1 00:01:34,052 --> 00:01:37,346 Perder Diana foi como perdendo uma parte de mim. 2 00:01:39,182 --> 00:01:43,185 Eu pensei que nada poderia mudar a maneira como nos sentíamos um pelo outro. 3 00:01:44,020 --> 00:01:46,230 Achei que éramos invencíveis. 4 00:01:48,316 --> 00:01:51,610 Alguém uma vez disse: se você quer muito alguma coisa, 5 00:01:51,695 --> 00:01:53,570 libertá-lo. 6 00:01:53,655 --> 00:01:56,699 Se isso voltar para você, é seu para sempre. 7 00:01:57,992 --> 00:02:01,120 Se isso não acontecer, para começar, nunca foi seu. 8 00:02:03,665 --> 00:02:07,501 Eu sabia de uma coisa, Para começar, eu era de David. 9 00:02:07,585 --> 00:02:09,211 E ele era meu. 10 00:02:10,296 --> 00:02:15,926 Você ilumina minha vida, você dá... 11 00:02:16,011 --> 00:02:17,553 Nos conhecemos no ensino médio. 12 00:02:17,637 --> 00:02:20,347 David era um veterano e eu era um calouro. 13 00:02:20,432 --> 00:02:21,974 Às quartas-feiras, depois do Glee Club, 14 00:02:22,058 --> 00:02:25,144 ele levaria eu e meu melhor amigo para casa da escola. 15 00:02:25,228 --> 00:02:27,521 Eu costumava observá-lo no espelho retrovisor. 16 00:02:28,148 --> 00:02:30,357 Eu me apaixonei pelos olhos dele. 17 00:02:36,865 --> 00:02:40,868 Quando eu tinha 19 anos, David me pediu em casamento no cais de Paradise Cove. 18 00:02:41,453 --> 00:02:43,328 Nossos pais eram contra. 19 00:02:43,413 --> 00:02:47,416 Eles disseram que éramos muito jovens e nós realmente não nos conhecíamos. 20 00:02:47,709 --> 00:02:51,587 Mas Davi disse isso uma vida sem risco é como não ter vida. 21 00:02:52,547 --> 00:02:54,006 Então fugimos. 22 00:03:12,275 --> 00:03:16,445 Eu me formei na escola de arquitetura e consegui um emprego em uma pequena empresa. 23 00:03:17,072 --> 00:03:20,157 Diana ajudou a nos apoiar vendendo imóveis. 24 00:03:21,201 --> 00:03:25,120 Passei todo o meu tempo livre trabalhando em um projeto de minha autoria. 25 00:03:25,205 --> 00:03:26,872 Resumiu tudo sobre arquitetura 26 00:03:26,956 --> 00:03:29,124 isso realmente importava para mim. 27 00:03:29,209 --> 00:03:31,085 Era a casa dos meus sonhos. 28 00:04:04,327 --> 00:04:05,411 D. 29 00:04:08,581 --> 00:04:10,958 Eu já disse que te amo? 30 00:04:13,003 --> 00:04:14,044 Não. 31 00:04:14,504 --> 00:04:15,629 Eu sim. 32 00:04:15,964 --> 00:04:17,172 Ainda? 33 00:04:18,174 --> 00:04:19,425 Sempre. 34 00:04:22,554 --> 00:04:24,471 Tivemos nossas diferenças. 35 00:04:24,889 --> 00:04:27,057 Ele costumava tirar a roupa e deixe-os no chão. 36 00:04:27,142 --> 00:04:28,809 Isso me deixou louco. 37 00:04:50,874 --> 00:04:54,126 O que você acha que é isso, hein? Deixando os sapatos na mesa? 38 00:04:54,210 --> 00:04:56,545 -Qual é o problema aqui? -Eu não preciso lavar a porra da sua roupa! 39 00:04:56,629 --> 00:04:57,629 Querida, eu vou buscá-lo. 40 00:04:57,714 --> 00:04:59,590 -Você não precisa ser violento comigo. -E isso, hein? 41 00:04:59,674 --> 00:05:01,633 -Não, não. Deixe isso de lado, querido. -Sanduíche de manteiga de amendoim... 42 00:05:01,718 --> 00:05:03,344 Isso é sério. Você vai machucar alguém com isso. 43 00:05:03,428 --> 00:05:04,762 Vou machucar alguém, hein? 44 00:05:04,846 --> 00:05:06,805 Você está louco. 45 00:05:07,265 --> 00:05:08,891 Ok, agora. Multar. 46 00:05:12,395 --> 00:05:13,812 Caramba! 47 00:05:15,190 --> 00:05:17,232 Vamos, vamos relaxar. 48 00:05:17,817 --> 00:05:19,276 Eu machuquei você? 49 00:05:19,361 --> 00:05:21,320 -Não. Estou bem. -Desculpe. 50 00:05:21,404 --> 00:05:22,988 -Realmente? -Sim. 51 00:05:23,073 --> 00:05:24,531 Você estava brincando? 52 00:06:06,449 --> 00:06:08,826 D, suas calças estão pegando fogo. 53 00:06:10,453 --> 00:06:12,121 Você não tem ideia. 54 00:06:29,222 --> 00:06:30,931 Nunca tivemos muito dinheiro, então para entretenimento 55 00:06:31,016 --> 00:06:33,892 David me mostraria arquitetura isso o comoveu. 56 00:06:33,977 --> 00:06:35,894 Mas às vezes eu teria que perguntar, 57 00:06:35,979 --> 00:06:38,814 "Por que estamos procurando em um estúpido lava-jato?" 58 00:06:38,898 --> 00:06:42,234 E ele apenas dizia: “Não, não é estúpido. 59 00:06:42,694 --> 00:06:44,945 "Não use apenas os olhos." 60 00:06:45,030 --> 00:06:47,698 Ele me fez ver as coisas de maneira diferente. 61 00:06:49,951 --> 00:06:51,869 David, isto é um roubo. Acabou de chegar no escritório 62 00:06:51,953 --> 00:06:53,662 e ninguém sabe disso ainda. 63 00:06:53,747 --> 00:06:54,830 É lindo. 64 00:06:54,914 --> 00:06:57,958 Você poderia construir uma casa aqui. Você terá feito um nome para si mesmo, 65 00:06:58,043 --> 00:06:59,710 porque é claro, a casa seria brilhante. 66 00:06:59,794 --> 00:07:01,712 Porque seria uma casa de David Murphy. 67 00:07:01,796 --> 00:07:06,175 Encontrei uma propriedade incrível em Santa Monica à beira-mar. 68 00:07:06,259 --> 00:07:08,010 Era o local perfeito para a casa de David. 69 00:07:08,094 --> 00:07:09,094 Como devemos fazer isso? 70 00:07:09,179 --> 00:07:10,929 Nós vamos emprestar o dinheiro como todo mundo. 71 00:07:11,014 --> 00:07:13,807 Estou lhe dizendo, essas alavancagens caras de aquisição de corretores de ações, 72 00:07:13,892 --> 00:07:15,267 você deveria ver o lixo que eles compram. Você está brincando? 73 00:07:15,352 --> 00:07:18,103 Eles ficariam loucos por uma casa sua. 74 00:07:18,688 --> 00:07:20,606 Foi brilhante, 75 00:07:20,690 --> 00:07:23,525 mesmo que eu não tenha entender uma palavra disso. 76 00:07:23,610 --> 00:07:25,819 Tivemos que apertar os cintos para os pagamentos do empréstimo, 77 00:07:25,904 --> 00:07:29,198 mas era o nosso futuro. E eu consegui construir minha casa. 78 00:07:33,787 --> 00:07:35,913 E então veio a recessão. 79 00:07:36,373 --> 00:07:40,834 O mercado imobiliário secou e eu não fechava uma venda há seis meses. 80 00:07:41,878 --> 00:07:44,338 A construção caiu ao seu ponto mais baixo em anos. 81 00:07:44,422 --> 00:07:47,633 As pessoas estavam sendo demitidas em todos os lugares. E eu fui um deles. 82 00:07:47,717 --> 00:07:49,468 Eu me sinto muito mal com isso. 83 00:07:49,552 --> 00:07:51,970 Eu não entendo. O que aconteceu? 84 00:07:52,055 --> 00:07:54,973 O banco ligou a nota de demanda. 85 00:07:55,058 --> 00:07:56,642 Eles podem fazer isso? 86 00:07:56,726 --> 00:08:01,063 Você não tem nenhuma renda no momento, para que eles pudessem anexar seus ativos. 87 00:08:03,149 --> 00:08:04,566 Quais ativos? 88 00:08:07,362 --> 00:08:08,737 Sua casa. 89 00:08:09,906 --> 00:08:12,366 Você tem que manter esses pagamentos. 90 00:08:13,702 --> 00:08:15,035 Desculpe. 91 00:08:28,425 --> 00:08:30,092 David, estou com medo. 92 00:08:34,180 --> 00:08:36,140 Não temos dinheiro. 93 00:08:37,809 --> 00:08:39,643 O que vamos fazer? 94 00:08:43,440 --> 00:08:46,775 vou esperar mesas ou dirigir um táxi ou algo assim. 95 00:08:55,827 --> 00:08:59,288 Ei, eu cuidarei de você. 96 00:09:02,292 --> 00:09:03,959 Faça isso ir embora. 97 00:09:11,885 --> 00:09:15,054 Eu estava desesperado. Estávamos prestes a perder tudo. 98 00:09:15,138 --> 00:09:18,223 A casa que eu estava construindo, até mesmo nossa própria casa. 99 00:09:18,850 --> 00:09:22,436 Eu engoli meu orgulho e peguei emprestado US$ 5.000 do meu pai. 100 00:09:22,896 --> 00:09:24,646 Não foi suficiente. 101 00:09:25,648 --> 00:09:27,691 Precisávamos de US$ 50.000. 102 00:09:39,829 --> 00:09:42,331 -D. D, D. -O quê? 103 00:09:42,749 --> 00:09:43,999 -Levante-se, vista-se. -Qual é o problema? 104 00:09:44,084 --> 00:09:46,335 -Tive uma ideia. Vamos. -O que? 105 00:09:46,419 --> 00:09:48,087 -Que horas são? -Chop chop. 106 00:10:13,863 --> 00:10:15,823 Olá, como você está? OK. 107 00:10:15,907 --> 00:10:18,450 Charutos. Cigarros. Ioiôs iluminados. 108 00:10:21,788 --> 00:10:23,831 -Oh sim! -Oh meu Deus! 109 00:10:24,582 --> 00:10:27,501 Ah, querido. Esse é o espírito! Continue vindo. 110 00:10:27,585 --> 00:10:30,713 $50.000, é o que queremos. Somos vencedores! 111 00:10:38,179 --> 00:10:41,849 Boom, magro, magro! Coloque algum dinheiro no gatinho. 112 00:10:43,393 --> 00:10:45,060 Onze. Ganhador. 113 00:10:45,145 --> 00:10:47,563 Temos um atirador agora, pessoal. Temos um atirador. 114 00:10:47,647 --> 00:10:49,273 Uma atiradora sortuda e sortuda. 115 00:10:49,357 --> 00:10:51,608 Continue assim. Empilhe, não empilhe! 116 00:10:54,362 --> 00:10:58,365 Se eu não tiver nove, Denzel Washington não está bem. 117 00:10:59,367 --> 00:11:01,035 Seis difíceis! Seis difíceis! 118 00:11:01,119 --> 00:11:03,579 -Todas as apostas feitas, pessoal. -Quem é esse? 119 00:11:23,683 --> 00:11:25,684 E eu tenho um colar... 120 00:12:51,730 --> 00:12:53,689 Por que você não coloca? 121 00:12:54,733 --> 00:12:56,191 Combina com você. 122 00:12:58,445 --> 00:13:00,404 Bem, eu não posso pagar por isso. 123 00:13:02,032 --> 00:13:03,574 Isso é muito ruim. 124 00:13:04,451 --> 00:13:05,534 Sim. 125 00:13:10,123 --> 00:13:13,000 Eu realmente acho você deveria ficar com o vestido. 126 00:13:13,668 --> 00:13:15,544 Deixe-me comprar para você. 127 00:13:16,296 --> 00:13:19,340 -Você quer me comprar esse vestido? -Sim. 128 00:13:21,551 --> 00:13:23,927 -Por que? -Gostei de observar você. 129 00:13:25,472 --> 00:13:27,097 Você mereceu. 130 00:13:29,559 --> 00:13:31,101 Não, não tenho. 131 00:13:34,064 --> 00:13:36,648 O vestido está à venda. Eu não sou. 132 00:13:41,154 --> 00:13:43,322 Boom, magro, magro! 