1 00:00:16,235 --> 00:00:19,652 (svira džingl) 2 00:00:30,834 --> 00:00:33,917 (svira mračna glazba) 3 00:00:39,552 --> 00:00:40,690 - Uf. Komad smeća. 4 00:00:40,690 --> 00:00:43,153 - Hej, ne razgovaraj tako sa zvijeri. 5 00:00:44,560 --> 00:00:47,020 - Zvijer? Vrijeme je za otpad. 6 00:00:47,020 --> 00:00:48,010 - Hej, ova stvar ima 7 00:00:48,010 --> 00:00:50,833 još 1000 milja je ostalo u njoj, u redu? 8 00:00:52,180 --> 00:00:54,220 - Pa ti me zavlačiš vani na temperaturama od minus 10. 9 00:00:54,220 --> 00:00:55,220 Bolje da je ovo dobro. 10 00:00:56,230 --> 00:00:57,063 - U redu. 11 00:00:57,063 --> 00:01:00,100 Ako padne ispod minus 12, ti možda vidjeti nešto posebno. 12 00:01:00,100 --> 00:01:01,600 - Zašto? 13 00:01:01,600 --> 00:01:02,750 - [John] Samo jedna činjenica. 14 00:01:05,260 --> 00:01:06,370 - Temperatura jezera ostaje 15 00:01:06,370 --> 00:01:08,260 stalnih 22 stupnja Celzijusa, 16 00:01:08,260 --> 00:01:09,953 i gotovo nikada ne pada ispod 18. 17 00:01:12,671 --> 00:01:13,838 - Prilično dobro. 18 00:01:27,607 --> 00:01:30,774 (šiblje šušti) 19 00:01:36,308 --> 00:01:39,725 (sumorna glazba se nastavlja) 20 00:01:52,563 --> 00:01:53,805 - Oprostite. 21 00:01:53,805 --> 00:01:54,805 - U redu je. 22 00:01:57,833 --> 00:01:58,946 - Je li to... 23 00:01:58,946 --> 00:02:00,372 Je li to... 24 00:02:00,372 --> 00:02:03,705 - Da. Kad si u pravu, u pravu si. 25 00:02:04,777 --> 00:02:07,694 (tornado fijuče) 26 00:02:09,533 --> 00:02:13,450 - Mislim, to je samo tornado, točno? Nije tako nevjerojatno. 27 00:02:13,450 --> 00:02:15,310 Tijekom istraživanja vidio sam stotine. 28 00:02:15,310 --> 00:02:17,170 - Ne, hajde. Pogledajmo bliže. hajde 29 00:02:17,170 --> 00:02:18,420 - Ne bismo li trebali ostati? 30 00:02:19,300 --> 00:02:22,090 - Opusti se. Udaljeni smo 150 metara. 31 00:02:22,090 --> 00:02:23,230 I po mojim proračunima, 32 00:02:23,230 --> 00:02:25,080 ne smije se udaljavati od jezera. 33 00:02:28,223 --> 00:02:30,723 (vjetar juri) 34 00:02:31,874 --> 00:02:34,139 - Led. 35 00:02:34,139 --> 00:02:37,056 (tornado fijuče) 36 00:02:40,727 --> 00:02:42,128 Nemoguće. 37 00:02:42,128 --> 00:02:43,990 - Rijetko. Nije nemoguće. 38 00:02:43,990 --> 00:02:46,663 Kruženje hladnog zraka oko toplog termalnog jezera. 39 00:02:46,663 --> 00:02:48,583 - Da, da. Shvatio sam to. 40 00:02:50,470 --> 00:02:53,620 - Znao sam. Znao sam da je to ovdje moguće. 41 00:02:53,620 --> 00:02:56,253 - Nemoj mi reći da je to razlog kupio si kolibu tako blizu. 42 00:02:57,112 --> 00:02:58,080 (led razbija) 43 00:02:58,080 --> 00:03:00,460 Što je dovraga to bilo? 44 00:03:00,460 --> 00:03:02,343 - [John] To se nije dogodilo prošli tjedan. 45 00:03:03,730 --> 00:03:06,853 - Johne, ta je stvar sve veći i brži. 46 00:03:08,140 --> 00:03:10,190 - Da, možda bismo trebali izaći iz dometa. 47 00:03:11,260 --> 00:03:12,670 Ostavio sam čitač tamo dolje. 48 00:03:12,670 --> 00:03:14,320 Trenutno se stvara ledeni tornado 49 00:03:14,320 --> 00:03:16,423 Brzina vjetra 70 milja na sat. 50 00:03:17,560 --> 00:03:19,540 - To je gore. 51 00:03:19,540 --> 00:03:20,373 - Da. 52 00:03:20,373 --> 00:03:21,206 - Što kaže Ikar? 53 00:03:21,206 --> 00:03:22,870 - Ne, Icarus danas nije na mreži. 54 00:03:22,870 --> 00:03:25,060 - Sjajno. - Ako ova stvar ispljune 55 00:03:25,060 --> 00:03:27,410 još leda, hoćemo moraju izaći iz dometa. 56 00:03:28,360 --> 00:03:29,810 Mislim da bi brdo moglo uspjeti. 57 00:03:31,031 --> 00:03:32,642 (led razbija) 58 00:03:32,642 --> 00:03:36,580 - [Molly] Trči! 59 00:03:36,580 --> 00:03:37,413 Jesmo li sigurni? 60 00:03:37,413 --> 00:03:38,573 - To je ludo. - Što? 61 00:03:39,639 --> 00:03:42,716 - Unutarnja temperatura od ta stvar je ludo hladna. 62 00:03:42,716 --> 00:03:45,247 Ne znam kako se to može dogoditi. 63 00:03:45,247 --> 00:03:48,164 (tornado fijuče) 64 00:03:49,901 --> 00:03:52,306 - Kreće se! ovuda! 65 00:03:52,306 --> 00:03:54,253 - Dobro, možda možemo... 66 00:03:54,253 --> 00:03:57,253 (svira napeta glazba) 67 00:04:00,156 --> 00:04:02,823 (Molly vrišti) 68 00:04:13,633 --> 00:04:16,800 (šiblje šušti) 69 00:04:29,959 --> 00:04:31,504 (Molly vrišti) 70 00:04:31,504 --> 00:04:34,421 (tornado fijuče) 71 00:04:35,618 --> 00:04:38,451 (Molly vrišti) 72 00:04:43,286 --> 00:04:45,619 (auto udarci) 73 00:04:48,055 --> 00:04:50,573 (led razbija) 74 00:04:50,573 --> 00:04:53,906 (napeta glazba se nastavlja) 75 00:05:05,187 --> 00:05:07,687 (vjetar juri) 76 00:05:14,902 --> 00:05:15,819 - Dakle, Dina. 77 00:05:17,630 --> 00:05:19,600 Dobro, viđamo se 78 00:05:19,600 --> 00:05:20,850 već neko vrijeme i... 79 00:05:24,321 --> 00:05:26,220 Oh, činiš da se osjećam jako... 80 00:05:29,860 --> 00:05:32,893 Što je riječ? Što da joj kažem? 81 00:05:36,400 --> 00:05:37,233 Sretan. 82 00:05:37,233 --> 00:05:39,063 Osjećam se stvarno, stvarno sretna kad sam s tobom. 83 00:05:43,600 --> 00:05:44,900 Dina, želiš li... 84 00:05:46,600 --> 00:05:48,300 Bi li se htjela preseliti k meni? 85 00:05:52,270 --> 00:05:53,130 osjećam se kao... 86 00:05:55,240 --> 00:05:56,620 Osjećam se kao da smo stvarno, stvarno dobro zajedno, 87 00:05:56,620 --> 00:05:59,323 i ako se useliš, 88 00:06:00,790 --> 00:06:02,140 ne želiš, ti neće morati ništa učiniti. 89 00:06:02,140 --> 00:06:04,360 Ja ću kuhati, čistiti. 90 00:06:04,360 --> 00:06:06,433 Bilo bi lijepo da si tamo. 91 00:06:09,732 --> 00:06:10,982 (vrata škripe) 92 00:06:10,982 --> 00:06:12,065 ne znam 93 00:06:13,570 --> 00:06:15,013 Oh, Bože. mlada. 94 00:06:16,060 --> 00:06:17,210 Zbog tebe se osjećam mlado. 95 00:06:18,663 --> 00:06:19,496 samo sam... 96 00:06:22,886 --> 00:06:24,463 Ti nisi samo profesor tjelesnog. 97 00:06:29,650 --> 00:06:31,513 Samo joj reci što osjećaš prema njoj. 98 00:06:38,230 --> 00:06:40,323 Zašto se uvijek uzrujavaš, čovječe? 99 00:06:43,857 --> 00:06:45,250 Nemoj se uzrujavati. 100 00:06:45,250 --> 00:06:46,690 Volim te draga. 101 00:06:46,690 --> 00:06:48,670 Mislim da si stvarno, stvarno lijepa. 102 00:06:48,670 --> 00:06:50,120 Želiš li se preseliti k meni? 103 00:06:51,910 --> 00:06:54,273 U redu. hajde U redu. 104 00:06:58,704 --> 00:07:01,787 (svira blaga glazba) 105 00:07:07,885 --> 00:07:11,203 (kucanje na vrata) 106 00:07:11,203 --> 00:07:14,680 - Hej, mali. Jeste li se već spakirali? 107 00:07:14,680 --> 00:07:16,300 - Ne zovi me "mali". 108 00:07:16,300 --> 00:07:19,513 - Hajde, Tiana. Možemo li vidi neku akciju, molim te? 109 00:07:21,160 --> 00:07:22,303 - Zašto moram ići? 110 00:07:23,770 --> 00:07:24,603 - Shvati to kao uslugu 111 00:07:24,603 --> 00:07:26,680 čovjeku koji te hrani i oblači. 112 00:07:26,680 --> 00:07:27,780 Momak koji te voli? 113 00:07:28,840 --> 00:07:29,673 - U redu. 114 00:07:36,910 --> 00:07:39,350 Što? Zašto si čudan? 115 00:07:39,350 --> 00:07:42,370 - Što? Nisam čudna. Ja sam kul. Ja to sve znam. 116 00:07:42,370 --> 00:07:44,470 Šest sedmica, sve to. 117 00:07:44,470 --> 00:07:46,600 - Tata, čak ni ja ne znam što znači šest sedam. 118 00:07:46,600 --> 00:07:49,300 - Znači ako nisi spreman za šest minuta, 119 00:07:49,300 --> 00:07:51,150 za sedam, sam ću te nositi. 120 00:08:02,770 --> 00:08:04,543 - Hladno je. Pojačajte toplinu. 121 00:08:05,530 --> 00:08:09,010 - Uvijek ti je hladno. Ovdje se znojim. 122 00:08:09,010 --> 00:08:11,410 - Vjerojatno menopauza. - Hej. 123 00:08:11,410 --> 00:08:12,243 Čuo sam to. 124 00:08:15,328 --> 00:08:18,730 (zvuci poruka) 125 00:08:18,730 --> 00:08:21,100 - Nije još ni sredina. 126 00:08:21,100 --> 00:08:22,533 - Rekao si nešto, dušo? 127 00:08:25,750 --> 00:08:27,520 - Zašto me kažnjavaš? 128 00:08:27,520 --> 00:08:29,020 - Kažnjavati te? 129 00:08:29,020 --> 00:08:32,053 Idemo na prekrasan vikend daleko u prekrasnoj kabini. 130 00:08:33,340 --> 00:08:34,173 - S njom. 131 00:08:35,470 --> 00:08:38,860 - Vas dvoje ste se tako slagali pa kad si bila mlađa. 132 00:08:38,860 --> 00:08:40,120 ne razumijem 133 00:08:40,120 --> 00:08:42,163 - Pa nisam se pretvorila u kučku. 134 00:08:44,140 --> 00:08:46,513 Oh, vau. Hvala, mama. 135 00:08:47,650 --> 00:08:50,890 - Dušo, to su tvoje godine. 136 00:08:50,890 --> 00:08:53,593 Svi su male kučke, ili mali gad. 137 00:08:55,930 --> 00:08:57,160 Znate, to bi mi stvarno puno značilo 138 00:08:57,160 --> 00:08:59,593 kad bi samo mogao biti uljudan s Tianom. 139 00:09:01,690 --> 00:09:02,833 Daj Mikeu priliku. 140 00:09:04,690 --> 00:09:06,460 - Ozbiljno, mama. 141 00:09:06,460 --> 00:09:09,733 Od svih ljudi, ti si morao izlaziti s mojim starim profesorom tjelesnog? 142 00:09:11,440 --> 00:09:12,700 - U formi je. 143 00:09:12,700 --> 00:09:13,650 - Što? - Ništa. 144 00:09:19,677 --> 00:09:22,641 (zvuci poruka) 145 00:09:22,641 --> 00:09:25,538 (truba automobila) 146 00:09:25,538 --> 00:09:28,621 (svira mračna glazba) 147 00:09:34,722 --> 00:09:37,139 (vrata zatvorena) 148 00:09:41,024 --> 00:09:43,630 (cvrkut ptica) 149 00:09:43,630 --> 00:09:46,663 - Dakle, tko je za pjevanje neke pjesme za putovanje, ha? 150 00:09:48,850 --> 00:09:50,173 Opustite se, momci. šalim se 151 00:09:53,577 --> 00:09:54,883 - Odvratno. - Odvratno. 