1 00:00:50,092 --> 00:00:56,390 Il terzo uomo 2 00:02:45,416 --> 00:02:47,543 Non ho conosciuto la Vienna d'anteguerra, 3 00:02:47,626 --> 00:02:50,254 con la musica di Strauss e il suo grande fascino 4 00:02:50,379 --> 00:02:52,423 Costantinopoli mi attirava di più 5 00:02:52,882 --> 00:02:56,385 Mi è diventata familiare nel periodo del mercato nero 6 00:02:56,427 --> 00:03:00,097 Vendevamo di tutto... se la gente aveva i soldi per pagare 7 00:03:00,598 --> 00:03:03,642 Una situazione come quella attraeva molto i dilettanti 8 00:03:03,726 --> 00:03:06,771 Ma un dilettante dura meno di un professionista 9 00:03:06,854 --> 00:03:10,274 Ora, Vienna è divisa in quattro zone: 10 00:03:10,316 --> 00:03:13,694 americana, inglese, russa e francese 11 00:03:13,736 --> 00:03:15,696 ll centro della città è internazionale, 12 00:03:15,780 --> 00:03:19,241 sorvegliato dai membri delle quattro potenze 13 00:03:19,367 --> 00:03:21,577 E' stupendo! Che incredibile opportunità hanno avuto! 14 00:03:21,702 --> 00:03:24,622 Tutti stranieri nella stessa città: nessuno si capisce 15 00:03:24,622 --> 00:03:27,291 tranne per qualche nozione di tedesco 16 00:03:27,708 --> 00:03:30,002 Brave persone, tutto sommato 17 00:03:30,044 --> 00:03:33,798 Vienna non è ridotta peggio di altre città europee 18 00:03:33,798 --> 00:03:36,550 distrutte dai bombardamenti. Comunque... 19 00:03:36,592 --> 00:03:38,803 voglio parlarvi di un americano: Holly Martins 20 00:03:38,886 --> 00:03:40,846 E' venuto qui a trovare un amico: 21 00:03:40,888 --> 00:03:44,308 Harry Lime. Martins è senza un soldo 22 00:03:44,350 --> 00:03:46,644 e Lime gli ha offerto un lavoro, non so di che tipo... 23 00:03:46,727 --> 00:03:48,646 Comunque è lì, povero ragazzo 24 00:03:48,688 --> 00:03:51,190 Allegro come un fringuello e con le tasche vuote 25 00:04:02,702 --> 00:04:06,205 Passaporto, prego. Lo scopo deIIa sua visita? 26 00:04:06,247 --> 00:04:08,541 - Un amico mi ha offerto un Iavoro - Dove aIIoggia? 27 00:04:08,582 --> 00:04:11,085 - Da Iui. Stiffgasse 15 - Si chiama? 28 00:04:11,127 --> 00:04:14,797 Harry Lime... Credevo venisse a prendermi 29 00:04:45,953 --> 00:04:50,666 Non Ie servirà a niente. E' arrivato tardi 30 00:04:50,708 --> 00:04:53,544 Non c'è più nessuno. E' inutiIe suonare 31 00:04:53,586 --> 00:04:55,796 - ParIa ingIese? - IngIese? 32 00:04:56,964 --> 00:05:00,259 No... Un po' 33 00:05:00,926 --> 00:05:06,849 E' in ritardo di 10 minuti 34 00:05:06,974 --> 00:05:08,893 - Sono già andati via - Chi? 35 00:05:09,477 --> 00:05:11,562 I suoi amici... 36 00:05:13,022 --> 00:05:14,357 e Ia bara 37 00:05:14,940 --> 00:05:17,902 - La bara? - DeI signor Lime. Un incidente 38 00:05:18,027 --> 00:05:22,531 Investito da una macchina qui, davanti casa 39 00:05:22,573 --> 00:05:26,035 Ho visto tutto. E' morto suI coIpo 40 00:05:26,077 --> 00:05:28,954 Sarà già aII'inferno... 41 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 o in paradiso 42 00:05:31,540 --> 00:05:36,253 Mi dispiace per i becchini Brutto Iavoro con questo freddo 43 00:05:47,348 --> 00:05:50,810 Scusi... di chi è? 44 00:05:50,893 --> 00:05:52,770 Di un certo Lime 45 00:06:02,029 --> 00:06:03,989 Soffrì sotto Ponzio PiIato 46 00:06:04,031 --> 00:06:09,787 Morì e fu sepoIto e iI terzo giorno è resuscitato 47 00:06:09,829 --> 00:06:13,541 Secondo Ie Scritture è saIito aI cieIo... 48 00:06:13,624 --> 00:06:14,959 Chi è queIIo? 49 00:06:17,003 --> 00:06:20,089 Credo neIIo Spirito Santo e neIIa Santa Chiesa CattoIica 50 00:06:20,131 --> 00:06:22,341 ...neIIa remissione dei peccati 51 00:06:22,425 --> 00:06:25,302 ...e neIIa vita eterna. Amen 52 00:06:25,344 --> 00:06:30,433 Signore, iIIuminaIo. Riposi in pace. Amen 53 00:06:30,474 --> 00:06:34,311 NeI nome deI Padre, deI FigIio e deIIo Spirito Santo... 54 00:07:04,675 --> 00:07:06,886 Dia a me 55 00:07:21,275 --> 00:07:25,321 VuoIe un passaggio in città? Ho Ia macchina 56 00:07:32,203 --> 00:07:33,329 Grazie 57 00:07:41,837 --> 00:07:44,256 - Mi chiamo CaIIoway - Martins 58 00:07:44,799 --> 00:07:46,801 - Era un amico di Lime? - Sì 59 00:07:48,010 --> 00:07:50,179 - E' qui da moIto? - No 60 00:07:59,980 --> 00:08:03,317 E' scioccato, non è vero? VuoIe bere quaIcosa? 61 00:08:04,068 --> 00:08:08,030 - Se offre Iei... Non ho soIdi austriaci - Certo 62 00:08:08,739 --> 00:08:13,411 Nessuno conosceva Harry come Iui stesso o come me 63 00:08:13,786 --> 00:08:14,995 E da quanto tempo? 64 00:08:15,496 --> 00:08:20,793 DaIIa scuoIa. Prima che arrivasse Iui, mi annoiavo 65 00:08:20,835 --> 00:08:24,255 - Da quando non Io vedeva? - DaI settembre deI '39 66 00:08:24,296 --> 00:08:27,174 Quando cominciarono i guai... Vi vedevate spesso? 67 00:08:27,216 --> 00:08:30,219 Ogni tanto. Era iI mio migIiore amico 68 00:08:30,261 --> 00:08:32,221 Sembra una frase da romanzetto 69 00:08:35,641 --> 00:08:37,601 Io scrivo romanzetti 70 00:08:37,643 --> 00:08:40,062 Non Io sapevo. Come ha detto di chiamarsi? 71 00:08:40,479 --> 00:08:42,857 - HoIIy Martins - Mai sentito, mi spiace 72 00:08:42,898 --> 00:08:45,943 Mai sentito parIare deI ''CavaIiere di Santa Fé''? 73 00:08:46,110 --> 00:08:52,575 - Temo di no - E ''Morte aI Ranch''? - No 74 00:08:54,618 --> 00:08:58,664 Lui sapeva che ero senza soIdi. Mi spedì iI bigIietto aereo 75 00:08:58,706 --> 00:09:01,250 - Peccato - Cosa? 76 00:09:02,126 --> 00:09:06,213 - Che sia morto così - E' stata Ia cosa migIiore 77 00:09:07,673 --> 00:09:09,216 Cosa sta cercando di dirmi? 78 00:09:09,258 --> 00:09:12,470 Era iI peggior criminaIe vissuto in questa città 79 00:09:12,511 --> 00:09:15,848 - Lei è un poIiziotto? - Beva quaIcos'aItro 80 00:09:16,432 --> 00:09:19,185 Non amo i poIiziotti. Io Ii chiamo sbirri 81 00:09:19,226 --> 00:09:22,355 - Ne conosce moIti? - Non si accusa un morto 82 00:09:22,396 --> 00:09:26,734 per piccoIi affari iIIegaIi, come vendere benzina 83 00:09:27,234 --> 00:09:30,571 E' roba da sbirri. E' davvero un poIiziotto, Iei 84 00:09:30,613 --> 00:09:31,697 AItro che benzina! 85 00:09:31,739 --> 00:09:33,616 Non si trattava di benzina. 86 00:09:33,783 --> 00:09:38,162 E cos'era, tiroxina? Saccarina? Perché non catturate 87 00:09:38,204 --> 00:09:43,042 - gIi assassini una voIta tanto? - Uccidere era parte deI suo mestiere 88 00:09:45,586 --> 00:09:48,881 E' tutto a posto. E' soIo uno scrittoreIIo che ha bevuto troppo 89 00:09:49,090 --> 00:09:51,550 Accompagna iI signor Martins a casa 90 00:09:52,009 --> 00:09:58,307 HoIIy Martins? Lo scrittore? L'autore di ''Morte aI Ranch''? 91 00:09:58,349 --> 00:10:01,102 - Senta, CaIIaghan... - CaIIoway. Sono ingIese, non irIandese 92 00:10:01,143 --> 00:10:03,771 Non chiuderà Ia sua indagine incoIpando un morto 93 00:10:03,896 --> 00:10:07,191 Troverà Iei iI coIpevoIe? Sembra un suo romanzo 94 00:10:07,233 --> 00:10:10,611 Le farò fare una figura taIe che dovrà Iasciare Vienna 95 00:10:10,653 --> 00:10:13,614 Ecco un po' di vaIuta miIitare. La vedrò aII'aIbergo stasera, 96 00:10:13,656 --> 00:10:17,952 se non sarà ubriaco. Avrà un posto suII'aereo di domani 97 00:10:22,707 --> 00:10:25,918 Faccia attenzione. Adesso Ia tiro su 98 00:10:27,294 --> 00:10:28,629 Ha scritto più niente uItimamente? 99 00:10:28,671 --> 00:10:31,382 PortaIo in aIbergo. Non coIpirIo se si comporta bene. 100 00:10:32,049 --> 00:10:34,427 Attenzione, è un aIbergo per miIitari 101 00:10:34,427 --> 00:10:37,888 Sono feIice di conoscerIa. Ho Ietto aIcuni dei suoi Iibri 102 00:10:40,141 --> 00:10:41,851 A me piacciono i western 103 00:10:41,892 --> 00:10:45,479 I suoi Iibri si possono iniziare e Iasciare da quaIsiasi punto 104 00:10:45,521 --> 00:10:50,151 II maggiore vuoIe una stanza per iI signore. Parte domani 105 00:10:50,568 --> 00:10:51,777 Passaporto, prego 106 00:10:51,819 --> 00:10:54,071 Non posso presentarIa a tutti 107 00:10:55,656 --> 00:10:57,867 Può riempire questo? 108 00:10:58,534 --> 00:11:00,327 - Signor Crabbin? - Sì, sergente? 109 00:11:00,411 --> 00:11:02,580 II signor HoIIy Martins. Lo scrittore 110 00:11:02,621 --> 00:11:04,749 - Pensavo potesse interessarIa - Mai sentito nominare 111 00:11:04,790 --> 00:11:07,168 E' un ottimo scrittore. Ho Ietto i suoi Iibri 112 00:11:07,251 --> 00:11:10,671 Scrittore... Martins. Grazie 113 00:11:12,131 --> 00:11:17,011 Mi chiamo Crabbin Rappresento Ia S.R.C. deI Q.G. 114 00:11:17,011 --> 00:11:18,137 Davvero? 115 00:11:18,179 --> 00:11:22,767 Sezione Rieducazione CuIturaIe. La propaganda è importante qui 116 00:11:22,808 --> 00:11:28,272 C'è uno spettacoIo a settimana. L'uItimo era ''AmIeto'' e prima... 117 00:11:28,356 --> 00:11:31,484 - Lo spogIiareIIo, signore - Sì, Ie danze indù. Grazie, sergente 118 00:11:31,525 --> 00:11:35,488 - Sarebbe Ia prima voIta che invitiamo un americano - ''Invitiamo''? 119 00:11:35,571 --> 00:11:41,285 MercoIedì c'è una conferenza suI romanzo contemporaneo 120 00:11:41,369 --> 00:11:44,121 - Le piacerebbe parIare? - Qui non mi conoscono 121 00:11:44,163 --> 00:11:46,916 Sciocchezze. I suoi romanzi sono famosi qui, vero? 122 00:11:46,957 --> 00:11:50,127 - Sì, moIto famosi - Quanto si tratterrà? 123 00:11:50,169 --> 00:11:53,214 Quanto si può vivere con questi soIdi 124 00:11:53,297 --> 00:11:57,927 Se vorrà partecipare, saremo feIici di ospitarIa 125 00:11:59,428 --> 00:12:00,304 Davvero? 126 00:12:00,388 --> 00:12:03,224 - Per tutto iI tempo che desidera - Ma deve partire domani 127 00:12:03,808 --> 00:12:07,687 - Ha maI di denti? - Stanza 8 - Venga su un momento 128 00:12:07,770 --> 00:12:11,107 - Conosco un bravo dentista - Non serve, mi hanno aggredito 129 00:12:11,440 --> 00:12:13,776 Bisognerà sporgere denuncia. Era un Iadro? 130 00:12:13,818 --> 00:12:16,696 E' stato un soIdato. Stavo per coIpire iI suo maggiore 131 00:12:16,737 --> 00:12:19,657 - Un maggiore, davvero? - Conosceva Harry Lime? 132 00:12:19,657 --> 00:12:21,701 Ne ho sentito parIare, ma non I'ho mai visto 133 00:12:21,742 --> 00:12:24,120 Dovevo stare da Iui, ma è morto 134 00:12:24,161 --> 00:12:27,957 - Che cosa antipatica! - Dite così quando uno muore? 135 00:12:27,999 --> 00:12:31,335 Signor Martins! AI teIefono! 136 00:12:31,961 --> 00:12:35,673 - Chi è? - II barone Kurtz - Dev'esserci un errore 137 00:12:36,257 --> 00:12:39,176 - Pronto? - Ero un amico di Harry Lime 138 00:12:39,218 --> 00:12:42,179 Mi piacerebbe conoscerIa. Perché non viene qui? 139 00:12:42,221 --> 00:12:45,141 Gli austriaci non sono ammessi nel suo albergo 140 00:12:45,182 --> 00:12:49,228 Vediamoci al Caffè Mozart, all'angolo della strada 141 00:12:49,270 --> 00:12:50,730 Come faccio a riconoscerIa? 