133 00:13:45,492 --> 00:13:47,159 Puxe isso. Puxe essa pilha. 134 00:13:47,243 --> 00:13:48,994 Temos um novo atirador agora. Saindo. 135 00:13:49,079 --> 00:13:50,746 Saindo para sete ou onze. 136 00:13:50,830 --> 00:13:52,873 Role-os agora, amigas. 137 00:13:53,124 --> 00:13:54,333 Sete! 138 00:14:02,717 --> 00:14:04,551 Vamos agora! Vamos. 139 00:14:04,969 --> 00:14:08,138 -Não posso perder. Ganhei mais de US$ 9.000. -Oh meu Deus! 140 00:14:08,223 --> 00:14:09,932 Eu não posso acreditar! 141 00:14:16,272 --> 00:14:17,981 -US$ 9.000. -Meu Deus, é tão bom! 142 00:14:18,066 --> 00:14:20,192 Esta é minha esposa D. Estas são minhas meninas. 143 00:14:20,276 --> 00:14:22,444 Eles vão se mudar. Tudo bem. 144 00:14:22,529 --> 00:14:24,613 Vamos. Beije-os. 145 00:14:27,784 --> 00:14:29,201 Apostas, por favor. 146 00:14:29,953 --> 00:14:31,912 Porque somos vencedores! 147 00:14:32,414 --> 00:14:34,790 Boom, magro, magro! 148 00:14:43,008 --> 00:14:44,341 Eu já te disse que te amo? 149 00:14:44,426 --> 00:14:45,551 -Não. -Eu faço. 150 00:14:45,635 --> 00:14:47,177 -Ainda? -Sempre. 151 00:15:07,741 --> 00:15:11,910 Cinco mil. Esta pequena pilha aqui, você adivinhou. 152 00:15:11,995 --> 00:15:13,746 Mais cinco, D. 153 00:15:13,830 --> 00:15:16,582 O que você acha que é isso? Mais cinco. 154 00:15:16,666 --> 00:15:19,877 Brinque com isso, role com ele, divirta-se. 155 00:15:20,337 --> 00:15:21,587 Oh meu Deus! 156 00:15:24,299 --> 00:15:27,009 E o total geral é... 157 00:15:29,929 --> 00:15:33,098 $ 25.040. 158 00:15:34,017 --> 00:15:36,894 Então, estamos na metade do caminho, daqui a uma hora. 159 00:15:37,354 --> 00:15:41,357 Acho que cerca de duas horas amanhã, 160 00:15:41,858 --> 00:15:44,193 -estaremos em casa livres. -Venha aqui. 161 00:16:00,877 --> 00:16:02,044 O que? 162 00:16:06,883 --> 00:16:08,217 Eu te amo. 163 00:16:12,222 --> 00:16:13,681 Eu sei que. 164 00:16:14,808 --> 00:16:17,851 Não, quero dizer, mesmo sem o dinheiro. 165 00:17:37,390 --> 00:17:40,100 Vamos dividir o três e o seis para mim. 166 00:17:43,480 --> 00:17:46,357 -Isso mesmo. Por que você não os divide? -Quinze. 167 00:17:49,027 --> 00:17:51,487 Última chamada para apostas. Não há mais apostas. 168 00:17:56,242 --> 00:17:59,119 Vamos, preto. Vamos, preto. Aqui vamos nós. 169 00:18:00,830 --> 00:18:01,914 Sim! 170 00:18:11,007 --> 00:18:12,383 Duplo zero. 171 00:18:13,385 --> 00:18:15,219 Chega de apostas, por favor. 172 00:18:19,015 --> 00:18:21,058 Vamos, preto. Aqui vamos nós. 173 00:18:22,686 --> 00:18:24,103 Sim, vencemos! 174 00:18:50,505 --> 00:18:53,465 $ 4,1 00, dissemos não iríamos abaixo de US$ 5.000. 175 00:18:53,550 --> 00:18:55,718 Quer mais café? 176 00:18:56,052 --> 00:18:57,553 Não, obrigado. 177 00:19:14,571 --> 00:19:17,156 Tails, nós desistimos. Cara, vamos em frente. 178 00:19:36,843 --> 00:19:38,469 Dois em cada três. 179 00:19:40,180 --> 00:19:41,972 Última chamada para apostas. 180 00:19:43,433 --> 00:19:45,184 Não há mais apostas. 181 00:19:45,268 --> 00:19:48,437 OK. Estou me sentindo com sorte. Eu digo para colocarmos no vermelho. 182 00:19:49,606 --> 00:19:51,148 Tudo isso. Vermelho. 183 00:19:52,609 --> 00:19:54,943 Eu me sinto vermelho. Você se sente vermelho, D? 184 00:19:56,196 --> 00:19:59,114 Nós podemos fazer isso, hein? D? 185 00:20:00,867 --> 00:20:02,701 vou colocar tudo. 186 00:20:04,621 --> 00:20:06,538 Estou colocando no vermelho. 187 00:20:08,333 --> 00:20:09,458 OK. 188 00:20:30,772 --> 00:20:33,148 -Não, é preto! É preto. -O que você está fazendo? 189 00:20:33,233 --> 00:20:35,609 -É preto. -O que você está fazendo? 190 00:20:39,989 --> 00:20:42,116 Não, não, é vermelho. É vermelho. 191 00:20:42,409 --> 00:20:44,410 Siga seus instintos. Certo? 192 00:20:44,494 --> 00:20:47,538 -Não há mais apostas. -Ah, vamos lá, cara. Vamos, vermelho. 193 00:20:50,583 --> 00:20:52,710 Tenho que conseguir. Tenho que conseguir. 194 00:20:53,920 --> 00:20:56,171 Vamos, vermelho. Vamos, vermelho. 195 00:21:05,265 --> 00:21:07,641 Tarde demais, mocinha. 196 00:21:45,764 --> 00:21:48,515 Façam suas apostas. Lado do banco, lado do jogador. 197 00:21:49,225 --> 00:21:51,143 Tudo pronto? Cartões, por favor. 198 00:21:54,606 --> 00:21:56,607 Voltando-se para os jogadores. 199 00:21:57,150 --> 00:21:59,276 Passe para a direita, por favor. 200 00:22:04,949 --> 00:22:06,200 O jogador não desenha nada. 201 00:22:15,502 --> 00:22:16,752 E pronto. 202 00:22:18,713 --> 00:22:20,756 Lado do jogador, lado do banqueiro. 203 00:22:21,758 --> 00:22:23,842 -Alguma outra aposta? -Quem é esse cara? 204 00:22:23,927 --> 00:22:25,594 Esse é John Gage. 205 00:22:26,554 --> 00:22:30,182 Ele é um maldito bilionário. Esse é um filho da puta rico, bem aí. 206 00:22:30,266 --> 00:22:32,935 Ele está caído já um milhão de dólares. 207 00:22:33,019 --> 00:22:35,688 Você vê aquelas coisinhas douradas ele está brincando? 208 00:22:35,772 --> 00:22:37,398 US$ 1.0000 por peça. 209 00:22:38,108 --> 00:22:41,485 Cada vez que ele coloca um, dez mil grandes. 210 00:22:41,569 --> 00:22:43,278 Olhe para ele, como ele é legal. 211 00:22:43,363 --> 00:22:44,571 Aquele filho da puta deve conseguir mais buceta 212 00:22:44,656 --> 00:22:46,073 do que você pode imaginar. 213 00:22:46,157 --> 00:22:47,866 Desculpe. Eu não queria te ofender nem nada. 214 00:22:47,951 --> 00:22:49,201 -O jogador vence. -O que vocês estão fazendo aqui? 215 00:22:49,285 --> 00:22:50,661 -Você está jogando? -Não. 216 00:22:50,745 --> 00:22:52,579 Já era hora. 217 00:22:52,664 --> 00:22:53,664 Vocês são casados? 218 00:22:53,748 --> 00:22:55,207 -Vamos. -Sim. 219 00:22:55,291 --> 00:22:56,417 Fique por aqui e jogue um pouco. 220 00:22:56,501 --> 00:22:59,336 Com licença. Com licença. 221 00:23:01,339 --> 00:23:03,882 Você se importaria de me emprestar sua esposa? 222 00:23:03,967 --> 00:23:05,551 Essa é sua esposa? 223 00:23:05,635 --> 00:23:06,969 Com licença? 224 00:23:08,972 --> 00:23:10,222 Para dar sorte. 225 00:23:11,391 --> 00:23:13,308 Você teria que perguntar a ela. 226 00:23:14,644 --> 00:23:15,811 Posso? 227 00:23:17,814 --> 00:23:19,356 -Vá em frente. -Não acho que seja uma boa ideia. 228 00:23:19,441 --> 00:23:20,649 Acho que deveríamos simplesmente ir. 229 00:23:20,734 --> 00:23:22,234 Só por um momento? 230 00:23:22,318 --> 00:23:24,737 -Eu vou. -Vá em frente. Pode ser divertido. 231 00:23:24,946 --> 00:23:26,822 O que temos a perder? 232 00:23:27,157 --> 00:23:28,157 Bem? 233 00:23:28,241 --> 00:23:29,825 Por que você não entra e ver o que acontece? 234 00:23:29,909 --> 00:23:31,326 Sim. Vá em frente. 235 00:23:31,411 --> 00:23:33,829 Estaremos aqui apoiando você. 236 00:23:33,913 --> 00:23:35,581 Obrigado. 237 00:23:35,665 --> 00:23:39,126 Veja se você consegue um pouco desse dinheiro dele. 238 00:23:39,210 --> 00:23:41,754 Você acha que ela vai voltar? 239 00:23:42,464 --> 00:23:45,007 Estou apenas enganando você. 240 00:23:47,177 --> 00:23:48,552 Sente-se. 241 00:23:48,636 --> 00:23:50,262 Tenho perdido o dia todo. 242 00:23:50,347 --> 00:23:51,972 Então você apareceu e ganhei minha primeira mão. 243 00:23:52,057 --> 00:23:53,849 Você me trouxe sorte. 244 00:23:54,726 --> 00:23:58,312 Eu diria que isso é um sinal. Você não faria isso? 245 00:24:02,150 --> 00:24:04,860 -Você gostaria de uma bebida? -Não, obrigado. 246 00:24:05,153 --> 00:24:06,362 Doce? 247 00:24:10,200 --> 00:24:11,784 Façam suas apostas. 248 00:24:11,993 --> 00:24:13,869 -Lado do banco, lado do jogador. -$ 1.00.000. 249 00:24:13,953 --> 00:24:15,537 Alguma outra aposta? 250 00:24:16,122 --> 00:24:19,124 -Só assim? -Simplesmente assim. 251 00:24:19,209 --> 00:24:20,584 Todas as apostas definidas. 252 00:24:21,628 --> 00:24:23,003 Vinculação de $ 20. 253 00:24:25,799 --> 00:24:27,341 Não é assim. 254 00:24:28,259 --> 00:24:29,468 Desculpe. 255 00:24:32,722 --> 00:24:35,224 Todas as apostas definidas. Cartões, por favor. 256 00:24:39,062 --> 00:24:42,147 -Virando para os jogadores. -Agora, o que queremos... 257 00:24:43,066 --> 00:24:46,151 O que precisamos é de um nove. 258 00:24:53,743 --> 00:24:55,536 Nós não gostamos disso. 259 00:24:55,620 --> 00:24:58,747 O jogador não desenha nada. Cartões para o banco, por favor. 260 00:24:58,832 --> 00:25:02,084 Bank é um vencedor com um oito natural. Pague ao banco. 261 00:25:05,880 --> 00:25:08,340 Acho que não tenho tanta sorte, afinal. 262 00:25:08,425 --> 00:25:10,092 Você gosta de cartas? 263 00:25:11,094 --> 00:25:12,594 Não especialmente. 264 00:25:12,887 --> 00:25:14,847 Gostaria de ter perguntado a você antes. 265 00:25:14,931 --> 00:25:16,056 Dados? 266 00:25:17,267 --> 00:25:18,809 Sim, eu acho. 267 00:25:22,355 --> 00:25:23,564 Sam. 268 00:25:24,441 --> 00:25:25,649 Sr. 269 00:25:28,069 --> 00:25:29,153 Um. 270 00:25:29,821 --> 00:25:31,488 Com licença, Sr. 271 00:25:41,791 --> 00:25:43,042 Bem, talvez eu deva ir. 272 00:25:43,126 --> 00:25:44,251 Isso não deve demorar muito. Aqui vamos nós. 273 00:25:44,336 --> 00:25:46,253 -O que? -Esse. 274 00:25:53,928 --> 00:25:55,137 Agora, 275 00:25:56,765 --> 00:25:59,183 Espero que você ache isso interessante. 276 00:26:00,060 --> 00:26:01,477 Poço. Tadross. 277 00:26:02,187 --> 00:26:05,314 Sim, senhor. Sim, senhor, está aqui agora. 278 00:26:06,066 --> 00:26:07,358 Sim, senhor. 279 00:26:11,988 --> 00:26:13,489 Eu entendo. 280 00:26:14,657 --> 00:26:16,909 Sim, senhor. Obrigado. 