152 00:10:00,605 --> 00:10:03,105 (auto tutnji) 153 00:10:15,607 --> 00:10:18,107 (Milly zijeva) 154 00:10:26,887 --> 00:10:27,970 - [Reporter] Rezultat kašnjenja 155 00:10:27,970 --> 00:10:30,340 je odmaknuo cilj nove brze pruge 156 00:10:30,340 --> 00:10:32,500 za otprilike dvije godine. 157 00:10:32,500 --> 00:10:34,600 A sada, vrijeme. 158 00:10:34,600 --> 00:10:36,790 Zamotajte se toplo, jer je bit će hladno, 159 00:10:36,790 --> 00:10:39,310 uz jake i ledene vjetrove. 160 00:10:39,310 --> 00:10:41,590 - Dobro da sam kupio zimski kaput. 161 00:10:41,590 --> 00:10:43,570 Ti, jesi li ponijela topli kaput? 162 00:10:43,570 --> 00:10:45,685 - Ne, donijela sam bikini, tata. 163 00:10:45,685 --> 00:10:47,650 - Oh. Ne brinite, g. Vincent. 164 00:10:47,650 --> 00:10:50,563 Ako joj bude hladno, mogla bi napraviti dva kruga oko staze. 165 00:10:55,270 --> 00:10:58,390 - Jesi li ih stvarno tjerao da rade krugove? 166 00:10:58,390 --> 00:11:00,907 - Kondicija rađa fokus. 167 00:11:00,907 --> 00:11:03,490 (Tiana frkne) 168 00:11:05,655 --> 00:11:08,155 (auto tutnji) 169 00:11:22,818 --> 00:11:25,235 (vrata zatvorena) 170 00:11:41,860 --> 00:11:42,693 - Dibs najveću sobu. 171 00:11:42,693 --> 00:11:44,590 - Već sam nazvao dibsa. 172 00:11:44,590 --> 00:11:47,910 Bit će tako ljuta kad ona sazna. 173 00:11:47,910 --> 00:11:49,160 - Nije jedina. 174 00:11:50,770 --> 00:11:53,650 Mlinovi? Dugo je hodati kući. 175 00:11:53,650 --> 00:11:55,623 Hajde, dopuštaš sav hladan zrak unutra. 176 00:11:57,831 --> 00:12:01,000 (lupaju se vrata) 177 00:12:01,000 --> 00:12:02,740 - Bolje otpustite čistačicu, g. Vincent. 178 00:12:02,740 --> 00:12:05,590 - Milly. znate sasvim dobro, to je Mike. 179 00:12:05,590 --> 00:12:07,390 - Ja mu nisam čistačica. On je ne plaća mi da čistim. 180 00:12:07,390 --> 00:12:08,353 mi smo prijatelji. 181 00:12:09,730 --> 00:12:11,263 - Oprostite. Sila navike. 182 00:12:14,290 --> 00:12:15,851 - [Tiana] Tata. 183 00:12:15,851 --> 00:12:16,684 - O, Bože. 184 00:12:17,620 --> 00:12:20,080 - Nema šanse. Nema šanse. 185 00:12:20,080 --> 00:12:23,020 - Tata? Molim te reci mi da postoji negdje u drugoj sobi. 186 00:12:23,020 --> 00:12:24,343 Po mogućnosti onaj s TV-om. 187 00:12:25,840 --> 00:12:28,210 - Oprosti, to je to, draga. 188 00:12:28,210 --> 00:12:32,320 - Potkrovlje? Radije bih podijelio s paucima nego s njom. 189 00:12:32,320 --> 00:12:33,153 Bez uvrede. 190 00:12:34,000 --> 00:12:35,230 - Potpuno zauzeto. 191 00:12:35,230 --> 00:12:36,644 - Djevojke. 192 00:12:36,644 --> 00:12:39,394 (djevojke se smiju) 193 00:12:40,990 --> 00:12:42,550 dosta je. - [Mike] Možemo li staviti futrolu 194 00:12:42,550 --> 00:12:44,203 pištolji na prste, djevojke? 195 00:12:47,200 --> 00:12:48,033 - Suoči se s tim. 196 00:12:50,680 --> 00:12:54,550 - Vidi, ovisno o tome kako se ponašaš večeras, 197 00:12:54,550 --> 00:12:56,710 to će biti ili kaša ili pizza. 198 00:12:56,710 --> 00:12:58,510 Dakle, hoćeš li se pokušati slagati? 199 00:13:00,551 --> 00:13:01,540 (Milly uzdahne) 200 00:13:01,540 --> 00:13:03,250 - Tvoj tata je idiot. 201 00:13:03,250 --> 00:13:06,083 - Da, pa tvoja mama je velika fuj. 202 00:13:12,345 --> 00:13:13,233 (alarm se oglasi) 203 00:13:13,233 --> 00:13:16,233 (svira napeta glazba) 204 00:13:21,116 --> 00:13:22,283 - Kakva žurba. 205 00:13:31,281 --> 00:13:34,114 (trbušnjaci) 206 00:13:39,783 --> 00:13:41,140 - Otkinuli smo ga, ili što? 207 00:13:41,140 --> 00:13:43,750 - Začepi, Spike. Samo zaključaj. 208 00:13:43,750 --> 00:13:47,230 - Opusti se, Zane. Sad si bogat čovjek. 209 00:13:47,230 --> 00:13:48,700 - Nemoj još početi slaviti. 210 00:13:48,700 --> 00:13:50,020 Još uvijek moramo pobjeći odavde 211 00:13:50,020 --> 00:13:51,880 i dogovorite taj sastanak s brokerom. 212 00:13:51,880 --> 00:13:52,830 Nešto slijedi? 213 00:13:54,010 --> 00:13:56,777 - Ne, ne, ali jesu raščišćavanje. Ludi Zane. 214 00:14:01,501 --> 00:14:05,770 - Nemoj me tako zvati. Nisam luda. 215 00:14:05,770 --> 00:14:06,920 - Spusti to dolje, kretenu. 216 00:14:08,830 --> 00:14:12,553 - Gledaj, volim te, ujače Spike, ali nemoj me zvati ludom. 217 00:14:14,410 --> 00:14:15,243 - Kako god. 218 00:14:21,668 --> 00:14:25,001 (napeta glazba se nastavlja) 219 00:14:32,119 --> 00:14:32,952 - Ah. 220 00:14:33,936 --> 00:14:36,550 (svira mračna glazba) 221 00:14:36,550 --> 00:14:39,280 - Dakle, što si mislio dobit ćemo za ove? 222 00:14:39,280 --> 00:14:44,280 - Hm. Pravo. 20 dijamanata, 10 karata, besprijekoran. 223 00:14:45,010 --> 00:14:47,950 Tržišna cijena, moglo bi se reći 10 mil. 224 00:14:47,950 --> 00:14:49,520 Dakle, mislim da će nas broker srediti 225 00:14:50,543 --> 00:14:52,420 brz, uredan, jednostavan tri milijuna. 226 00:14:52,420 --> 00:14:53,590 - Dakle, mi smo milijunaši. 227 00:14:53,590 --> 00:14:56,410 - Vau, morski biskvit. Samo držite svoje jebene konje. 228 00:14:56,410 --> 00:14:58,810 U redu? Prvo se moramo pritajiti. 229 00:14:58,810 --> 00:15:00,910 Onda trebamo Keitha potvrdi autentičnost ovih dijamanata, 230 00:15:00,910 --> 00:15:01,930 jer dobro, druže, 231 00:15:01,930 --> 00:15:04,080 ne poznaješ dijamant od prošlog utorka. 232 00:15:04,990 --> 00:15:06,240 - Dakle, možda su lažne? 233 00:15:09,490 --> 00:15:13,543 - Izgledaju prilično dobro ja, ali ja nisam Larry Graff. 234 00:15:14,500 --> 00:15:15,580 - Što? 235 00:15:15,580 --> 00:15:16,663 - Larry Graff. 236 00:15:18,490 --> 00:15:21,910 On je za dijamante što Bill Gates voli prijenosna računala. 237 00:15:21,910 --> 00:15:25,030 Da, neke od ovih gangsteri koji drže krijumčarenje 238 00:15:25,030 --> 00:15:27,640 u njima ponekad sjede lažnjaci, 239 00:15:27,640 --> 00:15:29,080 u ovim sigurnosnim kutijama, 240 00:15:29,080 --> 00:15:31,230 pogotovo ako je njegovo mjesto previše pogođen. 241 00:15:32,260 --> 00:15:35,110 - Sranje. Sad si me zabrinuo. 242 00:15:35,110 --> 00:15:36,280 - [Zane] Pa, gledaj, Spike, opusti se. 243 00:15:36,280 --> 00:15:37,570 Vjerojatno su legitimni. U redu? 244 00:15:37,570 --> 00:15:39,310 Samo nam treba Keith daj ovo još jednom 245 00:15:39,310 --> 00:15:41,950 prije nego im možemo pridružiti kupca. 246 00:15:41,950 --> 00:15:43,570 - Dakle, pritajit ćemo se? 247 00:15:44,679 --> 00:15:47,512 (dijamanti zveckaju) 248 00:15:48,470 --> 00:15:49,813 - Krenut ćemo prema sjeveru. 249 00:15:52,720 --> 00:15:55,063 Želim da smo 300 milja daleko s mjesta zločina. 250 00:15:56,020 --> 00:15:58,150 Ovdje, zar ne? 251 00:15:58,150 --> 00:16:02,260 Ovo područje ovdje ima nizine, visoravni, jezera, 252 00:16:02,260 --> 00:16:05,230 rijeke, i kabine. 253 00:16:05,230 --> 00:16:07,180 Udaljene kabine. 254 00:16:07,180 --> 00:16:08,013 - Kabine? 255 00:16:09,160 --> 00:16:13,183 - Da. Izviđao sam područje prošli tjedan. Ova kabina ovdje. 256 00:16:14,500 --> 00:16:17,923 Naveden na Airbnbu. Trenutno prazan. 257 00:16:18,940 --> 00:16:20,257 - Što je s vlasnikom? 258 00:16:22,460 --> 00:16:23,293 - Nitko. 259 00:16:25,393 --> 00:16:28,393 (svira napeta glazba) 260 00:16:42,320 --> 00:16:44,903 (zasun klikne) 261 00:16:51,883 --> 00:16:54,883 (lupkanje koraka) 262 00:17:00,615 --> 00:17:03,032 (vrata se zatvaraju) 263 00:17:29,959 --> 00:17:32,709 (zveckanje ladica) 264 00:17:39,852 --> 00:17:42,519 (papir šušti) 265 00:18:34,146 --> 00:18:37,479 (napeta glazba se nastavlja) 266 00:18:49,120 --> 00:18:52,003 - Nema drugog mjesta barem još jednu milju. 267 00:18:53,380 --> 00:18:55,483 Ovo mjesto će biti sigurno i čisto. 268 00:18:56,410 --> 00:18:57,670 - Jesi li 100% siguran? 269 00:18:57,670 --> 00:19:00,100 - Spike, stavio bih tvoj život na kocku. 270 00:19:00,100 --> 00:19:01,900 - Čekaj. Moj život? 271 00:19:01,900 --> 00:19:03,100 - Da, točno. Vrijeme je da idemo. 272 00:19:03,100 --> 00:19:04,660 Mnogo zemlje za prekriti prije jutra, 273 00:19:04,660 --> 00:19:06,070 i kada se kloniš glavnih cesta, 274 00:19:06,070 --> 00:19:08,113 bacit ćemo ovaj kombi samo da budemo sigurni. 275 00:19:09,430 --> 00:19:10,280 - [Mike] Hajde. 276 00:19:11,446 --> 00:19:14,863 (šrafciger čegrtaljka) 277 00:19:19,900 --> 00:19:21,200 - To ne zvuči dobro. 278 00:19:23,500 --> 00:19:25,250 - Mislim da se samo treba zagrijati. 279 00:19:27,100 --> 00:19:29,803 Pomalo kao naša ljupka kćeri, jesam li u pravu? 280 00:19:31,555 --> 00:19:32,677 Hajde, to. 281 00:19:32,677 --> 00:19:34,388 - Ja ću te ostaviti visi, g. Vincent. 282 00:19:34,388 --> 00:19:35,823 - Ma daj, to je smiješno. 283 00:19:38,491 --> 00:19:41,908 (šrafciger čegrtaljka) 284 00:19:42,926 --> 00:19:46,343 - Ovo je nemoguće. Ovo ne ide. 285 00:19:47,959 --> 00:19:48,910 (svira nježna glazba) 286 00:19:48,910 --> 00:19:51,577 (lupkanje nožem) 287 00:20:01,142 --> 00:20:02,563 - Gledajte, to je gospodin Chambers. 288 00:20:04,690 --> 00:20:06,910 Čekaj, je li ovo njegovo mjesto? 289 00:20:06,910 --> 00:20:10,093 - Naslijedio ga je, želim recimo od njegove velike tete. 290 00:20:10,960 --> 00:20:12,910 - [Dina] On je bio učitelj nekada si bio zaljubljen u, 291 00:20:12,910 --> 00:20:14,470 zar ne, Milly? 