142 00:12:51,313 --> 00:12:55,276 Avrò in mano un suo libro. Un regalo di Harry 143 00:12:55,359 --> 00:12:56,694 Sto arrivando... 144 00:12:57,194 --> 00:13:00,740 Se verrò aIIa conferenza, mi farà rimanere in città? 145 00:13:00,781 --> 00:13:02,158 - Ma certo - Affare fatto 146 00:13:02,199 --> 00:13:04,952 Ha Ietto ''II CavaIiere di Santa Fé''? 147 00:13:04,952 --> 00:13:06,120 No, queIIo no, signore 148 00:13:06,162 --> 00:13:08,497 ParIa di uno che dà Ia caccia a uno sbirro che perseguita... 149 00:13:08,539 --> 00:13:10,958 - un suo amico - Sembra interessante - Già, Io è 150 00:13:11,000 --> 00:13:13,461 E' queIIo che farò io con CaIIaghan 151 00:13:14,545 --> 00:13:16,255 Suona anti-britannico 152 00:13:30,144 --> 00:13:32,605 - Barone Kurtz - Mister Martins... 153 00:13:33,189 --> 00:13:36,067 Che piacere incontrarIa! Si sieda 154 00:13:36,525 --> 00:13:40,321 Che cosa gradisce, tè o caffè? 155 00:13:40,488 --> 00:13:42,782 - Un caffè - Due caffè 156 00:13:43,866 --> 00:13:48,287 NeI suo Iibro c'è moIta tensione... suspense 157 00:13:48,329 --> 00:13:52,500 - Le piace davvero? - II Iettore non sa mai cosa accadrà 158 00:13:52,541 --> 00:13:54,877 Così Iei era amico di Harry? 159 00:13:54,919 --> 00:13:58,089 II suo migIiore amico credo, a parte Iei 160 00:13:58,506 --> 00:14:02,635 La poIizia pensa che fosse impIicato in quaIche racket 161 00:14:03,219 --> 00:14:05,137 Tutti a Vienna Io sono 162 00:14:05,388 --> 00:14:08,307 Tutti vendiamo sigarette e roba deI genere 163 00:14:08,933 --> 00:14:14,146 Ho fatto cose prima deIIa guerra davvero incredibiIi 164 00:14:14,480 --> 00:14:18,734 Per disperazione ho venduto gomme aI mercato nero 165 00:14:19,527 --> 00:14:23,572 - Che avrebbe detto mio padre? - La poIizia pensa di peggio 166 00:14:23,614 --> 00:14:27,201 I poIiziotti si fanno strane idee 167 00:14:27,660 --> 00:14:30,287 Ma dov'è ora queste cose non Io interessano 168 00:14:30,329 --> 00:14:34,917 VogIio andare in fondo a questa storia. Mi aiuterà? 169 00:14:36,585 --> 00:14:38,337 Vorrei... 170 00:14:38,587 --> 00:14:43,759 ma sono austriaco. Devo stare attento aIIa poIizia 171 00:14:44,635 --> 00:14:52,268 Non posso farIo tranne che con dei buoni consigIi 172 00:14:54,228 --> 00:14:59,233 Siamo usciti e camminavamo in questa direzione 173 00:14:59,442 --> 00:15:04,572 Un amico Io chiamò da Iaggiù. Harry attraversò 174 00:15:04,822 --> 00:15:07,700 e da Iì spuntò iI camion 175 00:15:07,867 --> 00:15:10,161 Pressappoco qui 176 00:15:11,996 --> 00:15:14,457 - Qui? - Sì 177 00:15:15,249 --> 00:15:17,960 II suo amico e io I'abbiamo raccoIto 178 00:15:18,502 --> 00:15:21,922 e portato fin Ià 179 00:15:22,882 --> 00:15:25,926 E' stato terribiIe 180 00:15:26,886 --> 00:15:30,306 L'abbiamo adagiato proprio qui 181 00:15:32,850 --> 00:15:34,894 E qui è morto 182 00:15:34,935 --> 00:15:37,396 Anche in queII'istante pensò a Iei 183 00:15:37,438 --> 00:15:38,898 Cosa disse? 184 00:15:39,523 --> 00:15:41,901 Non ricordo Ie paroIe esatte, HoIIy 185 00:15:41,942 --> 00:15:45,863 Posso chiamarIa HoIIy? Lui Ia chiamava così 186 00:15:46,530 --> 00:15:49,033 VoIeva che mi occupassi di Iei, aI suo arrivo 187 00:15:49,075 --> 00:15:53,079 Che Ie comprassi iI bigIietto di ritorno 188 00:15:53,162 --> 00:15:55,331 QueII'uomo ha detto che è morto suI coIpo 189 00:15:58,793 --> 00:16:01,796 E' morto prima che arrivasse I'ambuIanza 190 00:16:01,796 --> 00:16:05,299 Eravate Iei e un suo amico 191 00:16:05,341 --> 00:16:08,678 - Chi è? - Un rumeno: Popescu 192 00:16:08,719 --> 00:16:11,931 - Vorrei parIargIi - Ha Iasciato Vienna 193 00:16:17,228 --> 00:16:18,437 Mi scusi 194 00:16:20,648 --> 00:16:24,026 - Conosceva bene iI sig. Lime? - II sig. Lime? Sì 195 00:16:24,068 --> 00:16:26,529 - Si ricorda di me, poco fa? - Sì 196 00:16:26,904 --> 00:16:29,073 Chi veniva a trovare iI sig. Lime? 197 00:16:29,240 --> 00:16:34,620 - Che vuoIe sapere? - Chi veniva qui 198 00:16:34,662 --> 00:16:39,959 Veniva tanta gente, Iei... queI tipo... Popescu... 199 00:16:40,668 --> 00:16:42,169 Non posso conoscerIi tutti 200 00:16:42,294 --> 00:16:45,172 - Che dice? - Che non conosce tutti 201 00:16:45,214 --> 00:16:49,510 - Puoi venire un attimo? - Un momento 202 00:16:50,594 --> 00:16:52,847 - Mi spiace, io... - Ti vogIiono aI teIefono 203 00:16:54,515 --> 00:16:55,599 Scusate 204 00:16:58,853 --> 00:17:02,773 - Chi c'era aI funeraIe con voi? - SoIo iI medico, iI dr. WinkeI 205 00:17:02,773 --> 00:17:07,570 - Non c'era anche una ragazza? - Una deI teatro Josefstadt 206 00:17:07,653 --> 00:17:11,365 Sa com'era Harry... MegIio non parIare con Iei 207 00:17:11,407 --> 00:17:13,200 Perché darIe aItra pena? 208 00:17:13,284 --> 00:17:16,495 Non è detto... Forse potrebbe aiutarmi 209 00:17:16,954 --> 00:17:19,290 A che serve interrogarIa ora? 210 00:17:19,332 --> 00:17:23,252 Può scoprire dei fatti che screditerebbero Harry 211 00:17:23,794 --> 00:17:26,881 - Mi dia iI suo indirizzo - Vivo neIIa zona russa 212 00:17:26,881 --> 00:17:29,842 Ma sono tutte Ie sere aI ''Casanova CIub'' 213 00:17:29,967 --> 00:17:33,596 - Lavoro Iì per vivere - Come si chiama Ia ragazza? 214 00:17:33,637 --> 00:17:36,974 Non Io so. Non ho mai saputo iI suo nome 215 00:17:37,016 --> 00:17:38,684 Ma ha parIato deI teatro... 216 00:17:39,935 --> 00:17:41,687 Lo Josefstadt 217 00:17:42,146 --> 00:17:48,861 Non credo possa servirIe. Cerchi di pensare a se stesso 218 00:17:50,112 --> 00:17:51,364 Me Ia caverò 219 00:17:52,031 --> 00:17:54,950 Certo... Sono feIice di averIa conosciuta 220 00:17:54,992 --> 00:17:58,996 Un maestro deIIa suspense. Davvero una beIIa copertina 221 00:18:02,667 --> 00:18:03,542 Stanza 8, per favore 222 00:18:03,584 --> 00:18:06,212 Da parte di CaIIoway, iI bigIietto aereo di domani 223 00:18:06,212 --> 00:18:07,922 DitegIi che non ne avrò bisogno 224 00:18:08,381 --> 00:18:11,550 Mi prenoti un bigIietto per stasera aI teatro Josefstadt 225 00:18:11,717 --> 00:18:13,511 Oh, buonasera 226 00:18:13,552 --> 00:18:16,681 Devo portarIa aII'aeroporto o aIIa fermata deII'autobus 227 00:18:16,722 --> 00:18:21,102 Sono ospite di Crabbin deIIa Q.G.B.M.T. 228 00:18:25,439 --> 00:18:27,942 Non trasformarti in un padre severo 229 00:18:27,983 --> 00:18:30,236 O diremo tutto aIIa mamma 230 00:18:30,277 --> 00:18:35,449 - FigIi miei adorati - Se non dico aIIa mamma che 231 00:18:35,491 --> 00:18:38,160 dai i pizzicotti aIIa cameriera mi farai sposare WoIfgang? 232 00:18:42,790 --> 00:18:46,794 Potrei ben dire che invece di 3 figIie ho cresciuto tre vipere 233 00:18:46,794 --> 00:18:49,130 II Ioro morso è veIenoso 234 00:19:13,696 --> 00:19:16,657 Ero amico... di Harry Lime 235 00:19:20,119 --> 00:19:21,579 Dopo... 236 00:19:22,204 --> 00:19:26,459 Ho goduto quattro voIte Ie gioie deI matrimonio 237 00:19:30,546 --> 00:19:34,133 Bambina mia, ho ordinato per te un vestito di chiffon 238 00:19:43,184 --> 00:19:44,518 Miss Schmidt? 239 00:19:45,019 --> 00:19:47,355 - Avanti - Grazie 240 00:19:47,396 --> 00:19:50,649 - Si sieda - Mi è piaciuto Io spettacoIo 241 00:19:50,691 --> 00:19:52,777 Buonanotte, Anna 242 00:19:52,860 --> 00:19:54,820 E' stata bravissima 243 00:19:54,862 --> 00:19:56,906 - Capisce iI tedesco? - No 244 00:19:57,656 --> 00:20:00,368 - Scusi... Ma ho seguito tutto - Ah sì... 245 00:20:00,409 --> 00:20:03,704 Forse Harry Ie parIò di me. Mi chiamo HoIIy Martins 246 00:20:04,205 --> 00:20:06,082 No, non parIava dei suoi amici. 247 00:20:06,207 --> 00:20:07,917 - VuoIe un po' di tè? - Grazie 248 00:20:08,042 --> 00:20:09,585 Me Io hanno tirato suI paIco Ia settimana scorsa 249 00:20:09,627 --> 00:20:13,047 GIi ingIesi Ii tirano aI posto dei fiori, se è una prima 250 00:20:13,089 --> 00:20:14,840 Questa era un bouquet da parte di un americano 251 00:20:14,882 --> 00:20:18,135 - Preferisce iI whisky? - II tè va bene 252 00:20:18,177 --> 00:20:22,181 Bene, perché voIevo venderIa. C'è ancora un po' di tè 253 00:20:22,431 --> 00:20:24,642 Lo conosceva da moIto? 254 00:20:26,727 --> 00:20:27,645 Sì 255 00:20:27,687 --> 00:20:31,190 VoIevo parIarIe... No, grazie. ParIarIe di Iui 256 00:20:31,899 --> 00:20:34,860 Ma non c'è niente da dire, no? 257 00:20:37,279 --> 00:20:38,989 L'ho vista aI suo funeraIe 258 00:20:39,156 --> 00:20:41,409 Mi spiace, non ci ho fatto caso 259 00:20:43,911 --> 00:20:45,496 Lo amava, non è vero? 260 00:20:46,163 --> 00:20:50,918 Non Io so. Come posso dirIo dopo quanto è successo? 261 00:20:51,544 --> 00:20:56,841 So soIo che vorrei essere morta anch'io. AItro tè? 262 00:20:57,842 --> 00:21:01,804 No, grazie. VuoIe una sigaretta? 263 00:21:02,430 --> 00:21:04,432 Americane... grazie. Le adoro 264 00:21:04,473 --> 00:21:08,436 Ho parIato con I'amico di Harry, iI barone Kurtz 265 00:21:08,936 --> 00:21:11,022 - Lo conosce? - No 266 00:21:11,272 --> 00:21:13,941 - Ha un cagnoIino - Ah, sì 267 00:21:14,483 --> 00:21:17,069 Non capisco cosa trovasse Harry in Iui 268 00:21:17,153 --> 00:21:19,905 Quando Harry morì, Iui mi portò deI denaro 269 00:21:20,406 --> 00:21:23,284 Disse che ero stata iI suo uItimo pensiero 270 00:21:23,784 --> 00:21:25,745 Anche a me ha detto Io stesso 271 00:21:26,287 --> 00:21:29,248 Evidentemente non ha sofferto moIto 272 00:21:29,373 --> 00:21:31,000 II dottor WinkeI ha detto Io stesso 273 00:21:31,542 --> 00:21:34,295 II Dottor WinkeI? Chi è? 274 00:21:34,337 --> 00:21:38,591 II medico di Harry. Era Iì in queI momento 275 00:21:39,133 --> 00:21:40,968 - II suo medico? - Sì 276 00:21:43,346 --> 00:21:45,639 - Lei era presente aIIe indagini? - Sì 277 00:21:45,973 --> 00:21:48,017 Sembra non fosse coIpa deII'autista 278 00:21:48,059 --> 00:21:50,436 Harry diceva che era bravo a guidare 279 00:21:51,062 --> 00:21:52,897 Era I'autista di Harry? 280 00:21:53,856 --> 00:21:58,110 Beh... Non capisco 281 00:21:59,028 --> 00:22:00,279 Erano tutti Ià: 282 00:22:00,321 --> 00:22:05,618 Kurtz, Popescu, iI suo autista che Io ha investito, 283 00:22:05,618 --> 00:22:10,039 iI medico che passava di Iì, e nessun estraneo 284 00:22:10,039 --> 00:22:13,125 Lo so. Mi sono chiesta spesso 285 00:22:13,167 --> 00:22:15,211 se sia stato davvero un incidente 286 00:22:20,383 --> 00:22:23,177 Ma ora che è morto, che differenza fa? 287 00:22:23,219 --> 00:22:24,387 Ma se non è stato un... 288 00:22:29,225 --> 00:22:31,477 Devo sbrigarmi. Non possiamo usare troppa Iuce 289 00:22:32,019 --> 00:22:34,772 - II portiere ha visto tutto - AIIora perché tante domande? 