281 00:26:16,993 --> 00:26:18,744 Custa US$ 1 milhão. 282 00:26:18,828 --> 00:26:20,245 É uma aposta. 283 00:26:24,292 --> 00:26:26,627 Aqui está, Sr. G, US$ 1 milhão. 284 00:26:54,406 --> 00:26:55,823 Aposte tudo. 285 00:27:17,178 --> 00:27:20,889 Saindo. Merda onze ou quaisquer sete. Desta vez é um lançamento. 286 00:27:20,974 --> 00:27:23,017 Aprimore essas habilidades agora. Abaixe-os. 287 00:27:23,101 --> 00:27:24,393 Escolha dois. 288 00:27:32,068 --> 00:27:34,028 Agora, basta lançar um sete. 289 00:27:34,571 --> 00:27:38,032 Se você quiser lançar um onze, está tudo bem também. 290 00:27:43,455 --> 00:27:45,789 Você não está esquecendo alguma coisa? 291 00:28:05,977 --> 00:28:07,186 Sete! 292 00:28:16,279 --> 00:28:19,615 O vencedor é sete. Todos. 293 00:28:22,035 --> 00:28:24,078 Acha que devo desistir agora? 294 00:28:24,537 --> 00:28:26,205 Eu acho que deveria. 295 00:28:28,375 --> 00:28:30,084 Credite minha conta. 296 00:28:30,710 --> 00:28:32,711 Com licença. Com licença. 297 00:28:32,796 --> 00:28:35,881 Querida, foi incrível. Incrível. Oh meu Deus. 298 00:28:35,965 --> 00:28:37,383 Inacreditável. 299 00:28:37,550 --> 00:28:39,843 Oi. João Gage. 300 00:28:39,969 --> 00:28:42,471 -Ah, oi. David Murphy. -Oi, Davi. 301 00:28:42,806 --> 00:28:46,308 Parabéns. Esta é minha esposa, Diana. Eu acho que você se conheceu. 302 00:28:46,393 --> 00:28:48,560 -Oi, Diana? Oi. -Diana. 303 00:28:49,479 --> 00:28:51,480 Obrigado, ambos. 304 00:28:51,564 --> 00:28:53,941 Muito generoso da sua parte, David. Você está hospedado no hotel? 305 00:28:54,025 --> 00:28:55,776 Oh não. Na verdade, estávamos de saída. 306 00:28:55,860 --> 00:28:57,236 -Você está indo embora? -Sim, estamos de saída. 307 00:28:57,320 --> 00:28:59,655 Não, não, não, não. Não faça isso. Temos que comemorar. 308 00:28:59,739 --> 00:29:01,949 Deixe-me arranjar um quarto para você aqui. 309 00:29:02,242 --> 00:29:04,743 -Isso é muito legal, mas... -Não, eu... eu insisto. 310 00:29:04,828 --> 00:29:07,746 Por favor. É o mínimo que posso fazer. OK? 311 00:29:07,831 --> 00:29:10,791 Sério, basta assinar. Qualquer coisa que você quiser. 312 00:29:11,126 --> 00:29:14,878 Há algumas lojas encantadoras fora do lobby. Você os viu? 313 00:29:18,008 --> 00:29:19,258 Vamos. 314 00:29:31,021 --> 00:29:32,604 Que tal isso? 315 00:29:36,651 --> 00:29:37,693 Uau. 316 00:29:38,862 --> 00:29:42,614 Ei, D, o que você acha? Padrinho? 317 00:29:48,830 --> 00:29:51,206 Você ganhou um milhão de dólares hoje. 318 00:29:51,875 --> 00:29:53,500 Ele ganhou. 319 00:29:53,585 --> 00:29:55,669 Querido, você ganhou para ele. 320 00:30:03,553 --> 00:30:05,137 Isso é bom. 321 00:30:07,515 --> 00:30:09,475 Não entendo. Apenas fique aqui. 322 00:30:09,559 --> 00:30:10,934 -OK. -OK. 323 00:30:20,487 --> 00:30:22,613 Olá. William Shackleford. 324 00:30:22,697 --> 00:30:24,323 Oi. David Murphy. 325 00:30:26,493 --> 00:30:29,203 Para a Sra. Murphy, de John Gage. 326 00:30:31,206 --> 00:30:33,499 -Bem, agradeça a ele por nós. -Eu farei isso. 327 00:30:33,583 --> 00:30:37,044 Sr. Gage está organizando uma reunião esta noite em sua suíte às 9h. 328 00:30:37,128 --> 00:30:38,671 Se você pudesse encontrar tempo na sua agenda, 329 00:30:38,755 --> 00:30:40,589 ele ficaria muito satisfeito. 330 00:30:43,426 --> 00:30:45,469 -Olha o que você tem. -O que? 331 00:30:46,513 --> 00:30:48,138 Um presente de Gage. 332 00:30:49,933 --> 00:30:51,100 Realmente? 333 00:30:52,435 --> 00:30:54,103 Bem, abra. 334 00:31:05,699 --> 00:31:07,241 São US$ 5.000. 335 00:31:08,660 --> 00:31:10,494 Como você sabe disso? 336 00:31:11,454 --> 00:31:14,123 Eu... eu vi isso na loja lá embaixo. 337 00:31:16,543 --> 00:31:19,962 -Sorte dele você gosta de preto. -Sim. 338 00:32:54,432 --> 00:32:57,559 Sem passado, sem futuro, basta verificar um hotel e começar tudo de novo. 339 00:32:59,646 --> 00:33:03,107 Eu os colocaria debaixo dos lençóis... 340 00:33:04,192 --> 00:33:06,276 Isso é estranho, certo? 341 00:33:28,425 --> 00:33:30,551 Quem é esse cara, Shackleford? 342 00:33:31,594 --> 00:33:35,639 Alguém que trabalha para mim. Alguém em quem confio. 343 00:33:40,186 --> 00:33:42,104 Ele matou alguém uma vez. 344 00:33:46,192 --> 00:33:50,612 Diga-me, onde você se vê em, digamos, dez anos? 345 00:33:53,241 --> 00:33:56,827 Bem, eu não me importaria sendo um bilionário como você. 346 00:33:57,829 --> 00:33:59,872 Não... Belo tiro. Quero dizer, além do dinheiro. 347 00:33:59,956 --> 00:34:03,667 O que o satisfaria completamente, deixar você dormir bem à noite? 348 00:34:03,752 --> 00:34:06,712 O que você está dizendo você não está satisfeito? 349 00:34:06,796 --> 00:34:08,047 Quem é? 350 00:34:09,299 --> 00:34:10,424 Eu sou. 351 00:34:13,803 --> 00:34:15,179 Ela quis dizer isso? 352 00:34:16,556 --> 00:34:17,931 Espero que sim. 353 00:34:18,600 --> 00:34:20,893 Bem, então, você pode não ter ganhado em Vegas, 354 00:34:20,977 --> 00:34:21,977 mas você é um homem de sorte. 355 00:34:22,062 --> 00:34:25,522 Porque eu tenho dinheiro. Eu tenho segurança. Eu tenho negócios, 356 00:34:25,607 --> 00:34:28,025 mas você tem algo que eu simplesmente não tenho. 357 00:34:28,109 --> 00:34:31,403 Bem, acho que há limites para o que o dinheiro pode comprar. 358 00:34:32,155 --> 00:34:33,447 Não muitos. 359 00:34:34,824 --> 00:34:37,284 Bem, algumas coisas não estão à venda. 360 00:34:38,453 --> 00:34:39,703 Como? 361 00:34:40,955 --> 00:34:43,040 Bem, você não pode comprar pessoas. 362 00:34:44,668 --> 00:34:47,461 Isso é ingênuo, Diana. Eu compro pessoas todos os dias. 363 00:34:47,545 --> 00:34:48,754 Bem, nos negócios, talvez, 364 00:34:48,838 --> 00:34:51,548 mas não quando emoções reais estão envolvidos. 365 00:34:51,925 --> 00:34:53,384 Então, o que você está dizendo? Você não pode comprar amor? 366 00:34:53,468 --> 00:34:56,345 Isso é meio clichê, você não acha? 367 00:34:56,680 --> 00:34:58,514 É absolutamente verdade. 368 00:34:58,890 --> 00:35:00,891 É isso? O que você acha? 369 00:35:02,018 --> 00:35:04,186 -Eu concordo com Diana. -Você faz? 370 00:35:06,648 --> 00:35:08,816 Bem, vamos testar o clichê. 371 00:35:12,696 --> 00:35:18,117 Suponha que eu lhe oferecesse US$ 1 milhão 372 00:35:21,246 --> 00:35:23,414 por uma noite com sua esposa. 373 00:35:29,045 --> 00:35:31,130 Eu presumo que você está brincando. 374 00:35:31,798 --> 00:35:35,300 Vamos fingir que não. O que você diria? 375 00:35:39,014 --> 00:35:41,140 Ele diria para você ir para o inferno. 376 00:35:42,892 --> 00:35:44,601 Eu não o ouvi. 377 00:35:46,062 --> 00:35:48,188 Eu diria para você ir para o inferno. 378 00:36:00,869 --> 00:36:04,204 Essa é uma resposta reflexa porque você vê isso como hipotético. 379 00:36:04,289 --> 00:36:07,666 Mas digamos que havia dinheiro de verdade por trás disso. 380 00:36:09,294 --> 00:36:12,504 Eu não estou brincando. Um milhão de dólares. 381 00:36:13,673 --> 00:36:17,676 Agora, a noite ia e vinha, mas o dinheiro poderia durar a vida toda. 382 00:36:17,761 --> 00:36:21,680 Pense nisso. Um milhão de dólares. 383 00:36:23,933 --> 00:36:27,936 Uma vida inteira de segurança, por uma noite. 384 00:36:29,814 --> 00:36:33,317 E não responda imediatamente. Mas considere isso. 385 00:36:34,903 --> 00:36:36,278 Seriamente. 386 00:36:37,947 --> 00:36:39,782 Temos certeza, ok? 387 00:36:44,162 --> 00:36:46,080 Bem, então, você respondeu minha pergunta. 388 00:36:46,164 --> 00:36:50,417 E você provou seu ponto. Existem limites para o que o dinheiro pode comprar. 389 00:36:50,960 --> 00:36:54,505 É tarde e odeio admitir isso, mas tenho uma reunião. 390 00:36:55,173 --> 00:36:56,965 Posso dançar uma vez? 391 00:36:57,717 --> 00:37:00,094 Claro, com sua permissão. 392 00:37:00,428 --> 00:37:02,680 Você sabe de uma coisa, Acho melhor você ir para aquela reunião. 393 00:37:02,764 --> 00:37:05,891 Você não quer perder no seu próximo bilhão. 394 00:37:06,476 --> 00:37:09,436 Entendido. Eu também não me separaria dela. 395 00:37:12,023 --> 00:37:13,357 Boa noite. 396 00:38:10,540 --> 00:38:11,957 Não consegue dormir? 397 00:38:14,919 --> 00:38:16,003 Não. 398 00:38:18,256 --> 00:38:19,715 Eu também não. 399 00:38:26,389 --> 00:38:28,640 Eu simplesmente fico pensando sobre isso. 400 00:38:31,770 --> 00:38:33,771 É tão estranho, não é? 401 00:38:36,524 --> 00:38:37,608 Sim. 402 00:38:44,115 --> 00:38:46,700 David, acho que você quer que eu faça isso. 403 00:38:51,623 --> 00:38:56,001 O que você está falando? Não seja ridículo. 404 00:38:58,755 --> 00:39:01,006 Bem, talvez devêssemos apenas fale sobre isso. 405 00:39:01,091 --> 00:39:03,467 Bem, eu não quero que você faça isso. 406 00:39:09,933 --> 00:39:12,101 -Mas você me deixaria fazer isso. -Não. 407 00:39:18,233 --> 00:39:20,275 Por que você quer fazer isso? 408 00:39:22,779 --> 00:39:23,821 Não. 409 00:39:26,825 --> 00:39:28,283 Mas eu faria. 410 00:39:29,744 --> 00:39:31,453 Eu faria isso por você. 411 00:39:33,873 --> 00:39:35,082 Para mim? 412 00:39:45,301 --> 00:39:48,303 Eu não posso acreditar estamos até falando sobre isso. 413 00:39:50,306 --> 00:39:52,641 Pense no que esse dinheiro poderia fazer por nós. 414 00:39:52,726 --> 00:39:55,102 O que isso poderia fazer pelo nosso futuro. 415 00:39:57,522 --> 00:40:02,693 Você poderia terminar sua casa. Você poderia pagar ao seu pai de volta. 416 00:40:03,737 --> 00:40:05,529 Livre-se de nossa dívida. 