292 00:20:14,470 --> 00:20:15,313 - Začepi. 293 00:20:17,950 --> 00:20:20,980 - Nema šanse. gospodine Chambers. 294 00:20:20,980 --> 00:20:22,230 - To je Milly rekla. 295 00:20:23,320 --> 00:20:24,670 - Bolje mu je da se ne pojavi. 296 00:20:24,670 --> 00:20:26,530 - [Mike] Opusti se. On putuje. 297 00:20:26,530 --> 00:20:27,730 - A on nema čistačicu? 298 00:20:27,730 --> 00:20:28,780 - Ne, to je dio dogovora. 299 00:20:28,780 --> 00:20:30,550 Dakle, čistimo kad odemo, 300 00:20:30,550 --> 00:20:33,133 i čuvamo cijevi, bojler. 301 00:20:34,240 --> 00:20:35,800 Mislim, ova mjesta može pasti u nered 302 00:20:35,800 --> 00:20:37,400 ako se o njima ne brine, tako. 303 00:20:38,581 --> 00:20:40,958 (zveckanje cijevi) 304 00:20:40,958 --> 00:20:42,243 - Da. Sretno s tim. 305 00:20:43,090 --> 00:20:43,923 - Tiana. 306 00:20:46,810 --> 00:20:48,163 Milly, piće? 307 00:20:49,000 --> 00:20:49,833 - Hvala. 308 00:20:51,220 --> 00:20:52,053 - U redu. 309 00:20:54,700 --> 00:20:57,070 - Gospodine Vincent. Mikrofon? 310 00:20:57,070 --> 00:20:57,940 - da 311 00:20:57,940 --> 00:20:59,323 - Koja je WiFi lozinka? 312 00:21:00,834 --> 00:21:05,834 - Hm... 313 00:21:09,216 --> 00:21:10,049 - Ne, ne. 314 00:21:10,910 --> 00:21:12,577 - [Dina] Dušo. - Ne. 315 00:21:14,440 --> 00:21:16,150 Nema WiFi? 316 00:21:16,150 --> 00:21:18,910 - Nije tako loše. postoji knjižnica u susjednom gradu. 317 00:21:18,910 --> 00:21:20,680 Tamo imaju WiFi. 318 00:21:20,680 --> 00:21:21,820 - Možemo li sada ići? 319 00:21:21,820 --> 00:21:22,990 - [Dina] Milly, 10 je sati navečer. 320 00:21:22,990 --> 00:21:27,990 - O moj Bože. Oh, bila sam oteti. Ovo je zatvor. 321 00:21:28,780 --> 00:21:31,300 U zatvoru sam sa svojim starim profesorom tjelesnog 322 00:21:31,300 --> 00:21:32,620 i njegovu užasnu kćer. 323 00:21:32,620 --> 00:21:34,077 - [Dina] Milly! 324 00:21:34,077 --> 00:21:36,577 (Milly hlače) 325 00:21:39,610 --> 00:21:42,160 - Tata, možeš li uključiti wifi? Nema signala. 326 00:21:53,181 --> 00:21:55,681 (vreća šušti) 327 00:22:02,081 --> 00:22:04,581 (Mike se smije) 328 00:22:06,250 --> 00:22:07,979 - Hoćeš se zezati? 329 00:22:07,979 --> 00:22:09,070 (Dina se smije) 330 00:22:09,070 --> 00:22:11,697 - [Tiana] Ovi zidovi su tanki. Da se nisi usudio. 331 00:22:15,900 --> 00:22:17,700 - Misliš li da je ovo bilo malo prerano? 332 00:22:19,330 --> 00:22:21,100 - Dina, nemoj. Oni nisu djeca. 333 00:22:21,100 --> 00:22:23,200 Ili se mogu dogovoriti s tim ili ne mogu. 334 00:22:23,200 --> 00:22:26,920 - Imaš pravo. Žao mi je zbog Milly. 335 00:22:26,920 --> 00:22:28,190 Ne bi trebala biti gruba. 336 00:22:29,287 --> 00:22:31,870 - Sve je u redu. mislim, ne može joj biti lako. 337 00:22:31,870 --> 00:22:33,233 Razmisli o tome. 338 00:22:33,233 --> 00:22:35,320 Njezin bivši profesor tjelesnog pada 339 00:22:35,320 --> 00:22:36,823 ludo zaljubljena u svoju majku. 340 00:22:38,920 --> 00:22:42,010 - Ti se smjesti. - U redu. U redu, dušo. 341 00:22:42,010 --> 00:22:43,196 - Idem razgovarati s Milly. 342 00:22:43,196 --> 00:22:44,696 - U redu. U redu. 343 00:22:48,839 --> 00:22:51,256 (krevet škripi) 344 00:22:54,727 --> 00:22:57,394 (ogrebotine od olovke) 345 00:22:59,627 --> 00:23:02,330 (Dina kuca) 346 00:23:02,330 --> 00:23:05,650 - Oprostite na smetnji, Tiana. Je li Milly ovdje? 347 00:23:05,650 --> 00:23:06,483 - Ne. 348 00:23:08,800 --> 00:23:10,383 - Pa, znaš li gdje je ona? 349 00:23:11,879 --> 00:23:13,129 - Baš me briga. 350 00:23:28,168 --> 00:23:30,751 (Milly šmrcne) 351 00:23:32,980 --> 00:23:33,813 - Milly? 352 00:23:38,938 --> 00:23:39,771 (Milly šmrcne) 353 00:23:39,771 --> 00:23:42,370 Oh, žao mi je. jesi dobro 354 00:23:46,235 --> 00:23:49,840 - Zašto te briga? Vi ne znate briga za mene ili moje osjećaje. 355 00:23:49,840 --> 00:23:51,013 - Znaš da mi je stalo. 356 00:23:54,130 --> 00:23:57,760 - Oboje se ponašate kao da se ponašamo otežava ovo namjerno, 357 00:23:57,760 --> 00:24:00,550 ali ne sviđa mi se Tiana. 358 00:24:00,550 --> 00:24:02,863 Ne sviđam joj se, a još smo tu. 359 00:24:04,210 --> 00:24:05,230 Radimo to za vas. 360 00:24:05,230 --> 00:24:07,993 - znam Cijenimo to. 361 00:24:09,040 --> 00:24:12,037 - da Ne očekujte da će nam se svidjeti. 362 00:24:12,037 --> 00:24:14,443 - Jesu li stvari doista takve loše između vas dvoje? 363 00:24:17,590 --> 00:24:20,353 - Pa, rekao sam ti ovo prije mnogo godina, mama. 364 00:24:21,580 --> 00:24:25,573 Znaš, prije nego što je tata umro, mjesecima je bila zla prema meni. 365 00:24:30,820 --> 00:24:34,240 Ne možete je prisiliti, i ona me mrzi iz crijeva, jasno. 366 00:24:34,240 --> 00:24:36,310 - Oh, definitivno. 367 00:24:36,310 --> 00:24:38,683 - Hm. Sjajan ohrabrujući razgovor, majko. 368 00:24:40,690 --> 00:24:43,270 - Gledaj, sve što tražimo je da izbjegavaš 369 00:24:43,270 --> 00:24:45,730 ući u još jednu žestoku tučnjavu. 370 00:24:45,730 --> 00:24:48,230 Ne želimo ponavljanje incident suspenzije. 371 00:24:49,660 --> 00:24:51,790 - Pa boksati nas zajedno 372 00:24:51,790 --> 00:24:55,210 je kao zapaliti tornado, mama. 373 00:24:55,210 --> 00:24:57,373 - Isuse. Kakav opis. 374 00:25:00,010 --> 00:25:04,693 - Dobro. Neću se svađati ako ona ne započne jedan. 375 00:25:06,220 --> 00:25:09,253 - Možeš li također biti malo bolji prema Mikeu? 376 00:25:10,150 --> 00:25:11,680 Prije nisam ništa čuo ali dobre stvari od tebe 377 00:25:11,680 --> 00:25:12,823 o njegovim razredima. 378 00:25:14,560 --> 00:25:16,183 - Da, pa, drugačije je. 379 00:25:18,190 --> 00:25:23,190 Biti profesor tjelesnog je jedan stvar. Zamijeniti tatu je drugo. 380 00:25:24,690 --> 00:25:28,243 - Nije tako. razumiješ 381 00:25:29,440 --> 00:25:33,700 Nikad neću voljeti tvog tatu. Nestao je. 382 00:25:33,700 --> 00:25:34,963 A još sam mlad. 383 00:25:37,690 --> 00:25:39,703 Relativno mlad. 384 00:25:39,703 --> 00:25:42,820 Prošle su tri godine, i pokušavam ići dalje. 385 00:25:42,820 --> 00:25:47,233 A Mike, Mike me tjera osjećam se kao da sam još uvijek željena. 386 00:25:50,489 --> 00:25:52,989 - Da. Ne moraš objasnite sami. u redu je 387 00:25:55,243 --> 00:25:56,293 pokušat ću. 388 00:25:58,060 --> 00:26:02,710 Ne mogu ništa obećati, ali pokušat ću. 389 00:26:02,710 --> 00:26:05,713 - Ja ću to uzeti. Hvala ti, dušo. 390 00:26:10,780 --> 00:26:11,613 - Mama? 391 00:26:12,700 --> 00:26:14,230 - Da? 392 00:26:14,230 --> 00:26:16,600 - Tijana je u jednom bila u pravu. 393 00:26:16,600 --> 00:26:17,433 - [Dina] Što? 394 00:26:18,743 --> 00:26:21,326 - Ovdje su zidovi jako tanki. 395 00:26:23,159 --> 00:26:23,992 - Primljeno na znanje. 396 00:26:23,992 --> 00:26:27,075 (svira mračna glazba) 397 00:26:38,269 --> 00:26:41,436 - Barem stvari ne mogu biti gore. 398 00:26:48,317 --> 00:26:49,783 - Sranje! 399 00:26:49,783 --> 00:26:52,533 - Točno. Je li to to? jesmo li ovdje 400 00:26:53,977 --> 00:26:55,840 - Auto je crkao. 401 00:26:55,840 --> 00:26:57,090 - Pišaš. 402 00:26:58,240 --> 00:27:01,423 - Jebeni auto je crkao. - Pišaš. 403 00:27:05,740 --> 00:27:06,573 - Jebote. 404 00:27:08,372 --> 00:27:09,640 (Zane uzdahne) 405 00:27:09,640 --> 00:27:11,590 Pa što? Moramo ukrasti još jednu? 406 00:27:14,290 --> 00:27:15,733 - Ne, sjećam se karte. 407 00:27:16,810 --> 00:27:18,490 Osim farme, ovdje nema ničega 408 00:27:18,490 --> 00:27:19,903 između ovdje i kabina. 409 00:27:21,550 --> 00:27:22,383 - Prokletstvo. 410 00:27:24,580 --> 00:27:25,900 - Mogao ukrasti traktor? 411 00:27:25,900 --> 00:27:28,993 - Oh, začepi, Spike. nemoj tako vrijeđati auto. 412 00:27:32,977 --> 00:27:33,827 Hodamo. Hodamo. 413 00:27:36,220 --> 00:27:37,605 Moja tera... 414 00:27:37,605 --> 00:27:40,363 Čuo sam seoske šetnje ionako bi mi dobro došlo. 415 00:27:41,650 --> 00:27:43,570 - Vani je minus 12. 416 00:27:43,570 --> 00:27:45,970 - Zar ne? Onda ćemo ga pokrenuti. U redu? 417 00:27:45,970 --> 00:27:47,870 Mislim da će nam trčanje obojici dobro doći. 418 00:27:48,923 --> 00:27:51,970 - Jebeno mrzim trčanje. Igra se s mojim ožiljkom. 419 00:27:51,970 --> 00:27:53,533 - Čekaj. Primam poziv. 420 00:27:56,129 --> 00:28:00,700 - [Keith] Zane. Bilo je krajnje vrijeme. 421 00:28:00,700 --> 00:28:02,260 - We have the items, okay? 422 00:28:02,260 --> 00:28:05,050 Samo te trebamo authenticate these diamonds. 423 00:28:05,050 --> 00:28:07,238 All right, and set us up a broker. 424 00:28:07,238 --> 00:28:09,280 - [Keith] Moja naknada je 30%. 425 00:28:09,280 --> 00:28:11,007 - Tommy said you'd do it for 20. 426 00:28:11,007 --> 00:28:12,733 - [Keith] Tommy? Tommy priča sranja. 427 00:28:13,847 --> 00:28:16,750 (Zane uzdahne) 428 00:28:16,750 --> 00:28:17,800 - Radit ćemo to za 25. 429 00:28:18,818 --> 00:28:21,550 - [Keith] Dogovoreno. ja mogu get to you in five hours. 430 00:28:21,550 --> 00:28:22,603 Pošalji mi adresu. 431 00:28:23,590 --> 00:28:25,540 - We're at a cabin near Withnail Woods. 432 00:28:34,343 --> 00:28:37,260 (tornado fijuče) 433 00:28:39,799 --> 00:28:42,882 (gnječenje kaše) 434 00:28:47,520 --> 00:28:49,723 - Mm. 435 00:28:49,723 --> 00:28:51,253 - Ovdje je hladno. 