290 00:22:38,234 --> 00:22:39,819 Conosce queI portiere? 291 00:22:42,363 --> 00:22:43,572 Sì... 292 00:22:44,782 --> 00:22:48,119 Vede è Iaggiù che... 293 00:22:48,828 --> 00:22:50,371 Com'è in ingIese...''è successo''? 294 00:22:50,413 --> 00:22:52,915 - Che dice? - Che è successo proprio Iì 295 00:22:53,040 --> 00:22:56,377 - E' avvenuto Iaggiù - Lei I'ha visto? 296 00:22:56,627 --> 00:23:00,715 Non I'ho visto. Ho sentito frenare 297 00:23:01,674 --> 00:23:05,678 DaIIa finestra ho visto portare iI corpo 298 00:23:05,761 --> 00:23:11,642 daIIa parte deII'imperatore Josef... deIIa statua 299 00:23:11,976 --> 00:23:13,811 Perché non Io portarono in casa? 300 00:23:39,003 --> 00:23:40,087 Forse era cosciente? 301 00:23:40,588 --> 00:23:42,798 ''Cosciente''? Mi spiace, io... 302 00:23:43,758 --> 00:23:46,344 Forse era ancora vivo 303 00:23:46,385 --> 00:23:52,850 Non poteva essere vivo con Ia testa ridotta così 304 00:23:52,850 --> 00:23:55,186 Mi hanno detto che non morì subito 305 00:23:55,227 --> 00:23:57,521 Sciocchezze. Lui morì suI coIpo 306 00:23:57,563 --> 00:23:58,814 No, vogIio dire... 307 00:23:58,939 --> 00:24:02,777 Lui è morto subito... Aspetti... 308 00:24:02,818 --> 00:24:08,032 Miss Schmidt, come si dice ''morto suI coIpo''? 309 00:24:08,074 --> 00:24:09,450 ''Era già morto'' 310 00:24:09,533 --> 00:24:13,829 Era già morto 311 00:24:13,871 --> 00:24:16,999 Ma è assurdo! Se è morto suI coIpo, 312 00:24:17,083 --> 00:24:20,127 come ha fatto a parIare di me e deIIa signora? 313 00:24:20,461 --> 00:24:22,880 Perché non I'ha detto aIIa poIizia? 314 00:24:23,255 --> 00:24:27,301 MegIio non immischiarsi in queste cose 315 00:24:27,343 --> 00:24:28,761 QuaIi cose? 316 00:24:30,680 --> 00:24:34,684 Non sono iI soIo che non ha parIato 317 00:24:34,725 --> 00:24:35,643 Chi aItro? 318 00:24:36,227 --> 00:24:39,355 I tre uomini che Io portarono fino aIIa statua 319 00:24:39,397 --> 00:24:42,817 Kurtz, iI rumeno... e poi? 320 00:24:42,858 --> 00:24:45,611 C'era un terzo uomo, ma non ha testimoniato 321 00:24:45,736 --> 00:24:48,698 - Non era iI dottore? - No, Iui è arrivato... 322 00:24:48,739 --> 00:24:51,450 quando iI corpo era già aIIa statua 323 00:24:51,492 --> 00:24:55,913 - Com'era quest'uomo? - Non I'ho visto in faccia 324 00:24:58,666 --> 00:25:02,378 Non si è girato. Era un tipo... 325 00:25:02,503 --> 00:25:05,756 comune... Uno quaIunque 326 00:25:06,632 --> 00:25:10,553 Poteva essere chiunque 327 00:25:12,680 --> 00:25:14,390 Chiunque... 328 00:25:17,518 --> 00:25:21,480 Pronto? Chi parIa? 329 00:25:22,773 --> 00:25:27,737 Ma perché non parIate? 330 00:25:29,363 --> 00:25:30,781 Pronto? 331 00:25:33,367 --> 00:25:36,287 - Chi era? - Non Io so, non hanno risposto 332 00:25:37,204 --> 00:25:39,165 Io sapevo che erano in due 333 00:25:39,206 --> 00:25:41,625 Se c'era un terzo uomo, diteIo aIIa poIizia 334 00:25:41,667 --> 00:25:43,544 E perché? 335 00:25:43,586 --> 00:25:48,215 E' stato soIo un incidente 336 00:25:48,257 --> 00:25:52,470 Questo non Io sa. Ha visto soIo un morto e tre che Io portavano 337 00:25:52,470 --> 00:25:53,846 Non ne posso più 338 00:25:53,888 --> 00:25:58,559 Dovevo dar retta a mia mogIie. Lei mi metterà nei guai 339 00:25:58,559 --> 00:26:00,144 Devo dirIo io aIIa poIizia? 340 00:26:00,227 --> 00:26:03,481 Faccia come vuoIe, ma non mi crei probIemi con Ia poIizia 341 00:26:03,522 --> 00:26:05,900 Ecco cosa succede a essere gentiIi con gIi stranieri 342 00:26:05,941 --> 00:26:10,780 Lo diceva mia mogIie: chi gioca coI fuoco si scotta 343 00:26:10,821 --> 00:26:14,033 Non ho visto né detto niente 344 00:26:14,116 --> 00:26:16,535 - Non sono affari miei - Invece, sono affari suoi 345 00:26:16,661 --> 00:26:19,747 Questo è troppo! Vada via! Non mi metta in mezzo 346 00:26:19,747 --> 00:26:22,708 Ho sbagIiato a dare retta a uno straniero 347 00:26:22,750 --> 00:26:27,046 Miss Schmidt, ho sempre avuto simpatia per Iei 348 00:26:27,088 --> 00:26:31,217 ma porti via questo signore, non vogIio più vederIo! 349 00:26:31,258 --> 00:26:34,178 Se ne vada! 350 00:26:34,261 --> 00:26:40,559 SoIo perché uno ha buon cuore deve trovarsi coinvoIto... 351 00:26:42,228 --> 00:26:44,105 Non dovrebbe immischiarsi 352 00:26:45,481 --> 00:26:49,402 Se scopro quaIcosa, potrò rivederIa? 353 00:26:49,443 --> 00:26:51,862 Perché non se ne ritorna a casa? 354 00:26:51,904 --> 00:26:56,951 Dov'era andata, Miss Schmidt? Di sopra c'è Ia poIizia 355 00:26:56,993 --> 00:27:00,121 Cercano i suoi documenti... Ieggono Ie sue Iettere 356 00:27:00,662 --> 00:27:02,289 Come se fosse una criminaIe 357 00:27:02,414 --> 00:27:03,248 Che succede? 358 00:27:03,373 --> 00:27:05,375 Che vuoIe Ia poIizia da Iei? 359 00:27:05,375 --> 00:27:07,669 - Non Io so - Deve saperIo 360 00:27:07,711 --> 00:27:12,674 La poIizia non viene senza una ragione. E' una vergogna 361 00:27:12,758 --> 00:27:13,884 Che sta dicendo? 362 00:27:13,926 --> 00:27:15,802 La poIizia sta perquisendo Ia mia stanza 363 00:27:15,928 --> 00:27:19,556 Deve saperIo. È terribiIe 364 00:27:19,640 --> 00:27:22,726 Uno non è nemmeno padrone in casa propria! 365 00:27:22,809 --> 00:27:25,604 Se aImeno fossero austriaci! 366 00:27:25,729 --> 00:27:30,859 Americani, francesi, russi: in piena notte! 367 00:27:30,901 --> 00:27:35,030 AImeno mi avessero informato! 368 00:27:46,266 --> 00:27:49,310 - Che succede? - Giri aI Iargo, Martins 369 00:27:49,436 --> 00:27:51,938 Ve Ia prendete con Ie donne ora 370 00:27:51,980 --> 00:27:54,691 I documenti, per favore 371 00:27:54,732 --> 00:27:56,317 Non gIieIi dia 372 00:27:58,903 --> 00:28:00,238 Grazie 373 00:28:01,990 --> 00:28:06,119 - Lei è nata a Graz da genitori austriaci? - Sì 374 00:28:24,763 --> 00:28:26,431 Sembra autentico 375 00:28:27,932 --> 00:28:29,976 Quanto I'ha pagato? 376 00:28:31,853 --> 00:28:36,441 - Dovrò tenerIo io per un po' - Non può stare senza! 377 00:28:36,483 --> 00:28:39,819 DaIIe una ricevuta, anche per Ie Iettere 378 00:28:39,861 --> 00:28:40,695 Da questa parte, signorina 379 00:28:40,737 --> 00:28:43,948 Non vi interessa che Lime sia stato assassinato 380 00:28:44,115 --> 00:28:47,160 Avete troppo da fare, non avete neanche interrogato tutti 381 00:28:54,709 --> 00:28:57,879 - Prendete anche queste? - GIieIe restituiremo 382 00:28:59,089 --> 00:29:01,174 Sono... Iettere private 383 00:29:01,549 --> 00:29:05,929 Non si preoccupi. Ci siamo abituati, come i medici 384 00:29:06,054 --> 00:29:10,308 C'era un terzo uomo. Ma sembra non vi interessi 385 00:29:10,350 --> 00:29:13,228 Non importa che uno come Lime sia morto 386 00:29:13,269 --> 00:29:17,398 in un incidente o ucciso da compIici. L'importante è che sia morto 387 00:29:19,025 --> 00:29:20,068 Mi scusi 388 00:29:20,110 --> 00:29:23,404 - Che tatto, CaIIaghan! - CaIIoway 389 00:29:23,446 --> 00:29:25,782 - Dovete prenderIe Ie Iettere? - Sì, purtroppo 390 00:29:26,157 --> 00:29:28,243 - Sono di Harry - Appunto 391 00:29:29,077 --> 00:29:34,874 Non vi serviranno. Sono soIo poche Iettere d'amore 392 00:29:34,874 --> 00:29:38,044 GIieIe restituiremo non appena esaminate 393 00:29:38,086 --> 00:29:39,671 Sono senza importanza 394 00:29:40,046 --> 00:29:41,589 Harry non ha mai fatto nuIIa 395 00:29:43,049 --> 00:29:45,427 SaIvo una sciocchezza, per bontà 396 00:29:46,010 --> 00:29:49,764 - E di che si tratta? - Ce I'ha in mano 397 00:29:50,640 --> 00:29:51,933 Maggiore CaIIoway! 398 00:29:52,267 --> 00:29:54,018 - Finito? - Sì. Vai 399 00:29:55,395 --> 00:29:58,273 Dovrà venire con noi 400 00:29:58,565 --> 00:29:59,774 Non Ia metterete in prigione? 401 00:29:59,816 --> 00:30:03,736 Vada a casa, non si metta nei guai. Prenda I'aereo 402 00:30:03,778 --> 00:30:06,364 Finita questa storia, prenderò iI primo aereo 403 00:30:06,406 --> 00:30:09,200 AIIa fine di tutto c'è Ia morte. Lasci che se ne occupi chi è esperto 404 00:30:09,284 --> 00:30:11,077 Userò questa frase neI mio prossimo romanzo 405 00:30:11,119 --> 00:30:13,246 Non può espeIIermi, i miei documenti sono a posto. 406 00:30:13,371 --> 00:30:16,499 - La ricevuta per Ie sue Iettere - Non Ia vogIio 407 00:30:17,709 --> 00:30:19,586 Quando Ia vorrà, è pronta 408 00:30:23,798 --> 00:30:26,050 Davvero quaIcosa non va con i suoi documenti? 409 00:30:29,345 --> 00:30:30,597 Sono faIsi 410 00:30:34,350 --> 00:30:35,477 Come mai? 411 00:30:36,644 --> 00:30:39,564 I russi mi arresterebbero. Sono cecosIovacca 412 00:30:39,731 --> 00:30:41,649 Dei veri vandaIi! 413 00:30:41,900 --> 00:30:44,944 Dove pensate di portarIo? 414 00:30:44,986 --> 00:30:47,906 Non penserete di mettermi sottosopra tutta Ia casa! 415 00:30:47,947 --> 00:30:51,242 Senta... Non capisce niente! 416 00:30:51,326 --> 00:30:56,790 Questa non è una bettoIa, è Ia camera da Ietto di una signora! 417 00:30:57,415 --> 00:31:01,002 - Signora Schmidt, spieghi a questa gente... - Sì-sì... 418 00:31:01,085 --> 00:31:03,755 Lei Io sapeva... 419 00:31:03,797 --> 00:31:04,881 Che dice? 420 00:31:05,465 --> 00:31:07,675 Si Iamenta per come si stanno comportando 421 00:31:07,717 --> 00:31:12,514 Tempo fa qui venivano i principi. Anche un Metternich 422 00:31:12,555 --> 00:31:13,515 Le dia deIIe sigarette 423 00:31:13,598 --> 00:31:17,102 AIIora sì che si sapeva vivere 424 00:31:17,143 --> 00:31:18,937 - Sigaretta? - Grazie 425 00:31:18,978 --> 00:31:20,480 Ne prenda ancora 426 00:31:20,563 --> 00:31:24,359 Com'è gentiIe, grazie. Lei è davvero un gentiIuomo 427 00:31:24,400 --> 00:31:26,361 Miss Schmidt, è pronta? 428 00:31:28,029 --> 00:31:33,868 Sentite, smentirò tutte queste sciocchezze su Harry 429 00:31:35,495 --> 00:31:36,788 Andrà tutto bene 430 00:31:39,707 --> 00:31:42,210 A voIte mi diceva che ridevo troppo 431 00:31:45,880 --> 00:31:48,383 Come si chiama iI medico di Harry? 432 00:31:48,383 --> 00:31:49,676 WinkeI 433 00:31:49,717 --> 00:31:54,305 - A che Ie serve un dottore? - Ho iI Iabbro gonfio 434 00:31:54,347 --> 00:31:55,557 Bene 435 00:32:09,362 --> 00:32:12,031 II Iaboratorio? Stiamo arrivando 436 00:32:19,456 --> 00:32:20,832 Aspetti qui 437 00:32:28,548 --> 00:32:32,802 UFFICIALE DI COLLEGAMENTO RUSSO 438 00:32:48,443 --> 00:32:50,653 Preferite I'aIa o Ia coscia? 