417 00:40:07,365 --> 00:40:09,992 Afinal, isso não significaria nada. 418 00:40:10,410 --> 00:40:15,289 É apenas meu corpo. Não é minha mente. Não é meu coração. 419 00:40:18,501 --> 00:40:21,754 Você acha que poderíamos fazer algo assim? 420 00:40:29,095 --> 00:40:32,306 Olha, nós dois dormimos com outras pessoas antes de nos casarmos, certo? 421 00:40:32,390 --> 00:40:33,515 Sim. 422 00:40:34,976 --> 00:40:37,770 Então, teríamos que olhar dessa maneira. 423 00:40:42,233 --> 00:40:44,234 Eu dormi com Bubba Aruzio, pelo amor de Deus. 424 00:40:44,319 --> 00:40:45,778 Se eu puder dormir com Bubba, Posso dormir com qualquer um. 425 00:40:45,862 --> 00:40:47,654 Você dormiu com Bubba? 426 00:40:48,615 --> 00:40:50,282 -Vamos, você sabia. -Não, eu não sabia disso. 427 00:40:50,367 --> 00:40:52,659 Quando você dormiu com Bubba? 428 00:40:53,578 --> 00:40:57,122 Quando você estava fora dormindo com aquela vagabunda da Olivia Daigle. 429 00:40:57,248 --> 00:41:01,168 -Olivia Deagle. Ela não era uma vagabunda. -Ah, com licença. Olivia Beagle. 430 00:41:01,252 --> 00:41:04,421 Estou lhe contando. Ela não era uma vagabunda. 431 00:41:04,506 --> 00:41:08,092 -Sim, ela estava. -Não, ela não estava. 432 00:41:08,593 --> 00:41:10,135 Infelizmente. 433 00:41:14,182 --> 00:41:16,517 Graças a Deus podemos rir disso. 434 00:41:17,602 --> 00:41:19,478 Sim. 435 00:41:19,562 --> 00:41:22,106 Isso é fácil de dizer agora. Mas depois... 436 00:41:27,612 --> 00:41:30,447 Nós apenas teríamos que esqueça que isso aconteceu. 437 00:41:33,743 --> 00:41:36,286 E nunca discuta isso. Nem mesmo uma vez. 438 00:41:40,041 --> 00:41:42,960 Quero dizer, porque nada teria acontecido. 439 00:41:45,171 --> 00:41:47,381 Nada que importe, de qualquer maneira. 440 00:41:56,975 --> 00:41:59,393 Temos um roteiro brilhante, realmente, muito especial. 441 00:41:59,477 --> 00:42:01,437 -Principal. -É um veículo, 442 00:42:01,521 --> 00:42:04,398 -um veículo de retorno para Diana Ross. -Billy Ray Cyrus. 443 00:42:04,482 --> 00:42:07,192 -É uma espécie de Nasce Uma Estrela. -Então... 444 00:42:07,736 --> 00:42:09,361 Seu primeiro roteiro vendido por meio milhão. 445 00:42:09,446 --> 00:42:10,904 -Deveriam ter sido dois. -Sim, exceto nosso advogado, 446 00:42:10,989 --> 00:42:12,364 filho da puta, desabou sobre nós. 447 00:42:12,449 --> 00:42:13,574 -Isso não vai acontecer de novo. -Não. 448 00:42:13,658 --> 00:42:16,076 Veja, vamos conseguir um advogado isso é difícil, um advogado experiente... 449 00:42:16,161 --> 00:42:19,371 Alguém que iria pisar na avó dele por nós. 450 00:42:20,582 --> 00:42:22,583 Sr. Green, um David Murphy gostaria de falar com você. 451 00:42:22,667 --> 00:42:24,251 Ele diz que é urgente. 452 00:42:24,919 --> 00:42:25,919 Coloque-o no alto-falante. 453 00:42:26,004 --> 00:42:28,881 Este é um antigo colega de faculdade meu. Só levará um segundo. 454 00:42:28,965 --> 00:42:30,382 -Jeremy? -Davey. 455 00:42:30,467 --> 00:42:32,176 Estou no meio de uma reunião. E aí? 456 00:42:32,260 --> 00:42:34,678 Bem, ouça, precisamos que você feche um negócio. 457 00:42:34,763 --> 00:42:37,639 -Que tipo de acordo? -Um grande negócio, um grande negócio. 458 00:42:37,724 --> 00:42:39,308 Problema. Prossiga. 459 00:42:39,392 --> 00:42:42,019 Estamos em Las Vegas, no Hilton. 460 00:42:42,103 --> 00:42:44,688 Conhecemos John Gage. Você sabe quem ele é? 461 00:42:44,773 --> 00:42:46,732 Claro, eu sei quem ele é. Ele é um bilionário, 462 00:42:46,816 --> 00:42:48,859 e um grande cão de caça. 463 00:42:50,362 --> 00:42:51,528 Ele é? 464 00:42:51,821 --> 00:42:52,946 Prossiga. 465 00:42:53,031 --> 00:42:55,324 Ele nos ofereceu um milhão de dólares. 466 00:42:55,408 --> 00:42:58,911 Um milhão de dólares? Para que? Seus rins? 467 00:43:00,705 --> 00:43:02,748 Por uma noite com Diana. 468 00:43:06,461 --> 00:43:09,755 O que você quer dizer? Uma noite, tipo... 469 00:43:09,839 --> 00:43:10,923 Sim. 470 00:43:14,260 --> 00:43:16,679 Você poderia me dar licença por um segundo? 471 00:43:22,394 --> 00:43:24,436 Deixe-me ver se entendi. 472 00:43:25,063 --> 00:43:27,564 Ele te ofereceu um milhão de dólares por uma noite com sua esposa? 473 00:43:27,649 --> 00:43:29,566 Como sua esposa, Diana? 474 00:43:30,276 --> 00:43:31,777 E você concordou com isso? 475 00:43:31,861 --> 00:43:35,280 Não sei o que dizer, cara. Como você pôde fazer algo assim? 476 00:43:35,365 --> 00:43:37,282 Como você poderia negociar sem mim? 477 00:43:37,367 --> 00:43:40,119 Nunca negocie sem o seu advogado! Nunca! 478 00:43:40,203 --> 00:43:44,331 Para uma mulher como Diana, Eu poderia ter conseguido pelo menos dois milhões para você! 479 00:43:44,541 --> 00:43:47,960 Obviamente! Você não quer para se ferrar e depois se ferrar. 480 00:43:48,044 --> 00:43:50,796 Ei, fique. Por favor. Isso é controle de danos. 481 00:43:50,880 --> 00:43:52,006 Dois segundos. Coma biscoitos. 482 00:43:52,090 --> 00:43:53,549 -Tem biscoitos chegando. -Não. Você não entende. 483 00:43:53,633 --> 00:43:54,967 -Já ouvimos o suficiente. -Você está contratado. 484 00:43:55,051 --> 00:43:56,760 Você é. Você é nosso homem. Nós amamos o seu estilo. 485 00:43:56,845 --> 00:43:57,845 -Ótimo. -Obrigado. 486 00:43:57,929 --> 00:43:59,471 Gladys, verifique os horários dos cavalheiros. 487 00:43:59,556 --> 00:44:01,306 E me ligue na próxima semana. Quarta-feira? Quarta-feira está bom? 488 00:44:01,391 --> 00:44:02,933 -Ótimo. OK. -Até mais então. 489 00:44:03,018 --> 00:44:04,184 -Obrigado por ter vindo. -Não, obrigado. 490 00:44:04,269 --> 00:44:06,353 -Não, obrigado. -Obrigado. 491 00:44:06,980 --> 00:44:10,441 Ok, Davi, antes de prosseguirmos, vamos... 492 00:44:11,609 --> 00:44:13,944 Vamos tirar a questão moral do caminho. 493 00:44:14,029 --> 00:44:16,155 -Deixe isso conosco. -Não, eu estava me referindo aos meus honorários. 494 00:44:16,239 --> 00:44:17,990 Eu recebo cinco por cento. 495 00:44:19,826 --> 00:44:22,828 Você quer elaborar na cláusula de verificação? 496 00:44:22,912 --> 00:44:24,538 Verificação... 497 00:44:24,622 --> 00:44:28,500 Isso significa que você paga mesmo que o relacionamento não está consumado. 498 00:44:29,252 --> 00:44:31,253 Você quer dizer se eu sou impotente. 499 00:44:32,630 --> 00:44:35,924 É importante para um advogado para cobrir contingências. 500 00:44:36,593 --> 00:44:39,678 Eu posso viver com isso. A cláusula de John Garfield? 501 00:44:39,929 --> 00:44:42,139 Isso se você morrer em flagrante. 502 00:44:46,102 --> 00:44:49,730 Também não tenho nenhum problema com isso. Posso ficar com sua caneta? 503 00:44:56,988 --> 00:44:59,823 -Você é muito bom, sabia? -Obrigado. 504 00:45:00,241 --> 00:45:02,368 Você deveria vir trabalhar para mim. 505 00:45:13,755 --> 00:45:15,297 Temos um acordo. 506 00:45:19,761 --> 00:45:24,306 Um milhão de dólares será depositado na sua conta do cassino pela manhã. 507 00:45:29,979 --> 00:45:36,610 Então... 508 00:45:39,698 --> 00:45:41,115 Você pode ir. 509 00:45:41,783 --> 00:45:44,410 Senhores, acho que é hora para homens de boa vontade 510 00:45:44,494 --> 00:45:47,705 despedir-se um do outro. 511 00:46:14,566 --> 00:46:17,693 Está tudo bem. Eu não mordo. 512 00:46:21,114 --> 00:46:22,239 Então... 513 00:46:24,367 --> 00:46:26,410 O que, devo ir me despir? 514 00:46:31,708 --> 00:46:33,709 Você sabe, anime-se. Você tem que encontrar uma maneira mais criativa 515 00:46:33,793 --> 00:46:34,793 pensar sobre isso, ok? 516 00:46:34,878 --> 00:46:36,628 Basta olhar para isso como um episódio do jogo de namoro 517 00:46:36,713 --> 00:46:39,631 isso foi um pouco, você sabe, errado ou algo parecido. 518 00:46:39,716 --> 00:46:42,301 Senhoras e senhores, 519 00:46:42,385 --> 00:46:46,722 desejamos recebê-lo para o nosso jamboree. 520 00:46:46,806 --> 00:46:50,809 ...Eu não pude acreditar. Eu sei que poderíamos ter conseguido dois milhões. 521 00:46:51,728 --> 00:46:52,895 Aqui está o seu Buda. 522 00:46:52,979 --> 00:46:55,898 Davey, não adianta pegando a toalha de choro. 523 00:46:55,982 --> 00:46:59,360 Você tem um milhão de dólares, amigo. Um milhão de dólares. 524 00:47:02,906 --> 00:47:05,824 Ela é uma mulher incrível. Ela realmente é. 525 00:47:05,909 --> 00:47:07,868 Não poderia ter conseguido $ 500 para minha namorada. 526 00:47:07,952 --> 00:47:09,912 Não que eu faria isso. 527 00:47:10,455 --> 00:47:12,623 Mas está tudo bem que você fez. 528 00:47:12,707 --> 00:47:15,376 Esta é uma situação diferente e ela concordou com isso. 529 00:47:15,460 --> 00:47:17,044 Você tem que se lembrar disso. 530 00:47:17,128 --> 00:47:19,546 E não é como se fosse uma tarefa difícil ou qualquer coisa assim. 531 00:47:19,631 --> 00:47:21,590 Inferno, ele é um cara bonito. 532 00:47:21,675 --> 00:47:24,677 Por um milhão de dólares eu dormiria com ele. 533 00:47:25,929 --> 00:47:27,262 Talvez não. 534 00:47:28,932 --> 00:47:30,307 Ei, amigo! 535 00:47:42,612 --> 00:47:43,862 Vamos! 536 00:47:52,622 --> 00:47:56,125 Vamos. Vamos. 537 00:47:57,460 --> 00:48:00,421 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 538 00:48:13,601 --> 00:48:16,145 D? Sou eu. 539 00:48:17,605 --> 00:48:21,483 D! D! 540 00:48:24,070 --> 00:48:26,321 Onde ela está? Onde está minha esposa? 541 00:48:28,575 --> 00:48:30,034 Onde ela está? 542 00:48:33,329 --> 00:48:34,788 Diana! 543 00:48:35,874 --> 00:48:37,207 Por favor! 