436 00:28:53,290 --> 00:28:55,030 - I've turned the heating on. 437 00:28:55,030 --> 00:28:57,310 Samo čekam na cijevi za zagrijavanje, ljubavi. 438 00:28:57,310 --> 00:28:59,853 - Will they manage 20 degrees prije isteka tjedna? 439 00:29:04,870 --> 00:29:08,470 - [Dina] Pojedi. toplo je, i to će te ispuniti. 440 00:29:08,470 --> 00:29:10,093 - Mrzim kašu. 441 00:29:12,220 --> 00:29:14,343 - Dakle, jeste li vas dvoje budni? na nešto lijepo danas? 442 00:29:15,550 --> 00:29:17,770 - Hodanje, pretpostavljam. 443 00:29:17,770 --> 00:29:19,930 If I'm lucky, I'll find a circus to join. 444 00:29:19,930 --> 00:29:21,820 - Mm. You can be the bearded lady. 445 00:29:21,820 --> 00:29:22,990 - You could be the freak. 446 00:29:22,990 --> 00:29:24,207 - Djevojke. - Djevojke. 447 00:29:27,307 --> 00:29:30,057 (škripa cijevi) 448 00:29:33,370 --> 00:29:38,370 - That sounds like pipes. ja ću idi pogledati kotao. 449 00:29:38,500 --> 00:29:39,750 Vraćam se za minutu. 450 00:29:44,677 --> 00:29:47,927 (undergrowth crunches) 451 00:29:54,130 --> 00:29:56,200 - Zar ne možemo koristiti Google karte? 452 00:29:56,200 --> 00:29:57,033 - No signal. 453 00:29:57,033 --> 00:30:00,733 Spike, you're just too reliant on technology. 454 00:30:02,620 --> 00:30:03,820 - How far do you reckon? 455 00:30:04,900 --> 00:30:06,100 - We've done four miles. 456 00:30:07,270 --> 00:30:11,230 - Milijunaš, milijunaš. Paradise, girls, booze. 457 00:30:12,274 --> 00:30:15,910 Girls, booze, paradise. But that's it, really. 458 00:30:15,910 --> 00:30:16,743 To je dosta. 459 00:30:18,970 --> 00:30:19,803 - Fucking idiot. 460 00:30:28,710 --> 00:30:31,127 (vrata se zatvaraju) 461 00:30:49,069 --> 00:30:52,733 (svira mračna glazba) 462 00:30:52,733 --> 00:30:56,066 (camera shutter clicks) 463 00:31:02,114 --> 00:31:04,531 (twig snaps) 464 00:31:06,070 --> 00:31:08,260 - Koji je tvoj problem sa mnom? 465 00:31:08,260 --> 00:31:10,663 - [Tiana] Moj problem? Prevladaj sebe. 466 00:31:12,220 --> 00:31:13,993 - Ti si započeo tučnjavu, sjećaš se? 467 00:31:14,890 --> 00:31:17,190 - Ako je to ono što misliš misliti. Ali znate što? 468 00:31:19,253 --> 00:31:20,086 - Što? 469 00:31:20,086 --> 00:31:22,183 - Sljedeći put ću završiti. 470 00:31:23,440 --> 00:31:24,273 - Stvarno? 471 00:31:25,120 --> 00:31:26,170 - Da, želiš li me isprobati? 472 00:31:29,520 --> 00:31:32,437 - Znate što? Obećao sam mami. 473 00:31:34,533 --> 00:31:36,200 Nisi vrijedan toga. 474 00:31:37,396 --> 00:31:38,229 - U redu. 475 00:31:54,320 --> 00:31:57,653 (okidač fotoaparata klikne) 476 00:32:10,408 --> 00:32:12,908 (vjetar juri) 477 00:32:24,568 --> 00:32:27,485 (tornado fijuče) 478 00:32:29,076 --> 00:32:30,758 - O moj Bože. 479 00:32:30,758 --> 00:32:33,758 (svira napeta glazba) 480 00:32:37,076 --> 00:32:40,409 (lutnjava leda i zemlje) 481 00:32:52,880 --> 00:32:57,103 - Ovdje. Djevojka, 12:00. Što misliš, 19? 482 00:32:58,180 --> 00:32:59,830 Željena dob Lea di Caprija. 483 00:32:59,830 --> 00:33:01,483 - U redu, smiri se, Spike. 484 00:33:02,830 --> 00:33:03,930 - Dakle, kakav je plan? 485 00:33:07,000 --> 00:33:10,480 Hej, dobro izgledaš. Kako ste? 486 00:33:10,480 --> 00:33:11,980 - U redu, ne budi kreten. 487 00:33:19,120 --> 00:33:22,003 - Divan dan. Želiš zabavu? 488 00:33:27,220 --> 00:33:29,413 - Voljeli bismo nakratko popričati, mlada damo. 489 00:33:30,280 --> 00:33:32,020 Ne brinite, mi nismo prodavači. 490 00:33:32,020 --> 00:33:35,227 - Oprostite, kasnim. Od mog tate čeka me unutra. 491 00:33:35,227 --> 00:33:37,810 (zasun klikne) 492 00:33:47,140 --> 00:33:48,400 (vrata škripe) 493 00:33:48,400 --> 00:33:53,400 halo Ima li koga ovdje? Oprostite, vrata su bila otvorena. 494 00:34:04,442 --> 00:34:05,470 - Mislim da nas je vidjela. 495 00:34:05,470 --> 00:34:06,760 - Samo izgledamo kao par lutalica. 496 00:34:06,760 --> 00:34:08,380 dobro smo 497 00:34:08,380 --> 00:34:10,282 - Mi smo par (nejasno), u redu? 498 00:34:10,282 --> 00:34:11,740 - Gledaj, samo smo držat ću se plana. 499 00:34:11,740 --> 00:34:15,250 Kabina je malo gore naprijed. U redu? Idemo dalje. 500 00:34:17,630 --> 00:34:20,547 (tornado fijuče) 501 00:34:24,370 --> 00:34:25,543 - [Milly] Ima li koga ovdje? 502 00:34:31,946 --> 00:34:35,029 (svira mračna glazba) 503 00:34:39,010 --> 00:34:41,080 - [Ivan] siječanj 2025., 504 00:34:41,080 --> 00:34:44,440 moje posjete jezeru Marwood do sada su se pokazali besplodnim. 505 00:34:44,440 --> 00:34:47,290 Zimske temperature nisu bili dovoljno hladni. 506 00:34:47,290 --> 00:34:50,050 Vulkansko kamenje leži ispod površine. 507 00:34:50,050 --> 00:34:51,370 Termalno jezero se zagrijalo 508 00:34:51,370 --> 00:34:54,730 za dva stupnja u posljednje dvije godine. 509 00:34:54,730 --> 00:34:56,380 Nadao sam se da bi ovo mogla biti ta godina. 510 00:34:59,500 --> 00:35:02,620 siječnja 2026. konačno se dogodilo. 511 00:35:02,620 --> 00:35:04,540 Zahlađenje je stiglo očekivano, 512 00:35:04,540 --> 00:35:06,310 postizanje potrebne temperature. 513 00:35:06,310 --> 00:35:09,340 Jezero Marwood bilo je dovoljno toplo, dovoljno jaki vjetrovi. 514 00:35:09,340 --> 00:35:11,080 Vidio sam kako se stvara. 515 00:35:11,080 --> 00:35:12,400 Ponekad se pitam hoćemo li vidjeti 516 00:35:12,400 --> 00:35:15,670 povećanje od potencijalno vremenske nepogode opasne po život, 517 00:35:15,670 --> 00:35:18,610 poput kojih čovječanstvo nije spremno za. 518 00:35:18,610 --> 00:35:21,640 Čudno, to me uzbuđuje kao znanstvenika. 519 00:35:21,640 --> 00:35:24,523 Kao osobu, to me užasava. 520 00:35:29,818 --> 00:35:32,568 (laptop piska) 521 00:35:36,880 --> 00:35:38,960 - Misliš li da će čuvar biti dobro? 522 00:35:38,960 --> 00:35:39,913 - Preživjet će. 523 00:35:41,830 --> 00:35:43,030 - Ne volim koristiti oružje. 524 00:35:45,580 --> 00:35:48,493 - Bilo je potrebno. Bili smo mi ili oni. 525 00:35:50,530 --> 00:35:53,287 Stari me nije slušao uputa. Upucao sam ga u ruku. 526 00:35:53,287 --> 00:35:55,750 Drugi tip je izvukao elektrošoker na mene. 527 00:35:55,750 --> 00:35:56,850 Upucao sam ga u nogu. 528 00:35:59,800 --> 00:36:03,673 A ako ikad oklijevaš opet na mene tako, 529 00:36:04,720 --> 00:36:06,430 Upucat ću te sljedećeg. 530 00:36:06,430 --> 00:36:08,800 Znaš kako je ovdje, Spike. 531 00:36:08,800 --> 00:36:10,333 To je svijet psa koji jede pse. 532 00:36:11,920 --> 00:36:15,250 - Nemoj me ne poštovati. trebaš me 533 00:36:15,250 --> 00:36:16,750 - Trebam li sada? 534 00:36:16,750 --> 00:36:20,416 - Da. Mogu provaliti u sefove. Ne možete. 535 00:36:20,416 --> 00:36:21,249 - Huh. 536 00:36:25,367 --> 00:36:29,203 Hej, pretpostavljam da si u pravu. 537 00:36:30,070 --> 00:36:30,943 - Da. Što god. 538 00:36:46,229 --> 00:36:50,229 - [Mike] O moj Bože. dođi na, ti mali gade. 539 00:36:52,837 --> 00:36:54,790 Oh, glupost! 540 00:36:54,790 --> 00:36:58,450 - Bok. Popravlja bojler. 541 00:36:58,450 --> 00:37:01,090 Ispravak: pokušava popraviti bojler. 542 00:37:01,090 --> 00:37:02,090 - Misliš da hoće? 543 00:37:03,850 --> 00:37:04,683 - [Dina] Popraviti? 544 00:37:04,683 --> 00:37:07,060 - Ne. Te cijevi. 545 00:37:07,060 --> 00:37:10,363 Više su smrznuti nego čelo Kardashianke. 546 00:37:11,680 --> 00:37:14,290 - Vidio sam nešto ludo. Kao, ludo. 547 00:37:14,290 --> 00:37:15,820 - Što si vidio? 548 00:37:15,820 --> 00:37:16,783 - Ledeni tornado. 549 00:37:18,250 --> 00:37:19,633 - Jako smiješno, Tiana. 550 00:37:20,890 --> 00:37:21,723 - Pogledaj. 551 00:37:28,330 --> 00:37:30,427 - Draga, to je AI. 552 00:37:30,427 --> 00:37:32,020 - Ne. Ovo je jezero nedaleko odavde. 553 00:37:32,020 --> 00:37:35,173 Možda nekoliko milja. mislio sam to bi me progutalo. 554 00:37:37,030 --> 00:37:38,233 - Vjetar se pojačava. 555 00:37:39,790 --> 00:37:42,850 Dina, ona te navija gore. Reci joj, draga. 556 00:37:42,850 --> 00:37:44,200 - Zašto mi ne vjeruješ? 557 00:37:45,070 --> 00:37:47,140 - Oh, za ime Božje, Tiana, 558 00:37:47,140 --> 00:37:49,000 zašto pokušavaš sve pokvariti? 559 00:37:49,000 --> 00:37:50,080 Barem lažirajte bolest 560 00:37:50,080 --> 00:37:52,880 ili mi reci da si zaboravio ispit, ali ledeni tornado? 561 00:37:53,950 --> 00:37:55,060 Ne misliš valjda ozbiljno. 562 00:37:55,060 --> 00:37:56,290 - Što ako je u pravu? 563 00:37:56,290 --> 00:37:57,640 - To je nemoguće. 564 00:37:57,640 --> 00:38:00,521 - Vidio sam, a moglo je krenuti ovuda. 565 00:38:00,521 --> 00:38:03,010 - Oh. 566 00:38:03,010 --> 00:38:04,363 - Gdje je Milly? 567 00:38:05,530 --> 00:38:07,090 - Vidio sam je kako ide nekamo stazom. 568 00:38:07,090 --> 00:38:09,130 Mislim suprotno gdje tornado se kreće. 569 00:38:09,130 --> 00:38:11,130 - [Dina] Koliko se te stvari šire? 570 00:38:12,070 --> 00:38:12,940 - Mogli bismo to potražiti na Googleu 571 00:38:12,940 --> 00:38:14,530 da ovo mjesto nije zaglavio u mračnom vijeku 572 00:38:14,530 --> 00:38:15,673 ranih 90-ih. 573 00:38:17,380 --> 00:38:20,080 - Mračno doba? drsko kobila. To je bio moj premijer. 574 00:38:20,080 --> 00:38:21,160 - Mike. 575 00:38:21,160 --> 00:38:21,993 - Što? 576 00:38:21,993 --> 00:38:22,826 - Ne pomaže. 