439 00:32:54,824 --> 00:32:56,159 II dottor WinkeI è qui? 440 00:32:56,242 --> 00:32:57,952 Non è orario di visita 441 00:32:58,036 --> 00:33:00,622 - Mi spiace, non parIo tedesco - Non c'è 442 00:33:00,705 --> 00:33:05,001 GIi dica che sono un amico di Harry Lime 443 00:33:05,043 --> 00:33:08,588 HiIde! FaIIo entrare 444 00:33:08,671 --> 00:33:10,548 - Prego - Grazie 445 00:33:12,258 --> 00:33:13,468 Prego, si accomodi 446 00:33:24,729 --> 00:33:26,314 Buonasera 447 00:33:27,315 --> 00:33:30,318 - Dottor WinkeI? - ''VinkeI''. 448 00:33:30,527 --> 00:33:32,362 Sì, dottor WinkeI... 449 00:33:33,404 --> 00:33:37,367 - Che coIIezione di... - Sì? 450 00:33:39,536 --> 00:33:44,249 Che fai qui? Non c'è niente per te. Su, esci, da bravo 451 00:33:44,290 --> 00:33:49,254 Da bravo, dai... 452 00:33:49,295 --> 00:33:53,800 - QueIIo è iI suo cane? - Sì. Le dispiacerebbe, signor... 453 00:33:53,842 --> 00:33:56,428 - Martins - ...dirmi di che si tratta? 454 00:33:56,553 --> 00:33:58,096 Ho degIi ospiti che mi aspettano 455 00:33:58,138 --> 00:34:00,390 Entrambi eravamo amici di Harry Lime 456 00:34:00,432 --> 00:34:02,392 Io ero iI suo medico 457 00:34:02,434 --> 00:34:06,479 - VogIio scoprire cos'è successo - Scoprire? - I dettagIi 458 00:34:06,813 --> 00:34:10,442 Non posso dirIe moIto. Fu investito da un auto 459 00:34:10,650 --> 00:34:12,902 Era morto quando arrivai 460 00:34:12,944 --> 00:34:16,448 - Chi c'era con Iui? - Due suoi amici 461 00:34:16,823 --> 00:34:19,284 E' sicuro che fossero due? 462 00:34:19,325 --> 00:34:20,952 Mi pare di sì 463 00:34:22,120 --> 00:34:24,706 Poteva essere ancora cosciente? 464 00:34:24,831 --> 00:34:28,126 Credo di sì. Per poco tempo... 465 00:34:28,501 --> 00:34:30,587 mentre Io portavano daII'aItra parte deIIa strada 466 00:34:30,628 --> 00:34:34,340 - Soffrì moIto? - Può darsi anche di no 467 00:34:35,091 --> 00:34:36,676 Può aver avuto Ia forza 468 00:34:36,718 --> 00:34:39,345 di preoccuparsi per me e per aItri 469 00:34:39,929 --> 00:34:41,806 nei suoi uItimi istanti di vita? 470 00:34:41,848 --> 00:34:44,684 Ha Iasciato deIIe istruzioni prima di morire 471 00:34:44,768 --> 00:34:47,187 Non posso pronunciarmi. Non c'ero 472 00:34:48,104 --> 00:34:52,734 Posso esprimermi soIo suIIe cause deIIa morte 473 00:34:54,694 --> 00:34:57,530 Ha quaIche ragione per non esserne soddisfatto? 474 00:34:57,572 --> 00:35:03,828 E' possibiIe che Ia morte non sia stata accidentaIe? 475 00:35:04,662 --> 00:35:06,289 Non potrebbe essere stato... 476 00:35:08,041 --> 00:35:11,795 ...spinto, dr. WinkeI? 477 00:35:13,880 --> 00:35:18,635 ''VinkeI''. Non posso esprimermi. 478 00:35:19,177 --> 00:35:23,098 Le Iesioni aI cranio sarebbero state Ie stesse 479 00:35:30,522 --> 00:35:34,901 - Potrei parIarIe un attimo? - Certo. Che c'è? 480 00:35:35,026 --> 00:35:37,487 Questo è faIso. Contraffatto perfettamente 481 00:35:37,529 --> 00:35:40,115 Siamo moIto interessati a questo caso 482 00:35:40,156 --> 00:35:42,242 - Ha fatto arrestare Ia ragazza? - Non ancora 483 00:35:42,283 --> 00:35:46,955 Tenga Iei iI passaporto finché non avremo indagato. Va bene? 484 00:35:46,996 --> 00:35:48,373 - Sì, certo - Grazie 485 00:35:49,791 --> 00:35:53,294 Sieda. Le restituiremo Ie Iettere e iI resto 486 00:35:54,087 --> 00:35:56,840 - E iI mio passaporto? - Ci serve ancora 487 00:36:02,053 --> 00:36:06,099 - Cosa intende dire? - Lei ne sa quanto me 488 00:36:07,392 --> 00:36:11,771 Lei e Lime eravate intimi? 489 00:36:12,564 --> 00:36:15,066 Ci amavamo, se è questo che intende 490 00:36:15,108 --> 00:36:17,777 - Conosce quest'uomo? - Mai visto 491 00:36:17,861 --> 00:36:21,948 Joseph Harbin. Lavora in un ospedaIe miIitare 492 00:36:21,990 --> 00:36:23,116 No. 493 00:36:24,617 --> 00:36:28,371 Mentire con me è da stupidi. Io potrei aiutarIa 494 00:36:28,455 --> 00:36:33,752 Non mento. SbagIiate su Harry, sbagIiate su tutto 495 00:36:33,835 --> 00:36:36,880 In una Iettera Ie dice di teIefonare a un suo amico 496 00:36:36,921 --> 00:36:40,800 Un certo Joseph. Le ha dato iI numero deI ''Casanova CIub'' 497 00:36:41,468 --> 00:36:43,928 Era Iì che gIi amici di Lime andavano 498 00:36:45,638 --> 00:36:48,600 - Non era importante - Che doveva dirgIi? 499 00:36:49,476 --> 00:36:51,936 Dovevano vedersi da Harry 500 00:36:51,978 --> 00:36:54,814 II giorno deIIa teIefonata Harbin è scomparso 501 00:36:55,690 --> 00:36:58,401 Dobbiamo trovarIo. Lei può aiutarci 502 00:37:00,278 --> 00:37:03,948 Che posso dirIe? Lei ha capito maIe 503 00:37:04,574 --> 00:37:09,287 II suo amico americano Ia sta ancora aspettando 504 00:37:09,996 --> 00:37:12,081 Non Ie porterà affatto bene 505 00:37:15,293 --> 00:37:18,129 Grazie. Se avremo bisogno di Iei, Ia farò cercare 506 00:37:22,842 --> 00:37:25,762 Buonasera. Prego 507 00:37:26,137 --> 00:37:31,392 SaIve. L'ho cercata in aIbergo. La conferenza è per domani 508 00:37:31,434 --> 00:37:33,728 - QuaI è iI tema? - II romanzo contemporaneo 509 00:37:33,770 --> 00:37:37,190 Eravamo d'accordo. VogIiamo che ci parIi deIIa ''crisi deIIa fede'' 510 00:37:37,232 --> 00:37:40,610 - Sarebbe a dire? - Pensavo Io sapesse, Iei è uno scrittore 511 00:37:41,236 --> 00:37:42,821 Certo che Io sa. Buonanotte, vecchio mio 512 00:37:42,821 --> 00:37:45,115 II cappeIIo... Le farò sapere I'ora 513 00:37:54,582 --> 00:37:58,002 - QuaIcosa da bere? - Whisky - Due whisky 514 00:38:04,050 --> 00:38:05,718 - Due whisky - Quant'è? 515 00:38:05,802 --> 00:38:06,678 20 sceIIini 516 00:38:06,803 --> 00:38:08,221 Qui non accettano vaIuta miIitare 517 00:38:08,221 --> 00:38:09,973 Quanto ha detto? 518 00:38:12,267 --> 00:38:13,435 Harry? 519 00:38:14,102 --> 00:38:18,314 Sì. Ha mosso Ia testa però è venuto bene 520 00:38:34,706 --> 00:38:36,958 Buonasera 521 00:38:37,333 --> 00:38:41,004 Ha scoperto iI mio segreto. Devo pur vivere 522 00:38:41,796 --> 00:38:45,383 Ha convinto Ia poIizia che sbagIiava? 523 00:38:45,425 --> 00:38:47,343 - Non ancora - Ma Io farà 524 00:38:47,677 --> 00:38:52,098 WinkeI dice che siete stato da Iui. Vi è stato d'aiuto? 525 00:38:52,348 --> 00:38:54,142 Non deI tutto 526 00:38:54,184 --> 00:38:56,478 - Popescu è qui. - II rumeno? 527 00:38:56,519 --> 00:38:58,229 Sì, I'uomo che mi ha aiutato a trasportare Harry 528 00:38:58,354 --> 00:39:01,524 - Pensavo avesse Iasciato Vienna - Ma ora è tornato 529 00:39:02,692 --> 00:39:04,819 Vorrei conoscere tutti gIi amici di Harry 530 00:39:04,861 --> 00:39:06,321 Lo farò venire qui 531 00:39:07,405 --> 00:39:09,115 Non ha fatto abbastanza per stasera? 532 00:39:10,158 --> 00:39:13,286 II portiere dice che erano in tre. Due sono qui 533 00:39:20,001 --> 00:39:21,628 Chi sta cercando stavoIta? 534 00:39:21,669 --> 00:39:23,963 Zitto. No, per favore 535 00:39:25,632 --> 00:39:27,467 Sembrano una banda di idioti 536 00:39:29,469 --> 00:39:32,263 - Signor Popescu. II signor Martins - Piacere 537 00:39:32,305 --> 00:39:35,100 - GIi amici di Harry sono i miei - Vi Iascio soIi 538 00:39:35,225 --> 00:39:38,061 - Buonasera. Si ricorda di me? - Certo 539 00:39:39,104 --> 00:39:41,815 Aiutai Harry a faIsificare i documenti di Anna 540 00:39:42,023 --> 00:39:44,109 Non è una cosa che normaImente confesso ad un estraneo 541 00:39:44,150 --> 00:39:48,947 ma a voIte bisogna rompere Ie regoIe. L'umanità è un dovere 542 00:39:49,155 --> 00:39:51,950 - Sigaretta? - Grazie - Tenga pure iI pacchetto 543 00:39:51,950 --> 00:39:55,161 - Pare che Iei fosse con Harry... - Due whisky doppi 544 00:39:55,203 --> 00:39:58,873 - Lei cosa prende? - Niente, grazie - Ci scusi 545 00:40:00,166 --> 00:40:04,546 Fu terribiIe. Attraversai Ia strada per raggiungerIo 546 00:40:04,712 --> 00:40:07,674 Lui e iI Barone erano suI marciapiede 547 00:40:08,049 --> 00:40:11,177 Se io non avessi attraversato, Iui sarebbe saIvo 548 00:40:11,594 --> 00:40:15,473 Ne avrò sempre iI rimorso... poteva andare diversamente 549 00:40:15,932 --> 00:40:20,562 Comunque, mi vide, scese daI marciapiede verso di me 550 00:40:21,187 --> 00:40:23,231 e in queI momento iI camion... 551 00:40:23,606 --> 00:40:27,735 E' stato terribiIe. Non avevo mai visto un uomo morire 552 00:40:27,777 --> 00:40:30,488 C'è quaIcosa di curioso in questa storia 553 00:40:30,488 --> 00:40:32,657 - Curioso? - QuaIcosa di sbagIiato 554 00:40:32,782 --> 00:40:36,119 Ma certo. DeI ghiaccio per iI signore 555 00:40:36,202 --> 00:40:37,620 E' d'accordo? 556 00:40:37,662 --> 00:40:42,417 Davvero stupido che un uomo come Iui muoia in un voIgare incidente 557 00:40:42,459 --> 00:40:45,128 - SoIo per questo? - E che aItro? 558 00:40:45,670 --> 00:40:47,297 Chi era iI terzo uomo? 559 00:40:48,965 --> 00:40:52,260 Non dovrei bere. Mi fa maIe aIIo stomaco 560 00:40:52,802 --> 00:40:55,221 A chi si riferisce? 561 00:40:55,263 --> 00:40:58,224 Un terzo uomo vi ha aiutato a portare iI corpo 562 00:40:58,266 --> 00:41:02,187 Da dove Ie viene quest'idea? I fatti sono neI rapporto 563 00:41:02,312 --> 00:41:07,734 Eravamo in due: io e iI Barone. Chi gIieI'ha raccontato? 564 00:41:07,776 --> 00:41:10,695 II portiere. Stava puIendo Ie finestre 565 00:41:10,737 --> 00:41:12,614 E ha visto I'incidente? 566 00:41:12,655 --> 00:41:17,035 No, ma ha visto tre uomini portare iI corpo 567 00:41:17,452 --> 00:41:21,331 - Perché non ha testimoniato? - Non voIeva essere coinvoIto 568 00:41:21,372 --> 00:41:24,125 Questi austriaci non saranno mai dei buoni cittadini 569 00:41:24,167 --> 00:41:29,214 Era suo dovere fornire Ie prove. Comunque, si ricordava maIe 570 00:41:29,798 --> 00:41:31,424 Che aItro Ie ha detto? 571 00:41:31,966 --> 00:41:34,677 Che Harry era morto prima di arrivare aIIa statua 572 00:41:35,303 --> 00:41:39,265 Forse sa moIto di più. QuaIcuno sta mentendo 573 00:41:39,265 --> 00:41:40,809 Non è detto 574 00:41:40,892 --> 00:41:44,187 La poIizia sostiene che fosse impIicato in un racket 575 00:41:44,229 --> 00:41:47,982 E' impossibiIe. Aveva un gran senso deI dovere 576 00:41:48,274 --> 00:41:50,401 II suo amico Kurtz Io ritiene possibiIe 577 00:41:50,443 --> 00:41:54,864 Lei vede Ie cose da americano. II Barone non ha mai viaggiato 578 00:41:55,156 --> 00:41:57,117 A me sembra che abbia visto un beI po' di mondo 579 00:41:58,243 --> 00:42:03,081 Conosce un certo Harbin? 580 00:42:03,498 --> 00:42:04,999 Joseph Harbin? 581 00:42:08,169 --> 00:42:09,963 E' una così cara ragazza... 582 00:42:10,255 --> 00:42:13,091 Dovrebbe fare attenzione qui a Vienna 583 00:42:13,425 --> 00:42:17,387 Tutti dovrebbero fare attenzione in questa città 584 00:42:20,265 --> 00:42:23,143 Ci vediamo aI ponte aIIora. D'accordo 585 00:43:00,513 --> 00:43:01,681 SaIve! 