544 00:48:37,292 --> 00:48:38,917 Para onde ela foi? O que aconteceu com ela? 545 00:48:39,002 --> 00:48:40,753 -Onde eles foram? -Acima. Acima. 546 00:48:40,837 --> 00:48:42,838 -Acima! Até onde? -Acima. 547 00:48:43,214 --> 00:48:44,631 Helicóptero. 548 00:49:04,194 --> 00:49:09,531 D! 549 00:49:11,117 --> 00:49:14,411 D! D! 550 00:49:19,334 --> 00:49:20,626 D! 551 00:53:38,134 --> 00:53:41,637 Eles mandaram me chamar. Eles disseram que você estava pronto. 552 00:53:55,652 --> 00:53:57,027 Venha aqui. 553 00:54:19,843 --> 00:54:21,635 Você perdeu um botão. 554 00:54:29,519 --> 00:54:30,894 Obrigado. 555 00:54:33,106 --> 00:54:35,315 Eu quero te mostrar uma coisa. 556 00:54:51,541 --> 00:54:53,083 O que aconteceu? 557 00:54:53,710 --> 00:54:55,502 As luzes se apagaram. 558 00:54:58,256 --> 00:55:00,215 Eu vejo isso. Por que? 559 00:55:04,471 --> 00:55:05,554 Olhar. 560 00:55:11,561 --> 00:55:13,729 Você pode desligá-los também? 561 00:55:17,525 --> 00:55:19,234 Estou trabalhando nisso. 562 00:55:24,949 --> 00:55:26,867 Quem tomou a decisão? 563 00:55:30,080 --> 00:55:33,040 -Nós dois fizemos. -Não. 564 00:55:34,751 --> 00:55:37,586 Faça isso por seus próprios motivos, ou não faça isso. 565 00:55:39,339 --> 00:55:40,631 Você não o conhece. 566 00:55:40,715 --> 00:55:42,758 Eu sei que ele não te impediu. 567 00:55:43,968 --> 00:55:45,594 Se você fosse meu, 568 00:55:48,807 --> 00:55:51,266 Eu não compartilharia você com ninguém. 569 00:55:57,232 --> 00:55:59,650 Você não tem o direito de julgar David. 570 00:56:02,779 --> 00:56:05,322 Você é quem tem que comprar mulheres. 571 00:56:05,782 --> 00:56:07,991 Você acha que eu tenho que comprar mulheres? 572 00:56:12,330 --> 00:56:14,373 Por que eu, então? 573 00:56:14,457 --> 00:56:17,835 Eu comprei você porque você disse você não poderia ser comprado. 574 00:56:19,546 --> 00:56:21,213 Eu não posso ser comprado. 575 00:56:21,881 --> 00:56:24,633 Nós só vamos foder, como eu entendo. 576 00:56:26,302 --> 00:56:28,012 Você pode gostar. 577 00:56:29,472 --> 00:56:31,098 Não aposte nisso. 578 00:56:35,145 --> 00:56:36,687 Eu acho que vou. 579 00:56:41,943 --> 00:56:43,444 Cara, nós fazemos. 580 00:56:43,903 --> 00:56:45,446 Tails, cancelamos tudo, 581 00:56:45,530 --> 00:56:48,657 vire o barco, vá para casa. Sem ressentimentos. 582 00:56:49,325 --> 00:56:50,951 O que você diz? 583 00:56:53,038 --> 00:56:54,663 É a sua festa. 584 00:56:56,708 --> 00:56:58,542 É meu dólar da sorte. 585 00:56:59,878 --> 00:57:01,503 Então não posso perder. 586 00:57:23,693 --> 00:57:24,985 Confie em mim. 587 00:57:26,780 --> 00:57:29,490 Nada vai acontecer você não escolhe. 588 00:59:43,667 --> 00:59:45,668 -Eu te amo. -Eu te amo. 589 01:00:02,018 --> 01:00:04,019 Eu disse a mim mesmo que estava acabado. 590 01:00:04,187 --> 01:00:06,939 Como um sonho que desaparece na luz da manhã. 591 01:00:07,023 --> 01:00:10,651 E com o tempo, tempo suficiente, eu esqueceria. 592 01:00:25,917 --> 01:00:27,042 Sim. 593 01:00:29,087 --> 01:00:30,421 Tudo bem. 594 01:00:32,549 --> 01:00:34,466 Sim. 595 01:00:34,926 --> 01:00:36,927 Sim, um pouco de conserto superior ao sul de Wilshire. 596 01:00:37,012 --> 01:00:38,679 Não é nada. Sim. 597 01:00:40,390 --> 01:00:42,558 Olha, tenho gente aqui. 598 01:00:42,726 --> 01:00:44,601 Sim. Falo com você mais tarde. 599 01:00:45,061 --> 01:00:47,479 Desculpe, estou aqui para ajudá-lo agora. 600 01:00:48,189 --> 01:00:51,734 -Tudo bem. Dois acres em Alta Loma... -Alta Vista. 601 01:00:51,901 --> 01:00:54,778 Vista. Está bem aqui. Propriedade Murphy. 602 01:00:55,447 --> 01:00:57,156 Sim. Chegamos um pouco atrasados sobre os pagamentos. 603 01:00:57,240 --> 01:00:59,033 Queremos resolver. 604 01:00:59,117 --> 01:01:02,953 -Eu não acho que isso seja possível. -O que você quer dizer? 605 01:01:03,038 --> 01:01:05,330 Bem, a hipoteca está há dois meses inadimplente. 606 01:01:05,415 --> 01:01:09,585 E parece que a propriedade está em contrato com outra parte. 607 01:01:11,212 --> 01:01:14,423 -Para outra festa? Quem? -Isso é informação privilegiada. 608 01:01:14,507 --> 01:01:17,343 Como pode ser isso? Ligamos especificamente para uma extensão. 609 01:01:17,427 --> 01:01:20,137 A prorrogação expirou há dois dias. 610 01:01:20,221 --> 01:01:23,432 Você não faz um pagamento, o banco pode retomar a posse. 611 01:01:23,516 --> 01:01:26,226 Sem aviso prévio? Eles podem fazer isso? 612 01:01:26,853 --> 01:01:29,313 Nos termos deste acordo, eles não precisam nos dar um aviso. 613 01:01:29,397 --> 01:01:32,483 Mas, na verdade, foi feita uma tentativa ligar para você no terceiro, 614 01:01:32,567 --> 01:01:34,860 e uma carta registrada aviso de recebimento solicitado, 615 01:01:34,944 --> 01:01:36,362 foi tentado no quarto. 616 01:01:36,446 --> 01:01:38,447 Aparentemente, não havia ninguém em casa. 617 01:01:38,531 --> 01:01:40,240 -Estávamos fora da cidade. -Estávamos fora da cidade. 618 01:01:40,325 --> 01:01:44,536 Bem, me desculpe, mas você cochila, você perde. 619 01:01:46,623 --> 01:01:48,457 Você cochila, você perde. 620 01:01:50,001 --> 01:01:52,461 -"Você dorme, você perde"? -É uma expressão. 621 01:01:52,545 --> 01:01:54,672 Você cochila, você perde. Ah, isso é lindo. 622 01:01:54,756 --> 01:01:57,383 Você cochila, você perde. Isso é besteira! 623 01:02:00,178 --> 01:02:01,679 -Isso é besteira, cara. -Davi... 624 01:02:01,763 --> 01:02:03,347 Ei, não lide com essas pessoas. 625 01:02:03,431 --> 01:02:06,308 Eles nos venderam, eles vão te vender também. 626 01:02:52,480 --> 01:02:55,024 Ei, quer me ajudar no jardim? 627 01:02:56,693 --> 01:02:57,860 OK. 628 01:03:07,328 --> 01:03:10,372 Nossos tomates estão com boa aparência, você não acha? 629 01:03:12,959 --> 01:03:14,168 Davi? 630 01:03:17,464 --> 01:03:19,048 O que é Grifo? 631 01:03:20,800 --> 01:03:22,051 Grifo. 632 01:03:24,012 --> 01:03:26,263 Onde você ouviu esse nome? 633 01:03:27,515 --> 01:03:29,558 Você tem uma caixa de fósforos. 634 01:03:32,270 --> 01:03:34,480 Dissemos que não falaríamos sobre isso. 635 01:03:34,564 --> 01:03:37,358 Sim, bem, agora quero falar sobre isso. 636 01:03:38,943 --> 01:03:41,945 -Não é? -Não. 637 01:03:43,073 --> 01:03:49,203 D, pensei que poderia esquecer isso, mas não posso. 638 01:03:50,580 --> 01:03:56,168 Então acho que talvez se apenas conversarmos sobre isso, podemos deixar isso para trás. 639 01:04:03,385 --> 01:04:05,052 Grifo é um barco. 640 01:04:06,429 --> 01:04:09,848 Ele te levou para um barco? Em Nevada? 641 01:04:10,308 --> 01:04:13,310 -Voamos para Santa Bárbara. -Que tipo de barco? 642 01:04:13,436 --> 01:04:15,604 -Um barco grande. -E depois? 643 01:04:16,231 --> 01:04:17,898 E então nada. 644 01:04:20,819 --> 01:04:24,029 Onde você conseguiu os fósforos? Você está mexendo na minha bolsa? 645 01:04:24,114 --> 01:04:25,155 Não. 646 01:04:28,743 --> 01:04:30,744 Por quê? O que há na sua bolsa? 647 01:04:31,329 --> 01:04:34,623 Eu não vou falar sobre isso. Eu não vou fazer isso. 648 01:06:11,721 --> 01:06:12,888 O que? 649 01:06:14,766 --> 01:06:16,517 Com quem você está falando? 650 01:06:17,560 --> 01:06:18,894 Minha mãe. 651 01:06:19,562 --> 01:06:22,189 E o que mamãe tinha a dizer? 652 01:06:24,317 --> 01:06:26,402 Nada. Ela não estava lá. 653 01:06:26,903 --> 01:06:28,404 Eu pensei que você disse você estava conversando com ela. 654 01:06:28,488 --> 01:06:30,906 Como você pode estar falando com ela se ela não estivesse lá? 655 01:06:30,990 --> 01:06:34,618 Bem, eu estava tentando falar com ela, mas não a alcancei. 656 01:06:35,078 --> 01:06:37,663 -Ela não chegou depois das 10h? -Não. Ela não é. 657 01:06:37,747 --> 01:06:40,833 Se você não acredita em mim, você gostaria de falar com ela você mesmo? 658 01:06:44,713 --> 01:06:46,839 Qual é o problema com você? 659 01:06:53,054 --> 01:06:55,597 -O que é aquilo? -Você sabe o que é. 660 01:06:59,853 --> 01:07:02,604 -Onde você conseguiu isso? -Na sua carteira. 661 01:07:03,273 --> 01:07:04,356 Bem, eu nunca vi isso antes. 662 01:07:04,441 --> 01:07:06,692 Bem, estava bem ali no antigo compartimento secreto. 663 01:07:06,776 --> 01:07:07,776 David, eu nem uso isso. 664 01:07:07,861 --> 01:07:09,445 -Você tem saído com ele? -Não, não tenho. 665 01:07:09,529 --> 01:07:11,113 Você não consegue parar de pensar nele, você pode? 666 01:07:11,197 --> 01:07:14,033 -Você não vai me deixar. -Você pode, D? 667 01:07:14,117 --> 01:07:15,784 O que você está fazendo mexendo na minha carteira, afinal? 668 01:07:15,869 --> 01:07:16,994 -Eu não confio em você. -Bem, quer saber? 669 01:07:17,078 --> 01:07:18,203 Eu também não confio em você. 670 01:07:18,288 --> 01:07:20,205 Bem, então estamos empatados. 671 01:07:29,716 --> 01:07:31,592 Eu tinha que fazer alguma coisa. 672 01:07:31,676 --> 01:07:34,720 Eu queria fazer algo bom de tudo o que fizemos de errado. 673 01:07:34,804 --> 01:07:37,431 Decidi tentar comprar nossas terras de volta. 674 01:07:38,516 --> 01:07:40,684 Ok, Alta Vista... 675 01:07:41,353 --> 01:07:45,356 Só preciso descobrir o nome do cara. Quero fazer uma oferta a ele. 676 01:07:45,440 --> 01:07:47,900 Serei morto por isso, Diana. 677 01:07:47,984 --> 01:07:50,069 Eu não quero que você tenha problemas. Eu realmente aprecio isso. 678 01:07:50,153 --> 01:07:53,364 -543, Alta Vista... -Espere, aí está. Aí está bem aí. 679 01:07:53,448 --> 01:07:54,907 -OK. OK. -Faça backup. 680 01:07:54,991 --> 01:07:58,160 Aqui vamos nós. 543 Alta Vista. 