577 00:38:25,962 --> 00:38:26,795 - Oprostite. 578 00:38:36,853 --> 00:38:39,770 (tapkanje po tipkovnici) 579 00:38:42,906 --> 00:38:45,656 (laptop piska) 580 00:38:48,485 --> 00:38:51,152 - Upast ću u nevolju, Mills. 581 00:38:58,768 --> 00:39:01,268 To nije dobro. Raste. 582 00:39:02,313 --> 00:39:05,063 (laptop piska) 583 00:39:11,949 --> 00:39:12,866 Tanke stijenke. 584 00:39:14,819 --> 00:39:17,514 (tornado fijuče) 585 00:39:17,514 --> 00:39:20,264 (drveće škripi) 586 00:39:28,600 --> 00:39:30,670 - [Mike] Ne mislim ovo je dobra ideja. 587 00:39:30,670 --> 00:39:32,680 - Moram pronaći svoju kćer. 588 00:39:32,680 --> 00:39:34,337 - Gledate li kako opasno je to tamo vani? 589 00:39:34,337 --> 00:39:37,120 - Mislio sam da nisi vjeruj u ice twister. 590 00:39:37,120 --> 00:39:39,850 - Što god to bilo, one su olujni vjetrovi. 591 00:39:39,850 --> 00:39:40,683 ja to znam 592 00:39:40,683 --> 00:39:43,210 To su vrste vjetrovi koji nose drveće. 593 00:39:43,210 --> 00:39:46,930 - Moram riskirati. Trebam svoju kćer sa sobom. 594 00:39:46,930 --> 00:39:48,340 - Pa pusti me. 595 00:39:48,340 --> 00:39:49,750 - [Dina] Ne, ti ostani ovdje i pazi na Tianu. 596 00:39:49,750 --> 00:39:51,013 Ona je moja odgovornost. 597 00:39:52,690 --> 00:39:54,040 - Dobro, draga. Sretno. 598 00:39:57,022 --> 00:39:58,420 (vrata se zatvaraju) 599 00:39:58,420 --> 00:40:02,313 Bit će ona dobro. Ona mora biti. 600 00:40:05,315 --> 00:40:07,006 (tornado fijuče) 601 00:40:07,006 --> 00:40:09,756 (pucketanje drveća) 602 00:40:22,587 --> 00:40:23,955 (Mike uzdahne) 603 00:40:23,955 --> 00:40:24,872 - Što sada? 604 00:40:27,432 --> 00:40:28,456 - Je li nestalo struje? 605 00:40:28,456 --> 00:40:29,706 - Ne znam. 606 00:40:30,726 --> 00:40:33,226 Nadajmo se da je to samo žarulja. 607 00:40:34,077 --> 00:40:35,727 Pogledat ću kutiju s osiguračima. 608 00:40:38,080 --> 00:40:39,160 - Tata. 609 00:40:39,160 --> 00:40:39,993 - Da? 610 00:40:41,230 --> 00:40:42,133 - Bojim se. 611 00:40:43,900 --> 00:40:45,160 - Dušo, ne trebaš se bojati. 612 00:40:45,160 --> 00:40:49,390 Nikad ništa ne bih dopustio dogoditi ti se, u redu? obećajem. 613 00:40:49,390 --> 00:40:51,970 Dođi i pomozi tati da pronađe jebenu baklju. 614 00:40:51,970 --> 00:40:53,053 - Bože, kako si star. 615 00:40:54,880 --> 00:40:58,453 - Točno. Znala sam to. Znala sam to. 616 00:41:00,102 --> 00:41:02,935 (kutija s osiguračima zvecka) 617 00:41:04,210 --> 00:41:05,773 Pa nije kutija s osiguračima. 618 00:41:08,110 --> 00:41:09,724 - Što ćemo učiniti? 619 00:41:09,724 --> 00:41:11,290 Ne možete se samo osloniti svijeće kad padne mrak. 620 00:41:11,290 --> 00:41:12,140 - Znam, znam. 621 00:41:13,450 --> 00:41:16,153 Scott je rekao da ima generator koji bismo mogli koristiti. 622 00:41:17,470 --> 00:41:18,820 Mogu to pokušati spojiti. 623 00:41:21,040 --> 00:41:22,790 - Trebamo li nazvati hitnu pomoć? 624 00:41:23,740 --> 00:41:26,683 - U redu. U redu. Pa, ja znači, da. Ima smisla. 625 00:41:27,550 --> 00:41:28,383 Dobro razmišljanje. 626 00:41:30,250 --> 00:41:32,901 Drago mi je da netko u našem obitelj ima pameti. 627 00:41:32,901 --> 00:41:34,828 (Tijana se smije) 628 00:41:34,828 --> 00:41:37,661 (zvoni tonova biranja) 629 00:41:40,450 --> 00:41:41,884 Zar nije namijenjeno da zvoni? 630 00:41:41,884 --> 00:41:43,510 (brblja iskrivljeni glas) 631 00:41:43,510 --> 00:41:44,343 halo 632 00:41:48,100 --> 00:41:50,683 Zdravo? čuješ li me 633 00:41:53,050 --> 00:41:54,850 Operater hitne pomoći, čuješ li me? 634 00:41:59,620 --> 00:42:00,523 To je problem. 635 00:42:03,250 --> 00:42:07,360 U redu. Pa, bilo vam je dobro ideja. Svijeće za sada. 636 00:42:07,360 --> 00:42:09,160 I idemo u... 637 00:42:09,160 --> 00:42:11,510 Idemo po generator. Bit će sve u redu. 638 00:42:21,945 --> 00:42:25,660 (lupajući koraci) 639 00:42:25,660 --> 00:42:27,730 - Toliko o praznoj kabini. 640 00:42:27,730 --> 00:42:28,633 - Dobro, prilagođavamo se. 641 00:42:29,860 --> 00:42:30,693 - Pa, što da radimo? 642 00:42:30,693 --> 00:42:33,493 - U redu. Vi osigurajte žena. Ja ću osigurati kabinu. 643 00:42:36,850 --> 00:42:37,683 - Blizu je. 644 00:42:39,538 --> 00:42:42,787 (tornado fijuče) 645 00:42:42,787 --> 00:42:45,537 (drveće škripi) 646 00:42:53,710 --> 00:42:56,110 - [John] Molly bi me nazvala idiotom 647 00:42:56,110 --> 00:42:58,630 kad bi znala koliko sam potrošio izgraditi ovu kolibu 648 00:42:58,630 --> 00:43:01,270 nositi se s događajima što se možda nikada neće dogoditi. 649 00:43:01,270 --> 00:43:06,100 Moje stajalište je, kao i uvijek, ili idi kući. 650 00:43:06,100 --> 00:43:10,090 Moj dom je otporan na uragane i tornade. 651 00:43:10,090 --> 00:43:12,583 Jedina stvar koja ne može prestati je moja bivša žena. 652 00:43:20,796 --> 00:43:23,713 (tornado fijuče) 653 00:43:33,683 --> 00:43:36,100 - Ti, idem po drva. 654 00:43:37,102 --> 00:43:39,602 (vrata lupaju) 655 00:43:44,121 --> 00:43:45,639 (svira napeta glazba) 656 00:43:45,639 --> 00:43:48,275 (Mike viče) 657 00:43:48,275 --> 00:43:49,270 - Čekaj, čekaj, čekaj... 658 00:43:49,270 --> 00:43:50,530 - Nemoj ni pomišljati na to. 659 00:43:50,530 --> 00:43:53,140 - Čekaj, čekaj. - Koliko u kabini? 660 00:43:53,140 --> 00:43:54,220 - Čekaj samo... - [Zane] Koliko 661 00:43:54,220 --> 00:43:55,470 u kabini? - Samo ja. 662 00:43:56,380 --> 00:43:58,570 - Točno. Tada nikome nećeš nedostajati. 663 00:43:58,570 --> 00:43:59,740 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 664 00:43:59,740 --> 00:44:01,003 U redu. Ja i moja kći. 665 00:44:01,930 --> 00:44:05,560 - Što je s drugom ženom? ha? 666 00:44:05,560 --> 00:44:09,220 - Partneru, upravo smo prekinuli gore. Ona se ne vraća. 667 00:44:09,220 --> 00:44:10,570 - Točno. - [Mike] Stvarno. 668 00:44:10,570 --> 00:44:12,253 - U redu. To ćemo još vidjeti. 669 00:44:12,253 --> 00:44:14,950 - Samo molim te prestani pokazivati taj pištolj na mene. Samo se opusti. 670 00:44:14,950 --> 00:44:16,622 - Opustiti se? - [Mike] Da, molim te. 671 00:44:16,622 --> 00:44:17,980 - U redu. - [Mike] Molim te. 672 00:44:17,980 --> 00:44:19,600 - [Zane] Lijepo sviraš. - Da. 673 00:44:19,600 --> 00:44:21,010 - Vidjet ćemo kako će ovo ići. - [Mike] U redu. 674 00:44:21,010 --> 00:44:22,778 - Onda ćemo vidjeti koliko ću se opustiti. 675 00:44:22,778 --> 00:44:24,541 - [Mike] U redu. 676 00:44:24,541 --> 00:44:26,023 - Gore. Gore. 677 00:44:26,023 --> 00:44:27,438 - U redu. 678 00:44:27,438 --> 00:44:28,610 - [Zane] U kabinu. 679 00:44:28,610 --> 00:44:29,443 - U redu. - [Zane] Idi. 680 00:44:29,443 --> 00:44:32,776 - U redu. U redu. U redu, u redu. 681 00:44:33,890 --> 00:44:35,623 U redu! Dobro, hodam. 682 00:44:38,925 --> 00:44:39,758 - Miči se! 683 00:44:40,752 --> 00:44:44,085 (napeta glazba se nastavlja) 684 00:44:45,310 --> 00:44:46,690 otvori vrata. 685 00:44:46,690 --> 00:44:47,863 - Tiana, nemoj to činiti. 686 00:44:49,360 --> 00:44:50,530 - Zovem policiju. 687 00:44:50,530 --> 00:44:54,279 - S kojim signalom? otvori vrata. 688 00:44:54,279 --> 00:44:56,590 - Ne. Odjebi. 689 00:44:56,590 --> 00:44:58,150 - Otvori ta jebena vrata! 690 00:44:58,150 --> 00:44:59,863 - Tiana, ne otvaraj! Ne! 691 00:45:00,910 --> 00:45:04,420 - Vidi, hladno je. vjetrovito je. 692 00:45:04,420 --> 00:45:07,153 Trebamo li saznati jesu li oni prozori su neprobojni? 693 00:45:08,140 --> 00:45:10,510 Ili bismo možda trebali saznati 694 00:45:10,510 --> 00:45:12,310 ako je glava tvog tate otporna na metke. 695 00:45:13,660 --> 00:45:14,503 otvori vrata. 696 00:45:17,971 --> 00:45:19,000 Jebati. Pravo. 697 00:45:19,000 --> 00:45:20,150 Neka ovo bude jednostavno. 698 00:45:21,506 --> 00:45:24,099 (pucanje) 699 00:45:24,099 --> 00:45:25,599 Odmah otvori vrata! 700 00:45:26,846 --> 00:45:31,015 - Nemoj! 701 00:45:31,015 --> 00:45:34,680 - [Zane] Otvori! 702 00:45:34,680 --> 00:45:37,097 (Zane hlače) 703 00:45:41,753 --> 00:45:42,903 - [Mike] Ne, nemoj, Ti! 704 00:45:47,005 --> 00:45:50,157 - Milly? 705 00:45:50,157 --> 00:45:50,990 Milly? 706 00:45:53,091 --> 00:45:55,424 (pucanje) 707 00:45:57,507 --> 00:46:00,757 (šikara škripi) 708 00:46:04,150 --> 00:46:08,560 - Dođi sa mnom. U kabinu. Prestani se kretati. 709 00:46:08,560 --> 00:46:09,510 - Što želiš? 710 00:46:12,425 --> 00:46:14,842 (udarci šaka) 711 00:46:17,391 --> 00:46:18,224 (udarci nogu) 712 00:46:18,224 --> 00:46:21,449 (Spike stenje) 713 00:46:21,449 --> 00:46:23,949 (Hlače sa šiljcima) 714 00:46:28,217 --> 00:46:29,050 - [Zane] Miči se! - [Mike] U redu, 715 00:46:29,050 --> 00:46:30,334 selimo se. 716 00:46:30,334 --> 00:46:31,334 Pravo? - Sjedi. 717 00:46:35,080 --> 00:46:37,780 (pucanje) 718 00:46:37,780 --> 00:46:40,180 - Izgleda kao tvoj žena se susrela s problemom. 719 00:46:40,180 --> 00:46:41,495 - Ne, jebote... 720 00:46:41,495 --> 00:46:44,800 jao 721 00:46:44,800 --> 00:46:47,100 - Sjedni dupe dolje. Ti nisi Jason Statham. 722 00:46:49,480 --> 00:46:52,093 Samo zapamti, najbolje je da se ponašaš. 