:03,480 Zašto? Zašto? Zašto? 1015 01:37:03,765 --> 01:37:04,937 Ne, nisi umoran. 1016 01:37:05,016 --> 01:37:07,314 Zapravo, nikad više nećeš zaspati. Moraš ostati budan 1017 01:37:07,393 --> 01:37:08,736 za ostatak vašeg život, sa mnom. Ne. 1018 01:37:08,978 --> 01:37:10,150 (GUŠENJE) 1019 01:37:10,229 --> 01:37:11,981 zašto Zašto? Zašto? 1020 01:37:19,280 --> 01:37:20,623 Kučko jedna! 1021 01:37:26,120 --> 01:37:27,246 Možeš li ga gledati, Lorraine? 1022 01:37:27,330 --> 01:37:28,456 Naravno. 1023 01:37:32,627 --> 01:37:33,879 Elise. 1024 01:37:35,880 --> 01:37:36,881 (GASPS) 1025 01:37:42,387 --> 01:37:44,981 Josh! Josh! 1026 01:37:46,849 --> 01:37:50,274 Josh, gdje si? Josh! 1027 01:37:52,647 --> 01:37:54,490 Dušo, molim te... Josh! 1028 01:37:59,153 --> 01:38:00,405 Josh? 1029 01:38:03,491 --> 01:38:04,993 Oh, Isuse. 1030 01:38:31,686 --> 01:38:33,154 JOSH: Renai, 1031 01:38:33,229 --> 01:38:34,776 Ovdje sam. 1032 01:38:34,939 --> 01:38:35,940 (GASPS)