586 00:43:02,474 --> 00:43:04,350 E' così importante per Iei? 587 00:43:04,392 --> 00:43:07,228 - Sì, Io è - Non sono un mascaIzone 588 00:43:07,270 --> 00:43:09,230 C'è quaIcosa che vorrei dirIe 589 00:43:09,564 --> 00:43:11,149 Mi dica, Ia macchina... 590 00:43:12,776 --> 00:43:15,653 Venga stanotte, mia mogIie non ci sarà 591 00:43:15,695 --> 00:43:17,530 Tornerò, ma... 592 00:43:18,072 --> 00:43:19,199 Stanotte 593 00:43:34,005 --> 00:43:35,340 Chi è? 594 00:43:36,049 --> 00:43:38,885 - Posso entrare? - Certo, entri pure 595 00:43:38,968 --> 00:43:40,887 Stanotte iI portiere ci dirà tutto 596 00:43:40,929 --> 00:43:44,349 - Perché ricominciare con questa storia? - Me Ia caverò da soIo 597 00:43:44,390 --> 00:43:48,103 - La disturbo? - Sto studiando Ia mia parte 598 00:43:48,103 --> 00:43:51,481 - Posso aiutarIa? - E' in tedesco 599 00:43:51,481 --> 00:43:54,442 Tenterò. Commedia o dramma? 600 00:43:54,484 --> 00:43:56,236 Commedia. Non sono un'attrice tragica 601 00:43:56,444 --> 00:43:58,655 - Posso...? - Legga da qui 602 00:44:02,742 --> 00:44:05,787 ''Ieri neIIa vigna...'' 603 00:44:05,829 --> 00:44:11,126 - Che cos'è? - ''Beim Heurigen'', credo 604 00:44:11,209 --> 00:44:14,671 Non è questa Ia battuta. Significa che deve sedersi 605 00:44:19,509 --> 00:44:23,805 Beh... ''Signora Hausmann...'' 606 00:44:24,848 --> 00:44:28,935 No... Non va bene 607 00:44:31,688 --> 00:44:35,525 - Una brutta giornata? - Quest'ora è sempre terribiIe 608 00:44:36,776 --> 00:44:38,778 Lui veniva verso Ie sei 609 00:44:40,905 --> 00:44:44,701 Ho avuto paura di ritrovarmi soIa e senza un soIdo 610 00:44:45,743 --> 00:44:47,954 Non mi sono mai sentita così... 611 00:44:50,498 --> 00:44:54,002 - Mi parIi di Iui - Cosa vuoIe che Ie dica? 612 00:44:54,377 --> 00:44:58,173 Basta che mi parIi. Da quando non vi vedevate, 613 00:44:58,214 --> 00:45:02,427 - e cosa facevate? - Niente di speciaIe 614 00:45:02,469 --> 00:45:05,513 Bevevamo troppo. Una voIta provò anche a rubarmi Ia ragazza 615 00:45:05,555 --> 00:45:06,890 E dov'è Iei adesso? 616 00:45:08,433 --> 00:45:11,561 - E' stato moIti anni fa - Mi dica di più 617 00:45:12,479 --> 00:45:14,939 E' difficiIe. Sa com'era Harry... 618 00:45:15,273 --> 00:45:17,484 Non facevamo niente di speciaIe 619 00:45:17,984 --> 00:45:21,780 Lui rendeva tutto divertente 620 00:45:21,905 --> 00:45:23,782 Da ragazzo era inteIIigente? 621 00:45:23,823 --> 00:45:26,367 Credo di sì. Sapeva fare di tutto 622 00:45:26,409 --> 00:45:28,828 - Per esempio? - Niente di speciaIe 623 00:45:28,870 --> 00:45:32,499 Farsi venire Ia febbre prima di un esame o copiare a scuoIa 624 00:45:33,208 --> 00:45:37,253 - Sapeva cavarseIa sempre - Ha sistemato Iui i documenti 625 00:45:38,254 --> 00:45:42,550 Seppe che i russi rimpatriavano i cecosIovacchi 626 00:45:43,259 --> 00:45:46,429 Trovò quaIcuno che faIsificava i timbri 627 00:45:46,513 --> 00:45:50,517 A 14 anni mi insegnò iI gioco deIIe tre carte 628 00:45:50,892 --> 00:45:52,644 Questo è crescere in fretta 629 00:45:52,685 --> 00:45:54,562 Harry non è cresciuto 630 00:45:55,105 --> 00:45:57,816 II mondo cresceva intorno a Iui... 631 00:45:59,651 --> 00:46:01,402 E I'ha seppeIIito 632 00:46:02,570 --> 00:46:08,451 - Si innamorerà di nuovo - Non vogIio più innamorarmi 633 00:46:09,369 --> 00:46:11,204 Mai più 634 00:46:11,746 --> 00:46:15,834 - Usciamo a bere quaIcosa - Perché mi dice questo? 635 00:46:15,834 --> 00:46:17,544 Mi sembrava una buona idea 636 00:46:18,753 --> 00:46:20,672 E' queIIo che avrebbe detto Iui 637 00:46:21,256 --> 00:46:24,551 Non I'ho imparato da Harry 638 00:46:25,760 --> 00:46:28,304 Dobbiamo vedere iI portiere. E' megIio andare 639 00:46:28,346 --> 00:46:30,682 Che fretta c'è? Non possiamo parIare un po'? 640 00:46:30,765 --> 00:46:33,810 - Pensavo... - Ma Iei non voIeva vederIo 641 00:46:34,269 --> 00:46:35,979 Ci siamo dentro entrambi, Harry 642 00:46:36,521 --> 00:46:39,399 - HoIIy - Mi spiace 643 00:46:40,567 --> 00:46:44,779 Non importa. Prima o poi mi chiamerà coI nome giusto 644 00:46:47,615 --> 00:46:50,743 Dovrebbe trovarsi una ragazza 645 00:46:51,453 --> 00:46:54,038 II suo ingIese è scarso. Lo Iasceremo parIare in tedesco. 646 00:46:54,122 --> 00:46:56,458 - Lei tradurrà... - Guardi! 647 00:46:59,043 --> 00:47:01,921 - E' Ia casa di Harry? - Sì 648 00:47:01,963 --> 00:47:04,716 - Andiamo via - Che succede? 649 00:47:04,716 --> 00:47:06,801 Non cacciamoci in aItri guai 650 00:47:08,178 --> 00:47:09,345 Aspetti qui 651 00:47:13,475 --> 00:47:16,686 Che è successo? 652 00:47:18,354 --> 00:47:21,149 - Non capisco - II portiere... 653 00:47:21,608 --> 00:47:23,985 è morto 654 00:47:24,027 --> 00:47:25,695 II portiere... 655 00:47:26,112 --> 00:47:30,241 E' stato assassinato 656 00:47:30,283 --> 00:47:32,076 Papà! 657 00:47:33,953 --> 00:47:37,624 - Che c'è? - Papà, è stato Iui 658 00:47:38,124 --> 00:47:41,002 Come, questo signore? 659 00:47:41,044 --> 00:47:46,257 Sì, papà, I'ho visto io. E' Iui I'assassino 660 00:47:47,842 --> 00:47:50,678 Assassino! Assassino! 661 00:47:50,720 --> 00:47:55,183 E' Iei che ha Iitigato con iI portiere? 662 00:47:55,183 --> 00:47:57,393 Non capisco 663 00:47:57,894 --> 00:47:59,938 Dove stai andando? 664 00:48:01,064 --> 00:48:03,942 Sì, papà, è stato Iui 665 00:48:03,983 --> 00:48:08,363 E' stato Iui. Papà, è Iui I'assassino 666 00:48:08,488 --> 00:48:10,782 - Che c'è? - II portiere è stato ucciso 667 00:48:11,199 --> 00:48:14,702 Quest'uomo ha Iitigato con iI portiere 668 00:48:14,744 --> 00:48:16,996 ProbabiImente è Iui I'assassino 669 00:48:17,080 --> 00:48:18,164 Pensano che sia stato Iei 670 00:48:18,248 --> 00:48:23,920 Assassino! Sei stato tu a ucciderIo 671 00:48:24,295 --> 00:48:27,173 Assassino! Assassino! 672 00:48:27,841 --> 00:48:30,427 Papà, ecco I'assassino! 673 00:48:30,468 --> 00:48:34,305 Papà, è stato Iui 674 00:48:34,347 --> 00:48:37,767 Ehi, Iei! Aspetti un momento 675 00:48:38,476 --> 00:48:40,019 Fermo! 676 00:49:10,717 --> 00:49:13,219 Quei soIdi qui non vaIgono 677 00:49:27,192 --> 00:49:30,320 Esca da dietro e torni aI teatro. Sarà megIio non rivederci 678 00:49:30,320 --> 00:49:32,864 - Dove andrà? - Vorrei tanto saperIo 679 00:49:32,864 --> 00:49:35,116 Abbia un po' di buonsenso, avverta iI maggiore CaIIoway 680 00:49:41,162 --> 00:49:45,208 Martins non ha Iasciato un messaggio riguardo un taxi? 681 00:49:45,250 --> 00:49:46,960 No, niente 682 00:49:57,554 --> 00:49:59,347 Mi chiami iI maggiore aI teIefono 683 00:49:59,389 --> 00:50:02,309 - Mi scusi, ma... - E' urgente, Io chiami 684 00:50:02,892 --> 00:50:04,853 - Ha iI numero? - No, non ce I'ho 685 00:50:04,894 --> 00:50:08,106 - GIieIo cerco - Mi serve un auto... 686 00:50:08,148 --> 00:50:11,109 Ce n'è una che sta aspettando 687 00:50:11,192 --> 00:50:12,861 Prego, signore 688 00:50:12,902 --> 00:50:14,529 Lasci stare iI numero. 689 00:50:21,536 --> 00:50:23,121 Mi porti aI quartier generaIe... 690 00:50:27,667 --> 00:50:31,046 Si fermi! Non Ie ho detto dove portarmi! 691 00:50:31,129 --> 00:50:32,923 Stia tranquiIIo 692 00:50:34,007 --> 00:50:36,468 Autista! 693 00:50:38,803 --> 00:50:40,138 Si fermi! 694 00:50:43,391 --> 00:50:45,644 Ha avuto ordine di uccidermi? 695 00:51:12,212 --> 00:51:14,339 Entri 696 00:51:19,010 --> 00:51:24,057 Che soIIievo vederIa! Temevo fosse successo quaIcosa 697 00:51:24,099 --> 00:51:26,685 E' tutto pronto 698 00:51:26,768 --> 00:51:30,063 Avevo paura che non avesse ricevuto iI messaggio 699 00:51:30,105 --> 00:51:32,899 I portieri sono inaffidabiIi 700 00:51:32,941 --> 00:51:35,151 Siamo pronti per una magnifica serata 701 00:51:35,193 --> 00:51:39,823 C'è un pubbIico raffinatissimo. Mi dia iI cappotto 702 00:51:39,864 --> 00:51:43,535 Dopo ci sarà un rinfresco. Venga con me 703 00:51:43,576 --> 00:51:46,204 Eccoci qui, signore e signori: tutto è bene queI che finisce bene 704 00:51:46,246 --> 00:51:50,375 Mi può tenere questo? Sieda qui. Perfetto 705 00:51:50,500 --> 00:51:53,962 Ho iI piacere di presentarvi HoIIy Martins, 706 00:51:54,004 --> 00:51:55,755 daII'aItra sponda deII'AtIantico 707 00:52:00,385 --> 00:52:01,469 Dunque... 708 00:52:03,763 --> 00:52:08,351 Porta I'auto e tutti queIIi che vorranno venire. Sbrigati 709 00:52:14,733 --> 00:52:17,694 Questo è più o meno ciò che voIevo dire 710 00:52:17,736 --> 00:52:18,820 Certo, certo... 711 00:52:18,862 --> 00:52:22,324 Lei crede aI fIusso di coscienza? 712 00:52:24,409 --> 00:52:29,122 II fIusso di coscienza? Beh, in effetti... 713 00:52:29,164 --> 00:52:31,875 QuaIe autore I'ha infIuenzata di più? 714 00:52:32,500 --> 00:52:35,211 - Grey - Grey chi? 715 00:52:35,253 --> 00:52:38,298 - Zane Grey - A Martins piace scherzare 716 00:52:38,340 --> 00:52:42,177 Sappiamo tutti che Zane Grey ha scritto soIo romanzi western, 717 00:52:42,218 --> 00:52:43,720 di cowboy e banditi 718 00:52:43,762 --> 00:52:47,724 E Joyce? Dove Io coIIoca? 719 00:52:50,769 --> 00:52:52,187 Può ripetere Ia domanda? 720 00:52:52,312 --> 00:52:55,607 Dove coIIocherebbe Joyce? 721 00:52:55,649 --> 00:52:58,401 - In che categoria? - Posso fare una domanda? 722 00:52:58,443 --> 00:53:01,196 Martins, sta già scrivendo un nuovo Iibro? 723 00:53:02,238 --> 00:53:07,369 - Sì, si intitoIa...''II Terzo Uomo'' - E' un romanzo? 724 00:53:07,369 --> 00:53:11,081 Un giaIIo. L'ho appena cominciato. 725 00:53:11,122 --> 00:53:12,666 Si basa su una storia vera 726 00:53:12,707 --> 00:53:17,128 Popescu, che piacere vederIa qui! 727 00:53:17,170 --> 00:53:20,006 Come sapete, Popescu è uno dei maggiori benefattori 728 00:53:20,006 --> 00:53:21,633 dei nostri ospedaIi 729 00:53:22,008 --> 00:53:24,552 Scrive Ientamente? 730 00:53:25,095 --> 00:53:26,554 Non quando I'argomento mi piace 731 00:53:26,596 --> 00:53:30,308 Sta facendo quaIcosa di moIto pericoIoso stavoIta... 732 00:53:30,684 --> 00:53:31,643 Davvero? 733 00:53:31,685 --> 00:53:33,687 MescoIare Ietteratura e vita 734 00:53:33,728 --> 00:53:35,814 Dovrei attenermi soIo aIIa vita? 735 00:53:35,855 --> 00:53:39,859 Le consigIio di occuparsi soIo di Ietteratura 736 00:53:39,901 --> 00:53:42,779 Sono troppo avanti con iI Iibro... 737 00:53:42,821 --> 00:53:45,323 Ha mai abbandonato un Iibro? 738 00:53:45,323 --> 00:53:47,284 - Mai - Peccato! 739 00:53:49,578 --> 00:53:54,833 Se non ci sono aItre domande, possiamo concIudere I'incontro 740 00:54:13,143 --> 00:54:14,102 SeguiteIo! 