723 00:46:52,990 --> 00:46:55,453 Imaš kćer. Tata. 724 00:46:56,470 --> 00:46:59,383 Pravo. Ima li još koga u ovoj kući? 725 00:47:00,880 --> 00:47:02,863 Oh, opet ova tiha stvar? 726 00:47:04,810 --> 00:47:07,510 U redu. Što je s tobom, ljepotice? 727 00:47:07,510 --> 00:47:09,610 imaš li strica, teta, brat ili sestra? 728 00:47:09,610 --> 00:47:11,473 Jebeni batler vreba okolo? 729 00:47:13,460 --> 00:47:14,293 ha? 730 00:47:14,293 --> 00:47:18,957 - Ne, to sam samo ja, moja mama, i moj tata. Ako je povrijediš- 731 00:47:18,957 --> 00:47:20,380 - Što ćeš učiniti? 732 00:47:20,380 --> 00:47:23,260 Napraviti omalovažavajući Instapost, napraviti TikTok? 733 00:47:23,260 --> 00:47:27,583 Nećeš jebeno ništa učiniti. Dakle, sjedni i šuti. 734 00:47:28,600 --> 00:47:31,250 I nemoj ni pomišljati ponovno se pokrenuvši prema meni. 735 00:47:34,096 --> 00:47:37,096 (svira napeta glazba) 736 00:47:38,680 --> 00:47:39,513 - Kučko. 737 00:47:42,497 --> 00:47:45,414 (tornado fijuče) 738 00:48:13,310 --> 00:48:16,107 (Hlače sa šiljcima) 739 00:48:16,107 --> 00:48:18,440 (pucanje) 740 00:48:25,828 --> 00:48:28,502 (Dina gunđa) 741 00:48:28,502 --> 00:48:29,835 - Trči. 742 00:48:29,835 --> 00:48:32,418 - Jesi li poludio? 743 00:48:34,154 --> 00:48:37,071 (tornado fijuče) 744 00:48:41,483 --> 00:48:43,983 (drveće škripi) 745 00:48:48,331 --> 00:48:50,667 - Moramo stići kabina. Nastavi se kretati. 746 00:48:50,667 --> 00:48:52,000 - Čekaj malo. 747 00:48:55,697 --> 00:48:56,763 - Što ti se dogodilo? 748 00:48:56,763 --> 00:48:58,432 - Spremi se. 749 00:48:58,432 --> 00:48:59,265 - O čemu pričaš? 750 00:48:59,265 --> 00:49:00,374 - Dolazi. - Što dolazi? 751 00:49:00,374 --> 00:49:01,874 - Ledeni tornado. 752 00:49:03,515 --> 00:49:05,989 To je prvo što imam čuo to prije. 753 00:49:05,989 --> 00:49:07,630 Hej, spusti dupe dolje. 754 00:49:07,630 --> 00:49:09,330 - Nadam se da su ovi prozori jaki. 755 00:49:10,655 --> 00:49:13,155 (sav zadihan) 756 00:49:14,449 --> 00:49:15,790 (vjetar juri) 757 00:49:15,790 --> 00:49:16,690 - To je nemoguće. 758 00:49:18,190 --> 00:49:19,930 - Sjedni. 759 00:49:19,930 --> 00:49:20,830 - Točno. 760 00:49:20,830 --> 00:49:23,710 Otprilike smo minutu od ta jebena stvar koja nas udara. 761 00:49:23,710 --> 00:49:25,693 Spusti svoje dupe dolje, odmah! 762 00:49:29,980 --> 00:49:32,320 - Zašto je ovdje tako jebeno hladno? 763 00:49:32,320 --> 00:49:35,050 - Ohladi. I zatvori ga. 764 00:49:35,050 --> 00:49:36,750 - Odabrao si vraški skrovište. 765 00:49:37,990 --> 00:49:39,310 - Točno. 766 00:49:39,310 --> 00:49:41,710 Bilo tko od vas želi pametnjakovića, 767 00:49:41,710 --> 00:49:43,933 ili bilo kakve jebene poteze prema meni, 768 00:49:45,010 --> 00:49:47,200 Imam metak ovdje s jednim od tvojih imena na njemu, 769 00:49:47,200 --> 00:49:50,623 samo žudi da pronađe svoj put dom u tvojoj jebenoj glavi. 770 00:49:51,734 --> 00:49:54,868 - Zane. Što ćeš učiniti s Keithom? 771 00:49:54,868 --> 00:49:56,035 - Jebote. 772 00:49:57,250 --> 00:49:58,870 Što još želite jebeno pokloniti? 773 00:49:58,870 --> 00:50:03,870 Moja adresa, poštanski broj, jebote datum rođenja? Isuse Kriste. 774 00:50:03,940 --> 00:50:04,990 - Jeste li pronašli Milly? 775 00:50:06,760 --> 00:50:09,010 - Dakle, što ćeš učiniti s njima? 776 00:50:09,010 --> 00:50:10,330 - Možda će nam trebati. 777 00:50:10,330 --> 00:50:11,203 - Do kada? 778 00:50:13,236 --> 00:50:14,530 (Zane stenje) 779 00:50:14,530 --> 00:50:18,970 - Jebote! Pravo. Slušajte. 780 00:50:18,970 --> 00:50:21,640 Ostajemo ovdje. 781 00:50:21,640 --> 00:50:24,310 Čekamo svoje točka kontakta za dolazak. 782 00:50:24,310 --> 00:50:27,850 I dalje ćemo biti dobri i lagano, hladno i postojano. 783 00:50:27,850 --> 00:50:29,860 Čekaj da prođe ovo vrijeme. 784 00:50:29,860 --> 00:50:32,863 I nemoj biti težak prema nama. U redu? 785 00:50:36,121 --> 00:50:37,960 - [Spike] Jebi ga. 786 00:50:37,960 --> 00:50:39,310 - Ohladi! 787 00:50:39,310 --> 00:50:41,230 - Krivi nju. Šutnula me u jaja. 788 00:50:41,230 --> 00:50:43,300 Ona je jebeno oštećena. 789 00:50:43,300 --> 00:50:44,890 - Dobar posao. 790 00:50:44,890 --> 00:50:47,203 - Prestani se odmah savjetovati! 791 00:50:49,996 --> 00:50:52,073 O moj Bože. Sići! 792 00:50:52,073 --> 00:50:55,793 (tornado fijuče) 793 00:50:55,793 --> 00:50:58,810 - Ovdje je! Sići! Sići! 794 00:50:58,810 --> 00:50:59,643 - Dolje! 795 00:51:00,561 --> 00:51:03,228 (tutnjava u kabini) 796 00:51:11,070 --> 00:51:13,957 (razbijanje namještaja) 797 00:51:13,957 --> 00:51:16,392 (tornado fijuče) 798 00:51:16,392 --> 00:51:18,725 (auto udarci) 799 00:51:20,193 --> 00:51:22,693 (sav zadihan) 800 00:51:32,295 --> 00:51:34,795 (snježni sprejevi) 801 00:51:36,093 --> 00:51:37,661 (Zane stenje) 802 00:51:37,661 --> 00:51:39,328 - Što je to bilo? 803 00:51:40,329 --> 00:51:43,329 (svira napeta glazba) 804 00:52:02,909 --> 00:52:05,826 (tornado fijuče) 805 00:52:09,760 --> 00:52:11,833 - Bobby. Ja sam. 806 00:52:13,480 --> 00:52:16,130 Još uvijek ste na tržištu za neki dijamanti visoke vrijednosti? 807 00:52:17,650 --> 00:52:21,313 Koliko vrijedno? Probajte 10 karata, besprijekorno. 808 00:52:24,550 --> 00:52:28,183 Kakve veze ima kako sam dobio držati ih se? Jeste li zainteresirani? 809 00:52:30,610 --> 00:52:34,393 Sjajno. Odlazim ovjeriti. Pričat ćemo uskoro. 810 00:52:38,162 --> 00:52:40,662 (zveckanje šalica) 811 00:52:45,506 --> 00:52:48,006 (vjetar juri) 812 00:52:50,935 --> 00:52:53,935 (svira napeta glazba) 813 00:52:55,720 --> 00:52:56,553 - Ideš nekamo? 814 00:52:56,553 --> 00:52:57,386 - Silazi! 815 00:52:59,470 --> 00:53:00,793 - Jebena kučko! 816 00:53:08,744 --> 00:53:09,911 Jebi ga! 817 00:53:15,324 --> 00:53:17,741 (udarci nogu) 818 00:53:18,686 --> 00:53:19,519 Jebote. 819 00:53:29,213 --> 00:53:30,046 Boravak. 820 00:53:31,537 --> 00:53:33,345 Sve sigurno. 821 00:53:33,345 --> 00:53:35,383 - [Zane] Hej, dovuci svoje dupe ovamo. 822 00:53:37,450 --> 00:53:39,703 - Ti si žilav klinac. Ja ću ti dati to. 823 00:53:48,333 --> 00:53:50,863 (Zane hlače) 824 00:53:50,863 --> 00:53:53,733 - Ona prokleta stvar tamo gore ima spustio temperaturu. 825 00:53:56,380 --> 00:53:59,191 Hej, veliki momče. Imaš li rezervni kaput? 826 00:53:59,191 --> 00:54:00,824 - Idi po. 827 00:54:00,824 --> 00:54:03,384 - Što sam vam rekao? 828 00:54:03,384 --> 00:54:05,954 - U redu, u redu. to je u glavnoj spavaćoj sobi. 829 00:54:05,954 --> 00:54:06,787 - Zgrabi mi kaput. 830 00:54:06,787 --> 00:54:08,890 - Moram li ja sve? 831 00:54:08,890 --> 00:54:10,120 - Idi dohvati mi kaput. 832 00:54:10,120 --> 00:54:13,180 - Ako je tornado prošao, zašto ne ideš dalje? 833 00:54:13,180 --> 00:54:16,330 - Pa, ja nisam Scott s Antarktika, 834 00:54:16,330 --> 00:54:17,770 tako da nisam spreman izaći vani 835 00:54:17,770 --> 00:54:19,720 na ovoj ledeno hladnoj temperaturi. 836 00:54:19,720 --> 00:54:20,950 - [Dina] Uzmi naš auto. 837 00:54:20,950 --> 00:54:23,860 - Vaš auto, pomeo ga je tornado? 838 00:54:23,860 --> 00:54:24,786 Po izgledu, 839 00:54:24,786 --> 00:54:26,836 ide dolje prema sljedećoj kabini. 840 00:54:28,570 --> 00:54:29,670 Ostat ćemo ovdje. 841 00:54:31,480 --> 00:54:33,850 - Što, za tvog prijatelja? Što ako niti ne dođe? 842 00:54:33,850 --> 00:54:34,930 Možda nikada neće doći ovamo. 843 00:54:34,930 --> 00:54:36,073 - Što sam ti rekao? 844 00:54:39,670 --> 00:54:42,070 - Misliš li da je Millyna stigao do sljedeće kabine? 845 00:54:42,070 --> 00:54:42,973 - Nadam se. 846 00:54:45,280 --> 00:54:47,200 slušaj me Zane, slušaj me. 847 00:54:48,759 --> 00:54:53,759 Zane. Ova kabina nije sigurno. Moramo se preseliti. U redu? 848 00:54:58,480 --> 00:55:00,010 razumiješ? 849 00:55:00,010 --> 00:55:01,906 - Nitko ne ide nikamo. 850 00:55:01,906 --> 00:55:02,739 - U redu. 851 00:55:04,092 --> 00:55:05,608 U redu. U redu. 852 00:55:05,608 --> 00:55:07,224 U redu. U redu. 853 00:55:07,224 --> 00:55:11,245 U redu. Ti si glavni. Ti si pravi čovjek. 854 00:55:11,245 --> 00:55:12,662 U redu, shvaćam. 855 00:55:13,968 --> 00:55:15,773 (svira napeta glazba) 856 00:55:15,773 --> 00:55:18,326 (tornado tutnji) 857 00:55:18,326 --> 00:55:20,605 (Milly ječe) 858 00:55:20,605 --> 00:55:23,022 (vjetar zavija) 859 00:55:26,929 --> 00:55:29,596 (zveckanje u kabini) 860 00:55:35,341 --> 00:55:37,924 (metalni zveket) 861 00:55:44,605 --> 00:55:47,105 (zvučni signal sata) 862 00:56:00,877 --> 00:56:03,460 (vrata škripe) 863 00:56:08,053 --> 00:56:10,843 - Hajde, Keith. Misli na novac. 864 00:56:12,417 --> 00:56:15,667 (Keith dodiruje kontrolnu ploču) 865 00:56:18,944 --> 00:56:20,576 (drveće škripi) 866 00:56:20,576 --> 00:56:22,229 (tornado fijuče) 867 00:56:22,229 --> 00:56:24,349 (škripa guma) 868 00:56:24,349 --> 00:56:26,321 - Ne, ne, ne! 869 00:56:26,321 --> 00:56:29,704 (Keith vrišti) 870 00:56:29,704 --> 00:56:32,204 (sudar automobila) 871 00:56:34,492 --> 00:56:36,550 - Bolje požuri. 872 00:56:36,550 --> 00:56:38,770 - Što vi radite ovdje? 873 00:56:38,770 --> 00:56:40,920 - Da. Ovo mjesto je trebao biti prazan. 