681 01:08:00,163 --> 01:08:02,748 Oh, meu Deus, olhe isso. Esse cara nunca vai vender, Diana. 682 01:08:02,832 --> 01:08:05,751 Ele é um dos... Acabei de ver esse cara na TV. 683 01:08:22,519 --> 01:08:24,687 Eu não vou voltar para lá. 684 01:08:46,710 --> 01:08:49,211 Seu bastardo! Você roubou nossa propriedade! 685 01:08:51,381 --> 01:08:53,132 Senhores, gostaria de apresentar um amigo meu... 686 01:08:53,216 --> 01:08:54,967 Eu não sou seu amigo. 687 01:08:55,260 --> 01:08:57,052 Diana me aconselhou sobre uma propriedade em Santa Mônica. 688 01:08:57,137 --> 01:08:59,930 Isso é besteira. Você é um mentiroso. Você pegou e eu quero de volta. 689 01:09:00,015 --> 01:09:02,057 Vou te dizer uma coisa, podemos ter um... Com licença. Tudo bem. 690 01:09:02,142 --> 01:09:03,642 Não, está tudo bem. Tudo está sob controle. 691 01:09:03,727 --> 01:09:05,269 Muito bem, senhor. 692 01:09:06,980 --> 01:09:08,355 Com licença. 693 01:09:16,072 --> 01:09:17,740 Estou tirando isso. 694 01:09:21,202 --> 01:09:22,494 Espere um minuto. 695 01:09:22,579 --> 01:09:23,954 Por que? O que, você só quer me machucar? 696 01:09:24,039 --> 01:09:25,581 Bobagem. Eu acho você maravilhoso. 697 01:09:25,665 --> 01:09:27,291 Essa era a nossa casa. Como você pôde fazer isso? 698 01:09:27,375 --> 01:09:30,377 -Cheguei primeiro. -Eu quero que você venda de volta para mim. 699 01:09:30,462 --> 01:09:33,255 -Você não pode pagar. -Bem, que tal um milhão de dólares? 700 01:09:33,590 --> 01:09:35,174 O preço é dois. 701 01:09:35,258 --> 01:09:37,301 Ah, e se eu tivesse dois, o preço seria quatro, certo? 702 01:09:37,385 --> 01:09:39,595 Ouça, eu vi uma oportunidade e aproveitei. 703 01:09:39,679 --> 01:09:41,055 Você tinha o dinheiro, você teve os instintos certos, 704 01:09:41,139 --> 01:09:43,557 mas você chegou tarde demais. Isso é tudo. 705 01:09:43,933 --> 01:09:46,352 -Eu quero que você trabalhe para mim. -Você vai para o inferno. 706 01:09:46,436 --> 01:09:49,021 -Escute, estou falando sério. -Nunca. 707 01:09:49,105 --> 01:09:50,314 Por que não? 708 01:09:50,982 --> 01:09:53,525 -Porque eu te odeio. -Não, você não. 709 01:09:54,861 --> 01:09:56,737 Você gostaria de me odiar. 710 01:10:17,676 --> 01:10:18,842 Olá, D. 711 01:10:23,348 --> 01:10:24,890 Você está horrível. 712 01:10:26,893 --> 01:10:29,645 -Onde você esteve? -Eu vou te contar sobre isso. 713 01:10:30,021 --> 01:10:32,606 Só vou tomar um pouco de vinho primeiro. 714 01:10:35,443 --> 01:10:37,111 Você quer um pouco? 715 01:11:00,593 --> 01:11:02,344 Então, onde você esteve? 716 01:11:07,726 --> 01:11:12,187 Ontem à noite eu fiquei acordado por horas tentando descobrir uma maneira de sair dessa bagunça. 717 01:11:14,858 --> 01:11:16,191 E hoje? 718 01:11:20,030 --> 01:11:21,864 E hoje eu vi Gage. 719 01:11:29,789 --> 01:11:33,625 Obrigado pela confiança, Davi. E por ouvir. 720 01:11:34,377 --> 01:11:36,420 -Você transou com ele? -Não. 721 01:11:36,504 --> 01:11:37,796 Mas você queria, certo? 722 01:11:37,881 --> 01:11:40,549 David, eu o conheci em plena luz do dia, cercado por um bando de idiotas ricos. 723 01:11:40,633 --> 01:11:42,092 Eu não acredito em você. 724 01:11:42,177 --> 01:11:44,720 David, ele comprou a nossa propriedade, ok? 725 01:11:45,388 --> 01:11:46,930 Por isso fui vê-lo. 726 01:11:47,015 --> 01:11:50,017 Eu só queria encontrar alguma maneira para recuperá-lo. 727 01:11:50,935 --> 01:11:54,355 Você não tem motivos para ficar com ciúmes. Eu o odeio. 728 01:11:55,065 --> 01:11:56,648 D, você tem que me dizer o que aconteceu naquele barco. 729 01:11:56,733 --> 01:11:59,485 -David, não faça isso. Não faça isso! -Diga-me o que aconteceu naquele barco. 730 01:11:59,569 --> 01:12:01,779 -Por que? -Porque eu quero saber. 731 01:12:02,322 --> 01:12:05,699 Tudo bem, eu vou te contar. Você sabe o que? O homem era um maldito garanhão, David. 732 01:12:05,784 --> 01:12:07,701 É isso que você quer que eu diga? Fizemos isso a noite toda. 733 01:12:07,786 --> 01:12:09,828 -Isso faz isso por você? -Isso é verdade? 734 01:12:09,913 --> 01:12:11,747 A verdade? Você não quer a porra da verdade. 735 01:12:11,831 --> 01:12:13,707 Você quer que eu minta. Você quer que eu diga que ele é horrível. 736 01:12:13,792 --> 01:12:15,209 Então, quer saber? Eu vou te dizer que ele é horrível 737 01:12:15,293 --> 01:12:16,627 e você não vai acreditar em mim. Como posso vencer? 738 01:12:16,711 --> 01:12:18,754 Apenas me diga a verdade, D. 739 01:12:19,381 --> 01:12:21,632 Foi sexo, David. Apenas sexo. 740 01:12:21,716 --> 01:12:23,425 Não amor. Apenas sexo. 741 01:12:23,510 --> 01:12:26,178 -E foi sexo bom? -Não faça isso, David. 742 01:12:26,262 --> 01:12:28,263 Você pode me dizer isso, D? Foi bom? 743 01:12:28,348 --> 01:12:29,848 Por que você está hesitando? Apenas me diga. 744 01:12:29,933 --> 01:12:32,768 Foi bom? Foi bom? Foi bom? 745 01:12:33,687 --> 01:12:34,770 Sim. 746 01:12:45,949 --> 01:12:47,116 Davi. 747 01:12:50,412 --> 01:12:54,331 D, não me diga que foi só sexo 748 01:12:54,416 --> 01:12:56,208 porque você se sentiu atraída por ele o tempo todo. 749 01:12:56,292 --> 01:12:58,293 Você sabe que isso é besteira. 750 01:12:58,461 --> 01:12:59,795 David, eu fiz isso por você. 751 01:12:59,879 --> 01:13:01,588 Não me diga que você fez isso por mim. 752 01:13:01,673 --> 01:13:03,632 -Você fez isso por si mesmo. -Isso não é... Isso é mentira. 753 01:13:03,717 --> 01:13:05,426 -Você estava morrendo de vontade de fazer isso. -Isso é mentira. 754 01:13:05,510 --> 01:13:08,345 Eu nunca faria isso por mim mesmo. Foi tudo para você. 755 01:13:08,471 --> 01:13:11,724 Não minta para mim! Você se sentiu atraída por ele! 756 01:14:13,161 --> 01:14:15,662 eu sabia de algo assim ia acontecer. 757 01:14:15,747 --> 01:14:21,001 Eu acho que você faz um acordo com o diabo, e eventualmente você paga o preço, certo? 758 01:14:21,544 --> 01:14:23,045 Obrigado, Jeremias. 759 01:14:23,254 --> 01:14:25,214 Vindo do homem que fechou o acordo com o diabo, 760 01:14:25,298 --> 01:14:26,674 isso é muito reconfortante. 761 01:14:30,428 --> 01:14:33,389 Verde. Ah, oi, Di. 762 01:14:34,349 --> 01:14:35,808 Eu não estou aqui. 763 01:14:36,226 --> 01:14:39,353 Sim, ele está bem aqui. Você quer falar com ele? 764 01:14:39,521 --> 01:14:42,690 -Não, não quero falar com ele. -Olha, querido, 765 01:14:43,566 --> 01:14:48,570 ele te ama, você o ama. Quero dizer, você tem que tentar resolver isso. 766 01:14:48,655 --> 01:14:50,239 É tudo muito simples, certo? 767 01:14:50,323 --> 01:14:52,199 Este é um acordo que nem eu posso estragar. 768 01:14:52,283 --> 01:14:57,579 Diga a ele que ele pode ficar com o dinheiro. Eu não quero nada disso. 769 01:15:07,048 --> 01:15:10,384 Davey, ela disse ela não quer o dinheiro. 770 01:15:11,594 --> 01:15:14,221 Bem, eu também não quero o dinheiro. 771 01:15:23,356 --> 01:15:26,775 Eu vou levar. Quero dizer, ninguém mais quer isso. 772 01:15:50,050 --> 01:15:51,633 -Ei. -Oi, Diana. 773 01:16:06,691 --> 01:16:09,902 As próximas semanas sem David pareceram meses. 774 01:16:10,987 --> 01:16:13,530 Fiquei muito bom em olhar para paredes. 775 01:16:13,990 --> 01:16:19,495 Diana. Diana. A recessão acabou. 776 01:16:19,788 --> 01:16:23,749 Há um sujeito lá fora, ele quer ver casas de US$ 10 milhões. 777 01:16:23,958 --> 01:16:25,501 Existe um Deus. 778 01:16:30,048 --> 01:16:31,715 Encontre outra pessoa. 779 01:16:32,509 --> 01:16:35,636 Encontrar outra pessoa? Você está maluco? 780 01:16:35,720 --> 01:16:37,680 Você sabe qual é a comissão em US$ 10 milhões? 781 01:16:37,764 --> 01:16:40,057 -Eu não posso fazer isso. -Você tem que fazer isso. 782 01:16:40,141 --> 01:16:42,226 Você é o melhor que eu tenho. 783 01:16:42,352 --> 01:16:46,021 Você é o único que eu tenho. Os outros estão todos em caravana. 784 01:16:52,153 --> 01:16:53,445 Sinto muito, Sr. Langford, não posso. 785 01:16:53,530 --> 01:16:59,034 Diana, eu nunca sonharia em forçar você faça qualquer coisa contra sua vontade. 786 01:17:00,870 --> 01:17:02,663 Exceto desta vez. 787 01:17:04,791 --> 01:17:07,334 Agora mexe-te ou estás despedido. 788 01:17:13,383 --> 01:17:16,969 Se você acha que isso vai funcionar, você me subestima. 789 01:17:42,370 --> 01:17:44,371 Você é realmente lindo. 790 01:17:46,416 --> 01:17:48,751 O que você pensa que está fazendo? 791 01:17:50,754 --> 01:17:52,504 Procurando uma casa. 792 01:17:57,135 --> 01:18:00,346 Bem, há Bel Air, Holmby Hills, Benedict Canyon, Pacific Palisades. 793 01:18:00,430 --> 01:18:03,182 -Onde você gostaria de ir primeiro? -Paris. 794 01:18:05,560 --> 01:18:07,603 1120 Bel-Air Road, por favor. 795 01:18:17,280 --> 01:18:19,281 Os tetos são góticos franceses. 796 01:18:19,366 --> 01:18:21,700 Pinturas renascentistas como você pode ver. 797 01:18:21,785 --> 01:18:23,869 Pisos em parquet por toda parte. 798 01:18:23,953 --> 01:18:26,205 Os banheiros são de mármore italiano. 799 01:18:26,289 --> 01:18:28,248 Este é o banheiro principal. 800 01:18:33,004 --> 01:18:35,631 Por que você não retornou nenhuma das minhas ligações? 801 01:18:36,299 --> 01:18:39,968 -Você gosta disso? -Não. 802 01:18:53,024 --> 01:18:54,733 -Mínimo de US$ 30 milhões. -Você acha? 803 01:18:54,818 --> 01:18:57,069 -Eu sei. -Bem, vamos dar uma olhada nisso. 804 01:18:57,237 --> 01:19:00,114 -Não está à venda. -Está tudo à venda. 