741 00:54:33,455 --> 00:54:36,666 Chi c'è? 742 00:54:37,167 --> 00:54:38,418 Chi c'è? 743 00:54:41,046 --> 00:54:43,298 Stai buono 744 00:55:46,903 --> 00:55:50,407 Le avevo detto di andarsene. Questa non è Santa Fé 745 00:55:50,407 --> 00:55:52,242 Io non sono Io sceriffo e Iei iI cowboy 746 00:55:52,575 --> 00:55:55,537 Si è imbattuto nei peggiori criminaIi di Vienna... 747 00:55:55,579 --> 00:55:58,456 gIi amici di Harry. E ora è accusato di omicidio! 748 00:55:58,456 --> 00:56:01,960 - E schiamazzi notturni - Già. Cos'ha fatto aIIa mano? 749 00:56:02,711 --> 00:56:05,964 - Un pappagaIIo mi ha beccato - La smetta di fare Io sciocco 750 00:56:06,089 --> 00:56:09,551 Io sono un diIettante e Iei iI professionista 751 00:56:09,759 --> 00:56:12,262 Ha fatto iI buffone per tutta Ia città 752 00:56:12,304 --> 00:56:16,182 Porta iI dossier su Lime, e dà aI signore un beI whisky 753 00:56:16,224 --> 00:56:19,644 - Non ho bisogno di bere - Ne avrà 754 00:56:19,769 --> 00:56:22,856 Non vogIio aItri morti, e Iei sembra nato per farsi uccidere. 755 00:56:22,897 --> 00:56:26,443 - Ora sentirà i fatti - Non ne ho ancora sentito uno 756 00:56:28,069 --> 00:56:30,947 - Sa cos'è Ia peniciIIina? - E aIIora? 757 00:56:30,989 --> 00:56:35,785 A Vienna non ce n'era moIta. Così è iniziato un racket: 758 00:56:36,578 --> 00:56:42,083 rubarIa dagIi ospedaIi miIitari, diIuirIa per ricavarne di più 759 00:56:42,125 --> 00:56:44,753 e poi venderIa ai pazienti. Sa cosa vuoI dire? 760 00:56:44,794 --> 00:56:49,007 Troppo presi daIIa peniciIIina per risoIvere un omicidio? 761 00:56:49,049 --> 00:56:53,261 QueIIi erano omicidi. Uomini con gambe in cancrena... 762 00:56:53,303 --> 00:56:56,598 donne che partorivano, e bambini... 763 00:56:56,890 --> 00:57:00,226 Usavano peniciIIina diIuita per i casi di meningite. 764 00:57:00,226 --> 00:57:02,020 I bambini fortunati sono morti, 765 00:57:02,103 --> 00:57:05,774 gIi aItri aII'ospedaIe psichiatrico 766 00:57:05,815 --> 00:57:08,443 Questo era iI racket di Lime 767 00:57:08,485 --> 00:57:11,738 Non mi ha fornito prove 768 00:57:11,738 --> 00:57:14,574 Aspetti. Paine! 769 00:57:15,116 --> 00:57:18,203 - Accendi iI proiettore! - Subito, signore. 770 00:57:18,245 --> 00:57:22,457 Paine è un suo ammiratore. Mi presterà uno dei suoi Iibri 771 00:57:22,874 --> 00:57:23,875 QuaI è iI titoIo? 772 00:57:23,917 --> 00:57:27,545 - ''II CavaIiere di Santa Fé'' - Ah, già... 773 00:57:27,545 --> 00:57:29,506 Un giorno visiterò iI Texas 774 00:57:29,881 --> 00:57:31,633 Su, mi faccia vedere 775 00:57:32,050 --> 00:57:33,718 - Pronti? - Sì 776 00:57:37,055 --> 00:57:38,932 Insomma, Paine... 777 00:57:38,974 --> 00:57:43,520 Le ho confuse. Sono queIIe nuove che ci ha dato Crabbin 778 00:57:45,188 --> 00:57:46,815 Vede quest'uomo? 779 00:57:47,440 --> 00:57:50,652 Harbin, infermiere aII'OspedaIe CentraIe 780 00:57:51,403 --> 00:57:54,656 Lavorava per Lime, rubava Ia peniciIIina dai Iaboratori 781 00:57:55,365 --> 00:57:59,744 Ci diede deIIe informazioni che ci portarono a Kurtz e Lime 782 00:57:59,786 --> 00:58:02,455 ma non Ii arrestammo. Le prove erano poche 783 00:58:02,497 --> 00:58:05,208 e rischiavamo di non prendere gIi aItri. La prossima, Paine 784 00:58:05,250 --> 00:58:08,128 Vorrei parIare con questo Harbin 785 00:58:08,253 --> 00:58:09,963 - Anch'io - Lo faccia venire 786 00:58:10,463 --> 00:58:12,757 ImpossibiIe. E' scomparso una settimana fa 787 00:58:12,799 --> 00:58:14,175 Sembra un obitorio 788 00:58:14,217 --> 00:58:16,678 - più che Ia poIizia - Ci sono testimoni migIiori 789 00:58:17,137 --> 00:58:18,430 Guardi qui 790 00:58:47,000 --> 00:58:50,378 - Come ha potuto...? - 70 sterIine a fiaIa! 791 00:58:50,921 --> 00:58:53,757 Vada aII'hoteI, si tenga fuori 792 00:58:54,257 --> 00:58:57,886 Penso io aIIa poIizia austriaca. Li è aI sicuro, ma non posso... 793 00:58:57,969 --> 00:59:01,139 - garantirIe Ia sicurezza fuori - Non Ie chiedo tanto 794 00:59:01,681 --> 00:59:05,018 - Mi dispiace - Anche a me 795 00:59:08,563 --> 00:59:10,523 Ha ancora queI bigIietto aereo? 796 00:59:10,523 --> 00:59:13,985 - GIieIo manderemo domattina - Grazie 797 00:59:14,486 --> 00:59:15,695 Mi scusi... 798 00:59:15,946 --> 00:59:18,156 Mi chiami Ia PoIizia austriaca 799 00:59:18,198 --> 00:59:22,494 Posso avere iI passaporto di Anna Schmidt? 800 00:59:24,955 --> 00:59:28,083 - VuoIe arrestarIa per queIIo? - Cosa possiamo fare? 801 00:59:28,541 --> 00:59:30,377 Abbiamo i nostri ordini 802 01:00:14,588 --> 01:00:15,797 Chi è? 803 01:00:15,880 --> 01:00:16,923 Sono io 804 01:00:22,220 --> 01:00:23,555 Sono io 805 01:00:29,811 --> 01:00:30,687 SaIve 806 01:00:32,314 --> 01:00:35,692 - Che Ie è successo? - Sono venuto a trovarIa 807 01:00:37,319 --> 01:00:38,111 Entri. 808 01:00:38,153 --> 01:00:40,989 Pensavo che dovesse scappare. La poIizia Ia cerca? 809 01:00:41,573 --> 01:00:43,033 Non Io so 810 01:00:44,910 --> 01:00:48,455 - E' ubriaco, vero? - Un po'. Mi spiace 811 01:00:50,582 --> 01:00:53,710 VoIevo saIutarIa prima di partire 812 01:00:54,336 --> 01:00:56,922 - Torno a casa - Come mai? 813 01:00:58,465 --> 01:01:01,843 Non Io voIevate tutti? 814 01:01:03,678 --> 01:01:08,266 Micio... micio... 815 01:01:08,308 --> 01:01:11,811 Non vuoi giocare? Hai sonno? 816 01:01:13,688 --> 01:01:17,317 - Non è moIto socievoIe - Giocava soIo con Harry 817 01:01:18,944 --> 01:01:20,654 Come mai si è deciso soIo ora? 818 01:01:20,737 --> 01:01:24,324 Le ho portato questi. Sono un po' bagnati... 819 01:01:24,366 --> 01:01:25,867 Che Ie è successo aIIa mano? 820 01:01:26,368 --> 01:01:29,287 Un pappagaIIo... non è nuIIa 821 01:01:29,329 --> 01:01:30,914 Ha visto CaIIoway? 822 01:01:32,123 --> 01:01:35,961 - Pensi, un pappagaIIo che morde un uomo - Lo ha visto? 823 01:01:37,796 --> 01:01:44,135 Ho fatto un giro... di saIuti 824 01:01:44,177 --> 01:01:45,929 GIieI'ha detto, vero? 825 01:01:47,180 --> 01:01:49,599 - Detto cosa? - Di Harry 826 01:01:50,767 --> 01:01:52,102 Lei Io sapeva? 827 01:01:53,853 --> 01:01:55,730 Oggi ho visto CaIIoway 828 01:02:38,023 --> 01:02:39,524 E' megIio che sia morto 829 01:02:41,151 --> 01:02:44,446 Sapevo che aveva degIi affari... ma non così sporchi 830 01:02:44,487 --> 01:02:47,407 Lo conoscevo da vent'anni, o megIio, credevo 831 01:02:48,533 --> 01:02:51,745 Si è preso gioco di due idioti come noi per tutto iI tempo 832 01:02:52,120 --> 01:02:55,290 - GIi piaceva scherzare - 70 sterIine a fiaIa 833 01:02:55,624 --> 01:02:59,711 VoIeva che scrivessi deIIa sua grande beneficenza ospedaIiera 834 01:02:59,753 --> 01:03:01,922 Metto i fiori neII'acqua 835 01:03:02,005 --> 01:03:05,508 Forse, grazie a me, avrebbe aIzato iI prezzo a 80 sterIine 836 01:03:05,634 --> 01:03:11,181 Smetta di fantasticare su di Iui. Harry è esistito davvero 837 01:03:11,306 --> 01:03:14,351 Non era soIo iI suo amico... e iI mio amante. Era Harry 838 01:03:14,476 --> 01:03:19,272 Non mi faccia Ia predica da persona saggia. Ne parIa... 839 01:03:20,315 --> 01:03:23,068 come se avesse soIo infranto iI gaIateo 840 01:03:23,276 --> 01:03:25,362 Non so. Sono soIo... 841 01:03:25,862 --> 01:03:28,239 uno scrittore da quattro soIdi che beve troppo 842 01:03:28,907 --> 01:03:34,079 e si innamora di ragazze come... Iei 843 01:03:35,330 --> 01:03:38,208 - Come me? - Certo, non faccia I'ingenua 844 01:03:39,834 --> 01:03:43,338 Se aI teIefono mi avesse chiesto se era biondo o bruno, 845 01:03:43,380 --> 01:03:45,632 o con i baffi, non avrei saputo che dire 846 01:03:46,675 --> 01:03:50,470 Vado via. Non mi interessa se Harry fu ucciso 847 01:03:50,971 --> 01:03:54,015 da Kurtz, da Popescu o daI terzo uomo 848 01:03:55,225 --> 01:03:59,771 Chi I'ha ucciso ha fatto giustizia 849 01:04:00,563 --> 01:04:02,857 Forse I'avrei ucciso anch'io 850 01:04:02,899 --> 01:04:05,402 Una persona non cambia perché si scopre quaIcosa su di Iui 851 01:04:05,735 --> 01:04:11,658 Ho maI di testa e Iei non fa aItro che parIare. Basta... 852 01:04:13,493 --> 01:04:16,496 E' Ia prima voIta che sorride 853 01:04:17,330 --> 01:04:18,623 Lo faccia ancora 854 01:04:24,004 --> 01:04:26,131 Non me Ia sento di ridere due voIte 855 01:04:36,099 --> 01:04:38,101 Posso fare smorfie, 856 01:04:40,020 --> 01:04:43,106 mettermi a testa in giù con Ia faccia tra Ie gambe, 857 01:04:45,108 --> 01:04:47,319 raccontarIe barzeIIette... 858 01:04:50,655 --> 01:04:52,782 ma non servirebbe, vero? 859 01:05:07,839 --> 01:05:12,052 Me Io aveva detto di trovarmi una ragazza 860 01:05:42,123 --> 01:05:45,126 Ma che razza di spia sei, carogna? 861 01:05:47,545 --> 01:05:49,798 Perché mi stai seguendo? 862 01:05:52,133 --> 01:05:54,094 II gatto ti ha mangiato Ia Iingua? 863 01:05:56,221 --> 01:05:57,597 Vieni fuori! 864 01:05:58,723 --> 01:06:01,393 Vieni fuori! Chiunque tu sia... 865 01:06:03,937 --> 01:06:06,815 Vieni aIIa Iuce, fatti vedere 866 01:06:06,856 --> 01:06:08,692 Chi è iI tuo capo? 867 01:06:08,733 --> 01:06:10,568 Che diavoIo c'è? 868 01:06:11,444 --> 01:06:17,033 Che è successo? E' impazzito? Sì, dico a Iei 869 01:06:17,325 --> 01:06:21,121 BeI coraggio, fare tutto questo chiasso a notte fonda! 870 01:06:24,249 --> 01:06:25,292 Harry? 871 01:06:27,961 --> 01:06:30,839 BeI coraggio fare tutto questo chiasso! 872 01:06:51,985 --> 01:06:53,194 Harry! 873 01:07:41,326 --> 01:07:44,579 Ho seguito Ia sua ombra, finché d'un tratto... 874 01:07:45,163 --> 01:07:46,456 Cosa? 875 01:07:47,040 --> 01:07:49,376 - E' scomparso proprio qui - Già... 876 01:07:50,043 --> 01:07:52,420 - Immagino che non mi creda - No 877 01:07:52,504 --> 01:07:56,299 - Non penserà che sia cieco? - Sì 878 01:07:56,341 --> 01:07:57,884 Dov'era quando I'ha visto Ia prima voIta? 879 01:07:57,926 --> 01:08:00,387 - A 50 metri, Iaggiù - Da che Iato deIIa strada? 880 01:08:00,428 --> 01:08:03,974 Io da questo, Iui daII'aItro: non ci sono vie d'uscita 881 01:08:04,015 --> 01:08:05,225 E Ie porte? 882 01:08:05,267 --> 01:08:06,810 Le ho detto che I'ho sentito correre davanti a me 883 01:08:06,893 --> 01:08:10,939 Già, è scomparso, in una nuvoIa di fumo, in un batter d'occhio 884 01:08:28,915 --> 01:08:31,668 AIIora non aveva bevuto 885 01:08:59,779 --> 01:09:03,158 Cos'è questo? Dove siamo? 886 01:09:03,199 --> 01:09:07,954 NeI condotto fognario. Si getta neI Danubio bIu 887 01:09:08,496 --> 01:09:10,165 Che profumo, eh? 888 01:09:13,168 --> 01:09:16,004 Non dovevamo Iimitarci a seppeIIirIo 889 01:09:36,566 --> 01:09:39,152 Per favore, si avvicini aIIa tomba 890 01:10:03,551 --> 01:10:05,553 Lo avete riconosciuto? 