874 00:56:41,980 --> 00:56:43,720 - pripada radnom kolegi, 875 00:56:43,720 --> 00:56:46,210 i on je daleko i putuje, rekao je da možemo koristiti. 876 00:56:46,210 --> 00:56:48,280 - [Zane] Oh, sjajno vrijeme. 877 00:56:48,280 --> 00:56:49,680 - [Spike] Samo naša sreća, ha? 878 00:56:50,942 --> 00:56:54,349 - Slušaj. Zašto nam ne dopustite... 879 00:56:54,349 --> 00:56:56,860 Pusti nas? U redu, možemo hodati. 880 00:56:56,860 --> 00:56:59,368 Nije da smo nigdje blizu. 881 00:56:59,368 --> 00:57:01,660 Čak i kad bismo pozvali policiju, 882 00:57:01,660 --> 00:57:03,730 ti bi odavno otišao. 883 00:57:03,730 --> 00:57:05,950 - Znači, bit ćeš trava? 884 00:57:05,950 --> 00:57:07,040 - Ja nisam trava. 885 00:57:08,020 --> 00:57:10,150 - [Spike] Nismo učinio im bilo što. 886 00:57:10,150 --> 00:57:11,980 - Udario sam ga pištoljem nekoliko puta. 887 00:57:11,980 --> 00:57:13,130 - [Spike] Osim toga. 888 00:57:15,820 --> 00:57:20,023 - Ne. Čekat ćemo ovdje i svi ćemo se zajedno preseliti. 889 00:57:21,040 --> 00:57:23,380 - Koga god čekaš jer će biti pozdravljen 890 00:57:23,380 --> 00:57:26,830 ledenim tornadom, i ledeni olujni vjetrovi. 891 00:57:26,830 --> 00:57:28,030 Nadam se da su spremni. 892 00:57:37,030 --> 00:57:38,710 - Wifi uopće nema. 893 00:57:38,710 --> 00:57:39,543 - Da, ona stvar tamo 894 00:57:39,543 --> 00:57:41,960 vjerojatno je sve pobio telefonski i internetski signal. 895 00:57:41,960 --> 00:57:43,030 - Ne vraćamo se, Zane. 896 00:57:43,030 --> 00:57:45,400 Ta oluja je progutana podigao ga i ispljunuo 897 00:57:45,400 --> 00:57:46,963 kao neki sladoled od Keitha. 898 00:57:48,280 --> 00:57:52,090 Trebali bismo smanjiti svoje gubitke, zgrabi dijamante, 899 00:57:52,090 --> 00:57:53,320 i nađite drugog posrednika. 900 00:57:53,320 --> 00:57:54,818 - Oh, samo prestani brbljati. 901 00:57:54,818 --> 00:57:56,401 - U redu. Upravo tada! 902 00:57:57,319 --> 00:57:58,469 (svira napeta glazba) 903 00:57:58,469 --> 00:58:01,052 (svi viču) 904 00:58:13,357 --> 00:58:15,940 (svi viču) 905 00:58:31,304 --> 00:58:32,137 - Baci to. 906 00:58:32,137 --> 00:58:33,790 - Ispusti ga. 907 00:58:33,790 --> 00:58:35,200 - Hoćeš da ubijem tvog muža? 908 00:58:35,200 --> 00:58:36,033 - Nemoj me gurati. 909 00:58:36,033 --> 00:58:37,840 - Nećeš pucati. 910 00:58:37,840 --> 00:58:38,920 - Nemoj me gurati. 911 00:58:38,920 --> 00:58:40,370 - Jeste li ikada prije pucali iz pištolja? 912 00:58:42,692 --> 00:58:44,021 (udarci šaka) 913 00:58:44,021 --> 00:58:46,570 Sjednite! 914 00:58:46,570 --> 00:58:48,370 Bože, muka mi je od ove dvojice. I ti! 915 00:58:50,770 --> 00:58:53,173 Koliko je puta prebit ću te u dupe? 916 00:58:54,310 --> 00:58:57,790 - Začepi, Zane. I prestani me ne poštovati. 917 00:58:57,790 --> 00:59:00,070 - Poštovanje se mora zaslužiti. 918 00:59:00,070 --> 00:59:02,500 I prestani izgovarati moje ime. 919 00:59:02,500 --> 00:59:04,420 - Ne tvoj jebeni sluga. 920 00:59:04,420 --> 00:59:07,360 Muka mi je od obavljanja tvog prljavog posla. 921 00:59:07,360 --> 00:59:09,100 - Tamo su vrata. 922 00:59:09,100 --> 00:59:09,933 Otiđi. 923 00:59:11,590 --> 00:59:14,650 - Daj mi pola dijamanata i idem. 924 00:59:14,650 --> 00:59:17,503 - Ne može. ja ne napraviti otpremnine. 925 00:59:18,520 --> 00:59:19,543 - Predajte ih. 926 00:59:20,860 --> 00:59:24,250 - A sada da uzmem nešto jasno. U redu? 927 00:59:24,250 --> 00:59:27,583 Možete napraviti sefove. Radim noge. 928 00:59:28,720 --> 00:59:31,570 Preuzimam rizike koje ti nisi voljan preuzeti. 929 00:59:31,570 --> 00:59:32,620 Imam i veze. 930 00:59:32,620 --> 00:59:34,570 Znate li nekoga tko može pomaknuti vruće dijamante? 931 00:59:34,570 --> 00:59:35,893 Hm? Hm? 932 00:59:37,150 --> 00:59:38,260 Nisam tako mislio. 933 00:59:38,260 --> 00:59:39,790 Na kraju ćeš prodati te dijamante 934 00:59:39,790 --> 00:59:41,590 nazad osobi od koje smo ga ukrali, 935 00:59:41,590 --> 00:59:44,440 i bit ćeš u betonu čizme na riječnom koritu do zalaska sunca. 936 00:59:46,930 --> 00:59:47,833 - Začepi. 937 00:59:51,010 --> 00:59:53,334 - Spusti pištolj. 938 00:59:53,334 --> 00:59:54,167 - Ne. 939 00:59:55,030 --> 00:59:56,503 - Ti si užasan strijelac. 940 00:59:58,720 --> 01:00:00,620 I nemoj ni pomišljati na to, Daddio. 941 01:00:01,720 --> 01:00:03,935 Ti nikad nećeš pucati, Mike. 942 01:00:03,935 --> 01:00:05,560 - Rekli ste bez imena. 943 01:00:05,560 --> 01:00:08,320 - Mislim da smo prošli ta točka sada. hajde 944 01:00:08,320 --> 01:00:10,843 Opet oklijevaš? Pucaj. 945 01:00:12,220 --> 01:00:13,053 - Jebi se. 946 01:00:14,770 --> 01:00:19,770 - [Zane] Učini to. hajde pucaj! Učini to! 947 01:00:20,260 --> 01:00:21,550 Pucaj! 948 01:00:21,550 --> 01:00:22,383 - Jebi se. 949 01:00:26,080 --> 01:00:27,697 - To sam i mislio. 950 01:00:27,697 --> 01:00:30,030 (pukni pucnji) 951 01:00:32,563 --> 01:00:35,683 Znaš, bio si moj heroj. 952 01:00:39,520 --> 01:00:42,103 Sada si pravi neuspjeh. 953 01:00:47,140 --> 01:00:47,973 - Jebi se. 954 01:00:49,510 --> 01:00:51,073 - Odjebi ovamo. 955 01:00:54,100 --> 01:00:59,100 Pravo. Sada, to je utvrđeno, neka mi netko donese piće. 956 01:01:01,750 --> 01:01:02,803 Po mogućnosti viski. 957 01:01:20,317 --> 01:01:23,050 - Probudi se. Postoje dva momci s oružjem dolje. 958 01:01:23,050 --> 01:01:25,573 - Ne seri. gdje si bio 959 01:01:26,830 --> 01:01:29,862 - Ima jedna koliba kilometar i pol daleko. Moramo ići tamo, sada. 960 01:01:29,862 --> 01:01:31,276 Vani je ledeni tornado. 961 01:01:31,276 --> 01:01:33,740 - [Tiana] Da. ja znam 962 01:01:33,740 --> 01:01:36,203 U redu. - Što ćemo učiniti? 963 01:01:36,203 --> 01:01:38,470 - Pretpostavljam da moramo raditi zajedno. 964 01:01:38,470 --> 01:01:39,827 - Onda smo sjebani. 965 01:01:41,633 --> 01:01:43,390 - Zašto me toliko mrziš? 966 01:01:43,390 --> 01:01:44,563 - Zato što me mrziš. 967 01:01:45,790 --> 01:01:48,253 - Ne znam. Ne baš. 968 01:01:49,870 --> 01:01:53,473 - Bio si užasan prema meni još od škole. Ne shvaćam. 969 01:01:54,709 --> 01:01:56,260 Bili smo tako bliski. 970 01:01:56,260 --> 01:01:58,693 - Da, pa, klike se mijenjaju u školi. 971 01:02:01,434 --> 01:02:04,063 Ali ono što si mi učinio, ti i tvoji prijatelji, 972 01:02:05,770 --> 01:02:07,033 to je bilo užasno. 973 01:02:09,730 --> 01:02:13,627 - Žalim zbog toga. To je samo Brianna. 974 01:02:13,627 --> 01:02:17,023 - Brianna? Čak joj se i ne sviđaš. 975 01:02:18,640 --> 01:02:20,563 - Ona je moja prijateljica. - Ne, nije. 976 01:02:25,210 --> 01:02:26,883 - Čekaj, ta kučka. 977 01:02:28,510 --> 01:02:30,010 I meni je rekla istu stvar. 978 01:02:31,450 --> 01:02:33,057 - Zla mala krava. 979 01:02:35,110 --> 01:02:38,350 Ona nas je suprotstavljala jedno drugo cijelo ovo vrijeme. 980 01:02:38,350 --> 01:02:39,973 Čak mi je rekla da se borim s tobom. 981 01:02:40,810 --> 01:02:42,260 - Rekla mi je isto. 982 01:02:47,740 --> 01:02:48,733 Žao mi je, Milly. 983 01:02:50,590 --> 01:02:52,033 - Da, i ja također. 984 01:02:54,670 --> 01:02:56,800 - Dobro, pa kakav je plan? 985 01:02:56,800 --> 01:02:58,330 - Imam ideju, ali moramo se razdvojiti 986 01:02:58,330 --> 01:02:59,683 prvo dva otmičara. 987 01:03:01,630 --> 01:03:02,930 - Pronađite bilo koje oružje koje možete. 988 01:03:11,487 --> 01:03:13,000 - Mislim da neće doći. 989 01:03:13,000 --> 01:03:14,400 - Misliš? 990 01:03:14,400 --> 01:03:16,833 - [Tiana] Hej, netko. Moram piškiti. 991 01:03:18,124 --> 01:03:19,930 - Mislio sam da si joj zapušio usta. 992 01:03:19,930 --> 01:03:20,763 - Jesam. 993 01:03:20,763 --> 01:03:23,053 - Hmm? Očito nije dobro dovoljno. Idi se pobrini za to. 994 01:03:30,580 --> 01:03:31,840 - Požuri. Moram piškiti. 995 01:03:31,840 --> 01:03:34,663 - Zašto se ne pomokriš i začepi jebote? 996 01:03:35,590 --> 01:03:37,298 Pa, čemu se smiješ? 997 01:03:37,298 --> 01:03:39,482 (vaza lupa) 998 01:03:39,482 --> 01:03:42,482 (svira napeta glazba) 999 01:03:46,750 --> 01:03:48,223 - Spike, požuri! 1000 01:03:50,590 --> 01:03:51,640 - Baci pištolj, Zane. 1001 01:03:51,640 --> 01:03:54,790 - [Zane] Oh, sranje. Bože, ja znao da će se ovo dogoditi. 1002 01:03:54,790 --> 01:03:56,350 Znao si kad si ga zaposlio i platio si ga. 1003 01:03:56,350 --> 01:03:57,950 Koji sam mu kurac platio? 1004 01:03:59,680 --> 01:04:02,320 Pogledaj, dušo. ja kao što radiš. 1005 01:04:02,320 --> 01:04:04,450 Poštujem to, u redu? 1006 01:04:04,450 --> 01:04:07,030 Zapravo, trebao bih zaposliti ti kao moja desna ruka, 1007 01:04:07,030 --> 01:04:08,770 jer imaš muda. 1008 01:04:08,770 --> 01:04:09,870 Veća muda od njega. 1009 01:04:10,990 --> 01:04:14,173 - Ne tražim posao. Čuo sam da je šef kreten. 1010 01:04:15,070 --> 01:04:16,990 - Oh, to je šteta. 1011 01:04:16,990 --> 01:04:20,533 Jer, pa, postoji otvorena pozicija. 1012 01:04:22,508 --> 01:04:23,553 (pucanje) 1013 01:04:23,553 --> 01:04:26,136 (Spike gunđa) 1014 01:04:27,862 --> 01:04:29,159 (Mike viče) 1015 01:04:29,159 --> 01:04:29,992 (pucanje) 1016 01:04:29,992 --> 01:04:32,492 (Mike viče) 1017 01:04:35,038 --> 01:04:37,947 (Dina hlače) 1018 01:04:37,947 --> 01:04:38,923 - O, Bože. 1019 01:04:44,350 --> 01:04:46,813 - Molim te, nemoj pucati djevojčice moja, molim te. 1020 01:04:50,590 --> 01:04:53,590 - Pokušavate se obratiti moja dobra strana? nemam ga. 1021 01:04:55,111 --> 01:04:57,528 (škljocaje pištolja) 1022 01:04:59,620 --> 01:05:00,853 - Tiana, budi oprezna. 