805 01:19:31,438 --> 01:19:33,188 Esta é a sua casa, não é? 806 01:19:36,026 --> 01:19:37,609 Você gosta disso? 807 01:19:43,033 --> 01:19:45,367 Bem, certamente é lindo. 808 01:19:47,370 --> 01:19:51,165 O que você acha que precisa? Diga-me. Honestamente. 809 01:19:54,627 --> 01:19:56,587 Acho que precisa de uma vida. 810 01:19:58,131 --> 01:20:03,302 Acho que precisa de móveis, e talvez alguns cachorros e flores. 811 01:20:03,470 --> 01:20:04,970 Ele precisa de você. 812 01:20:08,808 --> 01:20:12,019 Apenas esqueça. Simplesmente não vai funcionar. 813 01:20:12,312 --> 01:20:13,562 Por que não? 814 01:20:15,565 --> 01:20:18,859 Porque de onde começamos, não temos para onde ir. 815 01:20:18,943 --> 01:20:20,736 Você não sabe disso. 816 01:20:22,405 --> 01:20:24,782 Também nunca comecei assim. 817 01:20:27,827 --> 01:20:29,244 Eu preciso de você. 818 01:20:33,625 --> 01:20:34,708 Não. 819 01:20:35,627 --> 01:20:37,378 Você coleciona coisas. 820 01:20:40,715 --> 01:20:42,091 Não é? 821 01:20:44,094 --> 01:20:45,427 Às vezes. 822 01:20:51,768 --> 01:20:52,893 Sim. 823 01:21:58,543 --> 01:22:02,671 Mesmo se você fosse extremamente rico, e extremamente inteligente, 824 01:22:02,756 --> 01:22:05,132 -você pode ser presidente? -Não. 825 01:22:05,216 --> 01:22:07,217 -Você não poderia ser presidente? -Não. 826 01:22:07,302 --> 01:22:08,510 Por que não? 827 01:22:09,179 --> 01:22:13,098 Arranjei um segundo emprego ensinando cidadania apenas para me manter ocupado. 828 01:22:15,143 --> 01:22:20,230 -Ju, onde você nasceu? -Eu nasci em Seul, na Coreia. 829 01:22:20,523 --> 01:22:22,066 Ok, onde ela nasceu? 830 01:22:22,150 --> 01:22:25,944 -Ela nasceu em Seul, Coréia. -Ela nasceu em Seul, Coréia. 831 01:22:26,696 --> 01:22:28,822 Agora, Ju, você tem alguma criança nasceu aqui? 832 01:22:34,329 --> 01:22:36,538 Onde você nasceu, Miguel? 833 01:22:38,583 --> 01:22:39,792 Desculpe. 834 01:22:40,460 --> 01:22:42,878 Bem vindo de volta. Onde você nasceu? 835 01:22:43,463 --> 01:22:45,214 -Cuba. -Cuba. 836 01:22:45,423 --> 01:22:48,258 Então, como dizemos Cuba na América? 837 01:22:49,052 --> 01:22:52,346 Cue-ba. Oi. 838 01:22:54,265 --> 01:22:57,434 -O que você está fazendo aqui? -Isso não é uma aula de cidadania? 839 01:22:57,519 --> 01:22:59,269 -Sim. -Posso sentar? 840 01:23:00,939 --> 01:23:02,272 Está cheio. 841 01:23:04,275 --> 01:23:05,401 OK. 842 01:23:11,408 --> 01:23:12,533 Cuba. 843 01:23:12,617 --> 01:23:14,243 Cuba. Obrigado. 844 01:23:29,884 --> 01:23:33,012 OK. Eu tenho uma pergunta para você. 845 01:23:34,139 --> 01:23:37,766 Com licença. Existe algo você gostaria de compartilhar conosco? 846 01:23:38,268 --> 01:23:41,311 Eu estava apenas dizendo que você é uma mulher incrível. 847 01:23:45,316 --> 01:23:48,861 E... E lindo. 848 01:23:50,030 --> 01:23:51,530 E talentoso. 849 01:23:53,033 --> 01:23:55,659 E eu sou louco por ela. 850 01:24:05,253 --> 01:24:07,588 Você é cheio de surpresas, não é? 851 01:24:07,672 --> 01:24:09,506 Estou tentando como o inferno. 852 01:24:09,966 --> 01:24:12,843 -Acho que talvez você devesse ir. -Você quer que eu vá? 853 01:24:12,927 --> 01:24:14,136 -Não. -Não. 854 01:24:18,433 --> 01:24:19,850 Pessoas legais. 855 01:24:20,518 --> 01:24:24,605 -Eles querem o sonho. -Bem, eles viram isso em carne e osso esta noite. 856 01:24:28,902 --> 01:24:31,028 Você tem giz no rosto. 857 01:24:34,574 --> 01:24:37,159 Tenho algo que quero mostrar a você. 858 01:24:50,840 --> 01:24:54,134 Eu não sabia se você gostava dos grandes ou pequeninos. 859 01:24:57,180 --> 01:24:59,682 Você é tão bonita. Venha aqui. 860 01:25:02,936 --> 01:25:05,854 Eu não tive muito tempo para fazer qualquer outra coisa. 861 01:25:08,525 --> 01:25:11,026 Mas é um começo. 862 01:25:24,666 --> 01:25:25,874 Dança? 863 01:25:29,004 --> 01:25:30,379 Eu deveria ir. 864 01:25:35,969 --> 01:25:37,803 Lembro-me de uma vez quando eu era jovem 865 01:25:37,887 --> 01:25:40,848 e eu estava voltando de algum lugar, um filme ou algo assim, 866 01:25:40,932 --> 01:25:42,725 Eu estava no metrô. 867 01:25:45,061 --> 01:25:49,356 Havia uma garota sentada na minha frente, e ela estava usando esse vestido 868 01:25:49,441 --> 01:25:53,777 isso foi abotoado até aqui. 869 01:25:57,907 --> 01:26:01,076 Ela era a coisa mais linda eu já tinha visto. 870 01:26:03,580 --> 01:26:05,998 E eu era tímido naquela época. 871 01:26:06,166 --> 01:26:10,336 Então, quando ela olhava para mim, Eu desviaria o olhar. 872 01:26:13,089 --> 01:26:16,091 Então, depois, quando eu olharia para trás, 873 01:26:16,176 --> 01:26:17,926 ela desviaria o olhar. 874 01:26:19,804 --> 01:26:24,933 Então eu cheguei onde eu ia descer e eu desci, as portas fechadas, 875 01:26:27,896 --> 01:26:30,356 e enquanto o trem estava se afastando, 876 01:26:31,149 --> 01:26:35,444 ela olhou diretamente para mim e me deu o sorriso mais incrível. 877 01:26:39,407 --> 01:26:40,908 Foi horrível. 878 01:26:41,951 --> 01:26:43,535 Eu queria abrir as portas. 879 01:26:43,620 --> 01:26:48,207 Voltei todas as noites, na mesma hora, por duas semanas. 880 01:26:51,711 --> 01:26:53,671 Mas ela nunca apareceu. 881 01:26:56,257 --> 01:26:58,258 Isso foi há 30 anos 882 01:26:59,803 --> 01:27:04,556 e eu não acho que haja um dia isso passa que eu não penso nela. 883 01:27:06,351 --> 01:27:08,811 Eu não quero que isso aconteça novamente. 884 01:27:15,902 --> 01:27:17,444 Apenas uma dança? 885 01:30:52,202 --> 01:30:54,411 Quero falar com você, Gage. 886 01:30:54,996 --> 01:30:58,457 Veja, o que você não sabe é, temos um segredo, eu e Diana. 887 01:30:58,541 --> 01:31:00,209 Somos invencíveis. 888 01:31:01,670 --> 01:31:03,087 Diana, preciso falar com você. 889 01:31:03,171 --> 01:31:05,297 Talvez amanhã seria um momento melhor para conversar. 890 01:31:05,382 --> 01:31:07,675 Bem, talvez amanhã seria um momento melhor, você pensa... 891 01:31:07,759 --> 01:31:09,843 Ei, Johnny, querido, Tenho uma sugestão para você. 892 01:31:09,928 --> 01:31:11,178 Você conhece aquele emblema que você tem, 893 01:31:11,262 --> 01:31:14,890 o Grifo, a águia, 894 01:31:15,100 --> 01:31:16,225 sim, não acho que seja uma boa ideia. 895 01:31:16,309 --> 01:31:17,643 Tive uma ideia melhor. 896 01:31:17,727 --> 01:31:19,311 Será que eu... 897 01:31:19,396 --> 01:31:21,021 E o cuco? 898 01:31:21,106 --> 01:31:24,400 Você sabe, porque, é... Estou falando com você por um segundo... 899 01:31:24,734 --> 01:31:27,820 O cuco é um pássaro interessante porque não tem ninho próprio, 900 01:31:27,904 --> 01:31:31,782 então ele se move para o ninho de outras aves e destrói seus ovos. 901 01:31:31,866 --> 01:31:33,617 Davi, pare. Apenas... 902 01:31:36,579 --> 01:31:38,622 Você não me ama mais? 903 01:31:44,087 --> 01:31:47,172 Eu já... Eu já disse que te amo? 904 01:31:51,386 --> 01:31:53,137 Tenha um bom jantar. 905 01:31:55,432 --> 01:31:56,682 Ajude-o. 906 01:31:59,144 --> 01:32:00,477 Entre. 907 01:34:34,466 --> 01:34:36,717 Você fez muito desde a USC. 908 01:34:38,053 --> 01:34:43,223 O primeiro da sua turma, o prêmio AIA, Prêmio de Roma. 909 01:34:44,642 --> 01:34:45,768 Sim. 910 01:34:47,145 --> 01:34:49,313 Por que você iria querer esse trabalho? 911 01:34:50,106 --> 01:34:51,899 Bem, eu quero trabalhar. 912 01:34:56,863 --> 01:34:58,447 Superqualificado. 913 01:34:59,157 --> 01:35:00,783 Multar. Explorar-me. 914 01:35:37,821 --> 01:35:40,406 A grande arquitetura só vai vem da sua paixão. 915 01:35:40,490 --> 01:35:42,991 E mesmo isso não lhe garantirá um emprego. 916 01:35:43,076 --> 01:35:47,746 Louis Kahn, morreu em um banheiro masculino na Penn Station. 917 01:35:47,831 --> 01:35:49,873 Durante dias, ninguém reivindicou o corpo. 918 01:35:49,958 --> 01:35:51,792 Veja isso. Isso é lindo? 919 01:35:51,876 --> 01:35:54,003 Os homens do dinheiro não choraram. 920 01:35:54,504 --> 01:35:57,214 Porque os grandes são impossíveis de lidar. 921 01:35:57,298 --> 01:35:58,632 Eles são um pé no saco, 922 01:35:58,717 --> 01:36:02,094 porque eles sabem que se eles fizerem seu trabalho corretamente, 923 01:36:02,178 --> 01:36:04,763 se eles só desta vez acertarem, 924 01:36:04,848 --> 01:36:09,184 eles podem realmente elevar o espírito humano, leve-o para um lugar mais alto. 925 01:36:14,816 --> 01:36:17,026 -O que é isso? -Um tijolo. 926 01:36:18,903 --> 01:36:22,114 -Bom. O que mais? -Arma. 927 01:36:26,536 --> 01:36:30,205 Louis Kahn disse que até um tijolo quer ser alguma coisa. 928 01:36:37,797 --> 01:36:41,133 Um tijolo quer ser alguma coisa. 929 01:36:44,012 --> 01:36:45,387 Ele aspira. 930 01:36:52,187 --> 01:36:57,191 Mesmo um tijolo comum e comum quer ser algo mais do que é. 931 01:37:02,906 --> 01:37:05,783 Quer ser algo melhor do que é. 932 01:37:14,417 --> 01:37:16,710 E é isso que devemos ser. 933 01:37:20,548 --> 01:37:22,257 Vejo você na sexta-feira. 934 01:37:33,770 --> 01:37:37,523 Um tijolo quer ser alguma coisa, né? Aposto que não quer ser advogado. 935 01:37:37,691 --> 01:37:40,275 -O que você está fazendo aqui? -Senti a sua falta. 936 01:37:40,777 --> 01:37:43,070 -Eu também senti sua falta. -Obrigado. 937 01:37:48,785 --> 01:37:52,287 -Como você está? -Estou bem. Reunindo tudo. 938 01:37:58,962 --> 01:38:00,713 Ela quer o divórcio. 939 01:38:03,883 --> 01:38:04,883 Ela quer sua liberdade, 940 01:38:04,968 --> 01:38:10,931 e se você não contestar, você consegue tudo. 941 01:38:11,599 --> 01:38:14,601 A terra, o dinheiro, tudo. 942 01:38:16,062 --> 01:38:17,521 Onde ela está? 943 01:38:20,900 --> 01:38:22,443 Olá a todos. 