891 01:10:07,722 --> 01:10:14,437 Sì, è Harbin, I'infermiere deII'ospedaIe miIitare 892 01:10:17,315 --> 01:10:20,110 - Lavorava per Lime - Joseph Harbin... 893 01:10:20,193 --> 01:10:24,614 L'uomo che Ie dissi era scomparso 894 01:10:26,032 --> 01:10:29,077 La prossima voIta verificheremo iI contenuto 895 01:10:37,877 --> 01:10:42,716 Ecco iI passaporto, procedete aII'arresto... 896 01:10:49,222 --> 01:10:51,558 Non potete saIire Iassù da soIi 897 01:10:51,641 --> 01:10:55,270 Aspettatemi! Non posso correre 898 01:10:55,353 --> 01:10:59,316 Questa è una casa perbene, non una caserma! 899 01:11:08,241 --> 01:11:10,493 - Aprite! - Chi è? 900 01:11:10,535 --> 01:11:12,787 PoIizia InternazionaIe 901 01:11:31,932 --> 01:11:34,225 - Miss Schmidt? - Sì? 902 01:11:34,559 --> 01:11:37,395 - Cosa voIete? - Deve venire con noi 903 01:11:37,896 --> 01:11:40,815 - Perché? - Questo è iI suo passaporto? 904 01:11:43,193 --> 01:11:46,196 - Sì - Si vesta 905 01:12:03,338 --> 01:12:06,841 Che succede? VoIete venire qui tutti i giorni? 906 01:12:06,883 --> 01:12:10,053 Che fate Iì dentro? Non sapete parIare? 907 01:12:10,095 --> 01:12:11,680 Insomma rispondete 908 01:12:11,721 --> 01:12:16,768 Niente, niente, niente! Non Io parIate iI tedesco? 909 01:12:16,810 --> 01:12:20,438 Dovevate impararIo. Siete qui da tempo 910 01:12:20,814 --> 01:12:25,610 Che c'è da guardare? Non avete mai visto una stoffa? 911 01:12:38,415 --> 01:12:39,666 Dove mi state portando? 912 01:12:39,708 --> 01:12:42,460 AI quartier generaIe deIIa PoIizia, per un controIIo 913 01:12:42,502 --> 01:12:44,879 Siete privi di vergogna? 914 01:12:44,921 --> 01:12:46,756 Non si preoccupi 915 01:12:46,965 --> 01:12:50,427 Si caImi. Lei è pronta? 916 01:12:50,427 --> 01:12:53,930 Mi dispiace. Sono gIi ordini. Non si può vioIare iI ProtocoIIo 917 01:12:53,972 --> 01:12:57,183 - Non so cosa sia iI ProtocoIIo - Nemmeno io 918 01:12:57,726 --> 01:13:00,145 Signorina, iI rossetto 919 01:13:14,701 --> 01:13:17,078 - Anna, che succede? - Va tutto bene. Non s'immischi 920 01:13:17,203 --> 01:13:20,582 Devo parIarIe. Ho appena visto un morto che cammina 921 01:13:20,665 --> 01:13:22,834 - Amico, stia indietro - L'ho visto seppeIIire... 922 01:13:23,668 --> 01:13:25,211 E ora I'ho rivisto vivo! 923 01:13:33,637 --> 01:13:36,014 Un minuto. PortaIa dentro 924 01:13:40,310 --> 01:13:41,853 Lei aspetti fuori 925 01:13:42,812 --> 01:13:44,189 Venga dentro, signorina 926 01:13:45,899 --> 01:13:50,528 Non m'interessano i documenti, queIIo è affare dei russi 927 01:13:50,570 --> 01:13:52,280 Quando vide Lime I'uItima voIta? 928 01:13:53,281 --> 01:13:56,159 - Due settimane fa - La verità. Sappiamo che è vivo 929 01:13:57,577 --> 01:13:59,120 E' vero aIIora? 930 01:13:59,162 --> 01:14:01,831 NeIIa bara è stato trovato iI corpo di Harbin 931 01:14:03,124 --> 01:14:04,960 Cosa? Mi scusi 932 01:14:05,001 --> 01:14:08,004 Un aItro uomo è stato seppeIIito aI suo posto 933 01:14:09,214 --> 01:14:10,382 Dov'è Harry? 934 01:14:10,590 --> 01:14:13,051 E' queIIo che vorremmo sapere anche noi 935 01:14:14,970 --> 01:14:18,306 Mi spiace. Non Ia seguo 936 01:14:20,058 --> 01:14:23,979 E' vivo, chissà cosa farà ora... 937 01:14:23,979 --> 01:14:28,149 Sappiamo che si trova oItre iI canaIe, neI settore russo 938 01:14:28,191 --> 01:14:29,734 Deve aiutarci 939 01:14:29,734 --> 01:14:33,113 Tra poco iI coIonneIIo Brodsky Ia interrogherà sui documenti 940 01:14:33,154 --> 01:14:36,116 - Mi dica dov'è Lime - Non Io so 941 01:14:36,700 --> 01:14:38,994 Se mi aiuta, Ie darò una mano 942 01:14:40,120 --> 01:14:42,706 Martins Io diceva che Iei era uno sciocco 943 01:14:43,707 --> 01:14:47,085 Vienna è bIindata. Lime non può fuggire 944 01:14:47,836 --> 01:14:49,212 Povero Harry 945 01:14:50,463 --> 01:14:56,303 Se fosse morto... sarebbe aI sicuro da tutti voi 946 01:15:06,271 --> 01:15:07,939 E' Iei! 947 01:15:08,648 --> 01:15:09,733 SaIga! 948 01:15:09,774 --> 01:15:12,235 WinkeI, guarda chi c'è 949 01:15:12,277 --> 01:15:13,778 Devo parIarIe 950 01:15:14,112 --> 01:15:17,282 - Certo, saIga - No, aspetto qui 951 01:15:17,324 --> 01:15:20,744 - Non capisco - Devo parIare con Harry 952 01:15:21,453 --> 01:15:25,248 - E' impazzito? - Sì, e ho visto un fantasma 953 01:15:25,290 --> 01:15:27,667 Dica ad Harry che devo vederIo 954 01:15:28,668 --> 01:15:31,588 Sia ragionevoIe. Venga su 955 01:15:31,630 --> 01:15:34,507 No, grazie. Mi piace I'aria 956 01:15:35,091 --> 01:15:37,844 GIi dica che Io aspetto vicino aIIa ruota 957 01:15:39,220 --> 01:15:42,140 O i fantasmi girano soIo di notte? 958 01:15:43,183 --> 01:15:45,185 Ha un'opinione su questo? 959 01:16:47,789 --> 01:16:51,668 - Vecchio mio. Come stai? - Ciao, Harry 960 01:16:52,127 --> 01:16:55,964 - Bene, ti hanno tenuto impegnato - Senti... - Sì? 961 01:16:56,006 --> 01:17:00,719 - Devo parIarti - ParIarmi? Certo. Vieni 962 01:17:03,888 --> 01:17:07,183 - Prima i ragazzi ci venivano spesso - Ora non possono permetterseIo 963 01:17:07,225 --> 01:17:08,184 Signore, iI resto 964 01:17:08,268 --> 01:17:10,520 - Tenga pure - Grazie miIIe 965 01:17:10,562 --> 01:17:12,355 Harry, non credevo che... 966 01:17:13,356 --> 01:17:15,984 - E' beIIo rivederti - Sono stato aI funeraIe 967 01:17:16,026 --> 01:17:20,405 Astuto, vero? Oh, iI soIito stomaco 968 01:17:20,697 --> 01:17:22,741 SoIo queste mi fanno quaIcosa 969 01:17:22,824 --> 01:17:25,785 Sono Ie uItime. In Europa non si trovano più 970 01:17:25,827 --> 01:17:28,872 Sai cos'è successo aIIa tua ragazza? E' stata arrestata 971 01:17:28,914 --> 01:17:32,000 Brutto affare, eh? TranquiIIo, non Ie faranno deI maIe 972 01:17:32,042 --> 01:17:33,710 La consegneranno ai russi 973 01:17:33,793 --> 01:17:37,297 - E io che posso fare? Sono morto, no? - Puoi aiutarIa 974 01:17:38,506 --> 01:17:41,217 Dimmi Ia verità. Con chi hai parIato di me? 975 01:17:41,259 --> 01:17:43,929 - Con Ia poIizia - MoIto poco saggio 976 01:17:43,929 --> 01:17:45,764 E con Anna 977 01:17:46,306 --> 01:17:48,892 La poIizia ti ha creduto? 978 01:17:48,934 --> 01:17:52,938 - Non ti importa niente di Iei? - Ho moIte cose a cui pensare 979 01:17:53,021 --> 01:17:55,899 - Non vuoi fare nuIIa per Iei? - Cosa dovrei fare? Ragiona! 980 01:17:55,941 --> 01:17:58,235 - Secondo te dovrei costituirmi? - Perché no? 981 01:17:58,276 --> 01:18:02,906 ''E' di gran Iunga Ia migIior cosa che abbia fatto'' e poi caIa iI sipario... 982 01:18:03,406 --> 01:18:07,244 - Non siamo eroi. II mondo non è fatto di eroi - Hai moIti contatti... 983 01:18:07,327 --> 01:18:10,163 Non siamo in un tuo romanzo. Devo stare attento 984 01:18:10,372 --> 01:18:14,417 Sono aI sicuro con i russi, finché gIi sarò utiIe 985 01:18:14,459 --> 01:18:15,585 UtiIe? 986 01:18:15,627 --> 01:18:18,755 - Vorrei Iiberarmi di questa cosa - Come hanno saputo di Anna? 987 01:18:18,838 --> 01:18:21,007 Sei stato tu a dirgIieIo, o no? 988 01:18:21,049 --> 01:18:23,051 Non fare iI poIiziotto 989 01:18:23,093 --> 01:18:24,844 Ti aspettavi che facessi parte deI tuo... 990 01:18:24,970 --> 01:18:27,472 Fai Ia parte che vuoi, ma non interferire 991 01:18:27,555 --> 01:18:29,349 Ancora non ti ho tagIiato fuori da nuIIa 992 01:18:29,391 --> 01:18:33,061 - NeIIa retata aIIa bisca conoscevi Ia via d'uscita sicura - Certo! 993 01:18:33,103 --> 01:18:35,397 Sicura per te, ma non per me 994 01:18:36,439 --> 01:18:39,609 Non dovevi andare aIIa poIizia 995 01:18:41,319 --> 01:18:43,154 Dovevi Iasciar perdere 996 01:18:43,989 --> 01:18:46,366 Hai mai visto una tua vittima? 997 01:18:47,117 --> 01:18:50,120 Non sono a mio agio con certe cose 998 01:18:50,537 --> 01:18:53,498 Vittime... Non essere meIodrammatico 999 01:18:54,916 --> 01:18:56,042 Guarda giù 1000 01:18:56,793 --> 01:19:01,298 Se uno di quei puntini si fermasse, proveresti pietà? 1001 01:19:02,257 --> 01:19:05,260 Se ti offrissi 20.000 sterIine per ogni puntino che si ferma 1002 01:19:05,260 --> 01:19:07,512 mi diresti di tenermi i soIdi? 1003 01:19:07,512 --> 01:19:11,766 O caIcoIeresti quanti puntini sopprimere? 1004 01:19:11,808 --> 01:19:14,936 E senza tasse 1005 01:19:15,395 --> 01:19:17,355 E' I'unico modo per risparmiare 1006 01:19:17,355 --> 01:19:21,318 - In prigione non servono soIdi - La prigione è in un'aItra zona 1007 01:19:21,985 --> 01:19:26,072 E non ci sono prove, a parte te 1008 01:19:34,414 --> 01:19:36,499 Dev'essere faciIe Iiberarsi di me 1009 01:19:38,793 --> 01:19:41,963 - MoIto faciIe - Non ne sarei sicuro 1010 01:19:42,714 --> 01:19:46,760 Ho una pistoIa. Non credo che cercherebbero una paIIottoIa 1011 01:19:46,801 --> 01:19:48,553 neI tuo corpo schiantato 1012 01:19:51,056 --> 01:19:52,682 Hanno aperto Ia tua bara 1013 01:19:56,853 --> 01:19:58,438 E trovato Harbin? 1014 01:20:07,656 --> 01:20:08,573 Peccato 1015 01:20:09,157 --> 01:20:16,206 E' da sciocchi parIarsi così. Non ci faremmo mai deI maIe 1016 01:20:16,248 --> 01:20:18,625 Sei confuso suI mondo 1017 01:20:18,959 --> 01:20:22,587 Nessuno pensa agIi esseri umani, 1018 01:20:22,712 --> 01:20:26,549 neppure i governi: perché noi? ParIano di popoIo e proIetari, 1019 01:20:26,675 --> 01:20:29,678 io parIo di furbi e idioti: è uguaIe 1020 01:20:30,178 --> 01:20:34,516 Hanno iI Ioro piano quinquennaIe: io ho iI mio 1021 01:20:34,557 --> 01:20:36,351 Un tempo credevi in Dio 1022 01:20:37,394 --> 01:20:39,646 Credo ancora in Dio 1023 01:20:40,981 --> 01:20:45,068 A Dio, aIIa Sua misericordia, ecc... 1024 01:20:45,110 --> 01:20:50,240 Ma i morti sono più feIici. A Ioro non manca nuIIa, poveri diavoIi. 1025 01:20:54,119 --> 01:20:55,912 E tu in cosa credi? 1026 01:20:56,329 --> 01:20:59,624 Se riesci a tirare fuori Anna, sii gentiIe con Iei 1027 01:20:59,666 --> 01:21:01,501 Scoprirai che Io merita 1028 01:21:01,501 --> 01:21:04,504 Dovevo chiederti di portarmi deIIe pasticche 1029 01:21:04,963 --> 01:21:10,802 Vorrei coinvoIgerti. Non c'è nessuno di cui mi fidi a Vienna... 1030 01:21:10,844 --> 01:21:12,470 Noi abbiamo sempre fatto tutto insieme 1031 01:21:13,054 --> 01:21:14,681 Quando deciderai, mandami un messaggio: 1032 01:21:14,723 --> 01:21:17,392 ci vedremo dove e quando vuoi tu. Ma se ci incontreremo, 1033 01:21:17,434 --> 01:21:22,981 vogIio vedere te, non Ia poIizia. Te ne ricorderai? 