1023 01:05:01,930 --> 01:05:04,180 - Dušo, daj tati nož. 1024 01:05:04,180 --> 01:05:05,830 - Da, dušo, daj mu nož. 1025 01:05:07,540 --> 01:05:09,663 - Dat ću ti nož, pravo kroz srce. 1026 01:05:13,390 --> 01:05:15,973 - Gdje je Spikeov pištolj? Gdje mu je pištolj? 1027 01:05:16,870 --> 01:05:17,713 - O tome. 1028 01:05:19,270 --> 01:05:23,080 - Oh, sranje. Kakva nevolja nalazimo se u. 1029 01:05:23,080 --> 01:05:25,030 - Ne miči se. - Je li te mama naučila 1030 01:05:25,030 --> 01:05:26,560 držati tu stvar? 1031 01:05:26,560 --> 01:05:27,640 Sigurnost uključena. 1032 01:05:27,640 --> 01:05:29,173 - Da, provjerio sam sigurnost. 1033 01:05:34,182 --> 01:05:35,732 (Milly progunđa) 1034 01:05:35,732 --> 01:05:37,515 (Zane gunđa) 1035 01:05:37,515 --> 01:05:39,089 (svira napeta glazba) 1036 01:05:39,089 --> 01:05:41,033 (šipka tupi) 1037 01:05:41,033 --> 01:05:43,366 (pucanje) 1038 01:05:45,765 --> 01:05:48,265 (Zane viče) 1039 01:05:51,136 --> 01:05:51,969 - Hvala. 1040 01:05:53,333 --> 01:05:54,166 - Nema na čemu. 1041 01:05:54,166 --> 01:05:56,290 - [Dina] Milly, gdje si bila? 1042 01:05:56,290 --> 01:05:57,940 - Našao sam kolibu samo milju dalje. 1043 01:05:57,940 --> 01:05:59,785 Moramo stići tamo odmah. 1044 01:05:59,785 --> 01:06:00,649 - Zašto? 1045 01:06:00,649 --> 01:06:02,470 - [Milly] Zbog leda tornado kruži natrag. 1046 01:06:02,470 --> 01:06:04,300 Pogodit će ovo mjesto s još većom snagom, 1047 01:06:04,300 --> 01:06:07,300 i to će rasturiti ovo mjesto. 1048 01:06:07,300 --> 01:06:09,790 - Tornado će promašiti kabina o kojoj pričaš? 1049 01:06:09,790 --> 01:06:11,500 - [Milly] Ne, ali je izgrađeno 1050 01:06:11,500 --> 01:06:15,910 posebno ojačati, izdržati tornada. 1051 01:06:15,910 --> 01:06:17,740 - Što je s ledenim tornadima? 1052 01:06:17,740 --> 01:06:21,460 - Ne znam, ali neke šansa je bolja nego nikakva. 1053 01:06:21,460 --> 01:06:23,230 - Učinimo to. - [Dina] Što je s tvojom nogom? 1054 01:06:23,230 --> 01:06:25,603 - Mogu ja to. hajde 1055 01:06:27,647 --> 01:06:30,230 (Spike stenje) 1056 01:06:38,950 --> 01:06:40,153 - Makni mi se s puta. 1057 01:06:42,051 --> 01:06:44,813 - Ne ideš ti nikamo! 1058 01:06:44,813 --> 01:06:46,159 - Idem za njima. 1059 01:06:46,159 --> 01:06:48,709 Oni mogu pobjeći tom ledu, ali ne mogu mi pobjeći. 1060 01:06:50,068 --> 01:06:53,039 - Jebote! 1061 01:06:53,039 --> 01:06:55,456 (udarci šaka) 1062 01:06:56,898 --> 01:06:59,481 (Spike viče) 1063 01:07:09,419 --> 01:07:11,836 (Zane hlače) 1064 01:07:23,390 --> 01:07:25,480 (Mike stenje) 1065 01:07:25,480 --> 01:07:26,313 - Nije daleko. 1066 01:07:28,000 --> 01:07:29,410 - Moramo ići sada. 1067 01:07:29,410 --> 01:07:32,628 Imamo 10 minuta do udari u drugu kabinu. 1068 01:07:32,628 --> 01:07:33,961 - Mogu ja to. 1069 01:07:39,386 --> 01:07:41,167 (tornado fijuče) 1070 01:07:41,167 --> 01:07:43,917 (škripanje u kabini) 1071 01:07:49,229 --> 01:07:51,037 - Još malo pa smo stigli! 1072 01:07:51,037 --> 01:07:54,037 (svira napeta glazba) 1073 01:07:58,423 --> 01:08:03,423 - [Dina] Nastavi. 1074 01:08:10,223 --> 01:08:11,705 - Brzo, stiže! 1075 01:08:11,705 --> 01:08:14,029 - Milly. 1076 01:08:14,029 --> 01:08:16,946 (tornado fijuče) 1077 01:08:17,890 --> 01:08:20,473 (svi viču) 1078 01:08:21,984 --> 01:08:23,413 - Jebote! Otvoriti! Kučke! Jebati! 1079 01:08:27,580 --> 01:08:28,813 Sad ću te zalediti. 1080 01:08:30,481 --> 01:08:32,814 (ledeni udarci) 1081 01:08:36,665 --> 01:08:38,082 - Idi, idi, idi, idi. 1082 01:08:39,636 --> 01:08:42,136 (Mike stenje) 1083 01:08:48,052 --> 01:08:48,969 - Dolje! 1084 01:08:51,094 --> 01:08:53,134 Oh, ovo mjesto bolje zadržati. 1085 01:08:53,134 --> 01:08:53,967 - Hoće. 1086 01:08:56,681 --> 01:08:57,514 Mikrofon? 1087 01:08:57,514 --> 01:08:58,892 - Da. 1088 01:08:58,892 --> 01:09:00,356 - Žao mi je što sam te otežavao. 1089 01:09:00,356 --> 01:09:02,537 - U redu je. Zaboravi na to. 1090 01:09:02,537 --> 01:09:03,537 - Žao mi je. 1091 01:09:04,946 --> 01:09:06,334 - To je to! 1092 01:09:06,334 --> 01:09:09,251 (tornado fijuče) 1093 01:09:11,058 --> 01:09:13,353 (drveće škripi) 1094 01:09:13,353 --> 01:09:15,090 (kabina škripi) 1095 01:09:15,090 --> 01:09:17,840 (svi cvileći) 1096 01:09:25,437 --> 01:09:26,687 - Prolazi. 1097 01:09:28,020 --> 01:09:31,770 - Molim te, reci mi da jest ne vraćajući se okolo. 1098 01:09:36,612 --> 01:09:39,529 (tapkanje po tipkovnici) 1099 01:09:43,897 --> 01:09:45,463 - Sustav je u kvaru. 1100 01:09:46,390 --> 01:09:49,423 Nadam se da će se jednom vratiti tornado je izvan dometa. 1101 01:09:54,533 --> 01:09:56,650 (laptop bipi) 1102 01:09:56,650 --> 01:09:59,563 Oh, jenjava. Ne vraća se. 1103 01:10:01,245 --> 01:10:03,243 - Misliš da je Scottov hoće li kabina biti u redu? 1104 01:10:04,120 --> 01:10:04,953 - Sumnjam. 1105 01:10:06,713 --> 01:10:09,073 - Sranje. Što da mu kažem? 1106 01:10:10,030 --> 01:10:13,030 - Da je kupio kolibu u mjesto zaraženo ledenim vijugama. 1107 01:10:14,710 --> 01:10:15,543 - Dobro, dečki. 1108 01:10:15,543 --> 01:10:17,923 Pronađimo prvu pomoć kit skloni svim ranama. 1109 01:10:30,628 --> 01:10:32,620 - Što će se sada dogoditi? 1110 01:10:32,620 --> 01:10:33,570 - Kako to misliš? 1111 01:10:35,500 --> 01:10:36,613 - Sa mnom i tobom. 1112 01:10:38,650 --> 01:10:40,250 - Što želiš da se dogodi? 1113 01:10:41,890 --> 01:10:44,590 - Ne bih išao tako daleko obećanje sestrinstva još uvijek, 1114 01:10:44,590 --> 01:10:46,093 ali ne znam. 1115 01:10:47,800 --> 01:10:49,184 - Prijatelji? 1116 01:10:49,184 --> 01:10:51,934 (cvrkut ptica) 1117 01:11:06,430 --> 01:11:08,287 Idem provjeriti zaljubljene golupčiće. 1118 01:11:09,419 --> 01:11:10,252 - U redu. 1119 01:11:21,637 --> 01:11:24,804 (zloslutna glazba svira) 1120 01:11:26,837 --> 01:11:29,337 (Milly dahće) 1121 01:11:31,490 --> 01:11:32,503 - Pripremi se. 1122 01:11:35,992 --> 01:11:39,100 (Mike viče) 1123 01:11:39,100 --> 01:11:39,943 Jesi li dobro, Tiana? 1124 01:11:41,350 --> 01:11:42,183 - Bit ću dobro. 1125 01:11:44,564 --> 01:11:46,981 (Mike hlače) 1126 01:12:10,800 --> 01:12:11,633 - Milly? 1127 01:12:16,923 --> 01:12:17,936 Milly? 1128 01:12:17,936 --> 01:12:21,103 (zloslutna glazba svira) 1129 01:12:36,724 --> 01:12:39,474 (Milly viče) 1130 01:12:45,798 --> 01:12:46,990 - Pusti me da joj izrežem srce. 1131 01:12:46,990 --> 01:12:49,483 To će biti zadnja stvar vidiš prije nego umreš. 1132 01:12:56,329 --> 01:12:57,360 (pucanje) 1133 01:12:57,360 --> 01:12:59,860 (Zane viče) 1134 01:13:04,060 --> 01:13:05,173 - Dakle, možete pucati. 1135 01:13:06,550 --> 01:13:08,992 - Da. ja mogu 1136 01:13:08,992 --> 01:13:11,325 (pucanje) 1137 01:13:16,810 --> 01:13:19,358 - Gdje si, dovraga, nabavio pištolj? 1138 01:13:19,358 --> 01:13:21,058 - Našao sam ga u kutiji prve pomoći. 1139 01:13:23,658 --> 01:13:24,491 Idi shvati. 1140 01:13:40,907 --> 01:13:43,990 (svira mračna glazba) 1141 01:13:57,679 --> 01:14:00,929 (šikara škripi) 1142 01:14:18,293 --> 01:14:20,170 - Pretpostavljam da smo sada sestre, zar ne? 1143 01:14:20,170 --> 01:14:21,003 - Jej. 1144 01:14:23,050 --> 01:14:25,660 Zašto se gospođa Mraz razvela od Djeda Božićnjaka? 1145 01:14:25,660 --> 01:14:26,560 - [Milly] Zašto? 1146 01:14:26,560 --> 01:14:29,073 - [Tiana] Jer nije mogao riješi se svih njegovih ho-ho-motika. 1147 01:14:32,150 --> 01:14:35,620 - Dobro, dajte, dame. Pokrenimo te noge. 1148 01:14:35,620 --> 01:14:38,170 - Natjerat ćemo ih da se kreću, u redu. 1149 01:14:38,170 --> 01:14:39,570 Sve do sljedećeg puba. 1150 01:14:41,020 --> 01:14:42,610 - Lagane. 1151 01:14:42,610 --> 01:14:45,913 - O moj Bože. Svi hodamo ovuda samo da vidim jezero? 1152 01:14:47,200 --> 01:14:50,710 - Oh, da. Jezero Marwood. Pogledao sam. 1153 01:14:50,710 --> 01:14:53,530 To je jedno od onih termalnih jezera 1154 01:14:53,530 --> 01:14:56,140 koje ostaju tople tijekom cijele godine, 1155 01:14:56,140 --> 01:14:59,530 i nismo dobili priliku vidjeti zadnji put, jesmo li? 1156 01:14:59,530 --> 01:15:01,403 - Da, pitam se zašto je to bilo tako. 1157 01:15:01,403 --> 01:15:02,893 - Mislim da znam zašto. 1158 01:15:04,430 --> 01:15:05,830 - Postaje jako hladno. 1159 01:15:07,427 --> 01:15:09,400 Sviđa mi se ovdje, ali možda bismo mogli otići 1160 01:15:09,400 --> 01:15:11,300 negdje na toplijem mjestu za naš sljedeći odmor? 1161 01:15:13,030 --> 01:15:15,583 - Da. Mogli bismo od toga napraviti uvijač vatre. 1162 01:15:16,570 --> 01:15:17,403 - Dobar. 1163 01:15:28,430 --> 01:15:31,347 (tornado fijuče) 1164 01:15:45,546 --> 01:15:48,546 (razbijanje stakla) 1165 01:15:48,546 --> 01:15:51,796 (svira dramatična glazba) 1166 01:15:57,276 --> 01:15:59,776 (čovjek vrišti) 1167 01:16:02,657 --> 01:16:05,657 (svira napeta glazba) 1168 01:17:44,954 --> 01:17:48,287 (napeta glazba se nastavlja) 1169 01:18:08,268 --> 01:18:11,685 (svira džingl)