944 01:38:26,322 --> 01:38:29,783 Olá a todos. Meu nome é Billy Connolly. Adeus, pessoal. 945 01:38:30,035 --> 01:38:31,952 Você pode se perguntar o que você está fazendo aqui, 946 01:38:32,037 --> 01:38:36,081 sentado sob o sol escaldante como o cheiro do zoológico 947 01:38:36,166 --> 01:38:37,750 passa pelas suas narinas. 948 01:38:37,834 --> 01:38:41,003 A razão pela qual você está aqui é porque você está carregado. 949 01:38:41,504 --> 01:38:44,256 Posso dizer o quão brilhante é ver tantas pessoas 950 01:38:44,341 --> 01:38:47,593 com interesse na preservação de espécies ameaçadas. 951 01:38:47,677 --> 01:38:51,263 Todos os anos temos esse jeito único de ganhar dinheiro para a causa. 952 01:38:51,348 --> 01:38:52,514 Leiloamos animais. 953 01:38:52,599 --> 01:38:54,767 Nós licitamos o mais alto que podemos, 954 01:38:54,851 --> 01:38:57,269 e o dinheiro vai para patrocinar essas feras adoráveis. 955 01:38:57,354 --> 01:38:59,229 Vamos começar o show com força. 956 01:38:59,314 --> 01:39:02,107 Nós temos uma superestrela como nosso primeiro animal. 957 01:39:02,192 --> 01:39:05,361 Senhoras e senhores, o hipopótamo. 958 01:39:05,528 --> 01:39:09,198 O animal em si é muito grande e com raiva de trazer junto. 959 01:39:09,491 --> 01:39:10,824 Olhe para esse cara. 960 01:39:10,909 --> 01:39:16,163 Milhares e milhares de libras de celulite agressiva e hostil. 961 01:39:16,247 --> 01:39:19,291 Pesa um pouco menos do que o ônibus escolar médio. 962 01:39:19,376 --> 01:39:22,169 E olhe para aquela fera magnífica. 963 01:39:22,462 --> 01:39:26,590 Para colocá-lo sob uma luz melhor, para livrá-lo de algum dinheiro sério... 964 01:39:27,342 --> 01:39:29,134 Muito obrigado. 965 01:39:29,678 --> 01:39:32,054 ...temos uma foto de beijo-beijo. 966 01:39:33,139 --> 01:39:34,765 Não é legal? 967 01:39:38,061 --> 01:39:39,478 Senhoras e senhores, eu não conseguia nem sonhar 968 01:39:39,562 --> 01:39:43,023 de iniciar o lance abaixo de US$ 10.000. 969 01:39:43,108 --> 01:39:45,484 -Agora, eu sei que é muito dinheiro... -Trinta. 970 01:39:45,568 --> 01:39:49,905 $ 30.000, senhoras e senhores. 971 01:39:50,615 --> 01:39:54,952 Chame-me de velho tolo sentimental, eu ouço 35? 972 01:39:55,578 --> 01:39:58,414 -Trinta e cinco. -US$ 35.000. 973 01:39:58,498 --> 01:40:01,000 -Quarenta. -US$ 40.000. Senhoras e senhores. 974 01:40:01,084 --> 01:40:03,502 -45.000. -45.000. 975 01:40:03,586 --> 01:40:07,047 -Cinqüenta. -$50.000. 976 01:40:07,757 --> 01:40:10,009 Eu não posso acreditar. Isso é extraordinário. 977 01:40:10,093 --> 01:40:15,014 $ 50.000 uma vez, $ 50.000 duas vezes, senhoras e senhores... 978 01:40:15,473 --> 01:40:16,890 US$ 1 milhão. 979 01:40:24,232 --> 01:40:27,317 -Desculpe? -US$ 1 milhão. 980 01:40:30,655 --> 01:40:33,198 Você disse US$ 1 milhão, senhor? 981 01:40:34,075 --> 01:40:35,075 Sim. 982 01:40:35,160 --> 01:40:38,287 Senhoras e senhores, US$ 1 milhão. 983 01:40:39,914 --> 01:40:43,792 Alguém gostaria de superar isso, senhoras e senhores? 984 01:40:43,960 --> 01:40:45,336 Eu não pensei assim. 985 01:40:45,420 --> 01:40:48,714 Nesse caso, senhor, acredito você é o orgulhoso proprietário de um hipopótamo. 986 01:40:48,798 --> 01:40:50,466 Parabéns. 987 01:41:04,439 --> 01:41:05,898 Olá, Diana. 988 01:41:06,024 --> 01:41:09,068 Senhoras e senhores, o próximo animal tomar posição é um avestruz. 989 01:41:09,152 --> 01:41:11,737 Eu realmente queria que você tivesse esse dinheiro. 990 01:41:11,821 --> 01:41:14,656 E eu realmente queria você ter aquele hipopótamo. 991 01:41:15,116 --> 01:41:17,409 Mas nós os amamos na Escócia... 992 01:41:17,827 --> 01:41:20,579 Talvez vocês dois gostaria de um momento sozinho. 993 01:41:25,752 --> 01:41:28,754 Então, podemos ouvir uma oferta de, talvez, um milhão? 994 01:41:32,634 --> 01:41:34,843 -45,000. -$45,000. 995 01:41:34,928 --> 01:41:36,053 Então... 996 01:41:39,557 --> 01:41:40,766 -Como vai você? -Eu ouvi você... 997 01:41:40,850 --> 01:41:42,101 -Desculpe, vá em frente. -...estão ensinando. Vá em frente. 998 01:41:42,185 --> 01:41:43,894 -Desculpe. -Vá em frente. 999 01:41:44,396 --> 01:41:46,063 Sim. Estou ensinando. 1000 01:41:49,192 --> 01:41:50,609 Você sabe, não paga muito, 1001 01:41:50,694 --> 01:41:53,696 mas pelo menos eu posso conversar sobre arquitetura. 1002 01:41:54,155 --> 01:41:56,615 Você sabe como eu adoro conversar sobre arquitetura. 1003 01:41:56,700 --> 01:41:58,367 Ó meu Deus. 1004 01:41:59,244 --> 01:42:01,662 Não saiam, senhoras e senhores. É só um banhozinho. 1005 01:42:01,746 --> 01:42:06,000 Por favor, senhoras... Um talão de cheques é um guarda-chuva ideal. 1006 01:42:06,209 --> 01:42:09,294 Temos um golfinho? Temos golfinhos. 1007 01:42:09,379 --> 01:42:11,588 E os peixes tropicais? 1008 01:42:11,673 --> 01:42:14,800 Eu sei, você está correndo para casa por mais dinheiro. Entendo. 1009 01:42:14,884 --> 01:42:18,137 Vamos, senhoras e senhores, você pode encontrar o dinheiro. 1010 01:42:18,221 --> 01:42:20,347 Ah, para o inferno. Eu fui embora. 1011 01:42:30,275 --> 01:42:32,651 Escute, eu preciso falar com você sobre o que aconteceu, D. 1012 01:42:32,736 --> 01:42:35,404 -Não. Não. -Não, não, não. Eu tenho que fazer isso. 1013 01:42:35,530 --> 01:42:37,156 Apenas me ouça. 1014 01:42:40,660 --> 01:42:43,162 Acho que o erro que cometi em Vegas 1015 01:42:43,913 --> 01:42:46,874 estava pensando que eu poderia esquecer o que fizemos. 1016 01:42:49,502 --> 01:42:51,754 Achei que éramos invencíveis. 1017 01:42:53,590 --> 01:42:57,134 Mas agora eu sei que as coisas que as pessoas apaixonadas fazem umas com as outras, 1018 01:42:57,218 --> 01:42:58,719 eles se lembram. 1019 01:42:59,596 --> 01:43:03,057 E se eles ficarem juntos, não é porque eles esquecem, 1020 01:43:03,141 --> 01:43:05,184 é porque eles perdoam. 1021 01:43:12,025 --> 01:43:13,525 Eu estava apenas... 1022 01:43:17,030 --> 01:43:19,865 Eu estava com tanto medo que você o quisesse. 1023 01:43:21,493 --> 01:43:25,162 Não, na verdade eu estava com medo que você estava certo em querê-lo. 1024 01:43:29,918 --> 01:43:32,294 Eu pensei que ele era o melhor homem. 1025 01:43:38,343 --> 01:43:40,135 Eu sei agora que ele não está. 1026 01:43:41,971 --> 01:43:44,014 Ele só tem mais dinheiro. 1027 01:45:16,358 --> 01:45:18,275 Acho que deveríamos conversar. 1028 01:45:19,069 --> 01:45:20,652 Estou muito feliz. 1029 01:45:22,530 --> 01:45:26,033 Shackleford, você já me viu assim? 1030 01:45:27,577 --> 01:45:29,578 Não posso dizer que sim. 1031 01:45:30,080 --> 01:45:33,749 -Diana é a razão. -O suficiente para qualquer homem. 1032 01:45:34,292 --> 01:45:37,211 Ela é a melhor delas. Absolutamente. 1033 01:45:39,339 --> 01:45:43,592 -Você é o melhor deles. -O melhor deles? 1034 01:45:45,011 --> 01:45:48,222 -Você disse que sou o melhor deles? -Você é. 1035 01:45:52,227 --> 01:45:53,936 Eu não entendo. 1036 01:45:55,689 --> 01:45:58,482 Shackleford, você poderia explicar isso a ela? 1037 01:45:59,025 --> 01:46:02,653 O que? Eu poderia fazer isso, senhor. 1038 01:46:04,572 --> 01:46:08,200 Mas de alguma forma eu sinto a senhorita Murphy preferiria ouvir isso diretamente de você. 1039 01:46:08,284 --> 01:46:09,910 OK. Tudo bem. 1040 01:46:11,121 --> 01:46:14,790 Ela é a melhor do clube do milhão de dólares. Obviamente. 1041 01:46:18,378 --> 01:46:20,879 -Clube de um milhão de dólares? -Agora você entendeu. 1042 01:46:23,758 --> 01:46:25,592 Você me disse que tinha nunca fiz isso antes. 1043 01:46:25,677 --> 01:46:28,429 Quantos membros você diria que existem? 1044 01:46:28,972 --> 01:46:30,472 -Membros? -Sim. 1045 01:46:32,434 --> 01:46:34,560 -Mundialmente? -Sim. 1046 01:46:37,022 --> 01:46:38,981 Acho que algumas dúzias. 1047 01:46:39,983 --> 01:46:42,985 Lembre-se daquele isso não parava de soluçar? 1048 01:46:43,111 --> 01:46:44,069 O que? 1049 01:46:44,154 --> 01:46:45,738 A garçonete de Oklahoma. 1050 01:46:45,822 --> 01:46:49,074 Cada vez que você chegava perto dela, ela teria convulsões com os soluços. 1051 01:46:51,494 --> 01:46:53,370 Sim, eu tinha esquecido. 1052 01:46:54,122 --> 01:46:55,664 Uma noite e tanto. 1053 01:46:57,334 --> 01:47:01,795 Veja, o melhor de tudo é que você sabe se é sexualmente compatível 1054 01:47:03,131 --> 01:47:04,923 desde o início. 1055 01:47:16,019 --> 01:47:18,520 Shackleford, você poderia parar o carro? 1056 01:47:48,176 --> 01:47:49,760 Obrigado, João. 1057 01:47:54,015 --> 01:47:57,142 -Adeus. -Adeus. 1058 01:48:05,151 --> 01:48:06,318 Aqui. 1059 01:48:10,865 --> 01:48:12,157 Para dar sorte. 1060 01:48:15,787 --> 01:48:16,912 Sim. 1061 01:48:20,917 --> 01:48:22,918 -Cuide dele. -Claro. 1062 01:48:31,928 --> 01:48:33,887 O que foi tudo isso? 1063 01:48:36,224 --> 01:48:37,933 Eu queria acabar com isso. 1064 01:48:42,564 --> 01:48:46,108 Ela nunca teria olhado para mim do jeito que ela fez com ele. 1065 01:49:37,369 --> 01:49:41,497 Há sete anos, David propôs para mim no cais de Paradise Cove. 1066 01:49:42,665 --> 01:49:46,335 Eu queria ir lá para lembrar, e recomeçar. 1067 01:50:53,570 --> 01:50:55,946 Eu já disse que te amo? 1068 01:51:06,291 --> 01:51:07,333 Não. 1069 01:51:12,088 --> 01:51:13,213 Eu sim. 1070 01:51:19,512 --> 01:51:20,679 Ainda? 1071 01:51:25,143 --> 01:51:26,352 Sempre.