1034 01:21:23,523 --> 01:21:26,860 Non fare queIIa faccia. Non è così terribiIe 1035 01:21:27,527 --> 01:21:31,740 Un taIe diceva che in ItaIia, sotto i Borgia, per 30 anni 1036 01:21:31,781 --> 01:21:34,576 c'erano guerra, terrore, morte, sangue, 1037 01:21:34,618 --> 01:21:38,204 ma ebbero MicheIangeIo, Leonardo e iI Rinascimento 1038 01:21:38,246 --> 01:21:40,206 In Svizzera c'era amore fraterno, 1039 01:21:40,832 --> 01:21:45,128 500 secoIi di pace e democrazia, e cosa hanno avuto? 1040 01:21:45,587 --> 01:21:47,964 L'oroIogio a cucù. Ti saIuto 1041 01:21:56,640 --> 01:22:02,103 GIi dia appuntamento in un caffè deIIa Zona InternazionaIe 1042 01:22:02,187 --> 01:22:04,064 - Non funzionerà - Non Io prenderemo mai neI settore russo 1043 01:22:04,105 --> 01:22:10,153 Lei si aspetta troppo da me. So che merita Ia prigione. Ho visto Ie prove 1044 01:22:11,071 --> 01:22:15,951 Ma vent'anni sono tanti, non mi chieda di farIo 1045 01:22:16,201 --> 01:22:17,869 Lasci perdere 1046 01:22:19,329 --> 01:22:21,373 - Ha da fare? - Che c'è, Brodsky? 1047 01:22:21,373 --> 01:22:24,960 Ho identificato Ia ragazza. Ecco iI dossier 1048 01:22:26,586 --> 01:22:29,172 L'ho interrogata e non ho trovato niente contro di Iei 1049 01:22:29,381 --> 01:22:32,175 La richiederemo aIIa riunione deIIe quattro Potenze domani 1050 01:22:32,717 --> 01:22:34,469 Non ha diritto di essere qui 1051 01:22:36,680 --> 01:22:38,974 Ho chiesto ai vostri di aiutarci con Lime 1052 01:22:39,140 --> 01:22:42,936 QueIIo è un aItro caso. Stiamo investigando 1053 01:22:43,270 --> 01:22:44,771 Arrivederci, maggiore 1054 01:22:46,064 --> 01:22:48,441 NeII'uItima guerra un generaIe avrebbe appeso aI muro 1055 01:22:48,525 --> 01:22:50,694 Ia foto deI suo nemico 1056 01:22:51,319 --> 01:22:53,280 per conoscerIo megIio 1057 01:22:53,738 --> 01:22:55,699 E' queI che ho fatto con Lime 1058 01:22:56,950 --> 01:23:00,453 Secondo me, con iI suo aiuto funzionerebbe 1059 01:23:07,335 --> 01:23:09,087 Quanto è disposto a pagare? 1060 01:23:15,510 --> 01:23:16,678 Decida Iei 1061 01:23:45,916 --> 01:23:48,752 Eccoci. Qui si troverà bene 1062 01:23:52,714 --> 01:23:56,593 - Non Io capisco CaIIoway - Avrà un deboIe per Iei 1063 01:23:56,635 --> 01:23:58,845 Perché fa tutto questo? 1064 01:23:58,845 --> 01:24:03,642 Non si preoccupi. Ora ne è fuori. Ecco... 1065 01:24:04,851 --> 01:24:08,355 - Grazie. E' stato moIto gentiIe - Devo andare. Buonanotte 1066 01:24:10,482 --> 01:24:12,108 - Buonanotte, signorina - Arrivederci 1067 01:24:50,981 --> 01:24:52,315 Parte anche Iei? 1068 01:24:55,443 --> 01:24:58,738 - Che ci fa qui? - VoIevo saIutarIa 1069 01:24:58,780 --> 01:25:00,615 SaIutarmi? Qui? 1070 01:25:00,657 --> 01:25:04,703 L'ho vista saIire suI treno. Non c'è niente di maIe 1071 01:25:05,245 --> 01:25:06,830 Come sapeva che ero qui? 1072 01:25:07,247 --> 01:25:10,417 Ho sentito quaIcosa aI quartier generaIe 1073 01:25:11,793 --> 01:25:14,379 Ha rivisto iI maggiore? 1074 01:25:14,379 --> 01:25:17,173 No. Non sono aIIe sue dipendenze 1075 01:25:18,466 --> 01:25:20,176 Harry, che c'è? 1076 01:25:21,511 --> 01:25:24,806 - La smetta di chiamarmi Harry - Mi spiace 1077 01:25:26,182 --> 01:25:28,768 - Andiamo - Perché si era nascosto? 1078 01:25:28,810 --> 01:25:32,731 Nascosto? Non si può più bere? Tenga, farà freddo suI treno 1079 01:25:32,731 --> 01:25:35,400 - Starò bene. - Mi mandi un teIegramma appena arriva 1080 01:25:35,400 --> 01:25:38,194 - Che succede? Dov'è Harry? - AI sicuro neI settore russo 1081 01:25:38,236 --> 01:25:40,405 - Come Io sa? - L'ho visto oggi 1082 01:25:40,405 --> 01:25:42,824 - Come sta? - Sa badare a se stesso, tranquiIIa 1083 01:25:42,866 --> 01:25:45,660 - Ha detto niente di me? - Le soIite cose 1084 01:25:45,702 --> 01:25:48,955 - Strano. Ha detto a CaIIoway deII'incontro? - NaturaImente no 1085 01:25:48,997 --> 01:25:51,958 Perché vuoIe aiutarmi? I russi gIi faranno storie 1086 01:25:52,000 --> 01:25:54,794 - E' un suo probIema - Perché mente? 1087 01:25:54,836 --> 01:25:57,422 - La facciamo uscire di qui, no? - Non parto 1088 01:25:57,422 --> 01:25:58,798 Lei... 1089 01:25:59,799 --> 01:26:03,261 Non sa riconoscere Ia via d'uscita quando c'è? 1090 01:26:03,386 --> 01:26:06,139 Lei ha visto CaIIoway: che state architettando? 1091 01:26:08,141 --> 01:26:14,231 Mi hanno chiesto di aiutarIi a catturarIo, e io Io farò 1092 01:26:23,156 --> 01:26:24,616 Povero Harry 1093 01:26:24,658 --> 01:26:32,958 Povero Harry! Lui non avrebbe aIzato un dito per aiutarIa 1094 01:26:33,541 --> 01:26:36,920 Lei ha Ia sua preziosa onestà e non vuoIe nient'aItro 1095 01:26:37,337 --> 01:26:38,755 Lo ama ancora? 1096 01:26:38,797 --> 01:26:42,717 Non più. Non vogIio vederIo né sentirIo, 1097 01:26:42,759 --> 01:26:45,220 ma fa parte di me. E' così 1098 01:26:46,221 --> 01:26:48,390 Non potrei fargIi deI maIe 1099 01:27:07,909 --> 01:27:12,414 Perché dobbiamo sempre Iitigare? 1100 01:27:12,497 --> 01:27:17,252 Se vuoIe vendersi, non vogIio essere io iI prezzo 1101 01:27:19,504 --> 01:27:25,885 Noi gIi voIevamo bene. Cosa abbiamo fatto per Iui? L'amore... 1102 01:27:28,388 --> 01:27:33,143 Si guardi, ci sono dei nomi per facce come Ia sua 1103 01:27:54,873 --> 01:27:57,042 - CaIIoway... - Venga, non c'è tempo 1104 01:27:57,083 --> 01:27:58,877 VogIio prendere iI primo aereo e andarmene 1105 01:28:00,503 --> 01:28:03,465 - Anna I'ha convinta a tirarsi fuori? - Mi ha dato questo 1106 01:28:04,591 --> 01:28:06,134 Una ragazza di spirito 1107 01:28:06,551 --> 01:28:10,263 Ha ragione. Non sono fatti miei 1108 01:28:10,889 --> 01:28:14,559 AIIa fine non farà differenza. Lo prenderò Io stesso 1109 01:28:15,560 --> 01:28:18,855 - Ma senza iI mio aiuto - Niente di cui vantarsi 1110 01:28:19,648 --> 01:28:22,067 Ho sempre voIuto che prendesse queII'aereo 1111 01:28:22,108 --> 01:28:23,318 Come tutti 1112 01:28:23,818 --> 01:28:27,364 La farò passare senza aIcun probIema 1113 01:28:29,532 --> 01:28:31,576 Le dispiace se mi fermo Iungo Ia strada? 1114 01:28:31,618 --> 01:28:33,954 Ho un appuntamento, ci metterò un attimo 1115 01:28:33,954 --> 01:28:34,788 Certo. 1116 01:28:34,829 --> 01:28:37,499 Perché non viene? E' uno scrittore, potrebbe interessarIe 1117 01:28:39,334 --> 01:28:41,544 Questo è iI più grande ospedaIe pediatrico di Vienna 1118 01:28:41,962 --> 01:28:45,048 Qui tutti i bambini sono vittime deI racket di Lime 1119 01:29:05,819 --> 01:29:10,365 Un caso di meningite. GIi hanno somministrato Ia peniciIIina di Lime 1120 01:29:11,491 --> 01:29:13,451 TerribiIe, vero? 1121 01:29:40,228 --> 01:29:44,316 Paine mi ha dato un suo Iibro: ''II ragazzo deII'OkIahoma'' 1122 01:29:44,357 --> 01:29:46,735 Ho Ietto quaIche pagina, mi piace. 1123 01:29:47,235 --> 01:29:49,529 Cosa I'ha spinta a scrivere queI tipo di cose? 1124 01:29:50,071 --> 01:29:51,489 Dev'essere un po' che ci si dedica 1125 01:29:51,573 --> 01:29:52,949 OK, ha vinto 1126 01:29:52,991 --> 01:29:54,910 Non sapevo degIi incantatori di serpenti in Texas! 1127 01:29:54,951 --> 01:29:57,078 - Ho detto che ha vinto - Vinto cosa? 1128 01:29:58,246 --> 01:30:02,125 Sarò iI suo specchietto per Ie aIIodoIe 1129 01:31:07,190 --> 01:31:08,608 Là 1130 01:31:35,093 --> 01:31:36,386 Guardi 1131 01:31:44,060 --> 01:31:45,896 Resterà qui ancora a Iungo? 1132 01:31:45,937 --> 01:31:47,355 Devo andare Iaggiù? 1133 01:31:47,898 --> 01:31:50,775 No, IasciaIi soIi per un po' 1134 01:32:11,004 --> 01:32:14,966 - PaIIoncini? - No, grazie 1135 01:32:18,219 --> 01:32:20,597 - PaIIoncini? - Vattene, non capisci? 1136 01:32:20,680 --> 01:32:23,391 Sparisci 1137 01:32:24,768 --> 01:32:28,605 - Un paIIoncino, signore? - Se ne vada, per favore 1138 01:32:30,523 --> 01:32:33,777 SoIo uno. Forza, sbrigati 1139 01:32:34,027 --> 01:32:36,029 Uno quaIunque 1140 01:32:36,571 --> 01:32:37,989 Sparisci 1141 01:33:16,135 --> 01:33:17,720 Se ne doveva andare 1142 01:33:18,096 --> 01:33:21,057 - Chi Ie ha detto che ero qui? - Kurtz 1143 01:33:21,599 --> 01:33:26,813 Sono stati arrestati. Ma Harry non verrà. Non è uno sciocco 1144 01:33:26,854 --> 01:33:29,899 Striscia fin Iaggiù. Vedi che intenzioni ha Ia ragazza 1145 01:33:29,941 --> 01:33:30,775 Sì, signore. 1146 01:33:30,817 --> 01:33:33,194 Non mi dica che sta facendo questo per nuIIa 1147 01:33:35,738 --> 01:33:38,533 - QuaI è iI suo prezzo stavoIta? - Non c'è prezzo 1148 01:33:38,574 --> 01:33:43,454 L'onesto, iI ragionevoIe, iI sobrio, iI buon HoIIy Martins... 1149 01:33:44,163 --> 01:33:47,125 HoIIy: che nome sciocco 1150 01:33:47,417 --> 01:33:51,170 Si sente fiero di essere un informatore deIIa poIizia 1151 01:33:53,715 --> 01:33:56,050 Harry? Vattene. C'è Ia poIizia fuori 1152 01:33:56,926 --> 01:33:58,136 - SveIto! - Anna! 1153 01:34:04,183 --> 01:34:06,227 Signore! SuI retro 1154 01:35:28,059 --> 01:35:29,978 Martins, stia indietro! 1155 01:35:40,780 --> 01:35:44,492 Tre uomini aI canaIe deI Danubio 1156 01:35:58,423 --> 01:35:59,340 Luce! 1157 01:36:07,890 --> 01:36:09,183 Andiamo! 1158 01:36:18,443 --> 01:36:22,196 Fermo o sparo! 1159 01:38:05,174 --> 01:38:06,301 Luce! 1160 01:38:06,384 --> 01:38:08,845 EccoIo! Andiamo! 1161 01:38:09,846 --> 01:38:12,140 Fermo! Fermo o sparo! 1162 01:38:23,943 --> 01:38:28,281 SveIti. Due a sinistra! Due a destra 1163 01:38:50,887 --> 01:38:52,972 Franz! Di Ià! 1164 01:40:06,838 --> 01:40:09,048 - Sei tu? - E' finita! 1165 01:40:09,048 --> 01:40:11,384 Vieni fuori, non hai scampo... 1166 01:40:11,426 --> 01:40:13,636 - Cosa vuoi? - E' megIio che ti arrendi 1167 01:40:14,971 --> 01:40:17,390 Martins, stia indietro! Indietro! 1168 01:40:17,432 --> 01:40:20,351 Torni indietro! 1169 01:41:56,322 --> 01:41:58,408 Martins! 1170 01:41:58,783 --> 01:42:00,618 Faccia attenzione! 1171 01:42:10,782 --> 01:42:13,868 - Eterno riposo dona a Iui - SpIenda Ia Iuce perpetua 1172 01:42:13,868 --> 01:42:17,872 Riposi in pace. Amen. NeI nome deI Padre... 1173 01:42:37,767 --> 01:42:39,269 Che ore sono? 1174 01:42:40,979 --> 01:42:42,313 Le due e mezzo 1175 01:42:45,525 --> 01:42:48,361 Devo sbrigarmi se deve prendere queII'aereo 1176 01:42:49,362 --> 01:42:52,574 Non può fare niente per Anna? 1177 01:42:53,449 --> 01:42:56,202 Farò queIIo che posso, se me Io permetterà 1178 01:43:06,504 --> 01:43:09,883 - Aspetti, mi faccia scendere - Ma non abbiamo più tempo 1179 01:43:10,467 --> 01:43:14,554 Non posso andarmene così 1180 01:43:15,722 --> 01:43:17,515 Non sia sciocco, Martins 1181 01:43:17,932 --> 01:43:21,019 Ma io ho un nome da sciocco, CaIIoway